![Page 1: Fe de Errata Ley Del Siste Ma de Protección Social](https://reader035.vdocumento.com/reader035/viewer/2022080221/563db8b3550346aa9a961a19/html5/thumbnails/1.jpg)
îí
Ô¿ Ù¿½»¬¿
ßò
Í»½½·-² ß ß½«»®¼± § Ô»§»
ÎÛÐFÞÔ×Ýß ÜÛ ØÑÒÜËÎßÍ ó ÌÛÙËÝ×ÙßÔÐßô Óò Üò Ýòô ïï ÜÛ ßÙÑÍÌÑ ÜÛÔ îðïë Ò±ò ííôèðë
ß®¬3½«´± ïïëòó п®¿ ́ ¿ ¿«¬±®·¼¿¼ ²±³·²¿¼±®¿ ́ ± ¼»®»½¸± §
¿½½·±²» °®»½®·¾·®?² »² » ́¬7®³·²± ¼» ¬®»·²¬¿ øíð÷ ¼3¿ô »¿² »¬¿
¿½½·±²» °¿®¿ ·³°±²»® ³»¼·¼¿ ¼·½·°´·²¿®·¿ ± »´ ¼»°·¼± ̄ «»
½±²¬»³°´¿ ́ ¿ Ô»§ò Û´ ¬7®³·²± ½±³»²¦¿®? ¿ ½±²¬¿®» ¼»¼» ́ ¿ º»½¸¿
»² ̄ «» ́ ¿ ¿«¬±®·¼¿¼ ²±³·²¿¼±®¿ ¬«ª± ½±²±½·³·»²¬± ¼» ́ ¿ ·²º®¿½½·-²ò
ß®¬3½«´± ïïêòó Û² »´ ½¿± ¼» ̄ «» ́ ¿ ®»´¿½·-² ¼» »®ª·½·± »¬7
¼»¬»®³·²¿¼¿ ½±²¬®¿½¬«¿´³»²¬»ô » »¬¿®? »² ́ ± °»®¬·²»²¬» ¿ ½¿¼¿
®7¹·³»² ½±²¬®¿½¬«¿´ò
Ý¿°3¬«´± È×××
Ü·°±·½·±²» Ú·²¿´»
ß®¬3½«´± ïïéòó Ò±®³¿ Í«°´»¬±®·¿ò Û² ́ ± ²± ¼·°«»¬± »²
»¬» ®»¹´¿³»²¬± » »¬¿®? ¿ Ô»§ ¼» Í»®ª·½·± Ý·ª·´ § «
®»¹´¿³»²¬±ô »´ Ý-¼·¹± ¼» W¬·½¿ ¼»´ Í»®ª·¼±® Ð&¾´·½±ô ́ ¿ ́ »§»
¼» °®»ª··-² ±½·¿´ ¿°´·½¿¾´» § « ®»¹´¿³»²¬±ô ́ ± ݱ²¬®¿¬± ¼»
Í»®ª·½·± Ю±º»·±²¿´» ·²¼»°»²¼·»²¬»³»²¬» ¼» « ²¿¬«®¿´»¦¿ô ́ ±
½«¿´» »®?² ¿°´·½¿¼± ¿ ®¿¦-² ¼» ½¿± °±® ½¿±ô ®»°»½¬·ª¿³»²¬»å
§ô ́ ± °®·²½·°·± ¼»´ ¼»®»½¸± ¿¼³·²·¬®¿¬·ª± ¿°´·½¿¾´»ò
ß®¬3½«´± ïïèòó ײ»º»½¬·ª·¼¿¼ ¼» ´± ß®¬3½«´±òó Ò±
°®±¼«½·®?² ²·²¹&² »º»½¬± ́ ± ¿®¬3½«´± ¼»´ °®»»²¬» λ¹´¿³»²¬± §
±² ²«´± ·°± ¶«®» ¬±¼± ́ ± ¿½¬± ± »¬·°«´¿½·±²» ̄ «» ·³°´·¯«»²
®»²«²½·¿ô ¼·³·²«½·-² ± ¬»®¹·ª»®¿½·-² ¼» ´± ¼»®»½¸± ¯«»
¼»³»¶±®»² ́ ¿ ½±²¼·½·±²» ¼»´ ø¼» ́ ¿÷ »®ª·¼±®ø¿÷ °«¾´·½±ø¿÷ »²
®»´¿½·-² ½±² ́ ± »¬¿¾´»½·¼± »² ́ ¿ ݱ²¬·¬«½·-² ¼» ́ ¿ λ°&¾´·½¿ô
¬®¿¬¿¼± § ½±²ª»²·± ·²¬»®²¿½·±²¿´» ®¿¬·º·½¿¼± °±® ر²¼«®¿ §
´¿ ́ »§»ò
ß®¬3½«´± ïïçòóÛ´ °®»»²¬» ®»¹´¿³»²¬± »²¬®¿®? »² ª·¹»²½·¿ ¿´
¼3¿ ·¹«·»²¬» ¼» « °«¾´·½¿½·-² »² »´ Ü·¿®·± Ѻ·½·¿´ �Ô¿ Ù¿½»¬¿�ò
ÝËÓÐÔßÍÛÇ ÐËÞÔ×ÏËÛÍÛò
ÔÑÔ×Í ÓßÎSß ÍßÔßÍ ÓÑÒÌÛÍ
Ü×ÎÛÝÌÑÎß ÛÖÛÝËÌ×Êß
ÝßÎÔÑÍ ÎÑÞÛÎÌÑ Ó×ÜÛÒÝÛ Î×ÊÛÎß
ÍÛÝÎÛÌßÎ×Ñ ÙÛÒÛÎßÔ
ßÝËÛÎÜÑ ÜÛ ÜÛÔÛÙßÝ×MÒ íèêóîðïë
Û² ´¿ Ù¿½»¬¿ Ò±òííôééï ¼» º»½¸¿ î ¼» Ö«´·± ¼» îðïëô
»°»½3º·½¿³»²¬» »² ́ ¿ °«¾´·½¿½·-² ¼»´ Ü»½®»¬± Ò±ò ëêóîðïëô
¼» º»½¸¿ îï ¼» ¶«´·± ¼»´ îðïëô ̄ «» ½±²¬·»²» ́ ¿ ÔÛÇ ÓßÎÝÑ
ÜÛÔ Í×ÍÌÛÓß ÜÛ ÐÎÑÌÛÝÝ×MÒ ÍÑÝ×ßÔô »
½±³»¬·»®±² ª¿®·± »®®±®» ¼» ¬®¿²½®·°½·-²ô ½±²·¬»²¬» »²
°¿´¿¾®¿ô °?®®¿º± § ²«³»®¿´» ¼»¾»² »® ½±®®»¹·¼± ¼» ´¿
³¿²»®¿ ·¹«·»²¬»æ
Û² ´¿ °?¹·²¿ ß îî ¼»´ Ü·¿®·± Ѻ·½·¿´ Ô¿ Ù¿½»¬¿ »² ́ ¿
°®·³»®¿ § »¹«²¼¿ ½±´«³²¿ô »´ ß®¬3½«´± ê ¼»¾» ́ »»®» ¼»
´¿ ³¿²»®¿ ·¹«·»²¬»æ
�ßÎÌSÝËÔÑ êòó ÐÛÎÍÑÒßÍ ÐÎÑÌÛÙ×ÜßÍ Ç
ÑÞÔ×ÙßÜßÍòó ͱ² «¶»¬± ¼» ½±¾»®¬«®¿ ¼»²¬®± ¼»´ Í·¬»³¿
¼» Ю±¬»½½·-² ͱ½·¿´ô ́ ± ̧ ±²¼«®»/±ø¿÷ § »¨¬®¿²¶»®±ø¿÷
»´»¹·¾´»ô ¯«» ½«³°´¿² ´¿ ½±²¼·½·±²» »¬¿¾´»½·¼¿ »² ´¿
²±®³¿¬·ª¿ ¿°´·½¿¾´» °¿®¿ ¿½½»¼»® ¿ ́ ¿ °®»¬¿½·±²» § »®ª·½·±ô
¯«·»²» ¬·»²»² ¿½½»± ¿ ́ ¿ ½±¾»®¬«®¿ ¼» « ²»½»·¼¿¼»ô »²
´¿ ¼·º»®»²¬» »¬¿°¿ ¼»´ ½«®± ¼» ́ ¿ ª·¼¿ §ô ½±²º±®³» ¿ ´±
¿½«»®¼± § ½±²ª»²·± ¼» ®»½·°®±½·¼¿¼ ·²¬»®²¿½·±²¿´ ¯«»
ر²¼«®¿ «½®·¾¿ »² »¬¿ ³¿¬»®·¿ò
Û¬?² ±¾´·¹¿¼± ¿ ½±²¬®·¾«·® ¿ ¬±¼± ´± λ¹3³»²»
»¬¿¾´»½·¼± »² »´ ß®¬3½«´± ¿²¬»®·±®ô »¨½»°¬«¿²¼± ¿´ Î7¹·³»²
¼»´ з± ¼» Ю±¬»½½·-² ͱ½·¿´ô ½±² « ¿°±®¬¿½·±²» °¿¬®±²¿´»
§ ½±¬·¦¿½·±²» ·²¼·ª·¼«¿´»ô »¹&² ½±®®»°±²¼¿ ¿ ́ ± »¬¿¾´»½·¼±
»² ´¿ Ô»§ ¼»´ Í»¹«®± ͱ½·¿´ô « λ¹´¿³»²¬± § ¼»³?
²±®³¿¬·ª¿ ¿°´·½¿¾´»æ Ô± »³°´»¿¼±®»ø¿÷ § «
¬®¿¾¿¶¿¼±®»ø¿÷ ¯«» ¼»ª»²¹«»² «² ¿´¿®·± »² ¼·²»®± ± »²
»°»½·» ± ¼» ¿³¾± ¹7²»®± § ̄ «» °®»¬»² « »®ª·½·± ¿ «²¿
°»®±²¿ ²¿¬«®¿´ ± ¶«®3¼·½¿ô ·²¼»°»²¼·»²¬»³»²¬» ¼»´ ¬·°± ¼»
®»´¿½·-² ́ ¿¾±®¿´ ± ¼» »®ª·½·± ̄ «» ́ ± ª·²½«´» § ¼» ́ ¿ º±®³¿ ¼»
®»³«²»®¿½·-²å ¿3 ½±³± ´¿ °»®±²¿ ¶«®3¼·½¿ ·²¼»°»²ó
¼·»²¬»³»²¬» ¼» ́ ¿ ²¿¬«®¿´»¦¿ »½±²-³·½¿ ¼»´ »³°´»¿¼±®ø¿÷ô
»³°®»¿ ± ·²¬·¬«½·-² °&¾´·½¿ô °®·ª¿¼¿ ± ³·¨¬¿ ̄ «» «¬·´·½» «
»®ª·½·±ò ß ́ ¿ ¿°±®¬¿½·±²» ¼» °¿¬®±²± § ¬®¿¾¿¶¿¼±®»ø¿÷
» «³¿² ́ ¿ ̄ «» ®»¿´·½» »´ Û¬¿¼± ½±³± °¿¬®±²±ô ¿3 ½±³±
´¿ ¿°±®¬¿½·±²» ±´·¼¿®·¿ ¯«» 7¬» ®»¿´·½» ¿´ Í·¬»³¿ ¼»
Ю±¬»½½·-² ͱ½·¿´ô »² « ½±²¼·½·-² ¼» Û¬¿¼±ô °¿®¿ «¾·¼·¿®
¹®«°± ¼» ¬®¿¾¿¶¿¼±®»ø¿÷ »² ·¬«¿½·-² ¼» ª«´²»®¿¾·´·¼¿¼
±½·±»½±²-³·½¿ò
б¼»® Ô»¹·´¿¬·ª±
ÚÛ ÜÛ ÛÎÎßÌß
![Page 2: Fe de Errata Ley Del Siste Ma de Protección Social](https://reader035.vdocumento.com/reader035/viewer/2022080221/563db8b3550346aa9a961a19/html5/thumbnails/2.jpg)
îì
Ô¿ Ù¿½»¬¿
ßò
Í»½½·-² ß ß½«»®¼± § Ô»§»
ÎÛÐFÞÔ×Ýß ÜÛ ØÑÒÜËÎßÍ ó ÌÛÙËÝ×ÙßÔÐßô Óò Üò Ýòô ïï ÜÛ ßÙÑÍÌÑ ÜÛÔ îðïë Ò±ò ííôèðë
Ô± ¬®¿¾¿¶¿¼±®»ø¿÷ ¯«» »¶»®¦¿² «²¿ ́ ¿¾±® ®»³«²»®¿¼¿
°±® « °®±°·¿ ½«»²¬¿ § ̄ «» ²± ®»¯«·»®¿² ́ ¿ ¿·¬»²½·¿ »½±²-³·½¿
¼»´ Û¬¿¼±ô »¬?² ±¾´·¹¿¼± ¿ ½±¬·¦¿® ¿´ Í·¬»³¿ ¼» Í»¹«®·¼¿¼
ͱ½·¿´ »² ´¿ ½±²¼·½·±²» ¯«» » »¬¿¾´»¦½¿² »² ´¿ Ô»§ ¼»´
Í»¹«®± ͱ½·¿´ § ́ ± ®»¹´¿³»²¬± ̄ «» °¿®¿ ¬¿´ º·² » ¿°®«»¾»²ò
Ô±ø¿÷ ¬®¿¾¿¶¿¼±®»ø¿÷ »¬?² ±¾´·¹¿¼±ø¿÷ ¿ «³·²·¬®¿®
¿ ́ ± »³°´»¿¼±®»ø¿÷ § ¿´ ײ¬·¬«¬± ر²¼«®»/± ¼» Í»¹«®·¼¿¼
ͱ½·¿´ ø×ØÍÍ÷ô ́ ± ¼¿¬± ²»½»¿®·± °¿®¿ »´ ½«³°´·³·»²¬± ¼»
´¿ ±¾´·¹¿½·±²» ¼»®·ª¿¼¿ ¼» ́ ¿ °®»»²¬» Ô»§ô Ô»§ ¼»´ Í»¹«®±
ͱ½·¿´ § ¼»³? ²±®³¿¬·ª¿ ́ »¹¿´ ¿°´·½¿¾´»�ò
Û² ́ ¿ °?¹·²¿ ß îí ¼»´ Ü·¿®·± Ѻ·½·¿´ Ô¿ Ù¿½»¬¿ô »² ́ ¿
°®·³»®¿ § »¹«²¼¿ ½±´«³²¿ô »´ ß®¬3½«´± è ¼»¾» ́ »»®» ¼»
´¿ ³¿²»®¿ ·¹«·»²¬»æ
�ßÎÌSÝËÔÑ èò ÞÛÒÛÚ×Ý×ÑÍô ÐÔßÒÛÍ Ç
ÐÎÑÙÎßÓßÍ ÜÛÔ Ð×ÍÑ ÜÛ ÐÎÑÌÛÝÝ×MÒ ÍÑÝ×ßÔ
øÐÐÍ÷òó ݱ² »´ °®±°-·¬± ¼» ´±¹®¿® «² ¼»¿®®±´´±±½·±»½±²-³·½± ·²½´«§»²¬»ô »¯«·¬¿¬·ª± § ½±² ª±½¿½·-² ¹®¿¼«¿´§ °®±¹®»·ª¿ ¼» «²·ª»®¿´·¼¿¼ô »´ з± ¼» Ю±¬»½½·-² ͱ½·¿´
øÐÐÍ÷ ¼»¾» ±¬±®¹¿® °®±¹®»·ª¿³»²¬»ô ¿ ¬®¿ª7 ¼» ·²¬·¬«½·±²»°&¾´·½¿ô °®·ª¿¼¿ ± ³·¨¬¿ô ¿´ ³»²± ́ ± ¾»²»º·½·± ·¹«·»²¬»æ
