îí

Ô¿ Ù¿½»¬¿

ßò

Í»½½·-² ß ß½«»®¼±­ § Ô»§»­

ÎÛÐFÞÔ×Ýß ÜÛ ØÑÒÜËÎßÍ ó ÌÛÙËÝ×ÙßÔÐßô Óò Üò Ýòô ïï ÜÛ ßÙÑÍÌÑ ÜÛÔ îðïë Ò±ò ííôèðë

ß®¬3½«´± ïïëòó п®¿ ́ ¿ ¿«¬±®·¼¿¼ ²±³·²¿¼±®¿ ́ ±­ ¼»®»½¸±­ §

¿½½·±²»­ °®»­½®·¾·®?² »² » ́¬7®³·²± ¼» ¬®»·²¬¿ øíð÷ ¼3¿­ô ­»¿² »­¬¿­

¿½½·±²»­ °¿®¿ ·³°±²»® ³»¼·¼¿­ ¼·­½·°´·²¿®·¿­ ± »´ ¼»­°·¼± ̄ «»

½±²¬»³°´¿ ́ ¿ Ô»§ò Û´ ¬7®³·²± ½±³»²¦¿®? ¿ ½±²¬¿®­» ¼»­¼» ́ ¿ º»½¸¿

»² ̄ «» ́ ¿ ¿«¬±®·¼¿¼ ²±³·²¿¼±®¿ ¬«ª± ½±²±½·³·»²¬± ¼» ́ ¿ ·²º®¿½½·-²ò

ß®¬3½«´± ïïêòó Û² »´ ½¿­± ¼» ̄ «» ́ ¿ ®»´¿½·-² ¼» ­»®ª·½·± »­¬7

¼»¬»®³·²¿¼¿ ½±²¬®¿½¬«¿´³»²¬»ô ­» »­¬¿®? »² ́ ± °»®¬·²»²¬» ¿ ½¿¼¿

®7¹·³»² ½±²¬®¿½¬«¿´ò

Ý¿°3¬«´± È×××

Ü·­°±­·½·±²»­ Ú·²¿´»­

ß®¬3½«´± ïïéòó Ò±®³¿­ Í«°´»¬±®·¿­ò Û² ́ ± ²± ¼·­°«»­¬± »²

»­¬» ®»¹´¿³»²¬± ­» »­¬¿®? ¿ Ô»§ ¼» Í»®ª·½·± Ý·ª·´ § ­«­

®»¹´¿³»²¬±­ô »´ Ý-¼·¹± ¼» W¬·½¿ ¼»´ Í»®ª·¼±® Ð&¾´·½±ô ́ ¿­ ́ »§»­

¼» °®»ª·­·-² ­±½·¿´ ¿°´·½¿¾´»­ § ­«­ ®»¹´¿³»²¬±­ô ́ ±­ ݱ²¬®¿¬±­ ¼»

Í»®ª·½·±­ Ю±º»­·±²¿´»­ ·²¼»°»²¼·»²¬»³»²¬» ¼» ­« ²¿¬«®¿´»¦¿ô ́ ±­

½«¿´»­ ­»®?² ¿°´·½¿¼±­ ¿ ®¿¦-² ¼» ½¿­± °±® ½¿­±ô ®»­°»½¬·ª¿³»²¬»å

§ô ́ ±­ °®·²½·°·±­ ¼»´ ¼»®»½¸± ¿¼³·²·­¬®¿¬·ª± ¿°´·½¿¾´»­ò

ß®¬3½«´± ïïèòó ײ»º»½¬·ª·¼¿¼ ¼» ´±­ ß®¬3½«´±­òó Ò±

°®±¼«½·®?² ²·²¹&² »º»½¬± ́ ±­ ¿®¬3½«´±­ ¼»´ °®»­»²¬» λ¹´¿³»²¬± §

­±² ²«´±­ ·°­± ¶«®» ¬±¼±­ ́ ±­ ¿½¬±­ ± »­¬·°«´¿½·±²»­ ̄ «» ·³°´·¯«»²

®»²«²½·¿ô ¼·­³·²«½·-² ± ¬»®¹·ª»®­¿½·-² ¼» ´±­ ¼»®»½¸±­ ¯«»

¼»­³»¶±®»² ́ ¿­ ½±²¼·½·±²»­ ¼»´ ø¼» ́ ¿÷ ­»®ª·¼±®ø¿÷ °«¾´·½±ø¿÷ »²

®»´¿½·-² ½±² ́ ± »­¬¿¾´»½·¼± »² ́ ¿ ݱ²­¬·¬«½·-² ¼» ́ ¿ λ°&¾´·½¿ô

¬®¿¬¿¼±­ § ½±²ª»²·±­ ·²¬»®²¿½·±²¿´»­ ®¿¬·º·½¿¼±­ °±® ر²¼«®¿­ §

´¿­ ́ »§»­ò

ß®¬3½«´± ïïçòóÛ´ °®»­»²¬» ®»¹´¿³»²¬± »²¬®¿®? »² ª·¹»²½·¿ ¿´

¼3¿ ­·¹«·»²¬» ¼» ­« °«¾´·½¿½·-² »² »´ Ü·¿®·± Ѻ·½·¿´ �Ô¿ Ù¿½»¬¿�ò

ÝËÓÐÔßÍÛÇ ÐËÞÔ×ÏËÛÍÛò

ÔÑÔ×Í ÓßÎSß ÍßÔßÍ ÓÑÒÌÛÍ

Ü×ÎÛÝÌÑÎß ÛÖÛÝËÌ×Êß

ÝßÎÔÑÍ ÎÑÞÛÎÌÑ Ó×ÜÛÒÝÛ Î×ÊÛÎß

ÍÛÝÎÛÌßÎ×Ñ ÙÛÒÛÎßÔ

ßÝËÛÎÜÑ ÜÛ ÜÛÔÛÙßÝ×MÒ íèêóîðïë

Û² ´¿ Ù¿½»¬¿ Ò±òííôééï ¼» º»½¸¿ î ¼» Ö«´·± ¼» îðïëô

»­°»½3º·½¿³»²¬» »² ́ ¿ °«¾´·½¿½·-² ¼»´ Ü»½®»¬± Ò±ò ëêóîðïëô

¼» º»½¸¿ îï ¼» ¶«´·± ¼»´ îðïëô ̄ «» ½±²¬·»²» ́ ¿ ÔÛÇ ÓßÎÝÑ

ÜÛÔ Í×ÍÌÛÓß ÜÛ ÐÎÑÌÛÝÝ×MÒ ÍÑÝ×ßÔô ­»

½±³»¬·»®±² ª¿®·±­ »®®±®»­ ¼» ¬®¿²­½®·°½·-²ô ½±²­·­¬»²¬»­ »²

°¿´¿¾®¿­ô °?®®¿º±­ § ²«³»®¿´»­ ¼»¾»² ­»® ½±®®»¹·¼±­ ¼» ´¿

³¿²»®¿ ­·¹«·»²¬»æ

Û² ´¿ °?¹·²¿ ß îî ¼»´ Ü·¿®·± Ѻ·½·¿´ Ô¿ Ù¿½»¬¿ »² ́ ¿

°®·³»®¿ § ­»¹«²¼¿ ½±´«³²¿ô »´ ß®¬3½«´± ê ¼»¾» ́ »»®­» ¼»

´¿ ³¿²»®¿ ­·¹«·»²¬»æ

�ßÎÌSÝËÔÑ êòó ÐÛÎÍÑÒßÍ ÐÎÑÌÛÙ×ÜßÍ Ç

ÑÞÔ×ÙßÜßÍòó ͱ² ­«¶»¬±­ ¼» ½±¾»®¬«®¿ ¼»²¬®± ¼»´ Í·­¬»³¿

¼» Ю±¬»½½·-² ͱ½·¿´ô ́ ±­ ̧ ±²¼«®»/±­ø¿­÷ § »¨¬®¿²¶»®±­ø¿­÷

»´»¹·¾´»­ô ¯«» ½«³°´¿² ´¿­ ½±²¼·½·±²»­ »­¬¿¾´»½·¼¿­ »² ´¿

²±®³¿¬·ª¿ ¿°´·½¿¾´» °¿®¿ ¿½½»¼»® ¿ ́ ¿­ °®»­¬¿½·±²»­ § ­»®ª·½·±­ô

¯«·»²»­ ¬·»²»² ¿½½»­± ¿ ́ ¿ ½±¾»®¬«®¿ ¼» ­«­ ²»½»­·¼¿¼»­ô »²

´¿­ ¼·º»®»²¬»­ »¬¿°¿­ ¼»´ ½«®­± ¼» ́ ¿ ª·¼¿ §ô ½±²º±®³» ¿ ´±­

¿½«»®¼±­ § ½±²ª»²·±­ ¼» ®»½·°®±½·¼¿¼ ·²¬»®²¿½·±²¿´ ¯«»

ر²¼«®¿­ ­«­½®·¾¿ »² »­¬¿ ³¿¬»®·¿ò

Û­¬?² ±¾´·¹¿¼±­ ¿ ½±²¬®·¾«·® ¿ ¬±¼±­ ´±­ λ¹3³»²»­

»­¬¿¾´»½·¼±­ »² »´ ß®¬3½«´± ¿²¬»®·±®ô »¨½»°¬«¿²¼± ¿´ Î7¹·³»²

¼»´ з­± ¼» Ю±¬»½½·-² ͱ½·¿´ô ½±² ­«­ ¿°±®¬¿½·±²»­ °¿¬®±²¿´»­

§ ½±¬·¦¿½·±²»­ ·²¼·ª·¼«¿´»­ô ­»¹&² ½±®®»­°±²¼¿ ¿ ́ ± »­¬¿¾´»½·¼±

»² ´¿ Ô»§ ¼»´ Í»¹«®± ͱ½·¿´ô ­«­ λ¹´¿³»²¬±­ § ¼»³?­

²±®³¿¬·ª¿­ ¿°´·½¿¾´»­æ Ô±­ »³°´»¿¼±®»­ø¿­÷ § ­«­

¬®¿¾¿¶¿¼±®»­ø¿­÷ ¯«» ¼»ª»²¹«»² «² ­¿´¿®·± »² ¼·²»®± ± »²

»­°»½·» ± ¼» ¿³¾±­ ¹7²»®±­ § ̄ «» °®»­¬»² ­«­ ­»®ª·½·±­ ¿ «²¿

°»®­±²¿ ²¿¬«®¿´ ± ¶«®3¼·½¿ô ·²¼»°»²¼·»²¬»³»²¬» ¼»´ ¬·°± ¼»

®»´¿½·-² ́ ¿¾±®¿´ ± ¼» ­»®ª·½·± ̄ «» ́ ±­ ª·²½«´» § ¼» ́ ¿ º±®³¿ ¼»

®»³«²»®¿½·-²å ¿­3 ½±³± ´¿ °»®­±²¿ ¶«®3¼·½¿ ·²¼»°»²ó

¼·»²¬»³»²¬» ¼» ́ ¿ ²¿¬«®¿´»¦¿ »½±²-³·½¿ ¼»´ »³°´»¿¼±®ø¿÷ô

»³°®»­¿ ± ·²­¬·¬«½·-² °&¾´·½¿ô °®·ª¿¼¿ ± ³·¨¬¿ ̄ «» «¬·´·½» ­«­

­»®ª·½·±­ò ß ́ ¿­ ¿°±®¬¿½·±²»­ ¼» °¿¬®±²±­ § ¬®¿¾¿¶¿¼±®»­ø¿­÷

­» ­«³¿² ́ ¿­ ̄ «» ®»¿´·½» »´ Û­¬¿¼± ½±³± °¿¬®±²±ô ¿­3 ½±³±

´¿­ ¿°±®¬¿½·±²»­ ­±´·¼¿®·¿­ ¯«» 7­¬» ®»¿´·½» ¿´ Í·­¬»³¿ ¼»

Ю±¬»½½·-² ͱ½·¿´ô »² ­« ½±²¼·½·-² ¼» Û­¬¿¼±ô °¿®¿ ­«¾­·¼·¿®

¹®«°±­ ¼» ¬®¿¾¿¶¿¼±®»­ø¿­÷ »² ­·¬«¿½·-² ¼» ª«´²»®¿¾·´·¼¿¼

­±½·±»½±²-³·½¿ò

б¼»® Ô»¹·­´¿¬·ª±

ÚÛ ÜÛ ÛÎÎßÌß

îì

Ô¿ Ù¿½»¬¿

ßò

Í»½½·-² ß ß½«»®¼±­ § Ô»§»­

ÎÛÐFÞÔ×Ýß ÜÛ ØÑÒÜËÎßÍ ó ÌÛÙËÝ×ÙßÔÐßô Óò Üò Ýòô ïï ÜÛ ßÙÑÍÌÑ ÜÛÔ îðïë Ò±ò ííôèðë

Ô±­ ¬®¿¾¿¶¿¼±®»­ø¿­÷ ¯«» »¶»®¦¿² «²¿ ́ ¿¾±® ®»³«²»®¿¼¿

°±® ­« °®±°·¿ ½«»²¬¿ § ̄ «» ²± ®»¯«·»®¿² ́ ¿ ¿­·­¬»²½·¿ »½±²-³·½¿

¼»´ Û­¬¿¼±ô »­¬?² ±¾´·¹¿¼±­ ¿ ½±¬·¦¿® ¿´ Í·­¬»³¿ ¼» Í»¹«®·¼¿¼

ͱ½·¿´ »² ´¿­ ½±²¼·½·±²»­ ¯«» ­» »­¬¿¾´»¦½¿² »² ´¿ Ô»§ ¼»´

Í»¹«®± ͱ½·¿´ § ́ ±­ ®»¹´¿³»²¬±­ ̄ «» °¿®¿ ¬¿´ º·² ­» ¿°®«»¾»²ò

Ô±­ø¿­÷ ¬®¿¾¿¶¿¼±®»­ø¿­÷ »­¬?² ±¾´·¹¿¼±­ø¿­÷ ¿ ­«³·²·­¬®¿®

¿ ́ ±­ »³°´»¿¼±®»­ø¿­÷ § ¿´ ײ­¬·¬«¬± ر²¼«®»/± ¼» Í»¹«®·¼¿¼

ͱ½·¿´ ø×ØÍÍ÷ô ́ ±­ ¼¿¬±­ ²»½»­¿®·±­ °¿®¿ »´ ½«³°´·³·»²¬± ¼»

´¿­ ±¾´·¹¿½·±²»­ ¼»®·ª¿¼¿­ ¼» ́ ¿ °®»­»²¬» Ô»§ô Ô»§ ¼»´ Í»¹«®±

ͱ½·¿´ § ¼»³?­ ²±®³¿¬·ª¿ ́ »¹¿´ ¿°´·½¿¾´»�ò

Û² ́ ¿ °?¹·²¿ ß îí ¼»´ Ü·¿®·± Ѻ·½·¿´ Ô¿ Ù¿½»¬¿ô »² ́ ¿

°®·³»®¿ § ­»¹«²¼¿ ½±´«³²¿ô »´ ß®¬3½«´± è ¼»¾» ́ »»®­» ¼»

´¿ ³¿²»®¿ ­·¹«·»²¬»æ

�ßÎÌSÝËÔÑ èò ÞÛÒÛÚ×Ý×ÑÍô ÐÔßÒÛÍ Ç

ÐÎÑÙÎßÓßÍ ÜÛÔ Ð×ÍÑ ÜÛ ÐÎÑÌÛÝÝ×MÒ ÍÑÝ×ßÔ

øÐÐÍ÷òó ݱ² »´ °®±°-­·¬± ¼» ´±¹®¿® «² ¼»­¿®®±´´±­±½·±»½±²-³·½± ·²½´«§»²¬»ô »¯«·¬¿¬·ª± § ½±² ª±½¿½·-² ¹®¿¼«¿´§ °®±¹®»­·ª¿ ¼» «²·ª»®­¿´·¼¿¼ô »´ з­± ¼» Ю±¬»½½·-² ͱ½·¿´

øÐÐÍ÷ ¼»¾» ±¬±®¹¿® °®±¹®»­·ª¿³»²¬»ô ¿ ¬®¿ª7­ ¼» ·²­¬·¬«½·±²»­°&¾´·½¿­ô °®·ª¿¼¿­ ± ³·¨¬¿­ô ¿´ ³»²±­ ́ ±­ ¾»²»º·½·±­ ­·¹«·»²¬»­æ

ï÷ ײ¹®»­± ¾?­·½± °±® ²·/±ø¿÷ô ¿­3 ½±³± »´ ¿½½»­± ¿ ±¬®±­¾·»²»­ § ­»®ª·½·±­ô ̄ «» ¹¿®¿²¬·½»² »´ ¿¼»½«¿¼± ¼»­¿®®±´´±

