1

א

õ왿ï™bàÜÛŠÄãñ…bÇgëLæìØÛaëñbî§aòíú‰¿òjçì½axbnãŠÈ’Ûaæb×a‡gåßpbàÜØÛabèixŠ¥òØib’nßòîÜa…pbÓýÇåßbvîãëLÝjÔn½aÒaŠ’nüŠ™b§aµgóÈmLòîi…þa˜ì–äÜÛòîÜíëdmñõaŠÓ†ÔäÛaæhÏLòîöb°⁄abèmüü…µgòîybší⁄abèîãbÈßòiŠvnÛaÖbàÇc¿ñŠÔn½aòîiìÜþaëòíìÌÜÛabèmbîÜ£ëLòîäbjÛabènîäiåÇâbrÜÛaòbßg

òíŠÈ’ÛaN bèn߆Ôß¿ëòîäÛþaòa‰†ÛaåßlbnØÛaòîvèäßÕÜİämLÕjbßóÜÇõbäiLòíjÈnÛaéàîÓåÇÑ’ØÜÛïi…þa—äÛa‰aìËciánèmÛaLòîÔîjİnÛaòîiìÜþa

Ûaéí‰bšmëoÜ£ÛaéÓbàÇc¿òäßbØÛaòîÛü†Ûa—äÛapbÔjÚa‰…gµgüì•ëLòíìÌÜôŠþabèmýíëdmëbènî•ì–ñõaŠÓÝØÛóÔjmëLsybjÜÛN

szj½aŒ×‰LòàتòîàÜÇpý©¿ñ‰ì’äßsybjßòÈi‰cóÜÇlbnØÛaÝàn’íÌÜÛaÊa†i⁄aëïÇbjİÛaÝîØ’nÛa´iŠÈ’ÛaïÔÜmòa‰…óÜÇÞëþa¿oîiæaìí…¿ðì

òÓýÇbèЕìiŠÈ’ÛaïÔÜmòÛdß¿ò߆ԶÝènaLïİÓŠÓÝ–îÏŠÇb’ÜÛÑ튨aá‘ëLæaìí†Ûa¿òíìÌÜÛaËpbßýÈÛaoÜØ‘sîyL†ÓbäÛaÚa‰…gëŠÇb’Ûaò톖ӴiÝÇbÐmŠÈ‘¿òîäÏñŠçbÃLõa…ìÛaëõbšîjÛapbyb½aëïÇbjİÛaÝîØ’nÛaåßbèiÕÜÈníbßë

a´ÈÛaµgæ‡þaåߊȒÛaïÔÜmòîÜàÇÝÔãµgõaŠÈ’Ûa†àÇæc†ÈiLòqa†§N ÝrßòîÇŠÐÛaszjÛaåíëbäÇoÜØ‘†ÔÛZËémbßýÇëLæaìí†ÛaæaìäÇòÏbr×

‰bšznübàèßa†Ïa‰ëLbíìÌÛõbäioÜØ‘Lòîäí†ÛaémbČ•bämëLòîÛü†Ûaê‰ëbªëLòíìÌÜÛa|nÐämÛaLòjöbÌÛa˜ì–äÛa|j•cÙÛˆÛ[òíŠÈ’ÛaòiŠvnÛa¿òu‹bëñ†í†uaìÇóÜÇ

kîÛbcëâõýnmñ†í†uòí†ÔãòÜ÷cŠİiLbèmüü…xbnãgëLbèmŠÐ‘ÙÐibjÛbİ߆ÓbäÛas톧aïi…þajÈnÛaNLðŠÈ’Ûa—äÛabÇÒb’ØnüòîÜàÇòibvnaszjÛaaˆçïmdíë

òîßa‰†ÛabèmýÇbÐmëLòîöbäjÛaꊕbäÇëN

2

ëŠÇb’ÜÛâ†äÛaòè×bÏæaìí…¿òÛü†ÛaëòÌÜÛaí‰bšmòa‰†iïãbrÛaszj½aánça¿ÝßdmëLpaˆÛabíbjåÇђ׊ȒÛaæcòíú‰åßén߆Ôß¿bÔÜİäßLb•Š•bäÛa†jÇÈíb¾LòîÛbà¦aòÐîÃìÛa†î×dnÛòîàvȽabèmüü…‹ëbvnmòÌÛŠÇb’ÛaↂníLñbî§aåbi

Ûa‹bän×abèÇìämëLbèÔàÇ¿‰þapbÔjéib’mòîÛü…pbÔjİiòíŠÈ’ÛaòÌÜN Lón‘paÐmëpýíëdnÛòÜibÔÛaòíìÌÜÛaæaìí†ÛakãaìuõïšîÛszj½aaˆçïmdíáçc†äÇÒìÓìÛaódžnab¾LÞa†Ûaòí…bycáˉéÓbàÇc¿òäßbØÛapüü†ÛaÚa‰…⁄

ìí†Ûapbjäu¿p……ŠmÛaòíŠÈ’ÛaÞaë†Ûaê…bÈicëLðìÌÜÛaõbäjÛapbÔjÒb’ØnüLæaïçòîbc‰ëbªò¼¿ÙÛ‡ÝČr·ëLòîÛü†ÛaëòíjÈnÛaZL†îè’ÛaŠÇëLåìÛapbîÜ£

˜ì–äÛaÝa†mëLİÛapì•ëLpbn’ÛaÝîÛëN L…bČí‹ÕîÏìmŠÈ‘¿È’Ûa˜bäČnÛaÞbØ‘còa‰…óÜÇsÛbrÛaszj½a†ànÇaë

añŠçbÃş†ÈmsîyïÛbà¦aÝîØ’nÛa¿ÍÛbjÛaŠqþapa‡LòîäÐÛaŠçaìÄÛaô†yg˜bäČnÛjÈnÜÛLŠ™b§aõ왿émõaŠÓëcLï™b½aÒb’n×abèîÏ…bÈíLŠ•bȽaðŠÈ’Ûalbİ‚ÜÛ

ÉÓaìÛaåÇêjÈm¿Ê†j½aòî•ì–åÇNLpbbjnÓüaåßòØj‘ðŠÈ’Ûa—äÛaæb×a‡gëaˆÛaóÜÇŠÇb’ÛabnÐãaÈíaˆèÏbèi…†znmL´ãaìÔÛaåßòÇìà©ÕÏëLò튒jÛañŠ×

˜bäČnÛañd’ãæaìäÇo¤szj½aò߆Ôß¿ÙÛ‡|šma†ÓëLémbÔÜİäßë˜bäČnÛapbzÜİ–ßæbîjnÛLÈ’Ûal…þaëŠÈ’Ûa´iòÓýÈÛa¿szjíŠeïÇŠÏæaìäÈiÒ…‰cáqLéßìèÐßë

×åßbàèßaõŒuéЕìiénîàçcëÈ’Ûal…þaâìèÐßLòîäìÛabèníìçëLòßþaæbîð‰bš§abç…ìuëëN

éîÇëô†ßŠèÄíLòíŠÈ’Ûaê†öb–Ó¿È’Ûal…ÿÛ…bČí‹ÕîÏìmÑîÃìmægLòÇbà¦biŠ‘bj½aÞb–müaëL‰þbiÞìܧa¿énjˉ´ibİia‰aŠuê‰bjnÇbiLtaÛbi

Ûaëpa…bÈÛaëLïãbËþaëLpbíbØzÜÛéÐîÃìm¿ÙÛ‡ÝČr·†ÓëÛaLòîjÈ’ÛaÞbrßþaëL†îÛbÔnüb©ÙÛˆiÕÜëLñ†í†upüü…µgòqë‰ì½abèmüü…åßæbîyþakÜËc¿bèixŠ¿ÝÇbωìšyëLòíqdmòÓbñ†î–ÔÜÛ|j•cëLkÈ’Ûaœjã´iëéäîiÝÇbÐnÜÛbíìîy

ÝšÏcïãbãgÝjÔnßÉ䕵gìàİÛaëLÉÓaìÛaåÇbçjÈmN

3

aszj½abßc¿òbnÛapbî–‚’ÛaÑîÃìmòa‰…óÜÇŒØmŠ½aþaëÉiaŠÛòniÒ…‰cáqLƒí‰bnÛbiŠÈ’ÛaòÓýÇåČîjmò߆ԶÝèna†ÔÏLŠ•bȽaîİÜÐÛaŠÈ’Ûaòîjäucpbî–‚‘åÇýšÏLò•bëòßbÇëLòrí†yëò¹†ÓòîiŠÇpbî–‚’ÛòîÇŠÏåíëbäÇ

’mæcszjÛaòîvèäßojÜİm†ÓëLòrí†yLïÜÇåi´§aëLòßbÇòbmpbî–‚‘ÝànôŠcòbmpbî–‚‘ëLåîäîÛëLâbČÔÛaåí†ÛaŒÇëLïiìíþaåí†Ûaý•ëN

òîàçþaòÌÛbiòîÛü…a…bÈicŠ•bȽaîİÜÐÛaŠÈ’Ûa¿pbî–‚’Ûaêˆçòi‰bÔßrmbrí†yëb¹†ÓéÛȆjmëƒí‰bnÛaòî׊¡õaŠÈ’ÛaïÇëåÇjÈnÛa¿ñ…bè‘åÇÑ’Ømbà×L

Õ§a‰ì•åÇŠČjÈmëL‰bØãüaë‰b–nãüa¿ŠŁaëbãþaòîÛ†uŠšznmòîÇa†igñ‰ìrÛaÞbÈn‘aëLòj–n̽a‰þañ…bÈnaëLòÛìİjÛabí†îuaŠmëLáÜÄÛaëNNNgN

אאא

Kא א J

4

5

אא אאאאאא

אא

ïİÓŠÓÝ–îÏŠÇb’Ûaæaìí†Ûòí†ÔäÛaòi‰bÔ½armBÑ튨aá‘ë¿oîiBI1HòÛdß

Úa‰…gëLòîäÐÛaéjîÛbcëémbàÜ׿ŠÇb’ÛaòČ톖ӴiÝÇbÐmòÓýÇbèЕìiLŠÈ’ÛaïÔÜmïÇìÛðìÌÜÛaÊa†i⁄aëïÇbjİÛaÝîØ’nÛaõa‰ëòäßbØÛaémbîÛbºÒb’n×aëL—äÛaòîäjÛ†ÓbäÛa

ŠÇb’ÛaNpaõaŠÔÛÞba|Ðíb¾LðŠÈ’Ûa—äÛaµgxìÛìÛa¿éiìÜc†ÓbãÝØÛæb×a‡gëæhÏ[Þa†Ûaòí…bycáˉpüü†Ûa…†ÈnmëLòí†ÔäÛaòi‰bÔ½a…bÈicbèîÏÑÜn¥ŠÄãpbèuëë

ˆçæaìí†ÛaaMémõaŠÓ†ÈiMù‰bÔÛaóÜÇČ|ÜíOŠİmëLÒìÛd½aÖ‰bÐmñõaŠÓjni[†ÓbäÛaLð†îÜÔnÛaŠÈ’Ûaòi‰bÔß¿ð†ÔäÛaszjÛaÂbióÜÇòyëŠİßåØmLñ†í†uòí†ÔãòÜ÷c

ↂnaðˆÛaMbãbîycMoîÛbèäØÛLòîäîíŒnÛaëcòîÜîàvnÛabèmüü†ibîÐnØßpaŠv’½aâbÄã¿ÙÛˆ×pbßýÈÛañŠçbÃÙÛˆiÇcëLñ‰†äÛaëcòÜÔÛbioàmaægëïqa†§aŠÈ’Ûaòi‰bÔß

òíŠÈ’Ûañ†î–ÔÜÛòîÇbjİÛaò÷îaëcïÇbjİÛaÝîØ’nÛabèäßëLòíìÌÜÛaËN õbäiémŠÐ‘ÞýåßðŠÈ’Ûa—äÛañõaŠÓ¿ÝrànmLòíŠÇb’ÛaëcòÔîàÈÛañõaŠÔÛaæg

—äÛaëLÐÛaéÓbîpbîİÈßóÜÇóÈmLòČîyòîÜbäçMñõaŠÔÛaM¿ìçbßÑ’×µgòiŠvnÛaÕöbÔyòîÜ£óÜlj†ÓcbèÜȯaˆçëLŠ™b§aéÄÐÛ¿ìçb¾†ÈicéîÏcŠÔmëLéäbi

ñõaŠÔÛakČävníæcù‰bÔÛaóÜÇkČuìnísîyLòîi…þaIòîbÔ⁄aHüLòí†îÜÔmñõaŠÓïçëLßëéÛýåßČŠ·bèäØÛëL—äÛaóÜnj׊mÝßbÈmëLÉànaëcÑÛû½aì−òèvnßéÓìÏå

(1) òÜ©¿szjÛaaˆçŠ’ãIpba‰…HòîÇbànuüaëòîãbã⁄aâìÜÈÜÛMòîã…‰þaòÈßb¦aMwß33MÊ2M

æaŠíŒy2006âN

6

kävníbà×LòbmëcòîÇbànuaëcòî–‚‘òîšÓpbjq⁄òÔîqëéãd×—äÛaIŠ’ÛañõaŠÓHLÁÔÏêbäÈߊçbÃéä߈dmbèäØÛëL—äÛbiâŒnÜmñõaŠÓïçëI1HN

ÝØ’ÛaaëŠ×ëL´ÈÛaµgæ‡þaåßïÔÜnÛaòîÜàÇÝÔãµgòqa†§aõaŠÈ‘†àÇŠÏbšnmLòîÐãëòîÛbºëòîÇbànuaëòîbî…bÈicåÇjÈnÜÛ[áí†ÔÛaðŠÈ’ÛaoîjÜÛŠÃbän½añЙbèÈßÝØ’mëLðŠÈ’Ûa—äÛa†u¿òîÔîì½aëòíŠíì–nÛaëòíìÌÜÛa…bÈiþaÉßò÷îçéÛLbîÇbjbàuñ†î–ÔÛaombiÙÛˆië[òí‰bš§aêbíú‰ëŠÇb’Ûaë‰†Č£òîÛü…

ò튖iòČî–äÛapbyb½aåßñ†í†uÞbØ‘c†îÛìmóÜÇÝàÈmLòìªòíŠèÄßI2HN†ÔÛëŠÇb’ÛaÝËëcMïİÓŠÓÝ–îÏMïÇbjİÛaÝîØ’nÛb×LòíìÌÛËpbßýÇÑîÃìniéãaìí…¿

âìŠÛaëpaŠv’½aë…¿õa…ìÛaëõbšîjÛapbyb½a´ibßa†•ÙÛˆ×ÝØ‘ëLgän×aåÇýšÏaˆçLê†öb–ÓåíëbäÇí†Ûa˜bäČnÛaëòîÛü†Ûaê‰ëbªëéÐãæaìí†ÛaæaìäÇ‹b

óÜÇŠİíÒìbßìçëLðŠÈ’Ûa—äÛaáèÏ¿òÌÛbiòîàçcpa‡ëLòÔîàÇòîÛü……bÈidiszjÛaaˆçÂbiN

ïÇbjİÛaÝîØ’nÛaëLæaìäÈÛbiòÔÜÈn½aê…bÈic¿æaìí†ÛaòèuaìßægLÞìÔÛañìЕë bäČnÛaëLòîÛü†Ûa‰ëbaëpa‰b‘gë‹ìߊiÝČàªLìnÐßðŠÈ‘ÕÏcåÇÑ’ØmLí†Ûa

k‚•æë…L´•ŠÛaù…baéibîãaëénÏbr×ëémbšÓbäniù‰bÔÛa↖íLÎëaŠßxìànßbÇòýiLbäyë‰ÖbàÇc¿ŠÈ’ÛañŠºóÜÇœjÔãbäÜȯëLæbîyþakÜËc¿òîibİëc

[pbàÜØÛa‰aŠcÑÜëLpa‰b‘⁄aÞýÃo¤LòjÇŠßpì½añ‰ì•¿‰ìn½aóÜvnîÏbÈÛa|jÓ|šÐmñ‰ì•¿ëLlaìiþaâbßcîİÜÐÜÛ—b’ÛaN

(1) … åÇ ýÔã NïßaČ ÌÛa a †jÇ ZÐØnÛaë ò÷îݨaM ¿bÔrÛa ïi…þa ð…bäÛa–ñ†uMÂ1M1985âN

I˜75M76H (2) ŠËa…ÝiŠ‘Zòr톧aòîiŠÈÛaòíŠÈ’ÛaMÞbÔiìm‰a…MõbšîjÛa‰a†ÛaMÂ1M1988âIN33H

7

אא bíúŠÛaòîßa‰…bèäßÕrjämLòîÛü…pbÇbÈ‘gpa‡LòíŒ×Šßñ‰ûiæaìí†ÛaæaìäÇÝØ’í

ßbèîÏb½LêŠØÏëïÔÜn½aë‰óÜÇÁÌšmÛaLòy‰b¦abèmbšÓbämëLòíŠÈ’Ûapüìàªåæaìí†Ûa†öb–Ó¿ÝÇbÐÛaïÛü†Ûabç‰ìšyŠÏóÜÇñ‰…bÓòiŠvniánmL…bÈiþañ…†ÈnßN

Þa…æc¿Ù‘üIoîiHñbî¡bİjmŠßbãbØßéЕìiŠšzníLæaìí†ÛaæaìäÇ¿éİiŠmëLŠç†Ûapbí…bÇåßéiïàn°ðˆÛa‡ý½aìçëcLéî™bßòÔîÔyëLémbíŠ×‡ëæbã⁄a

ÓýÇéiæbؽaŠÜ‘biæìnbujÈm†yóÜÇéäßÝÈ£L˜bÊìãåßòîyë‰òÑîÛþaObnnÐßbäöb×æbã⁄a|j–íéãë†iëLôëd½aNæbã⁄abÇëLë‰ë†uoîjÛbÏ

bÈÛa¿éiÒˆÔíæcÝjÓÞëþaI1Hbç…bÈidioîjÜÛòîöbíŒîÐÛaòîãbîØÛaêˆçáš¿ëL¹üÛaLòîÐbÈÛaëòîyëŠÛa¿bnibqbîÐãbã댫ÝČr¹ÝiLkzÏéma‡oîjÛabèîÏÝČr

òí…ŠÐÛapaˆÜÛbîÇëëLñŠ×aˆÛaOÞa…æhÏLåߌÛbibènÓýÇëòîÇbà¦aIoîiHñŠØäÛaòÌî–i¿ÝËìmëLòÛü†Ûaòî•ì–ïÐämLŠmìnÛaåßòÛbyÕܱLéäu¿Êìî’ÛaóÜÇòÛa†Ûa

nÛañ…bÇgµgù‰bÔÛaìdžmëLÞìà’ÛaóÜÇœjÔÛa¿áèmLñ†í†upüúbmŠëLÝßd†öb–ÔÛbiòãbÈnüaå߆iüòÛb§aêˆç¿ëLæaìí†ÛaæaìäÈÛòàöbÈÛaòîÛü†ÛañŠÐ’ÛaÁjmŠmLòíìÌÛòîäiæaìí†ÛaÝȯb¾LæaìäÈÛaõïšmòîÛü…pbäČîÈßÝØ’nÛaLòíŠÈ’Ûa

bâb–ÐãaüóÔqëñëŠÈiÖbãþabèîÏN ÉîİnmñŠÐ‘ÙÏëLòí‰b‘⁄apbßýÈÛaòØj‘áîݤæaìí†Ûa¿µëþañ†î–ÔÛa

ŠÇb’ÛaÞìÔí´yÙÛ‡ëLòàöbÈÛaæaìäÈÛaZ éîmåßëLòÌÜÛaŠvÏåßîÐİna[bäçÙîÜLoÓìÛaÐäní

ÞëþaŠvÜÛí†îÇcLîÈi‰bàÓþaoí‹ïČj•[îÐİnyaæaìäÈÛa ŠvÐÛaõbİËo¤ÝÈíïictaŠª¿pŠ×óÔîìßæ†ã†íL

|íŠÛa¿byb‘ë†n·LïãŠdm‰diõb½apŠČvÏëLÝŠÛaÊbÔíg

(1) ŠÜ‘biæìnbuŠÄãaZæbؽapbîÛbºMbÜçkÛbËòºŠmMÅyb¦a‰a…M…a†ÌiM1980âIN˜45H

8

ïm…üë‰aŠcknØmëLâbíþakÈm¿bŠÇjmLßïãˆdmë åߌÛa†ubèîÜÇ„b‘ëcLob‘áÓ‰¿µëþaN

Ô߆ibČíŒnmLÝzäÛapbiŠÇLïßbßcL|íŠÛa¿pŠßLbäçÙîÜ

ïߊmë[ÝÈÛa|íŠÛa¿bèm‰bØiŠzObäçÙîÜOõï‘übäçë kšÌÛaåí‹aì¶LïqbæìîÔíL†ä¦abèjèäí‰côìOæìîÔí

üëL†¦aò†äèiÔÛaæìîÔíLÔÛa…ýî¶[ÔÜÛkČîrÛaŠv§a ëŠÜÛæ‹ëI1H

òíŠÈ’ÛaÞaë†ÛaøjämIïictaŠªMïãŠdm‰cMµëþaïm…üëMbèjèäí‰c†ä¦aMæ‹ëüëŠÜÛHéîmëòÌÜÛaì™ëåßéÐãˆÔäíæc¿ŠÇb’ÛaòjˉåÇøjämL

bèîÏôȆjníÛaLpaˆÛabíbjëòîÐäÛaòß‹þa…bÈicåÇÑ’ØmëLæaìäÈÛaIoîjÛaHéЕìi‰ÿÛaŒß‰OêìicbèîÏÕ‘ëLµëþaém…üëp†è‘ëémŠcÛa‰þaÙÜmLåìÛa

aˆçëL†îÈiåß‹ˆäßéqaŠz¶bèniŠmîİÜÐÛa…ìuìÛaÕàÇëLæbؽaÚýnßaµg’íkèã¿ÝČrànmLâìîÛabè’îÈíÛaòîãbߌÛaòÓ‰bнaåØÛLƒí‰bnÛaÖbàÇc¿l‰bšÛa

†ä¦aOôìÓ´iòîßa‰…†Ûìíê‰ë†iaˆçëL‰þaÚýnßbiïãbؽaéîÇëëéàܧÞýnyüaï™b½aòîöbäqóÜÇjämLòšÓbänßOÐÛaëcLŠ™b§aîİÜOåÇÕàÈiŠČjÈmëLÞýnyüa

áîÔíüðˆÛaÞýnyüaÝibÔßLéäëë陉diÁjmŠ½aîİÜÐÛaæbãfiÛð…ìuìÛaÊaŠ–Ûaiæaìí†ÛaæaìäÇŠÇb’ÛaÝènaaˆë[ƒí‰bnÜÛëëŠÜÛbã‹ëIoîiHîÛëLIoîjÛaHëc

IîiHëcIbänîiH…ægëéãþLgIæb×HߌÛa¿oîjÛaÙÜnßa†ÓéãhÏ[ï™b½aåIâìîÛaH†ÓbÏém…bÈnaÝucåßÝ™bäíëLéÛN

Þa…bßcIá‘ëHénÛü…’msîyLÊaŠ–Ûa‰ì•åßôŠcñ‰ì•†ČvîÏLñbãbȽaëþaÕàÇå߉aŠšüaëñbî§a‰ìèõgòîàvȽaNá‘ìÛbÏZ‹ŠËåßæìØíbßìç

(1) ŠÓÝ–îÏïİÓZÑ튨aá‘ë¿oîiM¿bÔrÛaoí‰bËëcŒ×ŠßMaâa‰MÂ1M2004âIN˜7H

9

ČŠš±ëcČÖ‰Œíónyæ†jÛa¿ñŠi⁄aNbšícá‘ìÛaëZÛaŠèÃL‰þaoëcëLòßýÈbèmbjãI1HÞa…áznÜíaˆèiëLIá‘ìÛaH†iü‡gLòíŠÈ’ÛaòiŠvnÛabíbäq¿òäßbØÛaòîÛü†ÛaòîäjÛbi

ûíëLðŠÈ’ÛalbݨapbäjÛåßòíìšÇòäjÛÝØ’íbà×Lñbî§añ…bÈnüñbãbȽaåßí†ÔmëLÞýnyüaòljbÔßµgîİÜÐÛaìdžmLòîšíŠ¤bíúŠÛ|iˆßóÜÇbãbiŠÓéÐãëéß…á

bîÏaŠÌ¦aëƒí‰bnÛaÚýnßa†îÈíëLbÈÛaòànÇbàèiõïšîÛLòîãbã⁄aò튧aN Þa…’íëIÑ튨aHŠÄãsîyLòqa†§aŠÈ‘¿òîàçþaòÌÛbiòµgbäß‹éЕìi

áí†ÔÛaæbã⁄aåÇòÐÜn«ñŠÄãåߌÛaµgs톧aŠÇb’ÛaNyóÜÇïöa†jÜÛåߌÛbÏjÈm†åß‹bjÇæbygIïuìÛìrîßHŠČšzn½aæbãfiÛòjäÛbiåߌÛabßcLŠ×ˆmòàîÓa‡îÛL

éãhÏIﱉbmHbàتbİi‰ñbî§aëòÏbÔrÛbiÁjmŠíéãþ[ébîÓåعëLI2HåÇÑ’ØíéãcðcLæbã⁄añbîy¿ñ‹‰biòbmpbßýÇN

î–‚nÛa‰bgµgáîàÈnÛa‰bgåßbäuŠa‡gëÝ•bÐ߆•ŠãæcÉîİnãbäãhÏL—åߌÛaôìnßóÜÇîİÜÐÛakÈ’Ûañbîyåßñ‹‰biOpaì•cåßbmì•oãb×LÑ튨a

ýšÏLÑ튨aÝ–ÏïÐÏLbç‰bšznaóÜÇb–íŠyîİÜÐÛaŠÈ’ÛaïÔiLòbnÛaòÔîÔ§ata†yþaåßÝîiéuaìãLpaì½aëÒbЦa¿òÜràn½aòîÈîjİÛaénÛü…åÇoÜØ‘Ûa

bäÜibÔísîyLñbd½aáy‰åßbqbÈjãaëcLô×Ö‰bªZ‰ìÐÜi†ÇëI1917âH¿oíì–nÛaëL´İÜÏáîÔmóÜÇñ†zn½aáßþaI1947âHíìÛalŠyëLI1956âHlbİëL

oîäØÛa¿pa…bÛaîöŠÛaI1977âHµëþaò™bÐnãüaëLI1987âHȆÈíaˆèië[IÑ튨aHbàÜÄßbÔÐãoÜØ‘Lò÷îšßòÈêŠe¿åØÛëLîİÜÐÛakÈ’Ûaƒí‰bm¿

µëþaò™bÐnãüaÊü†ãaÙÛˆiÇcëLîİÜÐÛaáܧaÕîÔ¤¿ÝßþaÎëŒiNwÜãaˆØçëŠaŒÛaLïyì½aïöbäØÛajÈnÛaóÜÇbèm‰†ÓëLpbàÜØÛalaŠiæìÜČàªå−ëLæaìí†ÛabÇ

ïãbã⁄aÊaŠ–ÛaëœÓbänÛbiN

(1) …ŠÄãaNîãcáîçaŠigIåíŠeëZHÁîìÛaávȽaMñ…bßIá‘ëHMŠ–ßMÂ3M…NpN (2) … ŠÄãa NbjÇ æbyg ZŠ•bȽa ïiŠÈÛa ŠÈ’Ûa pbçb£aMÖ늒Ûa ‰a…MæbČàÇMÂ2M1992âN

I˜67H

10

õbšîjÛapbyb½aëLòzЖÛa‰bíó–Óc¿†öb–ÔÛaåíëbäÈÛŠÇb’ÛaÉ™ëÝØ’íbèÈí‹ìmòÔíŠëLbí…ìàÇbènibn×ëòàÜØÛaÞb•ëcÉîİÔmëLòîÇbjİÛapýîØ’nÛaëLõa…ìÛaëïÇë|nÐíLoÏü‰ìšypa‡òîiìÜcñŠçbÃÝØ’íLòîÛbÇòÏbrØiñ†î–ÔÛa†u¿bîãbØßa‰aìy†ÔÈmòíŠÈ’ÛaòÌÜÛaÝȯëLÝjÓåßbèubnãg…ìÈnípüü…xbnãgóÜÇïÔÜn½aæcÈíaˆçë[bèi|îàÜnÛaµgŠÇb’ÛaóÈíÛaLòîÜØÛaòí‰ìaòîäjÛaéÛýåßÕÔznmwîãïçÝiLïÛü…õaìóÜÇðìİämLòîu‰bòÏb™goîÛòíìÌÜÛaËpbßýÈÛa

ÓýdžÔÈíLïØj‘Lñ‰ì–ÛaëlìÜþaëòÌÜÛb×ôŠþaÖbãþaåßêËÉßòîÛ†uòîİÜÐÛaŠ¦aÕàÇëLåìÛbiÕÜÈnÛaåÇjÈnÜÛN‰b⁄aaˆç¿ëBñõaŠÔÛaÞČŒänm

a‰Čì–mÝČr·ÛaLòzЖÛaáîÄämÕöaŠİibèßbànçaÞýåßbènîÇ늒ßknØmëLò튖jÛaòÌÜÛa†Èm‡gLòibnØÜÛbäČîÈßLòÐÜn‚½abèmbîÜ£ëbbØ‘combib¸gëLâbànçüa‰ìªbç†yë

ñõaŠÔÛbiaìÜÌ’ãaåíˆÛaL´rybjÛaâbànçaÁªòzЖÛa‰bàȶbènÓýÇëLb虊ÇòîÐî×ëò튖jÛaBI1HN

LòzЖÛa‰bíó–Óc¿†öb–ÔÛaåíëbäÇÉ™ë¿òÜràn½aòäàîè½aòàÛaÑ’ØmlbyóÜÇbîjÜÛòßbmñŠİîåÇ šÓbänß´™ŠËÕîÔznÛÙÛ‡ë[…aìÛaZ|nÐíÞëþa

óÜÇòÜîÔrÛaéÛýÄiáî±ðˆÛaL…aìÜÛáÜĽaÕÏþaÝibÔßbîjÜÛõïš½aÕÏþaŠÇb’Ûaéiðëbd½a†ÈjÛaaˆçå߉aŠÐÛa¿kËŠíŠÇb’Ûaæd×ëLòíŠÈ’Ûa†öb–ÔÛañõaŠÓ†äÇÐäÛa

ðŠÈ’ÛalbݨaéiŒänØíðˆÛaÑîrØÛaN ’íëaˆçòÓ‰bÐßëLòí†îÜÔnÛa†öb–ÔÛa¿të‰ì½aïÜØ’ÛaâbÄäÛaÞýnaµgïãbrÛa

îİÜÐÛa´iòÓýÈÛaÞýna¿ÝrànmLòÛü…xbnã⁄âbÄäÛaOðìİämbßaˆçëLÞýnyüañ†î–Ó¿ŠÇb’ÛaŠČjÈísîyLòíëbdß…bÈicåßòÔîàÈÛaòîäjÛaéîÜÇBómì½añ…ýÓBMóÜÇ

(1) †î»åi b™‰ZŠÈ’ÛalbݨaðŠ–jÛa ÝîØ’nÛa µgðìÌÜÛa åßs톧aðMÞì–Ï òÜ©Mwß15M

Ê2M1996âIN˜99H

11

Þbr½aÝîjŠ–§aüMI1Háöbà§aòíŠyµgóÈíëLôŠþaâýycëLåí‹bãŒÛa…b߉åÇæaİÛaêŠdíİÛaacëLbènàiåí‹bã‹¿ñ‰ìàÌßÞëa†uå牖müónyI2HL

ô†äÛa´iémìİ¢ëLõbîšÛbiáÜ°LénàÜÃëæbؽaÕîšiáÈнaì¦aaˆçáš¿éäØÛLÝÄÛaåßxŠ‚îÛLõbàÛaë‰þaòİä¡vn½aéß…sîÌníëI3HÉîİníïØÛëL

âbîÔÛaóÜÇê†ÇbmLòÈaëòîãbØßòybßå߆iüLõbàÛaëô†äÛa´iìݱëLæaİÛabšíìÈmbç‰bjnÇbiLò•ŠÐÛaêˆç†öb–ÔÛaåíëbäÈÛõbšîjÛaòyb½a¿†uìÏLÝÈÐÛaaˆèi

éníëa…ìëïÈÓaìÛaæbؽaÕî™åÇbîÐãN çëÝucåßÊaŠ–ÛaÕàÇåÇÑ’ØíaÉ™ëæìØíÙÛˆië[ñbî§añŠºóÜÇœibÔÛaîİÜÐÛañ‰ì•ìÜ£pbßìÔßÕÏëLò튧a

òíŠÈ’Ûa†öb–ÔÜÛòîÜØÛaòîÛü†ÛaòîäjÜÛbbØÈãaåíëbäÈÛaN pbßýÈÛa´iåßpüü†Ûaxbnãg¿×þaõkÈÛbiòîÇbjİÛapýîØ’nÛaœèämë

ãþ[òíìÌÜÛaËåßìÜ¥ñ†î–Ó…bØmüLðŠÈ’Ûalbݨa¿òz™aëòäàîçpa‡bèÞa†Ûabç‰ìšyNñ†î–ÓïÐÏBõaŠz–Ûaë‰bäÛaëõb½aòîqýqBòîãbؽa…bÈiþaÉí‹ìmbäèuaìíL

ÝØ‘óÜÇòíŠÈ’ÛaÞaë†ÜÛIbíŠqHpüü…ÉßœÓbänmpa…ŠÐߊÇb’ÛabèîÏÑÃëLIbíŠrÛaHL‰ìäÛaëõìšÛaµg’mÛaÞbníŠØÛapbjyåØÛLòíúŠÛaì™ëëOðìİämÛapa…ŠÐ½a

êˆçbèîÜÇIbíŠrÛaHpüìàaéîÏÌnmLbîÐîÃëa‰ë…kÈÜmLïu‰b¨abèÜØ‘Éä–mëLÞaë†ÛaŠšznÏL‰bäÛaëâýÄÛaµg‰ìäÛaëõìšÛaåßòîÛü†ÛaI‰bãMkÈmM挧aæìäuM

ôìØ’ÛakîMõaŠz–Ûa‰bãMî−pëuMòuŠãpì½aMõý‘þa‰bãMæìÈİßMïmìßMŠzjÛa´ãcMæbiŠÌÛaõbß…HI4HN

(1) †öb–ÔÛaåíëbäÇbšícŠÄãaëZòîqŠßëL…bߊÛaõbÈi‰cëLåߌÛañ‹bØÇëLõaŠz–Ûaë‰bäÛaëõb½aòîqýq

bçËëLòyŠ™þaÞbÈn‘aëLòÏcŠÜÛ†öb–ÓëLÑìíN (2) æaìí†ÛaŠÄãaIZ˜20M21H (3) ÕjbßIZ˜20H (4) ÕjbߊÄãaIZ˜17H

12

¿ón‘a‰ì•ˆdmLòäíŒyòîÐbÇòäz‘ðŠÈ’Ûa†è’½aríLÕjbßóÜÇõbäiæìØîéãdiŠÇb’ÛabèîÏČŠ–íÛaòí‰ìañ‰ì–ÛabèàçcLñ†î–ÔÛabíbäqBå߆yëþaÞbn̽a

ŠÈ’ÛaëÕ’ÈÛaëåìÛaÝucBÛ[æc†ÈiLéÐ×óÜÇ…ìÔнaåìÛaò‰bbýåßáæbؽaÝȯëLð†znÛaëŠiòÈj’ßñ†î–ÔÛaÝȯb¾Léyë‰ëéjÜÓ¿bçŠÐyObÇbÔígåìÛa

—äÛabíýµgÝÜníýßb‘NòäØßþbÏBŠÇb’ÛaëLbib¯gëcbjÜLòîmbî§aòiŠvnÛaåßõŒucŠÔíëLbçbíbÐëòäØßþa‰aŠccŠÔíÝjÔn½a늙b§aëï™b½ab豉dmëbènîÏaŠÌuN†iü

—äÛaâ…¿lëˆíëŠè–äíæcæbØàÜÛBI1HNïÜa†ÛaŠÇb’ÛabÇ¿“îÈíåìÛbÏÖŠÇòvÜëcLŠØÏòȽëcLkÜÓòšjãÝ×ÉßïyëŠÛaNbã†íŠ£ÞýnyüaÊbİnaa‡gë

æbؽabîÏaŠÌuåßOýÈÛaìªÉîİníåÛéãhÏ[åìÛaæbã⁄biéİiŠmÛaòîãa†uìÛaòÓîİÜÐÛaN

ñ†î–Ó¿ïÇbjİÛaÝîØ’nÛaÑ’ØíëBæaŠØÛasjÈÛaBñ‰ì•åÇIñŠv‘HéuìnmL|î½añ…üëŒß‰…ýî½a†îÇñŠv‘µgòÛü†ÛabèîÏaˆçÉßòíŠÈ’ÛaÞaë†ÛaÝßbØnmëL

nîäí…´m‰b‘gÑÃìísîyLðŠ–jÛa†ÈjÛaZeµgµëþa†änmkÔÜÛaòîÛI|î½aHòîãbrÛaëL‰ë†ÛaòîÛeµgIæbîãHI2Hl‰…õaˆnya¿ñŠÇb’ÛapaˆÛaòjˉµgµëþa’msîyL

|î½aòܺ¿ÙÛ‡ëLB|î½aõbß…ðbİoČßëBI3Hµg’mLòíŒß‰òÛü…pa‡ïçëLòiŠ£IkÜ–ÛaHeåßò튒jÜÛ˜ýëòîzšnÛaëõa†ÐÜÛòiŠ£bç‰bjnÇbibçbíbİëbèßbqM

ïzî½a…bÔnÇüakyM|j–mÙÛˆië[‰þaêˆçóÜÇéníŠyëæbã⁄aòßaŠ×ÕÔznnÛòßòî™a‰bènÜvÜuµgéimëLbèjîÜ•Ýà¤òîãbãgbma‡ñŠÇb’ÛapaˆÛaNòîãbrÛabßc

IæbîãH|î½akÜ•Šè‘…bÔnÇaµg’nÏLåßáËŠÛaóÜÇë[énßbîÓµg’mbà×LñìÓIæbîãHLtbÈjãüaëlb–⁄biñbî§a…†£ëLñ…üìÛaÕÔ¤‰…b–ßå߉†–ßéãcüg

(1) ñŠ•bä½aåí†ÛaŒÇZðŠÈ’Ûa—äÛañŠºMlŠÈÛalbČnØÛaëõbi…ÿÛâbÈÛa…b¤üapa‰ì’äßMæbČàÇM

Â1M1995âIN˜310H (2) ÞbÈÏcåßòî–‚’ÛbiÕÜÈníbߊÇb’ÛaÑîÃìm‰ë†ÛaòîÛeÈmN (3) æaìí†ÛaIZ˜22H

13

ÞìnÔ½aîİÜÐÛañbî§bîÇì™ìßü…bÈßpüü†ÛaêˆçÝØ’mëO¿áÜ°ðˆÛaLlìÜ–½abîÏaŠÌ¦aÚýnßabèi†îÈíëL‰þaóÜÇê‰ìšy…†£òßbîÔiéÐãoÓìÛaN

ÜØÛaÒëŠy‰aŠØmŠČjÈíë¿ñ‹‰biñŠçbÃåÇbí…ìàÇbb•ëcÉîİÔmëLbîÔÏcò࿆Óìn½aÊaŠ–Ûañõb™góÜÇ´Èmòîöb°gpüü…ïdžnmëLÝßdn½aÑÓìnmLæaìí†Ûa

òܺÝrßÙÛ‡ëLñŠÇb’ÛapaˆÛaÖbàÇcB‰þaâaaaaaýycbèîÏŠçŒmõbß…ëBI1HòÛü†ÛaæhÏLÕİã‰aŠØmÞýåßÝØ’nmIÑÛþaHçëLÒëŠyåßÒŠyìI ÜÛa놽aHLxŠ‚½aÉnßL

éÛìyëcéîωë†mðˆÛaÕÏþaÊbmaóÜÇÞ†íëLïÈàÛaì™ìÛaë‰b’nãübiïyìíëå×bßcbèmbàÜØÛëb|nÐänÛLÕîšÛaæbؽaŒČîyŠ×¿òjˉLñŠÇb’ÛapaˆÛaâýyc

bèßýycpì•áèÇbg†íŠmåíˆÛaLå튣aI2HpaˆÛaôŠãÙÛˆÛë[Öbî¿ñŠÇb’ÛabÈÛabèÈàíï×õbäÌÛaµg|àİmñ†î–ÔÛaI3H‰b–§aŠ×µgð…ûíaˆçëLOðˆÛaLåvÛa

îİÜÐÛa†¦aæcëLòîäîİÜÐÛaòÔîÔ§aóÜÇbÈÛaÕîÐnîÛLîİÜÐÛaÖb䢈díåØmÛaåìÛaë‰éyëŠið’íæcóÜÇbàà–ßÞa‹bßLõb߆Ûbikš‚½aOÏŠçŒméîN

ém†î–Ó¿ŠÇb’ÛaÉà¯ëBpaˆÜ½aáîËBbb•ëcÉîİÔmëLòàÜØÛaÒëŠy‰aŠØm´iNÞìÔíZŠÈ’ÛaµgkîzäÛaÞ‡

ŠÈ’Ûaë õaaaaaaaab½aaˆçòßaaaaaabÓO

kîÌÛaâ†ãïÜÜÇO _ÙäícOA

êČ†ß¿OïÔîÐnaë ý÷Û

(1) ÕjbßIZ˜8H (2) óìߊàãáîçaŠigŠÄãaZÞaûÛaòqa†yëlbݨaòqa†yM†ÔÛaŒ×ŠßMoí‹iMÂ1M1995âN

I˜34H (3) æaìí†ÛaŠÄãaIZ˜14H

14

c… â…

ëëëëë…_pAI1H bjİÛaÝîØ’nÛaïyìíŠÈ’ÛaòîàçdiòÔibÛapbîiþa¿ïÇOŠÈ’Ûañ‰†ÓëLòàÜØÛa

‰aŠØniòíŠÈ’ÛaÞaë†ÛaÞýåßõaìLbäîÏåØmÛaòäîφÛapbÇbjİãüaêbäØnaóÜÇòàÜ×IŠÈ‘HòàÜ×ÝÈ£ÛaòibnØÛaò†äçÞýåßëcLõb½aaˆçòßbÓéãcëIŠÈ‘HòîãbrÛa

½aâbànçaéÛéČuìníLŠİi…ŠÐämáŠÛb×òîÜîØ’nÛaæìäÐÛa…놧|™aëÚbènãa¿ïÔÜnŠíì–nÛaëNŠÈ’Ûaæb×a‡hÏIòßbÓHæc¿éÜ’ÏæhÏLénßþÝîjÛañ‰bã⁄ŠÇb’ÛaéiÝìní

pì½añìÔiŠÇb’ÛaïyìíïØÛëLpì½aµgéið…ûîLbènÜÐËåßÕîÐnmòßþaÝȯÞa…kn×Ipì½aHLÞb•ëþaÉİÔn½aÝØ’ÛaaˆèiÒŠy‰Š×áqIëaìÛaHbšícïyìîÛ

pì–ÜÛô†•åßÂìÔÛaaˆçkyb–íb¶LéãaŒycŠ÷i¿ÂìÔÛbiN

¿ŠÇb’ÛaòÇaŠiåßbènàîÓÞaë†ÛaéîÏknØmL˜b‹aŠåßðìÌÛõbäiŠÈ’Ûa

bèmüìઋëbvnmpüü…†îÛìmëLðŠÈ’ÛaÖbîÛaÝa…bîÛbºbÐîÃìmbèÐîÃìmµgòîàvȽaÒb’n×a†îÈíéÜÈ£ëLéÜmb±ëïÔÜn½aoËbjíLbàöbÇaŒß‰bèäßÝÈ£Lky‰cëÉëcÖbÏe

ÕÛcëòuaŒåßéîÏbßÝØi†í†uåßòÌÜÛabÇN¿åàØmŠÇb’ÛaòÇaŠiægLŠeóäȶëÝqbànÛac†jßÂbÔhiLðŠÈ’Ûaéibİ¿òÌÜÛòíŠÈ’ÛaòÐîÃìÛa‰bšznaóÜÇém‰†Ó‰ì

ÑîÛdnÛa‰ìªóÜljbînüaI2HLÞ…bjnÜÛòÜibÔÛaòÌÜÛaŠ•bäÇåßòíŠÈ’ÛaÞaë†Ûa‰bn±sîyLÞaë†ÛapbîãbØßgŠàrníáqL…bšnÛaëcéib’nÛaóÜdžànÈíLbîÛü…ýÔyÝØ’mÛaë

(1) ÕjbßIZ˜98H (2) æìj×bu æbßë‰ ŠÄãa ZòíŠÈ’Ûa bíbšÓMïÛìÛa †àª òºŠmMÞbÔiìm ‰a…MõbšîjÛa ‰a†ÛaMÂ1M

1988âIN˜33H

15

ñ‰ì•ëòÌÛåßòîäÐÛaŠ•bäÈÛaêˆçéîÏxŒn·Lòîöbîàî×òÈîjð‡ðŠÈ‘Öbî¿bèÐîÃìnibÔîìßëNNNðŠÈ’Ûalbİ‚ÜÛòîÜØÛaòÛü†Ûaxbnã⁄LgN

Éîİníbènbìi‡gLbèzîmbÐßòíŠÈ’ÛaÞaë†ÛaæhÏLýÐÓñ†î–ÔÛaoãb×a‡gëpbßýÇòibr¶bèãþLÕÜ̽añ†î–ÔÛabǵgxìÛìÛaïÔÜn½aObèi뉅¿bèið†nèíLòÛ…c

ñ†î–ÔÛaÉîİnmëLñŠÇìÛabèØÛbßëLòØib’n½aæcLbçŠçbÃëbèäbiñõaŠÓëLÝßdm†ÈiòîÜa†ÛabèmbÓýÇëLòîÛü†ÛabèmbãìäØßåÇ|–ÐmNÊì™ìßéãaìí…¿ŠÇb’ÛaÑÃë†Óë