ï÷ ײ¹®»± ¾?·½± °±® ²·/±ø¿÷ô ¿3 ½±³± »´ ¿½½»± ¿ ±¬®±¾·»²» § »®ª·½·±ô ̄ «» ¹¿®¿²¬·½»² »´ ¿¼»½«¿¼± ¼»¿®®±´´±
·²¬»¹®¿´ ¼» 7¬»ø¿÷ô ·²½´«§»²¼± °»®± ²± ´·³·¬¿¼± ¿ ´±·¹«·»²¬» °®±¹®¿³¿æ
¿÷ Ì®¿²º»®»²½·¿ ݱ²¼·½·±²¿¼¿ô »² Ü·²»®± ± Û°»½·»å
¾÷ Ю±¹®¿³¿ ¼» Ü»¿®®±´´± ײ¬»¹®¿´ ¼»´ Ò·/±ø¿÷ô ½±² W²º¿·»² ́ ¿ Ю·³»®¿ ײº¿²½·¿å
½÷ ׳°´»³»²¬± Þ?·½± Û½±´¿®»å
¼÷ Ò«¬®·½·-² Û½±´¿®å
»÷ Ю±¹®¿³¿ ¼» Þ»½¿ § ß·¬»²½·¿ ͱ´·¼¿®·¿å §ô
º÷ Ѭ®± Þ»²»º·½·± Û¼«½¿¬·ª±ô ¼» Ю±¬»½½·-² § Ý«·¼¿¼± ¼»
Ó»²±®» ̄ «» » °«»¼¿² »¬¿¾´»½»® ¼» ½±²º±®³·¼¿¼ ¿ ´¿
Ô»§ò
î÷ д¿²» § Ю±¹®¿³¿ ̄ «» °®±³«»ª¿² ́ ¿ Í¿´«¼ ײ¬»¹®¿´å
í÷ д¿²» § °®±¹®¿³¿ ̄ «» °®±³«»ª¿² »´ »³°´»±ô ́ ¿ »¹«®·¼¿¼
¿´·³»²¬¿®·¿ § ²«¬®·½·±²¿´ ¼» ́ ¿ º¿³·´·¿å
ì÷ д¿²» ®»½®»¿¬·ª± ̄ «» °®±³«»ª¿² ́ ¿ °®»ª»²½·-²ô ́ ¿ ½«´¬«®¿
§ »´ ¼»°±®¬»ô °¿®¿ »´ ¿²± »°¿®½·³·»²¬± °¿®¿ »´ ¼»¿®®±´´±
·²¬»¹®¿´ ¼» ́ ¿ º¿³·´·¿ § ½±³«²·¼¿¼»å
ë÷ д¿²» ¿·¬»²½·¿´» § ̧ ±¹¿®» ¬»³°±®¿´»ô °¿®¿ ²·/± ±
²·/¿ »² ·¬«¿½·-² ¼» ¿¾¿²¼±²± ± ¼» ª«´²»®¿¾·´·¼¿¼ ¼»
¼»®»½¸± § ±¬®± ¹®«°± °±¾´¿½·±²¿´» ½±² ¿´¬± ¹®¿¼± ¼»
ª«´²»®¿¾·´·¼¿¼ ±½·±»½±²-³·½¿å
ê÷ д¿²» ¿·¬»²½·¿´» § «¾·¼·± »² ¼·²»®± ± »°»½·»ô ̄ «»
°®±³«»ª¿² ́ ¿ ·²½´«·-² º·²¿²½·»®¿ °¿®¿ »´ ¿®®»²¼¿³·»²¬±ô
½±³°®¿ô ½±²¬®«½½·-² § ³»¶±®¿ ¼» ª·ª·»²¼¿å ¿3 ½±³± °¿®¿
½«¾®·® »´ º·²¿²½·¿³·»²¬± ¼» ±¬®¿ ²»½»·¼¿¼» ¾?·½¿ ̄ «»
°»®³·¬»² ³»¶±®¿® »´ °¿¬®·³±²·± § ½±²¼·½·-²
±½·±»½±²-³·½¿ ¼» ́ ¿ º¿³·´·¿å
é÷ д¿²» ¿·¬»²½·¿´» °¿®¿ ́ ± ¿¼«´¬±ø¿÷ ³¿§±®»ô °»®±²¿
»² ·¬«¿½·-² ¼» ª·«¼»¦ô ̧ «7®º¿²±ø¿÷ ³»²±®» ¼» »¼¿¼ §
´± ø´¿÷ ¼·½¿°¿½·¬¿¼±ø¿÷ ½±² ·²½¿°¿½·¼¿¼ ¬±¬¿´ §
°»®³¿²»²¬»ô ¼»¾·¼¿³»²¬» ½±³°®±¾¿¼± « ½¿± § ̄ «»
ª·ª¿² »² »¨¬®»³¿ °±¾®»¦¿å
è÷ д¿²» ¿·¬»²½·¿´» »² »°»½·» ¯«» ½±¿¼§«ª»² ¿ ´¿
®»¿´·¦¿½·-² ¼» «² »°»´·± ¼·¹²± °¿®¿ °»®±²¿ ¼» ¾¿¶±
·²¹®»±å
ç÷ Ý®»¿½·-² «² Ú±²¼± Ò¿½·±²¿´ ¼» Þ»½¿ °¿®¿ »¬«¼·¿²¬»
½±² ¼·½¿°¿½·¼¿¼å §ô
ïð÷Ѭ®± °®±¹®¿³¿ § °´¿²» »»²½·¿´» °¿®¿ ´¿ ¿¼»½«¿¼¿
°®±³±½·-² § °®±¬»½½·-² ±½·¿´ ¼» ́ ¿ ½±³«²·¼¿¼ô ̄ «» »¿²
¿°®±¾¿¼± °±® »´ ݱ²»¶± ¼» Í»½®»¬¿®·± ¼» Û¬¿¼±ò
Ô± ®»¯«··¬± ³3²·³±ô ½±¾»®¬«®¿ § ¼»³? ¿°»½¬± ̄ «»
½«¿²¬·º·½¿² § ½«¿´·º·½¿² »´ ±¬±®¹¿³·»²¬± ¼» ́ ± ¾»²»º·½·± §
»®ª·½·± ±¬±®¹¿¼± °±® »´ з± ¼» Ю±¬»½½·-² ͱ½·¿´ øÐÐÍ÷ô
¼»¾»² »¬¿® ¼»º·²·¼¿ »² »´ ³¿®½± ¼» ́ ¿ ́ »§»ô ®»¹´¿³»²¬± §
¼»³? ²±®³¿¬·ª¿ ¼» ½¿®?½¬»® »°»½·¿´ ̄ «» ¿´ »º»½¬± » »³·¬¿²ô
¼»¾·»²¼± ±¾»®ª¿® ́ ± °®·²½·°·± ¼» º±½¿´·¦¿½·-²ô °®·±®·¦¿½·-²
§ ¬®¿²°¿®»²½·¿�ò
ò
![Page 3: Fe de Errata Ley Del Siste Ma de Protección Social](https://reader035.vdocumento.com/reader035/viewer/2022080221/563db8b3550346aa9a961a19/html5/thumbnails/3.jpg)
îë
Ô¿ Ù¿½»¬¿
ßò
Í»½½·-² ß ß½«»®¼± § Ô»§»
ÎÛÐFÞÔ×Ýß ÜÛ ØÑÒÜËÎßÍ ó ÌÛÙËÝ×ÙßÔÐßô Óò Üò Ýòô ïï ÜÛ ßÙÑÍÌÑ ÜÛÔ îðïë Ò±ò ííôèðë
Û² ´¿ °?¹·²¿ ß îì ¼»´ Ü·¿®·± Ѻ·½·¿´ Ô¿ Ù¿½»¬¿ »² ´¿
°®·³»®¿ § »¹«²¼¿ ½±´«³²¿ô »´ ß®¬3½«´± ïðô ¼»¾» ´»»®»
¼» ́ ¿ ³¿²»®¿ ·¹«·»²¬»æ
�ßÎÌSÝËÔÑ ïðòó ÚÑÒÜÑ ÜÛ ÍÑÔ×ÜßÎ×ÜßÜ Ç
ÐÎÑÌÛÝÝ×MÒ ÍÑÝ×ßÔ ÐßÎß Ôß ÎÛÜËÝÝ×MÒ ÜÛ
Ôß ÐÑÞÎÛÆßòó п®¿ »´ Ú·²¿²½·¿³·»²¬± ¼»´ Î7¹·³»² ¼»´
з± ¼» Ю±¬»½½·-² ͱ½·¿´ øÐÐÍ÷ô ́ ¿ Í»½®»¬¿®3¿ ¼» Û¬¿¼± »²
»´ Ü»°¿½¸± ¼» Ú·²¿²¦¿ô ¼»¾» ½±²·¹²¿® »² »´ Ю±§»½¬± ¼»
Ю»«°«»¬± Ù»²»®¿´ ¼» ײ¹®»± § Û¹®»± ¼» ́ ¿ λ°&¾´·½¿
¯«» »²ª3» ¿´ ݱ²¹®»± Ò¿½·±²¿´ô ´¿ ¿·¹²¿½·±²»
°®»«°«»¬¿®·¿ °¿®¿ °®±½»¼»® ¿´ º±®¬¿´»½·³·»²¬± º·²¿²½·»®±
¼»´ Ú±²¼± ¼» ͱ´·¼¿®·¼¿¼ § Ю±¬»½½·-² ͱ½·¿´ °¿®¿ ´¿
λ¼«½½·-² ¼» ́ ¿ б¾®»¦¿ô ³·³± ̄ «» ¼»¾» »® ½±²¬·¬«·¼± §
º±®¬¿´»½·¼± ¼» ½±²º±®³·¼¿¼ ¿ ́ ± ̄ «» ¿ ½±²¬·²«¿½·-² » »¬¿¾´»½»æ
ï÷ Û´ ª¿´±® ®»«´¬¿²¬» °®±¼«½¬± ¼» ́ ¿ ¿°±®¬¿½·-² ±´·¼¿®·¿ ¼»´
Û¬¿¼± ½±³± ¬¿´ô ¿ ́ ¿ ̄ «» » ®»º·»®» »´ Ì3¬«´± Ê ¼» �Ô¿ Ô»§
¼» Ñ®¼»²¿³·»²¬± ¼» ´¿ Ú·²¿²¦¿ Ð&¾´·½¿ô ݱ²¬®±´ ¼»Û¨±²»®¿½·±²» § Ó»¼·¼¿ ß²¬·óÛª¿·-²�ô ½±²¬»²·¼¿ »²
Ü»½®»¬± Ò±òîéèóîðïí ¼» º»½¸¿ îï ¼» Ü·½·»³¾®» ¼» îðïíå
î÷ Ô¿ ¿°±®¬¿½·-² ±´·¼¿®·¿ ¼»´ Û¬¿¼±ô »¹&² »´ ª¿´±®
»¯«·ª¿´»²¬» ®»«´¬¿²¬» ¼» ¿°´·½¿® «² ª»·²¬» °±® ½·»²¬± øîðû÷
¼» ́ ¿ ¬±¬¿´·¼¿¼ ¼» ́ ± ½?²±²» ¼» ́ ¿ ²«»ª¿ ½±²½»·±²»
±¬±®¹¿¼¿ °±® »´ Û¬¿¼± ¼» ر²¼«®¿ ¿ ¬»®½»®±ô ¿ °¿®¬·®¼» ́ ¿ ª·¹»²½·¿ ¼» ́ ¿ °®»»²¬» Ô»§ô ·²¼»°»²¼·»²¬»³»²¬» ¼»
« ²¿¬«®¿´»¦¿ « ±®·¹»²å
í÷ Û´ ª¿´±® ®»«´¬¿²¬» ¼» ¿°´·½¿® «² ̄ «·²½» °±® ½·»²¬± øïëû÷
¼» ́ ¿ ®»²¬¿¾·´·¼¿¼ ®»¿´ ¹»²»®¿¼¿ ±¾®» ́ ¿ ·²ª»®·±²» ²±º·²¿²½·»®¿ ½±²½»·±²¿¼¿ °±® »´ Û¬¿¼± ¿ ́ ± ײ¬·¬«¬±
Ю»ª··±²¿´»ô »² »¨½»± ¼»´ ½«¿¬®± °«²¬± ½·²½± °±® ½·»²¬±
øìòëû÷ ¼»´ ·²¬»®7 ¬7½²·½± ®»¿´ ®»¯«»®·¼± ¿ ¼·½¸± ײ¬·¬«¬±°±® °¿®¬» ¼» ́ ¿ ݱ³··-² Ò¿½·±²¿´ ¼» Þ¿²½± § Í»¹«®±
øÝÒÞÍ÷å
ì÷ Ô± ¿°±®¬» ¿¼·½·±²¿´» ̄ «» » ½±²·¹²»² »² »´ Ю»«°«»¬±
Ù»²»®¿´ ¼» ײ¹®»± § Û¹®»± ¼» ´¿ λ°&¾´·½¿ °¿®¿ »´
º±®¬¿´»½·³·»²¬± ¼»´ з± ¼» Ю±¬»½½·-² ͱ½·¿´ øÐÐÍ÷å §ô
ë÷ Ѭ®¿ º«»²¬» ¼» º·²¿²½·¿³·»²¬± ¬¿´» ½±³±æ Ю7¬¿³±ôݱ²¬®·¾«½·±²» § Í«¾ª»²½·±²» ¼» ײ¬·¬«½·±²»å
ܱ²¿½·±²»ô Ø»®»²½·¿ § Ô»¹¿¼±ô ¿3 ½±³± ´¿
½±±°»®¿½·-² ²¿½·±²¿´ » ·²¬»®²¿½·±²¿´ ¼» °®±½»¼»²½·¿ ́ 3½·¬¿ô
¼» °»®±²¿ ²¿¬«®¿´» ± ¶«®3¼·½¿ô °&¾´·½¿ ± °®·ª¿¼¿ô ¼»
´¿ ¯«» ¼»¾» ¼¿® ½«»²¬¿ ³»¼·¿²¬» ·²º±®³» »°»½·¿´ ¼»
¿½«»®¼± ¿ ́ ¿ ²±®³¿ § °®±½»¼·³·»²¬± ®»¹«´¿¼± °±® »´
Ì®·¾«²¿´ Í«°»®·±® ¼» Ý«»²¬¿ øÌÍÝ÷ § »´ -®¹¿²± ± °»®±²¿
¯«» ¼»¾» ¾®·²¼¿® ´¿ ½±±°»®¿½·-²å § ´¿ ¼»³? ¯«» »
±¾¬»²¹¿² ́ »¹¿´³»²¬» ¿ ½«¿´¯«·»® ¬3¬«´±ò
Ô¿ «³¿ ¼» ́ ± ª¿´±®» ¿°±®¬¿¼± °±® »´ Û¬¿¼± ¿´ Ú±²¼±
¼» ͱ´·¼¿®·¼¿¼ § Ю±¬»½½·-² ͱ½·¿´ °¿®¿ ́ ¿ λ¼«½½·-² ¼» ́ ¿
б¾®»¦¿ô »² ²·²¹&² ½¿± °«»¼» »® ·²º»®·±® ¿´ ³±²¬± »¯«·ª¿´»²¬»
¿´ ª»·²¬» °±® ½·»²¬± øîðû÷ ¼» ́ ¿ ®»½¿«¼¿½·-² ¬±¬¿´ ¼»´ ׳°«»¬±
ͱ¾®» Ê»²¬¿ô ®»½¿«¼¿¼± »² »´ °»®3±¼± º·½¿´ ¼»´ ¿/± ·²³»¼·¿¬±
¿²¬»®·±®ò
Ô± ª¿´±®» ¯«» ½±²¬·¬«§»² »´ Ú±²¼± ¼» ͱ´·¼¿®·¼¿¼ §