·²¬»¹®¿´ ¼» 7­¬»ø¿÷ô ·²½´«§»²¼± °»®± ²± ´·³·¬¿¼± ¿ ´±­­·¹«·»²¬»­ °®±¹®¿³¿­æ

¿÷ Ì®¿²­º»®»²½·¿­ ݱ²¼·½·±²¿¼¿­ô »² Ü·²»®± ± Û­°»½·»å

¾÷ Ю±¹®¿³¿­ ¼» Ü»­¿®®±´´± ײ¬»¹®¿´ ¼»´ Ò·/±ø¿÷ô ½±² W²º¿­·­»² ́ ¿ Ю·³»®¿ ײº¿²½·¿å

½÷ ׳°´»³»²¬±­ Þ?­·½±­ Û­½±´¿®»­å

¼÷ Ò«¬®·½·-² Û­½±´¿®å

»÷ Ю±¹®¿³¿ ¼» Þ»½¿­ § ß­·­¬»²½·¿ ͱ´·¼¿®·¿å §ô

º÷ Ѭ®±­ Þ»²»º·½·±­ Û¼«½¿¬·ª±­ô ¼» Ю±¬»½½·-² § Ý«·¼¿¼± ¼»

Ó»²±®»­ ̄ «» ­» °«»¼¿² »­¬¿¾´»½»® ¼» ½±²º±®³·¼¿¼ ¿ ´¿

Ô»§ò

î÷ д¿²»­ § Ю±¹®¿³¿­ ̄ «» °®±³«»ª¿² ́ ¿ Í¿´«¼ ײ¬»¹®¿´å

í÷ д¿²»­ § °®±¹®¿³¿­ ̄ «» °®±³«»ª¿² »´ »³°´»±ô ́ ¿ ­»¹«®·¼¿¼

¿´·³»²¬¿®·¿ § ²«¬®·½·±²¿´ ¼» ́ ¿­ º¿³·´·¿­å

ì÷ д¿²»­ ®»½®»¿¬·ª±­ ̄ «» °®±³«»ª¿² ́ ¿ °®»ª»²½·-²ô ́ ¿ ½«´¬«®¿

§ »´ ¼»°±®¬»ô °¿®¿ »´ ­¿²± »­°¿®½·³·»²¬± °¿®¿ »´ ¼»­¿®®±´´±

·²¬»¹®¿´ ¼» ́ ¿­ º¿³·´·¿­ § ½±³«²·¼¿¼»­å

ë÷ д¿²»­ ¿­·­¬»²½·¿´»­ § ̧ ±¹¿®»­ ¬»³°±®¿´»­ô °¿®¿ ²·/±­ ±

²·/¿­ »² ­·¬«¿½·-² ¼» ¿¾¿²¼±²± ± ¼» ª«´²»®¿¾·´·¼¿¼ ¼»

¼»®»½¸±­ § ±¬®±­ ¹®«°±­ °±¾´¿½·±²¿´»­ ½±² ¿´¬± ¹®¿¼± ¼»

ª«´²»®¿¾·´·¼¿¼ ­±½·±»½±²-³·½¿å

ê÷ д¿²»­ ¿­·­¬»²½·¿´»­ § ­«¾­·¼·±­ »² ¼·²»®± ± »­°»½·»ô ̄ «»

°®±³«»ª¿² ́ ¿ ·²½´«­·-² º·²¿²½·»®¿ °¿®¿ »´ ¿®®»²¼¿³·»²¬±ô

½±³°®¿ô ½±²­¬®«½½·-² § ³»¶±®¿ ¼» ª·ª·»²¼¿å ¿­3 ½±³± °¿®¿

½«¾®·® »´ º·²¿²½·¿³·»²¬± ¼» ±¬®¿­ ²»½»­·¼¿¼»­ ¾?­·½¿­ ̄ «»

°»®³·¬»² ³»¶±®¿® »´ °¿¬®·³±²·± § ½±²¼·½·-²

­±½·±»½±²-³·½¿ ¼» ́ ¿­ º¿³·´·¿­å

é÷ д¿²»­ ¿­·­¬»²½·¿´»­ °¿®¿ ́ ±­ ¿¼«´¬±­ø¿­÷ ³¿§±®»­ô °»®­±²¿­

»² ­·¬«¿½·-² ¼» ª·«¼»¦ô ̧ «7®º¿²±­ø¿­÷ ³»²±®»­ ¼» »¼¿¼ §

´±­ ø´¿­÷ ¼·­½¿°¿½·¬¿¼±­ø¿­÷ ½±² ·²½¿°¿½·¼¿¼ ¬±¬¿´ §

°»®³¿²»²¬»ô ¼»¾·¼¿³»²¬» ½±³°®±¾¿¼±­ ­«­ ½¿­±­ § ̄ «»

ª·ª¿² »² »¨¬®»³¿ °±¾®»¦¿å

è÷ д¿²»­ ¿­·­¬»²½·¿´»­ »² »­°»½·» ¯«» ½±¿¼§«ª»² ¿ ´¿

®»¿´·¦¿½·-² ¼» «² ­»°»´·± ¼·¹²± °¿®¿ °»®­±²¿­ ¼» ¾¿¶±­

·²¹®»­±­å

ç÷ Ý®»¿½·-² «² Ú±²¼± Ò¿½·±²¿´ ¼» Þ»½¿­ °¿®¿ »­¬«¼·¿²¬»­

½±² ¼·­½¿°¿½·¼¿¼å §ô

ïð÷Ѭ®±­ °®±¹®¿³¿­ § °´¿²»­ »­»²½·¿´»­ °¿®¿ ´¿ ¿¼»½«¿¼¿

°®±³±½·-² § °®±¬»½½·-² ­±½·¿´ ¼» ́ ¿ ½±³«²·¼¿¼ô ̄ «» ­»¿²

¿°®±¾¿¼±­ °±® »´ ݱ²­»¶± ¼» Í»½®»¬¿®·±­ ¼» Û­¬¿¼±ò

Ô±­ ®»¯«·­·¬±­ ³3²·³±­ô ½±¾»®¬«®¿­ § ¼»³?­ ¿­°»½¬±­ ̄ «»

½«¿²¬·º·½¿² § ½«¿´·º·½¿² »´ ±¬±®¹¿³·»²¬± ¼» ́ ±­ ¾»²»º·½·±­ §

­»®ª·½·±­ ±¬±®¹¿¼±­ °±® »´ з­± ¼» Ю±¬»½½·-² ͱ½·¿´ øÐÐÍ÷ô

¼»¾»² »­¬¿® ¼»º·²·¼¿­ »² »´ ³¿®½± ¼» ́ ¿­ ́ »§»­ô ®»¹´¿³»²¬±­ §

¼»³?­ ²±®³¿¬·ª¿­ ¼» ½¿®?½¬»® »­°»½·¿´ ̄ «» ¿´ »º»½¬± ­» »³·¬¿²ô

¼»¾·»²¼± ±¾­»®ª¿® ́ ±­ °®·²½·°·±­ ¼» º±½¿´·¦¿½·-²ô °®·±®·¦¿½·-²

§ ¬®¿²­°¿®»²½·¿�ò

ò

îë

Ô¿ Ù¿½»¬¿

ßò

Í»½½·-² ß ß½«»®¼±­ § Ô»§»­

ÎÛÐFÞÔ×Ýß ÜÛ ØÑÒÜËÎßÍ ó ÌÛÙËÝ×ÙßÔÐßô Óò Üò Ýòô ïï ÜÛ ßÙÑÍÌÑ ÜÛÔ îðïë Ò±ò ííôèðë

Û² ´¿ °?¹·²¿ ß îì ¼»´ Ü·¿®·± Ѻ·½·¿´ Ô¿ Ù¿½»¬¿ »² ´¿

°®·³»®¿ § ­»¹«²¼¿ ½±´«³²¿ô »´ ß®¬3½«´± ïðô ¼»¾» ´»»®­»

¼» ́ ¿ ³¿²»®¿ ­·¹«·»²¬»æ

�ßÎÌSÝËÔÑ ïðòó ÚÑÒÜÑ ÜÛ ÍÑÔ×ÜßÎ×ÜßÜ Ç

ÐÎÑÌÛÝÝ×MÒ ÍÑÝ×ßÔ ÐßÎß Ôß ÎÛÜËÝÝ×MÒ ÜÛ

Ôß ÐÑÞÎÛÆßòó п®¿ »´ Ú·²¿²½·¿³·»²¬± ¼»´ Î7¹·³»² ¼»´

з­± ¼» Ю±¬»½½·-² ͱ½·¿´ øÐÐÍ÷ô ́ ¿ Í»½®»¬¿®3¿ ¼» Û­¬¿¼± »²

»´ Ü»­°¿½¸± ¼» Ú·²¿²¦¿­ô ¼»¾» ½±²­·¹²¿® »² »´ Ю±§»½¬± ¼»

Ю»­«°«»­¬± Ù»²»®¿´ ¼» ײ¹®»­±­ § Û¹®»­±­ ¼» ́ ¿ λ°&¾´·½¿

¯«» »²ª3» ¿´ ݱ²¹®»­± Ò¿½·±²¿´ô ´¿­ ¿­·¹²¿½·±²»­

°®»­«°«»­¬¿®·¿­ °¿®¿ °®±½»¼»® ¿´ º±®¬¿´»½·³·»²¬± º·²¿²½·»®±

¼»´ Ú±²¼± ¼» ͱ´·¼¿®·¼¿¼ § Ю±¬»½½·-² ͱ½·¿´ °¿®¿ ´¿

λ¼«½½·-² ¼» ́ ¿ б¾®»¦¿ô ³·­³± ̄ «» ¼»¾» ­»® ½±²­¬·¬«·¼± §

º±®¬¿´»½·¼± ¼» ½±²º±®³·¼¿¼ ¿ ́ ± ̄ «» ¿ ½±²¬·²«¿½·-² ­» »­¬¿¾´»½»æ

ï÷ Û´ ª¿´±® ®»­«´¬¿²¬» °®±¼«½¬± ¼» ́ ¿ ¿°±®¬¿½·-² ­±´·¼¿®·¿ ¼»´

Û­¬¿¼± ½±³± ¬¿´ô ¿ ́ ¿ ̄ «» ­» ®»º·»®» »´ Ì3¬«´± Ê ¼» �Ô¿ Ô»§

¼» Ñ®¼»²¿³·»²¬± ¼» ´¿­ Ú·²¿²¦¿­ Ð&¾´·½¿­ô ݱ²¬®±´ ¼»Û¨±²»®¿½·±²»­ § Ó»¼·¼¿­ ß²¬·óÛª¿­·-²�ô ½±²¬»²·¼¿ »²

Ü»½®»¬± Ò±òîéèóîðïí ¼» º»½¸¿ îï ¼» Ü·½·»³¾®» ¼» îðïíå

î÷ Ô¿ ¿°±®¬¿½·-² ­±´·¼¿®·¿ ¼»´ Û­¬¿¼±ô ­»¹&² »´ ª¿´±®

»¯«·ª¿´»²¬» ®»­«´¬¿²¬» ¼» ¿°´·½¿® «² ª»·²¬» °±® ½·»²¬± øîðû÷

¼» ́ ¿ ¬±¬¿´·¼¿¼ ¼» ́ ±­ ½?²±²»­ ¼» ́ ¿­ ²«»ª¿­ ½±²½»­·±²»­

±¬±®¹¿¼¿­ °±® »´ Û­¬¿¼± ¼» ر²¼«®¿­ ¿ ¬»®½»®±­ô ¿ °¿®¬·®¼» ́ ¿ ª·¹»²½·¿ ¼» ́ ¿ °®»­»²¬» Ô»§ô ·²¼»°»²¼·»²¬»³»²¬» ¼»

­« ²¿¬«®¿´»¦¿ « ±®·¹»²å

í÷ Û´ ª¿´±® ®»­«´¬¿²¬» ¼» ¿°´·½¿® «² ̄ «·²½» °±® ½·»²¬± øïëû÷

¼» ́ ¿ ®»²¬¿¾·´·¼¿¼ ®»¿´ ¹»²»®¿¼¿ ­±¾®» ́ ¿­ ·²ª»®­·±²»­ ²±º·²¿²½·»®¿­ ½±²½»­·±²¿¼¿­ °±® »´ Û­¬¿¼± ¿ ́ ±­ ײ­¬·¬«¬±­

Ю»ª·­·±²¿´»­ô »² »¨½»­± ¼»´ ½«¿¬®± °«²¬± ½·²½± °±® ½·»²¬±

øìòëû÷ ¼»´ ·²¬»®7­ ¬7½²·½± ®»¿´ ®»¯«»®·¼± ¿ ¼·½¸±­ ײ­¬·¬«¬±­°±® °¿®¬» ¼» ́ ¿ ݱ³·­·-² Ò¿½·±²¿´ ¼» Þ¿²½±­ § Í»¹«®±­

øÝÒÞÍ÷å

ì÷ Ô±­ ¿°±®¬»­ ¿¼·½·±²¿´»­ ̄ «» ­» ½±²­·¹²»² »² »´ Ю»­«°«»­¬±

Ù»²»®¿´ ¼» ײ¹®»­±­ § Û¹®»­±­ ¼» ´¿ λ°&¾´·½¿ °¿®¿ »´

º±®¬¿´»½·³·»²¬± ¼»´ з­± ¼» Ю±¬»½½·-² ͱ½·¿´ øÐÐÍ÷å §ô

ë÷ Ѭ®¿­ º«»²¬»­ ¼» º·²¿²½·¿³·»²¬± ¬¿´»­ ½±³±æ Ю7­¬¿³±­ôݱ²¬®·¾«½·±²»­ § Í«¾ª»²½·±²»­ ¼» ײ­¬·¬«½·±²»­å

ܱ²¿½·±²»­ô Ø»®»²½·¿­ § Ô»¹¿¼±­ô ¿­3 ½±³± ´¿

½±±°»®¿½·-² ²¿½·±²¿´ » ·²¬»®²¿½·±²¿´ ¼» °®±½»¼»²½·¿ ́ 3½·¬¿ô

¼» °»®­±²¿­ ²¿¬«®¿´»­ ± ¶«®3¼·½¿­ô °&¾´·½¿­ ± °®·ª¿¼¿­ô ¼»

´¿­ ¯«» ¼»¾» ¼¿® ½«»²¬¿ ³»¼·¿²¬» ·²º±®³» »­°»½·¿´ ¼»

¿½«»®¼± ¿ ́ ¿­ ²±®³¿­ § °®±½»¼·³·»²¬±­ ®»¹«´¿¼±­ °±® »´

Ì®·¾«²¿´ Í«°»®·±® ¼» Ý«»²¬¿­ øÌÍÝ÷ § »´ -®¹¿²± ± °»®­±²¿

¯«» ¼»¾» ¾®·²¼¿® ´¿ ½±±°»®¿½·-²å § ´¿­ ¼»³?­ ¯«» ­»

±¾¬»²¹¿² ́ »¹¿´³»²¬» ¿ ½«¿´¯«·»® ¬3¬«´±ò

Ô¿ ­«³¿ ¼» ́ ±­ ª¿´±®»­ ¿°±®¬¿¼±­ °±® »´ Û­¬¿¼± ¿´ Ú±²¼±

¼» ͱ´·¼¿®·¼¿¼ § Ю±¬»½½·-² ͱ½·¿´ °¿®¿ ́ ¿ λ¼«½½·-² ¼» ́ ¿

б¾®»¦¿ô »² ²·²¹&² ½¿­± °«»¼» ­»® ·²º»®·±® ¿´ ³±²¬± »¯«·ª¿´»²¬»

¿´ ª»·²¬» °±® ½·»²¬± øîðû÷ ¼» ́ ¿ ®»½¿«¼¿½·-² ¬±¬¿´ ¼»´ ׳°«»­¬±

ͱ¾®» Ê»²¬¿­ô ®»½¿«¼¿¼± »² »´ °»®3±¼± º·­½¿´ ¼»´ ¿/± ·²³»¼·¿¬±

¿²¬»®·±®ò

Ô±­ ª¿´±®»­ ¯«» ½±²­¬·¬«§»² »´ Ú±²¼± ¼» ͱ´·¼¿®·¼¿¼ §

Ю±¬»½½·-² ͱ½·¿´ °¿®¿ ́ ¿ λ¼«½½·-² ¼» ́ ¿ б¾®»¦¿ô ¼»¾»² ­»®

¼»°±­·¬¿¼±­ »² »´ Þ¿²½± Ý»²¬®¿´ ¼» ر²¼«®¿­ øÞÝØ÷ ± »²

«²± ± ³?­ Þ¿²½±­ ¼»´ Í·­¬»³¿ Ú·²¿²½·»®± Ò¿½·±²¿´ô ³»¼·¿²¬»