òîäi¿òîbc‰ëbªoÜØ‘sî¡LòîÛbÇòÏbrØib牊×ëL|îmbнaÞaë†Ûaåßar×Lòa‰†ÛaïÔÜn½aÉíüLòíŠÈ’Ûa†öb–ÔÛaOëcbbÐËg†ÓbäÛaxbnãg¿ôì–ÔÛabènîàçþ[bç‹ëb£

‰ëbaêˆçåßëLbç…†ÈmëòÛü†ÛaZ‰þaëLŠÈ’ÛaIåìÛaHõaŠz–ÛaëLN bîÛbÇbbygÙÜn¹L…b¦aŠÇb’ÛaæcëLbÈÜÛ†í†uђ׊ȒÛaæc¿Ù‘ü

ŠÇb’Ûa|àİíëLjÈnÛaëqdnÛa¿bèm‰†ÓëLòàÜØÛaòîàçdiMð…a†ÌiïÓì‘ÞìÔíbà×MµgÚ‰†íLæbã⁄a‰†ÓìçŠÈ’Ûa|j–í´zÏLbÈÛa…bÏÝ×l‰b°æcMåߌÛaïšßÉßMñŠÇb’ÛaòàÜØÛaòîÛëû¶éîÇëìàäÛÙÛ‡ëLaŠÇb‘æìØíæcñ‰ìİI1HæcéîÜÇåČîÈní‡gL

åßòÛbçµgòî°Š–nÛaòîàvȽabèmüü…‹ëbvnmbi뉅bèi|nÐíëLpbàÜØÛa‰b¡ì±Ûapüü†ÛaÞa…ŒänØíÙÛˆÛë[ðŠÈ’Ûa—äÛaÖbàÇc¿òäßbØÛaLòîzîàÜnIŠÈ’ÛaH¿

ñbî§aÃbÔíg¿ŠÈ’ÛaòàîÔÛŠÇb’ÛaåßÊaëÚa‰…gëLïÛü…õaŠqåÇøjämpüü†iæaìí†ÛaåíˆÛa´jÜn½aõaŠÈ’Ûa‰bÔnyaëLæbã⁄biÝîØänÛaë…bÐÛaëõbÔ’Ûaòi‰bªëLòîãbã⁄a

ȽaâýØÛaæìjnØíta×aæë…LâbاaÖaìc¿âbçëþaæìÈîjíëLlìÈ’ÛaŠí†‚nÛÞìéîÐãëéíŠÇëéÇìuëémbãbÈßëæbã⁄añbî¡NÞìÔíZ

òÐîܨalbiåßæ…c pbybÛa¿l†a”ì߉åßÕÜÇcï×

bjČîqa‰bÈ‘ÉωcO

(1) ÝîÇbgåí†ÛaŒÇåÇýÔãZßå튕bȽaõaŠÈ’Ûapbibn׿ŠÈ’ÛaâìèÐMÞì–ÏòÜ©Mwß1MÊ4MìîÛìí1981âIN˜57H

16

†ycóÜÇlˆ×cëOÖŠcëO kjýiÙz™cëOkjýiÙicëO

cëôìÔnÛbiÊì¦a´zåvÇO ÕjóÜÇÉj‘cëO

éiæbèníüb¶ÕİãcëO óÇì¦aóÜÇÕБcëO󙊽aüëOôŠþaüëOóyŠ¦aüëO

æìãbÔÛa|àíüb¶Ñnçcë æìãbÔÛaìçæìÈÜßO

íðˆÛalìrÛaìçæìÈÜß ŠàÈÛaaŠuO

Êì¦aÞìÔyóÇŠíðˆÛaŠÈ’ÛaìçæìÈÜßO ÛaòŠ•Éàíñ†yì

OOñČ…‰ýiOOI1H îÛü…åí‰ìªåÇpbîiþaÑ’ØmZÒŠ§ïcŠÛa‰aŠØnÛaÑîÃìm¿ÞëþaÝràní

ïÐäÛaIáÛHåߌÛaåßëcLéîÐäíëï™b½aµgʉbš½aåßðŠÈ’ÛaÖbîÛaÝÔäíðˆÛaLpaˆÛaâ†ÔnÛLåöb×ìçbßëæb×bßÝà’îÛåߌÛaÉníaˆèië[ï™b½aåߌÛaµgŠ™b§a

a äߌÛaåíˆç¿òÐîܨalbiåßìã†ÛaåßbèmõaŠiòÔîqëñŠÇb’ÛNåÇpbîiþaÑ’Ømbà×Læbã⁄añbãbÈßåÇñŠČjȽaòîÐbÈÛaëcòîyëŠÛabèníú‰éČuìíðˆÛaLïãbã⁄aubaòîànyµgLñ†î–ÔÛaÖbî¿ñ‰ŠØn½aòíìÌÜÛañŠÐ’ÛaoÜ•ëcaˆèië[éß…ëꆠòÔ–nܽaë

bèäÛaÞa…bèmbjäu¿……íc†isîyLpbîiþabèîÛgoènãaÛaòíIæìÈÜßHaˆçéÜà°bßÝØiLòîjÜòîÓýcëòîäí…püü…åßÞa†ÛaNò·b¿ôŠcñŠßòîybnnÏüaòÜà¦a‰ŠØnmáq

(1) æaìí†ÛaIZ˜32H

17

ñ†î–ÔÛaBòÐîܨalbiåßæ…cBïçòàèßòîÛü…òÏb™gÉßBby…bßëcbØbãBéÜ×aˆçëLûíâ†ÛaµgæbČíŠÛa“İÇëáÜÄÛaëŠèÔÛaÉÓa놙òîšíŠ¤bíúŠÛòàÜØÛbiN

òÜà¦a´iòÜ•bÐÛaLõbšîjÛaòyb½aëcïÇbjİÛaÎaŠÐÛa¿ÝrànîÏLïãbrÛa‰ìabßcñ†î–ÔÜÛòîybnnÏüaBòÐîܨalbiåßæ…cBðˆÛaïãbؽa†ÈjÛbiõb°fiÛLbòîÛbnÛapbîiþaë

apaˆÛaÝ–Ðíæa†ÈjÛaŠÏbšníaˆèië[òÐîܨalbiåÇñŠÇb’ÛZýØ’îÛLïãbؽaëïãbߌÛaØÐnÛaòäíbjnßLôúŠÛaòšÓbänßôìÓ´i…bšmòÓýÇN

¿éãhÏL“îȽaÉÓaìÛaœÏ‰åÇajÈmLåöb×ìçbßëæb×bß´iŠÇb’Ûaɺa‡gëñ†î–ÓB…bߊÛaõbÈi‰cBLæìØíÒìbàÇjÈnÛaŠÈ’ÜÛ†íŠíæc‰bjnÇaóÜÇLåߌÛaÖbjnaëŠÈ’ÛaMïÜibäÛaŠ×b‘ðc‰¿Moãb׆ÓëL†ÌÛañ‰b’iMoÛa‹bßëMŠÈ’ÛaòÐîÃë

ÝîvnÛaîÛëLòíúŠÛaëÒaŠ’nüaNaŠÈ‘îÛëƒí‰bmÝvÛaŠÈ’ÛbÏI1HNÞìÔíZ aìØiñbÇŠÛaNNaˆçÑ×åߊàÈÛaxČŠÏbäçb×aë†jÈíëaìßbãáq

ŠÈ’ÛaÕjnîÛõbäÈÛa…bߊÛa‰bãNNñbî§abíú‰ëObšîÐbmìßåØÛë ÿØÛabîÔië…bߊÛabîÔiŠİíOpìßëñýÐÛaŠèÓæìiì¯ñbÇŠÛaåídÏ

_ÿ½aOAÝi⁄aõbÌq¿áèm…bè‘æëŠØnjíæŁaáèäÃcNNæëČ Ìí ò’íŠÈÛabíaë‹¿ñČŠuoØÜßb¶bj–ÛaìŠíŠyœÐI2H

bÔŠÈ’Ûa|j–íLÕjbßóÜÇõbäióÜÇa†çb‘ëLbîÓaŠ‘gbîÜ£ëLb†Ôßbîäí…LŠÈ’ÛaóÜÇõaŠz–Ûa‰b–nãaæë…ýöbyÑÔnÛbèÏëŠyŠÇb’Ûa†ČàÈíÛaLòÌÜÛaæìäu

paìßëÒbÐuëÊbmaåßéîÜÇÞ†mb¾áËŠÛbiNŠÈ’ÛaÖbjna¿ñŠÇb’ÛapaˆÛaòjˉægåßaŠíˆãëLÝšÏc†ÌiaŠ’jߊȒÛaÝȯL…bߊÛa‰bäÛóÜÇõbäië[lŠ§a‰bäiŠ’jÛaõýİ•a

bèãdiñ†î–ÔÛaŠÇb’ÛaÑ•ëÙÛ‡BòíeBñ†î–Ó¿ÙÛ‡ëLBõìämëbèiõìãcNBÞìÔíZ |íŠÜÛÜÓ‰aˆÇcâȆÓcO

(1) … ŠÄãa NïÜibäÛa Š×b‘ Z“í뉅 …ìઊȑ¿òa‰… LlaÛaæìä©MòîiŠÈÛa òû½aMpëiM

Â1M1987âIN˜8H (2) æaìí†ÛaIZ˜50H

18

ñ†î–ÔÜÛòíe¿ŠzÛaknØncNN õìämëbèiõìãcô‰bz•Č¿ÝØ’nmòÌÛóÜÇïãìäu‰bãkØc

a†ädžöbØßucëLÒŠ¡bÏŠy†ČàÇcæbßŒÛ Ò늧aôì¬lČ ‘cO àèmÑî×bèàÜÇcO

Öì‘„ì×bjmëc õìämëbèiõìãcô‰bz–ÜÛÑЙóÜÇ

ð†í‰ë¿Ùjn’ßðýnÓÒŠyO l늧a‰bjËà•ëO

pýÏb§aâ†ÔnmÝvÇóÜÇNN ò¹ŒèÜÛò–ÓåßoÜÏcëO

bàÜflÇbèÜí†äßÉωcO éÓŠyþcëOI1H

†ÈjÛa‰ìšyµgpbîiþa’mò×iñ†î–ÔÛaÒëŠyéîφČàÈnmðˆÛaLí†Ûa|î½a†îÜÛoznÏbà×LõbàÛalaìic|nÐmëLæaŠÐÌÛaLČ†Ô½aõb½biê†îàÈm†Èi

ÞìnÔ½aæbã⁄aòÈubÏóÜÇéÐãñŠíŠÑ’ØänÛLŠÇb’ÛaõbåߊȒÛapbíeÞČŒänmëò¹Œa‰bqeåßïãbã⁄a˜ý¨aïÌjíðˆÛaLâëŒè½aa‰Č ªëLéÓŠ¡âìÔíbàÜflÇbç†ČvîÏLM

éÐãoÓìÛa¿MÞìznmÙÛˆië[áènà–il늧aæìÈä–íåíˆÛaLõaŠÈ’Ûaoà•åß ßcìnÛaåÇòrybjÛaòí‰b‘⁄apbßýÈÛaåßòØj‘ëLòÜßb‘òí…ìuëòiŠ£µgpbîiþaZò튧a

âýÛaëN ‰þa‰ìª’íëOÈnßpüü…µgæaìí†Ûa¿åìÛaòybßbèãì׋ëbvnmLñ…†

bèn‰bÉjİämëLâýyþabèîÏŠçŒmLbîÐãëbíŒß‰bßìèÐßbèãì×µgòîãbØßëòîÏaŠÌu

(1) ÕjbßIZ˜24H

19

ïçòîbþaîİÜÐÛaæbã⁄aòîšÓæþ[ëŠÛaÖbàÇcëLkÜÔÛaõa†íì¿bèm‰ì•ëÛakÈm¿ò‘ìÔäßLðŠÈ‘ŠİÝ×Ýa…bäßbßcòÜqbßbçaŠãÙÛˆÛ[‰þaòîšÓpaìÜ–

ô…ČŠÛbiwu†½a†ä¦aåßòiìèäßëcLÞì•ìÛaáÜyëcNÞìÔíZ óØiÝ߉óÜÇŠİßO‰þakÜÓõb™dÏO´iò‘aŠÐÛa‰þaë

Šva|í‰NNô…ŠÛbiwu†½a†ä¦aë áaì½a¿Š×ˆnÛaÁîóÜÇåëOjäíNNpì¹ëOâìÔíáq

ŠÛbiaìuŠèjmæìä½a†¯ï×lbjyþaòßbîÓ†ÈiOÓïãbËþaåØÛ† æì¥ONNpbíŠ×ˆÛaïib¤†ÓëI1H

îÛü…åí‰ìªóÜÇpbîiþajämZÞýåßÞëþaê‰ìª‰bÈnÛaòîäiÝØ’m‰þaOõbäjÛaëcL†ä¦aOkÈ’Ûaëõïš½a‰þakÜÓµgòÛü†ÛaéČuìnmëLpì½a

߆niæìßìÔíåíˆÛa†ä¦aÝibÔßLê…ìuëåßóÔjmbàÇÉÏa†íðˆÛaÞŒÇþaîİÜÐÛaLêóÜÇÝàÈíîİÜÐÛaåØÛ[ñbî§aë‰þaæ뉅b–íëLñìÔÛaœöbÏåßæìØܹbßÝØi

ÝÈÐiòßbÈÛañŠ×aˆÛaòËbî•IŠ×ˆnÛaH‰þa‰bšznaëcLOLòîÇbà¦añŠ×aˆÛa¿åìÛaƒí‰bnÛaëta†yÿÛbÇ…ìnßbèЕìiBÞbߣaëÒëb‚½biÁÜn¥ëxŒn·ñŠ×ˆn½aõbî‘þbÏN

pbîäßþaëÝí†Èm¿ïçñŠ×ˆn½aÉöbÓìÛaægÝiLÁÔÏÉÓaì×bçŠ×ˆmåعüpübî¨aëLï™b½aÒëb«ëLŠ™b§apbîšnÔßõ왿†í†uåß”bÈmëLbçÐm…bÈíLŠànß

ÝjÔn½aÞbßeëBI2H†ä¦aÉİníÙÛˆië[OæbîäÛaëlbîÌÛaµgbäÈÏ…ÞýnyüaN äí……bÈic´iïãbrÛa‰ìaxŒ¹ëïçòîZ|î½aòßbîÓŠöbïçòí‰ìİc…bÈicëL

òíŠÈ’ÛaòÜà¦aÞýåßÙÛ‡ëLõbÔäÈÛaBlbjyþaòßbîÓ†ÈiâìÔíáqNBåìÛaòßbîÓæg|î½aòiŠvnibèãaÓaåØÛLòîma‡òîäîİÜÏòiŠ£óÜÇ|nÐämòiŠ£bèäßÝÈuLénßbîÓë

’Ûaïãbã⁄a†ÈjÛbib熷Lón‘òîÛü…aìÇLòa†ÔÛaåßbÇìãåìÛaòßbîÓæìØnÏLÝßb

(1) ÕjbßIZ˜34H (2) Òìç ß Œãbç Zl…þa ¿ åߌÛaM… òºŠmNÖ닉 †ÈcMlŠÈÛa Ýv òûßMŠ–ßM1972âN

I˜28H

20

|î½aÉßæd’Ûaìçbà×émìØÜß¿óÜvníëLï⁄a‰ìäÛaéÛÖŠ’ísîyN†ÈjÛabßcð‰ìİþaIõbÔäÈÛaH´ØníüåìÛaÝȯLŠebîãbãga†ÈiòíŠÈ’ÛaòiŠvnÛa|ä¹ìèÏL

bjjpì½aæìØíÝiLpìßåßéîÏb¶ÉÓaìÛapbîİȽxŠ±ëLtbÈjãüaë…†vnÛalbjcåßìçëcL†í†uåßñbî§aÕÔzîÛ[pì½aâb׉åßåìÛaMð•óßaŒjÈm†yóÜÇM

pì½bibèØÜn¹ëLñbî§aóÜÇìÜÈíëLpì½aëñbî§a´i…ë†Ûaâ†èíI1HˆÏbäß|nÐíëLaŒß‰†ä¦aóÜljb–nãüaëñbî§aÕîÔ¤ì−ìàİÛaÚČŠ°ëL˜ý¨al†¦aëpì½

nÜyŠ¶ügÙÛ‡ÕÔzníüëLÒbЦaëZõbÔäÈÛaŠöbŠČš°‡gLpì½aëÖyüaµëþa…b߉µgê†uÞìznîÏénÓŠªNübºëbibj‘æìØíbßc…bߊÛaaˆçåßéuëŠòîãbrÛaëN

ïÇìÛaaˆçëLòäçaŠÛaòÄzÜÛbia…bybîÇëbçbíbäq¿Ýà¤ïİÓŠÓÝ–îÏñ†î–ÓægÛaòîÐäÛaòß‹þa…bÈicåÇëLpaˆÛabíbjåÇÑ’ØíëLkÜÔÛak–ÇóÜÇÁÌší

陉cÚíücꉆÓæþ[îİÜÐÛaæbã⁄aóÜÇaŠÓo™ŠÏOåßáËŠÛbiLñbÌİÜÛéäëîİÜÐÛaâ†Ûa¿ÎìÛìÛaõaŠànaëLŠþaëÝnÔÛaëÝîØänÛaÊaìãcÉ’icáèn‰b¾NåÇÞìÔí

îİÜÐÛaæbã⁄añ†î–Ó¿BÁöaŠ¨aŠv‘ZB Šİ½a†©¿Úìjn×

ŠqþaóÜÇëO ÑîÑÛdiÚìÜČj׆ÓO

ÚìyČŠ‘NNô†½aµgÚìÇČŠ‘ëOŠznämAA ÁöaŠ¨aŠv‘¿Úì‰OëcbİÐãëbÇìuô†½aµgÚìÔÜÇ

ñ†bÏòÇbši ñaŠÇÞbÐcæìÜiÉ’íÙNN

_ñbväÛaåícA

(1) Ö닉 †Èc åÇ ýÔã ZŠ•bȽa ŠÈ’Ûa ¿ ñ‰ìİþaMÖbÏe òÜ© pa‰ì’äßMpëiM1959âN

I˜75H

21

ÚëdČjÇNNÚìbÔmNNÌibä놣ëñbÌI1H LÑäÈÛaëlbç‰⁄aòî’yëåßáËŠÛbiLŠznäíîİÜÐÛaÝÈu¿ñbÌİÛaÝ’Ïæg…bÏòi‰bª¿òäîÏ…òjˉåÇøjäísîyLpbîiþaÖbî¿òîàçþaòÌÛbiòÛü…ÝØ’íâbèÐnüaòÌî•ïmdmÙÛˆÛë[æìØãæc†íŠãbßÕîÔ¤ëLæìØãæcbäÛ…aŠíbߜωëLbÈÛa

BñbväÛaåíc_BpbjqgåÇs¡òÛbyëLå튣biëpaˆÛbiïÇìÛaÝyaŠßåßòÜyŠßbç‰bjnÇbiñbväÛa…Š©åÇbr¡bèãì×åߊr×cLïãbã⁄a…ìuìÛaÕîÔ¤ëLòíìaN

‰þaoãb×a‡gOpˆcëLòÔibÛapbîiþa¿òíŒß‰‰ì•¿oÜ£†ÓLåìÛañ†î–Ó¿bèãhÏLòîyë‰ëòí‰bšya…bÈicBaòîqýqõaŠz–Ûaë‰bäÛaëõb½BLbîÈîja†ÈiˆdmL

ÖŠÌnísîyLåߌÛaÖbàÇc¿ê‰ëˆ lŠšíﱉbm†Èipa‡LòîÇa‰‹b™‰cbç‰bjnÇbiòqýrÛaåߌÛa…bÈicéqaŠz¶‰þaČÕ‘ðˆÛaLîİÜÐÛaýÐÛa‰ìšyZŠ™b§aëï™b½a

ÝÈÏÑ’ØíëLÝjÔn½aëIòÇa‰ŒÛaHë…ëLîİÜÐÛa…ìuëåÇëcbîÜÈωÿÛé×ýnßaâabbmNÞìÔíZ

oÓìÛaÐäníOâë†mL‰þaÉuëóÜÇÞb–Ü–Ûatbâë†í |í‰òãb‰o¤LŒÇb½aõbÌqÝØiL´yýÐÛasí‰bªÝØi‰þa

NNŠàèäíLïÛaû|íŠÜÛ|nÏcëLpì½aòÜÏbÓøİjnmb¾Šr×cŠvèm âýycÝÌíëLŠvÐÛalbnÇcÝÌíLÞëþaŠİ½akÈmÝÌíëLÝîÜÛa

âbíþaI2H ô†½apa‡õaŠz–ÛbiîİÜÐÛaæbã⁄aòÓýÇþaësÛbrÛa‰ìa†Č¯ë

“îÈÛaÑÄ‘ëÊbmüaëNåßéÛbÔnãaÝjÓµëþaê…ìèÇ¿énîÏaŠÌuëïiŠÈÛaƒí‰bmbèãgñ†î–ÓïÐÏLòîib¯gôŠcëòîjÜpüü…Ýà¤ïèÏÙÛˆÛë[ñŠ™b§aµgñëa†jÛaBoÔÜÇ

kîÌÛal†èiïÛbßeBµgîİÜÐÛañ…ìÇâbßcñìÔiò–b‘bèÇbmbiõaŠz–ÛaÑÔmLꉆӅŠ’nÛaëïÐäÛaëÝîyŠÛaæìØîÛLòþabîÏaŠÌ¦aåÇéibîËbç‰ìš¡†×ûmëLéäë

(1) æaìí†ÛaIZ˜35M36H (2) ÕjbßIZ˜7H

22

|j–maˆèië[òîãbؽaëòîÇbànuüaëòíŠþaéÛb•ëcÖČŒ¹ëLê‰bäiðìnØíðˆÛaLâìna߉õaŠz–ÛaÖŠÐÛaåØÛL…ìÔнaéë…ŠÏëîİÜÐÛa´iÝ–ÐÛaëcLîİÜÐÛaóÐäàÜÛaŒM

“í뉅…ìàªðc‰¿MóäȽbi…ìÔнaë…ŠÐÛaëLÕÜݽaóäȽbi…ìÔнaë…ŠÐÛa´iÊaŠ–ÛaåßïÇŠ’ÛaëïÐäÛaõbànãüaë´ä§aåßòÛbyÕÜìçLîİÜÐÛaNâa…bßë

ë…ŠÐÛaæhÏ[bàöbÓÊaŠ–Ûañ…bÈnýÛýibÓëýnªæìØíÝiLa…ìÔÐßæìØíüI1HNÞìÔíñ†î–Ó¿ŠÇb’ÛaBkîÌÛal†èiïÛbßeoÔÜÇZB

kíŠÌÛaÝ•ëbßõaŠz–ÛaòÏenuČŠiëNNÝ•cÜÈÛkíŠÌÛaµg ÎaŠÐÛaaˆçïi†nßaëO

‰bäÛa‰bÈåßbÐîÞbyÛa×üë bèÜÏbª¿ï’¹NNï’¹áqŠÐÌíëO

óݨa뉌uë†ß ìrÈíëcÛbiðìØäíŠàÇsl뉆Ûaë

Ý–ÐäíáqòÏb½aŠuóÜÇ lbjyþaåÇNN|íŠÛaaŠuoÛbßbß

bçŠàÇÖ‰bÐßóÜÇlìÜÔÛapìØãaë ÝİéÛpìßI2H

ñ†î–ÓÑ’ØmëBõìämëbèiõìãcBŠİîíðˆÛaLõaŠz–ÛaÞa†ÛoÏü‰ìšyåÇbþabèÜ•bÐßëñ†î–ÔÛa†uóÜÇòÔÜİßñŠİîòÛü†Ûaxbnãg¿òîNÝà¦aœÈiêˆçë

ñ†î–ÔÛabèiŠŒmÛaòíŠÈ’ÛaZ M õìämëbèiõìãcô‰bz–ÛaČŠÓòÐÈÛÒbЦaÞbrnßaïöbßëN M õìämëbèiõìãcô‰bz–Ûa´ç‰ïãcæŁaÒÇcëN M õìämëbèiõìãcô‰bz–ÜÛòБóÜÇbíŠÛaЕìväíëN

(1) “í뉅…ìઊÄãaZð…bÈÛa挧apbîßìíMòû½aòîiŠÈÛaMpëiMÂ1M1973âIN˜33H (2) æaìí†ÛaIZ˜45H

23

M bèiõìãcô‰bz–ÛaÝîÜiáîèmëbèiáîçcõìämëN M õìämëbèiõìãcô‰bz–ÛakÜÔilaì¦aáqgN M õìämëbèiõìãcô‰bz•Č¿ÝØ’nmòÌÛóÜÇïãìäu‰bãkØcI1HN

éiŠvÐnm…byÞbÈÐãaLòÔibÛaÝà¦a¿õaŠz–ÛaÞa†iñŠÇb’ÛapaˆÛaÞbÈÐãaæg

îÛü…a‰ìªÝØ’îÛ[òíìÌÜÛaòËbî–Ûaò׊y¿ñ‰a†–ÛaæbØ߈díëLpbàÜØÛaŒ×ŠànmbòîãbqñŠßëLpaˆÛaÞìyÉÓìÔnÛaë…ÜÛaŒß‰ñŠßbçaŠäÏLñ…†Ènßpüü†iLõaŠz–ÛaéÛìy

òíŠÈ’ÛaòÌÜÛaæìäuëïÇa†i⁄a†ÓìnÜÛaŒß‰òrÛbqëLåvÜÛaŒß‰…gNÝà¦aåØÛïc‰‰aŠØniïènämòíŠÈ’ÛaBõìämëbèiõìãcBê‰bjnÇbiL‰aŠØnÜÛïà×aÛa†ÈjÛa†×ûíLòÜîë

õaŠz–ÛaÉßbÇaŠ•ŠİmÛaòîÐäÛaòÛb§aåÇëLñŠÇb’ÛapaˆÛabíú‰åÇŠČjÈmòíìÌÛ bÊìãåßNÝÈ£LéšÏŠí늣bibàèäßÝ×õìäísîyL´ÏŠİÛa´iŠÏbänÛaòÓýÇæg

ðˆÛaLŠŁaêb£òîß…b–mòîjÜŠÄãòèuëÝà°Lñ†î–ÔÛa¿b–Č‚’nßbmì•õaŠz–ÛaÛaœÏŠíõaìm‰üaëñbî§ac†j½Š–näíëLõaŠz–ÛaòÛü…¿paì½aëÒbЦaëlbjî

ŠÈ’ÛaõÒ…ë‰aŠšüaëN

אא òqýrÛaæbí…þakn×ȆÈmZòiŠvnÛa†Ïaë‰åßbàèßa†Ïa‰LÝî¬⁄aëña‰ìnÛaëæeŠÔÛa

bcëbènÌÛ—nßaëLòßbÈÛaòî†ÔÛabèmbíeåߊÇb’ÛaóÔnaLòíŠÈ’Ûa†ÈnjíéÜÈub¾LbèjîÛxbnã⁄añŠöa…åßÉČìíïy뉆iŒänØíðˆÛaLïyì½ajÈnÛaµgŠ‘bj½ajÈnÛaåÇ

ÞìÔÛaåعaˆèië[òíŠÈ’ÛaòiŠvnÛa¿òu‹bëñ†í†uaìÇóÜÇ|nÐäíëLïÛü†ÛaZŠÈ‘ægL´ÄÏbaò‰†ßŠÈ‘åÇòîäí†Ûa˜ì–äÜÛémõaŠÓ¿ÑÜn±òqa†§aòîãbßëŠÛaò‰†½aëc

ÕàÈÛaü|İÛbiLŠçì¦aü‰ì’ÔÛbiÁjmŠíýßbÈmtaÛaÉßoÜßbÈmÛaLòîiŠÈÛaNbèãg

(1) ÕjbßIZ˜23M24H

24

ñõaŠÓMÝîÇbgåí†ÛaŒÇðc‰¿MLòÛb•cëaŠČi†mëbÔàÇŠr×cbèãcLbèîÏÞbÔíbßÝÓcüLòšibãòČîyòîäí†Ûa˜ì–äÛaÝÈ£ÛaòàîÜÛañõaŠÔÛabèÜÈÛëpbàÜ×ëpaì•c…Š©

òÛü†Ûañ†îÔßI1HN ñ뉇áäníLbîi…ca‰†–ßê‰bjnÇbiLáíŠØÛaæeŠÔÛaòî†ÓŠÇb’ÛaŠšzna†ÔÛbîÜ£ê‰bjnÇbiëLÕ톖nÛaòðŠÈ’Ûalbݨa|ä¹bîäí…bibn×ê‰bjnÇbiëLòyb–ÐÛaëæbîjÛa

¿ódžnasîyLòîãbã⁄aÐäÛa…bÈicéîÏŠèÄmbîãa‰ìãñ†î–ÓBpaˆÜ½aáîËBaõbcîİÜÐÛaÉÓaìÛapbšÓbämåÇjÈnÜÛLóä§aNÞìÔíZ

köbÌÛaNNköbnÛaOoîàn½aNNoîà½aOsî̽aNNtb̽aOxìvÜÛa NNxìvÐÛaOìzÜÛaNN|îܽaO†í†½aNN…ë…ìÛaO†îȽaNN…bȽaO

jØÛaNNŠí†ÔÛaOŒíŒÈÛaNNŒÈ½aOîÈÛaNNȽaO”ì’jÛaNN Ûa¿“àè½a—äO˜bäČnÛaÖìÏOÒ늧a‰bß…o¤ëI2H

òîäí†Ûaémüü…åßéÜíì¤ëLïÇbÔí⁄a˜bäČnÜÛŠÇb’ÛaÑîÃìmåÇpbîiþaÑ’ØmñŠÇb’ÛapaˆÛabè’îÈmÛaœÓbänÛaòÛbyµg’mLòîma‡òiŠ£µgOénیۋðˆÛaLîİÜÐÛaåßpbİîapŠvÐãaëLénÈß…¿Þ‹üŒÛaÖŠiwm‰aëL´×aÛaðìÔÛaìçæbØÏLénÐu‰

…bȽa†îȽaëLköbÌÛaŠ™b§aëLÑîÈšÛa…gNòÛbçîİÜÐÛaÞìyÕܱœÓbänÛaaˆçëåßñbî§a¿ÝÇbÐÛa‰ìš§aòЕézä¹éÐãoÓìÛa¿éäØÛLð…ìuìÛaìàÌÛaåß

ÞýIoîà½aM†îȽaMjØÛaMŠí†ÔÛa…HåßôŠcñŠßñbî§aåÇlbîÌÛaòЕézä¹ëLýÞIköbÌÛaM—äÛa¿“Čàè½aMÒ늧a‰bß…o¤…HLlbîÌÛaë‰ìš§a´ibßëL

åßbß늪bjÈ‘ê‰bjnÇbiLð‰bš§aê…ìuëëéníìçåÇsybjÛaîİÜÐÛañbdßÝØ’nm¿ÝÇbÐÛað‰bš§aê…ìuëïÐãÞëb°ëLéß…¿ÎìÛìÛa…ý¦aùŠàníëLñbî§aÂ늑

æìØÛaN

(1) …ŠÄãaNÝîÇbgåí†ÛaŒÇZŠ•bȽaïiŠÈÛaŠÈ’ÛaMïiŠÈÛaŠØÐÛa‰a…MŠ–ßMÂ3M…NpIN˜32H (2) æaìí†ÛaIZ˜96H

25

î–Ó¿ŠÇb’Ûa˜bäníëñ†BÚa‰bz•Č†‘ìj§aÞëcBbènîãeŠÓ¿òÜËìßpbàÜ×ÉßLÝrßIÕÜÐÛaMÕÜÈÛaNHÞìÔíZ

Ö¤ñ†î–ÔÛa ýuŠßic‰bäÛaÞbÈn‘aóÜÇëO

áîËŒçcëI‰bäÛaHÕÜÐÛaÝîÛ¿ ÕÜÈÛa¿òíaëŠÛaå߆î×þa¿Šycæìäuë

ÕjÈÛaŠ’näíëŠÛa‰bÈ‘ðŒç ü

ñ…‰ë ‰bäÛa¿

Õj’ÛabçìÜníNN ìj§aÞëc

kî̽aȉc ÕÐ’ÛaÝÐÝÃïyë‰

Õè’Ûaáy‰¿pbÔÜİÛaŠeÜÓlb–Çë óþaïã†ÈßoîOÖbÐäÛbiÞȆÈmŠàÇåÇpìë ÕÛ…Ñu‰åßpbßëI1H

àÜ×òÔibÛapbîiþa¿ŠÇb’Ûa—n¹IÕÜÐÛaMÕÜÈÛaH†îÈíëLáíŠØÛaæeŠÔÛaåßÜÛaòîäjÛaÞýåßbàèªýßÝîØ’mòíŠÈ’ÛaòiŠvnÛa¿òàèßpaˆÜÏåÇŠČjÈmÛaLòíìÌN

òàÜ×oãb×a‡hÏIÕÜÐÛaHl‰LéÈä•Éí†i¿ÕÛb¨aÞý ïãeŠÔÛaÖbîÛa¿oİjm‰a†ÓÕÜÐÛaOÛaLñ†î–ÔÛaÖayaóÜÇòÛü†ÜÛÑÃìmðŠÈ’ÛaÖbîÛa¿bèãhÏL|j–ÛaÕÛb

ñŠÇb’ÛapaˆÛabŒèmI‰bäÛaH|j–ÛaÕrjäîÛòíŒîߊmòÛü…ïçëLßa†ÛaâýÄÛaåßä½a

(1) ÕjbßIZ˜59H

26

ñ†î–ÔÛaòàîÓåČîjmOòí‰bš§aëòîãbã⁄abèmüü†ibÈÛaòànÇñõb™g¿ŠÈ’ÛaNòàÜ×bßcIÕÜÈÛaH¿bèãhÏLæbã⁄abèäßÕÜÛaÅîÜÌÛaâ†ÛaåßòÈİÔÛaóÜÇòîãeŠÔÛabèmüü†iL

ñŠÇb’ÛapaˆÛañ‰†ÓµgŒßŠmñ†î–ÔÛaÖbîLòÔ’ßëkÈnibç†öb–ÓÒëŠyÕÜóÜÇÕ톖nÛaòЕòíŠÈ’Ûa†öb–ÔÛaóÜÇïКmÛaòíìÌÜÛañ†ibؽaLÙÛ‡ÞýåßóÜvnîÛ

í†ÔnÛaëN ñ†î–ÓbèäßLñr׆öb–Ó¿óÜ£†ÔÏLêa‰ìnÛaåßí†Ûa˜bäČnÛaÑîÃìmbßc

B…bߊÛaõbÈi‰cBbèîÏÞìÔíÛaLZ ¿ČÖ‰[bèãaŒyc‰þačoČškîÌÛaïÜçb×NNòàÜÃoÈ’ÔãbÏ

õboãb×ë‰b¡oãbØÏÐËõbî™ôȆjmë âì¬oãb׉þaòÈß…óÜÇïqboíìNNô‰bz•oãb×ë

òibîÛabÞbÔíINâýÃæbØÏNN‰bèãæb×ëO…ýioãb×ëNN‰b¡oãb×ëH ÜÓoiČë‡BõbÇ…BÞìîoÛbëáîˆn‘bÏLòÈîvÐÛaõb¶…I1H

iþa¿ŠÇb’Ûa˜bäníåíìØnÛaŠÐ¿æìØÛaÕÜÉßòÔibÛapbîI2HåÇŠČjÈîÛLîİÜÐÛaåßÝÈ£ëLòîäîİÜÐÛaòiŠvnÛaõbß…bèÓëŠÇ¿ðŠ£Lòî•ì–¨añ†í†‘òiŠ£ÝØ’íæcéÛ|înmëLïãbã⁄a‰ìš§aëõaìm‰üaëòíìî§biøÜn·òî–‚‘Êìvнaï×bjÛa

BðëbàÛabÈÜÛbí‹aìßbcb½bÇBI3HʆicÛaLæìäÛaëÒbØÛapbîÜ£åßñ‰†ÔÛaéîφàníLpbãaìî§aë‰ìîİÛaëL‰bèäÛaëÝîÜÛaëL‰þaëõbàÛaÕÛb¨abèîÏ…gN

(1) ÕjbßIZ˜47H (2) êa‰ìnÛa ÞìÔmB ZpaìàÛaa ÕÜ õ†jÛa ¿éuë óÜÇë òîÛbë òiŠ‰þaoãb×ë L‰þaë

éãc‰ìäÛaaôc‰ëL‰ìãæbØωìãåØîÛaÞbÓëLêbî½aéuëóÜÇÒŠíaë‰ëLòàÜÊàÌÛaæb×ëbj•æb×ëLýîÛbçbÇ…òàÜÄÛaëLa‰bèã‰ìäÛaabÇ…ëLòàÜÄÛaë‰ìäÛa´iaÝ–ÏëLåy

a†yaëbßìíõbßBìØnÛaŠÐåíZÞëþabz•⁄aN (3) …NkÜݽa†jdžàªZòíŠÈ’Ûapa‰ëbäßMÖ늒Ûa‰a…MŠ–ßMÂ1M1996âIN˜54H

27

ñ†î–Ó¿ŠÇb’ÛaïdžníëBåߌÛañ‹bØÇBñ‰ìİcIñ…bČ½aHµg’mÛaLòí…ìèîÛaŠÛaá犕bybàäîyñ…bČßòÈÜÓ¿‰bznãüa…ìèîÛaÝîšÐm’mbà×LâýnüaóÜÇæbßë

ñ‰ìİcµgbšícIæì’Hábiêa‰ìnÛa¿éaæÔ½aIòÜîÛ…HìçëLòîîäîİÜÐÛaBédiñ†’iÝr½alŠ™ðˆÛaL‰bj¦aæì’…æc†Èiòäå튒Çñ†ßÝîöaŠgáØy

Šc¿émbÏëëLáèîÜÇéma‰b–nãaëáèÈßéi늡Šèn‘aëL´îäîİÜÐÛaóÜÇkÜÌmòãbî¢áçòÜîÛ…énÜîÜBI1HNÑ•ëægIòÜîÛ…HiIòãbî¨aHë‰ìÈ’ÛÑ•ëéÜibÔíLÑÛû½aŠÄã¿

òî–‚’ÛîİÜÐÛaŠÄäÛa¿Ö…b•IòÜîÛ…H‰bjnÇbiLIæì’H´îäîİÜÐÜÛýmbÓëaë†ÇoÓìÛaÙÛ‡¿I2HNŠÇb’ÛaÞìÔíZ

Ö‰ìÛaŠuóÜÇïÐØíbßoîÜ•O ÖyaëÜÓÕ’ãbÏ

jvÇÈnßÕČm‰cbOÖ‰ìÛabèÈÜjíæaäÛb׉þaë ó߆mòČ–ËüOÕÐkÜÓüë

éibîycðˆÛaïyŠuñ…bČßOÕj§a…‰ëbèyŠ¦ëI3H Þa†ÛaÑîÃìm¿òíìÌÜÛaòËbî–ÛaÑ’ØmIñ…bČßHµgòí…ìèîÛaénÛü…åßéÜÔãåÇL

ß¿ò–î‰áèyaë‰cæì߆ÔíåíˆÛaL´îäîİÜÐÛaõa†è’ÜÛûmòÛü…Þýnyüaòèuaìaë†Čv¹ëLïãìØÛaáç…ìuëð…ŠÐÛaáèmì¶aìÔÔzîÛLôìÔÛaåí‹aìßÞýnaåßáËŠÛbi

(1) … NÞbíìß Ñìí æìÈ Zéia…eë éÜÜmë éÜ•c L…ìàÜnÛaMlŠÈÛa òÈjİßMŠ–ßM1919âN

I˜12H (2) òÜîÛ… æbÛ óÜÇ …ìàÜnÛa ÞìÔí ZlˆØÛbi nàÜ×ë nÜn æŁa óny æì’à’Û òÜîÛ… oÛbÔÏL

bÞbÔÏLÕqìma‡b¶ïãdÏZïmìÓÓ‰bÐmoÔÜyæhÏLïßcåİiåßaŠíˆãïãþïc‰ÝÈíbäÛa†ydוcëLÑÈ™cëNæìîäîİÜÐÛaêˆcáqLéc‰Ý–oÔÜybèînj׉óÜÇâbãb߆äÇë

ñcŠßaëÝu‰Òüe òqýqóÜÇë éîÜÇoîjÛa â†çÚbäçë LñŒËµg éi aìÛŒãë LéîäîÇ aìÈÜÓëýöbÓZoànÛåߊr×cémìß¿áèmbßcåíˆÛaómì½aæbØÏLbÈîºáèîÜÇoîjÛaÁÔÏL´îäîİÜÐÛaÉßïÐã

émbîy¿áèmbßcåíˆÛaNñbšÔÛaŠÐZbz•⁄a16 (3) æaìí†ÛaIZ˜34M35H

28

åÇt†znmæcñŠÇb’ÛapaˆÜÛåØßcaˆèië[ñ…bè’Ûa‰bînbiñbî§aIñ…bČßH¿òy‰bu|j–nÛLñbî§aåàØmbçbíbäqIñ…bČßHòî׋òjîòzöa‰bèyŠuåßsÈjämLòîäîİÜÏN

nabà×kÜ•ò•bëLòîzî½aòîäí†Ûapa‰b‘⁄aåßar×éãaìí…¿ŠÇb’Ûaódž|î½a†îÛañ…üìiŠČ’jíðˆÛab‚½aåÇajÈmLÙÛ‡ËëénßbîÓåßéiÕÜÈníbßë

…bÔnÇüakybçbíbİëbèßbqeåßò튒jÛa˜ýëLòîzšnÛaëõa†ÐÛaåÇëLñ†í†uïzî½aNñ†î–Ó¿ÞìÔíB¿oîiÑ튨aá‘ëZB

áÜÛaÂaŠ¿òjaå–˵gaìÛb߆ÓæbČèØÛaëO bèibî°ðˆÜÛæbänßalŠ§aëNNæaŠÐÌÛawČi†íë

â…åßbÈjojÜ•ëLbèiaˆÇåßbÈjoîÜ• æaìäÈÛaObènÐÇÝØiìÔİÛao‰bßNNbènÓŠyëO

æbîäÛaâ…åßbßýycovãëNN´äÛao’ČàçI1H …bšnÛaòîäiÝØ’mpbrÐãåÇáänÛLpbîiþaéÛìyÕÜznmbíìÌÛdØnßëLbîÛü…aŠ‘ûß

nî–‚‘´iòã‰bÔ½abç…bàÇòîûßëñ‰byòíŠÈ‘ZµëþaIæbèØÛaH¿åí†ÛaÞbu‰ëâýÛaëòjzàÜÛáèníbljëáèàÇ…N“ÈnänÛbç‰aëcæìÜÈ’íåíˆÛal늧a‰b£òîãbrÛaë

òîöbärÛaêˆçÝÿë[xëŠmëáèm‰b£ñŠÇb’ÛapaˆÛañ‰ì•‹mLòbÈnÛaOLîİÜÐÛaåØÛëL|î½b×òÜvܦaóÜÇkÜ•ëL´äÉjÝnÔÛaòî’yëëlŠ§a‰bäióÜİ•aðˆÛaLbîÇì™ìßü…bÈßÝØ’íæcðŠÈ’ÛaéibݨŠÇb’Ûa|Ðíaˆèië[bšícôŠc´äÉj

îİÜÐÛaÝȯIbzîßHµgÖbíLaŠ•bÈßIénÜvÜuH†ÏénßaŠØÛbÔîÔ¤ëLæbãfiÛõa‰þaêˆçóÜÇéníŠyëN

|î½aòßbîÓÞìznmëñ†î–Ó¿kÜ–Ûa†ÈiBòÏcŠÜÛ†öb–ÓBLòîma‡òiŠ£µgŠÇb’ÛabèîÏsÈjäíO|î½aòiŠvnibb–maåØÛLénßbîÓâìÔmëîİÜÐÛaÝÈuLénßbîÓë

ÓæìØnÏLòßbÇòîãbãg…bÈicóÜÇ|nÐämòiŠ£bèäßòÛü…pa‡òßbîÓLémì߆ÈiîİÜÐÛaòßbî

(1) ÕjbßIZ˜40H

29

¿òÔj½aòí‰b‘⁄apbÓýÈÛaòØj‘áİ°ëLòqë‰ì½aòîäí†ÛaòÛü†ÛaåÇŠÇb’ÛabèîÏÑİÈäíéîÜÇáČî±bÇ¿LâbíþaÝyëëŠàÈÛapìßóÜÇñ…bè‘énßbîÓæìØnÛLtë‰ì½abç†Èi

æbã⁄aâýycÝnÓëLáÜÄÛaNÞìÔíZ òÐÇóÜÇâbãcëïmìßOa†îÈiâýyþaïãˆdm

bã†ßicNNáÜÃåßpbibËOæ†Çòäu ïmìßòßbîÓ‰bãëcO†è‘þâìÓcëNN

Ù’Ûa´ØóÜÇŠàÈÛapì߆è‘cïãcNN âbíþaÝyëëI1H

LŠ™b§biï™b½aÝ–íëLòíŠÈ’Ûaêbíú‰åÇŠČjÈíæcŠÇb’ÛaÊbİnaaˆØçëbÐ’×bèÜȯëLé߆iòÛìj©òíŠÈ‘†öb–ÓknØíëæbã⁄abçŒ×ŠßòÜßb‘òîãbãgòiŠ£åÇ

åßÝÈubà×LéiaŠmëéníìèiÙàn½aLòîãbã⁄aénßaŠ×ëéníŠyåÇsybjÛaLîİÜÐÛa†ÓëL†íŠ’nÛaëïÐäÛaëÝîØänÛaåßáËŠÛbiåìÛa…ë†ymüòàîËîİÜÐÛaë‰

Öbî¿bèäßœÈiµgpŠ‘cLón‘òîäÏkîÛbdiÙÛ‡Ýîj¿ÝČìmÉßëLszjÛaaˆçòí†ÔäÛaòi‰bÔ½aÕznmLôŠcòîäÏkîÛbdibîäËæaìí†ÛaóÔjíÙÛ‡N