Ю±¬»½½·-² ͱ½·¿´ °¿®¿ ́ ¿ λ¼«½½·-² ¼» ́ ¿ б¾®»¦¿ô ¼»¾»² »®
¼»°±·¬¿¼± »² »´ Þ¿²½± Ý»²¬®¿´ ¼» ر²¼«®¿ øÞÝØ÷ ± »²
«²± ± ³? Þ¿²½± ¼»´ Í·¬»³¿ Ú·²¿²½·»®± Ò¿½·±²¿´ô ³»¼·¿²¬»
«² Ú·¼»·½±³·±ô ¿ »º»½¬± ¼» ¹¿®¿²¬·¦¿® ¯«» ´± ®»½«®±
»½±²-³·½± ®»½¿«¼¿¼± »¿² »¨½´«·ª¿³»²¬» ¼»¬·²¿¼± °¿®¿
¹¿®¿²¬·¦¿® ´¿ ½±²¬·²«·¼¿¼ § ¿³°´·¿½·-² ¼» ´± ¾»²»º·½·±
¼»®·ª¿¼± ¼» ́ ± °´¿²» § °®±¹®¿³¿ ¼»´ Î7¹·³»² ¼»´ з± ¼»
Ю±¬»½½·-² ͱ½·¿´ øÐÐÍ÷ò
Ô¿ ½±®°±®¿½·±²» ³«²·½·°¿´» ̄ «» ¼»»»² ¿½±¹»®» ¿ ́ ±
¾»²»º·½·± ¼» ́ ± °®±¹®¿³¿ § ¾»²»º·½·± ¼»´ з± ¼» Ю±¬»½½·-²
ͱ½·¿´ øÐÐÍ÷ ¼»¾»² »¬¿¾´»½»® ½±²ª»²·± »² ½±±®¼·²¿½·-² ½±²
´¿ Í»½®»¬¿®3¿ ¼» Û¬¿¼± »² »´ Ü»°¿½¸± ¼» Ü»¿®®±´´± »
ײ½´«·-² ͱ½·¿´ô »² ½«§± ½¿± ¼»¾»² ¿«¬±®·¦¿® ¿ ́ ¿ Í»½®»¬¿®3¿
¼» Û¬¿¼± »² »´ Ü»°¿½¸± ¼» Ú·²¿²¦¿ °¿®¿ ̄ «» » ¼»¼«¦½¿
»´ ½±¬± ¼» ´± ¾»²»º·½·± ±¬±®¹¿¼± § ®»½·¾·¼± °±® ´¿
®»°»½¬·ª¿ ½±³«²·¼¿¼» ¼» ½¿¼¿ ³«²·½·°·±ô ¼» ́ ¿ °¿®¬·¼¿
°®»«°«»¬¿®·¿ ¼» ¬®¿²º»®»²½·¿ ³«²·½·°¿´»ô ¿°®±¾¿¼¿ »²
»´ Ю»«°«»¬± Ù»²»®¿´ ¼» ײ¹®»± § Û¹®»± ¼» ´¿
λ°&¾´·½¿ò�
Û² ´¿ °?¹·²¿ ß îë ¼»´ Ü·¿®·± Ѻ·½·¿´ Ô¿ Ù¿½»¬¿ »² ´¿
°®·³»®¿ ½±´«³²¿ô »´ ß®¬3½«´± ïî ¼»¾» ́ »»®» ¼» ́ ¿ ³¿²»®¿
·¹«·»²¬»æ
�ßÎÌSÝËÔÑ ïîòó ÑÞÖÛÌÑ Ç ÞÛÒÛÚ×Ý×ÑÍò�Û´
Î7¹·³»² ¼» Ю»ª··-² ͱ½·¿´ô ¬·»²» °±® ±¾¶»¬± ¹¿®¿²¬·¦¿® ́ ±
³»¼·± »½±²-³·½± ¼» «¾·¬»²½·¿ô ¿²¬» ́ ¿ ±½«®®»²½·¿ ¼» ́ ¿
·²ª¿´·¼»¦ô ª»¶»¦ ± ³«»®¬»ò
![Page 4: Fe de Errata Ley Del Siste Ma de Protección Social](https://reader035.vdocumento.com/reader035/viewer/2022080221/563db8b3550346aa9a961a19/html5/thumbnails/4.jpg)
îê
Ô¿ Ù¿½»¬¿
ßò
Í»½½·-² ß ß½«»®¼± § Ô»§»
ÎÛÐFÞÔ×Ýß ÜÛ ØÑÒÜËÎßÍ ó ÌÛÙËÝ×ÙßÔÐßô Óò Üò Ýòô ïï ÜÛ ßÙÑÍÌÑ ÜÛÔ îðïë Ò±ò ííôèðë
п®¿ »´ ½«³°´·³·»²¬± ¼» « ±¾¶»¬·ª±ô »´ Î7¹·³»² ¼»´ Í»¹«®±
¼» Ю»ª··-² ͱ½·¿´ ¼»¾» ±¬±®¹¿® « °®»¬¿½·±²» »² »´ ?³¾·¬±
¼» ́ ± °·´¿®» ·¹«·»²¬»æ
ï÷ Ð×ÔßÎ ÜÛ ÝßÐ×ÌßÔ×ÆßÝ×MÒ ÝÑÔÛÝÌ×Êßæ�Û «²
°´¿² ¼» ½¿®?½¬»® ½±²¬®·¾«¬·ª±ô ½«§± ±¾¶»¬·ª± »
°®±°±®½·±²¿® ½±¾»®¬«®¿ ¼» ¿½«»®¼± ¿´ »º«»®¦± ¼»
½±²¬®·¾«½·-²ô ¿²¬» ´¿ ½±²¬·²¹»²½·¿ ¼»®·ª¿¼¿ ¼» ´¿
ײª¿´·¼»¦ô Ê»¶»¦ § Ó«»®¬» ø×ÊÓ÷ô °¿®¿ ¬±¼± «
¿º·´·¿¼±ø¿÷ § « ¼»°»²¼·»²¬»ô� ¾¿¿¼± »² ́ ¿ ¼·¬®·¾«½·-²
¿½¬«¿®·¿´ § ±´·¼¿®·¿ ¼» ́ ± ®·»¹±ô »¹&² ́ ± ̄ «» »¬¿¾´»¦½¿
´¿ Ô»§ ¼»´ Í»¹«®± ͱ½·¿´ § ¼»³? ²±®³¿¬·ª¿ ́ »¹¿´ ¿°´·½¿¾´»ô
·»²¼± »´ ײ¬·¬«¬± ر²¼«®»/± ¼» Í»¹«®·¼¿¼ ͱ½·¿´ ø×ØÍÍ÷
¯«·»² °®»¬¿ § ¿¼³·²·¬®¿ ́ ± ¾»²»º·½·± ¼» ¼·½¸± °·´¿®å §ô
î÷ Ð×ÔßÎ ÝÑÓÐÔÛÓÛÒÌßÎ×Ñ ÜÛ ÝËÛÒÌßÍ
×ÒÜ×Ê×ÜËßÔÛÍæ�Û¬? ½±²¬·¬«·¼± °±® »´ ½±²¶«²¬± ¼»
°®»¬¿½·±²» § »®ª·½·± ̄ «» »² ³¿¬»®·¿ °®»ª··±²¿´ô ¼»¾»²
»® ½±²¬®¿ ¬¿¼¿ °±® ´± »³°´»¿¼±®»ø¿÷ §ñ±
¬®¿¾¿¶¿¼±®»ø¿÷ô ¿ ¬®¿ª7 ¼» ́ ¿ Ý¿°·¬¿´·¦¿½·-² ײ¼·ª·¼«¿´
»² Ý«»²¬¿ô ¼» º±®³¿ ±¾´·¹¿¬±®·¿ § ½±³°´»³»²¬¿®·¿ ¿ ́ ±
¼»³? °·´¿®» § ª±´«²¬¿®·¿³»²¬» »² ´± ¯«» »¨½»¼¿ ¿´
°±®½»²¬¿¶»� ¯«» ¼·°±²¹¿ ´¿ Ô»§ô ¿3 ½±³± °±® ¿¯«»´´¿
½±¾»®¬«®¿ ̄ «» ¿¼³·²·¬®»² ·²¬·¬«½·±²» »°»½·¿´·¦¿¼¿ °±®
¼»´»¹¿½·-² ¼» ́ ± ¼·º»®»²¬» ®»¹3³»²» ¼» ¿»¹«®¿³·»²¬±ô
¿ º·² ¼» ¹¿®¿²¬·¦¿® ́ ± ±¾¶»¬·ª± ¼» ́ ¿ °®»»²¬» Ô»§ò
ß¼·½·±²¿´³»²¬» ¿ ́ ¿ °®»¬¿½·±²» ¿²¬»®·±®»ô »´ ײ¬·¬«¬±
ر²¼«®»/± ¼» Í»¹«®·¼¿¼ ͱ½·¿´ ø×ØÍÍ÷ô ¼»¾» °®±³±ª»® ´¿
·³°´»³»²¬¿½·-² ¼» °®±¹®¿³¿ § °´¿²» ¼» º·²¿²½·¿³·»²¬± °¿®¿
« ¿º·´·¿¼±ø¿÷ ̄ «» ́ » ¹¿®¿²¬·½» « ·²½´«·-² º·²¿²½·»®¿ »²
½±²¼·½·±²» ¼·¹²¿ § ¬»²¹¿² ½±³± ±¾¶»¬·ª± »´ ³»¶±®¿³·»²¬±
»² ́ ¿ ½±²¼·½·-² °¿¬®·³±²·¿´ ¼» « º¿³·´·¿ò Ô¿ ·²ª»®·±²»
¯«» ®»¿´·½» »´ ײ¬·¬«¬± ر²¼«®»/± ¼» Í»¹«®·¼¿¼ ͱ½·¿´ ø×ØÍÍ÷ô
»² ́ ± ®»º»®·¼± °®±¹®¿³¿ § °´¿²» ¼» º·²¿²½·¿³·»²¬±ô ¼»¾»²
»® ®»¿´·¦¿¼¿ °±® 3 ³·³± ± ¿ ¬®¿ª7 ¼» ´¿ ײ¬·¬«½·±²»
Ú·²¿²½·»®¿ «°»®ª·¿¼¿ô »² »´ ³¿®½± ¼» ́ ± »¬¿¾´»½·¼± »² »´
λ¹´¿³»²¬± ¼» ײª»®·±²» ¿°®±¾¿¼± °±® ́ ¿ ݱ³··-² Ò¿½·±²¿´
¼» Þ¿²½± § Í»¹«®± øÝÒÞÍ÷ § ¼»³? ²±®³¿¬·ª¿ ´»¹¿´
¿°´·½¿¾´»�ò
Û² ́ ¿ °?¹·²¿ ßîë °®·³»®¿ § »¹«²¼¿ ½±´«³²¿ § »² ́ ¿
°?¹·²¿ ßîê °®·³»®¿ ½±´«³²¿ô ¼»´ Ü·¿®·± Ѻ·½·¿´ Ô¿
Ù¿½»¬¿ô »´ ß®¬3½«´± ïí ¼»¾» ´»»®» ¼» ´¿ ³¿²»®¿
·¹«·»²¬»æ
�ßÎÌSÝËÔÑ ïíòó Ú×ÒßÒÝ×ßÓ×ÛÒÌÑ ÜÛÔ
ÎWÙ×ÓÛÒ ÜÛ ÐÎÛÊ×Í×MÒ ÍÑÝ×ßÔòóÝ¿¼¿ «²± ¼» ´±
°·´¿®» ̄ «» ½±²¬·¬«§»² »´ Î7¹·³»² ¼» Ю»ª··-² ͱ½·¿´ô ¼»¾»
»® º·²¿²½·¿¼± ½±²º±®³» ¿ ́ ± ½®·¬»®·± ·¹«·»²¬»æ
ï÷ Ð×ÔßÎ ÜÛ ÝßÐ×ÌßÔ×ÆßÝ×MÒ ÝÑÔÛÝÌ×Êßæ п®¿
»´ º·²¿²½·¿³·»²¬± ¼» ´¿ ½±¾»®¬«®¿ °®»ª··±²¿´» ¼»´
°®»»²¬» з´¿®ô »¬?² ±¾´·¹¿¼± ¿ ½±²¬®·¾«·®æ Û´ Û¬¿¼±ô ́ ±
Û³°´»¿¼±®»ø¿÷ § ́ ± Ì®¿¾¿¶¿¼±®»ø¿÷ô »² »´ ³¿®½± ¼»
´± ¯«» ¼·°±²¹¿ ´¿ Ô»§ ¼»´ Í»¹«®± ͱ½·¿´ § «
λ¹´¿³»²¬±ò
Ô¿ ¬¿¿ ¬±¬¿´ ¼» ½±²¬®·¾«½·-² °¿¬®±²¿´ » ·²¼·ª·¼«¿´ô ¿3 ½±³±
´¿ ¼»´ Û¬¿¼± ½±³± ¬¿´ ¼»¾» »® ¼»¬»®³·²¿¼¿ »² ´¿ Ô»§ ¼»´
Í»¹«®± ͱ½·¿´ô ¬±³¿²¼± ½±³± ¾¿» ³3²·³¿ ·²·½·¿´ »´ »· °«²¬±
½·²½± °±® ½·»²¬± øêòëû÷ ¯«» ½±®®»°±²¼» ¿ ´¿ «³¿ ¼» ´¿
½±²¬®·¾«½·±²» ¯«» ¿ ´¿ º»½¸¿ ¼» »²¬®¿¼¿ »² ª·¹»²½·¿ ¼» ´¿
°®»»²¬» Ô»§ §¿ » ®»¿´·¦¿² ¿´ ®7¹·³»² ¼» ײª¿´·¼»¦ô Ê»¶»¦ §
Ó«»®¬» »¬¿¾´»½·¼± »² ´¿ Ô»§ ¼»´ ײ¬·¬«¬± ر²¼«®»/± ¼»
Í»¹«®·¼¿¼ ͱ½·¿´ ø×ØÍÍ÷ § ¿´ Î7¹·³»² ¼» ß°±®¬¿½·±²»
Ю·ª¿¼¿ øÎßÐ÷ò
Ô¿ ®»º»®·¼¿ ½±¬·¦¿½·-² ¼»¾» ®»¿´·¦¿®»ô ¬±³¿²¼± ½±³± ¾¿»
»´ ¬»½¸± ¼» ½±¬·¦¿½·-² »¬¿¾´»½·¼± »² ́ ¿ Ô»§ ¼»´ Í»¹«®± ͱ½·¿´ô
»´ ½«¿´ ·²·½·¿´³»²¬» ¼»¾» »® ·¹«¿´ ¿ «² ¿´¿®·± ³3²·³± »² «
²·ª»´ ³? ¿´¬±ô ·² »¨½»°½·-²ò
п®¿ »´ ½¿±ô ´¿ »³°®»¿ ½±² ³»²± ¼» ¼·»¦ øïð÷
¬®¿¾¿¶¿¼±®»ø¿÷ô ½«§± »³°´»¿¼±®»ø¿÷ ²· ¬®¿¾¿¶¿¼±®»ø¿÷
½±¬·¦¿² ¿´ Î7¹·³»² ¼» ß°±®¬¿½·±²» Ю·ª¿¼¿ øÎßÐ÷ô ´¿
·³°´»³»²¬¿½·-² ¼» ́ ¿ ®»º»®·¼¿ ±¾´·¹¿½·-² ®»°»½¬± ¿´ з´¿® ¼»
Ý¿°·¬¿´·¦¿½·-² ݱ´»½¬·ª¿ ¼» ¿°±®¬¿® »´ «²± °«²¬± ½·²½± °±®
½·»²¬± øïòëû÷ °¿¬®±²¿´ § ¼» ½±¬·¦¿® »´ «²± °«²¬± ½·²½± øïòëû÷
·²¼·ª·¼«¿´ô » ¼» ¿°´·½¿½·-² ¹®¿¼«¿´ô ¿ °¿®¬·® ¼» Û²»®± ¼» îðïè
»² ´± ¬7®³·²± ¯«» ¿½«»®¼» »´ ݱ²»¶± Û½±²-³·½± ͱ½·¿´