«² Ú·¼»·½±³·­±ô ¿ »º»½¬± ¼» ¹¿®¿²¬·¦¿® ¯«» ´±­ ®»½«®­±­

»½±²-³·½±­ ®»½¿«¼¿¼±­ ­»¿² »¨½´«­·ª¿³»²¬» ¼»­¬·²¿¼±­ °¿®¿

¹¿®¿²¬·¦¿® ´¿ ½±²¬·²«·¼¿¼ § ¿³°´·¿½·-² ¼» ´±­ ¾»²»º·½·±­

¼»®·ª¿¼±­ ¼» ́ ±­ °´¿²»­ § °®±¹®¿³¿­ ¼»´ Î7¹·³»² ¼»´ з­± ¼»

Ю±¬»½½·-² ͱ½·¿´ øÐÐÍ÷ò

Ô¿­ ½±®°±®¿½·±²»­ ³«²·½·°¿´»­ ̄ «» ¼»­»»² ¿½±¹»®­» ¿ ́ ±­

¾»²»º·½·±­ ¼» ́ ±­ °®±¹®¿³¿­ § ¾»²»º·½·±­ ¼»´ з­± ¼» Ю±¬»½½·-²

ͱ½·¿´ øÐÐÍ÷ ¼»¾»² »­¬¿¾´»½»® ½±²ª»²·±­ »² ½±±®¼·²¿½·-² ½±²

´¿ Í»½®»¬¿®3¿ ¼» Û­¬¿¼± »² »´ Ü»­°¿½¸± ¼» Ü»­¿®®±´´± »

ײ½´«­·-² ͱ½·¿´ô »² ½«§± ½¿­± ¼»¾»² ¿«¬±®·¦¿® ¿ ́ ¿ Í»½®»¬¿®3¿

¼» Û­¬¿¼± »² »´ Ü»­°¿½¸± ¼» Ú·²¿²¦¿­ °¿®¿ ̄ «» ­» ¼»¼«¦½¿

»´ ½±­¬± ¼» ´±­ ¾»²»º·½·±­ ±¬±®¹¿¼±­ § ®»½·¾·¼±­ °±® ´¿­

®»­°»½¬·ª¿­ ½±³«²·¼¿¼»­ ¼» ½¿¼¿ ³«²·½·°·±ô ¼» ́ ¿­ °¿®¬·¼¿­

°®»­«°«»­¬¿®·¿­ ¼» ¬®¿²­º»®»²½·¿­ ³«²·½·°¿´»­ô ¿°®±¾¿¼¿­ »²

»´ Ю»­«°«»­¬± Ù»²»®¿´ ¼» ײ¹®»­±­ § Û¹®»­±­ ¼» ´¿

λ°&¾´·½¿ò�

Û² ´¿ °?¹·²¿ ß îë ¼»´ Ü·¿®·± Ѻ·½·¿´ Ô¿ Ù¿½»¬¿ »² ´¿

°®·³»®¿ ½±´«³²¿ô »´ ß®¬3½«´± ïî ¼»¾» ́ »»®­» ¼» ́ ¿ ³¿²»®¿

­·¹«·»²¬»æ

�ßÎÌSÝËÔÑ ïîòó ÑÞÖÛÌÑ Ç ÞÛÒÛÚ×Ý×ÑÍò�Û´

Î7¹·³»² ¼» Ю»ª·­·-² ͱ½·¿´ô ¬·»²» °±® ±¾¶»¬± ¹¿®¿²¬·¦¿® ́ ±­

³»¼·±­ »½±²-³·½±­ ¼» ­«¾­·­¬»²½·¿ô ¿²¬» ́ ¿ ±½«®®»²½·¿ ¼» ́ ¿

·²ª¿´·¼»¦ô ª»¶»¦ ± ³«»®¬»ò

îê

Ô¿ Ù¿½»¬¿

ßò

Í»½½·-² ß ß½«»®¼±­ § Ô»§»­

ÎÛÐFÞÔ×Ýß ÜÛ ØÑÒÜËÎßÍ ó ÌÛÙËÝ×ÙßÔÐßô Óò Üò Ýòô ïï ÜÛ ßÙÑÍÌÑ ÜÛÔ îðïë Ò±ò ííôèðë

п®¿ »´ ½«³°´·³·»²¬± ¼» ­« ±¾¶»¬·ª±ô »´ Î7¹·³»² ¼»´ Í»¹«®±

¼» Ю»ª·­·-² ͱ½·¿´ ¼»¾» ±¬±®¹¿® ­«­ °®»­¬¿½·±²»­ »² »´ ?³¾·¬±

¼» ́ ±­ °·´¿®»­ ­·¹«·»²¬»­æ

ï÷ Ð×ÔßÎ ÜÛ ÝßÐ×ÌßÔ×ÆßÝ×MÒ ÝÑÔÛÝÌ×Êßæ�Û­ «²

°´¿² ¼» ½¿®?½¬»® ½±²¬®·¾«¬·ª±ô ½«§± ±¾¶»¬·ª± »­

°®±°±®½·±²¿® ½±¾»®¬«®¿­ ¼» ¿½«»®¼± ¿´ »­º«»®¦± ¼»

½±²¬®·¾«½·-²ô ¿²¬» ´¿­ ½±²¬·²¹»²½·¿­ ¼»®·ª¿¼¿­ ¼» ´¿

ײª¿´·¼»¦ô Ê»¶»¦ § Ó«»®¬» ø×ÊÓ÷ô °¿®¿ ¬±¼±­ ­«­

¿º·´·¿¼±­ø¿­÷ § ­«­ ¼»°»²¼·»²¬»­ô� ¾¿­¿¼± »² ́ ¿ ¼·­¬®·¾«½·-²

¿½¬«¿®·¿´ § ­±´·¼¿®·¿ ¼» ́ ±­ ®·»­¹±­ô ­»¹&² ́ ± ̄ «» »­¬¿¾´»¦½¿

´¿ Ô»§ ¼»´ Í»¹«®± ͱ½·¿´ § ¼»³?­ ²±®³¿¬·ª¿ ́ »¹¿´ ¿°´·½¿¾´»ô

­·»²¼± »´ ײ­¬·¬«¬± ر²¼«®»/± ¼» Í»¹«®·¼¿¼ ͱ½·¿´ ø×ØÍÍ÷

¯«·»² °®»­¬¿ § ¿¼³·²·­¬®¿ ́ ±­ ¾»²»º·½·±­ ¼» ¼·½¸± °·´¿®å §ô

î÷ Ð×ÔßÎ ÝÑÓÐÔÛÓÛÒÌßÎ×Ñ ÜÛ ÝËÛÒÌßÍ

×ÒÜ×Ê×ÜËßÔÛÍæ�Û­¬? ½±²­¬·¬«·¼± °±® »´ ½±²¶«²¬± ¼»

°®»­¬¿½·±²»­ § ­»®ª·½·±­ ̄ «» »² ³¿¬»®·¿ °®»ª·­·±²¿´ô ¼»¾»²

­»® ½±²¬®¿ ¬¿¼¿­ °±® ´±­ »³°´»¿¼±®»­ø¿­÷ §ñ±

¬®¿¾¿¶¿¼±®»­ø¿­÷ô ¿ ¬®¿ª7­ ¼» ́ ¿ Ý¿°·¬¿´·¦¿½·-² ײ¼·ª·¼«¿´

»² Ý«»²¬¿­ô ¼» º±®³¿ ±¾´·¹¿¬±®·¿ § ½±³°´»³»²¬¿®·¿ ¿ ́ ±­

¼»³?­ °·´¿®»­ § ª±´«²¬¿®·¿³»²¬» »² ´± ¯«» »¨½»¼¿ ¿´

°±®½»²¬¿¶»� ¯«» ¼·­°±²¹¿ ´¿ Ô»§ô ¿­3 ½±³± °±® ¿¯«»´´¿­

½±¾»®¬«®¿­ ̄ «» ¿¼³·²·­¬®»² ·²­¬·¬«½·±²»­ »­°»½·¿´·¦¿¼¿­ °±®

¼»´»¹¿½·-² ¼» ́ ±­ ¼·º»®»²¬»­ ®»¹3³»²»­ ¼» ¿­»¹«®¿³·»²¬±ô

¿ º·² ¼» ¹¿®¿²¬·¦¿® ́ ±­ ±¾¶»¬·ª±­ ¼» ́ ¿ °®»­»²¬» Ô»§ò

ß¼·½·±²¿´³»²¬» ¿ ́ ¿­ °®»­¬¿½·±²»­ ¿²¬»®·±®»­ô »´ ײ­¬·¬«¬±

ر²¼«®»/± ¼» Í»¹«®·¼¿¼ ͱ½·¿´ ø×ØÍÍ÷ô ¼»¾» °®±³±ª»® ´¿

·³°´»³»²¬¿½·-² ¼» °®±¹®¿³¿­ § °´¿²»­ ¼» º·²¿²½·¿³·»²¬± °¿®¿

­«­ ¿º·´·¿¼±­ø¿­÷ ̄ «» ́ »­ ¹¿®¿²¬·½» ­« ·²½´«­·-² º·²¿²½·»®¿ »²

½±²¼·½·±²»­ ¼·¹²¿­ § ¬»²¹¿² ½±³± ±¾¶»¬·ª± »´ ³»¶±®¿³·»²¬±

»² ́ ¿ ½±²¼·½·-² °¿¬®·³±²·¿´ ¼» ­«­ º¿³·´·¿­ò Ô¿­ ·²ª»®­·±²»­

¯«» ®»¿´·½» »´ ײ­¬·¬«¬± ر²¼«®»/± ¼» Í»¹«®·¼¿¼ ͱ½·¿´ ø×ØÍÍ÷ô

»² ́ ±­ ®»º»®·¼±­ °®±¹®¿³¿­ § °´¿²»­ ¼» º·²¿²½·¿³·»²¬±ô ¼»¾»²

­»® ®»¿´·¦¿¼¿­ °±® ­3 ³·­³± ± ¿ ¬®¿ª7­ ¼» ´¿­ ײ­¬·¬«½·±²»­

Ú·²¿²½·»®¿­ ­«°»®ª·­¿¼¿­ô »² »´ ³¿®½± ¼» ́ ± »­¬¿¾´»½·¼± »² »´

λ¹´¿³»²¬± ¼» ײª»®­·±²»­ ¿°®±¾¿¼± °±® ́ ¿ ݱ³·­·-² Ò¿½·±²¿´

¼» Þ¿²½±­ § Í»¹«®±­ øÝÒÞÍ÷ § ¼»³?­ ²±®³¿¬·ª¿ ´»¹¿´

¿°´·½¿¾´»�ò

Û² ́ ¿ °?¹·²¿ ßîë °®·³»®¿ § ­»¹«²¼¿ ½±´«³²¿ § »² ́ ¿

°?¹·²¿ ßîê °®·³»®¿ ½±´«³²¿ô ¼»´ Ü·¿®·± Ѻ·½·¿´ Ô¿

Ù¿½»¬¿ô »´ ß®¬3½«´± ïí ¼»¾» ´»»®­» ¼» ´¿ ³¿²»®¿

­·¹«·»²¬»æ

�ßÎÌSÝËÔÑ ïíòó Ú×ÒßÒÝ×ßÓ×ÛÒÌÑ ÜÛÔ

ÎWÙ×ÓÛÒ ÜÛ ÐÎÛÊ×Í×MÒ ÍÑÝ×ßÔòóÝ¿¼¿ «²± ¼» ´±­

°·´¿®»­ ̄ «» ½±²­¬·¬«§»² »´ Î7¹·³»² ¼» Ю»ª·­·-² ͱ½·¿´ô ¼»¾»

­»® º·²¿²½·¿¼± ½±²º±®³» ¿ ́ ±­ ½®·¬»®·±­ ­·¹«·»²¬»­æ

ï÷ Ð×ÔßÎ ÜÛ ÝßÐ×ÌßÔ×ÆßÝ×MÒ ÝÑÔÛÝÌ×Êßæ п®¿

»´ º·²¿²½·¿³·»²¬± ¼» ´¿­ ½±¾»®¬«®¿­ °®»ª·­·±²¿´»­ ¼»´

°®»­»²¬» з´¿®ô »­¬?² ±¾´·¹¿¼±­ ¿ ½±²¬®·¾«·®æ Û´ Û­¬¿¼±ô ́ ±­

Û³°´»¿¼±®»­ø¿­÷ § ́ ±­ Ì®¿¾¿¶¿¼±®»­ø¿­÷ô »² »´ ³¿®½± ¼»

´± ¯«» ¼·­°±²¹¿ ´¿ Ô»§ ¼»´ Í»¹«®± ͱ½·¿´ § ­«­

λ¹´¿³»²¬±­ò

Ô¿ ¬¿­¿ ¬±¬¿´ ¼» ½±²¬®·¾«½·-² °¿¬®±²¿´ » ·²¼·ª·¼«¿´ô ¿­3 ½±³±

´¿ ¼»´ Û­¬¿¼± ½±³± ¬¿´ ¼»¾» ­»® ¼»¬»®³·²¿¼¿ »² ´¿ Ô»§ ¼»´

Í»¹«®± ͱ½·¿´ô ¬±³¿²¼± ½±³± ¾¿­» ³3²·³¿ ·²·½·¿´ »´ ­»·­ °«²¬±

½·²½± °±® ½·»²¬± øêòëû÷ ¯«» ½±®®»­°±²¼» ¿ ´¿ ­«³¿ ¼» ´¿­

½±²¬®·¾«½·±²»­ ¯«» ¿ ´¿ º»½¸¿ ¼» »²¬®¿¼¿ »² ª·¹»²½·¿ ¼» ´¿

°®»­»²¬» Ô»§ §¿ ­» ®»¿´·¦¿² ¿´ ®7¹·³»² ¼» ײª¿´·¼»¦ô Ê»¶»¦ §

Ó«»®¬» »­¬¿¾´»½·¼±­ »² ´¿ Ô»§ ¼»´ ײ­¬·¬«¬± ر²¼«®»/± ¼»

Í»¹«®·¼¿¼ ͱ½·¿´ ø×ØÍÍ÷ § ¿´ Î7¹·³»² ¼» ß°±®¬¿½·±²»­

Ю·ª¿¼¿­ øÎßÐ÷ò

Ô¿ ®»º»®·¼¿ ½±¬·¦¿½·-² ¼»¾» ®»¿´·¦¿®­»ô ¬±³¿²¼± ½±³± ¾¿­»

»´ ¬»½¸± ¼» ½±¬·¦¿½·-² »­¬¿¾´»½·¼± »² ́ ¿ Ô»§ ¼»´ Í»¹«®± ͱ½·¿´ô

»´ ½«¿´ ·²·½·¿´³»²¬» ¼»¾» ­»® ·¹«¿´ ¿ «² ­¿´¿®·± ³3²·³± »² ­«

²·ª»´ ³?­ ¿´¬±ô ­·² »¨½»°½·-²ò

п®¿ »´ ½¿­±ô ´¿­ »³°®»­¿­ ½±² ³»²±­ ¼» ¼·»¦ øïð÷

¬®¿¾¿¶¿¼±®»­ø¿­÷ô ½«§±­ »³°´»¿¼±®»­ø¿­÷ ²· ¬®¿¾¿¶¿¼±®»­ø¿­÷

½±¬·¦¿² ¿´ Î7¹·³»² ¼» ß°±®¬¿½·±²»­ Ю·ª¿¼¿­ øÎßÐ÷ô ´¿

·³°´»³»²¬¿½·-² ¼» ́ ¿ ®»º»®·¼¿ ±¾´·¹¿½·-² ®»­°»½¬± ¿´ з´¿® ¼»