(1) ÕjbßIZ78H

30

א LïÔÜn½aë—äÛa´iòÜÇbÐÛaòÓýÈÛas¡LïÔÜnÛaòíŠÄäÛòîϊȽaÞì•þaŠİmòäßbØÛaòÔîàÈÛaénîäiÒb’n×üLéiÕîÜíb¶—äÛañõaŠÓåÇñ‰‰…b•òîãbãgòiŠ£bç‰bjnÇbipýîØ’më‰ì•ëpa‰b‘gë‹ì߉åßbèÜr¹bßëLòíìÌÜÛaËëòíìÌÜÛapbßýÈÛaÑÜŒvÈiŠÈ’íb߆äÇLòíŠØÐÛaëcòîÐbÈÛaémbãìäØßåÇjÈnÜÛŠÇb’ÛabèiÝìníLòîÇbjLòíŠÈ’ÛaòiŠvnÛa…bÈicbèiìܯLîbycëŠÇb’ßåßéÐã¿wÜn±bàÇjÈnÛaåÇòÌÜÛa

àÇÝÔämsîyLïibnØÛa†èÈÛaµgðìÐ’Ûa†èÈÛaåßbèÜÔämëcL´ÈÛaµgæ‡þaåßïÔÜnÛaòîÜk‚•kČä£ëLõëŠÔ½aòÏbr×åÇŠČjÈmLÚa‰…⁄aëïÇìÛaÝyaŠßåßòàèßòÜyŠßêˆçëLòjÇŠßòýiLéyë‰ÖbàÇc¿ŠÈ’ÛañŠºóÜÇœjÔíù‰bÔÛaÝȯb¾LñŠ‘bj½aòîibݨa

ëpa‰b‘⁄aÞýÃo¤pýîØ’nÛaëÂìݨaåbiëLpbàÜØÛa‰aŠcÑÜN ‰†ÔÛbiëLòîãbãgòiŠ£bèäßÝȯLòÔČàȽañõaŠÔÛaêˆèiðŠÈ’Ûa—äÛaòi‰bÔßægóÜÇbèyŠïi…þa†ÔäÛa…ìÈníòu‹bòÜ÷cŠù‰bÔÛabèîωb¹Lòîma‡òiŠ£éÐã

upüü…xbnãgµgð…ûíb¾LÝjÓåßòíŠÈ’Ûa˜ì–äÛaËëòíìÌÛpa‰b‘gåßñ†í†püü…‹ëŠi¿ñˆÜÛaêˆçoÔÔ¤†ÓëLñˆÛb…bÈmüÛaÒb’n×üañˆÛµgÝ–îÛLòíìÌÛ

æaìí…¿ñŠrØnßBÑ튨aá‘ë¿oîiBïmŁb×ïçëLszjÛawöbnãoÜØ‘LZ 1M æaìí†ÛaæaìäÈÛòîuìÛìîàÛañõaŠÔÛapŠèÃcBÑ튨aá‘ë¿oîiBæcLIoîjÛaH

•ìiòí…ŠÐÛapaˆÜÛbîÇëëLbîÐbÇbã댫Ýr¹Lôëd½aë‡ý½aéÐObèmbÓýÇëòîÇbà¦aæcügLåߌÛbiBoîiBŠČjÈmLòšÓbänßôìÔÛbîßa‰…bãbØßéäßÝÈ£LñŠØäÛaòÌî•¿

énîiÝnyaðˆÛaîİÜÐÛaæbãfiÛð…ìuìÛaÊaŠ–ÛaåÇÕàÈiOaˆç†×ûíëLéäëaìäÇ¿ïßa‰†Ûa†ÈjÛaÞa…æaìí†ÛaæBá‘ëB‰ì•åßôŠcñ‰ì•†Č¯ðˆÛaL

òîàvȽaénÛü…´iÊaŠ–ÛaI‰aŠšüaëñbî§aHòîÐäÛaénÛü…ëLIêbãbȽaëþaHáqLïmdíBÑ튨aBBóÜÇòbnÛaénÛü…ëLpaì½aëÒbЦaóÜÇòîäߌÛaòîäîİÜÐÛaémüü†i

ÐÜi†ÇësîyLîİÜÐÛaæbã⁄aÖ‰bªµëþaò™bÐnãüaëL´İÜÏáîÔmëL‰ìNNNgN

31

2M ˜ì–äÛa†u¿oÏü‰ìšypa‡òîiìÜcñŠçbÃòíìÌÜÛaËpa‰b‘⁄aoÜØ‘jÈnÛaòÌÜÛaÉİnmLñ†í†upüü…xbnãgóÜÇïÇìÛaoznÏëLæaìí†ÜÛòíŠÈ’Ûa

ïu‰b¨aïÇbjİÛaÝîØ’nÛaæb×ëLâbànçüa‰ìªbç†yëïç†ÈmëLbèäÇBbíŠrÜÛBLÉÓìnÛaŠ–äÇŠČØníónyñ†î–ÔÛaù‰bÔÛal‰bÔíægbßëL‰ìäÛaëõìšÛbiïyìí

‰ìäÛaëâýÄÛabç‰ìİåßéÛôõaíëN 3M ¿òİjäßòíìnßòÌÛåØmŠÇb’ÛaòÌÛæcLòíŠÈ’Ûa˜ì–äÛaÝîܤåß|šma

…aìÛaëLÝj¦aëLÝèÛasîy‰þaí‰bšniéj‘còÌÛoãb×ÝiLbèmüü…ðNNN†îÈíéÜÈ£ëLéÜmb¥ëïÔÜn½aoËbjmLòàöbÇa‹ì߉òíŠÈ’ÛaÞaë†ÛabèîÏoÜØ‘Lg

ÕÛcëòuaŒåßbèîÏbßÝØiLòÌÜÛaÒb’n×aNÞa†ÏBŠÈ’ÛaBŒänØíLÞbr½aÝîjóÜÇòi‰bªëLòîãbã⁄añbî§aÃbÔí⁄òÜîëñŠßìèÏLïÛü…õaŠqåÇøjämpüü†i

iÝîØänÛaëLõbÔ’Ûa¿âbçëþaÉîiëlìÈ’ÛaŠí†‚nÛòÜîëôŠcñŠßìçëLæbã⁄bòÈia‰ñŠßìçëLòîÜjÔn½abíúŠÛaëÒaŠ’nýÛòÜîëòrÛbqñŠßìçëLâbاaÖaìcbç†ČàÈíÛaòÌÜÛaÙÜmLòÌÜÛaæìäuóÜdžçb‘ëLïÓaŠ‘gÝ£ëL†Ôßí…Ô

ŠÇb’ÛaMïzî½aâìèнbiMéß…ëéÓŠÈiNNN×ëLgÞaë…åßpüü†Ûa…†ÈnmÙÛˆõaŠz–Ûaë‰þaN

4M åßÉČëLòqýrÛaæbí…ÿÛïyëŠÛa†î•ŠÛaæcLí†Ûa˜bäČnÜÛòîãdn½añõaŠÔÛapdjãcæþ[pbšÓbänÛbiaŠa‹bÈÓaëîİÜÐÛaÉÓaìÛaÝÈuëLïÛü†Ûaxbnã⁄añŠöa…

…bÈ߆îÈßëLtbÌßsîÌßîİÜÐÛakÈ’ÛaNNNgNpdjãcbà×ÕÜò–ÓåÇb½bÇÝØ’íæcîİÜÐÜÛoybmcLò•bòiŠ£åÇjÈnÜÛLáí†ÔÛa†èÈÛa¿æìØÛaÝØ‘bà×LæìäÛaëÒbØÛapbîÜvniñ‰†ÔÛaéä߆àníëLðëbàÛabÈÜÛbí‹aìßbc

|î½akÜ•îİÜÐÛaåßÝÈuLbîÇì™ìßü…bÈßIbzîßHµgÖbíIénÜvÜuHbãfiÛõa†ÏõbȺòîãN

32

אא

1M åí†ÛaŒÇLÝîÇbgI‰ìn×…ZHŠ•bȽaïiŠÈÛaŠÈ’ÛaMïiŠÈÛaŠØÐÛa‰a…MŠ–ßM…NpN 2M åí†ÛaŒÇLÝîÇbgZå튕bȽaõaŠÈ’Ûapbibn׿ŠÈ’ÛaâìèÐßMÞì–ÏòÜ©M

wß1MÊ4M1981âN 3M áîçaŠigLîãcIæëŠeëZHÁîìÛaávȽaMŠ–ßMÂ3M…NpN 4M æìnbuLŠÜ‘biZæbؽapbîÛbºMbÜçkÛbËòºŠmMŠ’äÜÛÅyb¦a‰a…M…a†ÌiM

1980âN 5M æbßë‰Læìj×buZòíŠÈ’ÛabíbšÓM‹ìČäyÚ‰bjßëïÛìÛa†àªòºŠmMÞbÔiìm‰a…M

õbšîjÛa‰a†ÛaMÂ1M1988âN 6M b™‰L†î»åiaZs톧aðŠÈ’ÛalbݨaMÞì–ÏòÜ©MŠ–ßMwß15MÊ2M1996âN 7M ÝiŠ‘LŠËa…Zr톧aòîiŠÈÛaòíŠÈ’ÛaòMÞbÔiìm‰a…MõbšîjÛa‰a†ÛaMÂ1M1988âN 8M …ìàªL“í뉅Zð…bÈÛa挧apbîßìíMŠ’äÛaëpba‰†ÜÛòîiŠÈÛaòû½aMpëiM

Â1M1973âN 9M †ÈcLÖ닉I‰ìn×…ZHŠ•bȽaŠÈ’Ûa¿ñ‰ìİþaMÖbÏeòÜ©pa‰ì’äßMpëiM

1959âN 10M æbygLbjÇI‰ìn×…ZHŠ•bȽaïiŠÈÛaŠÈ’Ûapbçb£aMÖ늒Ûa‰a…MæbČàÇMÂ2M

1992âN 11M †àªLkÜݽa†jÇI‰ìn×…ZHòíŠÈ’Ûapa‰ëbäßMÖ늒Ûa‰a…MŠ–ßMÂ1M1996âN 12M a†jÇLïßaČ ÌÛaZòî°Š’nÛaµgòíìîäjÛaåßÐØnÛaëò÷îݨaMïi…það…bäÛaMñ†uM

Â1M1985âN 13M Ý–îÏLïİÓŠÓZÑ튨aá‘ë¿oîiæaìí…Moí‰bËëcŒ×ŠßMaâa‰M İÜÏM

Â1M2004âN

33

14M •bä½aåí†ÛaŒÇLñŠZðŠÈ’Ûa—äÛañŠºMlŠÈÛalbČnØÛaëõbi…ÿÛâbÈÛa…b¤üaMæbČàÇM1995âN

15M áîçaŠigLóìß ŠàãZÞaûÛaòqa†yëlbݨaòqa†yM†ÔÛaŒ×ŠßMoí‹iMÂ1M1995âN

16M ŒãbçLÒìçßZl…þa¿åߌÛaM…òºŠmNÖ닉†ÈcMlŠÈÛaÝvòûßMŠ–ßM1972âN

17M Š×b‘LïÜibäÛaZæìä©“í뉅…ìઊØÏëŠÈ‘¿òa‰…LlaÛaMòû½aòîiŠÈÛaMpëiM1987âN

18M æìÈLÞbíìßÑìíI‰ìn×…ZHéia…eëéÜÜmëéÜ•cL…ìàÜnÛaMlŠÈÛaòÈjİßMŠ–ßM1919âN

34

35

אא אא

אא

bíbjåÇђ׊ȒÛaæc¿Ù‘übíú‰ëLñbî§aåbi¿ÝßdmëLpaˆÛa

bîãbãgbÔàÇßýí˜blbİéãcðcLæbã⁄aé߆çbßkî׊mñ…bÇgÞëb¤òîÏaŠ’naòîÇì™ì½aëòîäçˆÛabèäîãaìÓëòí‰bîȽaòÌÜÛaâì¥ÙènämLòÛü†Ûa…†Èniòãìz’ßLòîöb°gòÌÜi

lìÜþaëòËbî–Ûa¿NâbÄã‹ëbvnmòíŠÈ’ÛaòÌÜÛbÏòîÛbà¦aòÐîÃìÛa†î×dmµgLâbÈÛaòÌÜÛaðŠÈ’Ûa—äÛa‹bän×aÈíb¾L|튖nÛaü|îàÜnÛaLŠíŠÔnÛaüõb°⁄aŠÌiLŠÈ’ÜÛ†ÓbäÛaÉîİníLbbØ‘cëLbèÇìämëLbèÔàÇ¿‰þapbÔjéib’mòîÛü…pbÔjİi

apbÓýÇòíú‰ëLê‰aìËcëLðŠÈ’Ûa—äÛaòèuaì¶bèÏb’n×aáqåßëLéäbi¿òÌÜÛbçÐmëLbèÜíëdmI1HN

|Üİ–ßµg’íLðŠÈ’Ûa—äÛa‰aìËcægBòîÐܨaBÊìà©ÈíðˆÛaL†ÓëLòíŠÈ’ÛaòÌÜÛaïçêˆçëLê…bèßëLÐÛaÝàÈÛaòîÐÜÝØ’mÛaLòäßbØÛaŠ•bäÈÛa

éÜibÓIïØÏë‰b×ìßHñ‹‰bjÛaŠ•bäÈÛaÈíðˆÛaLòîßbßþa|Üİ–¶êˆçëLÐÛaÝàÈÛa¿òí‰bîȽaòÌÜÛaÈmNÝØ’ÛasîyåßLòíŠÈ’ÛaòÌÜÛaåÇòí‰bîȽaòÌÜÛaÑÜn¥aˆçóÜÇë

õa‰ìÛaµgÝî•ìnÛaaˆçŠÔèÔníLÝî•ìnÛaµgµëþaéîÏóÈmðˆÛaoÓìÛaïÐÏLòÐîÃìÛaëgČÝÓbîßbßcæìàš½aæb×bàÜØÏLæìàš½aô‰aìníëLòíŠÈ’ÛaòÌÜÛa¿ŠÈ’ÛaæbØßI2H[

(1) ÜÈÜÛòÓ‰b’ÛaòÈßbuòÜ©¿szjÛaaˆçŠ’ãòîÇbànuüaëòîãbã⁄aâìMwß6MÊ1MŠíaÏ2009âN (2) ïØÏë‰b×ìßæbí ŠÄãa ZòíŠÈ’Ûa òÌÜÛaë òí‰bîȽa òÌÜÛaMÞì–Ï òÜ©Mwß5MÊ1MŠiìn×c1984âNH

I˜41H

36

æb×a‡gügaŠÈ‘ŠÈ’ÛaæìØíåÛÙÛˆiëIbØènäßHëLòí‰bîȽa…놧IbîÐÜHxbnãg¿òÛü†ÛaN

ŠÇb’ÛaÑîÃìmÞýåߊȒÛa¿òîÛbà¦aòÐîÃìÛaÕÔznmLÕjbßóÜÇõbäimònËbjßpbÓ‰bÐßëLòÛa…pb•bämëLñ†îÈipa‹b©ëLòu‹bkî×aŠmëLòËëaŠßÞaë†ÛŠØ

ÉÓìnÛaŠ–äÇ…åßòÛbçÝØ’mæcLòíŠÈ’Ûakî×aÛaëcpbàÜØÛaÉîİnmÙÛˆië[g†íŠíÛañbî§aòÔîÔyåÇÑ’ØmëLðŠÈ’Ûalbݨaåbi¿òÜànaëòäöbØÛapüü†Ûa

åÐÛaæþ[bèäÇjÈnÛaŠÇb’ÛaBå튳ÛæbãgÝÔäíæcbçaìzÏLòîãbãgòîÜàÇMLbîÇaëgýàÈnßòäîÈßòîu‰bpa‰b‘Mbèãì’îÈîÏ[áèîÛgbçaë†ÇÝÔnänÏLbè‘bÇÛaîbyþaLbèãìiŠ¯ëI1HóÜÇaˆçÑÓìníëLwnäßÝÇbÐmòÓýÇðŠÈ’Ûa—äÛbiïÔÜn½aòÓýÇæìØnÏL

õbäiëLæbã⁄aâ†ibuŒn¾êŠÈ‘æìØíæcéîÜÇáČn¤ÛaLòàÜØÛaòîÛëû½ŠÇb’ÛaÚa‰…gñbî§aN

oãb×a‡gëòíìÌÜÛakî×aÛaåÇbÐÜn«ëLòÛü†Ûbibãìz’ßbjî׊mòíŠÈ’ÛaòÌÜÛaæaìí…æhÏLôŠþaBâ†äÛaòè×bÏBòíŠÈ‘Þaë…êbíbäq¿óÜvnmLb•Š•bäÛa†jÇŠÇb’ÜÛ

pýíëdnÛòÜibÓLñŒîànßpbÓbî¿ÑÃìmëLòîàvȽabèmüü…åÇxŠ¥Lñ†íbªËÈmLón‘òîäbipaÐmëLòîäìÛaê…bÈic¿æbã⁄aòîšÔiâŒnÜmëL“îȽaÉÓaìÛaåÇŠČj

òîãbã⁄aëLòîßìÔÛaëNÚa‰…gµgð…ûmLðŠÈ’Ûa—äÜÛòîäbjÛañõaŠÔÛaæhÏÙÛ‡óÜÇëLòîÇì™ì½aëòîäÐÛabç…bÈicëLòíŠÈ’ÛaòiŠvnÛaÒb’ØnaëLéÓbàÇc¿òäßbØÛapüü†Ûa

ñ†Ûbðc‰¿ñõaŠÔÛaêˆçÝrßë†îÈBòîØîßbäí…òîÜàÇïçÝiLòÔÜÌßòîãìØòîÜàÇoîÛwçìnÛaëìàäÛaòîÜibÓëLñbî§biŒîàníŠqcÉßï׊yïyÝßbÈmbèãþ[òÛbČÈÏBI2HN

ñõaŠÔÛaêˆçÑÔmÒìëMâbÔ½aÕîšÛM¿p……ŠmÛaòíŠÈ’ÛaÞaë†ÛaáçcóÜÇÌÜÛaõbäjÛapbÔjÑ’ØnmëLbèjãaìuõïšnÛLæaìí†ÛapbjäuòíjÈnÛaê…bÈicëLðì

(1) 뉅sîiaŒîÛgZéÓëˆnãëéàèÐãÑî׊ȒÛaM…òºŠmN”ì’ÛaáîçaŠig†àªMòäàîäßòjnØßMpëiM

1961âIN˜29H (2) ñ†Ûb†îÈZÊa†i⁄aòî׊yMñ…ìÈÛa‰a…MpëiMÂ2M1982âIN˜59M60H

37

ïçòîbc‰ëbªò¼¿ÙÛ‡ÝČr·ëLòîÛü†ÛaëZL‰ìîİÛaëLõìvÜÛaëLñ…bè’ÛaëLåìÛa˜bäČnÛaëN

א

ýîØ’méãì×µgLñ…ŠaòîÏaŠÌ¦aénybßåìÛbi‹ëbvníæcŠÇb’ÛaÊbİnaÕÏëéËb•ëLñbî§aëò׊§biŠŒíLbîãa†uëëbîyë‰òîãbãgëòîÛbrßa‰ì•pˆ¥abíú‰

ñ†î–Ó¿ìèÏLñ…†ÈnßBbèm…bÇËóÜÇBbîjã†ÜmÛañcŠ½añ‰ì•¿óÜvníLNÞìÔíZ 挧aòšjÓåßœèãd

paˆÛaÉuëåß _pì½aëÕ’ÈÛaðìníÝç _‰bäÛaÝÔríb߉bäÛaÝ×dmÝç _ñČìjäÛaÝЉþa†ÜmÝç

k’ÈÛañŠ×a‡ ‰ìäÛañ†àÇc

òÓë‰cÕ’ÈÛa _bäßýycáŠm“׉Œ½aõbšÐÜÛòÜîc

sîÌÛaÞëcéãg…I1H àèß´îÛü…åí‰ìªÇLòíŠÈ’ÛaŠİÿÛòíìÌÜÛaòËbî–ÛaÝØ’nmZòjˉLbàëc

bãŒyÝiLkzÏbîma‡bãŒyÝØ’íüðˆÛaL挧aòšjÓåßìèäÛa¿òíŠÈ’ÛabãþaðŠÈ’Ûa挧aæþLbîÇbºbíŠÈ‘BbÈÛa˜aìåßòî•bBI2HýÈÏìèäÛaÝØ’íbà×L

(1) b• Š•bäÛa †jÇ Zâ†äÛa òè×bÏM îİÜÐÛa ¿bÔrÛa Œ×Š½aIŠÈ’Ûa oîiHMa âa‰MÂ1M1999âN

I˜20H (2) …NÝšÏý•Zòîi…þaòÛü†ÛaxbnãgM‰bn«òûßMŠ–ßMÂ1M1987âIN˜105H

38

paˆÛaÉuëåßtbÈjãüaòÛü…µgòîàvȽaòÛü†Ûa…ë†yŠÇb’ÛaéÛýåß‹ëbvníïëL‰aìjÛa‰ÿÛkî–¥åßð‰ìİþaê‰bg¿tbÈjãüaéÜà°bßÝØiLpì½aë

¦aël†¦aóÜljb–nãaëL˜ý¨aˆÏbä½|nÏëLpaì½añbî§ÒbÐN ¿ñŠČvÐn½aâbèÐnüakîÛbcïÛaìnipüü†ÛaêˆçÕČàÈîÛLïãbrÛa‰ìaŠš°áq´ÔîÛaµgÞì•ìÛaõbÌniaLpaì½aë挧aåß—Ü‚nÛaµgòªbİÛaLòîãbã⁄aÐäÛañ‰aŠÓ

¿ïÈÓaìÛaëcLðŠÈ’ÛaBñČìjäÛaÝÐñ…üëBò׊yëñbîyåßñ…üìÛaêˆçéÜà¤bßÝØiL¸ëp†è‘Ûa‰þaÙÜmLäÛaÝÐİÛaaˆçñ…üëâ†ÈmåÛòîäîİÜÐÛa‰þaæcëLõb

áíŠßåióîÇñ…üë´ÔîÛaéuëóÜÇåßòàèßòÜyŠßâbèÐnüaÝØ’íÙÛˆië[òíŠÈ’ÛapbîiþaÝȯb¾Lå튣biëpaˆÛbiïÇìÛaÝyaŠßObíbjåÇbÐ’×ñ†î–ÔÛa

ñ…üìÛaêˆçánmsîyLpaˆÛaLåìÜÛÕ’ÈÛaòîÏì•ëL‰ìäÛaÖaŠ‘gëLñŠ×aˆÛa‰aŠšbibèmì߆Èi‰þaïî°ðˆÛaŠİ½atbÈjãaëN

åßý׊Çb’ÛaÝȯëIñŠ•bäÛaH|î½abèîÏ”bÇÛaòä톽aÙÜmLLëIxŠßŠßbÇåiHòîÇa‰‹ñ‰bšyaìäiëLòîÇa‰ŒÛaáèìÔæìîãbÈäØÛa陉cóÜljbßðˆÛaL

îbà×LòîÓa‰†Č¯aŒß‰bàèäßÝȯLñbî§aòíbèäi‰ˆämLô×òîãbãgò¡ˆ½bãbØßæìØ´İÜÏOLbÈÛa¿ÕÔzn½aîİÜÐÛa…ìuìÛaëåìÛaòybßïİÌmÛaLòîШañaìäÛa

|j–íLŠeóäȶëLŠ’jÛaåÇòÛëŒÈßËò׊znßòîãbîØibÈj’ßðŠÈ’Ûa—äÛaÝÈ£ëæbؽaObÇbÔígåìÛakÈ’ÛaëLñŠÇb’ÛapaˆÜÛòîmbî§aòiŠvnÛaåßaõŒuëLýßb‘

bîÏì•bîçb·bèîÏóçbàníëLòäØßþa‰aŠcŠÇb’ÛacŠÔíÙÛˆië[îİÜÐÛaN ìz¹æcÉîİníåÛéãhÏLÞýcëâbİyµgåìÛaÞČì°æcÞýnyüaÊbİnaa‡gë

îİÜÐÛaÁiŠmÛaLòîãa†uìÛaëcòîÐäÛaòÓýÈÛa[éiaŠmëéäìibâb–ÐãaüóÔqëñëŠÈiÁöaŠ¨aæþ[òbnÛa´İÜÏò‰bá‰ëcLåìÛa…ë†yቊÇb’Ûa†îÈíÙÛˆië

39

Þýnyüabè‰ÛaBŠ–äÛaòÇbìã…ëLbèãýİiåÜÈmBI1HNñ†î–Ó¿ÞìÔíëB†n¹ćâfl†žäflÇÚ‰ìiÙîÏZB

´jÈn½aŠànipõbuÛa|íŠÜÛÞìÓd ìnaÜÓpìÓbí

ÔãbÈíý߉ï׉bi ‰bzjÛaÝî•bÐm¿Ý…d

†îyìÛabèÏŠ‹xaìßÿÛ†îÇc …ýjÛaò‰b†îÇd

bb–Ü•oÈČî™åöa†ßµg âbíþaòÄÔíŠÏb½a‰†jÜÛ†îÇcëI2H

ñ†î–Ó¿óäȽaaˆçŠÇb’Ûa†×ûíbà×BbèÜ×òä톽a†äNBÞìÔíZ ÕÛdn½aâ†ÛaŠ|šÐípìßðc

aˆç_õb½a ÒŒÈîå§ðc

MðŠ•bäÛa‰bÐÛañŠšy¿M ëŠÛaòibËåßòÔîÜİÛaâìväÛaïmdnÛ

òä톽aïmdmZbèã‡fßÖìÏ|íŠÛaÕÛcb‹bäßõÒ… köŠ’½abèèuë

öbäØÛa¿bè÷ÛŁœîßë bç…bîÇcòvèi

ÞìÔíáqZæì™bßl‰†ÛaóÜÇå− æìÓbi†èÈÛaóÜÇå−

(1) æaìí†ÛaŠÄãaIZ˜37H (2) jbßÕIZ˜62M63H

40

òÜîà¦apbàÜØÛa†îbí ÏbíxŠ½a‰b

ñ‰bä½b×bÐÜmûßœèämoãcbç bç‹ëÏŠrämñČìjäÛb×aŠç…Œß

áèÜßåëµgaìibãcåíˆÛa‰ë†•¿ òÜîjÔÛaoÓ†•Ýç

âìväÛa†èÇoä•Ýç _bèÔ’Ç¿oÜËëcëI1H

ÝØ’íLîİÜÏÝ׉†•¿ñČìjäÛb׊煌½aLáèܽaåìÜÛ¿ì–ÛaÕ’ÈÛaaˆçæg ÛaémåßbîyaõŒuLéãbß‹cëLéqa†ycëLƒí‰bnÛabýåß|z–íÛaLòîÇbà¦aëòîma

ÝiL†§aaˆç†äÇÑÔíüŠßþaåØÛLòîÇbà¦aëòí…ŠÐÛa´mŠ×aˆÛa¿bènČjríëLéä×bßcëñ†î–Ó¿åìÛaÝàzîBÙîφn¹âfl†žäflÇÚ‰ìiBòîçìÛþaëí†ÔnÛapbЕLNÞìÔíZ

bj–ÛañŠ•b|íŠÛa æb§þbiČwÈmò÷îš½aÉÔjÛaë

Ýîà¦aåìÛabèíc óä§aÚúbco׉bjm

Ùîφn¹âfl†žäflÇÚ‰ìiëI2H LêbènäßëbÈÛaõ†iéäßÝȯLȆÔßõgðŠÈ’ÛaÖbîÛa¿åìÛaÞČì¤ægLïÛü†ÛaÝÇbÐÛaôìnßµgLýnªbäëê‰bjnÇbiLïÛü†ÛaÞìÈнaôìnßåßòÛü†ÛaÝÔäíë

nØmÙÛˆiëåìÛaòàÜ×kMpë‰biÞbº†àªðc‰¿MbènÛü…pa‰ìİmå߉ìİm¿

(1) ÕjbßIZ˜44M46H (2) ÕjbßIZ˜64H

41

—öb–òîäàšÛaIóäȽaHLñ…Š©òîÔíŒîÏbnîßòîyòîçbßïèÏLïmìçýÛaÞìÛ†½biLbèÏb•ëcÝ×áˉLÑ•ëÝ×åÇòîÛbÈnßëLòçŒäßëI1HN

pbîiþa¿òîçìÛþaëí†ÔnÛapbЕåìÛaóÜÇóЙc†ÓLŠÇb’Ûaæb×a‡gëaìÔÔyáèãþ[émbЕæìÜàzîLáèyaë‰cÝîÜ×gåìÛaaìjçëåíˆÛaæhÏLòÔibÛaòíŠÈ’Ûa

ê…ìuëáèmì¶O¿ÕܨaÕycáçëLñ…bè’Ûa‰bînbiñbî§aa놩ëLïãìØÛaáç…ìuëé×ýnßaOénqa‰ëNñ†î–Ó¿ÞìÔíBâ†äÛaòè×bÏZB

âëŠØÛaï•bÓc¿áèm앵gïšàä Š×ˆÛaòİäyµgïšàäpbí

áèß…¿ÉÜİÛaÞëcµgïšàä bäîÛgïšàäë

ÞìÔíáqZ ïmìgbí‰þatŠíåàÏ æìãì±åíˆÛaõüûç

æìİÓbČí áç†öb–Ó…‰ëæìÈîjí

‰þatŠíåß æìzîjn½abçúa†Çc

_õaŠÔÐÛabèmŠÝjyâcI2H òàèßa…bÈicÝØ’mLñŠÏbšnßòîÛü…‰ëbªòqýqåÇòíìÌÜÛaòËbî–Ûaõójämåß

òîäîİÜÐÛañbd½a…bÈicNóÜÇbãbiŠÓáèÐãcaìßȆÓåíˆÛaõa†è’Ûaµg’íLÞëþa‰ìbÏ´™a‰áènÜvÜuì−aë‰bëLðŠ’jÛaÞbšäÛaõkÇaìÜ»ëLòîãbã⁄aò튧a|iˆßLpbíŠ×ˆÛaòİäyëL‰þaâëŠ×¿áèmaì•cµgÉàÛaÖãæcbäîÜÇÙÛˆÛ[´î™Šß

(1) pë‰biÞbº†àªŠÄãaZåà™òa‰…Ls톧aîİÜÐÛaŠÈ’Ûa¿éîÜ£ëïØîßbäí†ÛaŒßŠÛaâìèÐß

ðëbíŠuŠíŠ¤LóÐä½aòãìní‹lbn×MòîiŠÈÛaòû½aMpëiMÂ1M1998âIN˜62H (2) æaìí†ÛaIZ˜6M7H

42

â†Ûa‰bç…‹aë îÓbjÛaåÇbàèîÏszjãLæbؽaëæbߌÛa¿ýÇbÏa‰ìšyáç‰ìšyóÔjîÛLZ´ßcìnÛaëLåìÛaëkÈ’ÛaZâýÛaëò튧aN

LðŠÈ’Ûa—äÛaŠûîÛLâbèÐnüalìÜcÑîÃìmóÜÇïãbrÛa‰ìaœèäíëåí…bšnß´jİÓ´i‰þaòqa‰ìÛÊaŠ–Ûaénîäi¿ÝØ’níbyìnÐßbÔÏcéÜȯëZLÞëþa

õa†è’ÛaOáç†öb–ÓaìÇbiåíˆÛaõaŠÈ’ÛaëLæìİÓbn½aëLòãì¨aLïãbrÛaëLõaŠÔÐÛaNŠÇb’ÛaëŠØÐÛapbîİÈߜϊíëLÉàna¿òàÜØÛaòîàçdiåßûíLòã‰bÔ½aêˆç†ÔÈíb߆äÇòßþaéäßïãbÈmðˆÛaÊbîšÛañ†çb’¶aìÐn×aåíˆÛaL´Û‡b‚n½aõaŠÈ’ÛaœÈjÛïßýnüaN

ægoÜØ‘†ÓLâbèÐnüalìÜcÞýåߊÇb’ÛabèäÇŠČjÈíÛaòíŠÈ’ÛaòБbؽabèîÏ|àİíLbíŠÈ‘bubçMð…a†ÌiïÓì‘ðc‰óÜÇMæcµgB´zÏLbÈÛa…bÏÝ×l‰b°

Ú‰†íLæbã⁄a‰†ÓŠÈ’Ûa|j–íMåߌÛaïšßÉßMìàäÛÙÛ‡ëLaŠÇb‘æìØíæcñ‰ìİ’ÛaòàÜØÛaòîÛëû¶éîÇëñŠÇbBI1HN

ÛaLòîÇbà¦abãþapaˆÜÏåßñˆÜÏŠÇb’Ûa‰bšzna¿ÝrànîÏLsÛbrÛa‰ìabßcéÛìÔiÙÛ‡ëLszjÛaÂbióÜÇòyëŠİ½aòîšÔÛa¿áاaæìØnÛLlbݨabéČuìíBbí

ïmìgB´iïÛü†Ûaôìn½aóÜÇŠÇb’ÛaÕíŠÐmÞ†ísîyLBñì⁄aëñìþaB쪉bînbiL‰ÕİäníL´ÈßÝØ’ibènibn×ëLbèjîmŠmëLòíŠÈ’ÛaÞaë†ÛaÑ•‰¿ïÔÏþa‰ìaëcÉí‹ìnÛaóÜÇòÛü…pa‡ëLkäÛaëâ†ÛañŠ•e¿ñ…†ªëñŠ–zäßòÛü†ÛaÝÈuóÜÇÞ†íLòÌÜÛaéîÏ

éÛìÓÒý¢LñŠrØÛaBñìþaBëcLòÜÔÛaóÜÇòÛa†ÛaLBæaì⁄aBñŠ•eæë…òÓa†–ÛaóÜÇòÛa†ÛaLkäÛaëcâ†ÛaI2HòÜßbÈßëcòÈä•¿êÌÛÚ‰b’ßÝØÛↂnmïç‡gL…gN‰bÔnÏaæg

´nàÜØÛaBæaì⁄aëcñìþaBòàÜ×åßÝÈuLkäÛaëcâ†ÛañŠ•eëLñŠrØÛaµgBñì⁄aBLåöb¨aæþLîİÜÐÛaæbã⁄abè’îÈíÛañbd½aÕàÈiïyìíLïÛü…‰ìšypa‡

(1) ŒÇ åÇ ýÔãÝîÇbg åí†Ûa Zå튕bȽa õaŠÈ’Ûa pbibn× ¿ ŠÈ’Ûa âìèÐßMÞì–Ï òÜ©MŠ–ßM

wß1ÊL4MìîÛìí1981âIN˜57H (2) …ŠÄãaNïöaŠßbÛaÝ™bÏZòîiŠÈÛa¿òîäiþaïãbÈßMoíìØÛaòÈßbuMÂ1M1981âIN˜137H

43

’ÛaëLÁÓbÛaëÕܵgð…ûíb¾Lbènqa‰ìiæìjÛbİíL‰ÿÛ|îjn½aë†ÈÛaëLŠubnÛaŠÇbéÛìÔiñ†î–ÔÛaò·b¿ÊaŠ–ÛaaˆçïèäíŠÇb’ÛaåØÛLôúŠÛaòšÓbänßôìÓ´iÊaŠ•Z

bèiaŠªÿ·‰aìäÛa õaŠšœèäm†îÓbäÈÛaë

ìЖíõb½aë ‰þat‰ë†Óë

bçúbäicI1H

א ñ…b½a’mìçñ…b½aÝ•cæcµgòîiŠÈÛaáubȽa¿òíìÌÜÛaB†è‘B¨aìçëL

Þì‰a†àªæcëaügéÛgüæcñ…bè‘ëLòäíbȽaëL‰ìš§aëL‰aŠÓ⁄aëLÑܧaëLÉbÔÛaaN†îè’ÛaëZaÝîj¿ÝnÓåßI2HNð‰bjãþaåiaÞbÓëZaæþ[a†î葆îè’Ûaï

éÛ…ìè‘énØöýßëÝîÓëLòä¦biZäÛaÉßòßbîÔÛaâìí†è’níå¾áèãþõa†è‘aìbè܉lČ ØmÛaLòîÛb¨aáßþaóÜÇNïöbØÛaÞbÓëZa†çb©ÝnÓåßLÝ•þa¿†îè’Ûa

äÛaêbČåßóÜÇÕÜdÏéîÏÉmaáqLaÝîj¿åßZLÖŠ§aëLÖŠÌÛaëLæìİj½aLáçËëLâ†akyb•ëòä¦bi…ìè‘énØöýßæþa†îè‘ïČëNÝîÓëZLo¹ïyéãþ

Š™by†çb‘éãd×NÝîÓëZê†è’mò»ŠÛaòØöýßæþNÝîÓëZŠßc¿Õ§añ…bè’iéßbîÔÛÝnÓónyaNÝîÓëZóäȶÝîÈÏìèÏLÝnÔÛbiòßaŠØÛaåßéÛaȆÇcb߆è’íéãþ

ÝÇbÏI3HN

(1) æaìí†ÛaIZ˜8H (2) …NîãcáîçaŠigIæëŠeëZHÁîìÛaávȽaMŠ–ßMñ…bßB†è‘BMÂ3M…NpH (3) ð‹aŠÛa åí†Ûa Š‚Ï ŠÄãa ZjØÛa ÐnÛaMòîàÜÈÛaknØÛa ‰a…MæaŠèMx9MÂ2M…NpI N˜17M

18H

44

’Ûaòî–‚‘p†Č£†ÓëbýåߊÇb’ÛaÊbİnaLón‘‰ì•¿æaìí†Ûa¿†îè¿ÎìÛìÛacŠànaëLñbî§aéäßÞýnyüa˜b•‰ÖŠæc†ÈiLÝjÔn½aì−ÕíŠİÛa†îjÈmbîäí…bÔéäßpˆ¥aLï׌ÛaŠçbİÛaéß…bèîÜÇÞbÛa‰þaåØÛLéjÈ‘â…ëéß…

æaì×þaæČìØßëL‰a†Óþa‰Č†ÔßµgéîÏlŠÔnmæbã⁄aÕÛbëLNñ†î–Ó¿ŠÇb’ÛaÞìÔíBìjÛañ†î–ÓZB

ïyŠßNN nàènÛaÛa…ýjÜÛ

vèß¿ŠjØík’ÈÜÛë ‰aìäÛabèîφČàÈnmÛaÞbjvÜÛ

ïyŠßNN bØîÜßnuČìmñcŠßüë âìípa‡bè‘ŠÇóÜÇ bèÜí…bäÓČïÛgp†çcë

Ia†icbèÜöa†uŠiÂČŠÏcH ÛañČŠË¿ÕibãŒÜÛà’

ïyŠßNN sîÌÛaáy‰åßæì÷î¯åíˆÛaõaŠÔÐÜÛë

áèß…å߉þapd™ìmåíˆÛaõa†è’ÜÛ õbíØÛaŠv‘aë†ËëI1H

Lpüü†ÛabìyÕÜznmñ‰ûiÝØ’mLòíŠÈ‘Þaë…óÜÇòíìÌÜÛaòËbî–ÛaœèämLòîÏaŠÌ¦aémbãìØßëéöbî‘cëåìÜÛoÏü‰ìšyåÇÑ’ØmLòîšíŠ¤bíúŠÛûmë

‰bjnÇbiÞaë…ŠšznÏLâýnüaëcòãbØnüaÒŠÈmüÛaLòßëbÔ½aŠçbÄßåßaŠèÄßbç

(1) æaìí†ÛaIZ˜56M57H

45

BïyŠßM†àÈnmMpd™ìmBbç‰ìšyÕÔ¤ëLéîÜÇïÜÈnmëLåߌÛaÖ‚nÛLñ†î–ÔÛa†u¿òîÛbÇòÏbrØiïãìØÛaëí†ÛaëïÐbÈÛaN

à™ñŠİîægBbãþaBéÛìÓ¿BZïyŠßBbîÓëLòíìÌÜÛaòËbî–ÛaóÜÇLL…ŠÛaÝÈÐié߆î£ëLòîÛbÈÐãaòäz‘åÇÑ’ØmLÐäÛaÖbàÇc¿òvudn½apbjËŠÛaëôúŠÛaŠÇëLbç…bÈidibäÜ–mëLòîäîİÜÐÛañbd½aÞìÔmbèãþLïÇbà¦aëïmaˆÛabèí†Èi¿òíìèÜÛﱉbm

pa‰bjÇéiïyìmbßaˆçëBnàènÛaMÂČŠÏcB§aÝöa† ÁíŠÐnÛaâ†ÇëâbènÛübÏLòjîjOLåìÛaÊýnÓüapüëbª†™é™‰dibØànßLåìÛañŠºóÜÇbšibÓîİÜÐÛaõbÔiÈíòËbgŠÇb’Ûa†àÇÙÛˆÛë[ïãìîè–ÛaÞýnyüabè‰b¹Ûañ‰…b–½aë†íŠvnÛaëñ‰ì•ìÜ£pbßìÔßÕÏëLïãbã⁄aÊaŠ–ÛaòÈîjåÇÑ’×ëLòßbÈÛaòîäîİÜÐÛañŠ×aˆÛa

îİÜÐÛa†îè’ÛaObÈÛaòànÇé߆iõïšíðˆÛaLÝ™bä½aN ŠÇb’ÛaÞìÓ¿òîäí†Ûa…bÈiþabßcB†ČàÈnmMpd™ìmBknØÛaòÌÜÛb•b–nßaÝØ’nÏL

ïçëLb†ÔßbíìÜÇa†Èi†îè’ÛaóÜÇïКmÛaLòíjÈnÛabèjîÛbcëòíëbàÛaBòÛëbªéÛ|înmLñ‹ëb©pa‰†ÓÚýnßaMŠÇb’ÜÛMÜÇbÏò‰b¾bäíìØmëa߆mbÈÛa¿énîBI1Hb¾L

òíŠÈ’ÛapbîiþaÝȯOåìÛapbãČìضbèØ·ëLñŠÇb’ÛapaˆÛaåÇajÈmñ†î–ÔÛaBk’ÈÛaMÞbj¦aBp†ČàÈmÛaLO†ànmåíˆÛaõa†è’ÛaoȆÓëL†ÔÛaëŠÛbipŠČèİm

bèm‰bèáèß…å߉þaN ÏLõa†è’Ûaâ†ipd™ìm†Ó‰þaoãb×a‡gë¿áènîÜÇbÏëLÖbiáç…ìuëæh

‰…bîjÛaõaë‰gëLñbî§bibç‰bv‘cȆßëL‰þaåbi¿òîÜvn߉aŠšüaëlb–⁄aæë…ìuìßáèãcÈíaˆçëLáènšèãõb¶òČî‚ČÛaIñìÔÛbiëÝÈÐÛbiHïÐÜÐÛaóäȽbiL

îãbãgáîÔÛa†î£ýØ’îÛLæbîÐÜÐÛaæa‰ìš§aÝßbØníÙÛˆiëL´nàÜØÜÛÝàÈmLòÛa…òÒbЦaëÝnÔÛa늒ÛaˆjãëLñbî§aëk–¨aë¨aáîÓƒîŠmóÜÇNÞìÔíZ

bènä틉aìäÜÛaì÷îç

(1) …NkÜݽa†jdžàªZòíŠÈ’Ûapa‰ëbäßMÖ늒Ûa‰a…MŠ–ßM1996âIN˜53H

46

êõbČäy…bÇðˆÛa†îè’ÜÛaì÷îç bènČäÇcÞìî‚ÜÛ

ʉaì’ÛaÑíŒãåßaëc†iaë bjîÛa¿ñ…‰ëpŠcòÈß…åß

bÈäÛaæbÏŠÈmü´äîÇÝz×åß oÜÓZbàèîäÐuÒì¨adİíü

‰þaaìjçëåß|öaë‰æbjÓŠm áèyaë‰cÝîÜ×g

aëõbuáq bçõbcåí…bî½aaìİÈîÛI1H

ÚýnßaóÜÇém‰†ÓëLòîãbã⁄aê…bÈidiîİÜÐÛa†îè’Ûañ‰ì•á‰ægpì½aåÇïÐäíLñ…bè’Ûa‰bînbiñbî§a†îv·ëLpaì½a¿ñbî§asi¿òÜrànßLpbšÓbän½a

Lõbî‘þa¿òÔÜݽaénЕò÷îèmñŠÇb’ÛapaˆÛakÜåÇýšÏBõbČä§aBLaìrÈjãaåíˆÛaõa†è’ÜÛðŠÈ’ÛaÞa†ÛaŒänØíÙÛˆÛë[‰aŠšaµgbjîÛaaìÛČìzîÛBõbČä§aBòíŠÈ’ÛapbîiþaÖbî¿

´nÛü†iZæcÙÛ‡Lð‰bšy†Èipa‡LµëþaBõbČä§aBìz¶ñbî§a†í†£µgÊbïãbãgÝÈÏLåߌÛa‰bqeóÜÇÞa…È‘†Èipa‡LòîãbrÛaëIŠÈÛaHåßëLõbČä§bið†íþakČš¥sîyL

ñbnÐÛabíŠÇê‰bjnÇbi†îè’Ûa|ÔÜíáqOŠv’Ûa|ÔÛæc†ÈiLŠ’jÛaN†îè’ÛaïКíaˆØçëòíbèãýi…†vnÛaëlb–fiÛòÜibÓòîãbß‹òßì¹…ñbî§aóÜÇN

igbubçæaìí†Ûa¿õa†è’Ûañ…ìÇoÜØ‘†ÔÛŠÇb’ÛaéîÜÇdØmaLbîÈÓaëëbîÇa†óÜÇþapìØܽa¿ëL‰þa¿õa†è’Ûañbîy‰aŠànbiLbîäí…a†ÈiéÛýåßõïšîÛI2HL

ñeŠßâbßcýqbßéÜÈvîLáç‰aìuµgîİÜÐÛakÈ’ÛaïšßæhÏLÙÛˆ×áçŠßcæb×a‡gëòîÜàÇÕîÔ¤åßïãìîè–ÛaÊ늒½aÉä½LbèîÛgbî™bßLéÐãkÈ’ÜÛôØÛaÊýnÓüa