øÝÛÍ÷ò Û² »´ ³¿®½± ¼»´ °®·²½·°·± ¼» «º·½·»²½·¿ § ±¬»²·¾·´·¼¿¼
¯«» ¼»¾» ®»¹·® »´ ·¬»³¿ § ¼»¾» ®»ª·¿®» ½¿¼¿ ¼± øî÷ ¿/±ô
°±® »´ -®¹¿²± ½±³°»¬»²¬» ¼»·¹²¿¼± »² ́ ¿ °®»»²¬» Ô»§ò
![Page 5: Fe de Errata Ley Del Siste Ma de Protección Social](https://reader035.vdocumento.com/reader035/viewer/2022080221/563db8b3550346aa9a961a19/html5/thumbnails/5.jpg)
îé
Ô¿ Ù¿½»¬¿
ßò
Í»½½·-² ß ß½«»®¼± § Ô»§»
ÎÛÐFÞÔ×Ýß ÜÛ ØÑÒÜËÎßÍ ó ÌÛÙËÝ×ÙßÔÐßô Óò Üò Ýòô ïï ÜÛ ßÙÑÍÌÑ ÜÛÔ îðïë Ò±ò ííôèðë
Ô¿ ®»»®ª¿ ½±²¬·¬«·¼¿ °±® »´ з´¿® ¼» Ý¿°·¬¿´·¦¿½·-²
ݱ´»½¬·ª¿ô °®±¼«½¬± ¼» ´¿ ½±²¬®·¾«½·±²» »¬¿¬¿´»ô
¿°±®¬¿½·±²» °¿¬®±²¿´»ô ½±¬·¦¿½·±²» ·²¼·ª·¼«¿´»ô ̧ »®»²½·¿ô
´»¹¿¼±ô ¼±²¿½·±²»�§ ¼»³? ®»½«®± »½±²-³·½± ¼»´ ײ¬·¬«¬±
ر²¼«®»/± ¼» Í»¹«®·¼¿¼ ͱ½·¿´ ø×ØÍÍ÷ô ±² ª¿´±®»
»¨½´«·ª¿³»²¬» ¼»¬·²¿¼± ¿´ ±¬±®¹¿³·»²¬± ¼» ́ ¿ °®»¬¿½·±²»ô
»®ª·½·± § ¼»³? ¹¿¬± ±°»®¿¬·ª± ¿°´·½¿¾´» »² »´ ³¿®½± ¼»
´± »¬¿¾´»½·¼± »² ́ ¿ °®»»²¬» Ô»§ô ́ ¿ Ô»§ ¼»´ Í»¹«®± ͱ½·¿´ §
« λ¹´¿³»²¬±å §ô
î÷ Ð×ÔßÎ ÝÑÓÐÔÛÓÛÒÌßÎ×Ñ ÜÛ ÝËÛÒÌßÍ
×ÒÜ×Ê×ÜËßÔÛÍ ÐÎÛÊ×Í×ÑÒßÔÛÍ ò Ô± ¬®¿¾¿¶¿ó
¼±®»ø¿÷ § »³°´»¿¼±®»ø¿÷ô ¼»¾»² ®»¿´·¦¿® « ½±²¬®·¾«½·±²»
¿ ´¿ Ý«»²¬¿ ײ¼·ª·¼«¿´» ¼» Ý¿°·¬¿´·¦¿½·-² °¿®¿ »º»½¬±
°®»ª··±²¿´»ô »² »´ ³¿®½± ¼» ́ ± ̄ «» ¼·°±²¹¿ ́ ¿ Ô»§ ¼»´ Í»¹«®±
ͱ½·¿´ô Ô»§ ¼» ß¼³·²·¬®¿¼±®¿ ¼» Ú±²¼± ¼» л²·±²» §
Ý»¿²¬3¿ô « λ¹´¿³»²¬± § ¼»³? ²±®³¿¬·ª¿ ¯«» »¿²
¿°´·½¿¾´»ò Í·² °»®¶«·½·± ¼» ́ ¿ ±¾´·¹¿½·±²» ¼»®·ª¿¼¿ ¼» ́ ±
»¬¿¾´»½·¼± »² »´ Ì3¬«´± Ê× ¼»´ �Î7¹·³»² ¼»´ Í»¹«®± ¼»
ݱ¾»®¬«®¿ Ô¿¾±®¿´�ô ¼» ́ ¿ °®»»²¬» Ô»§ô ́ ¿ ¿°±®¬¿½·±²» ¼»´
»³°´»¿¼±®ø¿÷ § ´¿ ½±¬·¦¿½·±²» ±¾´·¹¿¬±®·¿ ¿ ½¿®¹± ¼»´¬®¿¾¿¶¿¼±®ø¿÷ô ¼»¬·²¿¼¿ ¿ °»²·±²» »² »´ ³¿®½± ¼»´ °®»»²¬»
з´¿®ô ¼»¾»² »® ®»¿´·¦¿¼¿ ¿°´·½¿²¼± ´± °±®½»²¬¿¶» ¼»¿°±®¬¿½·-² § ½±¬·¦¿½·-² ¯«» »¬¿¾´»¦½¿ ´¿ Ô»§ ¼»´ Í»¹«®±Í±½·¿´ ±¾®» »´ »¨½»¼»²¬» ¼»´ ¬»½¸± ¼» ݱ²¬®·¾«½·-² ß°´·½¿¾´»ò
Ô± º±²¼± ½±²¬·¬«·¼± »² ½«»²¬¿ ·²¼·ª·¼«¿´»ô ¿ ¬®¿ª7
¼»´ °®»»²¬» з´¿®ô ¼»¾»² »® ¼»¬·²¿¼± ¿ ³»¶±®¿® ́ ± ¾»²»º·½·±¼» ́ ± ®»¹3³»²» § °·´¿®» °®»½»¼»²¬»ô »² º«²½·-² ¼»´ ¿¸±®®±·²¼·ª·¼«¿´ô »¿² 7¬¿ ª±´«²¬¿®·¿ « ±¾´·¹¿¬±®·¿ò
Ì¿²¬± »´ »³°´»¿¼±®ø¿÷ ½±³± »´ ¬®¿¾¿¶¿¼±®ø¿÷ô °«»¼»²
®»¿´·¦¿® ¿°±®¬¿½·±²» ª±´«²¬¿®·¿ °¿®¿ »º»½¬± °®»ª··±²¿´»ô¼» º±®³¿ ¿¼·½·±²¿´ ¿ ́ ¿ ±¾´·¹¿¬±®·¿ ̄ «» »¬¿¾´»¦½¿ ́ ¿ Ô»§ô
·»³°®» ¯«» ́ ¿ ³·³¿ »¬7² »² »´ ³¿®½± ¼» ́ ± ́ 3³·¬» ¼»³±²¬±ô ¼·°±·½·-² § «±ô ̄ «» »¬¿¾´»¦½¿ ́ ¿ Ô»§ ¼»´ Í»¹«®±Í±½·¿´ô « λ¹´¿³»²¬± § ¼»³? ²±®³¿¬·ª¿ ́ »¹¿´ ¿°´·½¿¾´»�ò
Û² ´¿ °?¹·²¿ ßîé ¼»´ Ü·¿®·± Ѻ·½·¿´ Ô¿ Ù¿½»¬¿ô »² ́ ¿
»¹«²¼¿ ½±´«³²¿ô »´ ß®¬3½«´± ïç ¼»¾» ́ »»®» ¼» ́ ¿ ³¿²»®¿
·¹«·»²¬»æ
�ßÎÌSÝËÔÑ ïçòó ÓÑÜÛÎÒ×ÆßÝ×MÒ Ç ÚÑÎÌßÔÛó
Ý×Ó×ÛÒÌÑ ÜÛ Ôß ÎÛÜ ÐFÞÔ×Ýß ÜÛ ÍßÔËÜòó ݱ²
»´ ±¾¶»¬± ¼» ¾®·²¼¿® ´± »®ª·½·±ô »² ¿¼»½«¿¼± ²·ª»´» ¼»
½¿²¬·¼¿¼ô ½¿´·¼¿¼ô ±°±®¬«²·¼¿¼ § »º·½·»²½·¿ô »´ Û¬¿¼± ¼»¾»
°®±½«®¿® ½±²¬·²«¿³»²¬» ´¿ ³±¼»®²·¦¿½·-² ¿¼³·²·¬®¿¬·ª¿ô
¬7½²·½¿ § º·²¿²½·»®¿ ¼» ́ ¿ λ¼ ײ¬»¹®¿´ Ð&¾´·½¿ ¼» Í¿´«¼ô ¼»
º±®³¿ ¬¿´ ¯«» » °®±°·½·» «²¿ ®»¿´ ¿®¬·½«´¿½·-² »²¬®» ´±
¼·º»®»²¬» ²·ª»´» ¼» ߬»²½·-² ¼» ́ ¿ Í¿´«¼ô ¼»¼» ́ ¿ ¿¬»²½·-²
°®·³¿®·¿ ¼» ¿´«¼ § ̧ ¿¬¿ »®ª·½·± ¼» ³¿§±® ½±³°´»¶·¼¿¼ô °¿®¿
¯«» »¨·¬¿ ½±²¬·²«·¼¿¼ ¼» ¿½«»®¼± ¿ ́ ¿ ²¿¬«®¿´»¦¿ ¼»´ »®ª·½·±ô
¯«» ·²ª±´«½®» ·¬»³¿ ¼» ®»º»®»²½·¿ § ½±²¬®¿ ®»º»®»²½·¿ § »²
´¿ ̄ «» »´ »½¬±® °®·ª¿¼± ¿½¬&» »² º±®³¿ ½±³°´»³»²¬¿®·¿ ¼»´
»½¬±® °&¾´·½± § ²± «¬·¬«¬·ª±ô ¾¿¶± ́ ¿ ¼·¬·²¬¿ ³±¼¿´·¼¿¼»
¯«» » »¬¿¾´»½»² »² »¬¿ ³·³¿ Ô»§ò
Í» ¿«¬±®·¦¿ ¿ ́ ± ײ¬·¬«¬± ¼» Ю»ª··-² Ð&¾´·½± ¼»´ °¿3ô
¿ ·²ª»®¬·® ̧ ¿¬¿ «² ·»¬» °±® ½·»²¬± øéû÷ ¼» « °¿¬®·³±²·±ô »²
°®±§»½¬± ¼» ·²ª»®·-² »² ·²º®¿»¬®«½¬«®¿ º3·½¿ § »¯«·°¿³·»²¬±
¼» ´¿ ¿´«¼ô ½«§± »¬«¼·± ¼» °®»ó·²ª»®·-² ½±²½´«§¿² ´¿
ª·¿¾·´·¼¿¼ ¬7½²·½¿ô º·²¿²½·»®¿ § ±½·±»½±²-³·½¿ ¼»´ ³·³± §ô
°»®³·¬¿² ¿ ́ ¿ ½¿®¬»®¿ ¼» ·²ª»®·±²» ¼» ́ ± º±²¼± °®»ª··±²¿´»
°¿®¬·½·°¿²¬»ô ³¿²¬»²»® ¿¼»½«¿¼¿ ½±²¼·½·±²» ¼» »¹«®·¼¿¼ô
®»²¬¿¾·´·¼¿¼ § ́ ·¯«·¼»¦ò Ô¿ ·²ª»®·±²» ̄ «» ®»¿´·½»² ́ ± ײ¬·¬«¬±
»² ³¿¬»®·¿ ¼» ¿´«¼ô ¼»¾»² »® ®»¿´·¦¿¼¿ ¿ ¬®¿ª7 ¼» «² ³·³±
Ú·¼»·½±³·± Û°»½·¿´ ¼» ß¼³·²·¬®¿½·-² § 7¬» ¿ « ª»¦ ¿ ¬®¿ª7
¼» «²¿ ͱ½·»¼¿¼ Ó»®½¿²¬·´ ¼» °®±°-·¬± »°»½3º·½±ò
Ô± ½±²¬®¿¬± ¼» ¿¼³·²·¬®¿½·-² § λ¹´¿³»²¬± Ñ°»®¿¬·ª±
Û°»½·¿´» ¼»´ Ú·¼»·½±³·± ®»º»®·¼±ô ¿3 ½±³± ́ ± »¬¿¬«¬± ¼»
´¿ ͱ½·»¼¿¼ Ó»®½¿²¬·´ ½±®®»°±²¼·»²¬»ô ¼»¾»² ½±²¬¿® ½±² ́ ¿
²± ±¾¶»½·-² ¼» ́ ¿ ݱ³··-² Ò¿½·±²¿´ ¼» Þ¿²½± § Í»¹«®±
øÝÒÞÍ÷ò
Ô¿ ͱ½·»¼¿¼ Ó»®½¿²¬·´ ¼» °®±°-·¬± »°»½3º·½± ¯«» ¿´
»º»½¬± » ½±²¬·¬«§¿ °¿®¿ ´± º·²» ¼»½®·¬± »² »´ °®»»²¬»
ß®¬3½«´±ô ¹±¦¿ ¼» ́ ± ³·³± ¾»²»º·½·± º·½¿´» ¿°´·½¿¾´» ¿
´± ײ¬·¬«¬± ¼» Ю»ª··-² Ð&¾´·½±ô ½±²º±®³» ¿ « °®±°·¿
´»§»�ò
Û² ́ ¿ °?¹·²¿ ßîç »¹«²¼¿ ½±´«³²¿ § ßíð °®·³»®¿
½±´«³²¿ô ¼»´ Ü·¿®·± Ѻ·½·¿´ Ô¿ Ù¿½»¬¿ô »´ ß®¬3½«´± îì ¼»¾»
´»»®» ¼» ´¿ ³¿²»®¿ ·¹«·»²¬»æ
�ßÎÌSÝËÔÑ îìòó Ú×ÒßÒÝ×ßÓ×ÛÒÌÑ ÜÛÔ
ÎWÙ×ÓÛÒ ÜÛÔ ÍÛÙËÎÑ ÜÛ ßÌÛÒÝ×MÒ ÜÛ Ôß
ÍßÔËÜòó Ô± ¬®¿¾¿¶¿¼±®»ø¿÷ô »³°´»¿¼±®»ø¿÷ § »´ Û¬¿¼±ô
»¬?² ±¾´·¹¿¼±ø¿÷ ¿ ½±²¬®·¾«·® ¿´ º·²¿²½·¿³·»²¬± ¼» ´±
![Page 6: Fe de Errata Ley Del Siste Ma de Protección Social](https://reader035.vdocumento.com/reader035/viewer/2022080221/563db8b3550346aa9a961a19/html5/thumbnails/6.jpg)
îè
Ô¿ Ù¿½»¬¿
ßò
Í»½½·-² ß ß½«»®¼± § Ô»§»
ÎÛÐFÞÔ×Ýß ÜÛ ØÑÒÜËÎßÍ ó ÌÛÙËÝ×ÙßÔÐßô Óò Üò Ýòô ïï ÜÛ ßÙÑÍÌÑ ÜÛÔ îðïë Ò±ò ííôèðë
¼·º»®»²¬» °·´¿®» ̄ «» ½±²¬·¬«§»² »´ Î7¹·³»² ¼»´ Í»¹«®± ¼»
߬»²½·-² ¼» ́ ¿ Í¿´«¼ô °¿®¿ ́ ±¹®¿® « ³»¶±®¿³·»²¬± § »¨°¿²·-²ò
Û² ´± ¯«» ®»°»½¬¿ ¿´ з´¿® ݱ²¬®·¾«¬·ª±ô ´±ø´¿÷
¬®¿¾¿¶¿¼±®»ø¿÷ § »³°´»¿¼±®»ø¿÷ô »¿² 7¬± °&¾´·½±ô
°®·ª¿¼± ± ³·¨¬±ô »¬?² ±¾´·¹¿¼± ¿ ½±²¬®·¾«·® ½±² «
¿°±®¬¿½·±²» § ½±¬·¦¿½·±²»ô ¿´ Í»¹«®± ¼» ߬»²½·-² ¼» ́ ¿ Í¿´«¼ô