Ý¿°·¬¿´·¦¿½·-² ݱ´»½¬·ª¿ ¼» ¿°±®¬¿® »´ «²± °«²¬± ½·²½± °±®

½·»²¬± øïòëû÷ °¿¬®±²¿´ § ¼» ½±¬·¦¿® »´ «²± °«²¬± ½·²½± øïòëû÷

·²¼·ª·¼«¿´ô »­ ¼» ¿°´·½¿½·-² ¹®¿¼«¿´ô ¿ °¿®¬·® ¼» Û²»®± ¼» îðïè

»² ´±­ ¬7®³·²±­ ¯«» ¿½«»®¼» »´ ݱ²­»¶± Û½±²-³·½± ͱ½·¿´

øÝÛÍ÷ò Û² »´ ³¿®½± ¼»´ °®·²½·°·± ¼» ­«º·½·»²½·¿ § ­±­¬»²·¾·´·¼¿¼

¯«» ¼»¾» ®»¹·® »´ ­·­¬»³¿ § ¼»¾» ®»ª·­¿®­» ½¿¼¿ ¼±­ øî÷ ¿/±­ô

°±® »´ -®¹¿²± ½±³°»¬»²¬» ¼»­·¹²¿¼± »² ́ ¿ °®»­»²¬» Ô»§ò

îé

Ô¿ Ù¿½»¬¿

ßò

Í»½½·-² ß ß½«»®¼±­ § Ô»§»­

ÎÛÐFÞÔ×Ýß ÜÛ ØÑÒÜËÎßÍ ó ÌÛÙËÝ×ÙßÔÐßô Óò Üò Ýòô ïï ÜÛ ßÙÑÍÌÑ ÜÛÔ îðïë Ò±ò ííôèðë

Ô¿­ ®»­»®ª¿­ ½±²­¬·¬«·¼¿­ °±® »´ з´¿® ¼» Ý¿°·¬¿´·¦¿½·-²

ݱ´»½¬·ª¿ô °®±¼«½¬± ¼» ´¿­ ½±²¬®·¾«½·±²»­ »­¬¿¬¿´»­ô

¿°±®¬¿½·±²»­ °¿¬®±²¿´»­ô ½±¬·¦¿½·±²»­ ·²¼·ª·¼«¿´»­ô ̧ »®»²½·¿­ô

´»¹¿¼±­ô ¼±²¿½·±²»­�§ ¼»³?­ ®»½«®­±­ »½±²-³·½±­ ¼»´ ײ­¬·¬«¬±

ر²¼«®»/± ¼» Í»¹«®·¼¿¼ ͱ½·¿´ ø×ØÍÍ÷ô ­±² ª¿´±®»­

»¨½´«­·ª¿³»²¬» ¼»­¬·²¿¼±­ ¿´ ±¬±®¹¿³·»²¬± ¼» ́ ¿­ °®»­¬¿½·±²»­ô

­»®ª·½·±­ § ¼»³?­ ¹¿­¬±­ ±°»®¿¬·ª±­ ¿°´·½¿¾´»­ »² »´ ³¿®½± ¼»

´± »­¬¿¾´»½·¼± »² ́ ¿ °®»­»²¬» Ô»§ô ́ ¿ Ô»§ ¼»´ Í»¹«®± ͱ½·¿´ §

­«­ λ¹´¿³»²¬±­å §ô

î÷ Ð×ÔßÎ ÝÑÓÐÔÛÓÛÒÌßÎ×Ñ ÜÛ ÝËÛÒÌßÍ

×ÒÜ×Ê×ÜËßÔÛÍ ÐÎÛÊ×Í×ÑÒßÔÛÍ ò Ô±­ ¬®¿¾¿¶¿ó

¼±®»­ø¿­÷ § »³°´»¿¼±®»­ø¿­÷ô ¼»¾»² ®»¿´·¦¿® ­«­ ½±²¬®·¾«½·±²»­

¿ ´¿­ Ý«»²¬¿­ ײ¼·ª·¼«¿´»­ ¼» Ý¿°·¬¿´·¦¿½·-² °¿®¿ »º»½¬±­

°®»ª·­·±²¿´»­ô »² »´ ³¿®½± ¼» ́ ± ̄ «» ¼·­°±²¹¿ ́ ¿ Ô»§ ¼»´ Í»¹«®±

ͱ½·¿´ô Ô»§ ¼» ß¼³·²·­¬®¿¼±®¿­ ¼» Ú±²¼±­ ¼» л²­·±²»­ §

Ý»­¿²¬3¿­ô ­«­ λ¹´¿³»²¬±­ § ¼»³?­ ²±®³¿¬·ª¿­ ¯«» ­»¿²

¿°´·½¿¾´»­ò Í·² °»®¶«·½·± ¼» ́ ¿­ ±¾´·¹¿½·±²»­ ¼»®·ª¿¼¿­ ¼» ́ ±

»­¬¿¾´»½·¼± »² »´ Ì3¬«´± Ê× ¼»´ �Î7¹·³»² ¼»´ Í»¹«®± ¼»

ݱ¾»®¬«®¿ Ô¿¾±®¿´�ô ¼» ́ ¿ °®»­»²¬» Ô»§ô ́ ¿­ ¿°±®¬¿½·±²»­ ¼»´

»³°´»¿¼±®ø¿÷ § ´¿­ ½±¬·¦¿½·±²»­ ±¾´·¹¿¬±®·¿­ ¿ ½¿®¹± ¼»´¬®¿¾¿¶¿¼±®ø¿÷ô ¼»­¬·²¿¼¿­ ¿ °»²­·±²»­ »² »´ ³¿®½± ¼»´ °®»­»²¬»

з´¿®ô ¼»¾»² ­»® ®»¿´·¦¿¼¿­ ¿°´·½¿²¼± ´±­ °±®½»²¬¿¶»­ ¼»¿°±®¬¿½·-² § ½±¬·¦¿½·-² ¯«» »­¬¿¾´»¦½¿ ´¿ Ô»§ ¼»´ Í»¹«®±Í±½·¿´ ­±¾®» »´ »¨½»¼»²¬» ¼»´ ¬»½¸± ¼» ݱ²¬®·¾«½·-² ß°´·½¿¾´»ò

Ô±­ º±²¼±­ ½±²­¬·¬«·¼±­ »² ½«»²¬¿­ ·²¼·ª·¼«¿´»­ô ¿ ¬®¿ª7­

¼»´ °®»­»²¬» з´¿®ô ¼»¾»² ­»® ¼»­¬·²¿¼±­ ¿ ³»¶±®¿® ́ ±­ ¾»²»º·½·±­¼» ́ ±­ ®»¹3³»²»­ § °·´¿®»­ °®»½»¼»²¬»­ô »² º«²½·-² ¼»´ ¿¸±®®±·²¼·ª·¼«¿´ô ­»¿² 7­¬¿­ ª±´«²¬¿®·¿­ « ±¾´·¹¿¬±®·¿­ò

Ì¿²¬± »´ »³°´»¿¼±®ø¿÷ ½±³± »´ ¬®¿¾¿¶¿¼±®ø¿÷ô °«»¼»²

®»¿´·¦¿® ¿°±®¬¿½·±²»­ ª±´«²¬¿®·¿­ °¿®¿ »º»½¬±­ °®»ª·­·±²¿´»­ô¼» º±®³¿ ¿¼·½·±²¿´ ¿ ́ ¿­ ±¾´·¹¿¬±®·¿­ ̄ «» »­¬¿¾´»¦½¿ ́ ¿ Ô»§ô

­·»³°®» ¯«» ́ ¿­ ³·­³¿­ »­¬7² »² »´ ³¿®½± ¼» ́ ±­ ́ 3³·¬»­ ¼»³±²¬±ô ¼·­°±­·½·-² § «­±ô ̄ «» »­¬¿¾´»¦½¿ ́ ¿ Ô»§ ¼»´ Í»¹«®±Í±½·¿´ô ­«­ λ¹´¿³»²¬±­ § ¼»³?­ ²±®³¿¬·ª¿ ́ »¹¿´ ¿°´·½¿¾´»�ò

Û² ´¿ °?¹·²¿ ßîé ¼»´ Ü·¿®·± Ѻ·½·¿´ Ô¿ Ù¿½»¬¿ô »² ́ ¿

­»¹«²¼¿ ½±´«³²¿ô »´ ß®¬3½«´± ïç ¼»¾» ́ »»®­» ¼» ́ ¿ ³¿²»®¿

­·¹«·»²¬»æ

�ßÎÌSÝËÔÑ ïçòó ÓÑÜÛÎÒ×ÆßÝ×MÒ Ç ÚÑÎÌßÔÛó

Ý×Ó×ÛÒÌÑ ÜÛ Ôß ÎÛÜ ÐFÞÔ×Ýß ÜÛ ÍßÔËÜòó ݱ²

»´ ±¾¶»¬± ¼» ¾®·²¼¿® ´±­ ­»®ª·½·±­ô »² ¿¼»½«¿¼±­ ²·ª»´»­ ¼»

½¿²¬·¼¿¼ô ½¿´·¼¿¼ô ±°±®¬«²·¼¿¼ § »º·½·»²½·¿ô »´ Û­¬¿¼± ¼»¾»

°®±½«®¿® ½±²¬·²«¿³»²¬» ´¿ ³±¼»®²·¦¿½·-² ¿¼³·²·­¬®¿¬·ª¿ô

¬7½²·½¿ § º·²¿²½·»®¿ ¼» ́ ¿ λ¼ ײ¬»¹®¿´ Ð&¾´·½¿ ¼» Í¿´«¼ô ¼»

º±®³¿ ¬¿´ ¯«» ­» °®±°·½·» «²¿ ®»¿´ ¿®¬·½«´¿½·-² »²¬®» ´±­

¼·º»®»²¬»­ ²·ª»´»­ ¼» ߬»²½·-² ¼» ́ ¿ Í¿´«¼ô ¼»­¼» ́ ¿ ¿¬»²½·-²

°®·³¿®·¿ ¼» ­¿´«¼ § ̧ ¿­¬¿ ­»®ª·½·±­ ¼» ³¿§±® ½±³°´»¶·¼¿¼ô °¿®¿

¯«» »¨·­¬¿ ½±²¬·²«·¼¿¼ ¼» ¿½«»®¼± ¿ ́ ¿ ²¿¬«®¿´»¦¿ ¼»´ ­»®ª·½·±ô

¯«» ·²ª±´«½®» ­·­¬»³¿­ ¼» ®»º»®»²½·¿ § ½±²¬®¿ ®»º»®»²½·¿­ § »²

´¿­ ̄ «» »´ ­»½¬±® °®·ª¿¼± ¿½¬&» »² º±®³¿ ½±³°´»³»²¬¿®·¿ ¼»´

­»½¬±® °&¾´·½± § ²± ­«­¬·¬«¬·ª±ô ¾¿¶± ́ ¿­ ¼·­¬·²¬¿­ ³±¼¿´·¼¿¼»­

¯«» ­» »­¬¿¾´»½»² »² »­¬¿ ³·­³¿ Ô»§ò

Í» ¿«¬±®·¦¿ ¿ ́ ±­ ײ­¬·¬«¬±­ ¼» Ю»ª·­·-² Ð&¾´·½±­ ¼»´ °¿3­ô

¿ ·²ª»®¬·® ̧ ¿­¬¿ «² ­·»¬» °±® ½·»²¬± øéû÷ ¼» ­« °¿¬®·³±²·±ô »²

°®±§»½¬±­ ¼» ·²ª»®­·-² »² ·²º®¿»­¬®«½¬«®¿ º3­·½¿ § »¯«·°¿³·»²¬±

¼» ´¿ ­¿´«¼ô ½«§±­ »­¬«¼·±­ ¼» °®»ó·²ª»®­·-² ½±²½´«§¿² ´¿

ª·¿¾·´·¼¿¼ ¬7½²·½¿ô º·²¿²½·»®¿ § ­±½·±»½±²-³·½¿ ¼»´ ³·­³± §ô

°»®³·¬¿² ¿ ́ ¿ ½¿®¬»®¿ ¼» ·²ª»®­·±²»­ ¼» ́ ±­ º±²¼±­ °®»ª·­·±²¿´»­

°¿®¬·½·°¿²¬»­ô ³¿²¬»²»® ¿¼»½«¿¼¿­ ½±²¼·½·±²»­ ¼» ­»¹«®·¼¿¼ô

®»²¬¿¾·´·¼¿¼ § ́ ·¯«·¼»¦ò Ô¿­ ·²ª»®­·±²»­ ̄ «» ®»¿´·½»² ́ ±­ ײ­¬·¬«¬±­

»² ³¿¬»®·¿ ¼» ­¿´«¼ô ¼»¾»² ­»® ®»¿´·¦¿¼¿­ ¿ ¬®¿ª7­ ¼» «² ³·­³±

Ú·¼»·½±³·­± Û­°»½·¿´ ¼» ß¼³·²·­¬®¿½·-² § 7­¬» ¿ ­« ª»¦ ¿ ¬®¿ª7­

¼» «²¿ ͱ½·»¼¿¼ Ó»®½¿²¬·´ ¼» °®±°-­·¬± »­°»½3º·½±ò

Ô±­ ½±²¬®¿¬±­ ¼» ¿¼³·²·­¬®¿½·-² § λ¹´¿³»²¬±­ Ñ°»®¿¬·ª±­

Û­°»½·¿´»­ ¼»´ Ú·¼»·½±³·­± ®»º»®·¼±ô ¿­3 ½±³± ́ ±­ »­¬¿¬«¬±­ ¼»

´¿ ͱ½·»¼¿¼ Ó»®½¿²¬·´ ½±®®»­°±²¼·»²¬»ô ¼»¾»² ½±²¬¿® ½±² ́ ¿

²± ±¾¶»½·-² ¼» ́ ¿ ݱ³·­·-² Ò¿½·±²¿´ ¼» Þ¿²½±­ § Í»¹«®±­

øÝÒÞÍ÷ò

Ô¿ ͱ½·»¼¿¼ Ó»®½¿²¬·´ ¼» °®±°-­·¬± »­°»½3º·½± ¯«» ¿´

»º»½¬± ­» ½±²­¬·¬«§¿ °¿®¿ ´±­ º·²»­ ¼»­½®·¬±­ »² »´ °®»­»²¬»

ß®¬3½«´±ô ¹±¦¿ ¼» ́ ±­ ³·­³±­ ¾»²»º·½·±­ º·­½¿´»­ ¿°´·½¿¾´»­ ¿

´±­ ײ­¬·¬«¬±­ ¼» Ю»ª·­·-² Ð&¾´·½±­ô ½±²º±®³» ¿ ­«­ °®±°·¿­

´»§»­�ò

Û² ́ ¿­ °?¹·²¿­ ßîç ­»¹«²¼¿ ½±´«³²¿ § ßíð °®·³»®¿

½±´«³²¿ô ¼»´ Ü·¿®·± Ѻ·½·¿´ Ô¿ Ù¿½»¬¿ô »´ ß®¬3½«´± îì ¼»¾»

´»»®­» ¼» ´¿ ³¿²»®¿ ­·¹«·»²¬»æ

�ßÎÌSÝËÔÑ îìòó Ú×ÒßÒÝ×ßÓ×ÛÒÌÑ ÜÛÔ

ÎWÙ×ÓÛÒ ÜÛÔ ÍÛÙËÎÑ ÜÛ ßÌÛÒÝ×MÒ ÜÛ Ôß

ÍßÔËÜòó Ô±­ ¬®¿¾¿¶¿¼±®»­ø¿­÷ô »³°´»¿¼±®»­ø¿­÷ § »´ Û­¬¿¼±ô

»­¬?² ±¾´·¹¿¼±­ø¿­÷ ¿ ½±²¬®·¾«·® ¿´ º·²¿²½·¿³·»²¬± ¼» ´±­

îè

Ô¿ Ù¿½»¬¿

ßò

Í»½½·-² ß ß½«»®¼±­ § Ô»§»­

ÎÛÐFÞÔ×Ýß ÜÛ ØÑÒÜËÎßÍ ó ÌÛÙËÝ×ÙßÔÐßô Óò Üò Ýòô ïï ÜÛ ßÙÑÍÌÑ ÜÛÔ îðïë Ò±ò ííôèðë

¼·º»®»²¬»­ °·´¿®»­ ̄ «» ½±²­¬·¬«§»² »´ Î7¹·³»² ¼»´ Í»¹«®± ¼»

߬»²½·-² ¼» ́ ¿ Í¿´«¼ô °¿®¿ ́ ±¹®¿® ­« ³»¶±®¿³·»²¬± § »¨°¿²­·-²ò

Û² ´± ¯«» ®»­°»½¬¿ ¿´ з´¿® ݱ²¬®·¾«¬·ª±ô ´±­ø´¿­÷

¬®¿¾¿¶¿¼±®»­ø¿­÷ § »³°´»¿¼±®»­ø¿­÷ô ­»¿² 7­¬±­ °&¾´·½±­ô

°®·ª¿¼±­ ± ³·¨¬±­ô »­¬?² ±¾´·¹¿¼±­ ¿ ½±²¬®·¾«·® ½±² ­«­

¿°±®¬¿½·±²»­ § ½±¬·¦¿½·±²»­ô ¿´ Í»¹«®± ¼» ߬»²½·-² ¼» ́ ¿ Í¿´«¼ô

¬±³¿²¼± ½±³± ¾¿­» ́ ±­ °±®½»²¬¿¶»­ § ¬»½¸±­ ¼» ½±²¬®·¾«½·-²

¯«» ¿´ »º»½¬± »­¬¿¾´»¦½¿ ´¿ Ô»§ ¼»´ Í»¹«®± ͱ½·¿´ § ­«­

λ¹´¿³»²¬±­ò

п®¿ ́ ±­ø¿­÷ ¬®¿¾¿¶¿¼±®»­ø¿­÷ ·²¼»°»²¼·»²¬»­ § ±¬®±­ø¿­÷

»² ½±²¼·½·±²»­ ´¿¾±®¿´»­ »­°»½·¿´»­ô ¯«» °®»­»²¬»²

ª«´²»®¿¾·´·¼¿¼ ­±½·±»½±²-³·½¿ § ̄ «» °±® ¬¿´ ½·®½«²­¬¿²½·¿ ­»¿²

¿º·´·¿¼±­ø¿­÷ ¿ ¬®¿ª7­ ¼»´ з´¿® Í«¾­·¼·¿¼± ¿ ¬®¿ª7­ ¼»´ ÐÔßÒ

ÐÎÑó ÍÑÔ×ÜßÎô ¼»¾»² ®»¿´·¦¿® ­«­ ½±¬·¦¿½·±²»­ ·²¼·ª·¼«¿´»­

½±³± ½±²¬®¿°¿®¬»ô ­»¹&² ½±®®»­°±²¼¿ ¿ ­«­ ½¿°¿½·¼¿¼»­ô »²

»´ ³¿®½± ¼» ́ ± ¯«» ­» »­¬¿¾´»¦½¿ »² ́ ¿ Ô»§ ¼»´ Í»¹«®± ͱ½·¿´ §

­«­ λ¹´¿³»²¬±­ò

Ô±­ø¿­÷ ¬®¿¾¿¶¿¼±®»­ø¿­÷ ·²¼»°»²¼·»²¬»­ ̄ «» ²± ®»¯«·»®¿²

´¿ ¿­·­¬»²½·¿ »½±²-³·½¿ ¼»´ Û­¬¿¼±ô ¼»¾»² ½±¬·¦¿® ¿´ Í·­¬»³¿

¼» Í»¹«®·¼¿¼ ͱ½·¿´ô »² ́ ¿­ ½±²¼·½·±²»­ ̄ «» ­» »­¬¿¾´»¦½¿ »²

´¿ Ô»§ ¼»´ Í»¹«®± ͱ½·¿´ § ́ ±­ ®»¹´¿³»²¬±­ ̄ «» °¿®¿ ¬¿´ º·² ­»