(1) æaìí†ÛaIZ˜4H (2) Þbr½aÝîjóÜÇŠÄãaIZ˜5،6،19،81H

47

ê߆mëLòí‰bš§aénãìäî×ëéníìçóÜÇõbšÔÛaëLéäë¿õóuüµgéÜíì¤ëLîİÜÐÛañìÔÛaœöbÏåßÙܹbßÝØiNñ†î–Ó¿ÞìÔíBâ†äÛaòè×bÏZB

âëŠØÛaï•bÓc¿áèm앵gïšàä pbíŠ×ˆÛaòİäyµgïšàä

áèß…¿ÉÜİÛaÞëcµgïšàä îÛgïšàäëbäI1H

ïcŠÛa‰aŠØnÛaÝØ’íBïšàäBbìyÕÜznmñ‰ûiëLðŠÈ’ÛaÝÔrÛaŒ×ŠßLìdžíëLÉÓaìÛaœÏŠíLbîÇaëbèîjämÕÜ¥ò׊yâbßcéuìÛbèuëïÔÜn½aÉšíéãþ[püü†Ûa

ŠÈ’Ûaæc†×û½aå߇g[åìÛaÝucåß…bè’nüaëòßëbÔ½a‰aŠànaµgBbèîj‘îÛÛëLñbî§bibç‰ìèÄiÝČvÈíëLñ†í†uñbîybäîÏÅÓìíéäØBI2HaŠöbqîİÜÏÝ×|j–íÙÛˆië[

ÖŠ’½aéuìÛañ…bÇgëLóÜØrÛa‰þa…a…a¿òjˉLÞýnyüaòî’yëé߆ibí†znßñbîzÜÛN

ÝÈÐÛaòÌî•æc¿Ù‘üëBïšàäBLŠ™b§a¿‰aŠànüaóÜÇòîäߌÛabèmüü†iLn½aµgê‹ëb£ëÒ†aÕÔzníónyLén׊y…†¯ëåߌÛa¿|jíLa…†vnßa†ÇëÝà¤LÝjÔ

ðˆÛaBóšßBLpbíŠ×ˆÛaòİäyëLâëŠØÛaï•bÓc¿õa†è’Ûapaì•cµgéÜucåßîİÜÐÛað…ŠÐÛabèí†ÈjiLpaˆÛaòÔmìi¿Šè–äíLòíŠÈ’Ûapbîiþaòíbèã¿éÜ×aˆçëLÉÜİÛaÞëcë

æþ[ïÇbà¦aëBïš½aBîæìØBbäîÛgBµgx‰b¨aåßòíìÌÜÛaòËbî–ÛaÝí줵gð…ûíb¾LLòîãbãgáîÓƒîŠmÝucåßbÔÔznß´ÏŠİÛa´iðìî§aÝÇbÐnÛa|j•cæc†ÈiLÝa†Ûa

áÜÄÛaˆjämëLÕ§aåÇÉÏa†mN

(1) æaìí†ÛaZI˜6H (2) 뉅sîiaŒîÛgZéÓëˆnãëéàèÐãÑî׊ȒÛaIN˜38H

48

א pbn’ÛaȆÈíObèí†Èi¿òîäîİÜÐÛañŠ×aˆÛaÑîÏýmåßbàèßaõŒuóÐä½aïÈÓaìÛa

¿ôØÛaéÓ‰bªåßòÓŠªëLaŠÓéäëåßxŠkÈ‘ñbd߆Čuéãþ[ïÇa†i⁄aëüò¡bòàîËoîÔiLéîÐã놦añŠvçåßáËŠÛbiòîäîİÜÐÛaëŠÛaåØÛLs톧a鱉bm

áܧaaˆçÕîÔ¤ÝucåßÝàÈmëLñ…ìÈÛbiáܤëLåìÛa…ë†ymN aìí…¿óÐä½aÝČr·†ÔÛæa†ÔÏåÇŠČjÈmLòîÛü……bÈic¿b•Š•bäÛa†jÇæ

tbÈjãüaëìèäÛaóÜlj…bÔÛaîİÜÐÛaæbã⁄asîyLñ…bÈnýÛÝibÔÛaÝnaë…ŠÐÛaåìÛaÖaŠ‘gëL‰aŠšüaëñbî§aµgpbn’ÛaæbîrËëLl†¦aëòiŠÌÛaåßN

bèu‰†mëLóÐäàÜÛòîÐäÛaòÛb§aÑ•ë¿püü†Ûa…†ÈmægœjÔÛaëÊbîšÛaåßtbÈjãüaµgLpbn’ÛaæbîrËåßéuìÛaÝ˵gLåìÛaåÇÝîyŠÛaŠÐ×µgLŠà¦aóÜÇåßñ…ìÈÛañ…üëëLåìÛaµgÊìuŠÛbiéÜßcëLîİÜÐÛaÞúbÐmóÜÇÞ†mLáܧaÕÔ¤ëénîÜÇbÏÙÜn¹kÈ‘ñbîy—‚ÜíéÜ×aˆçëLémbîyóÜÇáČî±ðˆÛaþaáîz¦aåbiLkÔmŠ½aŠ–äÜÛòîÏaŠ’naòÜy‰¿†í†uåßéÈÓaëòËbî•ïÌnjíëLæbؽaëæbߌÛa¿

éÔä±…bØíðˆÛa‰b–§aåßáËŠÛbiN ñ†î–Ó¿ŠÇb’Ûa‰Čì–íBŠvyóÜÇáí†ÓʈuBLáîÌÛa‰bØãaëLåv’Ûañ‰aŠßL

ÞìÔíáqL…ìuìÛakçbîË¿òîäîİÜÐÛa憽aÊbî™ëLåìÜÛ|íŠÛaòÓŠëZ aˆØça†äíŠà¦aÖ‰ë

bäniŠËÿ¹ dàÄÛaáŠíMéaìÓc挧a

wÜrÛa¿õb½aë õìšÛaŠv‘åßČœÌÛaŠàrÛaÁÓbČí

òî߆ÈÛabäaìßðìèm òîÓ‰ìÛabäaŠÇc

IñŠºô†½abänq‰ëcÛaÙÜm

49

bäßbícŠİÇ¿ŠČÈnmHI1H ïçëLñŠÏbšn½aòîöb°⁄aÞaë†ÛaåßòߌyóÜÇòíŠÈ’ÛaŠİþaœèämòÏbr×pa‡

Þaë…Šš¤sîyLòîÛü…BŠà¦aÖ‰ëMbäniŠËMdàÄÛaM挧aMŠàrÛaÁÓbČíMbäaìßðìèmbäaŠÇcëMbäßbícŠČÈnmBÙÛˆÛbÈjmÉîİníýÏLbèÓŒ·ëóÐä½a¿îİÜÐÛañbîyåÇøjänÛL

ŠàÇŠÁÔíëLéÈib•c´iåßémbîyČÝämLåíŒykíŠËìèÏLŠ’jÛaŠöb×bî°æcLêõaìuc‰bšznaÞëbya‡gëLlaìiþaóÜÇéÛœia‰pì½aæþL‰bv‘þa‰bÁÔmbà×

Þaë†ÛapŠšyLòîjÈ’ÛaéaŠÇc‰bg¿bèn‰b¾ëcLŠÐÛaBòî߆ÈÛaMòîÓ‰ìÛaBÝØ’mÛaLLdßµgŠÈÛaëLâ†ÇµgŠÐÛaÞČìznîÏLðŠÈ’ÛaÖbîÛaôìnßóÜÇbîÛü…bÏbİÈãa

îy|j–mëò·bÓòjî÷×ñbîyòîÇbànuüabèjãaìu¿îİÜÐÛañbN µg’íüLîİÜÐÛaóÜÇñbî§aˆÏbäßÖýËgëcLÕibÛaðŠÈ’Ûa†è’½aòßbnÓægaˆç‹ëb£ÝiLåöb×ìçbßëLæb×bàÇjÈnÛbiÑnØíéãþ[îÌnÛaåߊÇb’Ûadí

ÙÛˆi|nÏëLæìØîbàÇŠČjÇëߌÛa‰b⁄aLîİÜÐÛaéîÛgóÈíýßcëLñ†í†uñˆÏbãb׉†ßŠÇb’ÛaæìØíÙÛˆië[æìØÛa¿ÝÇbÐÛa‰ìš§aµgñbd½aéÛýåß‹ëbvnîÛ†™Ý™bämæcëLáÜĽaÕÐäÛaòíbèã¿òÈõïšmæck¯ÛaLòíŠÈ’ÛaòàÜØÛaòîÛëû½

Ônßì−bÈÛaîÌmµgìdžmæcëLâýÄÛa늒ÛaôìÓ¨aê…ìíL†ÇaëïãbãgÝjâýÛaëNñbdßñbî§aæcb׉†ßŠÇb’Ûaæb׆ÔÛMnîíjÈm†yóÜÇMozj•ca‡gåØÛëL

bzî×aŠÇb‘|j–îÏLéîÛgòjäÛbiòÈubÏñbd½aI2Hñ†î–Ó¿ìdžíêaŠãÙÛˆÛëLBòØöýßæìyŠÏòîj•ëLŠšBàÜÃåßéuìÛaÝÌiñbd½a…bÈic‹ëb£µgLñ…bÈnaëLóÐä½apb

æbîäÛaëlbîÌÛaµgbäÈÏ…†íŠíðˆÛaë†ÈÛapbİİ«Ý’ÐîÛLâëbÔ½að‰ìrÛaÝÈÐÛbiéöbèiNÞìÔíZ

ÉČuìnÛaæaìÐäÇ¿Éİmà’ÛaÙÛ

(1) æaìí†ÛaIZ˜10M11H (2) “îÜØß †Ûbjc åÇ ýÔã ZòiŠvnÛaë ŠÈ’ÛaMïìî¦a óàÜ òºŠmMòîiŠÈÛa òÄÔîÛa ‰a…MpëiM

1963âIN˜119H

50

pbÓŠİÛaëåí…bî½a´ipì½aòČv™¿ pb«b’ÛaÙãb–ËcáÇaŠiïÔíõb½aÙÛ ïШapbn’ÛaæbîrËåßÙèuëÝÌíë

îÛg†îÈ퉅b–½aõbèjÛaÂìİÙ òîÜçb¦akÔ§aëLÝîqbànÛaÝ×ÒŠ¯

òîzšÛabèîÏoä×òäß‹cŠØí †îyìÛabjn½aë

ÞìÔíáqZdîèníæckÜÔÛa|äßbÏ áîÄÈÛaÞbÐnyýÛ

kqìníæcë ùè½aåߌÛaÝØîç¿ëŠÛasÈjãï×I1H

Þa…ÝČr¹Bõb½aB†ÛaéÛìyÕÜznmdØnßLòÔibÛaŠİþa¿áݤñŠyñŠÐ‘ëLòÛüÞìzní‡gLaŒß‰bèm‰ëêb£a¿òîÛü†ÛapbÓýÈÛaòØj‘Bõb½aBsjmòîÈîjñŠçbÃê‰bjnÇbi

Ò‰buÝîµgÞìzníL‰fl…b–½aêõbèiëîİÜÐÛaéuìÛapbàÓ†îÈmëL‰bv‘þa¿ñbî§aòybjnaëÁzÔÛaòäß‹cŠØmëLÝè¦aÝîqb·ÒŠ£Lòzb×ñ‰ìqëcîİÜÐÛa…ìuìÛa

ñ…üìÛaéÛÕÔ¤ëLbÈÛaaˆç¿ÝÇbÐÛaïãbã⁄aê…ìuëéÛ†îÈmëLòîäìÛaéníìçë|j–íÙÛˆië[ÝšÏcÝjÔnßÉä•¿Ýßþaëñbî§a…†£ëLtbÈjãüaëBõb½aBjÈm†yóÜÇ

ïãìØÏïÇbànuaôìnßµgÝÔnäíëLïma‡‰ìz¶c†jíLbîÇbÈ‘gaŒß‰†îÈñ†ÛbæcÙÛ‡LéîÏæb튦aë‰ìjÈÛaò•b¨LáܧaëŠÐÛaµgñìÇ…ëLtbÈjãaëñ…üëõb½aI2HaˆèiìçëL

óäȽaBŠÐBÙÛˆ×ìçëLð‰ìrÛaÝÈÐÛaëîÌnÛaëò׊§añìè‘¿BáÜyBò튧aÊaŒnãa¿ùè½aåߌÛaÝØîç¿ëŠÛatbÈjãaëLñbî§ac†j½‰b–nãaëLòîãbã⁄aN

(1) æaìí†ÛaIZ˜34M38H (2) †îÈñ†ÛbŠÄãaZÊa†i⁄aòî׊yIN˜134M135H

51

óÜÇõbäiLbèÜjÔnßëb犙byëbèî™b¶bîÇëŠr×cñŠÇb’ÛapaˆÛa|j–mLÕjbßòîШañaìäÛaåÇï™b½aåߌÛa¿aŠÓbèÜîy‰æcÚ‰†m‡gOéiojØm‰aýîy‰æb×L´İÜÏ

bgBŠÐ×Báq⁄aaˆçåÇÐØméãþLÊìuŠÛaµgbèãaìdžíbèÜjÔnßëb犙byæcëLBñ…bjÇBLÈjãüaÕíŠåÇÞa…¿ð‰ìrÛatbBœèãdBpbßìÔßÕÏëïãbã⁄aÊaŠ–ÛaÕČàÈníÙÛˆië[

‰aìjÛaëõbÔ’Ûal‰b°ðˆÛaëLñbî§añŠºóÜÇœibÔÛaLÝ™bä½aîİÜÐÛañ‰ì•ìܣﱉbnÛbiï–‚’ÛaÞȆ£ëLŠ™b§biï™b½axŒ·ñ†î–ÔÛaÝȯb¾LÒbЦaëNÞìÔí

ñ†î–Ó¿ŠÇb’ÛaBbèm…bÇËóÜÇBZ Š–ÈÛaáÜiïß…aˆç

Š–äÛaòàzÜß oÜÓZ‰bÄnãüaŠv‘¿p†Čyìm

ñ…ýÓÙîÐn×óÜÇïyë‰oÔÜÇë ÙèuëoÔãbÇë ŠÐ×ïÜîy‰æg

ñ…bjÇïÇìu‰ægë œèãdI1H

áÜjíðˆÛaâ†ÛbiòîzšnÛaëLæìØÛaõbî‘c¿†ČyìnÛa¿ñŠÇb’ÛapaˆÛaòjˉægČjÈmL‰þaåbiåßtbÈjãüaëLŠ–ÈÛaaŠuLÞìnÔ½aîİÜÐÛaæbã⁄aÉÓaëåÇŠ

LòÈîjİÛa¿paì½asÈjîÛLñ…üìÛaì−òÔqaëóİ¢ÙÛ‡åßáËŠÛbiœçbäÛaLéß…Úìнa´ixŒ¹LŠeóäȶìçëcLòÈãbîÛabèmŠš¢ÖŠ’mëL‰þaŠçŒnÏLoî½aåßï§axŠ±ë

´nÛü…Z|î½a†îÛa‰Čì–mLòîäí…µëþaaëð…bÐÛaé߆iò튒jÛað†nÐíðˆÛaL—Ü‚½óÜÇaŒß‰ê‰bjnÇbiõbÔäÈÛaŠöbtbÈjãaµg’mLòí‰ìİcòîãbrÛaëLbèm…bÈÝucåß

æa†ÈjÛaÝßbØníaˆèiëLñ‰ìrÛañ‰aŠ‘ÖýİãaMð‰ìİþaëí†ÛaMLðŠÈ’Ûa—äÛa†u¿

(1) ìí†ÛaæaIZ˜21H

52

†íëL‰þaõkÇÝà°ðˆÛaLîİÜÐÜÛbîÇì™ìßü…bÈßæýØ’íëôìÓ†™bèäÇÉÏaòjaë¨aëÕ§biÉnàní†í†ubÈÛûíëLÒbЦa늒ÛaN

ñ…üìÛa¿ñŠÇb’ÛapaˆÛaòjˉóÜÇLòÔibÛaŠİþa¿òíŠÈ’ÛabíúŠÛaœèäm†än½aëcLïÇbà¦abç†ÈjiòîäîİÜÐÛapaˆÛaÝa…åßlìÜaLð‰ìrÛaÝÈÐÛbitbÈjãüaë

Ûañ‰†ÔÛaëÉÓaìÛaµg†¦aåßÒ‹bäÛaLõïš½aâ†ÛaËü‡gLñ…a‰⁄aëòî–‚’ëc´ìÓlbÓ|j•cðˆÛaLìÛa‰ŠznÛaŠÐ¿òàÜ×ÞëcÁ±æcÉîİníLîİÜÐÛa

ñ†î–Ó¿ðŠÈ’Ûa†è’½aÕÜÌíÙÛˆÛLóã…cBbèÜz×Lòä톽a†äBñ…ìÇóÜÇL‰aìäÛaOåìÛa‰cµgêbÐäßåßîİÜÐÛakÈ’ÛaNÞìÔíZ

ÚbãŠÄnãa …bljaìäÛalŠ

´½b§aòÜÏbÓáܧaÞëcµgp…bÇë ÚbãŠÄnãa

ÙbiÑnèãå−bç ‰bäÛaóÜÇæìšibÔÛaëÝèÛaëk’ÈÛaë

æì™bßl‰†ÛaóÜÇå− æìÓbi†èÈÛaóÜÇå−

òÜîà¦apbàÜØÛa†îbí xŠ½a‰bÏbí

ñ‰bä½b×bÐÜmûßœèämoãcbç ÏŠrämñõìjäÛb×aŠç…Œßbç‹ë

áèÜßåëµgaìibãcåíˆÛa‰ë†•¿I1H

(1) ÕjbßIZ˜46H

53

’mB ½b§aòÜÏbÓñ…ìÇBÑÔmoãb×ÛaLòîãbؽaëòîãbߌÛapbÏb½aÕzµgLõbî‘c¿ñ†Čvn½aLbèmbîÜ£óèic¿ñbî§aéÛ|nÐämëL陉cµgîİÜÐÛañ…ìÇæë…ýöby

ëLÝèÛaëLk’ÈÛaëL‰aìäÛbÏLémbãìØßëåìÛaxŠ½a…ëcbèîÏéÛìÜ¡Šç…ŒmLg‹íëLéîÏbìÜyBáèܽaåìÛaBbîÏaŠÌ¦aåÇköbÌÛaîİÜÐÛa|j–íëLaäßaŠç…Œß

îÛLåìÛaò‰bቆîÈmÛaLòÜÇbÐÛañìÔÛaïçñbî§a|j–mbà×LbèîÏaŠ™by–¨biœjäíbîãbãgbîÜ£ê‰bjnÇbiÝiLkzÏbîÏaŠÌuê‰bjnÇbi‰aŠšüaëkN

א

bèÇaìãdi‰ìîİÛaoÜØ‘ZLpb‘aŠÐÛaëLõb½añ‰ìЖÇëLpaŠČjÔÛaëL‰aìäÛakîÛ†äÈÛaëLÝiýjÛaëL´b§aë…Læaìí†Ûabíbäq¿p……ŠmòîÛü…ñŠçbÃoÜØ‘Lg

éîÏouŠMbjÛbËMîöbä×…bÈicpa‡òíŒîߊmpüü…µgLñ†öbÛaòîÛü†Ûabèmüìàªåßòbíú‰ÕÏëLïÛü†ÛabnÐãýÛðŠÈ’ÛaÖbîÛaozČ‘‰ëLòíŠÈ’ÛaòiŠvnÛbioàznÛbÏLòîyìߊȒjmëLòifØÛa‰ˆusn£ëcLéîÛgñ…ìÈÛbiáܤëcLåìÛaë‰þbiÙànmñŠ•bÈß

ÞýnyüaòÔi‰åßïãbã⁄a˜ý¨bi…ñ†î–Ó¿ŠÇb’ÛaÞìÓÙÛ‡åßëLgBâ†äÛaòè×bÏZB ‰aìäÜÛaì÷îçbènäí‹

êõbČäy…bÇðˆÛa†îè’ÜÛaì÷îç bènČäÇcÞìî‚ÜÛ

ÞìÔíáqZÞìî¨aëòß…bÓ‰aìäÛa õa†è’ÛaòÜÏbÓë

‰þatŠíåàÏ åöaŒ¨a˜ì–Ûâcbçúbäic

õbîÇ…þaòÜqâcI1H

(1) ÕjbßIZ˜4M7H

54

óçbànmB‰aìäÛaBµgæbØßåߊubèmëL‰bzjÛaæfİ‘óÜÇ“îÈma‰ìîbç‰bjnÇbiìßµgbèmŠvçxìnmëLæbØßLîİÜÐÛa†îè’ÛbiòÔibÛaŠİþa¿óçbànmLòîÜ•þabèäa

…ë‰ìiŠçbİÛaê†uåČíŒmëL‰b‚ÐÛaxbmê†ÜÔnÛbîjÈ‘übÐnyaçbà¦aéÛøîèmðˆÛaåìÛaµgòía†jÛaÍãëñbî§aõbČä¡éí†íkČš¥ëL‰þaNóçbànmbà×Ba‰ìäÛaBôŠcñŠß

’ÛbiòíŠÈ’ÛaŠİþaÖbî¿òqa‰ìÛ‰aŠiþaõa†è’Ûak×ìß¿…ìÈíðˆÛaLîİÜÐÛakÈŠÇb’Ûaáİ°ÙÛˆië[áçŠöb’iŠÐÛaåßaìväíëLáèmbyaŠubèiaiaì÷ÐİîÛL‰þaµgòíŠÈ’ÛaòÛü†ÛbiÑİÈäíëLïÈÓaìÛabç†Èi¿‰aìäÜÛòÔj½aòí‰b‘⁄apbÓýÈÛaòØj‘

ñ…†Ènßñ†í†upbÓýÇõbäiëLñ…†vnßòî׊yåìÛaµgîİÜÐÛañ…ìÇåÇŠČjÈmL…bÈiþaáܧaN

µgém…ìÈiîİÜÐÛaÉîİníLÕjbßóÜÇõbäiBáèܽaåìÛaBòifØÛa‰ˆusn¯æcL[ïyëŠÛaÝÈÐÛbiõbÔ’Ûal‰b°æcëLñ†îÈjÛa¿bä½a¿éÐãëéyë‰óÜÇbýÄioàČîÛa

óÜvnmÙÛˆÛëBpb‘aŠÐÛaBñ†î–ÓÖbî¿Bbèm…bÇËóÜÇB‰…b–ßåßa‰†–ßbç‰bjnÇbiLL‰ÿÛa…béß…ýÇbuL†í†uå߆ÛìíîİÜÐÛaÝÈ£ÛaLõìšÛaëk§aëõÒ†Ûaòif×åß…ŠvnÛaëLbväÛapbßìÔ¶êȆ¹bí‰ìqa†ÇbßëcaŒÐªpb‘aŠÐÛaÝØ’mÙÛˆië

ï™b½aNòíŠÈ’ÛaŠİþaÖbî¿‹íbà×B´b§aìãìäÛaëBLœîjmëbè‘b’ÇcjmÛaL¿LéÜãñ…bí‹ëLéäëõbäi¿îİÜÐÜÛbîÛü…ü…bÈßÙÛˆiÝØ’mëLñbî§aÉä–mbèãcðcæbߌÛa…ë†yx‰bbîÐäßbzj‘òîäîİÜÐÛaòãìäîØÛaÝÈuLÞýnyüaéîÏïÌjíÊaŠ•ÝÃ

æbؽaëNÞìÔíZ oÜÓZñ…ì½aõÒ…sÈjmpb‘aŠÐÛa ŠmðŒßŠÔÛabèãìÛô†äÛapaŠİÓ¿Ý

ïÛìyõìšÛaåßbİîwämë ÇòifØÛa†ÜuÉÜdÏ

œèãcë laÛa…b†îÈjÛaæbߌÛa¿ïß…æb×

55

ïÜî¨a‡ý߉bèäÛaæb×ë ÑØÛaòya‰óÜÇoãb×ë bè‘b’Çc´b§ajm

ìãìäÛaœîjmë œèãd…I1H

ñŠÇb’ÛapaˆÛaÉÜ¿bjjpb‘aŠÐÛaoãb×a‡gîİÜÐÛakÈ’ÛaëBòifØÛa†ÜuBLbèiŠČ’j½aëñ‰ìrÛaóÜÇČŠaÞìŠÛaòî–‚‘—ČàÔnmLbèÐãòÔibÛañ†î–ÔÛa¿bèãhÏN

ÞìÔíZ †îÇaì½biñŠa‹pb‘aŠÐÛaõï£óny

ïmdmŠöb’jÛbibä÷jäm… 挧aòšjÓåßœèãd

‰bäÛaòÔi‰åß paˆÛaÉuëåß

M_pì½aëÕ’ÈÛaðìníÝç íáqÞìÔZpb‘aŠÐÛanÜČjÓbèm…bÇËóÜÇ

Õöa†§aâýČïÜÇoÔÛc òíŠàÔÛabèaìßôŠ’jiČïÛgpČŠcáq

bèÜîv|íŠÛaÞŒänÜÏ òЕbÇÝߊÛañ‰‡åØnÛë æìØÛaòÌÛïÈuëåØîÛë ëŠÛañŠİäÓõb½aåØîÛë

â†ÛaåØîÛë

(1) ÕjbßIZ˜18M19H

56

MoÜËëcÛaÞì–ÐÛaÝ׆çb‘ pbjÛa¿ ò·b¨aìçI1H a‰aŠgægLóÜØrÛa‰þa¿bÈÛaõbî‘cÚČŠy†ÓLñŠÇb’ÛapaˆÜÛpb‘aŠÐÛ

ŠšznÏBbèÜîv|íŠÛaBLòíŠÈ’ÛaòÛü†ÛaóÜÇbȆÔßbíìÜÇbnïКnÛLòîãeŠÔÛabèmüü†iLñìÔÛaœöbÏåßÙܹbßÝØiîİÜÐÛaÉànaŠČß…ðˆÛaL…ývÜÛlaŠ¨aë‰b߆Ûbiøjämë

ñ‰ìrÛaoÈÛ†ãaa‡hÏBaŠybÛaóÜÇŠzÛakÜÔãBæìÛìÔíbà×NLbç‰ìšy†n’íò׊§aåØÛïmaˆÛaÉuìÛaëLòЕbÇÝߊÛañ‰‡|j–nÏLõbÔjÛaÝucåßïãbã⁄aÊaŠ–ÛabèÈ߆n’íëÚČŠ°ðˆÛaâ†ÛasîyLòíbèäÛaåßòíbاac†jnÛLòjØäÛaŠÐŠíìİmµgð…ûíb¾LæìØÛaòÌÛ

rÛaÒbݽaò·bæìØíëLpbjÛaLîİÜÐÛañbîyŠ•b¤ÛaLòîãìîè–ÛaÉí‰b’½a†™ð‰ì|j–mÙÛˆië[bÈÛaæ†ßóÜÇõý‘céÇ‹ìmëLòîãbã⁄aëòí‰bš§aénãìäî×ëéníìçïÐämë¿ém‰ìqëémbdßëéníbèãëbÈÛaõ†iìçîİÜÐÛa|j–íëLòîãì×…bÈicpa‡´İÜÏ

âýÛaëÞ†ÈÛaë¨biŠŒíLÝšÏcÝjÔnßN ñ†î–Ó¿ðŠÈ’Ûa†è’½a|nÐäíëB‹ČŠİßÕÏcB‰ìÖìÏÏb–ÈÛaòӌӋóÜÇL

…†jmëLò튧abj•õïšîÏLòíŠàÔÛabèaìß¿pb‘aŠÐÛañ‰b’iÕÔznmëL†ÔÛaîİÜÐÛaxŠ±ëLòä×a†Ûapì½aâìîËà’ÛaMõbÔäÈÛaŠöbİ×MæìØíbßcLpì½a…b߉åß

übºëbibj‘NÞìÔíZ põbubj–Ûa‘bjm

pì½a‰bgåßòÔîÔ§aoÔÜcë æìîÈÛaåÇpbä×a†ÛaâìîÌÛap…†i

†ÔÛa‰ìÖìÏòîèjÛaÏb–ÈÛaÝ×oϊωë ñ‰bv§a†î‘bãcoÈÐm‰bÏ

(1) ÕjbßIZ˜20M22H

57

Òbnapaì•ckyŠÛaõbšÐÛaaˆçoÜnÇaë õa†è’Ûaò–Ó‰ë

ÞìÔíëZ…ìܨa‰bç‹dibÐÜmûߊÈÛaõbu ݽaÕÏþaÿ·|öaëŠÛaô†äÛbi‹ČŠ

b牅bîiµg´vÛa†uìÛañŠèßÕÜİm‰þaë ïubÈÛabèiìqjÜmëI1H

LòîäîİÜÐÛaëŠÛañ…ìÇëLÏb–ÈÛa´iòíŠÈ’ÛaŠİþaÖbî¿ŠÇb’ÛaxŒ¹pa‡òíŠÈ‘bíú‰åÇŠČjÈmLñ†yaëñЙ¿bȆ¯ëLó–Óþaò™bÐnãaõ†iëLï§a†îè’Ûaë

iòuŒn¾òíëbdß…bÈicbà×LüìëbÇbmaòíŠÈ’ÛaòiŠvnÛa|äßb¾Lñ‰b’jÛaÕÔ¤òvèjkÈ’Ûpaì½añbîyðìİmëLÉÓaìÛapbîİȽ´ØnmüLñ…†vnßñbîybèä߆ÛìíæcÊbİnaÊ욨aëâýnüaîİÜÐÛakÈ’ÛaåÇÊŒäíëL˜ý¨aˆÏbäß|nÐíëL…‰bİßÊëŠß

¦aóÜÇŠ–näíëLŠ’ÛaëïÌjÛaôìÔÛÕîÔ¤ì−ìàİÛaéîÏÚŠ°ëLÒbЦaë‰aìjÛaël†òîãbã⁄aòßaŠØÛaë†aN

אא

ì–äÛaÝa†mñŠçbÃoàmaOpa‡ïçëLæaìí†Ûa¿oÏü‰ìš¡L˜bäČnÛapbÓýÇåßðŠÈ‘lbİìܱü‡gLðŠÈ’Ûalbİ‚ÜÛïÛbà¦aÝîØ’nÛa¿ÍÛbiŠqc

…bÈíLòjöb˘ì–ãÉßÝÇbÐnÛaLŠ™b§aõ왿émõaŠÓëcLï™b½aÒb’n×abýåßåÇÑ’ØnÛLòqë‰ì½aòîÛü†Ûapüìàa—n·òíŠÈ‘bíú‰ÕÏëL†í†uåßéÜîØ’mñ…bÇgë…bÈicåßéÜà°bßÝØiLÉÓaìÛaåÇêjÈm¿bèdžjßòî•ì–ëLòíŠÈ’ÛaòiŠvnÛaòuaŒ

òîãbãgëòí‰bšyëòîma‡N

(1) ÕjbßIZ˜79H

58

bíbäq¿ŠÇb’Ûa†ÔÇpŠšzÏL˜bäČnÛaåßñ…†ÈnßÊaìãcÉßa‰aìyéãaìí…¿kÈ’Ûapì•ëLbþaåßµëþaÝÔÈÛañŠßbÌßëLæbí…þaåßòČ†Ô½a˜ì–äÛa

ôŠþa˜bäČnÛaÊaìãcåßbçËëLê†îÛbÔmëéma…bÇëémbíbØyN LòíŠÈ’ÛaòiŠvnÛa¿òàè½a†ÏaëŠÛaåßL†í†¦a†èÈÛaëáíŠØÛaæeŠÔÛaȆÈísîy

µgŠ‘bj½ajÈnÛaådžÈnjíéÜÈubßLbàènÌÛëbàèmbî–‚‘ëbàèmbíeåߊÇb’ÛaóÔnabȆÔßbíìÜÇbnéîÜÇïКíLïy뉆iŒänØíðˆÛaLïyì½ajÈnÛaN¿ÞìÔí

ñ†î–ÓBô†äÛbi‹ČŠİßÕÏcZB ‰ìÛaÞbÓZ…ýî½aòzî•oãb×

õbàÛaÝîibicáèß…óÜÇoÈànuaë ČjÓëénÜ

æëŒa†v½aÖìÏÒbİÏ åíìØnÛaòíecŠÔí

õbiŠÌÛaòÓìuñ‰bv§biïßŠí ˜b•ŠÛaõb™ì™Ý׊±

ð†äÛa…‰ìÛbipbybÛaá‘ŠíëI1H Þa…‰ìšyµgòÔibÛaŠİþa’mBÝîibicBI2HŠ–ãsîyLòîãeŠÔÛaénÛü…¿ÝËì½a

åßòÏČŠ’½aòjÈØÛaÅÐyëLéäí…éiaIï’j§aòçŠicHêˆç—n¹ŠÇb’ÛaåØÛLåàîÛaÙÜߊšzîÏLñ†í†upüü†iŒänØíð‰b‘gôìnßµgLﱉbnÛabç‰bgbèi‹ëbvníëLòÛü†Ûa

ÞìÔÛaÝÈÏüëcB‰ìÛaÞbÓB¿òØßåíŠÓïçëL†ÔÛañ‰ì•¿—î‚’nÛaµg†än½aLÛa‰by†ãaÝîÐÛaâbÇòØßp†è‘bà׆è’nÛLČ†Ô½aïßý⁄abç†ÈiŠš¤áqLáÜÄÛa늒

én׉biðˆÛaLîİÜÐÛa†îè’Ûañ‰ì•bîãbqBÝîibiþaBåßâìÔîÏLñbî§aòß칆iêȆànÛïçbàníÙÛˆië[Ýîvåßñ‰bv¡õbiŠÌÛaêìuëïߊíëLæëŒa†v½biÒìİíëLémìß

(1) æaìí†ÛaIZ˜80H (2) áíŠØÛaæeŠÔÛaŠÄãaZÝîÐÛañ‰ì

59

íìÌÜÛaòËbî–Ûaò׊y¿ñ‰a†–ÛaæbØßÝn°ëLÝîibiþañ‰ì•¿†îè’ÛaxbnãgëòïÜÈníëLtbÈjãüaë…†vnÛaáöa…éãþLòíbèãbîÛëõ†ibñ‰ëa‡|j–íëLòÛü†Ûaµg…bänübiïãŁaóÜÇõaì™þaÁÜmLñ†yaëòÜí†u¿bà†¯ëLæbؽaëæbߌÛaóÜÇ

åìÛaë‰þbiÙànmbíú‰ÕÏëLï™b½aN ñ†î–Ó¿ŠÇb’ÛaÑÃìíëBÝîäÛabèícbjyŠßBÞa…BíŠq…BI1HÞìÓëLòîãeŠÔÛaémüü†i

áíŠØÛaÞìŠÛañ†îÜÛIò¯†HïyìÛaÞëŒã†ÈiNÞìÔíZ òuìßóÜÇða†íoİy òàzn½abèÜöa†umŠq…

´mbjÛaŠİÇÞbrãbÏ åí…bî½a‰ìãÉ’È‘

åzÜÛaŠİànmÕöa†§a‰ìîoω Éib•þaŠíŠy´i

oÜÓZÕ’ÈÛaÐİ¥ ÛÉmŠßð†ubçÝîè–Ü

ÞČŒänmÛapbîäËÿÛ†öýÓïmbàÜ×bçë ïãaìu‰þaŠİ½b×I2H

¿ñbî§asjmLòÜ•aìnßò׊y¿a†äíðŠÈ‘ÕφniLòÔibÛaŠİþañõaŠÓ|àmæc†ÈiLéÔöa†yëéäí…bîßëåìÛa´mbiBŠČq…Bxì½aOLñbî§a‰…b–ßåßa‰†–ßê‰bjnÇbiõb½a

bèjÈ‘ëñŠÇb’ÛapaˆÛaë‰ñbîy¿ïãbã⁄aõb’nãüapbħåßòħÁÔnÜãbäçëLÝØ’íÙÛˆië[åߌÛaŠàÇåßñ‰…bãòħ¿…ìuìÛaéÛõïšíðˆÛaLÕ‘bÈÛaîİÜÐÛa

ÝÈÏBmŠČq…BÁzÔÛa†™LòÈîjİÛaŠ•bäÇ¿ñ‰ìqµgLÒìÛd½aïÛü†Ûabç†Èi‹ëbvnmñŠçbÃ

(1) áíŠØÛaæeŠÔÛaŠÄãaZŠq†½añ‰ì (2) æaìí†ÛaIZ˜14H

60

aòàÜØiéj‘cìçëcLpaì½aë‰aìjÛaëµëþaÕÜBå×BsîyLæìØÛañ…üëoÔÔyÛaL‰aŠšüaëñbî§bi…ìuìÛaŠ‹ëL‰bv‘þapŠç…‹aëL‰bİßþaoÛbN

ÝȯLïib¯⁄abç‰ìšyëbèmbîÜ£ÝØiñbî§ac†j½ñŠÇb’ÛapaˆÛa‰b–nãaægöb°gëòíjÈmòÓbİiŒänØmëLòîãbãgbíúŠiÉÓaìÜÛxbnãgñ…bÇgòíŠÈ’ÛapbîiþaLòÜßb‘òî

‰þaÖŠ’mëLoî½aåßï§axŠ¥OòÈãbîÛañŠš¨biåìÛaNïÛìÐİÛaŠÐÛaÙÛ‡áníc‰cŠöb×Õ’ÈÛaëk§añbîy‰b¹ëLðëbd½aéÈÓaëîİÜÐÛaÖ±b߆äÇLkqìn½a

îİÜÐÛaæcÈíaˆçëL_Š’jÛaBL´İÜÏkyóÜlj…bÓéãgLbÈßõbäÌÛaåÔníëLÞbnÔÛaåÔníëñcŠ½aëñ…‰ìÛakyóÜlj…bÓNñbî§aóÜlj…bÓëLpì½aóÜlj…bÓéãg…Šßþaò•ýëZ

bîäîİÜÏæìØíæcbÈÛa¿æbãgÝ×ðŠÌíæcóÜlj…bÓéãgBI1HN ñŠçbÊîrmëB†îàÈnÛaB†îÜÛoznÏÛaLõbàÛapbîÜ£Læaìí†ÛaÖbî¿òîzî½a

|î½aê†îàÈm†ÈiI2HNÇb’ÛaÞìÔíñ†î–Ó¿ŠBÝîäÛabèícbjyŠßZB ÝîäÛaê†ČàÈíõbßoÔČ’Èmïãg

bj•Ý× éiïyë‰oíëa†Ï

pb¡bÛaéuaìßcõ왿pd™ìmë éîÜÇÜÓÏb–Çoİyë

(1) …åÇýÔãN…컆àªZ¿òqa†§aïiŠÈÛaŠÈ’ÛaMlbnØÜÛòî½bÈÛaò׊’ÛaMpëiMÂ1M1986âN

I˜333M334H (2) ïmdí bßónßÝî¬g¿…‰ëZåØÛëLéä߆ànÈîÛ bäyìíµgæ…‰þaµgÝîܦaåßÊìíÉu‰ˆ÷äîy

ýöbÓéÈäßbäyìíZČïÛgïmdmoãcëLÙä߆ànÇcæcxbnªbãcNéÛÞbÓëÊìílbudÏZLæŁa|ßaØçéãþa‡gëLõb½aåßoÓìÜۆȕÊìí†ànÇabàÜÏLéÛ|߈÷äîyLŠiÝ×ÝàØãæcbäiÕîÜíaˆ

éîÛg bîmeë òßb»Ýrß ü‹bãaë‰ôcŠÏ LéÛoznÐãa †ÓpaìàÛa NB†í†¦a †èÈÛa ZLónßÝî¬gsÛbrÛabz•⁄aN

61

ém†ÛoîÔm‰aI1H ŠİîmBbãþaBÝÈÐiâìÔmëLòíìÌÜÛaòËbî–Ûaò׊yóÜÇpbîiþaÖbî¿òíŠÈ’Ûa

èßýycëbçaú‰ŠÇëL…ŠÛaÛaëLæbãfiÛïu‰b¨aïÜvnÛaëLïÜa†ÛaïÜvnÛabèãþLbæc†ÈiLæìØÛaÞì•c¿bîÏì•üìÜyݤBp†ČàÈmBõbß¿BÝîäÛaBLëŠÛaaŠupëa†ÏL

¿óçbànmbäçïçëLéiìã‡éäÇŠÐØmëLêbíbİæìØÛaåÇÉÏÛLxì½a‰ìäipd™ìmë|î½a†îÛaòî–‚‘òÏbÐ’Ûaénîãa‰ìäiLæìØÛaaŠuáÜjíðˆÛaïyëŠÛaéöbİÇëL

pa‡L‰bjnÇüaaˆèiïçëLê…ìuëÕÔzîÛbèîÜÇŠ–näíëL‰bq†ãüaëõbäÐÛaëpì½aÖ±ëòíìîã……bÈicBoíëa…Bòîäí……bÈicëLBpd™ìmNB

Šöb¿ÙÛ‡ÝČr·†ÓëLòîiŠÈÛabþaéãaìí…¿ŠÇb’ÛaóÔnabà×BÕîäîÐÛaBLýåߊČjÈÏÛaòîãbã⁄aòiŠvnÛañ‰aŠyåß…bÏcëLtbÈjãüaë…†vnÛaëòÛìİjÛaåÇéÛ

ñ‰ìİþaêˆçbèîÜÇðìİämNñ†î–Ó¿ÞìÔíBÝîäÛabèícbjyŠßZB ÝîäÛað†îbí

‰bäÛañìİåßð…b߉p†ÈnaÑî× ‰bq†ãüaåßðŠàÇpˆÔãcë

“îÏbШaðˆèiblj‡oÔ™†ÔÛ ð†îbíI2H

(1) æaìí†ÛaIZ˜14M15H (2) ÕjbßIZ˜16H

62

äÛalìÜcï’íémüü†iâbèÐnüalìÜcëLx‰b¨aóÜÇòznÐä½aémüü†iõa†åßÝÈ£ÛaLòÛü†Ûaxbnãg¿bàèîÜÇpbîiþa‹bØm‰biï’íLòϊȽaëïÇìÛbiòÔÜÈn½aBÝîäÛaB

…b߉åßæbšèäíLbèßìÓëñŠÇb’ÛapaˆÛaÝÈuðˆÛaìèÏLbÈÛaaˆç¿ÝÇbωìšya‡ÕîäîÐÛaŠöbİ×pì½aI1HçëLÕÔ°ðˆÛaLð߆nÛa…bè½að‰ìİþaŒßŠÜÛõïèíaˆèiì

nÜyŠ¶ügÕÔzníüLõbÔäÈÜÛïÔîÔ§a…ìuìÛaæþLtbÈjãüaëñ…üìÛaZpì½aµëþa|nÐíÙÛˆië[pì½aâb׉åßx늨aòîãbrÛaëLÖayüaëBÝîäÛaBbàMñŠÇb’ÛapaˆÛa

bèßìÓëMàİÛabàèîÏÚŠ°ëL˜ý¨aˆÏbäßLòîãbã⁄aòßaŠØÛaë†aÕîÔ¤ì−ìåß—Ü‚nÛaëB“îÏbÐBâýÄÛaOñbî§aÕÔ¤ëtbÈjãüaòÓaŠ‘gåÇszjÛaëLÞýnyüaN

oÜØ‘bà×I†îÛbÔnÛaëpa…bÈÛaHLòîãbã⁄aëòíŠØÐÛaëòîÇbànuüabç…bÈidiòîjÈ’ÛaîäjÛaåßcŒvníüõŒuïèÏÙÛ‡¿òiaŠËüëLæaìí†Ûa¿a‰ìšyÛaLòîÈîjİÛaòî×ìÜÛaò

bØ·ëLÉÓaìÜÛbšÏ‰ñ†î–ÔÛaoãbØÏLñŠ‘bj½aòîßìîÛaémbîy¿îİÜÐÛaæbã⁄abè‰b¹Ù·ÙÛ‡óÜÇÞbrßëLòîäîİÜÐÛaòãìäîØÛaåÇñŠČjȽaLoîjÛaë‰þaëåìÛbi

iéäëåÇaŠÓïÐä½aîİÜÐÛaBoîjÛaæb‘ì×BI2HÇÞ†íðˆÛaLƒí‰bnÜÛé×ýnßaóÜæcügL‰þaòÓŠïãìîè–ÛaÞýnyüapüëbªåßáËŠÛbiLòîäîİÜÐÛabîÏaŠÌ¦aë

Bæb‘ìØÛaBÏ´İÜωc¿òîãìãbÔÛaëòîŠÛaénîÔyc†×ûíLîİÜÐÛaéØÜn¹ðˆÛaLBbãc

(1) ČàÈí L¿aŠ Šöb ìçµg ê†uÞČìzníë LéÐäi énÓŠª Šš° émìß´° b߆äÇë Lòä ò÷༠Š

åßìèäÛaëk–¨aóÜÇòßýÇìçëLübºëbibj‘æìØíbßc…bߊÛa aˆçåßxŠ±áqL…b߉pì½a N… ŠÄãa NòàÄÈÛa Šíˆã Zñ‰ìİþa ¿ òîÏbÔq òíŠÐy LõbÔäÈÛa ŠÐMòí‰ìÛa òÏbÔrÛa ñ‰a‹ë

1996âIN˜11ëbç†ÈibßH (2) òä òÜna´İÜÏÝa… LbàçËë LoîjÛa ëc L‰þaÚýnßa éjyb–Ûojríänß ìç