¬±³¿²¼± ½±³± ¾¿» ́ ± °±®½»²¬¿¶» § ¬»½¸± ¼» ½±²¬®·¾«½·-²
¯«» ¿´ »º»½¬± »¬¿¾´»¦½¿ ´¿ Ô»§ ¼»´ Í»¹«®± ͱ½·¿´ § «
λ¹´¿³»²¬±ò
п®¿ ́ ±ø¿÷ ¬®¿¾¿¶¿¼±®»ø¿÷ ·²¼»°»²¼·»²¬» § ±¬®±ø¿÷
»² ½±²¼·½·±²» ´¿¾±®¿´» »°»½·¿´»ô ¯«» °®»»²¬»²
ª«´²»®¿¾·´·¼¿¼ ±½·±»½±²-³·½¿ § ̄ «» °±® ¬¿´ ½·®½«²¬¿²½·¿ »¿²
¿º·´·¿¼±ø¿÷ ¿ ¬®¿ª7 ¼»´ з´¿® Í«¾·¼·¿¼± ¿ ¬®¿ª7 ¼»´ ÐÔßÒ
ÐÎÑó ÍÑÔ×ÜßÎô ¼»¾»² ®»¿´·¦¿® « ½±¬·¦¿½·±²» ·²¼·ª·¼«¿´»
½±³± ½±²¬®¿°¿®¬»ô »¹&² ½±®®»°±²¼¿ ¿ « ½¿°¿½·¼¿¼»ô »²
»´ ³¿®½± ¼» ́ ± ¯«» » »¬¿¾´»¦½¿ »² ́ ¿ Ô»§ ¼»´ Í»¹«®± ͱ½·¿´ §
« λ¹´¿³»²¬±ò
Ô±ø¿÷ ¬®¿¾¿¶¿¼±®»ø¿÷ ·²¼»°»²¼·»²¬» ̄ «» ²± ®»¯«·»®¿²
´¿ ¿·¬»²½·¿ »½±²-³·½¿ ¼»´ Û¬¿¼±ô ¼»¾»² ½±¬·¦¿® ¿´ Í·¬»³¿
¼» Í»¹«®·¼¿¼ ͱ½·¿´ô »² ́ ¿ ½±²¼·½·±²» ̄ «» » »¬¿¾´»¦½¿ »²
´¿ Ô»§ ¼»´ Í»¹«®± ͱ½·¿´ § ́ ± ®»¹´¿³»²¬± ̄ «» °¿®¿ ¬¿´ º·² »
¿°®«»¾»²ò
Û´ ײ¬·¬«¬± ر²¼«®»/± ¼» Í»¹«®·¼¿¼ ͱ½·¿´ ø×ØÍÍ÷ô
½±²·¼»®¿²¼± ´¿ ±¾´·¹¿½·-² ¯«» » ¹»²»®» °®±¼«½¬± ¼» ´¿
·³°´»³»²¬¿½·-² ¼»´ з´¿® Í«¾·¼·¿¼±ô ¼»¾» ·²½±®°±®¿® »² «
°´¿²·º·½¿½·-² ±°»®¿¬·ª¿ô »² ́ ± ̄ «» ®»°»½¬¿ ¿ ́ ¿ ½±¾»®¬«®¿ ¼»´
Í»¹«®± ¼» ߬»²½·-² ¼» ´¿ Í¿´«¼ô ¿ ´± ¿º·´·¿¼±ø¿÷
«¾·¼·¿¼±ø¿÷ ̄ «» ®»«´¬»² ½«¾·»®¬± ¿ ¬®¿ª7 ¼»´ д¿² °¿®¿
´¿ Ю±³±½·-² ¼» ́ ¿ ͱ´·¼¿®·¼¿¼ § ¼»´ ß«¨·´·± λ½3°®±½± øÐÔßÒ
ÐÎÑó ÍÑÔ×ÜßÎ÷ »¬¿¾´»½·¼± »² »´ ß®¬3½«´± ìí ¼» 7¬¿ Ô»§ò
Û² ¬±¼± ½¿±ô ́ ¿ ¬±¬¿´·¼¿¼ ¼» ́ ¿ ½±²¬®·¾«½·-² ̄ «» »¿ °¿¹¿¼¿
°±® ¼·½¸±ø¿÷ ¿º·´·¿¼±ø¿÷ô ¼»¾» »® ̧ ±²®¿¼¿ ³»¼·¿²¬» «²¿
¿°±®¬¿½·-² °»®ó½?°·¬¿ ¯«» »¿ «º·½·»²¬» § ±¬»²·¾´»
º·²¿²½·»®¿³»²¬» °¿®¿ ½«¾®·® »´ ݱ²¶«²¬± Ù¿®¿²¬·¦¿¼± ¼»
Ю»¬¿½·±²» § Í»®ª·½·± Ý«¾·»®¬±ô ·² ̄ «» °«»¼¿ ¼¿®» «²¿
½±¾»®¬«®¿ ³¿§±® ¿ ´¿ ±¬±®¹¿¼¿ °¿®¿ «²ø¿÷ ¬®¿¾¿¶¿¼±®ø¿÷
¿¿´¿®·¿¼±ø¿÷ ½±¬·¦¿²¬» ¼»´ з´¿® ݱ²¬®·¾«¬·ª±ô »ª·¬¿²¼± ́ ±
«¾·¼·± ½®«¦¿¼± »²¬®» ´± º±²¼± § « ®»°»½¬·ª±ø¿÷
¿»¹«®¿¼±ø¿÷ò�
Û² ́ ¿ °?¹·²¿ ß íï ¼»´ Ü·¿®·± Ѻ·½·¿´ Ô¿ Ù¿½»¬¿ô »² ́ ¿
°®·³»®¿ § »¹«²¼¿ ½±´«³²¿ô »´ ß®¬3½«´± íðô ¼»¾» ´»»®»
¼» ́ ¿ ³¿²»®¿ ·¹«·»²¬»æ
�ßÎÌSÝËÔÑ íðòó Ú×ÒßÒÝ×ßÓ×ÛÒÌÑ Ç ÞÛÒÛó
Ú×Ý×ÑÍòó п®¿ ½«³°´·® « °®±°-·¬±ô »´ Î7¹·³»² ¼»´ Í»¹«®±
¼» ݱ¾»®¬«®¿ Ô¿¾±®¿´ô ½±²¬»³°´¿ ´¿ λ»®ª¿ Ô¿¾±®¿´ ¼»
Ý¿°·¬¿´·¦¿½·-² ײ¼·ª·¼«¿´ô ½±²¬·¬«·¼¿ ³»¼·¿²¬» ¿°±®¬¿½·±²»
°¿¬®±²¿´» ±¾´·¹¿¬±®·¿ »¯«·ª¿´»²¬» ¿´ ½«¿¬®± °±® ½·»²¬± øìû÷
³»²«¿´ ¼»´ Í¿´¿®·± Ñ®¼·²¿®·±ô »² ¾¿» ¿ «² ¬»½¸± ¼» ½±¬·¦¿½·-²
±¾´·¹¿¬±®·¿ ̄ «» ·²·½·¿´³»²¬» » ¼» ¬®» øí÷ ¿´¿®·± ³3²·³± »²
« ²·ª»´ ³? ¿´¬± § ̄ «» ¼»¾» »® ¿½¬«¿´·¦¿¼± ¿²«¿´³»²¬» »²
¾¿» ¿ ´¿ ª¿®·¿½·-² ·²¬»®¿²«¿´ »² »´ S²¼·½» ¼» Ю»½·± ¿´
ݱ²«³·¼±® ø×ÐÝ÷ô ̄ «» °«¾´·¯«» ́ ¿ ¿«¬±®·¼¿¼ ½±³°»¬»²¬»ò Ô¿
½±¬·¦¿½·±²» ¿3 ®»¿´·¦¿¼¿ °±® »´ø´¿÷ °¿¬®±²±ø¿÷ô ¼»¾»² »®
¿¾±²¿¼¿ ¿ ²±³¾®» ¼»´ø´¿÷ ¬®¿¾¿¶¿¼±®ø¿÷ »² ́ ¿ ½«»²¬¿ ·²¼·ª·¼«¿´
½±®®»°±²¼·»²¬»ô ¼»²¬®± ´¿ Í«¾½«»²¬¿ ¼» λ»®ª¿ Ô¿¾±®¿´ô
¹»¬·±²¿¼¿ °±® ´¿ »²¬·¼¿¼» ¿«¬±®·¦¿¼¿ °±® ´¿ ݱ³··-²
Ò¿½·±²¿´ ¼» Þ¿²½± § Í»¹«®± øÝÒÞÍ÷ ½±³± ß¼³·²·¬®¿¼±®¿
¼» Ú±²¼± ¼» л²·±²» § Ý»¿²¬3¿ §ô »´»¹·¼¿ ´·¾®»³»²¬»
°±® ½¿¼¿ ¬®¿¾¿¶¿¼±®ø¿÷ò Û² »´ ½¿± ¼» ́ ¿ »³°®»¿ ̄ «» ¬»²¹¿²
³»²± ¼» ¼·»¦ øïð÷ ¬®¿¾¿¶¿¼±®»ø¿÷ »¬?² »¨»²¬± ¼» »¬¿
±¾´·¹¿½·-² ̧ ¿¬¿ Û²»®± ¼»´ îðïèô « ·²½±®°±®¿½·-² » ¼»¾»
¸¿½»® ¿ °¿®¬·® ¼» ¼·½¸¿ º»½¸¿ ½±²º±®³» ¿ ́ ± °¿®?³»¬®± ¼»
¹®¿¼«¿´·¼¿¼ ¼»º·²·¼± °±® »´ ݱ²»¶± Û½±²-³·½± § ͱ½·¿´
øÝÛÍ÷ò
Ô±ø´¿÷ »³°´»¿¼±®»ø¿÷ ¼» ́ ¿ Ó·½®±»³°®»¿ ¼»º·²·¼¿
»² »´ ß®¬3½«´± ïîð ®»º±®³¿¼± ¼»´ Ý-¼·¹± ¼»´ Ì®¿¾¿¶±ô ¼»¾»²
¿¾±²¿® ¿ ́ ¿ «¾½«»²¬¿ ¼» λ»®ª¿ Ô¿¾±®¿´ ¼» Ý¿°·¬¿´·¦¿½·-²
ײ¼·ª·¼«¿´ ¼» ½¿¼¿ «²± ¼» « ¬®¿¾¿¶¿¼±®»ø¿÷ô »´ °±®½»²¬¿¶»
¯«» ¼»¬»®³·²» »´ ݱ²»¶± Û½±²-³·½± § ͱ½·¿´ øÝÛÍ÷ò
Ô¿ ¼·°±·½·±²» ¼» «± § ¼·°±·½·-² ¼» ´¿ λ»®ª¿
Ô¿¾±®¿´ ¼» Ý¿°·¬¿´·¦¿½·-² ײ¼·ª·¼«¿´ô °¿®¿ ́ ± ¼·º»®»²¬» ½¿±
± ½·®½«²¬¿²½·¿ ¼» ¬»®³·²¿½·-² ¼» ́ ¿ ®»´¿½·-² ¼» ¬®¿¾¿¶±ô ¼»¾»²
®»¹·®» ½±²º±®³» ́ ± »¬¿¾´»½»² ́ ± ß®¬3½«´± ïîð ®»º±®³¿¼±ô
ïîðóß § ïîðóÞ ¼»´ Ý-¼·¹± ¼»´ Ì®¿¾¿¶±ô ¿3 ½±³± °±® »´
λ¹´¿³»²¬± Û°»½·¿´ ¯«» °¿®¿ ¬¿´» »º»½¬± ¿°®«»¾» ´¿
Í»½®»¬¿®3¿ ¼» Û¬¿¼± »² ́ ± Ü»°¿½¸± ¼» Ì®¿¾¿¶± § Í»¹«®·¼¿¼
ͱ½·¿´ô °®»ª·¿ ®»½±³»²¼¿½·-² ¼»´ ݱ²»¶± Û½±²-³·½± § ͱ½·¿´
øÝÛÍ÷ò Ô± º±²¼± ½±²¬·¬«·¼± ¿ ¬®¿ª7 ¼» ¼·½¸¿ ®»»®ª¿
¼»¾»² »® ¿¼³·²·¬®¿¼± ½±²º±®³» ¿ ´± ¯«» ¼·°±²¹¿ ´¿
![Page 7: Fe de Errata Ley Del Siste Ma de Protección Social](https://reader035.vdocumento.com/reader035/viewer/2022080221/563db8b3550346aa9a961a19/html5/thumbnails/7.jpg)
îç
Ô¿ Ù¿½»¬¿
ßò
Í»½½·-² ß ß½«»®¼± § Ô»§»
ÎÛÐFÞÔ×Ýß ÜÛ ØÑÒÜËÎßÍ ó ÌÛÙËÝ×ÙßÔÐßô Óò Üò Ýòô ïï ÜÛ ßÙÑÍÌÑ ÜÛÔ îðïë Ò±ò ííôèðë
°®»»²¬» Ô»§ô ´¿ Ô»§ ¼»´ Í»¹«®± ͱ½·¿´ô ´¿ Ô»§ ¼»
ß¼³·²·¬®¿½·-² ¼» Ú±²¼± ¼» л²·±²» § Ý»¿²¬3¿ô «
λ¹´¿³»²¬± § ¼»³? ²±®³¿¬·ª¿ ̄ «» »¿² ¿°´·½¿¾´»ò
Ô±ø´¿÷ »³°´»¿¼±®»ø¿÷ ¼»¾»² ½±¬·¦¿® ¿ ´¿ ®»°»½¬·ª¿
«¾½«»²¬¿ ¼» λ»®ª¿ Ô¿¾±®¿´ ¼» «²ø¿÷ ¬®¿¾¿¶¿¼±®ø¿÷ô ̧ ¿¬¿
¯«» ́ ¿ ½«»²¬¿ ®»°»½¬·ª¿ ¿´½¿²½» «² ³±²¬± »¯«·ª¿´»²¬» ¿´ ³±²¬±
¼»´ ¿«¨·´·± ¼» ½»¿²¬3¿ °®»ª·¬± »² ́ ± ¿®¬3½«´± ïîð ®»º±®³¿¼±
§ ïîðóß ¼»´ Ý-¼·¹± ¼»´ Ì®¿¾¿¶±ô »² « ²·ª»´ ³?¨·³±ò Û´
»³°´»¿¼±®ø¿÷ ¼»¾» ®»¿²«¼¿® ́ ¿ ½±¬·¦¿½·±²» ¼» ¿¯«»´´±ø¿÷
¬®¿¾¿¶¿¼±®»ø¿÷ ¯«» °±® ¿«³»²¬± ¼» « °»®½»°½·±²»
±®¼·²¿®·¿ô ¬»²¹¿² ¼»®»½¸± ¿ ®»½·¾·® «² ³±²¬± ³¿§±® °±® ¿«¨·´·±
¼» ½»¿²¬3¿ò
̱¼±ø¿÷ ́ ±ø´¿÷ ¬®¿¾¿¶¿¼±®»ø¿÷ ¿¿´¿®·¿¼±ø¿÷ ¼»¾»²
½±²¬¿® ½±² «²¿ «¾½«»²¬¿ ¼» λ»®ª¿ Ô¿¾±®¿´ ¼» Ý¿°·¬¿´·¦¿½·-²
ײ¼·ª·¼«¿´ô ́ ¿ ½«¿´ ²± °«»¼» »® «¬·¬«·¼¿ ²· ³±¼·º·½¿¼¿ »²
¬7®³·²± ¼·¬·²¬± ¿ ́ ± ̄ «» »¬¿¾´»½» »´ °®»»²¬» ß®¬3½«´±ô °±®
²·²¹«²¿ ¼·°±·½·-² ± ½±²ª»²½·-² °¿½¬¿¼¿ »²¬®» °¿®¬·½«´¿®»ô
¼» ½¿®?½¬»® ·²¼·ª·¼«¿´ ± ½±´»½¬·ª±ò
Ô±ø´¿÷ »³°´»¿¼±®»ø¿÷ ¯«» ¿´ »²¬®¿® »² ª·¹»²½·¿ »¬¿
Ô»§ô §¿ ¬«ª·»»² °¿½¬¿¼±ô °±® ¿½«»®¼± ·²¼·ª·¼«¿´» ± ½±´»½¬·ª±
±ô °±® ́ »§» »°»½·¿´»ô »´ °¿¹± ¿²«¿´ ¼»´ ¿«¨·´·± ¼» ½»¿²¬3¿ô