¿°®«»¾»²ò

Û´ ײ­¬·¬«¬± ر²¼«®»/± ¼» Í»¹«®·¼¿¼ ͱ½·¿´ ø×ØÍÍ÷ô

½±²­·¼»®¿²¼± ´¿ ±¾´·¹¿½·-² ¯«» ­» ¹»²»®» °®±¼«½¬± ¼» ´¿

·³°´»³»²¬¿½·-² ¼»´ з´¿® Í«¾­·¼·¿¼±ô ¼»¾» ·²½±®°±®¿® »² ­«

°´¿²·º·½¿½·-² ±°»®¿¬·ª¿ô »² ́ ± ̄ «» ®»­°»½¬¿ ¿ ́ ¿ ½±¾»®¬«®¿ ¼»´

Í»¹«®± ¼» ߬»²½·-² ¼» ´¿ Í¿´«¼ô ¿ ´±­ ¿º·´·¿¼±­ø¿­÷

­«¾­·¼·¿¼±­ø¿­÷ ̄ «» ®»­«´¬»² ½«¾·»®¬±­ ¿ ¬®¿ª7­ ¼»´ д¿² °¿®¿

´¿ Ю±³±½·-² ¼» ́ ¿ ͱ´·¼¿®·¼¿¼ § ¼»´ ß«¨·´·± λ½3°®±½± øÐÔßÒ

ÐÎÑó ÍÑÔ×ÜßÎ÷ »­¬¿¾´»½·¼± »² »´ ß®¬3½«´± ìí ¼» 7­¬¿ Ô»§ò

Û² ¬±¼± ½¿­±ô ́ ¿ ¬±¬¿´·¼¿¼ ¼» ́ ¿ ½±²¬®·¾«½·-² ̄ «» ­»¿ °¿¹¿¼¿

°±® ¼·½¸±­ø¿­÷ ¿º·´·¿¼±­ø¿­÷ô ¼»¾» ­»® ̧ ±²®¿¼¿ ³»¼·¿²¬» «²¿

¿°±®¬¿½·-² °»®ó½?°·¬¿ ¯«» ­»¿ ­«º·½·»²¬» § ­±­¬»²·¾´»

º·²¿²½·»®¿³»²¬» °¿®¿ ½«¾®·® »´ ݱ²¶«²¬± Ù¿®¿²¬·¦¿¼± ¼»

Ю»­¬¿½·±²»­ § Í»®ª·½·±­ Ý«¾·»®¬±­ô ­·² ̄ «» °«»¼¿ ¼¿®­» «²¿

½±¾»®¬«®¿ ³¿§±® ¿ ´¿ ±¬±®¹¿¼¿ °¿®¿ «²ø¿÷ ¬®¿¾¿¶¿¼±®ø¿÷

¿­¿´¿®·¿¼±ø¿÷ ½±¬·¦¿²¬» ¼»´ з´¿® ݱ²¬®·¾«¬·ª±ô »ª·¬¿²¼± ́ ±­

­«¾­·¼·±­ ½®«¦¿¼±­ »²¬®» ´±­ º±²¼±­ § ­«­ ®»­°»½¬·ª±­ø¿­÷

¿­»¹«®¿¼±­ø¿­÷ò�

Û² ́ ¿ °?¹·²¿ ß íï ¼»´ Ü·¿®·± Ѻ·½·¿´ Ô¿ Ù¿½»¬¿ô »² ́ ¿

°®·³»®¿ § ­»¹«²¼¿ ½±´«³²¿ô »´ ß®¬3½«´± íðô ¼»¾» ´»»®­»

¼» ́ ¿ ³¿²»®¿ ­·¹«·»²¬»æ

�ßÎÌSÝËÔÑ íðòó Ú×ÒßÒÝ×ßÓ×ÛÒÌÑ Ç ÞÛÒÛó

Ú×Ý×ÑÍòó п®¿ ½«³°´·® ­« °®±°-­·¬±ô »´ Î7¹·³»² ¼»´ Í»¹«®±

¼» ݱ¾»®¬«®¿ Ô¿¾±®¿´ô ½±²¬»³°´¿ ´¿ λ­»®ª¿ Ô¿¾±®¿´ ¼»

Ý¿°·¬¿´·¦¿½·-² ײ¼·ª·¼«¿´ô ½±²­¬·¬«·¼¿ ³»¼·¿²¬» ¿°±®¬¿½·±²»­

°¿¬®±²¿´»­ ±¾´·¹¿¬±®·¿­ »¯«·ª¿´»²¬»­ ¿´ ½«¿¬®± °±® ½·»²¬± øìû÷

³»²­«¿´ ¼»´ Í¿´¿®·± Ñ®¼·²¿®·±ô »² ¾¿­» ¿ «² ¬»½¸± ¼» ½±¬·¦¿½·-²

±¾´·¹¿¬±®·¿ ̄ «» ·²·½·¿´³»²¬» »­ ¼» ¬®»­ øí÷ ­¿´¿®·±­ ³3²·³±­ »²

­« ²·ª»´ ³?­ ¿´¬± § ̄ «» ¼»¾» ­»® ¿½¬«¿´·¦¿¼± ¿²«¿´³»²¬» »²

¾¿­» ¿ ´¿ ª¿®·¿½·-² ·²¬»®¿²«¿´ »² »´ S²¼·½» ¼» Ю»½·±­ ¿´

ݱ²­«³·¼±® ø×ÐÝ÷ô ̄ «» °«¾´·¯«» ́ ¿ ¿«¬±®·¼¿¼ ½±³°»¬»²¬»ò Ô¿­

½±¬·¦¿½·±²»­ ¿­3 ®»¿´·¦¿¼¿­ °±® »´ø´¿÷ °¿¬®±²±ø¿÷ô ¼»¾»² ­»®

¿¾±²¿¼¿­ ¿ ²±³¾®» ¼»´ø´¿÷ ¬®¿¾¿¶¿¼±®ø¿÷ »² ́ ¿ ½«»²¬¿ ·²¼·ª·¼«¿´

½±®®»­°±²¼·»²¬»ô ¼»²¬®± ´¿ Í«¾½«»²¬¿ ¼» λ­»®ª¿ Ô¿¾±®¿´ô

¹»­¬·±²¿¼¿­ °±® ´¿­ »²¬·¼¿¼»­ ¿«¬±®·¦¿¼¿­ °±® ´¿ ݱ³·­·-²

Ò¿½·±²¿´ ¼» Þ¿²½±­ § Í»¹«®±­ øÝÒÞÍ÷ ½±³± ß¼³·²·­¬®¿¼±®¿­

¼» Ú±²¼±­ ¼» л²­·±²»­ § Ý»­¿²¬3¿­ §ô »´»¹·¼¿­ ´·¾®»³»²¬»

°±® ½¿¼¿ ¬®¿¾¿¶¿¼±®ø¿÷ò Û² »´ ½¿­± ¼» ́ ¿­ »³°®»­¿­ ̄ «» ¬»²¹¿²

³»²±­ ¼» ¼·»¦ øïð÷ ¬®¿¾¿¶¿¼±®»­ø¿­÷ »­¬?² »¨»²¬±­ ¼» »­¬¿

±¾´·¹¿½·-² ̧ ¿­¬¿ Û²»®± ¼»´ îðïèô ­« ·²½±®°±®¿½·-² ­» ¼»¾»

¸¿½»® ¿ °¿®¬·® ¼» ¼·½¸¿ º»½¸¿ ½±²º±®³» ¿ ́ ±­ °¿®?³»¬®±­ ¼»

¹®¿¼«¿´·¼¿¼ ¼»º·²·¼±­ °±® »´ ݱ²­»¶± Û½±²-³·½± § ͱ½·¿´

øÝÛÍ÷ò

Ô±­ø´¿­÷ »³°´»¿¼±®»­ø¿­÷ ¼» ́ ¿­ Ó·½®±»³°®»­¿­ ¼»º·²·¼¿­

»² »´ ß®¬3½«´± ïîð ®»º±®³¿¼± ¼»´ Ý-¼·¹± ¼»´ Ì®¿¾¿¶±ô ¼»¾»²

¿¾±²¿® ¿ ́ ¿­ ­«¾½«»²¬¿­ ¼» λ­»®ª¿ Ô¿¾±®¿´ ¼» Ý¿°·¬¿´·¦¿½·-²

ײ¼·ª·¼«¿´ ¼» ½¿¼¿ «²± ¼» ­«­ ¬®¿¾¿¶¿¼±®»­ø¿­÷ô »´ °±®½»²¬¿¶»

¯«» ¼»¬»®³·²» »´ ݱ²­»¶± Û½±²-³·½± § ͱ½·¿´ øÝÛÍ÷ò

Ô¿­ ¼·­°±­·½·±²»­ ¼» «­± § ¼·­°±­·½·-² ¼» ´¿ λ­»®ª¿

Ô¿¾±®¿´ ¼» Ý¿°·¬¿´·¦¿½·-² ײ¼·ª·¼«¿´ô °¿®¿ ́ ±­ ¼·º»®»²¬»­ ½¿­±­

± ½·®½«²­¬¿²½·¿­ ¼» ¬»®³·²¿½·-² ¼» ́ ¿ ®»´¿½·-² ¼» ¬®¿¾¿¶±ô ¼»¾»²

®»¹·®­» ½±²º±®³» ́ ± »­¬¿¾´»½»² ́ ±­ ß®¬3½«´±­ ïîð ®»º±®³¿¼±ô

ïîðóß § ïîðóÞ ¼»´ Ý-¼·¹± ¼»´ Ì®¿¾¿¶±ô ¿­3 ½±³± °±® »´

λ¹´¿³»²¬± Û­°»½·¿´ ¯«» °¿®¿ ¬¿´»­ »º»½¬±­ ¿°®«»¾» ´¿

Í»½®»¬¿®3¿ ¼» Û­¬¿¼± »² ́ ±­ Ü»­°¿½¸±­ ¼» Ì®¿¾¿¶± § Í»¹«®·¼¿¼

ͱ½·¿´ô °®»ª·¿ ®»½±³»²¼¿½·-² ¼»´ ݱ²­»¶± Û½±²-³·½± § ͱ½·¿´

øÝÛÍ÷ò Ô±­ º±²¼±­ ½±²­¬·¬«·¼±­ ¿ ¬®¿ª7­ ¼» ¼·½¸¿­ ®»­»®ª¿­

¼»¾»² ­»® ¿¼³·²·­¬®¿¼±­ ½±²º±®³» ¿ ´± ¯«» ¼·­°±²¹¿ ´¿

îç

Ô¿ Ù¿½»¬¿

ßò

Í»½½·-² ß ß½«»®¼±­ § Ô»§»­

ÎÛÐFÞÔ×Ýß ÜÛ ØÑÒÜËÎßÍ ó ÌÛÙËÝ×ÙßÔÐßô Óò Üò Ýòô ïï ÜÛ ßÙÑÍÌÑ ÜÛÔ îðïë Ò±ò ííôèðë

°®»­»²¬» Ô»§ô ´¿ Ô»§ ¼»´ Í»¹«®± ͱ½·¿´ô ´¿ Ô»§ ¼»

ß¼³·²·­¬®¿½·-² ¼» Ú±²¼±­ ¼» л²­·±²»­ § Ý»­¿²¬3¿­ô ­«­

λ¹´¿³»²¬±­ § ¼»³?­ ²±®³¿¬·ª¿­ ̄ «» ­»¿² ¿°´·½¿¾´»­ò

Ô±­ø´¿­÷ »³°´»¿¼±®»­ø¿­÷ ¼»¾»² ½±¬·¦¿® ¿ ´¿ ®»­°»½¬·ª¿

­«¾½«»²¬¿ ¼» λ­»®ª¿ Ô¿¾±®¿´ ¼» «²ø¿÷ ¬®¿¾¿¶¿¼±®ø¿÷ô ̧ ¿­¬¿

¯«» ́ ¿ ½«»²¬¿ ®»­°»½¬·ª¿ ¿´½¿²½» «² ³±²¬± »¯«·ª¿´»²¬» ¿´ ³±²¬±

¼»´ ¿«¨·´·± ¼» ½»­¿²¬3¿ °®»ª·­¬± »² ́ ±­ ¿®¬3½«´±­ ïîð ®»º±®³¿¼±

§ ïîðóß ¼»´ Ý-¼·¹± ¼»´ Ì®¿¾¿¶±ô »² ­« ²·ª»´ ³?¨·³±ò Û´

»³°´»¿¼±®ø¿÷ ¼»¾» ®»¿²«¼¿® ́ ¿­ ½±¬·¦¿½·±²»­ ¼» ¿¯«»´´±ø¿­÷

¬®¿¾¿¶¿¼±®»­ø¿­÷ ¯«» °±® ¿«³»²¬± ¼» ­«­ °»®½»°½·±²»­

±®¼·²¿®·¿­ô ¬»²¹¿² ¼»®»½¸± ¿ ®»½·¾·® «² ³±²¬± ³¿§±® °±® ¿«¨·´·±

¼» ½»­¿²¬3¿ò

̱¼±­ø¿­÷ ́ ±­ø´¿­÷ ¬®¿¾¿¶¿¼±®»­ø¿­÷ ¿­¿´¿®·¿¼±­ø¿­÷ ¼»¾»²

½±²¬¿® ½±² «²¿ ­«¾½«»²¬¿ ¼» λ­»®ª¿ Ô¿¾±®¿´ ¼» Ý¿°·¬¿´·¦¿½·-²

ײ¼·ª·¼«¿´ô ́ ¿ ½«¿´ ²± °«»¼» ­»® ­«­¬·¬«·¼¿ ²· ³±¼·º·½¿¼¿ »²

¬7®³·²±­ ¼·­¬·²¬±­ ¿ ́ ± ̄ «» »­¬¿¾´»½» »´ °®»­»²¬» ß®¬3½«´±ô °±®

²·²¹«²¿ ¼·­°±­·½·-² ± ½±²ª»²½·-² °¿½¬¿¼¿ »²¬®» °¿®¬·½«´¿®»­ô

¼» ½¿®?½¬»® ·²¼·ª·¼«¿´ ± ½±´»½¬·ª±ò

Ô±­ø´¿­÷ »³°´»¿¼±®»­ø¿­÷ ¯«» ¿´ »²¬®¿® »² ª·¹»²½·¿ »­¬¿

Ô»§ô §¿ ¬«ª·»­»² °¿½¬¿¼±ô °±® ¿½«»®¼±­ ·²¼·ª·¼«¿´»­ ± ½±´»½¬·ª±­

±ô °±® ́ »§»­ »­°»½·¿´»­ô »´ °¿¹± ¿²«¿´ ¼»´ ¿«¨·´·± ¼» ½»­¿²¬3¿ô

»­¬?² ±¾´·¹¿¼±­ø¿­÷ ¿ ½±²­¬·¬«·® ́ ¿ λ­»®ª¿ ¼» Ý¿°·¬¿´·¦¿½·-²

ײ¼·ª·¼«¿´ ¼»¼«½·»²¼± ́ ¿ ³·­³¿ ¼»´ °¿¹± ¿½±®¼¿¼± ± »² ­«

¼»º»½¬± ½±²º±®³» ¿ ́ ± ½±²ª»²·¼± »²¬®» ́ ¿­ °¿®¬»­ò

Û² ´±­ ½¿­±­ »² ¯«» »´ø´¿÷ ¬®¿¾¿¶¿¼±®ø¿÷ ¯«»¼»