1948âN

63

×a‡bçìÇ…cÛaLñŠ×aˆÛaÝØ’mÛaLpbÓýÈÛaëpývÛaÝšÐibãcåßÒŠÇcÛaëLïmŠå튣añŠ×a‡åÇÑÜn¥BI1HNñ†î–Ó¿ŠÇb’ÛaÞìÔíBô†äÛbi‹ČŠİßÕÏcZB

bèmbiaìiÝ×݆mİÛa Õöa†§aæb°ŠibènjÓ”Šmë

á犖ãñ‰b‘pbybÛaóÜÇáèß…ÞŒí áèmý•æìÏŒí‹ë†îÜnÛaá熩æb‘ì×

æë……Šíë laÛaaˆçbãúbČäy

bã†í‰ëÝjyð‰ì¦abã…‰ëë †ÔÛabäm†y늕ëþabäÜöìß

bäß…åÇČ…ðˆÛaëŠÛaÖ†äïç pì½aæìäuI2H

ÞČìzníBæb‘ìØÛaBåßðŠÈ’ÛaÖbîÛa¿BòÓ‰ëBÅÐn°L…a†uþaåÇòq‰aìnßòîmìjqÞìzníLòîãbã⁄añbî§aõ†iˆä߃í‰bnÛaë‰þa¿ê‰ìšypbjq⁄énîi¿îİÜÐÛabèi

ØníüLð‰ìqÝÈϵgêŠè¹êaŠãÝiLkîÜÛaéÔyñ…bÇ⁄bÈÛa„aŠ–naµgéîÏ´Mæb‘ìØÛaMLpì½a‰bînbiñbîzÜÛa†îv·Ló–Óþa†v½apbyb¿bàÜÃÚìнaé߆i

´iëcLéãa†äëîİÜÐÛaòÓŠİß´ibèÈšíëLò×bnÐÛaë†ÈÛaòzÜcóÜÇÁÌšíÙÛˆiëéß…ëoîjÛaæb‘ì×N

(1) ÒìçŠîߌãbçZl…þa¿åߌÛaM…òºŠmNÖ닉†ÈcMlŠÈÛaÝvòûßMŠ–ßM1972âN

I˜50H (2) æaìí†ÛaIZ˜83H

64

א oÜØ‘æaìí…¿òíŠÈ’ÛaÞaë†ÛaBâ†äÛaòè×bÏBòí…bycåßáËŠÛbipüü†ÛaåßòÛbç

ióàíbß‹ëb£ŠÇb’ÛaÊbİna‡gLÞa†ÛaBò퉈ÛañaìäÛaBióàíbßµgLïàvȽaóäÈàÜÛBòČî–äÛañaìäÛaBåÇÑ’ØíLÉÓìnßËb÷î‘òíŠÈ’ÛaÞaë†ÛaÝÈub¾LïÓbîÛaóäÈàÜÛ

ýÇëbèmbãbØßgòàöbÇñ‰b‘gbèÜȯëLÕj½açˆÛa‰ì–nÛa†îÓåßb牊°ëLòíŒîßÛabèÔöbà×szjÛa³ß¿éÜ×aˆç|šma†ÓëLðŠÈ’ÛaÖbîÛaáöýíb¶òÛü†ÛaÊaìãcÝØÛòÜibÓ

ïmdíZ 1M åìÛaZñbî§biŠŒíbîyë‰ýîØ’méãì×µgñ…ŠaòîÏaŠÌ¦aénybßéiŠÇb’Ûa‹ëb£

Lò׊§aëo׉bjmðˆÛaéÛ⁄aëLbîjã†ÜmÛañcŠ½aìèÏLñ†Ç‰ì•¿óÜ£†Óëïãbã⁄aê…ìuìÛòÔÔaéÐãëîİÜÐÛa뉿òäßbØÛañaìäÛaëLóä§aêúbcbšícìçëLõa†è’Ûapì•¿éîÛgÉàÛaÖaaÉîİnãðˆÛaëL‰þaêˆçóÜÇ

îİÜÏÝ׉†•¿ñìjäÛb׊çŒßN 2M †îè’ÛaZéÛì¤áqLÝjÔn½aì−ÕíŠİÛa†îjÈmóÜÇém‰†Ó¿†îè’Ûaòî–‚‘p†Č£

éä߆ànmëL‰a†Óþa‰ğ†Ôßëæaì×þaæğìØßµgé߆i‰þalŠÔnmLí…ÔµgíŠÇbšícìçëL‰aŠšüaëlb–⁄aòîÜÇbÏÙÜn¹bà×Lé߆id™ìnmëLbèm‰bè

bÓòßì¹…éîÜÇïКíb¾ýînÓîÛëñ…üìÛaë…†vnÜÛòÜiN 3M pbn’ÛaZLs톧a鱉bm¿ôØÛaîİÜÐÛakÈ’ÛaÖ‰bªåßòÓŠªóÐä½aş†Èí

åÇÝîyŠÛaŠÐ×µgLÊbîšÛbiîİÜÐÛabygåßòu‰†nßòîÛü…a…bÈicˆ¥a†ÓëåìÛaµgáܧaÕÔ¤ëtbÈjãüaµgLpbn’ÛaæbîrËåßéuìÛaÝ˵gLåìÛaN

4M İÛaZ‰þbiÙànmbíú‰ÕÏëLòíŠÈ’ÛaòiŠvnÛa…bÈidioàznÛaë‰ìîİÛaoçb·åßïãbã⁄a˜ý¨biŠğ’jmëcLòifØÛa‰ˆusn£ëcLéîÛgñ…ìÈÛbiáܤëcLåìÛaëïçëL‰þaòqa‰ìÛ†öbÈÛaîİÜÐÛakÈ’Ûañ‰ì•¿óçbànmbà×LÞýnyüaòÔi‰

Ûaòî–‚‘—àÔnmëLð‰ìqŒÐªbšícÞìŠI˜Hñ‰ìrÛaóÜÇğŠaN

65

5M ˜bäČnÛaZòîäÔmóÜÇa†ànÈßLñ…†Èn½a˜bäČnÛaÊaìãcÉßéãaìí…¿a‰aìyŠÇb’Ûa†ÔÇpa…bÈÛaëLbþaëLòČ†Ô½a˜ì–äÛapŠšzÏLòqë‰ì½aòÛü†ÜÛòÐÛb‚½a

cñŠß¿êȆ·ëLñŠßÝîibiþaİÛaå߆îè’ÛaÚ‰bjísîyLòîjÈ’Ûa†îÛbÔnÛaëôŠÉ’È’íëL´mbjÛaŠİÇÞbräîÛêÌiîÛëõb½biŠČq†nÛa|j–íëLÝîvåßñ‰bv¡

åí…bî½a‰ìãNåí†Èi†îàÈnÛañŠçbÈdmëZõì™ìÛaëñaëa†àÜÛí…ëðìîã…NbßcbÈÛa„aŠ–naµgîİÜÐÛaéîÏ´Øníüð‰ìqÝÈϵgÞìznîÏoîjÛaæb‘ì×

Šè¹ÝiLkîÜÛaéÔyñ…bÇ⁄ó–Óþa†v½apbyb¿é߆iêN

66

אא

áíŠØÛaæeŠÔÛa †í†¦a†èÈÛa

1M åí†ÛaŒÇLÝîÇbgZå튕bȽaõaŠÈ’Ûapbibn׿ŠÈ’ÛaâìèÐßMÞì–ÏòÜ©Mwß1MÊ4M1981âN

2M áîçaŠigLîãcIæëŠeëZHÁîìÛaávȽaMŠ–ßMÂ3M…NpN 3M sîiaŒîÛgL뉅ZéÓëˆnãëéàèÐãÑî׊ȒÛaMŠm”ì’ÛaáîçaŠig†àªòºMòjnØß

òäàîäßMpëiM1961â 4M åí†ÛaŠ‚ÏLð‹aŠÛaZjØÛaÐnÛaMòîàÜÈÛaknØÛa‰a…MæaŠèMÂ2M…NpN 5M †àªL…ì»I‰ìn×…ZHŠ•bȽaïiŠÈÛaŠÈ’Ûa¿òqa†§aMknØÜÛòî½bÈÛa‰a†ÛaM

pëiMÂ1M1986âN 6M Ý™bÏLïöaŠßbÛaI‰ìn×…HMòîiŠÈÛa¿òîäiþaïãbÈßMbuoíìØÛaòÈßMÂ1M1981âN 7M ñ†ÛbL†îÈZÊa†i⁄aòî׊yMñ…ìÈÛa‰a…MpëiMÂ2M1982âN 8M íŠuLðëbIŠíŠ¤ZH“í뉅…ìઊȑ¿pba‰…LóÐä½aòãìní‹Mòû½a

òîiŠÈÛaMpëiMÂ1M1998âN 9M Š•bäÛa†jÇLb•Zâ†äÛaòè×bÏMîİÜÐÛa¿bÔrÛaŒ×Š½aIŠÈ’ÛaoîiHMaâa‰M

Â1M1999âN 10M džàªLkÜݽa†jI‰ìn×…ZHòíŠÈ’Ûapa‰ëbäßMÖ늒Ûa‰a…MŠ–ßMÂ1M1996âN 11M ŠíˆãLòàÄÈÛaI‰ìn×…ZHõbÔäÈÛaŠÐMòí‰ìÛaòÏbÔrÛañ‰a‹ëMÕ’ß…M1996âN 12M ý•LÝšÏI‰ìn×…ZHòîi…þaòÛü†ÛaxbnãgMŠ’äÜÛ‰bn«òûßMŠ–ßMÂ1M

1987âN 13M †ÛbjcL“îÜØßZòiŠvnÛaëŠÈ’ÛaMaŠš¨aóàÜòºŠmïìî¦aõMòÄÔîÛa‰a…

òîiŠÈÛaMpëiM1963âN

67

14M æbíLïØÏë‰b×ìßZòíŠÈ’ÛaòÌÜÛaëòí‰bîȽaòÌÜÛaM…òºŠmëáí†ÔmNÞbà×oÐÛcïiëŠÛaMÞì–ÏòÜ©MñŠçbÔÛaMwß5MÊ1MŠiìn×cOÞëþaå튒m1984âN

15M ŒãbçLÒìçŠîßZl…þaëåߌÛaM…òºŠmNÖ닉†ÈcMlŠÈÛaÝvòûßMŠ–ßM1972âN

68

69

אא אא

א

bäČnÛaâìèÐߊèÃI1Hpbibn׿òîÛëþaém‰ì–iI nbiÝîöb‚îßHåÇBïØÐíìn…BåÇtȆ¤‡gLéÛÕîÓ…†í†¤æë…åØÛëLBð‰aì§ac†j½aBåßéãcôc‰ëL

þa˜ì–äÛapbãğìØßòîbþaòîi…Bbí‰aìybßa†İ•aæbmì•bèîÏâ†İ–íæcŠ’iBI2HLñ†í†uòÛü…xbnã⁄˜bÊìãåßòîÛ†uòÓýÇ¿æý†íæbmì–ÛaæaˆçëN‰b‘c†Óë

o¤x‰†äíðˆÛaâìèнaÊbu‰góÜÇ´rybjÛa´iÊbºg…ìuëµg†àªábuŠÓbi|Üİ–ßB˜bäČnÛaBµgI nbiÝîöb‚îßHaÙÛ‡Læcæë…˜bäČnÛañŠçbÃÝÜyðˆÛa†ÓbäÛ

bèÜibÔmòîë‰òàÜ×òícüëLéÐã|Üİ–½aÝàÈníI3H|Üİ–½aæcÒë‰ë…ìmåŞîibà×Lé߆‚naðˆÛaI´nbiHóÜÇòÛü†ÜÛB|Üİ–ßìçLôŠþapajÈnÛaëjÈm´iòÓýÈÛa

òí‰aì§aNìníæcõŠàÜÛåعbà×Lïybnнa|Üİ–½aaˆçåØÛë¿òØiŠßòí…†ÈniÝÔrßLÉÓóäȽaBI4HNkç‡ëI´nbiHôìéäßoÜÐíLïČ–äÛaÝa†nÛaæcµgBâ…eBéãþLâýÛaéîÜÇ

(1) âìÜÈÜÛòÓ‰b’ÛaòÈßbuòÜ©¿szjÛaaˆçŠ’ãòîÇbànuüaëòîãbã⁄aMwß6MÊ2Mìîãìí2009âN (2) ´nbiÝîöb‚îß ZïØÐíìnë… òíŠÈ‘M… òºŠm NíŠØnÛaÝîºMÞbÔiìm ‰a…MõbšîjÛa ‰a†ÛaMÂ1M

1986âIN˜269H (3) †àªábuŠÓbiZÖbÏŁaëâìèнaL˜bänÛaMla…ŁaòÜ©MpëiMÊ7M9MìîÛìíMànj1990âN

I˜65H (4) Ò‰ë…ìmæbnÏŒmZð‰aì§ac†j½aL´nbiÝîöb‚îßMb•ðŠ‚ÏòºŠmMòîiŠÈÛaòû½aMpëiM

Â2M1996âIN˜121H

70

ÞëþalbݨaòbìiÙènãaëéîÏáÜØm†ÓåØíëLò퉈ÈÛbiáníb½bÇl‰bÔíæb×BI1HLÝa†nÛapbÓýÇåßìܱLïãbãglbİ…ìuëâ†ÇÈíaˆçëï–äÛaN

qdmægI´nbiH´îãýØ’Ûaô†ÛLòîië‰ëþaòíìÌÜÛaëòîi…þapbíŠÄäÛaù…bjßëLõa‰eëLëŠÛaIìHLòí†îÛìnÛaòíìîäjÛaò‰†½aô†Û—äÛabnÐãaµgñìdžÛaëLòÌÜÛa¿

òrybjÛa†íóÜÇLbí†ÔãbzÜİ–ßê‰bjnÇbi˜bäČnÛañ…üìÛòàöý½aÒëŠÄÛadîç†ÓIbîÛìubÐînŠ×H•ì–äÛbubnãê‰bjnÇbiéîÛgpŠÄãÛaLÞ…bjmòÓýdž톦a—äÛabèÈ߆ÔÈî

ñŠØÏïçëLòíìîäjÛañ†àÇc†ycïÛbnÛbiŠØíëLð‰aìyIòíŒ×ŠßHóÜÇéÓýÌãaë—äÛaéma‡Npc‰ëMbÐînŠ×MòíŠÈ’ÛaòÛü†ÛaæcBñ†îyëñŠÐ‘òäîç‰nÈmæcåعüBI2Hæþ[

µg…a†m‰üaÊa†i⁄aòîÜàÇ¿òÛbČÈÐÛa‰ìßþaåßï™b½aN p†×c†ÓëIbÐînŠ×bîÛìuH‰aŠØnÛbiánmLáí†ÔÛa—äÛbi†í†¦a—äÛaòÜ•æcòÜ•ðcLÉí‹ìnÛaëIõbäiëâ†çH bäŞmðcL˜ì–äÛa¿ŠşîÌmëÞş†jmòÜ•bšícïçëLZïÐÏ

mëÝa†nmLôŠc˜ì–ãåßñ‡ìdßpbÃìÐÜßò…†ª—ãŒîyÙib’nI3HNÙÛˆiëÙÛ‡ìçbèí†Û˜bäŞnÛaæìØíBjÈnÛ—ãÝa…ÉbÔnÛaIÞìÓH˜ì–ãå߇ìdß

ôŠcBI4HëcLBpbbjnÓüaåßòîöbÐîÏòyìÛN˜ì–äÛÝíì¤ëlČŠ’mìç—ãÝ×ëôŠcBI5Hðc‰¿’íaˆçëLIp‰biæüë‰HéîÏx‹bànmL…bÈiþa…†ÈnßõbšÏ—äÛaæcµg

(1) ÕjbßIZ˜125H (2) …NÝšÏý•Z—äÛapaŠÐ‘MŠØÐÛa‰a…MŠ–ßMÂ1M1990âIN˜133H (3) †àªábuŠÓbiŠÄãaZ˜bänÛaMI˜65M66H (4) ìäî¬cÚ‰bß Z¦að†ÔäÛalbݨa¿˜bänÛa âìèÐ߆í†M톽a †»c òºŠmMòîÏbÔrÛaæëû’Ûa ‰a…M

…a†ÌiM1987âN˜103H (5) … NïßaČ ÌÛa a †jÇ Zòî°Š’nÛa µg òíìîäjÛa åß ÐØnÛaë ò÷îݨaM¿bÔrÛa ñ†u ð…bãMòí…ìÈÛaM

1985âIN˜13H

71

pbibn×ñ…†ÈnßòîÏbÔqÉibäßå߉†zämLpbbjnÓüaåßwîãìçëcLñ…†ÈnßI1H’íbà×Lòîãbã⁄añ‰bš§aénvnãcbßÝ×óÜÇÝàn’íLÉaëæa†îßéÜàÇæa†îßæcµgN

óÜÇïÜÈníÝiLæbØßëæbߌi†îÔߢbäŞnÛaæc|šníLÕjbßóÜÇĆõbäiníŠÇb’Ûaæþ[æbؽaëæbߌÛa…ë†ya†ànÈßLtaÛaåßòîÛbËpaˆÜÏbàýåߊšz

µbÈméÛìÓòÜyŠßåßbàè×ýnßaÉîİníéãþë[¿ŠÈ½aë¿bÔrÛaéã댫óÜÇÙÛ‡¿Bå×BðcLLïãŁaŠ™b§aòÜyŠßµgLÕÜ‚ÜÛµëþaòÜyŠ½aBÝ–nmòħ¿ügÝjÔn½aʆjãüåzäÏ

æŁaëßþbibíŠçìuBI2HóäȶëcLŠeBÑÛcåÇõó‘bãLpbìjÔ½aåßwîã—äÛaæg¿bÔq‰†–ßBI3H†í†u—ã¿òîöbèãüëòÔib˜ì–ãÝÇbÐnÛòÜî–yìçëcLN

LéÇaìãcåàÏLpbîäÔmëpbîÛeë´ãaìÓëbÇaìãc˜bäČnÜÛæhÏLŠßcåßåØíbàèßëþaÊìäÛaëLÈ’ÛaëLﱉbnÛaëLïi…þaëLí†ÛaëLð‰ìİþa˜bäČnÛaÞb©æìØî

…bČí‹ÕîÏìmŠÈ‘¿éÛÕîjİmÉßszjÛaaˆçNL˜b–nßüaëL‰auüabèäàÏéäîãaìÓbßc‰aì§aëNÏB‰auüaBköbÌÛa—äÛaÉßõaŠÈ’ÛaÝßbÈmsîyLÂbİ−üa‰ì–Ç¿…ìí

òíìî§aåßbîÛba†ßbubu‡ì¸köbÌÛa—äÛa|j•cæcòvînäÛaoãb×ëLïãìØïÇìiNßcbB˜b–nßüaBLéna†Óë—äÛaòîàçdi‰aŠÓ⁄aåßÕÜİäíéãþLÕibÛaåßóÜÇcòÜyŠßìèÏ

ê‰bjnÇbiLê‰aŠàna¿æbàèíÝiÝ•þaæbîÐäíüÞČì¤ëò׊yéãcóÜÇéÈßÝßbÈnîÏ…†vnÜÛýibÓaŠçìuNbßcëB‰aì§aBí†ÔnÛÞb©ü‡gLköbÌÛa—äÛañõaŠÓÝyaŠßóÜÇcìèÏ

a—äÛaòîÛbr½aémbÇbäÓðğŠÈíëLòîmìçýÛaécîÌmµgŠÇb’Ûa†àÈíëLköbÌÛI4HNémbîÛebßcáübibç…ë‰ëÝrßLñŠ‘bjßËëcñŠ‘bjßòÔíŠİiòqë‰ì½añ‰b‘⁄a…ë‰ëòÈîjµg’nÏ

(1) p‰bi æüë‰ ZbîuìÛìîàîÛa‰…MïÛbÈÛa †jÈäi òºŠmMÞbÔiìm ‰a…MõbšîjÛa ‰a†ÛaMÂ2M1986âN

I˜85H (2) îãë…cZŠÈ’Ûaåß‹Mñ…ìÈÛa‰a…MpëiMÂ2M1983âIN˜212H (3) Ñîİ•a äÛa †jÇ Zs톧a ïiŠÈÛa ïi…þa—äÛapbãìØßM†ÓbäÛa òÜ©MpëiMÊ24M1990âN

˜185H (4) îäi†àªŠÄãaZlŠÌ½a¿Š•bȽaŠÈ’ÛañŠçbÃMŠíìänÛa‰a…MÂ2M1985IN˜253H

72

kÔÜÛaëcLòîäØÛaëcLŠ‘bj½aNNNgNÉßéÐÛb¥ëcŠÇb’ÛaÑÛfmô†ßåğîjnÏòîäÔnÛabßcbßòqë‰ì½añ‰b‘⁄aòÛü…¿éîÜÇÒ‰bÈnÛaN

אאא

éãdiéÏŞŠÇåßáèäàÏLÈ’Ûal…þaÑíŠÈm¿æìrybjÛaÑÜnaBÞìèal…þaòíìÐ’ÛaòíaëŠÛbiÝîu†Èiýîut‰aìn½aLòÌÜÛaïßbÈÛaLÑÛû½aBI1HéãdiéÏČŠÇåßáèäßëL

Bpa¨aëÒ‰bȽaåßòÇìà©émbjˉëéîbycåÇbènİaìiæbã⁄aŠČjÇLæìäÐÛaëåßbèÜÔãóÜÇÉànaÅÏb°ëLòîÇbànuüaémbîy‰ìßcáîÄäm¿éÛbí…bçbèÜÈuëLéniŠ£ë

éîÜíðˆÛaÝî¦aµgÝîuBI2HNñŠÔn½aòîÇbà¦aòÏbÔrÛaåßõŒuÈ’Ûal…þaæcÈíaˆçë’íëLbèîÇëüëcòÇbà¦aïÇë¿bèma†ÔnÈßëbèÇbjëbè×ìÜÁ¸ÝØN

bç…ìuëëòîäìÛabèníìçëòßþaæbî×åßaõŒuê‰bjnÇa¿énîàçcåàØmëæìîäîİÜÐÛaõaŠÈ’Ûa†àÇaˆë[ð‰bš§aM…bČí‹ÕîÏìmáèäßëMLáç‰bÈ‘c¿éÐîÃìmµg

ÛaëL‰þalaiÞìܧa¿áèmbjˉëáèmbyìà´ibİia‰aŠuê‰bjnÇbiœjãåÇjÈntaÛaàİÛñ…†ÈnßÝöbëïãìîè–ÛaÞýnyüaˆ¥aÙÛˆÛLéãbî×ëéyë‰ëkÈ’Ûa

bèäßîİÜÐÛaZLbç‰ë†•dmëcòÇbjİÛa늒äÛaòíŠy†îîÔniÞýnyüapbİÜâbîÓbèÏbÔígëcòí‰ìÜØÛìÐÛapbãbuŠè½aòÓbÇgëNNNgI3H¿éÛbznãaëénÓŠémüëbªåÇýšÏL

–Ó‰òîjÈ’Ûaéöbí‹cëémbN òí†íìÛaòîjÈ’ÛaòrybjÛaåØÛIoÐØãaŠubàÜîçH´yïãìîè–ÛaŠíëŒnÛaoÐ’×

´İÜÏ¿òîjÈ’Ûaiý½aëLòÛìÐİÛaëL…ýî½aëLxaëŒÛapa…bÇo‰…BåÇòrybjÛaonjqcëLð…ìèîÛakÈ’ÛaåÇéqaŠm¿îİÜÐÛakÈ’ÛaÞýÔnaÑ–ä½aïàÜÈÛaszjÛaÕíŠ

(1) …NïÓë‹Š½a†àªZþaãìm¿È’Ûal…MŠ’äÜÛòîãìnÛa‰a†ÛaM1967âIN˜49H (2) áÔÜÇÝîjãZ‰ìÜØÛìÐÛaòa‰†Û݆ßMñŠþa”bÈãgòîȺMaâa‰M1977âIN˜14H (3) … ŠÄãa Nbi†ç ìic ŒíŒÈÛa †jÇ ZîİÜÐÛa taÛaMtaÛa õbîyg Œ×ŠßMòjČîİÛaMÂ1M1991âN

I˜121H

73

à×ñaŒÌÛa…ìèîÛaéîÜdžÐíæcÝjÓ陉c¿Ý•þaìçîİÜÐÛakÈ’ÛaæconjqcbBI1H[òîãìîè–ÛaòíbdžÛabèîÜÇoßbÓÛaòìÜ̽aþaòí†íìÛaòrybjÛaoÐãÙÛˆiëN

ñŠçbÃLîİÜÐÛaÈ’ÛataÜÛ…bČí‹ÕîÏìmÑîÃìmÝØ’íLÕjbßóÜÇõbäib½òîàçþaòÌÛbiòîÛü…åßr×ÑîÃìniLÈ’ÛataÜÛïÇìãëïà×á‹åßbèîÏ

†™òàèßòíŠÈ‘òÛëbªoãb×ÙÛˆiëLòîjÈ’ÛaÞbrßþaëLïãbËþaëLpa…bÈÛaëLpbíbاaaˆç‰ìšyóÜÇéÐãoÓìÛa¿a†î×dmëLénÓŠëéiýnaëîİÜÐÛataÛaà

òîäîİÜÐÛa‰þa¿éaŠÌãaëLtaÛaN

אא kÈ’ÛaÉnàníLáèßt†yÞìyÈ’ÛaÞbî¨abèväíò–ÓLòîjÈ’Ûaòíbاaş†ÈmòíaëŠÛaÕíŠåÇÝîu†ÈiýîubèÜjÔníéãcòu‰…µgbèîÛgÊbànüaëLbèníaëŠi

òíìÐ’ÛaI2HLòîÜî–ÐnÛabèÈàn©—öb–knØmëLtaÛaåßÝî•cõŒubèãcÈíaˆçëLèèuìm¿oãb×ægëlìÈ’ÛaÝØÛïÔjİÛabèÔàLjdmLïÛìà’ÛabI3HåÇŠğjÈmbèãcÙÛ‡L

LòîÜ•þabènÔîÔy¿òîãbã⁄aêˆòz™aëñ‰ì•ïçáqLòîÓýc…bÈicpa‡òîãbãgx‡b¸taŠmðcåßñ‰ì–Ûaêˆç|î™ìm¿Ýöü†Ûaë†çaì’ÛbiÝÐyþbèãcëLòíŠİÐÛabènÈîj¿ë

ŠeïãbãgI4HdÏbØísîyLòíbèãbèîÏÝİjÛapaŠßbÌßïènämëLꊒiŠíŠ’ÛaëLꢊČî¨a¨aëÞ†ÈÛaê…ìíÉÓaëåÇŠğjÈmëLñ†îÈN

(1) … NáîçaŠig òÜîjã ZÛa pba‰†ÛaÕîjİnÛaë òíŠÄäÛa ´i òîjÈ’Mòr톧a ñŠçbÔÛa òjnØßMŠ–ßM…NpN

I˜160H (2) …NáîçaŠigòÜîjãZÈ’Ûal…þa¿jÈnÛaÞbØ‘cMŠ–ßòšèã‰a…MÂ2M1974âIN˜107H (3) ïÜîܨa ïÜÇ ZòîjÈ’Ûa òíbاa ¿ îİÜÐÛa ÝİjÛaM†‘‰ åia òûßM†ÔÛaMÂ1M1979âN

I˜9H (4) æbyŠ Š¸ ZòíbاaòîäîİÜÐÛa òîjÈ’ÛaMòîäîİÜÐÛa ŠíŠznÛa òàÄäß tb¡c Œ×ŠßMpëiM…NpN

I˜13H

74

bèjîÛbcëòîjÈ’Ûapbíbاaåßar×òíŠÈ’Ûaê†öb–Ó¿…bČí‹ÕîÏìmÑÃë†ÓëÝrßLòîäÐÛaZpbî–‚’Ûaë‰aì§aë…ŠÛaNNNÝrßòîÏaŠ¨aòíbاaÑÃëbà×LgIZbj–ß

ÙîjÛÙîj‘bëLÖýàÈÛaëc¦aëLåí†ÛaõýÇHÝrßòîjÈ’ÛaÛaÑÃëacëLZIlbí‡ëLïÛýa†í‹ìicëLbuëLñäÇHLòîãìîè–ÛaòíbdžÛaÑí‹Ñ’ØÛÙÛ‡ë[

bàÜÃÚìнaîİÜÐÛaâ†ÛbiñŠè–äßòíŠÈ’Ûaê†öb–ÓoãbØÏLbïÔîÔ§aéuìÛaòíŠÈmëN ş†ÈíLbènîäiåßbàèßaõŒuñ…†Èn½aéÌî–iòîjÈ’Ûaòíbاa¿—ÔÛaë…ŠÛalìÜc

òÌ¬sîyBæb×bßbíæb×Bñ†î–Ówîã¿bîÇa†igòîÜvnßBŠÐ×åßñ‰bßþa…aìÇÝnÔßbČä×B¿Ýğr¹ëLïãìîè–ÛaÞýnyüa˜b•ŠiÞìnÔ½a†îè’Ûañ‰bßþa…aìÇòî–‚‘†Č£ÛaL

ñ†î–ÔÛaÞýåßéÛbîÇpìÓëémìÓåÇsybjÛaLîİÜÐÛaæbãfiÛbîÇì™ìßü…bÈ߉þa¿éÜàÇI‰†îjÛaH‰þaòyýÏåßém…ìÇõbäqcÝnÔíéäØÛLNóÜÇñ†î–ÔÛaÝàn’m

sîyLïÛbà¦aëïÛü†ÛabèÜîØ’m¿áèmëLñ†î–ÔÛaÖbî¿bíúŠÛaÝØ’mpaì•còqýqnß¿Þëþapì–ÛaåČîjíbèuëïÔÜn½aÉšíëLñ‰bßþa…aìÇpìßòÈubÏñ†î–ÔÛaÝè

bçbíbäq¿Ýà¤bèÐãpbîiþaæcbà×LéipČìÔníðˆÛaêŒjÑîˉê†í¿ëémìßâbßcéuìÛònËbjßI…aìÇHòî–‚‘ëïÔÜnàÜÛòuë…ŒßòÛü…ònËbj½aÝà¤ÙÛˆiëLpì½biI…aìÇHïÔÜnÛ

ëŠÛaëÐäÛaóÜÇòÜîÔrÛabýÄiNÞìÔíZ âìîÛapbßoÜÐþaóÜÇBñ‰bßþa…aìÇB

dÏÑnØÛaÖìÏëLê†í¿Œj¨aÑîˉ týqpb•b•‰

æŠÐ–íéä÷u ‰…bîjÛalì•åßAA

õbšîjÛaòÈàÜÛaónyë bçe‰bßL†½a´Çåß

75

Šİ½biáÜ°æb×I1H òíbاa…ŠíðˆÛaïãbrÛapì–ÛaïmdíáqOòî–‚‘óÜÇaŒ×ŠßLbènía†iåßò–ÔÛa

I…aìÇHòîÛìܧaénÓýÇë鱉bmëéníìçåÇÑ’ØíÙÛˆiìçëLõðÛakČîİÛaæbã⁄aLòíŠİÏòîßa‰…ÙÜn¹aŠÈ‘bèËì–íòîßìîÛañbî§aåßpbħŠÇb’Ûa—änÔíëL‰þbiLbç‰aŠšaëbènÇa‰‹ë‰þañbî¡áÜ°ðˆÛaÁîjÛaýÐÛa…aìÇòî–‚’Ûü…bÈßÝØ’m

Ñ•ìíb߆äÇò•b¢ëéãdiBoÇbua‡g‰þaáÈİíBáÜÄÛaòya†Ðiðëbd½a§aÕČàÈnîÛLÝnÔnÛtýrÛapb•b•ŠÛaïmdnÏLæbã⁄aéîÏb¶áÜ°LòČíìİÛaïÔãæbãhiÝîØänÛaë

‰þalaiŠçbİÛaéß…xŒn¹ëL†¦aóÇa†níëLñõaÛaëæbã⁄aNÞìÔíZ bÇbv‘Lbàè‘Lbjîñ‰bßþa…aìÇæb×

oÇbua‡gL‰þaáÈİí bÇa‰‡ëbäîju æb×bßÝ×

Ltýqpb•b•‰ éîϲËNNN óÇa†nÏAAI2H

òî–‚‘¿ôŠcòîãbãgkãaìubäîjßsÛbrÛapì–ÛaïmdíáqI…aìÇHbЕaëLòîëŠÐÛapbíbØ¡éÐÌ‘ëLñbî§aëÝîÔrÛaðb’ÛaëÙzšÜÛéjz×LòİîjÛaòîßìîÛaémbîy

jÈ’ÛapbíaëŠÛaëòbîÛaëòqë‰ì½aòîNNNgNÞìÔíZ ïÜaÍjnÛaëLÞbÐþaëLÙzšÛaôìèíæb×

aŠÇþa¿—ÓŠÛaôìèíæb× ÝîÔrÛaðb’Ûaë

æbŠÐÛaëÝî¨abíbØyë

(1) …bČí‹ÕîÏìmæaìí…Mñ…ìÈÛa‰a…MpëiM…NpIN244M245H (2) ÕjbßIZ245M246H

76

žébîÛaëLŠİȽaõb½aë bäçLbäÛabèq‰ìíÛapbíaëŠÛaë

Ýî¦ýîu bíìÓŠ‚–Ûb×æb×

a‰ìqÊŠ–ménšjÓpìçæg åØÛëLbğîßcæb×…

Ýîà¦aŠÈ’ÛaëLÞbrßþaÅа æb×bßbíæb×AæaÚ

æb×bßæb× týqpb•b•‰

æŠÐ–íéä÷u ‰…bîjÛalì•åßAAI1H

óÜÇðŠÈ’ÛaïÇìÛabnÐãaµgïÜØÛabç‰bg¿òíbØzÜÛïßa‰†Ûa†è’½aÝî°òÌî–ÛŠÇb’ÛaÑîÃìmÞýåßLñ…†Ènßæbß‹cBæb×BëBæb×bßbíæb×BŠØniŠğjÈîÛ[bç‰a

kíŠÓåß‹¿îİÜÐÛaÉÓaëåÇÑrؽaBŠ‚–Ûb×æb×MbČîßcæb×BÕàÇåÇŠğjÈíbà×LéÛìÓÞýåßòîjÈ’ÛañŠ×aˆÛaBZæb×bßbíæb×BLâû‘ŠíˆäiïyìíéÐãoÓìÛa¿aˆçëL

ïİÌmÙÛˆië[ñ‰bßþa…aìÇóÜÇtýqpb•b•‰ÖýhiÙÛ‡ëLÝnÔÛatë†y¿ÝràníþaæbnÛü†ÛaòÛü†ÛaïİÌmëLîİÜÐÛaƒí‰bnÛaŠßóÜÇòîÈÓaìÛaòîãbߌÛa…bÈiþaòîãbrÛaëµë

ò¹ŠuóÜÇbènÛü…åßòîöbاaòÌî–ÛbiŠÇb’Ûaìµgð…ûíb¾Lòîãbؽa…bÈiþaòrÛbrÛaéÜà×dikÈ‘Õy¿ò¹Šuµgòí…ŠÏN

bÈÛapbî–‚’iñŠaŒÛaLòîÏaŠ¨aòíbاaŠÇb’ÛaÑÃëbà×ïöŠ½aËŠŁaåí†ÛaõýÇbj–ßëæbàîÜbëLñ‡ìÈ’ÛaëŠzÛabÇëLå¦b×…¿bèÐÃëLg

(1) ÕjbßZ246M248

77

ñ†Ç†öb–ÓI1HïçëLBòİ’ãÞaŒmbßëLòîãbã⁄a‰ì–ÈÛaâ†ÓcµgÉuŠmLòj׊ßñ†ÔÈßñ‰ì•bèmbîyïÇaë…éäßñ†ànßLb㊖ǿÙÛˆ×BI2Hòî–‚‘óÜÇbç…bànÇüÙÛ‡ëLBÝİjÛaB

…ðc‰¿ïç‡gLéÐãt†§aóÜÇbç…bànÇaåߊr×cLòÓ‰b¨aéÛbÈÏcëNLï׋Þbà׆»c¿ÉÔmüÛa‰ìßþbibèöýnßaÉßLòî–‚‘óÜÇõìšÛaïÔÜíbßta†yþaå߉bn¥

bä½bÇI3HN åßkãbu¿òîÏaŠ¨apbíbاa¿ïöŠ½aËïãaìî§aëðŠzÛabÈÛaòîi‡buæg

LbèjãaìuÁÜnÛa†™ÑÔmëLê†îÛbÔmëéma…bÇëÉànvàÜÛa†ÔãéČuìmëLÉÓaìÛaåÇŠğjÈmæbã⁄biÝîØänÛaëLáÜÄÛaëNNNgNém†î–Ó¿ÑÃë†ÔÏBáíŠ×æbšß‰B…†ÈniŠŒmÛaL

paì•þaOibèmbyìàÕÔznÛLbÈÛaîÌmñìè’iò½b§aLÉÓaìÜÛòÓ‰bнapbî–‚’ÛaIÚŠÏH†ÛaõýÇbj–ßïğä¦axŠ‚îÛLÙîjÛÙîj‘bëcLåíOkîvníðˆÛaÖýàÈÛaMky

…bÔnÇüaMpbîäßþaêˆçÕîÔznÛNÞìÔíZ ‰bČàČÛaœÈiܯñ†yóÜÇë

æìäjíëæìäàní a‰ì–ÓNNN|íŠÛa¿

ónÏÞìÔíëZ êeNNåí†ÛaõýÇbj–ßð†äÇìÛ

ÖýàÈÛaïmdíónyén׊ÐÛ ´Ø½a“ÈmŠíïßa†Ó

É™aìnßÜZõaŠÐ•éîäuÑÛc

(1) ñ†î–ÓÞbr½aÝîjóÜÇŠÄãaBëŒîÜËýîãbßBëBåí‰bÌËNB (2) åíü Ší… “퉅ŠÏ ZíbاaòîÏaŠ¨a òM… òºŠm NáîçaŠig òÜîjãMáÜÔÛa ‰a…MpëiMÂ1M1973âN

I˜69H (3) … ŠÄãa Nòã‰bÔß òí‰bšy òa‰… Lbþa ï׋ Þbà× †»cMñ…ìÈÛa ‰a…MpëiMÂ2M1979âN

I˜63H

78

ÛŠèßB…bÈBõaŠàÛaïmŠyb ŠeïÛbîÞìÔíëZ

BÙîjÛÙîj‘bÙÜßcìÛêeB oíŠÐÈÛaõb‘c´yïmdí

IÙí†í´i†îbíÚ†ÈHA bîã†ÛaojÜÔÛNNáîzup†Óëc

áî÷ÛÝØiéîÛgoψÓë …ìÔãæë†iŒj¨aoÜÈuë aŠ–ÓÔÏÝØÛoÈωë

laŠmÝ׿ò튧aolj‹ë ‰ìÛaëlaìiþaÝ×óÜÇ…I1H

paì•þaéîÏŠzjmðˆÛaL…ŠÛaÝÈÏóÜÇïÜØÛabç‰bg¿pbîiþaœèämO¿pŠÔnaLòí‰ìİc˜ì‚’iŠŒíLïÈÓaëËëïöŠßËbǵgpbî–‚’ÛaóÜÇñ‰†Ópaë‡bèãcëLpbîäßþaÕîÔ¤óÜÇñ‰…bÓòšßbËñìÓbç‰bjnÇbiÈ’Ûaæa†uìÛa

ïãbã⁄a|jÔÛa|šÏåìÛaæa†ÔÏëLŠÔÐÛasîyLbÈÛaÑänØíðˆÛaïÔjİÛaêì’nÛaëLò튧aëN

ïÈÓaìÛaŠÇb’ÛaŠÄã¿òàîÓpa‡oîÛLòîqaÛaòíŠzÛaòÜîìÛaêˆçåØÛÝÈÐiòíŠÈ’Ûaéníú‰¿æbİjmŠíüò튧aÕîÔ¤ëLŠÔÐÛaòÔi‰åß—Ü‚nÛaÝÈÏæþLð‰ìrÛa

íÝiLx‰b¨aåßlìÜ©ïÛbîðŠzìàÉÓaìÛa‰cóÜÇÕÔ°ïãbãgÝÈÐiæbİjmŠLòíŠÈ‘Þaë†ÛŠÇb’ÛaÑîÃìmÝîÜznÛaaˆç†×ûíb¾ëLÝšÏcñbîyÉä•¿énjˉëæbã⁄a

éÛìÓÝrßÙÛ‡ëLbíúŠÛaêˆçÝØ’mpbîiþaÖbî¿òîÜ–ÐßݺëBZ¿a‰ì–Óæìäjí|íŠÛaMŠeïÛbîÞìÔíëNNNgNBÉÓaìÛbiŠÇb’ÛaïÇëægóÜdžànȽaݧaådžÈnjíéÜȯ

(1) …bČí‹ÕîÏìmZéãaìí…MI˜339M342H

79

åßæbã⁄aéîÏÑŠíb¾—Ü‚nÜÛïÜa†ÛaïÇbà¦aÝÈÐÛaµg|ä¯ëLðŠzÛaÝÈÐÛaòíëbiìİÛaÞìܧaådžÈnjíëLñ…a‰⁄aëñ‰†ÔÛaëòîÈÓaìÛbiݧaáníaˆèië[ñbãbÈßëáÜÃ

íbà×Lå¦aëŠzÛabÇåßëcLòîãbã⁄apaˆÛax‰båßòiìÜa¿ïÈÓaìÛa†ÈjÛaïmdéÛìÓ¿ÙÛ‡ëLbzîàÜmüb°Š–mñ†î–ÔÛaÖbîZ

âýycïÐØm âýÇþbiÑyaŒÛakÈ’Ûaaˆç

ÙîjÛÙîj‘bìç åí†ÛaõýÇbj–ßìçI1H

ém†î–Ó¿…bČí‹ÕîÏìmÑÃë†ÓëBåvÛa¿ŠBïçëLòîjÈ’ÛaÛaåßa†’yLBëaíðˆÛaLÝíìİÛa—–ÔÛaåßæìÛòÛìİjÛaÞìy‰ë†íëLŠÈ’ÛaëŠräÛa´i

òîëŠÐÛaëBI2H†î×dmÝİjÛaÉîİníëLÝİjÛaÞýåßbèma‡ÕîÔ¤òßþaÉîİnmsîyLòí…bȽaôìÔÛaóÜÇê‰b–nãbiòÇbà¦a¿ê‰ìšyNåßpbî–‚‘ñ†î–ÔÛaêˆç¿oÜ£†ÔÏ

òîÛeÞýBŠ‘bj½aáüaBëLBòîäØÛaBÝrßBZbŞuëLñäÇlbí‡ëLïÛýa†í‹ìicëLBbu‹bßLﱉbnÛabç‰ìšyåÇÑ’ØÜÛ[ñ†yaëñЙ¿bèäîiNÞìÔíZ

Š×ˆmc…Š×ˆmcïãg ŠàãòàÜÄÛaõb’yc¿bä×b½

òibi‰ëBáîçaŠigBŠŞàÈŽm åÇïؤBjÇB…åÇBäÇB òÜjÇåÇ…ŠþabèÐÛbåÇ

åÇBbŞuB ëB†í‹ìicB ëBlbí‡B

(1) ÕjbßIZ˜342H (2) …NðŠØ‘ïÛbËZòßëbÔ½al…cMÖbÏŁa‰a…MpëiMÂ2M1979âIN˜9H

80

nÛaåÇëòjíŠÌ…lbŞîÌÛalbjyþaë… Öb’ÈÛaåÇë…Ššþak§aåÇI1H

LòîiŠÈÛaòîjÈ’ÛaÛapbî–‚’Û†’§aaˆçÞýåßÚ‰†íŠÇb’ÛaæcÙ‘ü¿òíbËpbî–‚‘Š×ˆmbäjuaëå߇gLbç‰bšznaëbçŠ×ˆmµgòbßòuby¿âìîÛabäãc

bÈîºbäÛabèÏŠÈíòbjÛaI2HapbÓëc¿ò•bëLbšíìÈmbç‰bjnÇbiâaŒèãüaëÑÈšÛæìÜr¹áèãþ[áèibî−ëbäîÏáç‰ìšyïî−ëáèiŠ‚nÐãübİicëLáàèÜÛaˆz‘ëLbîÐãåßbb’nãaëLbbßeÕîÔznÛòÇbà¦aáèîÛgÉÜİnmLéîÏaì‘bÇðˆÛaÉànvàÜÛbîÈîjbubnã

ŠÇb’ÛaÉß“nÐ㊖ÈÛaaˆç¿bäãþLáÜÄÛaëŠèÔÛañbîyåÇBÕÔ°ëLbä–ÔãČìÈíÝİipbÓbÐ⁄aëpbÏaŠ−üaáÜjíëLbäîãbßcNNNl‰b−ëcLáÔnäãëcL“ÈnääÏéîÏpČëˆnãBI3HaˆçëL

ñ…bÇgÙÛˆÛbÈjmñ†î–ÔÛa|j–nÏLŠ•bȽabç†Èi¿òîjÈ’ÛaÜÛïßa‰†Ûa†è’½aêríbßtaÜÛxbnãgN

אא

òîjÈ’ÛaòîäËþa†ànÈmÞì•ìÛaëLòîßbÈÛaòvèÜÛaâa†‚nbi‹bn·ëLb¹†ÓbîjÈ‘bä§ëcLbèãbß‹ëbèÐÛûßÒŠÇÙÛ‡¿æbČîLáèäîibç‰b’nãaëbäÛaÖbàÇcµgÈ’Ûabèãìàš¶

bÏŠÈíI4HbèmbjbäßëLbèmbÇì™ìßkyszjÛaaˆç¿òîjÈ’ÛaïãbËþaoàČÓ†ÔÛëéîÜÇïçbà×Lñ…†Èn½aòîjÈ’ÛaåÇar׆ÈnjãüónyLkÈ’Ûabè‰b¹ÛaòîßìîÛañbî§a¿

(1) …bČí‹ÕîÏìmZéãaìí…MI˜116M117H (2) … ŠÄãa NÑ•bã óÐİ–ß ZòîiìÜþaë òËýjÛa ´i òÌÜÛaM¿bÔrÛa ïi…þa ð…bäÛaMñ†uM1989âN

I˜429H (3) … N‰ìÈí‹ ïÜÇ ZòîiŠÈÛapaˆÛa ¿ òîuŠäÛaë òÛìİjÛa ÊbİÓMòÈîÜİÛa ‰a…MpëiMÂ1M1982âN