»¬?² ±¾´·¹¿¼±ø¿÷ ¿ ½±²¬·¬«·® ́ ¿ λ»®ª¿ ¼» Ý¿°·¬¿´·¦¿½·-²
ײ¼·ª·¼«¿´ ¼»¼«½·»²¼± ́ ¿ ³·³¿ ¼»´ °¿¹± ¿½±®¼¿¼± ± »² «
¼»º»½¬± ½±²º±®³» ¿ ́ ± ½±²ª»²·¼± »²¬®» ́ ¿ °¿®¬»ò
Û² ´± ½¿± »² ¯«» »´ø´¿÷ ¬®¿¾¿¶¿¼±®ø¿÷ ¯«»¼»
¼»»³°´»¿¼±ø¿÷ § ¬»²¹¿ ±¾´·¹¿½·±²» ¼» ¼»«¼¿ °±® ½«±¬¿ ¼»
ª·ª·»²¼¿ ¼»®·ª¿¼¿ ¼» °®±¹®¿³¿ ¼» ½®7¼·¬± ±½·¿´ « ±¬®±
°®±¹®¿³¿ ±½·¿´» ¼» ½®7¼·¬±ô » ¼»¾» «¬·´·¦¿® °¿®¬» ¼» ´±
®»½«®± °¿®¿ ¿³±®¬·¦¿® ¼·½¸± ½®7¼·¬± ¼» ½±²º±®³·¼¿¼ ½±² ́ ¿
®»¹´¿³»²¬¿½·-² »°»½·¿´ ¿ »º»½¬± ¼» °®±¬»¹»® ¿´ø´¿÷
¬®¿¾¿¶¿¼±®ø¿÷§ « º¿³·´·¿ò
Û´ ª¿´±® ½±²¬·¬«·¼± °±® »´ø´¿÷ °¿¬®±²±ø¿÷ ½±³± °®·³¿ ¼»
¿²¬·¹$»¼¿¼ô ´¿ ¼»¾» ®»½·¾·® »´ø´¿÷ ¬®¿¾¿¶¿¼±®ø¿÷ ¿´ ½»¿® »² «
°«»¬± ¼» ¬®¿¾¿¶± °±® ½«¿´¯«·»®¿ ¼» ́ ¿ ½¿«¿ »/¿´¿¼¿ »² »´
ß®¬3½«´± ïïï ¼»´ Ý-¼·¹± ¼» Ì®¿¾¿¶± § ½±²º±®³» ¿ ́ ± ¼·°«»¬±
»² ́ ± ¿®¬3½«´± ïïíô ïïìô ïîð ®»º±®³¿¼± § ïîðóß ¼»´ ³·³±
Ý-¼·¹±ô ¿3 ½±³± ´± ¯«» ¼·°±²» ´¿ °®»»²¬» Ô»§ °¿®¿ ´±
½¿± ¼» °¿¹± ¼» ́ ¿ °®·³¿ ¼» ¿²¬·¹$»¼¿¼ò
Ô¿ ®»»®ª¿ ́ ¿¾±®¿´ ¼» ½¿°·¬¿´·¦¿½·-² ·²¼·ª·¼«¿´ °®»ª·¬¿ »²
»¬»ß®¬3½«´±ô ¿3 ½±³± »´ «± § ¼·°±·½·-² ¼» ́ ± ®»½«®± ¼»
½±²º±®³·¼¿¼ ½±² ́ ± »¬¿¾´»½·¼± »² ́ ± ¿®¬3½«´± ïîð ®»º±®³¿¼±ô
ïîðóß § ïîðóÞ ¼»´ Ý-¼·¹± ¼» Ì®¿¾¿¶±ô ·²½´«·ª» ́ ± ¼»®»½¸±
¿¼¯«·®·¼± °®»ª·¿³»²¬» °±® ́ ±ø´¿÷ ¬®¿¾¿¶¿¼±®»ø¿÷ô » ¼»¾»²
±´ª»²¬¿® »² ́ ± ¬7®³·²± °®»ª·¬± °±® »¬¿ ¼·°±·½·±²»ô
°®»ª·± ¿ « ®»º±®³¿�ò
Û² ́ ¿ °?¹·²¿ ß íí ¼»´ Ü·¿®·± Ѻ·½·¿´ Ô¿ Ù¿½»¬¿ô »² ́ ¿
»¹«²¼¿ ½±´«³²¿ § ß íì °®·³»®¿ ½±´«³²¿ô »´ ß®¬3½«´± íé
¼»¾» ´»»®» ¼» ´¿ ³¿²»®¿ ·¹«·»²¬»æ
�ßÎÌSÝËÔÑ íéòó ÐßÌÎ×ÓÑÒ×Ñ Û ×ÒÊÛÎÍ×MÒ ÜÛ
ÔßÍ ÎÛÍÛÎÊßÍòó Û´ °¿¬®·³±²·± ¼» ´± ײ¬·¬«¬±
Ю»ª··±²¿´» § ́ ¿ ®»»®ª¿ ½±²¬·¬«·¼¿ °±® ´± ¼·º»®»²¬»
·²¹®»±ô °±® ½±¬·¦¿½·±²» ·²¼·ª·¼«¿´»ô ¿°±®¬¿½·±²» °¿¬®±²¿´»
§ ½±²¬®·¾«½·±²» ¼»´ Û¬¿¼±ô ¯«» ½±²º±®³¿² »´ Í·¬»³¿ ¼»
Ю±¬»½½·-² ͱ½·¿´ô ±² ¼·¬·²¬± » ·²¼»°»²¼·»²¬» ¼» ´¿
Ø¿½·»²¼¿ Ð&¾´·½¿ § ¼»¾»² »® «¬·´·¦¿¼± »¨½´«·ª¿³»²¬» °¿®¿
´± º·²» °®»ª·¬± »² ́ ¿ °®»»²¬» Ô»§ô ́ ¿ Ô»§ ¼»´ Í»¹«®± ͱ½·¿´ô
« λ¹´¿³»²¬± § ¼»³? ²±®³¿¬·ª¿ ̄ «» »¿² ¿°´·½¿¾´»ò
Ô¿ ®»»®ª¿ ½±²¬·¬«·¼¿ °±® »´ Í·¬»³¿ ¼» Ю±¬»½½·-²
ͱ½·¿´ô ¼»¾»² »® ·²ª»®¬·¼¿ ¾¿¶± ́ ¿ ³»¶±®» ½±²¼·½·±²» ¼»
»¹«®·¼¿¼ô ́ ·¯«·¼»¦ § ®»²¬¿¾·´·¼¿¼ô »² ª¿´±®» ¼» ±º»®¬¿ °&¾´·½¿
§ ±¬®¿ ·²ª»®·±²» ¿«¬±®·¦¿¼¿ °±® Ô»§ ± ³»¼·¿²¬» ®»¹´¿³»²¬±°±® ´¿ ݱ³··-² Ò¿½·±²¿´ ¼» Þ¿²½± § Í»¹«®± øÝÒÞÍ÷ô
¼¿²¼± °®»º»®»²½·¿ô »² ·¹«¿´¼¿¼ ¼» ½±²¼·½·±²»ô ¿ ¿¯«»´´¿ ̄ «»
¼»®·ª»² «² ³¿§±® ¾»²»º·½·± ±½·¿´ ¿ « ¿º·´·¿¼±ø¿÷ô ¿3 ½±³±¿ ́ ¿ ®»¿´·¦¿½·-² ¼» °®±§»½¬± »½±²-³·½¿³»²¬» ®»²¬¿¾´» ½±²
¿´¬± ·³°¿½¬± »² »´ ¼»¿®®±´´± ¼»´ °¿3ò
Û´ °¿¹± ¼» ́ ¿ ±¾´·¹¿½·±²» ¼»´ Û¬¿¼±ô ̄ «» » ¼»®·ª»² ¼»´¿ ¿°´·½¿½·-² ¼» ´¿ °®»»²¬» Ô»§ ¼»¾»² »® ¸±²®¿¼¿ »² »´
¬·»³°± § º±®³¿ ¯«» »¬¿¾´»¦½¿ ́ ¿ Ô»§ ¼»´ Í»¹«®± ͱ½·¿´ò
Í» °®±¸3¾»² ¿¯«»´´¿ ¬®¿²¿½½·±²» ¼» °¿¹± ¼»±¾´·¹¿½·±²» ³»¼·¿²¬» ¬3¬«´± ± ª¿´±®» ¼»´ Û¬¿¼± ½«§¿
½±²¼·½·±²» ¹»²»®¿´» ¼» ª¿´±®¿½·-² °®±¼«¦½¿² ¼»ª»²¬¿¶¿
®»°»½¬± ¿ ´¿ ·¬«¿½·-² ®»¿´ ¼»´ ³»®½¿¼± § °±® »²¼» »¿²
½±²¬®¿®·¿ ¿ ́ ± ·²¬»®»» ¼»´ Í·¬»³¿ § ¼» « ¿º·´·¿¼±ø¿÷ò
Ô¿ ·²º®¿½½·-² ¿ ´¿ °®»»²¬» ¼·°±·½·-² ¿½¿®®»¿ ¿ «
¿«¬±®»ø¿÷ô ½-³°´·½» ± »²½«¾®·¼±®»ø¿÷ô »¹&² »¿ »´ ½¿±ô
®»°±²¿¾·´·¼¿¼ ¿¼³·²·¬®¿¬·ª¿ô ½·ª·´ § °»²¿´�ò
![Page 8: Fe de Errata Ley Del Siste Ma de Protección Social](https://reader035.vdocumento.com/reader035/viewer/2022080221/563db8b3550346aa9a961a19/html5/thumbnails/8.jpg)
íð
Ô¿ Ù¿½»¬¿
ßò
Í»½½·-² ß ß½«»®¼± § Ô»§»
ÎÛÐFÞÔ×Ýß ÜÛ ØÑÒÜËÎßÍ ó ÌÛÙËÝ×ÙßÔÐßô Óò Üò Ýòô ïï ÜÛ ßÙÑÍÌÑ ÜÛÔ îðïë Ò±ò ííôèðë
Û² ´¿ °?¹·²¿ ß íê ¼»´ Ü·¿®·± Ѻ·½·¿´ Ô¿ Ù¿½»¬¿ »² ´¿
°®·³»®¿ § »¹«²¼¿ ½±´«³²¿ô »´ ß®¬3½«´± ìë ¼»¾» ´»»®»
¼» ́ ¿ ³¿²»®¿ ·¹«·»²¬»æ
�ßÎÌSÝËÔÑ ìëòó ÞßÍÛ ÓSÒ×Óß ÜÛÔ ßÐÑÎÌÛ
ÍÑÔ×ÜßÎ×Ñ ÜÛÔ ÛÍÌßÜÑòó Û² ²·²¹&² ½¿± »´ ¿°±®¬»
±´·¼¿®·± ¼»´ Û¬¿¼±ô °«»¼» »® ³»²±® ¿´ »¯«·ª¿´»²¬» ¼» ́ ¿ «³¿
¼»´ ½»®± °«²¬± ½·²½± °±® ½·»²¬± øðòëû÷ ¼»´ ¬±¬¿´ ¼» ¿°±®¬¿½·±²»
°¿¬®±²¿´» § ½±¬·¦¿½·±²» ·²¼·ª·¼«¿´» ¯«» » ®»¿´·½»² ¿´
Î7¹·³»² ¼»´ Í»¹«®± Ю»ª··±²¿´ô ³? »´ ½»®± °«²¬± ½·²½± °±®
½·»²¬± øðòëû÷ ¼»´ ¬±¬¿´ ¼» ¿°±®¬¿½·±²» °¿¬®±²¿´» §
½±¬·¦¿½·±²» ·²¼·ª·¼«¿´» ̄ «» » ®»¿´·½»² ¿´ Î7¹·³»² ¼»´ Í»¹«®±
¼» ߬»²½·-² ¼» ´¿ Í¿´«¼ô ½¿´½«´¿¼± ±¾®» ´¿ ¾¿» ¼»´ ¿/±
·²³»¼·¿¬± ¿²¬»®·±®ò Û² ½¿± ̄ «» »´ ³±²¬± ®»«´¬¿²¬» ¼» ́ ¿ «³¿
¼» ́ ± ª¿´±®» ¿²¬»®·±®» ®»«´¬» ³»²±® ¿´ ³3²·³± »¬¿¾´»½·¼±
½±³± ¿°±®¬» ±´·¼¿®·±ô ́ ¿ ¼·º»®»²½·¿ ¼»¾» »® °®»«°«»¬¿¼¿ §
®»¯«»®·¼¿ °±® »´ ײ¬·¬«¬± ر²¼«®»/± ¼»´ Í»¹«®± ͱ½·¿´ ø×ØÍÍ÷ô
»² »´ ³¿®½± ¼» ́ ± »¬¿¾´»½·¼± »² ́ ¿ Ü·°±·½·±²» Ù»²»®¿´»
¼»´ Ю»«°«»¬±ô °¿®¿ ¯«» »¿ °¿¹¿¼¿ »² »´ ¿/± ·²³»¼·¿¬±
·¹«·»²¬»ô °±® °¿®¬» ¼» ́ ¿ Í»½®»¬¿®3¿ ¼» Û¬¿¼± »² Ü»°¿½¸±
¼» Ú·²¿²¦¿ò
Ô¿ ¿°±®¬¿½·±²» ±´·¼¿®·¿ ̄ «» »² »´ ³¿®½± ¼» ́ ¿ °®»»²¬»
Ô»§ô »¿² »®±¹¿¼¿ °±® »´ Û¬¿¼± °¿®¿ »´ ײ¬·¬«¬± ر²¼«®»/±
¼» Í»¹«®·¼¿¼ ͱ½·¿´ ø×ØÍÍ÷ô ¿ ¬®¿ª7 ¼» ´¿ Í»½®»¬¿®3¿ ¼»
Û¬¿¼± »² »´ Ü»°¿½¸± ¼» Ú·²¿²¦¿ô ¼»¾»² »® ½±²·¼»®¿¼¿
½±³± °¿®¬» ¼» ́ ¿ ±¾´·¹¿½·-² ̄ «» » ¼»®·ª» ¼»´ ß®¬3½«´± ïìí ¼»
´¿ ݱ²¬·¬«½·-² ¼» ́ ¿ λ°&¾´·½¿ § ¼»´ ß®¬3½«´± ëëóß ¼» ́ ¿ Ô»§
¼»´ Í»¹«®± ͱ½·¿´ò�
Û² ́ ¿ °?¹·²¿ ß íé ¼»´ Ü·¿®·± Ѻ·½·¿´ Ô¿ Ù¿½»¬¿ô »² ́ ¿
°®·³»®¿ ½±´«³²¿ô »´ ß®¬3½«´± ìé ¼»¾» ́ »»®» ¼» ́ ¿ ³¿²»®¿
·¹«·»²¬»æ
�ßÎÌSÝËÔÑ ìéòó ×ÒÝÛÒÌ×ÊÑÍ Ú×ÍÝßÔÛÍò Ô±
¿°±®¬» »º»½¬«¿¼± ¿ ´¿ ½«»²¬¿ ·²¼·ª·¼«¿´» ¼»´ з´¿®
½±³°´»³»²¬¿®·± ¼» ݱ¾»®¬«®¿ § ́ ¿ ®»¿´·¦¿¼¿ °¿®¿ ½±²¬·¬«·®
´¿ ®»»®ª¿ ́ ¿¾±®¿´ô ¼»¾»² »® ¼»¼«½·¾´» ½·»² °±® ½·»²¬± øïððû÷
¼» ́ ¿ ®»²¬¿ ²»¬¿ ¹®¿ª¿¾´»ô °¿®¿ »º»½¬± ¼»´ ׳°«»¬± ͱ¾®» ´¿
벬¿ô »¹&² ́ ± ¼»¬»®³·²» ́ ¿ ²±®³¿¬·ª¿ ½±®®»°±²¼·»²¬»ò
Û´ ײ¬·¬«¬± ر²¼«®»/± ¼» Í»¹«®·¼¿¼ ͱ½·¿´ ø×ØÍÍ÷ô »¬?