¼»­»³°´»¿¼±ø¿÷ § ¬»²¹¿ ±¾´·¹¿½·±²»­ ¼» ¼»«¼¿ °±® ½«±¬¿­ ¼»

ª·ª·»²¼¿ ¼»®·ª¿¼¿­ ¼» °®±¹®¿³¿­ ¼» ½®7¼·¬± ­±½·¿´ « ±¬®±­

°®±¹®¿³¿­ ­±½·¿´»­ ¼» ½®7¼·¬±ô ­» ¼»¾» «¬·´·¦¿® °¿®¬» ¼» ´±­

®»½«®­±­ °¿®¿ ¿³±®¬·¦¿® ¼·½¸± ½®7¼·¬± ¼» ½±²º±®³·¼¿¼ ½±² ́ ¿

®»¹´¿³»²¬¿½·-² »­°»½·¿´ ¿ »º»½¬± ¼» °®±¬»¹»® ¿´ø´¿÷

¬®¿¾¿¶¿¼±®ø¿÷§ ­« º¿³·´·¿ò

Û´ ª¿´±® ½±²­¬·¬«·¼± °±® »´ø´¿÷ °¿¬®±²±ø¿÷ ½±³± °®·³¿ ¼»

¿²¬·¹$»¼¿¼ô ´¿ ¼»¾» ®»½·¾·® »´ø´¿÷ ¬®¿¾¿¶¿¼±®ø¿÷ ¿´ ½»­¿® »² ­«

°«»­¬± ¼» ¬®¿¾¿¶± °±® ½«¿´¯«·»®¿ ¼» ́ ¿­ ½¿«­¿­ ­»/¿´¿¼¿­ »² »´

ß®¬3½«´± ïïï ¼»´ Ý-¼·¹± ¼» Ì®¿¾¿¶± § ½±²º±®³» ¿ ́ ± ¼·­°«»­¬±

»² ́ ±­ ¿®¬3½«´±­ ïïíô ïïìô ïîð ®»º±®³¿¼± § ïîðóß ¼»´ ³·­³±

Ý-¼·¹±ô ¿­3 ½±³± ´± ¯«» ¼·­°±²» ´¿ °®»­»²¬» Ô»§ °¿®¿ ´±­

½¿­±­ ¼» °¿¹± ¼» ́ ¿ °®·³¿ ¼» ¿²¬·¹$»¼¿¼ò

Ô¿ ®»­»®ª¿ ́ ¿¾±®¿´ ¼» ½¿°·¬¿´·¦¿½·-² ·²¼·ª·¼«¿´ °®»ª·­¬¿ »²

»­¬»ß®¬3½«´±ô ¿­3 ½±³± »´ «­± § ¼·­°±­·½·-² ¼» ́ ±­ ®»½«®­±­ ¼»

½±²º±®³·¼¿¼ ½±² ́ ± »­¬¿¾´»½·¼± »² ́ ±­ ¿®¬3½«´±­ ïîð ®»º±®³¿¼±ô

ïîðóß § ïîðóÞ ¼»´ Ý-¼·¹± ¼» Ì®¿¾¿¶±ô ·²½´«­·ª» ́ ±­ ¼»®»½¸±­

¿¼¯«·®·¼±­ °®»ª·¿³»²¬» °±® ́ ±­ø´¿­÷ ¬®¿¾¿¶¿¼±®»­ø¿­÷ô ­» ¼»¾»²

­±´ª»²¬¿® »² ́ ±­ ¬7®³·²±­ °®»ª·­¬±­ °±® »­¬¿­ ¼·­°±­·½·±²»­ô

°®»ª·± ¿ ­«­ ®»º±®³¿­�ò

Û² ́ ¿ °?¹·²¿ ß íí ¼»´ Ü·¿®·± Ѻ·½·¿´ Ô¿ Ù¿½»¬¿ô »² ́ ¿

­»¹«²¼¿ ½±´«³²¿ § ß íì °®·³»®¿ ½±´«³²¿ô »´ ß®¬3½«´± íé

¼»¾» ´»»®­» ¼» ´¿ ³¿²»®¿ ­·¹«·»²¬»æ

�ßÎÌSÝËÔÑ íéòó ÐßÌÎ×ÓÑÒ×Ñ Û ×ÒÊÛÎÍ×MÒ ÜÛ

ÔßÍ ÎÛÍÛÎÊßÍòó Û´ °¿¬®·³±²·± ¼» ´±­ ײ­¬·¬«¬±­

Ю»ª·­·±²¿´»­ § ́ ¿­ ®»­»®ª¿­ ½±²­¬·¬«·¼¿­ °±® ´±­ ¼·º»®»²¬»­

·²¹®»­±­ô °±® ½±¬·¦¿½·±²»­ ·²¼·ª·¼«¿´»­ô ¿°±®¬¿½·±²»­ °¿¬®±²¿´»­

§ ½±²¬®·¾«½·±²»­ ¼»´ Û­¬¿¼±ô ¯«» ½±²º±®³¿² »´ Í·­¬»³¿ ¼»

Ю±¬»½½·-² ͱ½·¿´ô ­±² ¼·­¬·²¬±­ » ·²¼»°»²¼·»²¬»­ ¼» ´¿

Ø¿½·»²¼¿ Ð&¾´·½¿ § ¼»¾»² ­»® «¬·´·¦¿¼±­ »¨½´«­·ª¿³»²¬» °¿®¿

´±­ º·²»­ °®»ª·­¬±­ »² ́ ¿ °®»­»²¬» Ô»§ô ́ ¿ Ô»§ ¼»´ Í»¹«®± ͱ½·¿´ô

­«­ λ¹´¿³»²¬±­ § ¼»³?­ ²±®³¿¬·ª¿­ ̄ «» ­»¿² ¿°´·½¿¾´»­ò

Ô¿­ ®»­»®ª¿­ ½±²­¬·¬«·¼¿­ °±® »´ Í·­¬»³¿ ¼» Ю±¬»½½·-²

ͱ½·¿´ô ¼»¾»² ­»® ·²ª»®¬·¼¿­ ¾¿¶± ́ ¿­ ³»¶±®»­ ½±²¼·½·±²»­ ¼»

­»¹«®·¼¿¼ô ́ ·¯«·¼»¦ § ®»²¬¿¾·´·¼¿¼ô »² ª¿´±®»­ ¼» ±º»®¬¿ °&¾´·½¿

§ ±¬®¿­ ·²ª»®­·±²»­ ¿«¬±®·¦¿¼¿­ °±® Ô»§ ± ³»¼·¿²¬» ®»¹´¿³»²¬±°±® ´¿ ݱ³·­·-² Ò¿½·±²¿´ ¼» Þ¿²½±­ § Í»¹«®±­ øÝÒÞÍ÷ô

¼¿²¼± °®»º»®»²½·¿ô »² ·¹«¿´¼¿¼ ¼» ½±²¼·½·±²»­ô ¿ ¿¯«»´´¿­ ̄ «»

¼»®·ª»² «² ³¿§±® ¾»²»º·½·± ­±½·¿´ ¿ ­«­ ¿º·´·¿¼±­ø¿­÷ô ¿­3 ½±³±¿ ́ ¿ ®»¿´·¦¿½·-² ¼» °®±§»½¬±­ »½±²-³·½¿³»²¬» ®»²¬¿¾´»­ ½±²

¿´¬± ·³°¿½¬± »² »´ ¼»­¿®®±´´± ¼»´ °¿3­ò

Û´ °¿¹± ¼» ́ ¿­ ±¾´·¹¿½·±²»­ ¼»´ Û­¬¿¼±ô ̄ «» ­» ¼»®·ª»² ¼»´¿ ¿°´·½¿½·-² ¼» ´¿ °®»­»²¬» Ô»§ ¼»¾»² ­»® ¸±²®¿¼¿­ »² »´

¬·»³°± § º±®³¿ ¯«» »­¬¿¾´»¦½¿ ́ ¿ Ô»§ ¼»´ Í»¹«®± ͱ½·¿´ò

Í» °®±¸3¾»² ¿¯«»´´¿­ ¬®¿²­¿½½·±²»­ ¼» °¿¹± ¼»±¾´·¹¿½·±²»­ ³»¼·¿²¬» ¬3¬«´±­ ± ª¿´±®»­ ¼»´ Û­¬¿¼± ½«§¿­

½±²¼·½·±²»­ ¹»²»®¿´»­ ¼» ª¿´±®¿½·-² °®±¼«¦½¿² ¼»­ª»²¬¿¶¿­

®»­°»½¬± ¿ ´¿ ­·¬«¿½·-² ®»¿´ ¼»´ ³»®½¿¼± § °±® »²¼» ­»¿²

½±²¬®¿®·¿­ ¿ ́ ±­ ·²¬»®»­»­ ¼»´ Í·­¬»³¿ § ¼» ­«­ ¿º·´·¿¼±­ø¿­÷ò

Ô¿ ·²º®¿½½·-² ¿ ´¿ °®»­»²¬» ¼·­°±­·½·-² ¿½¿®®»¿ ¿ ­«­

¿«¬±®»­ø¿­÷ô ½-³°´·½»­ ± »²½«¾®·¼±®»­ø¿­÷ô ­»¹&² ­»¿ »´ ½¿­±ô

®»­°±²­¿¾·´·¼¿¼ ¿¼³·²·­¬®¿¬·ª¿ô ½·ª·´ § °»²¿´�ò

íð

Ô¿ Ù¿½»¬¿

ßò

Í»½½·-² ß ß½«»®¼±­ § Ô»§»­

ÎÛÐFÞÔ×Ýß ÜÛ ØÑÒÜËÎßÍ ó ÌÛÙËÝ×ÙßÔÐßô Óò Üò Ýòô ïï ÜÛ ßÙÑÍÌÑ ÜÛÔ îðïë Ò±ò ííôèðë

Û² ´¿ °?¹·²¿ ß íê ¼»´ Ü·¿®·± Ѻ·½·¿´ Ô¿ Ù¿½»¬¿ »² ´¿

°®·³»®¿ § ­»¹«²¼¿ ½±´«³²¿ô »´ ß®¬3½«´± ìë ¼»¾» ´»»®­»

¼» ́ ¿ ³¿²»®¿ ­·¹«·»²¬»æ

�ßÎÌSÝËÔÑ ìëòó ÞßÍÛ ÓSÒ×Óß ÜÛÔ ßÐÑÎÌÛ

ÍÑÔ×ÜßÎ×Ñ ÜÛÔ ÛÍÌßÜÑòó Û² ²·²¹&² ½¿­± »´ ¿°±®¬»

­±´·¼¿®·± ¼»´ Û­¬¿¼±ô °«»¼» ­»® ³»²±® ¿´ »¯«·ª¿´»²¬» ¼» ́ ¿ ­«³¿

¼»´ ½»®± °«²¬± ½·²½± °±® ½·»²¬± øðòëû÷ ¼»´ ¬±¬¿´ ¼» ¿°±®¬¿½·±²»­

°¿¬®±²¿´»­ § ½±¬·¦¿½·±²»­ ·²¼·ª·¼«¿´»­ ¯«» ­» ®»¿´·½»² ¿´

Î7¹·³»² ¼»´ Í»¹«®± Ю»ª·­·±²¿´ô ³?­ »´ ½»®± °«²¬± ½·²½± °±®

½·»²¬± øðòëû÷ ¼»´ ¬±¬¿´ ¼» ¿°±®¬¿½·±²»­ °¿¬®±²¿´»­ §

½±¬·¦¿½·±²»­ ·²¼·ª·¼«¿´»­ ̄ «» ­» ®»¿´·½»² ¿´ Î7¹·³»² ¼»´ Í»¹«®±

¼» ߬»²½·-² ¼» ´¿ Í¿´«¼ô ½¿´½«´¿¼±­ ­±¾®» ´¿ ¾¿­» ¼»´ ¿/±

·²³»¼·¿¬± ¿²¬»®·±®ò Û² ½¿­± ̄ «» »´ ³±²¬± ®»­«´¬¿²¬» ¼» ́ ¿ ­«³¿

¼» ́ ±­ ª¿´±®»­ ¿²¬»®·±®»­ ®»­«´¬» ³»²±® ¿´ ³3²·³± »­¬¿¾´»½·¼±

½±³± ¿°±®¬» ­±´·¼¿®·±ô ́ ¿ ¼·º»®»²½·¿ ¼»¾» ­»® °®»­«°«»­¬¿¼¿ §

®»¯«»®·¼¿ °±® »´ ײ­¬·¬«¬± ر²¼«®»/± ¼»´ Í»¹«®± ͱ½·¿´ ø×ØÍÍ÷ô

»² »´ ³¿®½± ¼» ́ ± »­¬¿¾´»½·¼± »² ́ ¿­ Ü·­°±­·½·±²»­ Ù»²»®¿´»­

¼»´ Ю»­«°«»­¬±ô °¿®¿ ¯«» ­»¿ °¿¹¿¼¿ »² »´ ¿/± ·²³»¼·¿¬±

­·¹«·»²¬»ô °±® °¿®¬» ¼» ́ ¿ Í»½®»¬¿®3¿ ¼» Û­¬¿¼± »² Ü»­°¿½¸±

¼» Ú·²¿²¦¿­ò

Ô¿­ ¿°±®¬¿½·±²»­ ­±´·¼¿®·¿­ ̄ «» »² »´ ³¿®½± ¼» ́ ¿ °®»­»²¬»

Ô»§ô ­»¿² »®±¹¿¼¿­ °±® »´ Û­¬¿¼± °¿®¿ »´ ײ­¬·¬«¬± ر²¼«®»/±

¼» Í»¹«®·¼¿¼ ͱ½·¿´ ø×ØÍÍ÷ô ¿ ¬®¿ª7­ ¼» ´¿ Í»½®»¬¿®3¿ ¼»

Û­¬¿¼± »² »´ Ü»­°¿½¸± ¼» Ú·²¿²¦¿­ô ¼»¾»² ­»® ½±²­·¼»®¿¼¿­

½±³± °¿®¬» ¼» ́ ¿ ±¾´·¹¿½·-² ̄ «» ­» ¼»®·ª» ¼»´ ß®¬3½«´± ïìí ¼»

´¿ ݱ²­¬·¬«½·-² ¼» ́ ¿ λ°&¾´·½¿ § ¼»´ ß®¬3½«´± ëëóß ¼» ́ ¿ Ô»§

¼»´ Í»¹«®± ͱ½·¿´ò�

Û² ́ ¿ °?¹·²¿ ß íé ¼»´ Ü·¿®·± Ѻ·½·¿´ Ô¿ Ù¿½»¬¿ô »² ́ ¿

°®·³»®¿ ½±´«³²¿ô »´ ß®¬3½«´± ìé ¼»¾» ́ »»®­» ¼» ́ ¿ ³¿²»®¿

­·¹«·»²¬»æ

�ßÎÌSÝËÔÑ ìéòó ×ÒÝÛÒÌ×ÊÑÍ Ú×ÍÝßÔÛÍò Ô±­

¿°±®¬»­ »º»½¬«¿¼±­ ¿ ´¿­ ½«»²¬¿­ ·²¼·ª·¼«¿´»­ ¼»´ з´¿®

½±³°´»³»²¬¿®·± ¼» ݱ¾»®¬«®¿ § ́ ¿­ ®»¿´·¦¿¼¿­ °¿®¿ ½±²­¬·¬«·®

´¿ ®»­»®ª¿ ́ ¿¾±®¿´ô ¼»¾»² ­»® ¼»¼«½·¾´»­ ½·»² °±® ½·»²¬± øïððû÷

¼» ́ ¿ ®»²¬¿ ²»¬¿ ¹®¿ª¿¾´»ô °¿®¿ »º»½¬±­ ¼»´ ׳°«»­¬± ͱ¾®» ´¿

벬¿ô ­»¹&² ́ ± ¼»¬»®³·²» ́ ¿ ²±®³¿¬·ª¿ ½±®®»­°±²¼·»²¬»ò

Û´ ײ­¬·¬«¬± ر²¼«®»/± ¼» Í»¹«®·¼¿¼ ͱ½·¿´ ø×ØÍÍ÷ô »­¬?