I˜35H (4) îܨaïÜÇŠÄãaïÜ Z´İÜÏ¿ÞbàÈÛaëÝàÈÛaïãbËcMåí†Ûaý•pa‰ì’äßM†ÔÛaM1979âN

I15M16H

81

Lñ…†ªòîãbãgëòîÇbànuapbjbäß¿bèioŞäÌmëLpbîäËþaêˆçpd’ãcÛaòîjÈ’ÛaëŠÛaÝrßaŠÏþaëk§aïãbËcoãbØÏIÞbČà¦aMbäaâcbíbäbiëHlŠ§aëåìÛaïãbËcëL

ÝrßIZbφÛaëLåìÜÛ´ä§að†znÛaë…ìà–ÛaëLñ…bè’ÛaëLéäÇÊNH òîäzÜÛaòîi‡b¦aëLÝà¦aŠ–ÔibèäßòîäîİÜÐÛaëòîiŠÈÛaòîjÈ’ÛaïãbËþaánmë

xaŒßpa‡‰bjnÇüaaˆèiïçëLïÛbºõaŠriòãÔ½aòÐbÈÛarmÛaLòîÇbÔí⁄aëIïßa‰…ìÜîßH§añìÓåßìubèîÜÇÒŠÏŠíLlaŠ×‰†ãŒØÛcjÈm†yóÜÇåØíægbèm‰aŠßëñbî

bèmbdßI1HN åÇjÈnÜÛòíŠÈ’ÛaòîäjÛa¿bèÐîÃìmòîàçcLÈ’Ûaé¡…bČí‹ÕîÏìmÚ‰…c†Óëé’îÈíðˆÛaÉÓaìÛaåÇÑ’ØÜÛLòîjÈ’ÛaëŠÛa¿ÝànÈmÛaLpbyìàİÛaëâýyþa

ataÛbiéîÇëåÇÑ’ØíLbîäÏbbØÈãaê†öb–ÓoãbØÏLîİÜÐÛakÈ’ÛaLïöbäÌÛñ…†Èn½aòîmbî§abç…bÈic¿òîäìÛaémbÇì™ìßëN

bèÐÃëÛaLòîjÈ’ÛaïãbËÿÛòjyb–½aòîÔîì½apüŁaåÇ‹ëbvnãücbäîÜÇåØÛÝÈusîyLòíŠÈ’Ûaê†öb–Ó¿ŠÇb’ÛaBáîçaŠigòibi‰BbçŠ×‡ÕibÛaém†î–Ó¿B¿Š

åvÛaBÐäÇëbènÇbv‘ëòiëŠÈÛa…b©cïؤL‰bšznaÞýåßLáîšÜÛbèšÏ‰ëLbèãaìÝrßòîjÈ‘òîqaŠmpbî–‚‘ZBbŞuë…a†‘åiñäÇBÖbîÛa¿bè©…†ÈiLbàçËë

ïÛbà¦aéÜîØ’m¿áènÛLðŠÈ’ÛaNLÈ‘õbšÏ¿ñ†î–ÔÜÛðŠÈ’ÛaÖbîÛa‰ë†íëbèäv¿ïçëñŠÇb’ÛapaˆÛaŠ×ˆmµgð…ûíBæìßa†ÛaåvBa†yþòîmbîyëòîÈÓaët

òÓŠ’ßòîjÈ‘ëòîiŠÇN ߌÛabç†Èi¿ñ†î–ÔÛaŠİmLÕjbßóÜÇõbäiBŠ×ˆmcBñ…ìÇéãgLkÓbÈnßËbäß‹

òܽaénÈîjåÇéÛÝíì¤ëåߌÜÛØméãgLbßåߌۉbšznaëLõa‰ìÛaµgÝiLæbã⁄aéÛÉš±ïu‰bÊbÔíg…Š©†Èísî¡LòjÓbÈn½aÝÈÐiém…a‰⁄éÈš±éãg

(1) laŠ× ‰†ãaŒØÛc ŠÄãa Z‰ìÜØÛìÐÛa áÜÇMb• ð†‘‰ òºŠmMïiŠÈÛa kmbØÛa ‰a…MŠ–ßM1967N

I˜257H

82

õb’ísîyꊚzníïãbãgI1HòîiŠÈÛaòÇbv’Ûaµg†än½a˜b¨aéäß‹ŠÇb’ÛaʆjîÏNÝØ’mÙÛˆiëBòibiŠÛaBLbèíìn°ëñ†î–ÔÛaÑänØíðˆÛaïÜØÛa‰b⁄a…b©þaêˆçïؤÛa

þaÝîܤ¿aˆçåßõgpŠ‘c†ÓëLbç‰ìš¡ðŠÈ’ÛaæìØÛaŠš°ëLòÔibÛapbîiË¿òîÔîì½apüŁaÑÃëŠÇb’Ûaæcò•b¢ëLôŠcñŠßbäçbçbèm…bÇ⁄ñ‰ëŠ™üë

éãaìí…åßÉ™ìßNÞìÔíZ ÝߊØÛaóÜÇÝîÜÛakî’íë

òibi‰âbämëBáîçaŠigNNNBâbäm óÜÇâbäíëB”ŠiBåßBâbÈã“í‰B

âaŒÓþaÝîÛ¿ÖȆ−ÝÄãë æa‰†¦aéuë¿sÐämbãŠöbvë

¿đoà•NNN æb…pbÔÜy

æbvÛaô†znmNNN æbvÛabnÐßë

õbÓ‰ŒÛaæbvÛaæìîÇëNNN ŠÐ•þaéi‰b‘ëI2H

ñ†î–ÔÛaÖbî¿ŠÇb’ÛaÁiŠíOòibi‰âìã´ipbîiþaBáîçaŠigBoy†•æc†Èik–nÌßëæbvÛaåvå߉ŠznÛa¿òjËŠÛaëLæìßa†Ûaåv¿òîäìÛaïãbËþaóÜydi

îäîİÜÐÛa‰þaòîjÈ’ÛaÛaÞbİicëLòèuåßòBñäÇMbuMïÛýa†í‹ìicBåíˆÛaôŠcòèuåßòÛìİiëòîëŠÏòîiŠÈÛañbî§aaëÿßNbèîÛg†äníÛaòíìÌÜÛaòîäjÛaæg

ÝߊØÛaÝîÛÝÈ£ñ…bypbÓ‰bжï’mðŠÈ’ÛalbݨaBkî’íBóÜÇâìäÛaÝÈ£bà×LB”ŠiB¿Éubš½aœÔíå’”aŠÏìçëéãd×éÜÈ£Lòîãìîè–ÛaæìvÛaBâbÈã“í‰BåÇýšÏ

(1) ìÇbn퉊ÄãaZòîÜçb¦añ†î–ÔÛaòîäiMla…Ła‰a…MpëiMÂ1M1992âIN˜188H (2) …bČí‹ÕîÏìmZ…éãaìíI117M118H

83

iÑ•ìíðˆÛaæbvÛað†¤BâŒÔÛaBµgïÛü†ÛaÞìÈнaôìnßåßòÛü†ÜÛÝÔãéÜ×aˆçëLŠŁaÝibÔßbèÐäibç‰b‚nÏaëñŠÇb’ÛapaˆÛaòíú‰åÇÑ’ØíðˆÛaLÝÇbÐÛaôìnß

ïÔîÔ§aÝÇbÐÛaéãì×åÇŠÄäÛaœÌiéÏbnÛaÌ–ÛaIæbČvÛaHµgpbîiþaÞìznmÙÛˆië[üñˆÛ†£ëLæbã⁄biÝîØänÛaëÉàÔÛa‰ì•paˆÛabèîÏô†znmLïÛü…lbİÔnaŒ×Šß

åvÛaòiìÈ•åßáËŠÛbiñˆÛb…bÈmN òíŠÈ’ÛaòiŠvnÛaòiby‰åÇjÈnÜÛLaŠÏþaëk§aïãbËc…bČí‹ÕîÏìmÑÃëbà×

â†ÔíïØÛëLbìëBaóÜÇñ…bè‘Ýî…ÒìåÇÑ’ØíëLÚ’½atë‰ì½bi‹aŒnÇüj׉bîm¿‰bè–ãýÛbßòîÜÓcŠÈnm´yLò†Ôßş†Èmòİia‰Êbî™åßI1HÝÈub¾L

îİÜÐÛaæbã⁄abè’îÈíÛaLòîÐäÛabènß‹cëpaˆÛabíbjåÇbÐ’×ñ†î–ÔÛaN¿ÞìÔíñ†î–ÓBÞbºbíB¦aòÔİäß¿ñŠ’näßòîäËcïçëLÝîÜZ

oÜÓZïãˆÞbºbí ÞbÓZüNÝîÔqïÜ» oÜÓZï’ßaÞbºbí ÞbÓZüNÝíìïi‰… oÜÓZâbÇÑÛcï’ßc

ŠÏbcÙîäîÇÑÜ ÞbÓZâbà§abí

Šubè½a“îÇÝÄäy ÜÓÞbČà¦alŞ Ç ÝîyŠÛa‰bnab߆äÇ

bÈß…ÑÜbßÝ× Ýîíð†ÖìÏI2H

(1) …NbjÇæbygZŠ•bȽaïiŠÈÛaŠÈ’Ûapbçb£aMÖ늒Ûa‰a…MæbČàÇMÂ2M1992âIN˜118H (2) …bČí‹ÕîÏìmZéãaìí…MI˜365M366H

84

pbîiþa†änmObnãg¿òîäËþa´i‰aì§alìÜcŠÇb’Ûaâa†‚naµgbèmüü…x‹ëbvníÙÛˆië[ÊìänÛaëò׊§bixì¹b½bÇÕܱLïßa‰…Šmìmµgð…ûíb¾L´nî–‚‘‰aì§aÝr·LôŠcŠöbàšijÈnÛaµgáÜØn½aàšibèäÇŠŞjȽaòîmaˆÛaòîqbäÌÛaŠÇb’Ûa

òÛb§aêˆç¿ëLbÈÜÛbçaú‰ëB†îÐníòî§añr½apýî–ÐnÛaò–ÔÛaåߊȒÛaBI1HkÜİí‡gLÞbČà¦aåßÞëþaÒŠİÛaOLóþaë挧bibiì’ßÞbŞà¦a…‰ïmdîÏLéÈßÝyŠíæckîj§a

BŠÏb½a“îÇÝÄäyBÞìznmÙÛˆië[éäëåÇÝîyŠÛaóÜÇêˆÇbíücꉆucbàÏLµgLaŠÏþaëk§aóÜÇbèmüü…åßòîäËþaæbؽa¿‰ìš§añ‰ûiÝØ’mòÛü…OåìÛa

éisj’nÛaëN òîjÈ’ÛaòîäËþaÞìznmbà×BòČîäçbíbäaâcbíbäbiBñ†î–Ó¿Bñ‰ìb½aëæbyŠBåß

¿óäÌmòîäËcIéÏìİÛaHLòä톽aëcòíŠÔÛaʉaì‘¿éiÒaìİÛaëíŠÈÛaòÏ‹†äÇðcLòîäËcµgÞìznmIõbq‰Hä½a†îè’ÜÛÝ™bBïÜÈÛaæbyŠB¿ÞëjÛañ‰ìbߊČvÐíðˆÛaLBÝm

òîq‰b§aBñ‰ìqõbäqc1936ÙÜmLòî½bÈÛaòîãìîè–ÛaëïãbİíÛa‰bàÈnüa†™òîäîİÜÐÛaâòîjäuc…ýjÛlŠÈÛa‰cåßÕÏa†Ûa¨aÝà¤Ûañ‰ìb½aNåßÉİÔß¿ŠÇb’ÛaÞìÔí

æaìäÈiìçëLñ†î–ÔÛaÉbÔßBéîqŠméßcZB énßìàÇjÛaìÈČî‘NNN‰ìߌÛbiëÞìjİÛbiaì÷î¯

‰ìÔ–ÛaŠÔ•émaëŒËåß…bdžÓéãcáçëŠČj Ì–ÜÛëjØÜÛjܽabî×cëôìܧaaìÇ‹ë

bäaÝ×bäbi éČîäçbí bãcîÇpìØãaë òîj•bí

énßìàÇjÛaìÈČî‘NNN‰ìäÛalaŠcÝrßaì÷î¯ éäîÇïãbmcb½éãcáçëŠČjİnߊ‘늺

BİŠßþbÏêbßcbíœîiþabä‘ŠÓîÛëbãB

(1) …NÝîÇbgåí†ÛaŒÇZŠ•bȽaïiŠÈÛaŠÈ’ÛaMïiŠÈÛaŠØÐÛa‰a…MŠ–ßMÂ3M…NpIN˜301NH

85

þaï·boÈiëÒbÏŒÛañ‰ìgoÈi bäaÝ×bäbi òČîäçbí ý¹êìÜ¥ü òîÓ†äiI1H

å팧aŠÐÛaëb™ŠÛaÝÈÐÛò·bpbîiþaÖbî¿òîäËþaÝØ’mMaˆç|•ægjÈnÛaMaÝçcìdžmÛaLâþaõbqŠÛxaëŒÛaòÏì‰ìšyµgénßìàÇõbäicë†îè’ÛOòÏì

ßaŒ½aëÞìjİÛaéÛaëŒČèvîÛLémaëŒËå߆îè’Ûa…bÇæc†ÈiLÔÛaOéiaìÏìİíëLpì½aåÐ×òíŠÔÛaʉaì‘¿byŠÏNpbÓ‰bнaåßòÓ‰bÐßåÇøjäíòîäËÿÛïÛü†ÛaÞìznÛaaˆçÝÈÛë

sîyLîİÜÐÛakÈ’Ûabè’îÈíÛañrØÛaïÛbnÛb×òîäËÿÛïqaÛaÝ•þaZ bäaâcbíbäbi ð…aìibí

ïibÓŠÛaœîiÊîÇpìnÛgë ÞëþaíŠÈÛaÊîÇpìnÛgëI2H

ém†î–ÓÙÛ‡åßëLlŠ§aëåìÛaïãbËdi…bČí‹ÕîÏìmóäÌmbà×BåÈİ×pbíëaŠ–äÛaB¿Š×‡bà×Lò¹†ÓòîjÈ‘òîäËcbèãc†îÐmñ‰b‘hibç‰Č†•†ÓëLbèãcåßéjn׆yc

xŠß¿bèqa†ycp‰a…bèãcµg‰b‘cëLbèiòİîaòÔİä½aëñŠ•bäÛa¿ñ‰ìè’ßòîjÈ‘òîäËcä´iŠßbÇåi1921M1925LñbnÏk°æb×æbŠÐÛa´yýÐÛa†ycæcbè–‚ÜßëLâ

«ÞbÐþaëõbäÛabî•åßõbuìçòЕbÇŠvÐäm…b–§aoÓ뉆îjÛa¿êŠèõbäqcëòİÜnÒŠÈíëLpìîjÛa¿bèÜÈÏkÜÛaëÝnÔÛaë߆nÛa†íc†jmáqLÝjpb߆߅ëLÝîÝîè–iŠèÔÛbiŠÈ’îÏLñìäÇbèiÞì†ÜÛòČîjbçˆcëémbnÏÑ݆ÓjØÛaŠ–ÔÛakyb•æcbèäÈÄiÕzÜíæck¯‡gLbjèã‰þakèämæbŠÐÛaåßòj×ì×c‰óÜÇîÏLáÜÄÛaë

Ý×|j–íæcÝjÓLŠþaåßbçˆÔãcŠ–ÔÛaµgéÓbωÉßÝ•ëb߆äÇëLaŠdnßõï‘

(1) …bČí‹ÕîÏìmZéãaìí…MI˜393M394H (2) …a†y Ñìí Z´İÜÏ ¿ taÛaë ÉànaMòîäîİÜÐÛa ŠíŠznÛa òàÄäß tb¡c Œ×ŠßMpëiM

1985âIN˜97H

86

biaŠŠ–ÔÛa‰…bÌmæbŠÐÛaòj×ì×oãb×ëI1HêˆçÞìyòîjÈ‘òîäËcáç†ycÉ™ë†ÓëLÞìÔísîyLêˆçém†î–Ó…bČí‹ÕîÏìmbèîÜÇóäiòíbاaZ

‰‡f¦apbíëaŠ–äÛa Úa†ßåÈİÓá× Šib×þaìİ¿

pbÓŠİÛaóÜÇŠß‹ åèîÏŠØjÛapbäjÛaëµbj§a

ŠÏb½aŠçŒÛb× pbÈ™Š½aëNNN

‰ìèÄÛaóÜÇåç‰bÌ• Š•aì¨aóÜÇ

ÞýÌÛaâaì×cåÜÔäí ‰…bîjÛaµg

‰bäÛaÞìyæŠèí

(1) …bČí‹ÕîÏìmŠÄãaZîİÜÐÛaÈ’Ûal…þaå߉ì•MòîiŠÈÛaòû½aMpëiM1974âIN˜62M

66NHòîjÈ’ÛaòîäËþaåßÉİÔßaˆçëZ ŠßbÇåixŠßpbí늖äÛaåÈİÓ ÓëbØjÛbiå™bÏxŠ½aåÈİ É™aŠßåèÈßëµbjyåèÈß åèib‚äíbߊØjÛapbäiåèÈßë ÝíaˆäÛapbäjiügb‚äíbßë Ýíb•þapbäiÝíb•þabäyaë ÝíaŒäÛaÝrßáèîÜÇÞŒäãïÜÛabäyaë ôŠuüëbäÇÞbÔãüïÜÛabäyaë äibj‘pŠČîÈmüëÛba¿b

87

ïãbËþa憒äí Šeæë…

bî׊mlŠyåÇ åí‰aŠÐÛalaŠcë Š×bÈÛaáÜÃåÇ

‰ëbþaëLaì¨aåÇë oÈîiÑî×

ŠöbqýõbänÓü ïÛÙ¤üNNNüïÛÙ¤A

aŠb×b’yë‰þa—Ûæb×æg bäîÏâŒÈÛbÏNNN Šb×ÑÛcI1H

ñ†î–ÔÛaÝØ’mOŠ‚ämëLòîäîİÜÐÛaaŠ¦aÕàÇåÇŠğjÈmLòíë†ßòŠ•òîäËþaðŠÈ’Ûaôìn½aóÜdžyìnnÏLòíëbdß…bÈidiﱉbnÛaÉÓaìÛaåÇýšÏ“îȽaÉÓaìÛa¿

b¢ëLbèÇì™ì¶ñŠÇb’ÛapaˆÛaòäí†ßpbä×bðcLpbíëaŠ–äÛbiñ†î–ÔÛaÞýèna†äÇò•bèä‰b¹ÛaòîßìîÛaòî’îȽaõbäÛaÊb™ëcó–ÔnaðˆÛaLŠÇb’ÛabèîÏáîÔíÛañŠ•bäÛabäÛaò׊ylŠÓådžçb’ãÙÛˆiëLå牅bîi¿ëcåèmìîi¿ë‰òäîØëÐãõë†èi

Ûaáç‰ìèÃóÜÇæìÜÔäíáçëòä톽apbÓŠ¿Ýßaì§aõbäÛa†çb’ãbà×L‰…bîjÛaåßÞýÌÞìyòîÜîÜÛapaŠßb½aëòîjÈ’ÛaïãbËþaµgÉàÛaÖãbà×LŠØjÛapbînÐÛaëpbÈ™Š½aëêˆçáš¿ëLbäÛañŠİÏõbÔãëénbië†è’½aòîÈîjµg’íéÜ×aˆçëLòÜÈn’߉bã

ìЕŠØÈnÛÉ’jÛabècŠilŠ§aÝİmòíŠİÐÛañbî§aÛaµëþaòî½bÈÛalŠ§abèãgLñbî§abî׊mbèîÏo׉b‘OÁiŠíbßæbÇŠëLïiŠÈÛaåìÛa¿ÞbuŠÛañ¢òîãbàrÈÛaòÏý¨a

(1) …bČí‹ÕîÏìmZéãaìí…IN˜401M403H

88

áÜÄÛaóÜÇém‰ìqëLïãìîè–ÛaÞýnyüaóÜÇîİÜÐÛalŠyëlŠ§aêˆç´iŠÇb’ÛaÞbuŠÛaåßr×ÊbisîyL‰þaòÓŠëBÎb–ßBÛaõaŠ’Ûáèmbuë‹åÇÊbφÛaëLý

ŠÈÛaë‰þaN ém†î–Ó¿ëBaìàÜníæcæìšÏŠíëaìmì¹æcæìšÏŠíåíˆÛaòÜîÜèmBÕîÏìmŠğjÈí

éÛìÔic†jmÛañ†î–ÔÛaÉbÔßÞýåß…bČí‹BîÈÛað…bybíBð†znÛaë…ìà–ÛaåÇŠğjÈíLéîÜljb¹ðˆÛapì½aåßáËŠÛbiîİÜÐÛaNbrÛaÉİÔ½a¿ÞìÔíïãZ

´İ’Ûa¿lì–Ûal…LîÈÛað…bybí ´äîÈÛadÐcïöbØiïÜçþÝÓë

ïÔäÇ¿ëÜÓ¿LáÜÄÛaŠubä ´ÇïÛð‘aëÈiëLïÐØiˆ‚Ï

sÛbrÛaÉİÔ½a¿ÞìÔíëZ ´İ’Ûa¿lì–Ûal…îÈÛað…bybí

´Ð–ãbãcïÐ׿ÑîÛaŠŞØm áèÜmbÓcïãbjÜ•ÖìÏäØÛ

ëïyë‰ëð…aûψ‚Ï´ÐîİÇa µglbݨabèuìßÉibÛaÉİÔ½a¿ÞìÔíëB†i‰gBòîã…‰þa憽aô†ygZ

†i‰góÜÇïÛáÜîÈÛað…bybí †ÇŠíbèaß¿Þa‹bßbè‘b‘‰ bämŠí……‰ëåßòà™LbÝ»aë

†à–ãæcËbäîÏîÛbÝÓëI1H ‰aŠØnÛaÝØ’íBîÈÛað…bybíBÈ‘òÇìİÔßÝ×Ýènß¿ŠÈ’ÛaóÜÇbybnÐãaòíŠ

òÓýÇõó’äíóäȽaaˆèiìçëLŠeµgæbØßåßÞbÔnãüaëòÜyŠÛa‰bg¿áí†ÔÛaïiŠÈÛa

(1) ÕjbßIZ˜502M503H

89

å߆ÈicðˆÛaîİÜÐÛaìçïÇì™ì½ab…bÈßòèib’ßBæbŞàÇBµgBpëiBÝØ’íbà×LÞýåߊŁaóÜÇbèybnÐãa¿ñŠÇb’ÛapaˆÜÛïÐäÛa†ÈjÛa‰aŠØnÛaòÌî•Bõa†äÛaBòãÔ½a

ïãbËþa¿Þb§aïçbà×òîÔîìßòß‹ü|j–íëLñ†î–ÔÛaÉbÔßÝ׿ñ‰ŠØ½aëéiåíŠíbÌnß´îÛü…åí‰ìªâbßcbäÈšîÛLòßbÇòîjÈ’ÛaZLkÜ–ÛaëáÜÄÛaëÝnÔÛa‰ìªÞëþa

íðˆÛaÝÇbÐÛaïãbã⁄aëð…ìuìÛa‰aŠànüaëpì½aœÏ‰ë…ìà–Ûa‰ìªïãbrÛaëð’éÐäÛB´ÈÛaBëBÑîÛaBòßëbÔ½aŠànmónyN

אאא

òîäjÛaåßcŒvníüaõŒubç‰bjnÇbiL†îÛbÔnÛaëpa…bÈÛaÑîÃìmóÜÇ…bČí‹ÕîÏìmÝjÓcbè‰b¹ìçëLñŠ‘bj½aòîßìîÛaémbîy¿îİÜÐÛakÈ’Ûabè‰b¹ÛaLòî×ìÜÛaòîÈîjİÛa

bîßìíòÔÜİßòíìÐÈiÝrßZòîznÛaåßbèiÕÜÈníbßëLoîjÛaëLaŠÏþaëLpýßbaëòÏbîšÛaòíŠzÛaˆíëbÈnÛaëLñìèÔÛaëLÇŒÛaëLoîjÛaæb‘ì×ëLñ†à–ÛaòÜîÛëL|ܽaŠrãëLâýÛaë

bçËëN åÇjÈnÜÛLòqë‰ì½abèmüü…ŠÇb’Ûa†öb–Ó¿pýßbaëòÏbîšÛapa‰b‘g‹ëbvnm

ÈÛaòî–‚’ÛaoiaìqêŠçbÄßëLåçaŠÛaÉÓaìÛa…bÈicbýåßéäØníëLòîäîİÜÐÛaëòîiŠâbÇïãbãg‰bg¿ò’îȽaòîßìîÛaëòîmbî§aN†ßb–Ûaæ…‰þaµglbݨabèuìßÞìÔíZ

òî¤ëâýÑÛc †ßb–ÛakÈ’Ûaæ…‰cbí

…bÛaÞìİþaæcÒŠÇc ŠČšzníNNN

‰ëŠÌ½aÝnaëMlbîãþaåí ÛaÞìóÜÇŠèä

éÏŠÈíübßÒŠÇcØÛ …bÛaÞìİþaNNNÉibÛaëNNNÑÛþaë

90

éÏŠÈíübßÒŠÇcNNN ŠèäÛa†äÇ—i½aÝna †ßb–ÛakÈ’Ûaæ…‰cbí Š§a´İÜÏkÈ‘bí

ŠšcbLjubí pì½aónyÝmbÔÛaêb’±biìÜ–ßbí

ÒŠÇc Úì−†í†n·éãc

ügNNN ónyNNN ŠØmNNNI1H

âýÛaïmdíOòЖiýàªpbîiþaÖbî¿æ…‰þaµgòîznÛaB…ìà–ÛaBÝØ’ísîyLpaˆÛabèîÏ|nÐämbà×LòÔibÛaòÛü†ÛabìyÕÜznmñ‰ŠØnßòíŒ×Šßñaìãõa†äÛalìÜc

´iòÓýÇwãëLêbjnãüañ‰bq⁄x‰b¨aóÜÇñŠÇb’ÛaB†ßb–ÛakÈ’Ûaæ…‰cBéi—iíðˆÛaëLòèuåߊöaë†Ûaë†ÈÛaBŠ§a´İÜÏkÈ‘Bñbî§aë‰aŠšübiæÔ½aLôŠcòèuåß

éãì×åßáËŠÛbiÞýnyüaòßëbÔß¿…†vnÛaëBbiìÜ–ßBéãcåÓìíëLêb’±ÞýnyüaæcügÖbî¿áèßïÛü…ÞČì¤aˆçëLêì−†n·Ûa†îÛaŠØîéãcëLô…ŠÛaÒb±ükÈ‘

lìÜ–½aÝȯLpbîiþaOÜÐÛakÈ’ÛapìßëáÜÃëÑÇåßkÜ–ÛaéÜà°bßÝØiîİÝînÔÛaåßÝmbÔÛaòî’ëLæbã⁄aåÇÊbφÛaëõa†ÐÛa‰…b–ßåßa‰†–ßN

ñ†î–Ó¿bj–Ûaòî¤ÞìznmëBÖ…bäjÛaëÞbuŠÛaåÇBµgBýÛaòî¤Bpa‡ïçëLòîãbãgëòîÛìİi…bÈicNÞìÔíZ ýÛaòî¤AA

(1) …bČí‹ÕîÏìmZéãaìí…IN551M554H

91

aŠvÜÛLlaÜÛLâ†ÜÛ ˆÛakèÜÛâýÛbiÚbmcð Ö…bäbí

ŠöaŒubíâìîÛa ÕöaŠ§aõóÐİäm

lbšÌÛa´ÇþaÊì߆ÛbiaŠÏþaÿ·ë ozÜmÛañŠàa´Çþa

lbãÑÛcëòiŠyÑÛdiI1H LñaŒÌÛaâa†Óco¤‰þaތیmoãb×ÛaLŠöaŒ¦añ‰ìripbîiþa¿ŠÇb’Ûa†î’í

òäòîäîİÜÐÛaòjØäÛaoãb×bà×1948†yâ[òîãbãgñbdßëñbãbÈßåßbèîÏbßÝØi†èÇòríòÛb‰LŠöaŒ¦a¿‰aìrÜÛòèuì½aòîšíŠznÛaòíŠÈ’ÛaòÛbŠÛaêˆç¿ŠÇb’ÛaôŠíÙÛˆÛ

bšícîİÜÐÛakÈ’ÜÛòuë…ŒßBÖŠ‘Čáa¿bäÜØÏBâa†‚naÞýåßaˆç|šníëLlìÜcŠÇb’ÛaBõa†äÛaBÝȯsîyLx‰b¨aóÜÇ|nÐä½aœíŠznÛaóÜÇâìÔmLòíìÌÛñ‰ûiéäß

å×bßcåßbçaìbßµgbça†ÈnmÝiLŠöaŒ¦a…ë†y†äÇÑÔmüòîãbØßpbyb½õïš½añ‰ì•ìÜ£pbßìÔßÕÏëïãbã⁄aÊaŠ–ÛaÕàÇåÇjÈnÜÛLÞýnyüaão¤‹Šm

ŠöbrÛaO ßóÜÇbãbiŠÓéß…âğ†ÔíðˆÛaëLÕöaŠ§akóÜÇœibÔÛaÝİjÛaÙÛˆÛ[åìÛa|iòîßbÛabèÏa†çcÕîÔznÛòîãbã⁄aëòßþaåßÝîíðˆÛaâ†ÛbixŒn¾ïÔîÔ§aæbäÐÛaæhÏBI2HN

ém†î–Ó¿ÑÃëbà×BìØìßÞbàǵgBÝr߆îÛbÔnÛaëpa…bÈÛaœÈiZŠrãëLòîznÛa[†§aåßïëŠÛakÈ’ÛaëìØìßÞbàÇéöbjycóÜÇbÏìL´ç‰bØÛaæìîÇ¿|ܽaéãþ

åßkÜ–ÛasîyLbî뉿xbnã⁄aå×bßcŠè‘þò‰báŠíñ†î–ÔÛaÖbî¿IbíjîHåß|àÔÛaëLIbîãaŠ×ëcHåßåÐÛaëLI…aŠvääîÛHåßwî½aëLIìØìßHŠ×ˆíbà×L

(1) ÕjbßIZ˜49H (2) ïzj• åí†Ûa ïîª ŠÄãa ZïmbîjÛa ŠÈ‘ ¿ bíúŠÛaMòîÏbÔrÛa æëû’Ûa ‰a…M…a†ÌiMÂ1M1987âN

I˜215H

92

I´äîÛHôë‰ðˆÛaLïÛbÈÛa†Ûaõbäi¿ê‰ë†ia†î’ßL‹aŒnÇa늂ÐiïëŠÛakÈ’ÛaëcëLbç‰ìî늖ßkÈ‘LÝîäÛaëô…Ši¿òîiŠÈÛa‰bèãþaøaì‘óÜÇk–¨aòeåØ

éãcbà×MïëŠÛakÈ’ÛaMÙÛˆÛÕznbÏLáÜÄÛaë…bÐÛa†™ïÓaŠÈÛakÈ’ÛaåÇÉÏa†íòiëŠÈÛa‰cåßâayüaëòîznÛaNÞìÔíZ

bãcáØÈß áØÈßbãcÞbàÈÛaïmìgbí

åíŠça†ÛaŠç†Û áØÈßNNNÊbÇŠÛaÝÔãðˆÛalŒ§aÉß

µg´ÜߊØÛalbjÓ ïÛbÈÛaŠ»þaõaìÜÛaÉßëNNNbíÙöaìÛB´äîÛB

bç‰bÔäßoÜÜibßòjîj§aìØìßbíÚüìÛ ÝîäÛa¿

òiëŠñÓ oyČì•ëLÝîjÛaô…Ši¿Ñ¦ë

òiì–¨aòeLÁ’Ûa¿ …a†Ìi¿kÈ’ÛaÕäÇÖ†Ûë

òjíŠËò߇Š‘ Š–äÛaæbà’m´nÜÛaÙîäîÈÛaŠØ‘

òiëŠÈÛa‰c¿ ŠØ‘òî¤ÑÛcëc

òjîj§akÜÔÛaòjybí ÞìÔíáqZáîÄÈÛa´äîÛ…bÐycïmìgbí

òÈibÛaõbàÛa†äÇá×õaìÛå틉bÌÛa âìväÛaÖìÏbÓ…aŠ´i‰bšÛa

93

ÞbàÈÜÛÞbàÈÛa†íðˆç ´ç‰bØÛaæìîÇ¿bzÜßI1H

jämOòîbc‰ëbªòqýqóÜÇpbîiþaZpa…bÈÛaÑîÃìm¿Þëþa‰ìaÝràníëÞa†Ûaò•bëòíŠÈ’ÛaÞaë†Ûa‰bîna¿ïãbrÛaëL†îÛbÔnÛaBïmìgBâa†‚na¿sÛbrÛaëL

òíìÌÜÛaòß‹ýÛaBáØÈßbãcNBÖbîÛa|Č‘ŠmÛaLòíŠÈ’ÛabíúŠÛaéäßÕrjämÞëþa‰ìbÏòîÐbÈÛaòÓýÈÛabèîÏóÜvnmLòî×ìÜëòîqaŠmëòîjÈ‘…bÈicóÜÇbnÐãýÛðŠÈ’Ûa

òîãbã⁄aëÝ׿ïiŠÈÛakÈ’ÜÛñ†Çb½aëæìÈÛa†í†¹å½ñŠÇb’ÛapaˆÛabèČäØmÛaLæbØßëæbß‹N

éÛìÓ¿„fmòÓýÇbèäßwnäíLñ†yaëñЙ¿ïãbrÛa‰ìaëÞëþa‰ìaŠÏbšníëBïmìgB´iÖŠÐÜÛïÛü†Ûaôìn½aóÜÇbîÇaëæb׊Çb’ÛaÝÈÛëLIñì⁄aëñìþaHL

ª‰bnbÏòÛü†iïyìîÛ[ÝØ’Ûaaˆèibènibn×ëòàÜØÛaÑ•‰¿ïÔÏþa‰ìaëcÉí‹ìnÛa‰ìéÛìÓÒý¢ÙÛ‡ëLñŠrØÛaóÜÇòÛa†ÛakäÛaëâ†ÛañŠ•eIñìcHëcLòÜÔÛaóÜÇòÛa†Ûa

Iæaì⁄aHkäÛaëcâ†ÛañŠ•eæë…òÓa†–ÛaóÜÇòÛa†ÛaI2HÚ‰b’àÜÛↂnmïç‡gLòÜßbÈßëcòÈä•¿êËNòÛü…‰bÔnÏaægIñìcMæaìgHLkäÛaëcâ†ÛañŠ•eëñŠrØÛaµg

òàÜ×åßoÜÈuIñìgHÛaòÓýÈÛaÕàÈiïyìmLòîÇbÈ‘gëòíŒ×Šßñ‰ûiL—äÛa†u¿ôŠcòèuåßïëŠÛakÈ’ÛaëLòèuåßïiŠÈÛabèjÈ‘ëñŠÇb’ÛapaˆÛa´iÁiŠmN

ëþa‰ìa¿´ÏŠİÛa´iòÓýÈÛaoãb×a‡gëáqLâayaëŠØ‘ëòîÐbÇòÓýÇÞòÓýǵgïãbrÛa‰ìa¿p‰ìİmIñìgHñŠÇb’ÛapaˆÛaæìØmæcïÔİä½aåß|j–íéãhÏL

Ý׿ñ‰ŠØn½aòÜà¦aïmdmÙÛˆÛë[Ýa†mëÝßbØmòÓýÇ¿ïëŠÛakÈ’ÛaÉßbèjÈ‘ëñ†î–ÔÛaÉbÔßåßÉİÔßBáØÈßbãcBåÇÑ’ØmLòíìÌÛòß‹üÝØ’nÛLòÓýÈÛaòßì¹…

ñaŒÌÛapbİİ«Þb’ÏgëL´ÈßbİÛañbÌİÛaÕzóÜÇbÈßÝàÈÜÛòíìþaëòîãa†uìÛaòîÇbÛañìþaëòÓa†–ÛaŠ•aëþõýÇgáèm†Çb¶ïÛbÈÛa†ÛaõbäiæbØÏL´ÐyaŒÛa

(1) …bČí‹ÕîÏìmZéãaìí…MI˜13M18H (2) …ŠÄãaNïöaŠßbÛaÝ™bÏZòîiŠÈÛa¿òîäiþaïãbÈßMoíìØÛaòÈßbuMÂ1M1981âIN˜137H

94

ÞýÔnüaëòíŠzÜÛòªbİÛalìÈ’Ûañ†Çb¶bãaˆígëL…a†jnüaëáÜÄÛa‰ëˆutbrnuüón’iéÛbØ‘cëéÇaìãcN

xëŒníb߆äÇLòvèjÛaëñ…bÈÛañŠþa…aŠÏclìÜÓóÜÇ݆íxaëŒÛaæb×a‡gëæbã⁄añbdàÏLïç†jÛaŠÐÛaÙÛ‡åßòß늪òîäîİÜÐÛañŠþaæhÏLbç…aŠÏc†yc

ïÐäÛaëpbn’ÛakjiòîßìîÛabbØ‘cÁic¿émbîyò‰b¾åßéÈä·îİÜÐÛaNÞìÔí¿ŠÇb’Ûañ†î–Ó¿LéßcµgòèČuìßòÛb‰BâìjÛ†äßòiaìiÇòÛb‰Båßñ…bǵg’íëL

ïçëLaŠÏþaëxaëŒÛapa…bÇBñ†à–ÛaòÜîÛNBÞìÔíZ ê†yëénÐÜbà×…bÇbßÙäiaë ê†ßå߉b¦aoäjiouëŒm†ÔÛ ê†’ÛbiõìÜà½aðŠàÇ¿äîÈm

bèîzàÜmægNNčoÜÓNNê†ÜjÛaòÈäÈãð‡NN bzЕNNNê†à–ÛaòÜîÛ¿áØÇ…cbãc

áØŽÇ…cNNNïßcbíl‰†ÛbÏNNNê†äßI1H æìibİÛaëLòîib¨aëLæb‘ìØÛaëLbnнaåßòîbþaémbãìØßëoîjÛa†Č¯ëNNNLg

ñ†î–Ó¿ÑÃìísîyLåìÛbibèrj’mëòîäîİÜÐÛaòî–‚’Ûa…bÈicåßôŠca…bÈicBpbîÇìu‰BÛaåßaõŒuê‰bjnÇbioîjÛaµgïãb§aÕjãŒÛaë‰a†ÛaxbîiŒßŠíëL†îÛbÔnÛaëpa…bÈ

ðˆÛaLåìÛaLéîjÛb•bí†znßcŠÛaƒßb‘ÑÔíëLÊbîšÛaë†ÔÐÛaåßéîÜÇÃbЧaÞëb°éuëóß…cÙÛ‡ÉßéäØÛL‡üìÐÛaÁöbyÝ×díL´Øo¤bÔäÇén׊mñbd½aæcåßáËŠÛbiìçLñ†î–ÔÛaÞýåßa†í†ub½bÇŠÇb’ÛaÉä–íÙÛˆië[´×bØÛb׊Ȓi陉ck–nÌß

ÏÚ‰†íÛaòÔîÔ§abÇòîãbã⁄aëòîäìÛaénîÛëûßbèîNÞìÔíZ ïãbädi

ëôŠqåß‘Ý×ï»d

(1) …bČí‹ÕîÏìmZéãaìí…MI˜169M170H

95

ïãbädi éäÇýí†ió™‰cåÛë

oÔÜÇìÛ ïãb튑æb튑åß

Öbibãc jªcNNNð‰a…xbîÛNNN

ô†äÜÛNNNïãb§aÕjãŒÜÛNNN Öbibãc

ïãbjÜ•ÉîºïÜÇôìÔmåÛë Öbibãc

ëôŠqåß‘Ý×ï»d iïãbädI1H

‰aŠØnÛaòîäiÝØ’mBïãbädiMÖbibãcBÉbÔßÇðŠÈ’ÛaÖbîÛa¿òíbäÈiòÇ‹ì½abîÐãajÈmñŠÇb’ÛapaˆÛaéÛýåߊğjÈmLbîÛü…bà×aŠmñ†î–ÔÛaOå߆’íLbîäbi

maˆÛabç‰ìšy‹íëL‰bİþaòèuaìßóÜÇñ‰…bÓbèÜȯëLbèn䪿bç†ãbíëb熚ÇïŠÈ’ÛaåØmbma‡bç‰bjnÇbiL—äÛa†u¿Oñ†î–ÔÛaBÖbibãcBÕrjäíòí‰ìªñaìãbèÜȯbà×L

ŠÇb’Ûaô†ÛðŠÈ’ÛaÊa†i⁄aÝȯê‰ë†iaˆçëL—äÜÛòîÜØÛaòÛü†ÛaxbnãgbèäßBbÐ’×üLõaŠÔÜÛÑ’ØÛaaˆçÍîÜjmëLéÛìyåßbÈÛbiëéÐäiénía‰…å߆팽aµgð…ûía†í†u†i

òÜqb¾òvînãµgð…ûíæcBI2Héãbî׿…ìà–ÛaëÝßþasjmëLù‰bÔÛaÐã¿ñbî§aÅÓìmLòíb»ïçñ†î–ÔÛa’mbà×LpbyìàİÛaêˆçáçcëLòÇ늒½aémbyìàëéÛbßeÕÔznmónyŠÇb’ÛaÝȯb¾LÙÛ‡ÝucåßâȆÔmÛaòîzšnÛaòya†Ïoãb×bàèßåìÛaë‰þa

(1) ÕjbßIZ˜129M131H (2) 뉅 sîiaŒîÛg ZéÓëˆnãë éàèÐã Ñî× LŠÈ’ÛaM… òºŠmN”ì’Ûa †àªMòäàîäß òjnØß pa‰ì’äßM

1961âIN˜31H

96

ŒÜÛbØÜn¾ÙÛˆiìçëLÝjÔn½aåßBõaŠÈ’ÛaëLæìߌèíü´îÜjÔn½aæþLâŒèíüŠÇb‘áèmbÈàn©‰aŠcbíbj¢æì½bÇõaŠÈ‘áçæìí‰ìrÛaBI1HN

åߊibÌÛaåߌÛa†îÈmæclb–nËüa늒ÛaôìÓÉîİnmåÛLÕjbßóÜÇõbäiëbzîßæìØíæcœÏŠíŠ•bȽaæbã⁄aæþ[†í†uBbiìÜ–ßBíëLõë†ç¿énÜvÜuµgÖb

òäîØëNÝÈÏóÜÇŠ•bȽaæbã⁄a…Š·†ÔÛBkÜ–ÛaBëBéÜÇbÏBòߊyÚbènãüæbîÈíåíˆÜÛaéníŠyëæbã⁄aN

ñ†î–Ó¿ŠÇb’Ûa†’°ëBáíŠ×æbšß‰BÝrßoîjÛbiÕÜÈnm†îÛbÔmëpa…bÇLIïiaì¨aæìibİÛaëHòîjÈ’ÛaòàÈþaåßôŠcëLIÇŒÛaHbÇòrÛbqëLîİÜÐÛaæbã⁄abè‰b¹pa…

òîßìîÛaémbîy¿I vÈÛaH…bîÇþaëpbjbä½a¿bè‰b¹òÈia‰ëLI†îÈÛaÙÈ×ÝnÏHLŠzÛaëˆíëbÈnÛa¿òßbëIlbv§aHpýßbaëòÏbîšÛa¿ò…bëLIñ…bÛañìèÔÛaNH

ŠÇb’ÛaéîÏÞìÔíLñ†î–ÔÛaÉbÔßåßÉİÔßaˆçëZ Éaëj×oîjÛaë

ÉiaŠÛa†¦aâbícå߆ÔÇ âb»xë‹“È’ÈíLÑÔÛa¿

âbíþaòzöa‰ÕjÇêì ë æ댂½aoíŒÛaïiaìë ÇŒÛaëuŠäÛawí‰cë

ÖëŠaÍjnÛaæb…ë ÞìÔíáqZ´vÇÖbuëÞìyñìäÛa

æìvšíL‰bàÇþaÝ×å߉bÌ•ë æìÜníLŠß¿lbj‘ë

Þìy„ìî‘ëBñ…bÛaBæìãbØÛaë

(1)ïÜibäÛa Š×b‘ Zæìä©“í뉅 …ìઠŠØÏë ŠÈ‘ ¿ òa‰… LlaÛaMòîiŠÈÛa òû½aMpëiMÂ1M1987âI˜86H

97

ÞìÔíáqZa†îÈiëòànÈßòíëa‹¿ å튒ÈÛa¿âcÜ£

ÝÐbç†íóÜÇë æìàîÜÛaæìÛ¿énäz

ƒî’Ûa¿ÉÜİnmBlbè‘B Bbã†îbí

lbvybiïÛkn×a éîÏb¾ïÜÐïÐ’í b•bîÛëoÛëc

|öaŠÛaëð…bÌÛabèÏŠÈíÙmbßaŠ×ëI1H ìÛa…bÈicbýåߊÇb’ÛaéäØníLòîÇì™ìßa…bÈicpbîiþaknØmêŠçbÄßëÉÓa

òîäîİÜÐÛaòî–‚’ÛaoiaìqåÇjÈnÜÛLò’îȽaòîßìîÛaëòîmbî§aN‰…b–ßå߉†–ßòîib¨bÏoîjÛaåßaõŒubç‰bjnÇbiLƒí‰bnÛaÕàÇ¿bç‰ëˆ lŠšmòîÛü……bÈicpa‡Lñbî§a

Þ줵gð…ûíb¾Lâbíþaòzöa‰êì ÕjÈmðˆÛaLîİÜÐÛaBòîib¨aBÏòiŠ£åßòiŠ£µgòí…ŠòíŒß‰bíú‰ÕÏëL†í†uåßbÈÛapbãìØßòËbî•ñ…bÇgëLƒí‰bnÛaÒb’n×aóÜÇñ‰…bÓòîäë

êìªëéàÞýnyüaÞëbyLòbmëcòîãbß‹NsîyLòîjÈ’ÛaòàÈþaåßìèÏÇŒÛabßcLò•ì–‚½aòzöaŠÛaÙÜmLòîäîİÜÐÛa‰þaòzöa‰a†©pbîiþaÖbî¿ïmdíÛa