»¨»²¬± ¼»´ °¿¹± ¼» ¬±¼¿ ½´¿» ¼» ·³°«»¬±ô ¼»®»½¸±ô ¬¿¿
º·½¿´» ± ³«²·½·°¿´» § ½¿®¹¿ °&¾´·½¿ô ·²½´«·ª» ¼»´ °¿°»´
»´´¿¼±ô ¬·³¾®» § ®»¹·¬®±ô ¿3 ½±³± ¼» ¬¿¿ ·³°±·¬·ª¿
¿±½·¿¼¿ ¿ ¬®¿²º»®»²½·¿ »´»½¬®-²·½¿ ± ·³·´¿®»ò
ß·³·³±ô » »¨½»°¬&¿² ¼» »® ¹®¿ª¿¼¿ ½±² ¬±¼¿ ½´¿»
¼» ·³°«»¬±ô ¼»®»½¸±ô ¬¿¿ º·½¿´» ± ³«²·½·°¿´» § ½¿®¹¿
°&¾´·½¿ô ·²½´«·ª» °¿°»´ »´´¿¼±ô ¬·³¾®» § ®»¹·¬®±ô ¿3 ½±³±
¼» ¬¿¿ ·³°±·¬·ª¿ ¿±½·¿¼¿ ¿ ¬®¿²º»®»²½·¿ »´»½¬®-²·½¿ ±
·³·´¿®»ô ´¿ ͱ½·»¼¿¼» ¼» Ю±°-·¬± Û°»½3º·½±ô »² ´¿
°®±°±®½·-² ½±®®»°±²¼·»²¬»ô ¿´ ½¿°·¬¿´ ½±²¬·¬«·¼± °±® ´±
ײ¬·¬«¬± Ю»ª··±²¿´»ô ¬»²¼»²¬» ¿ ́ ¿ ®»¿´·¦¿½·-² ¼» ±¾®¿ §
°®±§»½¬± ¼» ·²º®¿»¬®«½¬«®¿ ¯«» ¹»²»®»² ¼»¿®®±´´±
±½·±»½±²-³·½± °¿®¿ »´ °¿3ô ̄ «» » ½±²¬·¬«§¿² ¿ °¿®¬·® ¼» ́ ¿
ª·¹»²½·¿ ¼» ́ ¿ °®»»²¬» Ô»§ò
Í» ¿«¬±®·¦¿ ¿ ́ ¿ Ü·®»½½·-² Û¶»½«¬·ª¿ ¼» ײ¹®»± øÜÛ×÷ô
°¿®¿ ̄ «»æ °®»ª·¿ ®»±´«½·-² º¿ª±®¿¾´» ¼»´ ݱ²»¶± ¼» Í»¹«®·¼¿¼
ͱ½·¿´ øÝÍÍ÷ô ¼»´ ݱ²»¶± Ò¿½·±²¿´ ¼» ݱ±®¼·²¿½·-² §
ß®¬·½«´¿½·-² ¼» б´3¬·½¿ ͱ½·¿´» øÝÑÒÝßÐÍ÷ § ¼» ´¿
½±®®»°±²¼·»²¬» ¿°®±¾¿½·-² ³»¼·¿²¬» Ü»½®»¬± Û¶»½«¬·ª± »²
ݱ²»¶± ¼» Í»½®»¬¿®·± ¼» Û¬¿¼±ô °«»¼¿ «½®·¾·® ½±²ª»²·±
½±² ́ ¿ ¼·¬·²¬¿ ·²¬·¬«½·±²» ¼»´ Í·¬»³¿ ¼» Ю±¬»½½·-² ͱ½·¿´ô
¯«» ·³°´·¯«»² ·²½»²¬·ª± º·½¿´» ¬»²¼»²¬» ¿ ́ ¿ «²·ª»®¿´·¦¿½·-²
¹®¿¼«¿´ § °®±¹®»·ª¿ ¼» ́ ¿ ½±¾»®¬«®¿ ¼» °®±¬»½½·-² ±½·¿´ô ¿ ́ ¿
º±®³¿´·¦¿½·-² »² »´ °¿¹± ¼» ´± ·³°«»¬± ¼» ´¿ °»®±²¿
²¿¬«®¿´» § ¶«®3¼·½¿ §ô ¿´ ·²½®»³»²¬± ¼» ́ ¿ ¾¿» ½±²¬®·¾«¬·ª¿ §
¼»´ ¬±¬¿´ ¼» ·²¹®»± ®»½¿«¼¿¼±ò
Ô¿ Ü·®»½½·-² Û¶»½«¬·ª¿ ¼» ײ¹®»± øÜÛ×÷ô ¼»¾» ®»¹«´¿® »´
«± ¼» ́ ¿ »¨»²½·±²» »¬¿¾´»½·¼¿ »² »´ °®»»²¬» ß®¬3½«´± °¿®¿
°»®±²¿ ²¿¬«®¿´» ± ¶«®3¼·½¿ô °±® ́ ¿ ª3¿ ́ »¹¿´ ½±®®»°±²¼·»²¬»ô
¿ º·² ¼» »ª·¬¿® ¿¾«± ¼» ·²¬·¬«½·±²» ̄ «» º±®³¿² °¿®¬» ¼»´
Í·¬»³¿�ò
Û² ´¿ °?¹·²¿ ß íè »¹«²¼¿ ½±´«³²¿ § ́ ¿ °?¹·²¿ ß íç
°®·³»®¿ ½±´«³²¿ô ¼»´ Ü·¿®·± Ѻ·½·¿´ Ô¿ Ù¿½»¬¿ô »´ ß®¬3½«´±
ëî ¼»¾» ´»»®» ¼» ´¿ ³¿²»®¿ ·¹«·»²¬»æ
�ßÎÌSÝËÔÑ ëîòó ßÚ×Ô×ßÝ×MÒ ßÔ Í×ÍÌÛÓß ÜÛ
ÐÎÑÌÛÝÝ×MÒ ÍÑÝ×ßÔò Ô±ø´¿÷ ¬®¿¾¿¶¿¼±®»ø¿÷
¿¿´¿®·¿¼±ø¿÷ ̄ «» ·²¹®»»² ± º±®³»² °¿®¬» ¼» ́ ¿ º«»®¦¿ ́ ¿¾±®¿´
¼»´ °¿3ô ¿ °¿®¬·® ¼» ́ ¿ ª·¹»²½·¿ ¼» ́ ¿ °®»»²¬» Ô»§ ¼»¾»² ¿º·´·¿®»
¿´ Í·¬»³¿ ¼» Ю±¬»½½·-² ͱ½·¿´ »¬¿¾´»½·¼±ò
![Page 9: Fe de Errata Ley Del Siste Ma de Protección Social](https://reader035.vdocumento.com/reader035/viewer/2022080221/563db8b3550346aa9a961a19/html5/thumbnails/9.jpg)
íï
Ô¿ Ù¿½»¬¿
ßò
Í»½½·-² ß ß½«»®¼± § Ô»§»
ÎÛÐFÞÔ×Ýß ÜÛ ØÑÒÜËÎßÍ ó ÌÛÙËÝ×ÙßÔÐßô Óò Üò Ýòô ïï ÜÛ ßÙÑÍÌÑ ÜÛÔ îðïë Ò±ò ííôèðë
Í·² °»®¶«·½·± ¼» ́ ± »¬¿¾´»½·¼± »² »´ °?®®¿º± ¿²¬»®·±®ô ́ ±ø´¿÷
¬®¿¾¿¶¿¼±®»ø¿÷ ̄ «» °±® ®¿¦-² ¼» « °®±º»·-² ± ̄ «» °±® «
²¿¬«®¿´»¦¿ ¼» »³°´»¿¼±ø¿÷ § º«²½·±²¿®·±ø¿÷ ¼» ´¿
¿¼³·²·¬®¿½·-² °&¾´·½¿ »² ¹»²»®¿´ô »¿² §¿ °¿®¬·½·°¿²¬» ± ¼»¾¿²
·²¹®»¿® ¿ ±¬®± д¿² ± ײ¬·¬«¬± ¼» Ю»ª··-² »² ¼±²¼» »´ Û¬¿¼±
¿°±®¬» ¼·®»½¬¿ ± ·²¼·®»½¬¿³»²¬»ô °«»¼»² ³¿²¬»²»®»
¿º·´·¿¼±ø¿÷ ± ¿º·´·¿®» °±® °®·³»®¿ ª»¦ ¿´ д¿² ± ײ¬·¬«¬±
Ю»ª··±²¿´ »¹&² ½±®®»°±²¼¿ô ·»³°®» ̄ «» »¬» &´¬·³± »¿
«°»®ª·¿¼± °±® ́ ¿ ݱ³··-² Ò¿½·±²¿´ ¼» Þ¿²½± § Í»¹«®±
øÝÒÞÍ÷ §ô ¼»³«»¬®» ¿²¬» ¼·½¸± »²¬» «°»®ª·±® ̄ «» »´ Ú±²¼±
Ю»ª··±²¿´ ß¼³·²·¬®¿¼± ½«³°´» ½±² ´± °®·²½·°·± ¼»
Í«º·½·»²½·¿ § ͱ¬»²·¾·´·¼¿¼ »¬¿¾´»½·¼± »² ́ ¿ °®»»²¬» Ô»§ §
¯«» ´¿ ½±¾»®¬«®¿ ¯«» ¾®·²¼¿ ¿ « ¿º·´·¿¼±ø¿÷ » ·¹«¿´ ±
«°»®·±®ô »² ¬±¼± ´± ®·»¹± ½«¾·»®¬±ô ¿ ´¿ ½±¾»®¬«®¿ ¯«»
¾®·²¼¿ »´ Í·¬»³¿ ¼» Ю±¬»½½·-² ͱ½·¿´ ¿ « ¿º·´·¿¼±ø¿÷ò Û²
½¿± ½±²¬®¿®·±ô »´ø´¿÷ ¬®¿¾¿¶¿¼±®ø¿÷ ¿º·´·¿¼±ø¿÷ô °«»¼» »´»¹·®
´·¾®»³»²¬» § ·² °»²¿´·¦¿½·±²» ¼» ²·²¹&² ¬·°±ô · » ³¿²¬·»²»
»² »´ ײ¬·¬«¬± ±®·¹·²¿´ ± · ¼»»¿ »® ¿º·´·¿¼±ø¿÷ ¿´ Í·¬»³¿ ¼»
Ю±¬»½½·-² ͱ½·¿´ô »² ́ ± ¬7®³·²± ̄ «» ¼»º·²» ´¿ °®»»²¬» Ô»§ô
´¿ Ô»§ ¼»´ Í»¹«®± ͱ½·¿´ô ´¿ Ô»§ ¼» λ½±²±½·³·»²¬± ¼»
ݱ¬·¦¿½·±²» ײ¼·ª·¼«¿´» § ß°±®¬¿½·±²» אַ±²¿´»ô »²¬®»
ײ¬·¬«¬± Ð&¾´·½± ¼» Ю»ª··-² § « λ¹´¿³»²¬±ò
Í» »¨½»°¬&¿ ¼» ́ ¿ ±¾´·¹¿¬±®·»¼¿¼ ¼» ¿º·´·¿½·-² »¬¿¾´»½·¼¿
»² »´ °®·³»® °?®®¿º± ¼»´ °®»»²¬» ß®¬3½«´± ¿ ´±ø´¿÷
¬®¿¾¿¶¿¼±®»ø¿÷ ̄ «» §¿ »¿² ³·»³¾®± ¼» ¹®«°± °¿®¬·½·°¿²¬»
¼»´ Î7¹·³»² ¼» η»¹± Û°»½·¿´» ¼»´ ײ¬·¬«¬± ¼» Ю»ª··-²
Ó·´·¬¿® ø×ÐÓ÷ § ́ ¿ ²«»ª¿ º«»®¦¿ ́ ¿¾±®¿´ ̄ «» ·²·½·» « ®»´¿½·-²
¼» »®ª·½·± »² ½±²¼·½·±²» ̄ «» ́ ± ±¾´·¹«»² ¿ º±®³¿® °¿®¬» ¼»
¼·½¸± ײ¬·¬«¬±ô ¿3 ½±³± ´¿ ¼»´»¹¿½·±²» ¼·°´±³?¬·½¿ §
±®¹¿²·³± ·²¬»®²¿½·±²¿´» ¿½®»¼·¬¿¼± »² »´ °¿3ô ½«¿²¼± 7¬±
¬»²¹¿² ½±²ª»²·± ̄ «» ·³°´·¯«» «² ¬®¿¬¿³·»²¬± ¼·º»®»²¬» ¼»
¿»¹«®¿³·»²¬± ¼» « °»®±²¿´ò
Ô± °´¿²» § °®±¹®¿³¿ ¼» °®»ª··-² ±½·¿´ »¨·¬»²¬» »²
»´ »½¬±® °®·ª¿¼± § ́ ¿ ·²¬·¬«½·±²» ¼»´ Û¬¿¼±ô ®»¹«´¿¼¿ °±®
»´ Ý-¼·¹± ¼»´ Ì®¿¾¿¶±ô ¼»¾»² ½±²¬·²«¿® ª·¹»²¬» »² ¾»²»º·½·±
¼» ́ ± ¬®¿¾¿¶¿¼±®»ô ¿´ª± ̄ «» ́ ± ¾»²»º·½·± ¼» ́ ¿ °®»»²¬»
Ô»§ô º«»®¿² «°»®·±®» ¿ ́ ¿ §¿ ®»¹«´¿¼¿�ò
Û² ´¿ °?¹·²¿ ß íç ¼»´ Ü·¿®·± Ѻ·½·¿´ Ô¿ Ù¿½»¬¿ »² ´¿
°®·³»®¿ ½±´«³²¿ »´ ß®¬3½«´± ëíô ¼»¾» ́ »»®» ¼» ́ ¿ ³¿²»®¿
·¹«·»²¬»æ
�ßÎÌSÝËÔÑ ëíò ÝÑÒÌÎ×ÞËÝ×ÑÒÛÍ ßÒÌÛÎ×Ñó
ÎÛÍ ßÔ ÎWÙ×ÓÛÒ ÜÛ ßÐÑÎÌßÝ×ÑÒÛÍ ÐÎ×ÊßÜßÍ
øÎßÐ÷òó ß °¿®¬·® ¼» ́ ¿ ª·¹»²½·¿ ¼» ́ ¿ Ю»»²¬» Ô»§ô ́ ± ²«»ª±
¿°±®¬» °¿¬®±²¿´» § ́ ¿ ²«»ª¿ ½±¬·¦¿½·±²» ·²¼·ª·¼«¿´» ̄ «»
» °«»¼¿² °®±¼«½·® »² »´ Î7¹·³»² ¼» ß°±®¬¿½·±²» Ю·ª¿¼¿
øÎßÐ÷ »² »´ ³¿®½± ¼»´ Ü»½®»¬± Ô»¹·´¿¬·ª± Ò±òïðéóîðïíô ¼»
º»½¸¿ ïð ¼» ¶«²·± ¼»´ îðïíô ¼»¾»² »® ¼» ½¿®?½¬»® ª±´«²¬¿®·±ò
Ô± º±²¼± °®±°·»¼¿¼ ¼» ´±ø´¿÷ ¬®¿¾¿¶¿¼±®»ø¿÷
°®±¼«½¬± ¼» ́ ¿ ½±²¬®·¾«½·±²» °¿¬®±²¿´» » ·²¼·ª·¼«¿´»ô ³?