»¨»²¬± ¼»´ °¿¹± ¼» ¬±¼¿ ½´¿­» ¼» ·³°«»­¬±­ô ¼»®»½¸±­ô ¬¿­¿­

º·­½¿´»­ ± ³«²·½·°¿´»­ § ½¿®¹¿­ °&¾´·½¿­ô ·²½´«­·ª» ¼»´ °¿°»´

­»´´¿¼±ô ¬·³¾®»­ § ®»¹·­¬®±­ô ¿­3 ½±³± ¼» ¬¿­¿­ ·³°±­·¬·ª¿­

¿­±½·¿¼¿­ ¿ ¬®¿²­º»®»²½·¿­ »´»½¬®-²·½¿­ ± ­·³·´¿®»­ò

ß­·³·­³±ô ­» »¨½»°¬&¿² ¼» ­»® ¹®¿ª¿¼¿­ ½±² ¬±¼¿ ½´¿­»

¼» ·³°«»­¬±­ô ¼»®»½¸±­ô ¬¿­¿­ º·­½¿´»­ ± ³«²·½·°¿´»­ § ½¿®¹¿­

°&¾´·½¿­ô ·²½´«­·ª» °¿°»´ ­»´´¿¼±ô ¬·³¾®»­ § ®»¹·­¬®±­ô ¿­3 ½±³±

¼» ¬¿­¿­ ·³°±­·¬·ª¿­ ¿­±½·¿¼¿­ ¿ ¬®¿²­º»®»²½·¿­ »´»½¬®-²·½¿­ ±

­·³·´¿®»­ô ´¿­ ͱ½·»¼¿¼»­ ¼» Ю±°-­·¬± Û­°»½3º·½±ô »² ´¿

°®±°±®½·-² ½±®®»­°±²¼·»²¬»ô ¿´ ½¿°·¬¿´ ½±²­¬·¬«·¼± °±® ´±­

ײ­¬·¬«¬±­ Ю»ª·­·±²¿´»­ô ¬»²¼»²¬»­ ¿ ́ ¿ ®»¿´·¦¿½·-² ¼» ±¾®¿­ §

°®±§»½¬±­ ¼» ·²º®¿»­¬®«½¬«®¿ ¯«» ¹»²»®»² ¼»­¿®®±´´±

­±½·±»½±²-³·½± °¿®¿ »´ °¿3­ô ̄ «» ­» ½±²­¬·¬«§¿² ¿ °¿®¬·® ¼» ́ ¿

ª·¹»²½·¿ ¼» ́ ¿ °®»­»²¬» Ô»§ò

Í» ¿«¬±®·¦¿ ¿ ́ ¿ Ü·®»½½·-² Û¶»½«¬·ª¿ ¼» ײ¹®»­±­ øÜÛ×÷ô

°¿®¿ ̄ «»æ °®»ª·¿ ®»­±´«½·-² º¿ª±®¿¾´» ¼»´ ݱ²­»¶± ¼» Í»¹«®·¼¿¼

ͱ½·¿´ øÝÍÍ÷ô ¼»´ ݱ²­»¶± Ò¿½·±²¿´ ¼» ݱ±®¼·²¿½·-² §

ß®¬·½«´¿½·-² ¼» б´3¬·½¿­ ͱ½·¿´»­ øÝÑÒÝßÐÍ÷ § ¼» ´¿

½±®®»­°±²¼·»²¬» ¿°®±¾¿½·-² ³»¼·¿²¬» Ü»½®»¬± Û¶»½«¬·ª± »²

ݱ²­»¶± ¼» Í»½®»¬¿®·±­ ¼» Û­¬¿¼±ô °«»¼¿ ­«­½®·¾·® ½±²ª»²·±­

½±² ́ ¿­ ¼·­¬·²¬¿­ ·²­¬·¬«½·±²»­ ¼»´ Í·­¬»³¿ ¼» Ю±¬»½½·-² ͱ½·¿´ô

¯«» ·³°´·¯«»² ·²½»²¬·ª±­ º·­½¿´»­ ¬»²¼»²¬»­ ¿ ́ ¿ «²·ª»®­¿´·¦¿½·-²

¹®¿¼«¿´ § °®±¹®»­·ª¿ ¼» ́ ¿ ½±¾»®¬«®¿ ¼» °®±¬»½½·-² ­±½·¿´ô ¿ ́ ¿

º±®³¿´·¦¿½·-² »² »´ °¿¹± ¼» ´±­ ·³°«»­¬±­ ¼» ´¿­ °»®­±²¿­

²¿¬«®¿´»­ § ¶«®3¼·½¿­ §ô ¿´ ·²½®»³»²¬± ¼» ́ ¿ ¾¿­» ½±²¬®·¾«¬·ª¿ §

¼»´ ¬±¬¿´ ¼» ·²¹®»­±­ ®»½¿«¼¿¼±­ò

Ô¿ Ü·®»½½·-² Û¶»½«¬·ª¿ ¼» ײ¹®»­±­ øÜÛ×÷ô ¼»¾» ®»¹«´¿® »´

«­± ¼» ́ ¿­ »¨»²½·±²»­ »­¬¿¾´»½·¼¿­ »² »´ °®»­»²¬» ß®¬3½«´± °¿®¿

°»®­±²¿­ ²¿¬«®¿´»­ ± ¶«®3¼·½¿­ô °±® ́ ¿ ª3¿ ́ »¹¿´ ½±®®»­°±²¼·»²¬»ô

¿ º·² ¼» »ª·¬¿® ¿¾«­±­ ¼» ·²­¬·¬«½·±²»­ ̄ «» º±®³¿² °¿®¬» ¼»´

Í·­¬»³¿�ò

Û² ´¿ °?¹·²¿ ß íè ­»¹«²¼¿ ½±´«³²¿ § ́ ¿ °?¹·²¿ ß íç

°®·³»®¿ ½±´«³²¿ô ¼»´ Ü·¿®·± Ѻ·½·¿´ Ô¿ Ù¿½»¬¿ô »´ ß®¬3½«´±

ëî ¼»¾» ´»»®­» ¼» ´¿ ³¿²»®¿ ­·¹«·»²¬»æ

�ßÎÌSÝËÔÑ ëîòó ßÚ×Ô×ßÝ×MÒ ßÔ Í×ÍÌÛÓß ÜÛ

ÐÎÑÌÛÝÝ×MÒ ÍÑÝ×ßÔò Ô±­ø´¿­÷ ¬®¿¾¿¶¿¼±®»­ø¿­÷

¿­¿´¿®·¿¼±­ø¿­÷ ̄ «» ·²¹®»­»² ± º±®³»² °¿®¬» ¼» ́ ¿ º«»®¦¿ ́ ¿¾±®¿´

¼»´ °¿3­ô ¿ °¿®¬·® ¼» ́ ¿ ª·¹»²½·¿ ¼» ́ ¿ °®»­»²¬» Ô»§ ¼»¾»² ¿º·´·¿®­»

¿´ Í·­¬»³¿ ¼» Ю±¬»½½·-² ͱ½·¿´ »­¬¿¾´»½·¼±ò

íï

Ô¿ Ù¿½»¬¿

ßò

Í»½½·-² ß ß½«»®¼±­ § Ô»§»­

ÎÛÐFÞÔ×Ýß ÜÛ ØÑÒÜËÎßÍ ó ÌÛÙËÝ×ÙßÔÐßô Óò Üò Ýòô ïï ÜÛ ßÙÑÍÌÑ ÜÛÔ îðïë Ò±ò ííôèðë

Í·² °»®¶«·½·± ¼» ́ ± »­¬¿¾´»½·¼± »² »´ °?®®¿º± ¿²¬»®·±®ô ́ ±­ø´¿­÷

¬®¿¾¿¶¿¼±®»­ø¿­÷ ̄ «» °±® ®¿¦-² ¼» ­« °®±º»­·-² ± ̄ «» °±® ­«

²¿¬«®¿´»¦¿ ¼» »³°´»¿¼±­ø¿­÷ § º«²½·±²¿®·±­ø¿­÷ ¼» ´¿

¿¼³·²·­¬®¿½·-² °&¾´·½¿ »² ¹»²»®¿´ô ­»¿² §¿ °¿®¬·½·°¿²¬»­ ± ¼»¾¿²

·²¹®»­¿® ¿ ±¬®± д¿² ± ײ­¬·¬«¬± ¼» Ю»ª·­·-² »² ¼±²¼» »´ Û­¬¿¼±

¿°±®¬» ¼·®»½¬¿ ± ·²¼·®»½¬¿³»²¬»ô °«»¼»² ³¿²¬»²»®­»

¿º·´·¿¼±­ø¿­÷ ± ¿º·´·¿®­» °±® °®·³»®¿ ª»¦ ¿´ д¿² ± ײ­¬·¬«¬±

Ю»ª·­·±²¿´ ­»¹&² ½±®®»­°±²¼¿ô ­·»³°®» ̄ «» »­¬» &´¬·³± ­»¿

­«°»®ª·­¿¼± °±® ́ ¿ ݱ³·­·-² Ò¿½·±²¿´ ¼» Þ¿²½±­ § Í»¹«®±­

øÝÒÞÍ÷ §ô ¼»³«»­¬®» ¿²¬» ¼·½¸± »²¬» ­«°»®ª·­±® ̄ «» »´ Ú±²¼±

Ю»ª·­·±²¿´ ß¼³·²·­¬®¿¼± ½«³°´» ½±² ´±­ °®·²½·°·±­ ¼»

Í«º·½·»²½·¿ § ͱ­¬»²·¾·´·¼¿¼ »­¬¿¾´»½·¼±­ »² ́ ¿ °®»­»²¬» Ô»§ §

¯«» ´¿ ½±¾»®¬«®¿ ¯«» ¾®·²¼¿ ¿ ­«­ ¿º·´·¿¼±­ø¿­÷ »­ ·¹«¿´ ±

­«°»®·±®ô »² ¬±¼±­ ´±­ ®·»­¹±­ ½«¾·»®¬±­ô ¿ ´¿ ½±¾»®¬«®¿ ¯«»

¾®·²¼¿ »´ Í·­¬»³¿ ¼» Ю±¬»½½·-² ͱ½·¿´ ¿ ­«­ ¿º·´·¿¼±­ø¿­÷ò Û²

½¿­± ½±²¬®¿®·±ô »´ø´¿÷ ¬®¿¾¿¶¿¼±®ø¿÷ ¿º·´·¿¼±ø¿÷ô °«»¼» »´»¹·®

´·¾®»³»²¬» § ­·² °»²¿´·¦¿½·±²»­ ¼» ²·²¹&² ¬·°±ô ­· ­» ³¿²¬·»²»

»² »´ ײ­¬·¬«¬± ±®·¹·²¿´ ± ­· ¼»­»¿ ­»® ¿º·´·¿¼±ø¿÷ ¿´ Í·­¬»³¿ ¼»

Ю±¬»½½·-² ͱ½·¿´ô »² ́ ±­ ¬7®³·²±­ ̄ «» ¼»º·²» ´¿ °®»­»²¬» Ô»§ô

´¿ Ô»§ ¼»´ Í»¹«®± ͱ½·¿´ô ´¿ Ô»§ ¼» λ½±²±½·³·»²¬± ¼»

ݱ¬·¦¿½·±²»­ ײ¼·ª·¼«¿´»­ § ß°±®¬¿½·±²»­ אַ±²¿´»­ô »²¬®»

ײ­¬·¬«¬±­ Ð&¾´·½±­ ¼» Ю»ª·­·-² § ­«­ λ¹´¿³»²¬±­ò

Í» »¨½»°¬&¿ ¼» ́ ¿ ±¾´·¹¿¬±®·»¼¿¼ ¼» ¿º·´·¿½·-² »­¬¿¾´»½·¼¿

»² »´ °®·³»® °?®®¿º± ¼»´ °®»­»²¬» ß®¬3½«´± ¿ ´±­ø´¿­÷

¬®¿¾¿¶¿¼±®»­ø¿­÷ ̄ «» §¿ ­»¿² ³·»³¾®±­ ¼» ¹®«°±­ °¿®¬·½·°¿²¬»­

¼»´ Î7¹·³»² ¼» η»­¹±­ Û­°»½·¿´»­ ¼»´ ײ­¬·¬«¬± ¼» Ю»ª·­·-²

Ó·´·¬¿® ø×ÐÓ÷ § ́ ¿ ²«»ª¿ º«»®¦¿ ́ ¿¾±®¿´ ̄ «» ·²·½·» ­« ®»´¿½·-²

¼» ­»®ª·½·± »² ½±²¼·½·±²»­ ̄ «» ́ ± ±¾´·¹«»² ¿ º±®³¿® °¿®¬» ¼»

¼·½¸± ײ­¬·¬«¬±ô ¿­3 ½±³± ´¿­ ¼»´»¹¿½·±²»­ ¼·°´±³?¬·½¿­ §

±®¹¿²·­³±­ ·²¬»®²¿½·±²¿´»­ ¿½®»¼·¬¿¼±­ »² »´ °¿3­ô ½«¿²¼± 7­¬±­

¬»²¹¿² ½±²ª»²·±­ ̄ «» ·³°´·¯«» «² ¬®¿¬¿³·»²¬± ¼·º»®»²¬» ¼»

¿­»¹«®¿³·»²¬± ¼» ­« °»®­±²¿´ò

Ô±­ °´¿²»­ § °®±¹®¿³¿­ ¼» °®»ª·­·-² ­±½·¿´ »¨·­¬»²¬»­ »²

»´ ­»½¬±® °®·ª¿¼± § ́ ¿­ ·²­¬·¬«½·±²»­ ¼»´ Û­¬¿¼±ô ®»¹«´¿¼¿­ °±®

»´ Ý-¼·¹± ¼»´ Ì®¿¾¿¶±ô ¼»¾»² ½±²¬·²«¿® ª·¹»²¬»­ »² ¾»²»º·½·±

¼» ́ ±­ ¬®¿¾¿¶¿¼±®»­ô ­¿´ª± ̄ «» ́ ±­ ¾»²»º·½·±­ ¼» ́ ¿ °®»­»²¬»

Ô»§ô º«»®¿² ­«°»®·±®»­ ¿ ́ ¿­ §¿ ®»¹«´¿¼¿­�ò

Û² ´¿ °?¹·²¿ ß íç ¼»´ Ü·¿®·± Ѻ·½·¿´ Ô¿ Ù¿½»¬¿ »² ´¿

°®·³»®¿ ½±´«³²¿ »´ ß®¬3½«´± ëíô ¼»¾» ́ »»®­» ¼» ́ ¿ ³¿²»®¿

­·¹«·»²¬»æ

�ßÎÌSÝËÔÑ ëíò ÝÑÒÌÎ×ÞËÝ×ÑÒÛÍ ßÒÌÛÎ×Ñó

ÎÛÍ ßÔ ÎWÙ×ÓÛÒ ÜÛ ßÐÑÎÌßÝ×ÑÒÛÍ ÐÎ×ÊßÜßÍ

øÎßÐ÷òó ß °¿®¬·® ¼» ́ ¿ ª·¹»²½·¿ ¼» ́ ¿ Ю»­»²¬» Ô»§ô ́ ±­ ²«»ª±­

¿°±®¬»­ °¿¬®±²¿´»­ § ́ ¿­ ²«»ª¿­ ½±¬·¦¿½·±²»­ ·²¼·ª·¼«¿´»­ ̄ «»

­» °«»¼¿² °®±¼«½·® »² »´ Î7¹·³»² ¼» ß°±®¬¿½·±²»­ Ю·ª¿¼¿­

øÎßÐ÷ »² »´ ³¿®½± ¼»´ Ü»½®»¬± Ô»¹·­´¿¬·ª± Ò±òïðéóîðïíô ¼»

º»½¸¿ ïð ¼» ¶«²·± ¼»´ îðïíô ¼»¾»² ­»® ¼» ½¿®?½¬»® ª±´«²¬¿®·±ò

Ô±­ º±²¼±­ °®±°·»¼¿¼ ¼» ´±­ø´¿­÷ ¬®¿¾¿¶¿¼±®»­ø¿­÷

°®±¼«½¬± ¼» ́ ¿­ ½±²¬®·¾«½·±²»­ °¿¬®±²¿´»­ » ·²¼·ª·¼«¿´»­ô ³?­

­«­ ®»­°»½¬·ª±­ ·²¬»®»­»­ô ¿°±®¬¿¼±­ § ½±¬·¦¿¼±­

®»­°»½¬·ª¿³»²¬» ¿´ Î7¹·³»² ¼» ß°±®¬¿½·±²»­ Ю·ª¿¼¿­ øÎßÐ÷

¿²¬»­ ¼» ́ ¿ »²¬®¿¼¿ »² ª·¹»²½·¿ ¼» ́ ¿ °®»­»²¬» Ô»§ô ¼»¾»² ­»®

¬®¿­´¿¼¿¼±­ ¿ º¿ª±® ¼» ½¿¼¿ »³°´»¿¼±ø¿÷ ­»¹&² ½±®®»­°±²¼¿

¿ ­« Ý«»²¬¿ ײ¼·ª·¼«¿´ ¼» Ý¿°·¬¿´·¦¿½·-² ¼»®·ª¿¼¿ ¼»´ Î7¹·³»²

Ю»ª·­·±²¿´ô °«¼·»²¼± ¬¿³¾·7² ¬®¿­´¿¼¿®´± ¿ ½«¿´¯«·»®

ß¼³·²·­¬®¿¼±®¿ ¼» Ú±²¼±­ ¼» л²­·±²»­ § Ý»­¿²¬3¿­ ¼» ­«

»´»½½·-²ò

б® ́ ¿ °®»­»²¬» Ô»§ô ­» º¿½«´¬¿ ¿´ Î7¹·³»² ¼» ß°±®¬¿½·±²»­

Ю·ª¿¼¿­ øÎßÐ÷ô ¿ ½¿°¬¿® § ¿¼³·²·­¬®¿® ´¿­ Ý«»²¬¿­ ¼»