åìÛaÕÏc¿Š’nämëLåߌÛa´íaŠ‘¿ðŠmN ñìèÔÛabßcBñ…bÛaB[òîßìîÛaîİÜÐÛaæbã⁄añbîy¿İbèãd‘ëj×bçŠßdÏ

òÏbîšÛal늒ßëLåìÛañ‰ì–Ûïßìí†î£bèãþBÞ†mbèmŠÏìÏLbäÛaô†ÛbènàîÓb†íëbucïČî¤ÛaïçëLâŠØÛaóÜÇë¨añŠÏëóÜÇaNNNÝçþaåßÞbuŠÛaïmdíë

òîÇbànuüaòİiaŠÛaóÜÇòÛü†×bèiŠ’ÛõbÓ†•þaëæa¦aëBI2Hb½bÇñìèÔÛa|j–mÙÛˆië[

(1) …bČí‹ÕîÏìmZéãaìí…MI˜329M333H (2) æbyŠŠ¸ZîİÜÐÛa‰ìÜØÛìÐÛaòÇììßMæbČàÇMÂ2M1989âIN˜101H

98

óÜÇÙÛ‡Þ…bèäßoîjÛaýa‡hÏLoîibèäßìܱück¯L…bÈiþaÝßbØnßbîãbãgBŠÔÏBÙÛˆÛLòîÔj…bÈicpa‡‰bjnÇüaaˆèiïçëLòÐîš½aòÜöbÈÛaòÜöbÓòîjÈ’ÛapbÔjİÛaìdžmBa

ë†ÇüëÕ톕oîiåßbèîÜž‚číüBI1HN ŠzÛaëˆíëbÈnÛapa…bÇbßcëBlbvybiïÛkn×aB¿ñŠ’näßpa…bÇïèÏL

õaì†yóÜÇòàÜÈn½apb÷ÐÛaœÈi¿ëLòîjÈ’ÛaÂbëþaNƒî’Ûañ‰†Ó¿ñcŠ½a…bÔnÇaægBlbè‘BõbБóÜÇpbßaŠØÛakyb•òàÜØÛaòîÛbÈÏô†¶åßûí…bÔnÇaìçL陊ßåßbèÜÐ

åßr׿bèÜibÔãæcåعLòßbÇñŠçbÃÝØ’íaˆçÝÈÛëLòîz–ÛaÝ×b’½aÝy¿ê†öb–Óåßr׿…bÔnÇüaaˆç†ÔnãaŠÇb’ÛaåØÛLpbÈànaN

אא

Læbã⁄abè‘bÇòîÈÓaëòiŠvnÛò•ýÈ’ÛaÝr½aÝØ’íåßÖŠ’ßéuëìçëbèmbîypbšÓbämëbèßìàçëbèßýycëòßþaòî–‚‘åÇŠğjȽaLìÛataÛaêìuëN†Óë

éÏŞŠÇIlaŠ×‰†ãŒØÛcHéÛìÔiBZ¿oÌî•LòÏìÛdßòÔîÔyåÇïbþaéÜØ‘¿Ýr½aŠğjÈíbäÛaåßÉaë‰ìèºéÛëa†níónyLÝ芖n«lìÜcBI2HäÈÛað‹ìÏéÏŞŠÇëLéãdiÝîn

B‹b¯⁄aëÙjÛañ…ì ‹bn¹L‰ìqdßïàîÜÈmÞìÓBI3HåÇŠğjÈíÈ’ÛaÝr½aæcÈíaˆçëLòîÓýcëcLòîàîÜÈmñ†öbÏêbíbäq¿Ýà°ëLòîãbãgòiŠ£N

LòíìiÛaëLòîÏbÔrÛabènîàçdié×a‰…⁄òîjÈ’ÛaÞbrßþa…bČí‹ÕîÏìmÑÃë†ÔÛvÏLòîäìÛaëLòîÓýþaëåÇŠğjÈmÛaLòîãbã⁄abç‰ëbªkÜËcóÜÇòÜàn’ßê†öb–Ópõb

ð†znÛaëLåìÛaëLòîÓýþaáîÔÛaÞbrßcoãbØÏLñ…bÓìÛabèyë‰ëòîjÈ’ÛaÂbëþaNNNbèäßñ…†ÈnßkîÛbcÙÛ‡¿ÝìmëLgZëcLîÌmæë…òíìÌÜÛaénÌî•¿Ýr½a…aŠígåØÛLémbàÜלÈiîÌmëcLézî–ÐmBð†ä’ÔÜÔÛaBÞbrßþaòîàçdiéàîÜmåßáËŠÛbi

(1) ÕjbßIZ˜102H (2) laŠ×‰†ãaŒØÛcZ‰ìÜØÛìÐÛaáÜÇMI˜235H (3) ÝînäÈÛað‹ìÏZÛa_ìçb߉ìÜØÛìÐMòîiŠÈÛaòšèäÛa‰a…MŠ–ßM1977âIN˜311H

99

ÃbÐÛcÝí†jm‹aìuâ†ÇôŠíLÞaìyþaëÉöbÓìÛaåÇjÈnÜÛõaìÛaóÜÇŠÈ’Ûa¿bèÐîÃìmëéÛìÔiÞbrßþaBZoÏŠÇÙÛˆibèãþ[bèÇb™ëcîÌmüëLbèÃbÐÛcÝí†jm‹ì¯üÞbrßþaæcüg

pŠèn‘aëBI1HëLŠÇb’ÛaòíŠy†îÔíaˆçÝÈÛëLïÐbÈÛaéÔφmëLòîÐäÛaén׊yN åßxŠ¥ðˆÛaÉànvàÜÛòîÇbànuüapbÓýÈÛa|ßýßòîjÈ’ÛaÞbrßþaØÈmLÖ†–ÛaëLâŠØÛaëLÞ†ÈÛaáîÓåßòÈaëpbybßïİÌíLïÓýcâbÄäiŠŒmaˆL黉

Šj–ÛaëNNNÝØÛaëLñübjßýÛaëLÖbÐäÛaëLlˆØÛaâˆmbèãcbà×LgNNNmÞëb¤ëLgoîjrbèÜÈ£LñŠqûßbÔîìßëLñŠğjÈ߉ì•ëLòÐrØßòíìÌÛòËbî•¿bäÛaæbç‡c¿áîçbнaêˆçµgbí…bçáæìØnÛLÉàna…aŠÏc´ibèÜÓbämëbèÄÐyÝèíëLÉàÛa¿òiˆÇëòËbnß

ñbî§a¿ÝÇbÐÛaïãbã⁄aï×ìÜÛaÁàäÛaN òíŠÈ’Ûaê†öb–Ó¿…bČí‹ÕîÏìm‰b†ÔÛLòîÓýþapbЖÛaêˆçåßô†çóÜÇ

¿éÐîÃìmÙÛ‡åßLòßbÇòîãbãgëòîÇì™ìßbènj×cLñ†í†upüü…xbnã⁄bèÐÃëëñ†î–ÓBòãìní‹ÊˆuóÜÇBÒëŠÈ½aÈ’ÛaÝràÜÛBòjÓòj§aåßÝàÈíBI2HéÛýåßðŠríëL

áçìÛbiòİjmŠ½abç…bÈic¿òqë‰ì½aòÛü†ÜÛê‹ëbvniðŠÈ’Ûa—äÛaáî‚šmëÒì¨aëʈuóÜÇòîãìîè–Ûaïf½aòîäîİÜÐÛañŠ×aˆÛabèîÏÝČvmñ†í†uòÛü…µgL‰ìßþaBòãìní‹B

Ý׊Ðzîéãcbà×L‰a†Ûaòyb¿BòàîÓBëcBæb‘ì×B‰a†Ûaòyb¿òãìní‹óÜÇNÞìÔíZ òàîÓÝ×áÓ‰ŠÐyd

ojÜb䙉cåß bç…ë†yëLíŠÓÉÓìßë

ÛabèîÜçcpìîiëoÐã oÈÜnÓaÛað‰bv‘cë

oÔzòíŠiñç‹Ý×ë aìääÐmåíˆÛaõbcë

(1) ð†ä’ÔÜÔÛaZb’ã⁄aòÇbä•¿ó’Çþa|j•MòíßþaòÈjݽaMŠ–ßM1913âIN˜302H (2) éòãbºZòîiŠÈÛaòîjÈ’ÛaÞbrßþaòÇììßMòîäìÛa‰a†ÛaMòí…ìÈÛaMÂ1M1999âIN˜604H

100

ïbÈmgëLïib–ÇcÚìÛ¿ æìvÛaõbcë ò’jÜ×Ý×Êìãë ïÐ×óÜÇpކ‘

ïaŠypbèîë…ë òàîn‘Ý×ë

ïc‰óÜÇoŞj• ÞìÔíáqZŠÐycbàöbÓóÔid

ïmbdßÞì–ÏÉîº éjØäÛaÝyaŠßÝ×ë

éj§aåß éjÔÛaµg

óÜÇòãìní‹ òyb¿

‰a†Ûa…AAI1H ÝÈÏñŠÇb’ÛapaˆÛa‰b·IŠÐ§aHbz™aëĆõýÈnaLòîjÈ’ÛaëòbnÛaémüü†i

|j–íëLæbؽaëæbߌÛaòí…놪óÜÇI‰ìÐaHòîmaˆÛañÜÛývëLñŠ×aˆÛa¿bŠÌäßš¨aë‰þaëåìÛaŒß‰ëæìníŒÛañŠv‘óÜÇîİÜÐÛakÈ’ÜÛòîÇbà¦aëLòàöa†ÛañŠ

bèÓbàÇc¿ñŠ™by´İÜÏóÔjmÛaòÜßb’ÛañŠ×aˆÛaóÜÇØÈämòß칆ÛaêˆçëNÏBbãcÛaëLïmŠ×a‡bçìÇ…cÛañŠ×aˆÛaÝØ’mÛaLpbÓýÈÛaëpývÛaÝšÐibãcåßÒŠÇc

å튣añŠ×a‡åÇbèjî׊m¿ÑÜn¥BI2HN†ànÈmLò•b…bÈicpa‡îİÜÐÛañŠ×a‡ægóÜÇ

(1) …bČí‹ÕîÏìmZéãaìí…IN289M292H (2) çÒìçŠîߌãbZl…þa¿åߌÛaM…òºŠmNÖ닉†ÈcMlŠÈÛaÝvòûßMŠ–ßM1972âN

I˜50H

101

ÝîvmB‰þaòàîÓBbÈjmñŠ×aˆÛaóÔjmónyLòî§aæìníŒÛañŠv‘ʈuóÜÇbçŠÐyë´İÜÏáa……ŠmòšibãòŞîyÙÛˆÛN

åßïf½aÝîvmóÜÇñŠÇb’ÛapaˆÛa˜Š¤bà×Bòj§aBµgBòjÔÛaBŠÌiîÛLuëcLïÐãÚbèãgëcLñ†ÔÇëcLÑÈ™ëcLáçëòvînã‰ìßþa¿áî‚šnÛaâìÔmÝiLð†

aäßbuaŠæìØmónyLŠ•bȽaîİÜÐÛaƒí‰bnÜÛòÜßbØnßò‰báŠmïØÛÙÛˆiñŠÇb’ÛapaˆÛabèîÏâìÔmòí‰ìqbíú‰ÝØ’íéma‡†y¿aˆçëLòß…bÔÛaëñŠ™b§aÞbîuÿÛÝjÔn½aéÛýåßÒŠ’nmëL‰þak–nËaðˆÛaë†ÈÛaåß…bšßÑÓì߇b¥bi

¤ëLéØÜ·ëLñbîywèãbç‰bjnÇbikîÛbþaëÝöbìÛaón’ibèîÛgìdžmëñ‰ìrÛaóÜǘŠïÓýþabèöbèiµgñbî§aòî߆NjëbvnÛæbã⁄abèiÝìníN

òßì¹…ë…ìà–Ûb×LòÇìänßpbÇì™ìßóÜÇÝàn’nÏð†znÛaëåìÛaÞbrßcbßcåìÜÛ´ä§aëLñ‰ìrÛaëL…ŠànÛa…ÉßÖëbnnÛŠÇb’ÛabèÐÃëLgòîmbî§al‰bvnÛa

ñ†î–Ó¿aˆç|šníëLŠ•bȽaës톧a鱉bm¿îİÜÐÛakÈ’Ûañbî§òîÈÓaìÛaëBõï‘ŠibÇBÈ’ÛaÝr½abèîÏÑÃëÛaBkÛbİßêa‰ëÕyÊb™bßBI1HòiŠ£åÇéÛýåßjÈnÜÛL

éäëëéÔ¡òjÛbݽaåÇÑØíüðˆÛaLîİÜÐÛaæbã⁄aNÞìÔíZ ßb߆äÇbybj•aëŠ

pìmñŠv‘oàçZ án÷‘b߉bäÛbiaìjÈÛa

ýÏNNN ÕyNNN

pì¹NNNI2H ñ†î–Ó¿ÑÃëbà×BæbjšÔÛaõa‰ëåßBóÜÇòÛü†ÜÛêŠ×‡ÕibÛaÈ’ÛaÝr½a

åìÛbiÙànÛaëLñ‰ìrÛaòßì¹…ëL…ìà–ÛaNÞìÔíZ

(1) éòãbºZÞbrßþaòÇììßIN˜365H (2) …bČí‹ÕîÏìmZéãaìí…IN229H

102

bãìj°ægNNNáèãg bÐØÛa‰bãaìj°åÛ

§albj’ÛaâŒÇaìj°åÛŠ bíŠÛb×Ñ–Èí

kÈ’Ûbjyaìj°åÛ bãÝ׿l‰b™

óÜÇñbÌİÛaéjÜÔíkÈ‘ aŠuåß”aŠÏ

ÞìÔíáqZÕyÊb™bßNNNÚbäîÇéÐÜ ïyb™þakÈ‘bíI1H

l‰bvnÛaÉßÖëbníLðŠÈ’Ûa—äÛawîã¿bljŒäßbÔãÈ’ÛaÝr½aÝØ’í¿îİÜÐÛakÈ’Ûañbî§òîÈÓaìÛaëòîmbî§aLŠib–Ûa†ßb–ÛakÈ’ÛaÙÛ‡Ls톧a鱉bm

‰þalaiéß…xŒnà½aLåìÛañŠºóÜÇœibÔÛaNægBjyBåí‹bã‹¿îİÜÐÛaÞìÔÈÛaëìÐäÛa¿ÝÌÜÌn½ak§aj°åÛëLòßëbÔ½aëÞbšäÛaj°åÛÞýnyüa

ìçëLñbÌİÛaæbîÌëæbČvÛaåvåßôìÓck§aæþ[lìÜÔÛaëMk§aMòîÏaŠ’nañìÓòîäìÛaéníìçëê…ìuëõbäi¿éàÜyîİÜÐÛaæbã⁄aéîÏÕÔ°ÝšÏcÝjÔnßì−òÈÏa…N

ñ†î–Ó¿ðëŠíëBÞbrßcBéÛìÓÞëþaê†uåÇZ Þëþabã†uåÇ

Þbrßþa¿õbu†Ó ðëaëNNN

ÉÜiNNN ÝväßAANNN

(1) ÕjbßIZ˜108M111H

103

|íŠÛaéjÜ£bßÝ× Ñ•aìÈÛaê뉈n

ÌÛak–nÌíðˆÛaë “îÈí

aŠàÈÛ ÑöbAANNNI1H

È’ÛaÝr½aóÜÇòÔibÛapbîiþaÝàn’mBÉàmêaŠ†äÇÝväßÉÜiðëaëêaìÇBI2Hæbã⁄aÉàóÜÇÞ†mòÐrØßòíìÌÛòËbî•¿…a†uþaòiŠ£ò•ýµg’íìçëL

ìçëcLénÜÈÏČŠ‘¿éÇìÓëëZéÈàwöbnã¯LÊbČàİÛaêŠČ’Ûa¿lŠšíNÉîİnãïØÛëáèÏoÜ»†öb–Óoåßñ†yaëñ†î–ÔÛaêˆçæcµgñ‰b‘⁄a‰†£LÝr½aaˆçpaõb°g

ìçbîö‰bãaìäÇBpbàÜ×oBbèäßµëþañ†î–ÔÛa’msîyLBaì÷î¯æcÝjÓBpaˆÛaáÜyµgÞýnyüaõï¯æcÝjÓÙÛ‡æb×ëLŒjñŠØiéÔ߉bèîφíæbãfiÛòİîiñbî§ñŠÇb’Ûa

bibi…óÜÇõbíŠiþaõb߆iò‚İܽaémNòîãbrÛañ†î–ÔÛa’mëBòÜnaÕbä½aóÜÇwÜqBbÐ×µgƒí‰bnÛaÇwÜrÛb×aìia‡åíˆÛaæbëþaïÓ‰bÛbènßëbÔßëlìÈ’ÛaNñ†î–ÔÛaêˆçïmdmáq

BÞbrßcBåßÉÜniabßášçåßåØàníåÛïãìîè–ÛaÞýnyüaæcëLåìÛaåÇÊbφÛaÖbî¿Ï‰ckÈ‘åßêŠßcÞbiëÙÛ‡òvînãÖëˆîëLñbî§aéîÜÇ—ÌänbèãþL´İÜ

bjÈ‘ÉφíæcüëbªL‰þaòÓŠ¿êŠČ’ÛaéãìäuëÞýnyüa|í‰åßôìÓcÑ•bÇæbؽabîÏaŠÌuë‰þaƒí‰bmx‰bLæbîäÛaëlbîÌÛaµgéÜà×diN

ÛaòîšÔÜÛåí†ãb½aë´ÐbÈnàÜÛénÇb’ÛaéČuìíë¿ÙÛ‡ëLòîäîİÜÐñ†î–ÓBòÓa‘bä½aBÈ’ÛaÝr½abèîÏÑÃìíÛaLBê†íhiêӊаBI3HõìóÜÇÞa†Ûa

õaìÞˆÛaóÜÇoØíåßÝȯsîyLŠeïÛü…Öbî¿éÐÃìíŠÇb’ÛaåØÛLÒŠ–nÛa

(1) ÕjbßIZ227M228H (2) ïãbiìÛ´yZòîäîİÜÐÛaÞbrßþaávÈßMæbäjÛòjnØßMÂ1M1999âIN˜852H (3) éòãbºZÞbrßþaòÇììßMI˜249H

104

ßaŠØÛa†ÓbÏLæbjuæbãgòibr¶bäÛaåßêÌÛbèuìßâcLéÛbèuìßæb×céãdØÏLòîãbã⁄aòæbã⁄aòàîÓåߊÇb’ÛaïÜÈíaˆèië[ê†îiêӊаNÞìÔíZ

ƒí‰bnÛaÒŠÇcbãc… ïÛaì¨aꊖÇcášo‘

ÝßbÇbãc…Ôj¿ ÞbaåߌÇcćŠZ

oà•coä×ægbãc†jÇB ðËÞˆÛalb•cìÛB

ÚӊСoa‡gëB ðÓ‰bЧb×oä×BI1H

’ÛabãþaŠjÇÝØ’nmpbÔjİÛañŠ×a‡ëLæbã⁄añŠ×a‡pbîiþaÖbî¿òíŠÈŠæb×bäçåßëLòîãbã⁄aÖìÔ§añŠ•bäß뉊znÛaì−bèmübšã¿òîjÈ’ÛaB çì×æbuB

áè½aðŠÈ’ÛaéÛaûÛB_bãcìçåßBkî¯ëBåÇñ‰ì•ëÕÜİßëðŠçìuŠÇb‘†yaëæe¿éãgbèiâ†Ôníæc†íŠíLbíŠÈ‘òËb–ߊÇb’Ûaõô‰bÔÛaµgNwÜíb߆äÇéÐãõô‰bÔÛabšícìçë

bèiéîÛgóyìíÛaÑaìÈÛa¿Ú‰b’íæcÝuþLéÛČ†È½aæbؽaì−Lñ†î–ÔÛaµgNaˆØçàšÛaæcôŠãBbãcB…Š©†ÈíLBòÛbŠÜÛČtbiBoîÛñ†í†uòÛü…óÜÇÝî°àšÛaægL

òÜvßBI2Hîãbã⁄aáîÔÛaêˆçp†£†ÓëLÑbÈnÛa¿ïÔÜnàÜÛŠÇb’ÛabèrjíÛaLòò÷ÏÉßïãbã⁄aBÞbàÈÛaBpaˆÛaïÜ¥æþ[Š™b§aåߌÛa¿ïãbã⁄aƒí‰bnÛaÉä–mÛaL

åà×æìØîLòy…bØÛaòÔjİÛaåÇñŠÇb’ÛaBê†îiêӊаNB

(1) …bČí‹ÕîÏìmZéãaìí…MI˜39M40H (2) ´çì×æbuZòíŠÈ’ÛaòÌÜÛaòîäiMðŠàÈÛa†àªëïÛìÛa†àªòºŠmMÞbÔiìm‰a…MõbšîjÛa‰a†ÛaMÂ1M

1986âIN˜151H

105

א bîÇa†igbÔÜİäß…bČí‹ÕîÏìmŠÈ‘¿È’Ûa˜bäČnÛañŠçbÃoÜØ‘býåßé£aL

LkÈ’ÛaœjãåÇñŠğjȽaLòîÇbà¦añŠ×aˆÛa´iëéäîiÝÇbÐnÜÛk–Þb©ÕܵgbäqaŠmÕ¡ïãìîè–ÛaÞýnyüabè‰bßÛaòÓŠÛaëàİÛapüëbª†™ñìÔiÒìÓìÛaë†îÛìnÛé•b–nßaëköbÌÛa—äÛañ‰ëbªóÜÇÙÛ‡Ýîj¿ŠÇb’Ûa†ànÇa†ÓëLìÛa

üü…ÉÓaìÛaµgŒØmŠmLñ†í†upN òÔÜÈn½aáîçbнaòßìÄä߆톤åßszjÛaÝènß¿†iüæb×LÕjbßóÜÇõbäi

éßìèÐßëLémd’ãõývnü[˜bäČnÛbiNNNñõaŠÓòíŠÈ’Ûa˜ì–äÛañõaŠÔÛbí…bçæìØnÛLgßތȶbzîz•bàèÏáèÐíüéãþLémaˆiđÑnØßËbÔãéäßÝÈ£òîc‰Öbãþaå

ÛaLòã‰bÔ½aòa‰†ÛaåÇÑÜn±óäȽaaˆèiìçëLðŠÈ’Ûa—äÛabèäßæČìØníÛaôŠþaqdnÛaòîÐî×ëcL…Šaõb–y⁄biïÐnØmNNNòíìÌÜÛapbßìÔ½albî˵gð…ûíb¾Lg

òjmŠ½a¿ðŠÈ’Ûa—äÛa|j–îÏLòîu‰b¨aÉuaŠ½aëpbßìÜȽaåßkvyõa‰ëòîÛbà¦aëæ‰bÔ½aâbànçaåßòîãbrÛaN

Lòîãbã⁄abç…bÈic¿òíŠÈ’Ûa…bČí‹ÕîÏìmòiŠ£kãaìuåßbjãbuszjÛaõb™c†ÔÛñŠyñŠÐ‘|j•cÝiLòÛü†Ûaoibqbä×bbãbî×È’Ûatë‰ì½a†Èí‡gLòîÛü†Ûabèmüì¤ë

‡¿a†änßL“îȽaÉÓaìÛaåÇjÈnÜÛLñ…†vnßòî׊¡ánm†ÓëLòÐÛb‚½aòîäÔmµgÙÛLòîãìîè–ÛaòíbdžÛaÑí‹býåßÑ’×ÛaLòîjÈ’ÛapbíbØzÜÛéÐîÃìm¿ÙÛ‡ÝČr·LòîäîİÜÐÛaòî–‚’Ûa¿òîãbã⁄akãaì¦aÕČàÇëLïÔjİÛaêì’nÛaëLïãbã⁄a|jÔÛa|šÏë

òî–‚‘ò•b¢ëIñ‰bßþa…aìÇH·òîãbãgòÈubÏÙÛ‡†ÈiéÜnÓÝØ’îÛLLòîãbã⁄aáîÔÛabènÔbàèãþLò튧aÕîÔ¤ëŠÔÐÛaòÔi‰åß—Ü‚nÜÛòîqaÛaòíŠzÛaÝöbìÛaŠÇb’ÛaœÏ‰bà×ÝÈÐiéÜ×ÙÛ‡ÁjmŠíæcŠÇb’Ûa†íŠíëLpaˆÛax‰båßòiìÜ©òíëbiìÞìÜ¡æbİjmŠíacë[ÝšÏcñbîyÉä•¿énjˉëæbã⁄aìàÉÓaìÛa‰cóÜÇÕÔ°ïãbãgLbä–ÔãbýåßČìÈäÛLbbrßcµgòbßòub¡âìîÛaå−òîqaŠmpbî–‚‘‰bšzna

bäÛbßebèiÕÔ−ëN

106

òîjÈ’ÛaïãbËþaÝÈubà×OáîšÜÛbèšÏ‰ëòiëŠÈÛa…b©cïؤòibiŠÛaNoÛČì¤ëæbؽa‰bšznaóÜÇòÛa…æbËcµgaŠÏþaëk§aóÜÇòÛa…æbËcåßïãbËþaåßr×

ëòîäËcÙÛ‡åßëLéisj’nÛaBÞbºbíBòîäËcoÛì¤bà×LBbäaâcbíbäbiB¿óČäÌmÛaBòÏìİÛaBðcZkÈ’Ûabè’îÈíòíëbdßòÓ‰bÐßÝØ‘b¾LÝ™bä½aë†îè’ÜÛõbq‰òîäËcµgíŠÈÛaòÏ‹

bÈÓaëëòÔîÔyîİÜÐÛaN òî¤ÞČìy†ÔÏL†îÛbÔnÛaëpa…bÈÜÛéÐîÃìmbßcB–ÛabjBògBýÛaBÙÛˆiëL

oÓìÛa¿a†î’ßLåìÛaÝucåßéÐãâȆÔíðˆÛaLÝİjÛañ‰ì•ìܯLbîÛbšãa†ÈioÜ»òÛb‰ŠßþaòÔîÔy¿êˆçëLñaŒÌÛaâa†Óco¤‰þaތیmoãb×ÛaŠöaŒ¦añ‰ìriéÐã

âëbÔ½aîİÜÐÛakÈ’ÛaµgéÐãoÓìÛa¿òèuìßòuë…ŒßNà×ïÐäÛañbdßåÇŠČjÇbæþéÜçcåÇa†îÈixëŒmðˆÛalb’ÛaÙÛ‡¿a†vnßLîİÜÐÛaBñȆäßl‰†ÛaBÝÈub¾L

òîßìîÛaáèmbîy¿aÕÜé‰b¹ïç†iŠÏåß⊤ñŠþaNpbãìØßÞČì¤åÇýšÏòí…ŠÏòiŠ£åßòí…bÈÛaoîjÛaBòîib¨aBaóÜÇñ‰…bÓòîäëòiŠ£µgñ‰…bÓëLƒí‰bnÛaÒb’n×

†í†uåßbÈÛapbãìØßòËbî•ñ…bÇgóÜÇbšícNïmdíëIÇŒÛaH‰þaòzöa‰a†Č©ÙÛˆ×ëLòîäîİÜÐÛaIñìèÔÛaHbèãì×åÇýšÏLåìÛañ‰ì–Ûa†î£bèЕìiŠš¤Ûa

Ýî•þaïiŠÈÛaòÏbîšÛal늒ßN bÓýÈÛa|ßýßØÈmLòîjÈ’ÛaÞbrßþaoãb×a‡gëLbßÉàn©¿òîÇbànuüap

ñŠ×a‡bèäßÝÈuÞbrßÿÛŠÇb’ÛaÑîÃìmæhÏLñbî§a¿ÝÇbÐÛaï×ìÜÛaÁàäÜÛbí…bçæìØmë|j•cÙÛˆÛLòß…bÔÛaÞbîuÿÛaäßbuaŠëLñ‰ìrÜÛòßì¹…ëLÞýnyýÛb톤ëLòîÇbº

È’ÛaÝr½aBòjÓòj§aåßÝàÈíBaóÜÇïqaÛaéÜ•c¿Þa†Ûa|j•cL‰ìßþaáî‚šmëáçìÛ¿òãìní‹ÊˆuóÜÇòîÈàÔÛaÞýnyüapb‰b¾ÝČvmÛaòîäîİÜÐÛañŠ×aˆÛaóÜÇüa…ŠÇb’ÛaïÜÈíaˆèiëLòîãbã⁄aòßaŠØÜÛa†ÓbÏÞˆÛaóÜÇoØíåßÝÈubà×[‰a†Ûaòyb

È’ÛaÝràÜÛéÐîÃìmåßaˆç|šníëLòîÓýþaéàîÓëæbã⁄aòàîÓåßBê†íhiêӊаNB õbšÐÛaÿ¹ðˆÛaLÈ’ÛataÜÛòîßìîÛaŠÇb’Ûaò’íbÈßæc|šníaˆØçëbßØÈmLòîÈÓaëëòîjÈ‘paì•cóÜÇðŠÈ’ÛaéîÇë|nÐíénÜÈuLéÛìyåßïÇbànuüa

107

býåßÕÔ°Lta†ycëpýÇbÐmåßòîjÈ’ÛaémbÔjİiÉànaÖbàÇcëéÓbàÇc¿ðŠ¯¿taÛaòíŠÈ‘ÐÛabèöbäiëém†î–ÓwîãN

108

אא

1M òÜîjãLáîçaŠigIñ‰ìn×…ZHÈ’Ûal…þa¿jÈnÛaÞbØ‘cMŠ–ßòšèã‰a…MÂ2M1974âN

2M òÜîjãLáîçaŠigIñ‰ìn×…ZHòîjÈ’Ûapba‰†ÛaMòr톧añŠçbÔÛaòjnØßMŠ–ßM…NpN 3M îãë…cZŠÈ’Ûaåß‹Mñ…ìÈÛa‰a…MpëŠîiMÂ2M1983âN 4M gåí†ÛaŒÇLÝîÇbI‰ìn×…ZHŠ•bȽaïiŠÈÛaŠÈ’ÛaMïiŠÈÛaŠØÐÛa‰a…MŠ–ßMÂ3M

…NpN 5M äÛa†jÇLÑîİ•aZs톧aïiŠÈÛaïi…þa—äÛapbãČìØßM†ÓbäÛaòÜ©MpëiM

Ê24M1990âN 6M Ýîöb‚îßL´nbiZïØÐíìn…òíŠÈ‘M…òºŠmNíŠØnÛaÝîºMÞbÔiìm‰a…MlŠÌ½aM

1986âN 7M æüë‰Lp‰biZa‰…bîuìÛìîàîÛMÊòºŠmNïÛbÈÛa†jÈäiMÞbÔiìm‰a…MlŠÌ½aM

Â2M1986âN 8M †àªLîäiZlŠÌ½a¿Š•bȽaŠÈ’ÛañŠçbÃMŠ’äÛaëòÇbjİÜÛŠíìänÛa‰a…MpëiM

Â2M1985âN 9M æbnÏŒmLÒë‰ë…ìmZ†í†¦að†ÔäÛalbݨaÞì•c¿M톽a†»còºŠmMæëû’Ûa‰a…

òîÏbÔrÛaM…a†ÌiMÂ1M1987âN 10M LÒë‰ë…ìmæbnÏŒmZð‰aì§ac†j½aL´nbiÝîöb‚îßMb•ðŠ‚ÏòºŠmMòû½a

òîiŠÈÛaMpëiMÂ2M1996âN 11M ŠÓbiL†àªábuZÖbÏŁaëâìèнaL˜bäČnÛaMla…ŁaòÜ©MpëiMÊ7M9MLìîÛìí

ànjLİËc1990âN 12M ÑìíL…a†yZ İÜÏ¿taÛaëÉànaMòîäîİÜÐÛaŠíŠznÛaòàÄäßtb¡cŒ×ŠßM

ipëMÂ1M1985âN

109

13M ïÜÇLïÜîܨaZ İÜÏ¿ÞbàÈÛaëÝàÈÛaïãbËcMåí†Ûaý•pa‰ì’äßM†ÔÛaM1979âN

14M ïÜÇLïÜîܨaZòîjÈ’Ûaòíbاa¿îİÜÐÛaÝİjÛaMŠ’äÜÛ†‘‰åiaòûßM†ÔÛaMÂ1M1979âN

15M sîiaŒîÛgL뉅ZéÓëˆnãëéàèÐãÑî׊ȒÛaM…òºŠmN”ì’ÛaáîçaŠig†àªMòjnØßòäàîäßMpëiM1961âN

16M æìϓ퉅ŠÏLåíüŠí…ZòîÏaŠ¨aòíbاaM…òºŠmNáîçaŠigòÜîjãMáÜÔÛa‰a…MpëiMÂ1M1973âN

17M ÕîÏìmL…bČí‹Z…bČí‹ÕîÏìmæaìí…Mñ…ìÈÛa‰a…MpëiM1970âN 18M ÕîÏìmL…bČí‹ZîİÜÐÛaÈ’Ûal…þaå߉ì•MòîiŠÈÛaòû½aMpëiM1974âN 19M ïÜÇL‰ìÈí‹I‰ìn×…ZHaÊbİÓòîiŠÈÛapaˆÛa¿òîuŠäÛaëòÛìİjÛMòÈîÜİÛa‰a…M

pëiMÂ1M1982âN 20M Ý™bÏLïöaŠßbÛaI‰ìn×…ZHòîiŠÈÛa¿òîäiþaïãbÈßMoíìØÛaòÈßbuMoíìØÛaMÂ1M

1981âN 21M Š¸LæbyŠZòîäîİÜÐÛaòîjÈ’ÛaòíbاaMòîäîİÜÐÛaŠíŠznÛaòàÄäßtb¡cŒ×ŠßM

pëiM…NpN 22M Š¸LæbyŠZ‰ìÜØÛìÐÛaòÇììßîİÜÐÛaMæbČàÇMÂ2M1989âN 23M ïÛbËLðŠØ‘I‰ìn×…ZHòßëbÔ½al…cMÖbÏŁa‰a…MpëiMÂ2M1979âN 24M åí†ÛaïîªLïzj•ZïmbîjÛaŠÈ‘¿bíúŠÛaMòßbÈÛaòîÏbÔrÛaæëû’Ûa‰a…M…a†ÌiM

Â1M1987âN 25M òãbºLéZòîiŠÈÛaòîjÈ’ÛaÞbrßþaòÇììßMŠ’äÜÛñ†í†¦aòîäìÛa‰a†ÛaM

òí…ìÈÛaMÂ1M 1999âN 26M æbygLbjÇI‰ìn×…ZHŠ•bȽaïiŠÈÛaŠÈ’Ûapbçb£aMÖ늒Ûa‰a…MæbČàÇMÂ2M

1992âN

110

27M ÝîjãLáÔÜÇZ‰ìÜØÛìÐÛaòa‰†Û݆ßMñŠþa”bÈãgòîȺMaâa‰M1977âN 28M ð‹ìÏLÝînäÈÛaZ_ìçb߉ìÜØÛìÐÛaMŠ’äÜÛòîiŠÈÛaòšèäÛa‰a…MŠ–ßM1977âN 29M bní‰LìÇIñ‰ìn×…ZH†î–ÔÛaòîäiòîÜçb¦aMpëila…Ła‰a…MÂ1M1992âN 30M a†jÇLïßaČ ÌÛaI‰ìn×…ZHòî°Š’nÛaµgòíìîäjÛaåßÐØnÛaëò÷îݨaMð…bäÛa

ïi…þaMñ†uM1985âN 31M ý•LÝšÏI‰ìn×…ZH—äÛapaŠÐ‘MŠ–ߊØÐÛa‰a…MÂ1M1990âN 32M ð†ä’ÔÜÔÛaZb’ã⁄aòÇbä•¿ó’Çþa|j•MòíßþaòÈjݽaMŠ–ßM1913âN 33M laŠ×ïmŠv牆ãaŒØÛcLZ‰ìÜØÛìÐÛaáÜÇMb•ð†‘‰òºŠmMkmbØÛa‰a…

ïiŠÈÛaMŠ–ßM1967âN 34M †»cLï׋Þbà×Zòã‰bÔßòí‰bšyòa‰…LbþaMñ…ìÈÛa‰a…MpëiMÂ2M

1979âN 35M æbuLåçì×ZòíŠÈ’ÛaòÌÜÛaòîäiMðŠàÈÛa†àªëïÛìÛa†àªòºŠmMÞbÔiìm‰a…M

õbšîjÛa‰a†ÛaMÂ1M1986âN 36M yLïãbiìÛ´ZòîäîİÜÐÛaÞbrßþaávÈßMæbäjÛòjnØßMÂ1M1999âN 37M †àªLïÓë‹Š½aI‰ìn×…ZHãìm¿È’Ûal…þaMŠ’äÜÛòîãìnÛa‰a†ÛaM1967âN 38M ŒãbçLÒìçŠîßZl…þa¿åߌÛaM…òºŠmNÖ닉†ÈcMlŠÈÛaÝvòûßM

Š–ßM1972âN 39M Š×b‘LïÜibäÛaZ…ìઊØÏëŠÈ‘¿òa‰…LlaÛaæìä©“í뉅Mòû½a

òîiŠÈÛaMpëiMÂ1M1987âN 40M óÐİ–ßLÑ•bãI‰ìn×…ZHòîiìÜþaëòËýjÛa´iòÌÜÛaM¿bÔrÛaïi…það…bäÛaM

ñ†uM1989âN 41M ŒíŒÈÛa†jÇLbi†çìicZpb톤ë‰ëˆuîİÜÐÛataÛaMtaÛaõbîygŒ×Šß

ïiŠÈÛaMòjîİÛaMÂ1M1991âN

111

אאא אא

אא

ÞýåߊÇb’ÛaØÈíðˆÛaLðŠÈ’Ûaâb⁄aÉibäßåßaČŠqbÈjä߃í‰bnÛaş†ÈíâìàçåÇÑ’ØmLñŠ•bÈßòîãbãgbíú‰ÕÏëï™b½aõbäi†îÈíëLŠ–ÈÛaë‰éîÛg…a†m‰üa

jmŠíëLŠ™b§a¿“îÈíï™b½aæcÈíaˆçëLéßýycëémbyìàëémbãbÈßëæbã⁄aéÈßÁknØíLòîÔîqìmòàîÓa‡ðŠÈ’Ûa—äÛaÝÈ£LŠqdnÛaëqdnÛaóÜdžànÈmòîÛ†uòÓýÈipübyëcL†îab犙byë†îÜnÛaòßþaõbí×óÜÇbàzÐßbãbçŠiëLbàتýîÛ…bç‰ìš¡

Š•bȽaÉÓaìÛaóÜÇébØÈãaô†ßëð‰bš§abç‰bØãaNéuëcŠÇb’ÛaáèÜníLŠeóäȶëaéÜ×aˆç¿ìçëLbîib¯gëcbjÜægéÏëŠÃ늖ÈÛaÉöbÓëëLï™b½ata†yc´iéib’nÛ

òÔîÔ§a‰bg¿éÐãô†•ëLòÇbà¦apì•ô†•åÇÑ’ØíïØÛéÛbî¨æbäÈÛaÕÜİía‹‰bia‰ìšyÝØ’mÛaôØÛaòbnÛapbÇì™ì½aëcLbèäÇszjíÛaòßbÈÛaòbnÛa

þaƒí‰bm¿òßN òàîÔÛaïöbäÌÛaŠÇb’ÛaÕÔ°æcLŠÈ’ÛaòîÔöbqìiÞìÔÛaóäÈßîÛBòîÔöbqìÛaBÛabèma‡

òšjÓ¿òäî牊ȒÛaïÔjíæcëcLƒí‰bnÛata†ycåßéíëŠíbàîÏbèÔîÔ¤„ğ‰û½aïÌnjíémbî–‚‘ëƒí‰bnÛaÉöbÓë‰bšznaóÜÇŠÈ’Ûañ‰†ÓÈmÝiLéÔöbÔyëéÈöbÓëëƒí‰bnÛaI1HL

ëÑÓìníëLta†ycåßéîÏbß늖ÈÛañ‰ì•éÛýåßïÜvnía†ÈibèîÜÇŠÇb’ÛaõbЙg‰b§a‰ìÈ’ÛaòÔİäßµgÒb¦aïàÜÈÛabèÓbİãåßòbnÛaÕöbÔ§bi‹ëbvnÛa¿éyb¬Ö†–Ûaëñ‰aŠ§bibšibãbîybäöb×ðìnmónyLéma‡ëéyë‰åßbèîσÐäísîyLÕφn½a

aˆçëLòÛb•þaëéäÇŠŞjÇbßIì’ãŠçHéÛìÔiõbi…þaæbÛóÜÇBZüLÍÜibßbÌÛbiáÜÈÛaæg

(1) ŠØÐÛabÇòÜ©¿szjÛaaˆçŠ’ãMoíìØÛaMwß33MÊ2M2004âN

112

†í‰ca‡gŠÇb’ÛaÞbîåÇòyë†äßüéãcëLòibîÛaòÓëŠÈ½aâbÄÈÛaôìƒí‰bnÛaåßbäîİÈíòÇaŠióènäßµgòub¡ïèÏLÞbî¨abçbîycbßa‡hÏLbèîÏñbî§asÈiëâbÄÈÛaÙÜmŠ’ã

ŠíŠzäÛakmbØÛabä½bÇ¿òÜÇbÏñìÓ|j–msî¡ŠÈmëLbèiÕöýÛalìrÛa¿‹mónyaˆçBI1HN

ƒí‰bnÛabèäÇoØòbmÉöbÓë‰bšznaóÜÇŠÈ’Ûañ‰†ÓÙÛ‡µgÒbšäíÞŒäíæcæë…Lá豉bmëõbàÄÈÛaëõaŠßþaëÚìܽañbîyŠíì–móÜÇbÐÓëæb×´yLéÐã

éŞjäm†ÓëLòßbÈÛañbîyµgIÑîÜí‹bÏHõ왿ðzjÛaëâb·ïicŠÈ‘‰…´yaˆçµgÞbÔÏbà犖ǿïbjÈÛaÉànapŞŒçÛaLôØÛaòbnÛata†yþaBZåíˆçŠÈ‘ñõaŠÓ

Ýî•bÐnÛaåßaj×a‰†ÓëLòßbaÉöbÓìÛaœÈiaìÜàçc´‰û½aæcóÜÇbäÛ†måíŠÇb’ÛaBI2HL…‰b‘cbà×Nµgbaï׋éÛìÔiÙÛ‡BZaäßâëŠÛalëŠy¿âb·ïicŠÈ‘æb×b½bİÜÏ

bßoíc‰ïãhÏLƒí‰bnÛaóÜÇïiŠÈÛaŠÈ’ÛaÝšÏaˆçëLt…aì§aæaìÛþbz™ìßëñ‰ì–ÜÛpbq…b§aåßr׿ŠÈ’ÛaéÄÐyƒí‰bnÛaéÇb™cBI3HLbîãbãgývŠÈ’Ûa|j–íaˆèiëL

ÊbîšÛaåßòbnÛañŠ×aˆÜÛbÄÏbyëæbîäÛaëN ÛaòîÛ†¦aòÓýÈÛaòîàî»Lõaì†yóÜÇõaŠÈ’Ûaëæì‰û½aëòÐýÐÛaÚ‰…c†ÔÛ

ánçaÙÛˆÛLƒí‰bnÛbiŠÈ’ÛaÁiŠmIì݉cHéibn׿IŠÈ’ÛaåÏHÖŠÐÛaëòÓýÈÛa|î™ìni„‰û½aæcÙÛ‡LéÇì™ìßµgŠÄäÛa¿éníbËëbàèäßÝ×òÈîjê‰bjnÇa¿bÈ™aëLbàèäîi

ÛaëL‰ìräßëcâìÄäßéãbíëŠíbßædiæbÐÜn±üŠÇb’ILæa‹ëc¿m…ëçÞaìÓcÎb–m†ÔÏæ‹ìmâcoã‹ëõaìb±‰bmÝÄnÏH´yóÜÇLÉÓëbßðëŠíbàç†ycædiæbÐÜn±bàçÝiL

(1) ì’ãŠçZƒí‰bnÛa áÜÇMð…bŞjÈÛa †îà§a †jÇ òºŠmMŠ’äÛaë òºÛaë ÑîÛdnÛa òä¦ òÈjİßMŠ–ßM

1937âIN˜3M4H (2) ÑîÜí‹bÏZâëŠÛaëlŠÈÛaMñÈ‘ð…ba†jdžàªòºŠmMïiŠÈÛaŠØÐÛa‰a…MŠ–ßM…NpIN˜346H (3) …Nbaï׋ZïbjÈÛaëðìßþaå튖ÈÛa¿lŠÈÛal…c¿lŠ§aŠÈ‘Ma‰a…Ò‰bȽMŠ–ßM

1961âIN˜195H

113

éÇìÓë‹ì¯bߊŁaðëŠíNåßòjmŠßócëòÐÜÐÛaµglŠÓcŠÈ’Ûaæb×bäçåßë’ÛaæþLƒí‰bnÛapbîöŒ¦aÞìÓµgÝîßcƒí‰bnÛaæc´yóÜÇLpbîÜØÛaÞìÓµgÝîßcŠÈI1HN

¿‰b–−üaâ†Çë‹ëbvnÛaëïİ‚nÛaóÜÇŠÈ’Ûañ‰†Ó|šnmLÕjbßóÜÇõbäiÕî™ß‹‰bgMƒí‰bnÛaÝrßMñ‰†ÓæcÙÛ‡LÉÓaìÛaÊa†igóÜÇém‰†Óëén׊yåßş†°

îãbØßëcòîãbß‹…ë†yb纆¤üŠÈ’ÛaÒŠ’níëLŠ™b§a‰ğì–íëLï™b½aÉuíéãþLò‹ëbvníéÜ×ÙÛ‡¿ìçëLæìØíÒìbßëåöb×ìçbßëæb×bàÇŠğjÈíéãcðcLÝjÔn½aåßÝšÏcëòÐÜÐÛaµglŠÓcæb×ÙÛˆÛLòßbÈÛaòîãbã⁄aëòîÜØÛaŠþaµgòîöŒ¦aŠþa