« ®»°»½¬·ª± ·²¬»®»»ô ¿°±®¬¿¼± § ½±¬·¦¿¼±
®»°»½¬·ª¿³»²¬» ¿´ Î7¹·³»² ¼» ß°±®¬¿½·±²» Ю·ª¿¼¿ øÎßÐ÷
¿²¬» ¼» ́ ¿ »²¬®¿¼¿ »² ª·¹»²½·¿ ¼» ́ ¿ °®»»²¬» Ô»§ô ¼»¾»² »®
¬®¿´¿¼¿¼± ¿ º¿ª±® ¼» ½¿¼¿ »³°´»¿¼±ø¿÷ »¹&² ½±®®»°±²¼¿
¿ « Ý«»²¬¿ ײ¼·ª·¼«¿´ ¼» Ý¿°·¬¿´·¦¿½·-² ¼»®·ª¿¼¿ ¼»´ Î7¹·³»²
Ю»ª··±²¿´ô °«¼·»²¼± ¬¿³¾·7² ¬®¿´¿¼¿®´± ¿ ½«¿´¯«·»®
ß¼³·²·¬®¿¼±®¿ ¼» Ú±²¼± ¼» л²·±²» § Ý»¿²¬3¿ ¼» «
»´»½½·-²ò
б® ́ ¿ °®»»²¬» Ô»§ô » º¿½«´¬¿ ¿´ Î7¹·³»² ¼» ß°±®¬¿½·±²»
Ю·ª¿¼¿ øÎßÐ÷ô ¿ ½¿°¬¿® § ¿¼³·²·¬®¿® ´¿ Ý«»²¬¿ ¼»
Ý¿°·¬¿´·¦¿½·-² ײ¼·ª·¼«¿´ ¼»®·ª¿¼¿ ¼»´ Î7¹·³»² Ю»ª··±²¿´
®»¹«´¿¼± »² »´ Ì3¬«´± ××× § ¼»´ Î7¹·³»² ¼»´ Í»¹«®± ¼» ݱ¾»®¬«®¿
Ô¿¾±®¿´ ®»¹«´¿¼± »² »´ Ì3¬«´± Ê×ô ¿ º·² ¼» ¼¿® ½«³°´·³·»²¬± ¿
´¿ °®»¬¿½·±²» § »®ª·½·± ̄ «» » ¼»®·ª¿² ¼» »¬¿ Ô»§ô ́ ¿ Ô»§
¼»´ Í»¹«®± ͱ½·¿´ô « λ¹´¿³»²¬±ô § ¼»³? ²±®³¿¬·ª¿
¿°´·½¿¾´»ò Û² »´ ?³¾·¬± ¼» «°»®ª··-² º·²¿²½·»®¿ §
½«³°´·³·»²¬± ¼» ́ ¿ ²±®³¿¬·ª¿ °®«¼»²½·¿´» ¼»¾» ¿½±¹»®» ¿
´¿ ®»¹«´¿½·-² »°»½3º·½¿ ̄ «» ¼»¬»®³·²» ́ ¿ ݱ³··-² Ò¿½·±²¿´
¼» Þ¿²½± § Í»¹«®± øÝÒÞÍ÷ò
߯«»´´±ø¿÷ ¬®¿¾¿¶¿¼±®»ø¿÷ô ̄ «» »² ª·®¬«¼ ¼»´ ¼»®»½¸±
¯«» ́ » ±¬±®¹¿ ́ ¿ °®»»²¬» Ô»§ô ¼»½·¼¿² ³¿²¬»²»® « ®»»®ª¿
·²¼·ª·¼«¿´» ½±²¬·¬«·¼¿ »² ́ ¿ ß¼³·²·¬®¿¼±®¿ ¼» Ú±²¼± ¼»
л²·±²» § Ý»¿²¬3¿ ¼»´ Î7¹·³»² ¼» ß°±®¬¿½·±²» Ю·ª¿¼¿
øÎßÐ÷ ¼» ¿½«»®¼± ¿ ´¿ Ô»§ô ¼»¾»² ¬»²»® ±¾®» ´± ª¿´±®»
½±²¬·¬«·¼± »² ¼·½¸¿ ®»»®ª¿ô ́ ¿ °®»¬¿½·±²» § »®ª·½·±
¯«» » »¬¿¾´»¦½¿² »² ́ ¿ Ô»§ ª·¹»²¬» ¼»´ ®»º»®·¼± Î7¹·³»²ò
Û² ´¿ °?¹·²¿ ß íç ¼»´ Ü·¿®·± Ѻ·½·¿´ Ô¿ Ù¿½»¬¿ »² ´¿
»¹«²¼¿ ½±´«³²¿ô »´ ß®¬3½«´± ëì ¼»¾» ́ »»®» ¼» ́ ¿ ³¿²»®¿
·¹«·»²¬»æ
![Page 10: Fe de Errata Ley Del Siste Ma de Protección Social](https://reader035.vdocumento.com/reader035/viewer/2022080221/563db8b3550346aa9a961a19/html5/thumbnails/10.jpg)
íî
Ô¿ Ù¿½»¬¿
ßò
Í»½½·-² ß ß½«»®¼± § Ô»§»
ÎÛÐFÞÔ×Ýß ÜÛ ØÑÒÜËÎßÍ ó ÌÛÙËÝ×ÙßÔÐßô Óò Üò Ýòô ïï ÜÛ ßÙÑÍÌÑ ÜÛÔ îðïë Ò±ò ííôèðë
ÓËÒ×Ý×ÐßÔ×ÜßÜ ÜÛ ÑÔßÒÝØ×ÌÑô ÇÑÎÑÌ»´»º¿¨ îììêóêðóïî
ߪ·± ¼» Ô·½·¬¿½·-² Ð&¾´·½¿
λ°&¾´·½¿ ¼» ر²¼«®¿
Ó«²·½·°¿´·¼¿¼ ¼» Ñ´¿²½¸·¬±ô DZ®±
Ô·½·¬¿½·-² Ð&¾´·½¿ Ò¿½·±²¿´Ð¿®¿ ́ ¿ ¿¼¯«··½·-² ¼» ¬«¾»®3¿ § ¿½½»±®·± ¼» ÐÊÝ §
ª?´ª«´¿ò п®¿ »® «¬·´·¦¿¼± »² ́ ¿ ³»¶±®¿ ¼» ́ ¿ ́ 3²»¿ ¼»½±²¼«½½·-² ¼» ß¹«¿ б¬¿¾´» ¼» ́ ¿ ½·«¼¿¼ ¼»
Ñ´¿²½¸·¬±ôDZ®±ÔÐÒ ððîñîðïë
ïò Ô¿ Ó«²·½·°¿´·¼¿¼ ¼» Ñ´¿²½¸·¬±ô DZ®±ô ·²ª·¬¿ ¿ ´¿ »³°®»¿·²¬»®»¿¼¿ »² °¿®¬·½·°¿® »² ́ ¿ Ô·½·¬¿½·-² Ð&¾´·½¿ Ò¿½·±²¿´ Ò±òÔÐÒ ððïñîðïë ¿ °®»»²¬¿® ±º»®¬¿ °¿®¿ ´¿ ¿¼¯«··½·-² ¼»¬«¾»®3¿ § ¿½½»±®·± ¼» ÐÊÝ § ª?´ª«´¿ò
п®¿ »® «¬·´·¦¿¼± »² ´¿ ³»¶±®¿ ¼» ´¿ ´3²»¿ ¼» ½±²¼«½½·-²¼» ß¹«¿ б¬¿¾´» ¼» ´¿ ½·«¼¿¼ ¼» Ñ´¿²½¸·¬±ô DZ®±ò
îò Û´ º·²¿²½·¿³·»²¬± °¿®¿ ´¿ ®»¿´·¦¿½·-² ¼»´ °®»»²¬» °®±½»±°®±ª·»²» »¨½´«·ª¿³»²¬» ¼» º±²¼± °®±°·±ò
íò Ô¿ ´·½·¬¿½·-² » »º»½¬«¿®? ½±²º±®³» ¿ ´± °®±½»¼·³·»²¬± ¼»Ô·½·¬¿½·-² Ð&¾´·½¿ Ò¿½·±²¿´ øÔÐÒ÷ô »¬¿¾´»½·¼± »² ´¿ Ô»§ ¼»Ý±²¬®¿¬¿½·-² ¼»´ Û¬¿¼± § « λ¹´¿³»²¬±ò
ìò Ô± ·²¬»®»¿¼± °±¼®?² ¿¼¯«·®·® ́ ± ¼±½«³»²¬± ¼» ́ ¿ °®»»²¬»´·½·¬¿½·-²ô ³»¼·¿²¬» ±´·½·¬«¼ »½®·¬¿ ¿æ Ô·½ò Ù«¿¼¿´«°» ѽ¿³°±ôѺ·½·²¿ Ì»±®»®3¿ Ó«²·½·°¿´ò
Ü·®»½½·-²æ Ю·³»®¿ °´¿²¬¿ô Ó«²·½·°¿´·¼¿¼ ¼» Ñ´¿²½¸·¬±ô º®»²¬»¿´ п®¯«» Ý»²¬®¿´ô Ú®¿²½·½± Ó±®¿¦?²ò Ý·«¼¿¼æ Ñ´¿²½¸·¬±ô DZ®±òп3æ ر²¼«®¿ò Ì»´7º±²±æ ëðìóîììêóîíèçò
Ü» éæíð ßòÓò ¿ ïîæðð Óò § ¼» ïæíð ÐòÓò ¿ ëæðð ÐòÓòô °®»ª·± »´°¿¹± ¼» ´¿ ½¿²¬·¼¿¼ ²± ®»»³¾±´¿¾´» ¼» Ô°ò îôëððòðð »²»º»½¬·ª± ± ½¸»¯«» ½»®¬·º·½¿¼± ¿ ²±³¾®» ¼» ́ ¿ Ó«²·½·°¿´·¼¿¼ ¼»Ñ´¿²½¸·¬±ò
ëò Ô¿ ±º»®¬¿ ¼»¾»®?² °®»»²¬¿®» »² ´¿ ·¹«·»²¬» ¼·®»½½·-²æѺ·½·²¿ Ì»±®»®3¿ Ó«²·½·°¿´ °®·³»®¿ °´¿²¬¿ô Ó«²·½·°¿´·¼¿¼ ¼»Ñ´¿²½¸·¬±ô º®»²¬» ¿´ п²¯«» Ý»²¬®¿´ô Ú®¿²½·½± Ó±®¿¦?²òÝ·«¼¿¼æ Ñ´¿²½¸·¬±ô DZ®±ò п3æ ر²¼«®¿ò
ß ³? ¬¿®¼¿® ¿ ´¿ îæðð ÐòÓòô ¼»´ ¼3¿ ïè ¼» »°¬·»³¾®» ¼»îðïëò Ô¿ ±º»®¬¿ ¯«» » ®»½·¾¿² º«»®¿ ¼» °´¿¦± »®?² ®»½¸¿¦¿¼¿òÔ¿ ±º»®¬¿ » ¿¾®·®?² »² °®»»²½·¿ ¼» ´± ®»°®»»²¬¿²¬» ¼»´± Ѻ»®»²¬» ¯«» ¼»»»² ¿·¬·® »² ´¿ ¼·®»½½·-² ·²¼·½¿¼¿ô ¿ ´¿îæðð ÐòÓòô ¼»´ ¼3¿ îë ¼» »°¬·»³¾®» ¼» îðïëò ̱¼¿ ´¿ ±º»®¬¿¼»¾»®?² »¬¿® ¿½±³°¿/¿¼¿ ¼» «²¿ Ù¿®¿²¬3¿ ¼» Ó¿²¬»²·³·»²¬± ¼»´¿ ±º»®¬¿ °±® «² °±®½»²¬¿¶» »¯«·ª¿´»²¬» ¿´ îûò
Ñ´¿²½¸·¬±ô DZ®±ô ïð ¼» ¿¹±¬± ¼» îðïëò
×ÒÙò ÖÑÍW ÌÑÓ_Í ÐÑÒÝÛ ÐÑÍßÍßÔÝßÔÜÛ ÓËÒ×Ý×ÐßÔ
ïï ßò îðïë
�ßÎÌSÝËÔÑ ëìòó ÑÌÎßÍ ßÜÓ×Ò×ÍÌÎßÜÑÎßÍ
ÜÛ ÚÑÒÜÑÍ ÜÛ ÐÛÒÍ×ÑÒÛÍ Ç ÝÛÍßÒÌSßÍòó ß °¿®¬·®
¼» ́ ¿ »²¬®¿¼¿ »² ª·¹»²½·¿ ¼» ́ ¿ °®»»²¬» Ô»§ô &²·½¿³»²¬» °±¼®?²
½¿°¬¿® § ¿¼³·²·¬®¿® ²«»ª¿ ¿°±®¬¿½·±²» § ½±¬·¦¿½·±²» ¿
¬®¿ª7 ¼» Ý«»²¬¿ ײ¼·ª·¼«¿´» ¼» Ý¿°·¬¿´·¦¿½·-² ¼» Ú±²¼±
¼» л²·±²» § Ý»¿²¬3¿ °¿®¿ ́ ± º·²» °®»ª·¬± »² ́ ¿ «°®¿
½·¬¿¼¿ Ô»§ô ¿¯«»´´¿ ·²¬·¬«½·±²» º·²¿²½·»®¿ »°»½·¿´·¦¿¼¿ ̄ «»
½«³°´¿² °´»²¿³»²¬» ½±² ´± ¯«» ¼·°±²¹¿ ´¿ Ô»§ ¼»
ß¼³·²·¬®¿½·-² ¼» Ú±²¼± ¼» л²·±²» § Ý»¿²¬3¿ô ¿ ́ ¿ ̄ «»
» ®»º·»®» »´ ß®¬3½«´± ëè ¼» »¬¿ Ô»§ô « λ¹´¿³»²¬± § ¼»³?
²±®³¿¬·ª¿ ¿°´·½¿¾´»ò
Û´ б¼»® Û¶»½«¬·ª±ô ¿ ¬®¿ª7 ¼» ́ ¿ Í»½®»¬¿®3¿ ¼» Û¬¿¼± »²
´± Ü»°¿½¸± ¼» Ì®¿¾¿¶± § Í»¹«®·¼¿¼ ͱ½·¿´ § °®»ª·¿ ½±²«´¬¿
½±² »´ ݱ²»¶± Û½±²-³·½± § ͱ½·¿´ô »´»ª¿®? ¿´ ݱ²¹®»±
Ò¿½·±²¿´ ¼» ´¿ λ°&¾´·½¿ »´ °®±§»½¬± ¼» ´¿ Ô»§ ¼»
ß¼³·²·¬®¿½·-² ¼» Ú±²¼± ¼» л²·±²» § Ý»¿²¬3¿ô »² «²
°´¿¦± ³?¨·³± ¼» ¼·»½·±½¸± øïè÷ ³»»�ò
Û² ´¿ °?¹·²¿ ß ìî ¼»´ Ü·¿®·± Ѻ·½·¿´ Ô¿ Ù¿½»¬¿ »² ´¿
°®·³»®¿ ½±´«³²¿ô »´ ß®¬3½«´± êð ¼»¾» ́ »»®» ¼» ́ ¿ ³¿²»®¿
·¹«·»²¬»æ
�ßÎÌSÝËÔÑ êðòó ÝÑÞÛÎÌËÎß ÐßÎß Ò×OÑøßÍ÷ò
Û² ½«³°´·³·»²¬± ¼»´ ³¿®½± ¼» ´± ¼»®»½¸± ¸«³¿²± §
½±²¬·¬«½·±²¿´»ô ¿3 ½±³± ´± ¿½«»®¼± § ½±²ª»²·±
·²¬»®²¿½·±²¿´» ¼» »¹«®·¼¿¼ ¼» °®±¬»½½·-² ¿ ́ ±ø´¿÷ ²·/±ø¿÷ô
» »¬¿¾´»½» ̄ «» ́ ±ø¿÷ ̧ ·¶±ø¿÷ ³»²±®» ¼» »¼¿¼ ¼» ́ ± ø´¿÷
¿º·´·¿¼±ø¿÷ »¿² «¶»¬± ¼» ½±¾»®¬«®¿ ¼»²¬®± ¼»´ Í·¬»³¿ ¼»
Ю±¬»½½·-² ͱ½·¿´ô ̧ ¿¬¿ ½«³°´·® ́ ± ¼·»½·±½¸± øïè÷ ¿/± ¼»
»¼¿¼ò Û² ́ ¿ °®»¬¿½·±²» § »®ª·½·± ±¬±®¹¿¼± »² ¿¯«»´´±
½¿± ̄ «» ̧ ¿§¿ ¿´¹&² ¬·°± ¼» ½¿°¿½·¼¿¼ »°»½·¿´ ± »²º»®³»¼¿¼
¬»®³·²¿´ ± ½®-²·½¿ ¼·½¿°¿½·¬¿²¬»ô ́ ¿ ½±¾»®¬«®¿ ¼»¾» »® ·²
´3³·¬» ¼» »¼¿¼�ò
߬»²¬¿³»²¬»ô
ÖÑÍW ÌÑÓßÍ ÆßÓÞÎßÒÑ ÓÑÔ×Òß
ÍÛÝÎÛÌßÎ×Ñ