Ý¿°·¬¿´·¦¿½·-² ײ¼·ª·¼«¿´ ¼»®·ª¿¼¿­ ¼»´ Î7¹·³»² Ю»ª·­·±²¿´

®»¹«´¿¼± »² »´ Ì3¬«´± ××× § ¼»´ Î7¹·³»² ¼»´ Í»¹«®± ¼» ݱ¾»®¬«®¿

Ô¿¾±®¿´ ®»¹«´¿¼± »² »´ Ì3¬«´± Ê×ô ¿ º·² ¼» ¼¿® ½«³°´·³·»²¬± ¿

´¿­ °®»­¬¿½·±²»­ § ­»®ª·½·±­ ̄ «» ­» ¼»®·ª¿² ¼» »­¬¿ Ô»§ô ́ ¿ Ô»§

¼»´ Í»¹«®± ͱ½·¿´ô ­«­ λ¹´¿³»²¬±­ô § ¼»³?­ ²±®³¿¬·ª¿­

¿°´·½¿¾´»­ò Û² »´ ?³¾·¬± ¼» ­«°»®ª·­·-² º·²¿²½·»®¿ §

½«³°´·³·»²¬± ¼» ́ ¿­ ²±®³¿¬·ª¿­ °®«¼»²½·¿´»­ ¼»¾» ¿½±¹»®­» ¿

´¿ ®»¹«´¿½·-² »­°»½3º·½¿ ̄ «» ¼»¬»®³·²» ́ ¿ ݱ³·­·-² Ò¿½·±²¿´

¼» Þ¿²½±­ § Í»¹«®±­ øÝÒÞÍ÷ò

߯«»´´±­ø¿­÷ ¬®¿¾¿¶¿¼±®»­ø¿­÷ô ̄ «» »² ª·®¬«¼ ¼»´ ¼»®»½¸±

¯«» ́ »­ ±¬±®¹¿ ́ ¿ °®»­»²¬» Ô»§ô ¼»½·¼¿² ³¿²¬»²»® ­«­ ®»­»®ª¿­

·²¼·ª·¼«¿´»­ ½±²­¬·¬«·¼¿­ »² ́ ¿ ß¼³·²·­¬®¿¼±®¿ ¼» Ú±²¼±­ ¼»

л²­·±²»­ § Ý»­¿²¬3¿­ ¼»´ Î7¹·³»² ¼» ß°±®¬¿½·±²»­ Ю·ª¿¼¿­

øÎßÐ÷ ¼» ¿½«»®¼± ¿ ´¿ Ô»§ô ¼»¾»² ¬»²»® ­±¾®» ´±­ ª¿´±®»­

½±²­¬·¬«·¼±­ »² ¼·½¸¿­ ®»­»®ª¿­ô ́ ¿­ °®»­¬¿½·±²»­ § ­»®ª·½·±­

¯«» ­» »­¬¿¾´»¦½¿² »² ́ ¿ Ô»§ ª·¹»²¬» ¼»´ ®»º»®·¼± Î7¹·³»²ò

Û² ´¿ °?¹·²¿ ß íç ¼»´ Ü·¿®·± Ѻ·½·¿´ Ô¿ Ù¿½»¬¿ »² ´¿

­»¹«²¼¿ ½±´«³²¿ô »´ ß®¬3½«´± ëì ¼»¾» ́ »»®­» ¼» ́ ¿ ³¿²»®¿

­·¹«·»²¬»æ

íî

Ô¿ Ù¿½»¬¿

ßò

Í»½½·-² ß ß½«»®¼±­ § Ô»§»­

ÎÛÐFÞÔ×Ýß ÜÛ ØÑÒÜËÎßÍ ó ÌÛÙËÝ×ÙßÔÐßô Óò Üò Ýòô ïï ÜÛ ßÙÑÍÌÑ ÜÛÔ îðïë Ò±ò ííôèðë

ÓËÒ×Ý×ÐßÔ×ÜßÜ ÜÛ ÑÔßÒÝØ×ÌÑô ÇÑÎÑÌ»´»º¿¨ îììêóêðóïî

ߪ·­± ¼» Ô·½·¬¿½·-² Ð&¾´·½¿

λ°&¾´·½¿ ¼» ر²¼«®¿­

Ó«²·½·°¿´·¼¿¼ ¼» Ñ´¿²½¸·¬±ô DZ®±

Ô·½·¬¿½·-² Ð&¾´·½¿ Ò¿½·±²¿´Ð¿®¿ ́ ¿ ¿¼¯«·­·½·-² ¼» ¬«¾»®3¿ § ¿½½»­±®·±­ ¼» ÐÊÝ §

ª?´ª«´¿­ò п®¿ ­»® «¬·´·¦¿¼±­ »² ́ ¿ ³»¶±®¿ ¼» ́ ¿ ́ 3²»¿ ¼»½±²¼«½½·-² ¼» ß¹«¿ б¬¿¾´» ¼» ́ ¿ ½·«¼¿¼ ¼»

Ñ´¿²½¸·¬±ôDZ®±ÔÐÒ ððîñîðïë

ïò Ô¿ Ó«²·½·°¿´·¼¿¼ ¼» Ñ´¿²½¸·¬±ô DZ®±ô ·²ª·¬¿ ¿ ´¿­ »³°®»­¿­·²¬»®»­¿¼¿­ »² °¿®¬·½·°¿® »² ́ ¿ Ô·½·¬¿½·-² Ð&¾´·½¿ Ò¿½·±²¿´ Ò±òÔÐÒ ððïñîðïë ¿ °®»­»²¬¿® ±º»®¬¿­ °¿®¿ ´¿ ¿¼¯«·­·½·-² ¼»¬«¾»®3¿ § ¿½½»­±®·±­ ¼» ÐÊÝ § ª?´ª«´¿­ò

п®¿ ­»® «¬·´·¦¿¼±­ »² ´¿ ³»¶±®¿ ¼» ´¿ ´3²»¿ ¼» ½±²¼«½½·-²¼» ß¹«¿ б¬¿¾´» ¼» ´¿ ½·«¼¿¼ ¼» Ñ´¿²½¸·¬±ô DZ®±ò

îò Û´ º·²¿²½·¿³·»²¬± °¿®¿ ´¿ ®»¿´·¦¿½·-² ¼»´ °®»­»²¬» °®±½»­±°®±ª·»²» »¨½´«­·ª¿³»²¬» ¼» º±²¼±­ °®±°·±­ò

íò Ô¿ ´·½·¬¿½·-² ­» »º»½¬«¿®? ½±²º±®³» ¿ ´±­ °®±½»¼·³·»²¬±­ ¼»Ô·½·¬¿½·-² Ð&¾´·½¿ Ò¿½·±²¿´ øÔÐÒ÷ô »­¬¿¾´»½·¼±­ »² ´¿ Ô»§ ¼»Ý±²¬®¿¬¿½·-² ¼»´ Û­¬¿¼± § ­« λ¹´¿³»²¬±ò

ìò Ô±­ ·²¬»®»­¿¼±­ °±¼®?² ¿¼¯«·®·® ́ ±­ ¼±½«³»²¬±­ ¼» ́ ¿ °®»­»²¬»´·½·¬¿½·-²ô ³»¼·¿²¬» ­±´·½·¬«¼ »­½®·¬¿ ¿æ Ô·½ò Ù«¿¼¿´«°» ѽ¿³°±ôѺ·½·²¿ Ì»­±®»®3¿ Ó«²·½·°¿´ò

Ü·®»½½·-²æ Ю·³»®¿ °´¿²¬¿ô Ó«²·½·°¿´·¼¿¼ ¼» Ñ´¿²½¸·¬±ô º®»²¬»¿´ п®¯«» Ý»²¬®¿´ô Ú®¿²½·­½± Ó±®¿¦?²ò Ý·«¼¿¼æ Ñ´¿²½¸·¬±ô DZ®±òп3­æ ر²¼«®¿­ò Ì»´7º±²±æ ëðìóîììêóîíèçò

Ü» éæíð ßòÓò ¿ ïîæðð Óò § ¼» ïæíð ÐòÓò ¿ ëæðð ÐòÓòô °®»ª·± »´°¿¹± ¼» ´¿ ½¿²¬·¼¿¼ ²± ®»»³¾±´­¿¾´» ¼» Ô°­ò îôëððòðð »²»º»½¬·ª± ± ½¸»¯«» ½»®¬·º·½¿¼± ¿ ²±³¾®» ¼» ́ ¿ Ó«²·½·°¿´·¼¿¼ ¼»Ñ´¿²½¸·¬±ò

ëò Ô¿­ ±º»®¬¿­ ¼»¾»®?² °®»­»²¬¿®­» »² ´¿ ­·¹«·»²¬» ¼·®»½½·-²æѺ·½·²¿ Ì»­±®»®3¿ Ó«²·½·°¿´ °®·³»®¿ °´¿²¬¿ô Ó«²·½·°¿´·¼¿¼ ¼»Ñ´¿²½¸·¬±ô º®»²¬» ¿´ п²¯«» Ý»²¬®¿´ô Ú®¿²½·­½± Ó±®¿¦?²òÝ·«¼¿¼æ Ñ´¿²½¸·¬±ô DZ®±ò п3­æ ر²¼«®¿­ò

ß ³?­ ¬¿®¼¿® ¿ ´¿­ îæðð ÐòÓòô ¼»´ ¼3¿ ïè ¼» ­»°¬·»³¾®» ¼»îðïëò Ô¿­ ±º»®¬¿­ ¯«» ­» ®»½·¾¿² º«»®¿ ¼» °´¿¦± ­»®?² ®»½¸¿¦¿¼¿­òÔ¿­ ±º»®¬¿­ ­» ¿¾®·®?² »² °®»­»²½·¿ ¼» ´±­ ®»°®»­»²¬¿²¬»­ ¼»´±­ Ѻ»®»²¬»­ ¯«» ¼»­»»² ¿­·­¬·® »² ´¿ ¼·®»½½·-² ·²¼·½¿¼¿ô ¿ ´¿­îæðð ÐòÓòô ¼»´ ¼3¿ îë ¼» ­»°¬·»³¾®» ¼» îðïëò ̱¼¿­ ´¿­ ±º»®¬¿­¼»¾»®?² »­¬¿® ¿½±³°¿/¿¼¿­ ¼» «²¿ Ù¿®¿²¬3¿ ¼» Ó¿²¬»²·³·»²¬± ¼»´¿ ±º»®¬¿ °±® «² °±®½»²¬¿¶» »¯«·ª¿´»²¬» ¿´ îûò

Ñ´¿²½¸·¬±ô DZ®±ô ïð ¼» ¿¹±­¬± ¼» îðïëò

×ÒÙò ÖÑÍW ÌÑÓ_Í ÐÑÒÝÛ ÐÑÍßÍßÔÝßÔÜÛ ÓËÒ×Ý×ÐßÔ

ïï ßò îðïë

�ßÎÌSÝËÔÑ ëìòó ÑÌÎßÍ ßÜÓ×Ò×ÍÌÎßÜÑÎßÍ

ÜÛ ÚÑÒÜÑÍ ÜÛ ÐÛÒÍ×ÑÒÛÍ Ç ÝÛÍßÒÌSßÍòó ß °¿®¬·®

¼» ́ ¿ »²¬®¿¼¿ »² ª·¹»²½·¿ ¼» ́ ¿ °®»­»²¬» Ô»§ô &²·½¿³»²¬» °±¼®?²

½¿°¬¿® § ¿¼³·²·­¬®¿® ²«»ª¿­ ¿°±®¬¿½·±²»­ § ½±¬·¦¿½·±²»­ ¿

¬®¿ª7­ ¼» Ý«»²¬¿­ ײ¼·ª·¼«¿´»­ ¼» Ý¿°·¬¿´·¦¿½·-² ¼» Ú±²¼±­

¼» л²­·±²»­ § Ý»­¿²¬3¿ °¿®¿ ́ ±­ º·²»­ °®»ª·­¬±­ »² ́ ¿ ­«°®¿

½·¬¿¼¿ Ô»§ô ¿¯«»´´¿­ ·²­¬·¬«½·±²»­ º·²¿²½·»®¿­ »­°»½·¿´·¦¿¼¿­ ̄ «»

½«³°´¿² °´»²¿³»²¬» ½±² ´± ¯«» ¼·­°±²¹¿ ´¿ Ô»§ ¼»

ß¼³·²·­¬®¿½·-² ¼» Ú±²¼±­ ¼» л²­·±²»­ § Ý»­¿²¬3¿­ô ¿ ́ ¿ ̄ «»

­» ®»º·»®» »´ ß®¬3½«´± ëè ¼» »­¬¿ Ô»§ô ­«­ λ¹´¿³»²¬±­ § ¼»³?­

²±®³¿¬·ª¿­ ¿°´·½¿¾´»­ò

Û´ б¼»® Û¶»½«¬·ª±ô ¿ ¬®¿ª7­ ¼» ́ ¿ Í»½®»¬¿®3¿ ¼» Û­¬¿¼± »²

´±­ Ü»­°¿½¸±­ ¼» Ì®¿¾¿¶± § Í»¹«®·¼¿¼ ͱ½·¿´ § °®»ª·¿ ½±²­«´¬¿

½±² »´ ݱ²­»¶± Û½±²-³·½± § ͱ½·¿´ô »´»ª¿®? ¿´ ݱ²¹®»­±

Ò¿½·±²¿´ ¼» ´¿ λ°&¾´·½¿ »´ °®±§»½¬± ¼» ´¿ Ô»§ ¼»

ß¼³·²·­¬®¿½·-² ¼» Ú±²¼±­ ¼» л²­·±²»­ § Ý»­¿²¬3¿­ô »² «²

°´¿¦± ³?¨·³± ¼» ¼·»½·±½¸± øïè÷ ³»­»­�ò

Û² ´¿ °?¹·²¿ ß ìî ¼»´ Ü·¿®·± Ѻ·½·¿´ Ô¿ Ù¿½»¬¿ »² ´¿

°®·³»®¿ ½±´«³²¿ô »´ ß®¬3½«´± êð ¼»¾» ́ »»®­» ¼» ́ ¿ ³¿²»®¿

­·¹«·»²¬»æ

�ßÎÌSÝËÔÑ êðòó ÝÑÞÛÎÌËÎß ÐßÎß Ò×OÑøßÍ÷ò

Û² ½«³°´·³·»²¬± ¼»´ ³¿®½± ¼» ´±­ ¼»®»½¸±­ ¸«³¿²±­ §

½±²­¬·¬«½·±²¿´»­ô ¿­3 ½±³± ´±­ ¿½«»®¼±­ § ½±²ª»²·±­

·²¬»®²¿½·±²¿´»­ ¼» ­»¹«®·¼¿¼ ¼» °®±¬»½½·-² ¿ ́ ±­ø´¿­÷ ²·/±­ø¿­÷ô

­» »­¬¿¾´»½» ̄ «» ́ ±­ø¿­÷ ̧ ·¶±­ø¿­÷ ³»²±®»­ ¼» »¼¿¼ ¼» ́ ±­ ø´¿­÷

¿º·´·¿¼±­ø¿­÷ ­»¿² ­«¶»¬±­ ¼» ½±¾»®¬«®¿ ¼»²¬®± ¼»´ Í·­¬»³¿ ¼»

Ю±¬»½½·-² ͱ½·¿´ô ̧ ¿­¬¿ ½«³°´·® ́ ±­ ¼·»½·±½¸± øïè÷ ¿/±­ ¼»

»¼¿¼ò Û² ́ ¿­ °®»­¬¿½·±²»­ § ­»®ª·½·±­ ±¬±®¹¿¼±­ »² ¿¯«»´´±­

½¿­±­ ̄ «» ̧ ¿§¿ ¿´¹&² ¬·°± ¼» ½¿°¿½·¼¿¼ »­°»½·¿´ ± »²º»®³»¼¿¼

¬»®³·²¿´ ± ½®-²·½¿ ¼·­½¿°¿½·¬¿²¬»ô ́ ¿ ½±¾»®¬«®¿ ¼»¾» ­»® ­·²

´3³·¬» ¼» »¼¿¼�ò

߬»²¬¿³»²¬»ô

ÖÑÍW ÌÑÓßÍ ÆßÓÞÎßÒÑ ÓÑÔ×Òß

ÍÛÝÎÛÌßÎ×Ñ