îöŒuÕöbÔyët…aìyŠ×‡óÜÇŠ–nÔíðˆÛaƒí‰bnÛaòN ŠÈ’ÛaÁiŠmÛaòîÛ†¦aòÓýÈÛaŠØjßoÓëˆäßaì׉…c†ÔÏLlŠÈÛaæì‰û½abßc‰ìš¡òàŞÇ†ßpbî–‚‘ëÕöbÔyët…aìyåßbèîÏb¶òbnÛaáèjn×oãbØÏLƒí‰bnÛbiòbnÛabènàîÓkãb òîi…þa‰…b–½aåßa‰†–ßbç‰bjnÇaåعòu‰†ÛLÑrØßðŠÈ‘

óÜÇÙÛ‡åßLòàè½aï†Ô½aïiŠÈÛa„‰û½aɺÞbr½aÝîjIï†Ô½aòßb‘ìicHéibn׿ﱉbnÛaIòîyý–Ûaëòí‰ìäÛa´nÛë†Ûa‰bjc¿´n™ëŠÛaHLƒí‰bnÛata†ycëŠÈ’Ûa´i

åí†Ûaý•ë…ìàªåí†Ûa‰ìã†ß¿ÙܽaõbäåiaëïãaŠîÔÛaåia‰bÈ‘cµgbäÏŞŠÈnφî–ÔÛaòÓýÇëLïiìíþabà×LæbؽaëæbߌÛa¿ñ…†ªòbmòq…b¡òîãbߌÛaòîybäÛaåßñ

òäta†yþ鱉dmÞýå߆Խaoîi|nÏ¿ÝîÓðˆÛaŠÈ’Ûaåßr×µgbäÏŞŠÈm583ƒí‰bnÛbiŠÈ’íëcLŠÈ’Ûbi„‰ûíæb×éãdØÏLçN

bàèßaŠ–äÇê‰bjnÇbiðŠÈ’Ûa—äÛaòàîÔÛïiŠÈÛa„‰û½aÚa‰…gægŠ•bäÇåßÕîàÇïÇëóÜÇÞ†íLﱉbnÛaéibn×éiïÜ°ïÜØ‘´íŒm…Š©îÛëLòbnÛaòibnØÛa

bÈßbàèİiŠmÛaòîÛ†¦aòÓýÈÛbiNÚ‰…c†ÓëIì’ãŠçHåycb牪ì•ëòîàÜÈÛaòÔîÔ§aêˆçƒí‰bnÛaáÜÇëòîiŠÈÛaòÏbÔrÛa´iæ‹aë´yLÖ†–Ûa¿òîçbänßòîÇì™ì¶ëŠíì–mô†Û

ÞbÔÏLâb’Ûa…ýiµgaì߆ÓåíˆÛa´îjîÜ–ÛaëlŠÈÛa´‰û½aBZ¿Ãìzܽaâ†ÔnÛaæb×b¶‰

(1) ì݉cŠÄãaZŠÈ’ÛaåÏM…ÕîÜÈmëáí†ÔmëòºŠmNñ…b»áîçaŠigMò튖½aìܬþaòjnØßMŠ–ßM…NpNI˜114H

114

ÛaòîiŠÈÛañ‰bš§aqdmå߆îÈi†yµgb÷‘bãLóİìÛa‰ì–ÈÛaåßþa†èÈÛaƒí‰fmæbߌÛaÙÛ‡¿ïßý⁄abÈÛaoÜN

a‰þa¿âý⁄aëòîãaŠ–äÛaob·†ÔÛòîÜÔ•¿ëLbç‰ëb¯bßëòČ†Ô½Û†ãþaëbîÛbİígïiìäuë…a‡hÏL´àܽaÞbnÔÛáç‰bí…åßaìuŠæìîjîÜ–ÛaÙÛˆØÏ

òϊȽaëáÜÈÛa´ãbÏcáèäÇæëˆdíáèßa†Óc†äÇìÜuáèiNåßwàaêbj‘coèi†ÔÛaëc‰b߆äÇ´îjîÜ–ÛaòÜmbÔßB‰bÐØÛaBÛaòîybäÛaåßæëŠØäíaìãb×åíˆÛaóÜÇLáènãbí…òîmìçý

bàèäîiòã‰bÔ½aéÈß|Ü–mübãbzu‰áèm‰bšy|uŠmòíìîã…ñ‰bšyBI1H†î’íáqLéãcþaş†ÈíëLæë†ÜåiaëæbØÜåiaëð…ìȽb×´àܽa´‰û½biBáÜÇÉ™aë

ƒí‰bnÛaBI2HN îÃìmòîàçcâìîÛaónyëïÜçb¦aŠ–ÈÛaˆäßlŠÈÛaõaŠÈ’ÛaÚ‰…cbà×t…aì§aÑ

bèbjm‰aëæbã⁄añbîy‰†íƒí‰bnÛaæc‰bjnÇaóÜÇLáç‰bÈ‘c¿òbnÛapbî–‚’ÛaëŠÈ’ÛaÙÛˆ×ëLæbؽaëæbߌÛbiNÝàlj†íbàÜÇê‰bjnÇaåعémbÐíŠÈmÁíc¿ƒí‰bnÛbÏ

æbؽaëæbߌÛa¿æbã⁄aI3HïiŠÈÛa„‰û½abšícóäȽaaˆçµg‰b‘c†ÓëLB†àª†jÇåiðëb‚Ûa廊ÛaBéÛìÔiBZLbènîÓìmsîyåßæbߌÛaÉöbÓëåÇszjíåσí‰bnÛaæg

æbߌÛaëæbã⁄aéÇì™ìßëBI4HN ƒí‰bnÛata†ycæ늕bȽaæìîäîİÜÐÛaõaŠÈ’ÛaáèÜnaLÕjbßóÜÇõbäi

bÓýÈÛaòØj‘¿b©†äßbîÇa†igbvîãëLbîöbäibÔãbèäßaìÜÈuëLémbî–‚‘ëÛaòîÛü†Ûappb•bäŞnÛaëcpüby⁄aêˆçlbjcubŠÔÛaâ‹byÉuŠíëLðŠÈ’Ûa—äÛabèvnäí

bèãì×µgòbnÛaB†ÓëLòÏb™gëcLlaŠ™gëcLòÜ™bÐßëcLñb×bªòÛbygëcLñŠ×ˆmòÛbyg

(1) ì’ãŠçZƒí‰bnÛaáÜÇIN˜47M48H (2) ÕjbßIZ˜50H (3) ÕjbßIZ˜14ë179H (4) …åÇýÔãNÝà¦aïÓì‘Zê‰ìİmëémd’ãƒí‰bnÛaáÜÇMjnØßò튖½aìܬþaòMŠ–ßMÂ2M1982âN

I˜8H

115

êˆçËŠcpbèuåßæìØmBI1Hñ‰ìè’ßëòz™aëæìØmæcpüby⁄aêˆç¿Â’íëL‡gB¯kbäíðˆÛaóäȽaåßêbäÈß¿|™ëcìçðˆÛa‰ìè’½aÙÛ‡å߆ànÈíæcŠÇb’ÜÛk

éäîiëéäîiBI2HÝÈ£LéîÛgÝflŠ½aëÝčŠ½a´iòÓýÈÛabýåßÕÔznmòîׇñ‰b‘gêˆçëL´iòîãa†uìÛaò׉b’½abèiÕÔznmëLbèÜî•ìmÞëþaïÌjíÛaòîÛü†Ûa…bÈiÿÛb׉†ßïãbrÛa

aædØÏL´ÏŠİÛBubŠÔÛaBå튕bȽaõaŠÈ’Ûaåíëaë…œÈiéiŠŒmbßôŠíëLbääîi“îÈíòbnÛaëcòí‰ìİþaòÛü†ÛaìàÌiŠÇb’Ûa…bÔnÇaåÇò£bãLòîÐíŠÈm“ßaìçåß…g

bèiù‰bÔÛaÒğŠÈîÛòzЖÛaòíbèã¿ÊŠèîÏLðŠÈ’Ûaéibİ¿bèÐÃìíÛaN ÛaõaŠÈ’ÛaÑÃë†ÔÛLòíŠÈ’Ûaáèäíëaë…¿ñŠrØiòbnÛapbî–‚’ÛaæìîäîİÜеgkzÏÙÛ‡ÉuŠíüëB‡gLÂbjy⁄aëð…Ûa‰ì–Ç¿ƒí‰bnÛa´ÈßµgæbäÐÛaõì¦

åßòjç‰b¶‰ëLïÐbÈÛaœíìÈnÛa¿òjˉLóÜÇþaÝr½aåÇbr¡ƒí‰bnÛaµgæbäÐÛaéuìníbiŠçëLêbî°ðˆÛaŒvÈÛaåß‹ñdëbîÛbrßëca†î©ë†jí†ÓðˆÛaï™b½aæbšycµg

Š™b§aµgbîÔÛbiBI3Hpa‰b‘⁄aåßÝöbaáØÛaaˆçÞýåßõaŠÈ’ÛaÊbİnaÝiLïiŠÈÛaëîİÜÐÛaåìÛaÁöaŠá‰aë†îÈíæcëLòîãbã⁄aáçaú‰åÇaëŠğjÈíæcòbnÛa

íú‰ÕÏëLéä×bßcëéãbß‹cëémbî–‚’iï½bÈÛaëåÇÑ’ØmëLŠ™b§aÉßÖëbnmòíŠÈ‘báÜyëL‰bØãaë‰b–nãaåßbèîÏb¶ê…bÈicŠšznmëLéiÝ–nmòîyòîÇa†igòíŠÈ‘ñ…bè‘

ÝšÏcïãbãgÝjÔnßÉä•¿N òî½bÇëòîßýgëòîiŠÇåß´îäîİÜÐÛaõaŠÈ’Ûaô†ÛòbnÛapa‰b‘⁄a…†Èmæg

§aÊbmaô†ßóÜÇÞ†íLñŠ•bÈßëéî™bßÖýÌãüaâ†ÇëòîÇa†i⁄abíúŠÛaëòíŠÈ’ÛaòÓ†óÜÇòîyñ‰ì•õbЙ⁄bèÐîÃìmëLòÜßb’Ûaòîãbã⁄a…bÈiþaêbäØnaëLòí…ŠÐÛapaˆÛaóÜÇkÈ‘ñbîyåí‰Čì–ßLòîÛbrßñ‰ì•ˆ¥aðˆÛaåìÛaÝîØ’mæë†îÈíáèÜÈuLáèÈÓaë

(1) ubŠÔÛa â‹by Zõbi…þa xaŠë õbÌÜjÛa xbèäßMòuì¨a åi kîj§a †àª ÕîÔ¤MlŠÌÛa ‰a…

ïßý⁄aMpëiMÂ2M1981âIN˜39H (2) ÕjbßIZ˜189H (3) ábÓê†jÇábÓZƒí‰bnÛaëŠÈ’ÛaMÞì–ÏòÜ©Mwß3MÊ2MŠíbäí1983IN˜236H

116

šmLòjØãÝÿòÏìÛd½aòîãbã⁄añbî§aÂ늑åßâ늪ކmëLkÜÔÛak–ÇóÜÇÁÌéäØÛL鱉bmŠíëŒmëéß…¿ÎìÛìÛacŠànaðˆÛaLéibç‰gëÞýnyüaòî’yëóÜÇMðc

îİÜÐÛaMòßþaåÇÊbφÛaõkÇÝà°ÝiLòîßìÔÛaéníìçëïmaˆÛaê…ìuëbíbÔiåÇÉÏa†íëcIïiŠÈÛaoà–ÛaÞë…Hã⁄aÝÈÐÛaåßïÛb¨aÒìuþa‰bØänübioÐn×aÛaLëcïãb

ð‰bš§aN åÇjÈnÜÛaŠÏaëb÷í‰bnÛaåßaìÜèã†Ó´îäîİÜÐÛaõaŠÈ’ÛaægLÞìÔÛañìЕëLbèîÛgæìànäíÛaòßþaòãìäî×åÇaìÈÏa…ëLòÛ…bÈÛaòîãbã⁄aëòîßìÔÛaëòîäìÛaáçbíbšÓ

ÏLá豉bmåßáç†íŠ£ÉİníéäØÛLá虉cåßáç…ŞŠuðˆÛaë†ÈÛaaìßëbÓëaìŠâ†ÛaòíbØyaìãb×ëLáçŠÈ‘¿bçìŠíæcÝjÓáèyaë‰cëáèìÐã¿åìÛañ‰ì•òÛìj©òíŠÈ‘ñ†î–Ó¿õaì†yóÜǃí‰bnÛaŠÐëòjØäÛaŠÐéíëŠíðˆÛaÚìнa

åìÛalaiëáè߆iNñ†î–ÔÛaæhÏaˆèiëB˜ì–ãåßbèu‰bÉÔíbßµgõóßìm´ynÐmbèãhÏLpbíëŠßëta†ycëL‰ìèà¦aëŠÇb’Ûa´ib×’ßbîÏŠÈßëbîãa†uëbqaß|

ïçbànÛaëñ†î–ÔÛaÞbjÔna¿éb’ãc†jîÛLïÔÜnàÜÛòîÛbà¦aëòîãa†uìÛañŠ×aˆÛaÅÓìmëbèÈßBI1HN

³½añŠ•bȽaëò¹†ÔÛaòî½bÈÛaëòîiŠÈÛaëòîäîİÜÐÛaëòbnÛapbî–‚’ÛaoÜ…òÜàªïçëLîİÜÐÛaðŠÈ’ÛaëcLbçŠí줆ÈiòÔîàÇòîÐãëòíŠØÏpüü†ikÛbÌÛa¿

ÙÛ‡¿õaŠÈ’ÛaåØíëLðŠÈ’ÛaÖbîÛaéjÜİníb¶òqë‰ì½abèmüü…˜b–nßaëcLbèÜí†Èm‰bšzna¿áèÔöaŠp…†ÈmëLáèmbî–‚‘p…†Èm†ÔÏLÑîÃìnÛaå߆yaëôìnßóÜÇ

âõýníÕÏì߉ìšy´ibßòbnÛapbî–‚’ÛaüõóubÐ߉ìšyëLïÛü†ÛaÖbîÛaÉßsîyÖbîÛaéîdžníüëê…ìuìÛ‰ßBô†ÛŠàn¥æcæë…ñŠ×aˆÛaåßêúbdžnaání

ŒßŠÛaëÖbîÛa´iïÇŠ‘xa닆ÔÇbèiÉîİníÛaòîÐîØÛaÙÜmŠÇb’ÛaNŠèÄmÝibÔ½biëæc†×ûíb¾LõaŠÈ’ÛaœÈiô†ÛÖbîÛa¿ê‰ìšyÝjӌߊÛa‰…aìib¸gðŠÈ’ÛaÖbîÛa

(1) …NuïÜÇÖýÈÛaŠÐÈZïÔÜnÛaëŠÈ’ÛaMÖ늒Ûa‰a…MæbČàÇMÂ1M1997âIN˜83H

117

æìØîÏLéäÇåÜÈßËÞaŒíbßìçëónyëLŒßŠÛaaˆçåßénèØãëéÔφmëémìÓ†àníéÐãoÓìÛa¿bbÔîàÈmëLpüü†Ûaêˆa†î×dmLÙÛ‡†Èiê‰ìšyBI1HÝÜníÙÛˆië[

îÛabèjÜİníñ‰ëŠ™ê‰ìšyåßÝÈ£Lò†mñ‰ì–iðŠÈ’ÛaÖbîÛa¿ï±‰bnÛaŒßŠÛaÖbòÛü†ÛbiŒänØíëbèinÌîÛN

bç‰bšznaëLòbnÛapbî–‚’ÛaÑîÃìmóÜÇæìîäîİÜÐÛaõaŠÈ’ÛaÑØdžÔÛ¿ïãbã⁄a‹b¬⁄abýåßØÈäíLòîÏŠÈßñ…bßbèäßoÜÈuLòÏbrØiòíŠÈ’Ûaáèãìnß¿

ú‰ÕÏëéÈßÝÇbÐnmb߉†Ôiéqa†ycëémbî–‚’iáí†ÔÛaȆÔmüLòî׊yñ‰ì•LñŠ•bÈßbíåÇÑ’ØÜÛðŠÈ’Ûa—äÛaŠûmëLŠ–ÈÛaëŠiÁjmŠmñ†í†upüü…xbnãgóÜÇÝàÈmòbnÛapa‰b‘⁄aêˆç‰ìšyòÔ튌íbànmÙÛˆië[òîãbã⁄abèmbyìàëòÇbà¦aâýycõaŠÈ‘ô†Ûð†îÜÔnÛaëcïØîýØÛaðŠÈ’Ûalbݨaådž톦aðŠÈ’Ûalbݨa¿

⁄añÏëòšèäÛaáèí†ÛÑîÃìnÛaæb×sîyLõbîyBòÈÓaìÛbiðŠÈ’Ûa—äÛaæbèm‰bián톖ÔÛaæþLbèiòÏb§aôŠþaÉöbÓìÛaÝÜmåà™ëLüëcïu‰b¨abèäß‹åà™òbnÛa

åÐÛaaˆçµgõaŠÈ’ÛaõóvÜíðˆÛaIòbnÛaÉöbÓìÛaáÄãðcHƒí‰bnÛaåßïmdíLbîu‰bæb×Ðã—äÛaåßüLüëc…ìuëæìØîÏLéIﱉbnÛaH¿IðŠÈ’ÛaH¿ëLòÜîëübφç

Š×ˆíëLáàarníLïßìÓëcïÓýcëcïàîÜÈmëcðìiŠmŠËµgÒ†aévníkÜËþaüb¾Lbèî™bßìëLbènàÄÈiébygëLénßcµgêúbànãaÕàÈnîÛLƒí‰bnÛa뉆iù‰bÔÛa

™by¿æaìabbäíæcéÈßÕîÜíbçŠBI2HòbnÛapbî–‚’ÛaëÉöbÓìÛaõbdžnaòîi‡buåØÛL‹ìߊÛaåßbàç‰bjnÇbiLâýÛaëò튧a´ßcìnÛaåÇjÈnÛaµgóÈmL†í†¦aŠÈ’Ûa¿

ÖŠ’ßïãbãgŠ™byÉä–Ûæ늕bȽaõaŠÈ’ÛabàèÔîÔ¤µg|àİíÛaòîbþaN òî™b½abènîäß‹åßòbnÛaòî–‚’ÛaÝÔãægoãb×LéäÇjÈnÛa늙b§aòîäß‹µg

óÜÇóЙcëL†í†¦aŠÈ’Ûa|ßýßåßaŒîànßbzàÜßÝØ‘ðˆÛaðŠÈ’ÛaﱉbnÛaČáa

(1) Éua‰ a †jÇ ZñŠ•bȽa òîiŠÌ½a ñ†î–ÔÛaMæìîÇ pa‰ì’äßMõbšîjÛa ‰a†ÛaMÂ1M1987âNI˜279H

(2) ŠØ–ÛabyZîŠãbíaŠß–òîiŠÈÛaòû½a–pëi–Â1–1999âIN˜215H

118

ÝØ’nmaˆèiëLýßb‘bîãbãga†ÈiòíŠÈ’ÛaòiŠvnÛaBL´mì–Ûa´iòÏb½aŠ–n¥Lòîãeòîäß‹Lâ‹dnßÑÓìß´ç‰bàçýØÏLéjyb•bàèäßÝ×ČjÜnîÛòèib’½aÉßëLény‰biénÜîÛoèj‘c

µgÒbšänÏLﱉbnÛaÒŠÄÛaÒýnaòîàn¡pbÓ‰bÐßëcòÓ‰bÐßÕrjäm†ÓÑÓì½a¿åàš½aóİȽaMÙÛˆÛòvînãMpbÈíìäméj’íbàîÏòÓ‰bнaòÛb§aÉßÕnmòíŠíì¤pa‰ˆ‘

µëþañŠØÐÛaóÜÇBI1HaòbnÛaòî–‚’ÛaÝÇbÐnmÙÛˆië[ëcLñŠ•bȽaòî–‚’ÛaÉßòî™b½LòÇbà¦aëŠÇb’Ûapì•ô†•åÇŠğjÈmLñ†í†uòÛü…xbnã⁄Š™b§aÉßï™b½aÝÇbÐní

pbyìàëâýycëâìàçåßbàèíÈíbßëN òbmpa‰b‘gñ†ÇÝîÜzniòîÛbnÛapbzЖÛa¿âìÓdãhÏLŠßcåßåØíbàèßë

áaìÔÛaåßòÇìà©ÝØ’mLñbÔnäßbènîàçþbèÜîܤëcL´îäîİÜÐÛaõaŠÈ’Ûa´iò×’½aïmaˆÛaáèîÇëåÇëLòîÇa†i⁄aáçaú‰åÇajÈmbç‰bjnÇbiõaŠÈ’Ûaåíëaë…¿òîÐîÃìnÛa

bèiïãbã⁄aëð‰bš§aëN

…bèîÜÇÕÜcpbî–‚‘ñ†ÇóÜÇòßbÈÛaòbnÛapbî–‚’ÛaÝàn’mNïÜÇ

ía‹ðŠ’džBﱉbnÛax‡ì¸þaBI2HÝrßLZ…ý¦aëæbvÛaë‰bnnÛaëÙîÛbà½aëÙܽaëòÐîܨaŠ–îÓëôŠ×ëŠÐÛaëâëŠÛaë…ðŠÈ’Ûalbݨa¿bç‰ìšyÝØ‘†ÓëLg

LåçaŠÛaÉÓaìÛapbiýßõaŠÈ’ÛabýåߊšznaLòàèßòîÛü…a…bÈicîİÜÐÛaòíŠØÏòÛbyÕܨê…bÈicêbäØnaë—äÛapüü…ÕîàÈmóÜÇÝàÈmLñ†í†uòîÐãëc

òÈaëòîãbãgÖbÏeµgbèiÖýİãüaëðŠÈ’ÛaN bèm†î–Ó¿æbÓìôë†ÏŠšznmBòîÓŠ’ÛaòКÛa¿´ÜеgòÛb‰BLBòî–‚‘

B‰bnnÛaBïãìîè–ÛaÞýnyüaÝÿîİÜÐÛakÈ’ÛañbãbÈßåÇÑ’ØÜÛLNÞìÔmZ

(1) †îÇõbu‰Zñ†î–ÔÛaëÐÛaõa…þañ†í†¦aMÞì–ÏòÜ©Mwß7MÊ1،2M1986âIN˜59H (2) … N†ía‹ðŠ’ÇïÜÇZŠ•bȽaïiŠÈÛa ŠÈ’Ûa¿òîqaÛapbî–‚’Ûa õbdžnaMïiŠÈÛaŠØÐÛa ‰a…M

Š–ßM…NpIN˜132H

119

æbîibíaA bäÛoãb×Úbäç‰c

Š–jÛaȆßï·Šm|àÓÞìÔyLñ‰bŞîi bèmaïicïİÈm

ŠànÛaë|àÔÛa bèj°Lbèj°ïicæb×

ÞìÔíæb×ZìÛëónybèÈîicåÛ kç‡bçÿßoîİÇc

…nÛa‰þak–nËaëAA ïmÌ•bíå팧aÚ†upbßë

éãŒyåßïicpbß é™‰c‰aŠÓ¿˜ìÌmñëˆuoãb×

æbîi¿LÚbäçI1H aŒØmŠmLß‹‰bgóÜÇÞëþa‰ìa†ànÈíLåí‰ìªóÜÇbèmüü…xbnãg¿pbîiþÝÈÐÛaéîÏŠš°Bæb×B‰þaæbšnyaÝÿ“îÈÛañõbäç´iý•bÏa†yê‰bjnÇbiL

¿ýrànßîİÜÐÜÛòîäîİÜÐÛaBæbîiBò¹Œç†Èi‰ÿÛ…ìèîÛalb–nËaëLòèuåß1967–ÐíÙÛˆië[ôŠcòèuåßâÝÈÐÛaÝBæb×Båß‹´iBÝjÓb½aBåß‹ëB†Èib½aBbäÈšíëL

ónyîİÜÐÛaæbã⁄abàèîãbÈíLïÐäÛaëð…b½a´iaˆÈÛa‰ì•åßñ‰ì•âbßcéuìÛbèuëpì½aBéãŒyåßïicpbßëNB¿éÈibnmë‰bİ’ãüaaˆçÕyýmëL´àÓµgåߌÛa‰bİ’ãaæg

ÝÈÐÛa‰ìšyBæb×BíL—äÛa†u¿ðëbd߉ìšyåÇŠÐcïÜa…æbîÜËåÇáäNjÈm†yóÜÇæ‡gæbߌÛbÏIÒìçßHìçBåßÝcëáÇcéãgLbäm¨ñŒîà½añ‰ì–Ûa

òÏb½aBæbؽaBæcåعüÛaL‰bØÏþaëpübÈÐãüaëpbÇbjİãýÛïÜa†ÛabÈÛbiénÓýÈÛ

(1) æbÓì ôë†Ï ZòÜßbØÛa òíŠÈ’Ûa ÞbàÇþaMòîiŠÈÛa òû½aMpëiMÂ1M1993âI N˜380M381H

120

bîãbØßbßbÄãbèîÜÇïКmBI1HÈiþa…†znmaˆØçëLñbî§aòîßa‰…µgÝî¤ëòîãbߌÛa…bòîäîİÜÐÛaN

‰ìšy¿ÝrànîÏïãbrÛa‰ìabßcB‰bnnÛaBü…bÈßáç‰bjnÇbi‰þaaìj–nËaåíˆÛaLk–nËaðˆÛaïãbİînüaÞýnyýÛbîÛü…IæbîiHÙÛˆiëLòîäîİÜÐÛa‰þaŒß‰

ñŠÇb’ÛaouŠcI‰bnnÛaH cáç‰bjnÇbiáîàÈnÛañŠöa…åßñŠöa…µgLbßbÇbbmbu‡ìµg’mÛa—î–‚nÛaIÞýnyüaHLñ†yaëòîÛü…ñЙ¿bàèäîiouŒßëLŠ•bȽa

òàÜ׊ׇ…Šv¶ŠØÐÛabèîdžníI‰bnnÛaHëcïiŠÈÛa‰ìÈ‘ýÛaë‰ìÈ’Ûa¿oİjm‰aÛaLabà×Lñ‰bšyýibjÈ‘áç‰bjnÇaóÜÇòîöa†jÛaëòîvàbiïßý⁄aòÈîjİÛbioİjm‰

´yLòîãbã⁄añ‰bš§aëòÏbÔrÛaŠçbĽïàÜÈÛa߆nÛaò•bëáènß‹üÛaòí߆nÛapaŠÐÛaëòÜu…ðŠèã¿…a†ÌiòjnØßaìÓŠËcN

‰bnnÛaóÜÇòí߆nÛapbЖÛaêˆçõbЙgñŠÇb’ÛapaˆÛaòÛëbªægOLòäíbè–ÛaðŠÈ’Ûa—äÛaÝÈuL߆nÛa‹ì߉åßaŒß‰áèЕìiÛaòîãbã⁄aò÷îݨa|j’iŒänØí

ìz¹éÜÈubà×L´İÜωcóÜÇﱉbnÛaîİÜÐÛa…ìuìÛa†™Þýnyüabè‰bßòÔ’Ûa†ÈŽiåßáËŠÛbi´ÏŠİÛa´i†ğyìmLòí‹ëb£òÜy‰¿òäØßþaëòäß‹þa´iòÓýÈÛa

ta†ycòîãbã⁄añŠ×aˆÛa†îÈnnÛLbàèäîiòîãbؽaëòîãbߌÛaåØmaŒß‰bç‰bjnÇbiƒí‰bnÛaõaì†yóÜÇáܽaëïiŠÈÛaëîİÜÐÛaæbã⁄añbdßéîÏN

òî–‚‘Šš¤ëBæbİÜÛaB“í뉅…ìàªñ†î–Ó¿BŠšþaµg†î’ãBbç‰bjnÇbiLpì½aëÝnÔÛa‹ì߉åßaŒß‰NÞìÔíZ

ïmìߊšþabèíc…†u ž…ýiëüì–ÏôŠþaru¿æg

þabèícs¡¿ŠšþaL†öbÛa…aìÛaaˆç¿Šš ëŠÈÛaŠèßåÇëÝîäÛaåÇÝí…bä½a

(1) Òìçߌãbç Za ¿ åߌÛal…þM… òºŠm NÖ닉 †ÈcMlŠÈÛa Ýv òûßMŠ–ßM

1972âIN˜7H

121

æbİÜÛabèÓŠycÛa´mbjÛaÝ׿ŠšþaŠšþa …b߉Ý׿Ššþaë

âìíµgáÜyåߌߊÛaÞbÔnãaÙîcåÛ æbߌÛaaˆç¿ŠöbİÛaâ†ÛaÙîc

éÜjäÛatbÈjãaÙîcëI1H ŠšþaæìÜÛaÞa…ˆdíŒØmŠmLòîÛü…a…bÈicòßbÇñ†î–ÔÛa†u¿ëpbîiþa¿

ñ…†Èn߉앿é–î‚’mëcê†î£ánísîyL…bšnÛaòÓýÇóÜÇZóÜÇém‰†ÓLµëþaéniŠËëém†yëëê…ČŠÐmaˆçÝibÔíLbÈÛaõbî‘cåßõï‘Ý׿ÝÌÜÌnÛaëÞìà’Ûaë‰ìš§a

bÈÛaåÇNؽaëòîãbߌÛaém‰ëLòîãbrÛaëéäØÛLÕܨaëbÈÛaõ†iëLõbî‘þaÞëcê‰bjnÇbiòîãbÖìÜ«éÐãoÓìÛa¿IÝÐHpbãbî¨albiåßbÈÛa݆íNém‰b‘g¿ÝrànnÏLòrÛbrÛabßcë

åß‹µgIŠšþaHpì½aåß‹éÜibÔíLtbÈjãüaë…†vnÛaëòiì–¨aë|àÔÛaåß‹ìçëLðì߆ÛaÒbÏŒÛaëÝnÔÛaëNÛaòîäiŠûmaˆèiëbyìnÐßb–ãéäßÝÈ£ëLðŠÈ’Ûa—äÛa…bšn

†Óbà×kzÏòîãìÜÛaòÛü†Ûa‰bg¿Š–zämüŠšþaòÛü…æþLpübànyüaÝ×óÜÇÞìzníLòîãbؽaëòîãbߌÛañ‰ëÜÛ†î£ëLïãì×tbÈjãaìçÝiLÅÐÜÛaŠçbÃåßáèÐí

Ûü†ÛabíŒãüaóÜdžànÈmòàöbÇñ‰b‘gµgŠšþabèîÏoîÛòîÛbºòàîÓÝà¤ëLï¿ánmÛaLæaìÛþapüìàÕîšÛa‰b⁄biòßìتóÔjmüëLòÏìÛd½aòÛü†ÜÛòÔibİß

æbîyþaåßr׿ò–Ûbòî–‚‘òÈîjİikÛbÌÛaN ë†jíLòíìäȽaëòî§aê‰ì•…†ÈmëLŠšþaæìÜÛabèvnäíÛapüü†Ûa…†Èmæg

´çì×æbuðc‰¿B†¤ÝÔÈÛaéuë¿a…ì–ÔßbíNÝÜšßbÇðŒßŠÛabÈÛaægN†¬aˆëŠšcÝîÜÛaëLõa…ìà’ÛaëLÖ‰‹ck’ÈÛaëLbí…‰ëŠàÔÛa…ÛaæaìÛþaïçÙÜm

ŠÇb’ÛabÇæğìØíbßïçLÉàmpaì•diëLòjíŠËÞbØ‘diÁÜn¥ÛaëLa†icbç†çb’ã

(1) “í뉅…ìàªZ“í뉅…ìàªæaìí…Mñ…ìÈÛa‰a…MpëiMÂ10M1983âIN˜633M634H

122

bjîvÇë†jíðˆÛaBI1H§a¿êˆçëLåÇbèi‹bnßaÛa†í†¦aŠÈ’ÛapbåßòòÔîÔæìí†îÜÔnÛaõaŠÈ’ÛaóÐn×asîyLð†îÜÔnÛaŠÈ’ÛaOpüü†ÛbikÛbÌÛa¿æìîØîýØÛa

æaìÛÿÛòÏìÛd½aN ‰ìš¡òÓ‰bнaë…bšnÜÛðëbd½a§aÕàÈníëIæbİÜÛaHbäÜÔäîÛL—äÛa†u¿

Ø‘ðˆÛaïçbänßýÛaïãìÜÛabÈÛaåßðˆÛaðì߆ÛaÉàÔÛaµgLïãbã⁄a…ìuìÛañ‰ëÝÖŠ°ëLbäîÏŠšþañõaŠiÝnÔíI´mbjÛaHÝÇbÐÛaïãbã⁄a…ìuìÛaë‰aŠšüaëñbî§aŒß‰

Ý×óÜÇõbšÔÛaëLæìØÛaòÜvÇÒbÔígëLòîãbã⁄añbî§aÝîİÈmµgð…ûíb¾LæìØÛa¿…†vnÛaëtbÈjãüaëñ…üìÛaŠçbÄßåߊèÄßNLòîÜa†ÛaòíŠÈ’ÛabíúŠÛaÕàÈnmÙÛˆië

òÜÇbÏñìÓëLÝnÔÛa‹ì߉åßaŒß‰ê‰bjnÇbiLæbİÜÛa‰ìšyåßò÷‘bäÛaòîßa‰†ÛabèmýÇbÐmëÖŠ’½aéuìÛaóÜÇõbšÔÛaµgð…ûíb¾LbÈÛaõbî‘cóÜÇéÇ‹ìmëpì½aÉä–mñŠß†ß

ñbîzÜÛN ém†î–Ó¿ábÔÛa|zníëBÝjuµgñ…ìÈÛaaBòî–‚‘BŠ–îÓBbç‰bjnÇbiL

òî–‚‘Ššzníbà×Láaìßcëå튣aï™a‰còÓŠëÝîØänÛaëñìÔÛa‹ì߉åßaŒß‰I|î½aHÞìÔÛaòîÛeÞýåßâýÛaéîÜÇBbß늖îÔÛŠ–îÔÛbßaìÇ…BŠÇb’ÛaxŒ¹ëL

aìÛañbdßåÇjÈnÜÛLâýÛaéîÜÇ|î½aÞìÓ늖îÓòî–‚‘´i¿åçaŠÛaîİÜÐÛaÉÓòäbnÜnya´nîäîİÜÏ´níŠÓ¿ýrànßLïãìîè–ÛaÞýnyüaÝÃ1948bàçLâItŠÓa

áÇŠiŠÐ×ëHôŠþaòîäîİÜÐÛaôŠÔÛaë憽aåßbàçËëNÞìÔíZ aÝjuóÜÇbäšjã

õï¯ýîuëïš¹ëõï¯ýîu éjîòãìní‹ëbibnÇbäšjã aì§abj•¿òãìàîÛëÉàÜm× ÉäÈãëkØßë

(1) ´çì× æbu ZòíŠÈ’Ûa òÌÜÛa òîäiMïÛìÛa †àª òºŠmMÞbÔiìm ‰a…MõbšîjÛa ‰a†ÛaMÂ1M1986âN

I˜127M128H

123

éi½aéğîbßc¿éybj–ßadÐcìÛë õïšmâŠ×†îÓbäÇbäšjã

õï¯Ýî¦ Š–îÓköbn×põbuaÝjuóÜÇ

Š–îÓköbn×oya‰ë bäà§åßæìş–ÔíÃýÌÛañbj¦aæb×ë…Š–îÔÛbß

éÛfiÛbßëMŠr×cëI1H éîÏóÜvníLbîàzÜßbäß‹pbîiþa¿ŠÇb’ÛaØÈíòÈ’iñ‰ì•¿ïiŠÈÛa‰bØãüa

ÝÈ£LòîÈöbvÏ…bÈicpa‡IŠ–îÓköbn×HëIÃýÌÛañbj¦aHLîİÜÐÛaá§óÜÇæì’îÈí|î½aòÛìÔ¶aìÐnØíaˆç¿áçëéiaìmbnÔîÛbi‰gbi‰géãìÈİÔíëLŠ–îÔÛbßaëˆcÝi

Š’jÛaâì§Ý×cëÝnÔÛaµgÙÛ‡aë‹ëb£ëLéÛîÛbßëNbà×åß‹pbîiþa¿óÜvní´ÜÈÐÛa‰ìšy¿ýrànßLÝÇbÐÛaïãbã⁄a‰ìš§aëïiŠÈÛa‰b–nãüaBpõbuMoya‰BL

ðˆÛaﱉbnÛaŠ–îÓædiïyìíaˆçëIõbuH†ÓLaŠ–näßlŠÈÛaë´İÜωcµgIa‰Hæcµg’íê‰ë†iaˆçëL´àܽaëlŠÈÛañìÔibßëŒèßaŠy†äßbèäÇI†¦aŠ–îÓ†íHL

éîÛgÞebßµgÞb§aéiÞëûíÒìLÞýnyüañ‰ì•¿Ýràn½aIŠ–îÓHﱉbnÛaNaˆèië…ðc‰kyﱉbnÛatë‰ì½aÞìzníN¿òÔíŠëLÚa‰…⁄a¿wèäßµg†»cìnφàª

ïÇa†i⁄a‰ì–nÛaI2HLòîÜíëdmòÓýÇ¿Š™b§aÉßémbî–‚‘ëéqa†ydiï™b½abèîÏÝÇbÐníL†änmåßÞb§aâaë…æcµgñ‰b‘g¿LéÛbu‰ëéÛë…Þş†jmëLén׊yëLƒí‰bnÛaÕİäßµgÞbaN

ŠÄäÛbiénîäiÝí†ÈmòÛëbªëLpbîiþaÖbî¿ï±‰bnÛataÛaìu‰bšznaæg´ÔíåÇŠğjÈíLôŠcòîybãåßéÓbjnaëåߌÛaÒaŠ’naëLòîybãåßåߌÜÛïÇbuüa

Çb’ÛapaˆÛaæcò•bLbèÈÓaëòíëbdßëbç…ìîÓåß—Ü‚nÛa¿ñŠIœjãHæbã⁄a

(1) ábÔÛa|îZ†öb–ÔÛaMa‰a…ô†MÊŠÓŠÐ×Mwß2MÂ1M1991âIN˜213H (2) …ŠÄãaN†»cìnφàªZòîiŠÈÛañ†î–ÔÛaÉÓaëMÒ‰bȽa‰a…MŠ–ßMÂ1M1984âIN˜151H

124

LæŁaónyëƒí‰bnÛaŠvψäßòîäîİÜÐÛabîÏaŠÌ¦aëòÈîjİÛaŠçbÄß¿ïÜvn½aîİÜÐÛañbî§bib熹ëê‰bv‘céÌäiïÔíLåìÛapa‰‡åßñ‰‡Ý׿aŠ™bybîyÞa‹bß

ëLÝîu†Èiýîuïãbã⁄aÝ•aìnÛaëpüýnyüabçõa‰ëbèn׊mÛabÈÛaòànÇõïšíbçõbî™pŠß…ë´İÜÐÛòbnÛaNŒß‰æìníŒÛa‰bv‘c¿ñbî§asjíîİÜÐÛaœjãæg

ÝȯëLkäÈÛaâëŠ×ë×aì§aëæìàîÜÛa‰bv‘cõïšíëLåìÛalaiÙànÛa뉈vnÛaÛabîÏaŠÌuáèÜbäniaìÜØ’îÛæìÜbän튒jÛaëŠv’Ûaòîãbã⁄aê…bÈicëîİÜÐÛaåì

ÒìÛaLòí‰bš§aëIäØmHbà×Léã…å߉þaŠğèİmëLïãìîè–ÛaÞýnyüaIoä×Hbèã…å߉þapŠŞèëòÔibÛaòbnÛapüýnyüaN

ñ‰ì•ˆdmëBÛaBò튂iõóÜn¹a†ÈiŠèÔÛaëÉàÔÛa‹ì߉åßaŒß‰ê‰bjnÇbiaŠßìÜ£Lòy‰bupaŒvä½aåǘìØäÛa†yµgÝ–mLéßbÔãaëéÐÈ™ëïiŠÈÛaÉÓaìÛañ‰

ïÛbnÛbiëLâìîÛaónyëâý⁄aõ†iˆäßòÜíìİÛaòí‰bš§abèmßÇòßþabènÔÔyÛaÝöbjÔÛaŠ–ÇLïÜçb¦aŠ–ÈÛasîyL†íŒíëcæbߌÛaåßbãŠÓŠ’ÇòÈi‰cõa‰ìÛaµgbã†îÈm

òîÜjÔÛaòîj–ÈÛaëòîiŠÈÛaNæbÛóÜÇñŠ•bä½aåí†ÛaŒÇÞìÔíBÛaZB œßbyŠİßéÜÜiïãa…bã

˜ëŠÔ½að†ÜiéÛoîŞLïèuëéÛouŠc ÞbÓZŠa…___oãcbäm‰byÝöbjÓðcåß

îävnÛa†îÓïãc†×dm´yÔÜcAA ÔÏa‰ëoî’ߊݽaìÓʉb‘¿

ÞìÌÛa놻cŠb’Ûa ‰ìЖÈÛbדÇaŠÛaïàÜy¿ïØicÞìÜj½aI1H

´iïÐä½aîİÜÐÛaæbã⁄aÕîÐníBÝöbjÓBòÔîÔyóÜÇs톧aŠ–ÈÛa¿lŠÈÛaåßïiŠÈÛaæa†uìÛa¿ŠÔnabßÝ×ÉßÉbÔnmòÔîÔ§aêˆçëLá×b§aòî’yë‰ğì–mLòÈubÏ

(1) ñŠ•bä½aåí†ÛaŒÇZñŠ•bä½aåí†ÛaŒÇæaìí…MòîiŠÈÛaòû½aMpëiMÂ1M1994âIN˜237H

125

êˆçóÜÇò™ëŠÐ½apbí†znÛaòèuaìß¿˜ì•Š½aïßý⁄aæbîäjÛaëLòîiŠÈÛañ†yìÛaáîÓlìjzÜÛóyŠÛaåzİ×éäzİmëkÜÔÛak–ÇóÜÇÁÌšmëLòßþaN

א

ÕîÔ¤µgòîÇbÛaòÛìİjÛabí†îuaŠmLõýiŠ×òÈÓìßëïÜÇåi´§aòî–‚‘ÝØ’mÉàÔÛbiñ‰ìrÛaêˆçòÜibÔßåØÛLðìßþaŠ–ÈÛa¿ïßý⁄aÉàna¿ð‰bš§aîÌnÛa

µgëLbèܒϵgô…cÝîØänÛaëëLïÜÇåi´§abç…ìÓëÝÈ’ßëbèÜİjÛðëbdßpìßoãb×bèãcbèjjjb¸gëLéö…bjßëcbèjyb•ñìÇ…¿a‰ì–Óëcb–ÔãÝ’ÐÛaaˆçkjåØí

éÛb•ëc¿ðŠí…bÐÛac†niaÉÓaëÉßâõýnmæcåßýjãëòîÛbrߊr×cI1HN nîšÓkyb•´§aæb׆ÔÛZÐÛa†™òîÓýcëòîbî¿ôŠ’naðˆÛa…b

òî–‚’ÛaêˆçŠíì–m¿æìîäîİÜÐÛaõaŠÈ’ÛaáèäßëõaŠÈ’ÛaÕibmÙÛˆÛ[ðìßþaÉànañ†îyëÑÔmëLÉÓaìÛaœÏŠmëLòÜîjäÛaÖýþbiánmô×òîãbãgòîšÓòjyb•bç‰bjnÇbi

LòÜîjäÛabèö…bjßåÇÊbφÛaëbèmŠ–ãåÇbèÇbî‘cÇbÔmæc†Èiò׊Ƚa‰c¿ïç뿨aëÕ§añŠ–ãåÇb‡b¥ëòßþaòîjÜÛbîÛü…ü…bÈßbç‰bjnÇaåعòbmñ‰ì•

åßa†îè‘ñìdžÛaêˆçkyb•ÁÔÙÛˆiëLŠ™b§aŠ–ÈÛaBk§aõa†è‘BæaìäÇìçaˆçëL¿õýiŠ×‹msîyLïÜÇåi´§aòî–‚‘ábÔÛa|îbèîÏÑÃìíÛaLñ†î–ÔÛa

ñ†î–ÔÛaâìîÛaónyÖaŠÈÛa†u¿Ò‹bäÛaïiŠÈÛaâ†Ûa‹ì߉åßaŒß‰bç‰bjnÇbiNÞìÔíZ ïnî•bãâëŠÛaŞŒuÚ‰a…ŠÔÇ¿´İylaìicáèÜîp‹ëbuë óÜdž‘cóiŠÔÛaðë‡áÜÃåØÛíëbÔíáÜÃåßò°Š¦aïyë‰

õýiŠ×bßAòÏ‹bã…a†Ìi¿ë ´yµg´yåßÈ‘õbß… òÜu…bíòjöb‘Ý×ÒŠubÏL¨a æìÏdßÙÏgÝËaëL´jaÕaë ÞìÔíáqZMïÈuëåÇoÔİänaa‡gÞìÓcbàÏ îØ´ØÛaëïyŠuŠ¦aë

(1) …ŠÄãaN†ía‹ðŠ’ÇïÜÇZòîqaÛapbî–‚’ÛaõbdžnaNI˜121H

126

ïmŠ×a‡pì½aéuëáyŒíâìíë _îİÜÏïØicâcïÓaŠÇïØicAI1H òîi…cëòbmpbî–‚‘ëå×bßcpbîiþaÖbî¿ŠÇb’Ûa†’°BâëŠÛaM İyM

õýiŠ×MaÖaŠÈÛM´İÜÏMóiŠÔÛaðë‡áÜÃB…bšnÛaòîäióÜÇòÛü†Ûaxbnãg¿ŒØmŠmïçëLsîyLòîÈöbvÏ…bÈicpa‡émüü…ÝÈ£ëL—äÛaŠûmÛaIâëŠÛaHòí߆nÛaáèmüü†i

ñ‰ì•¿ïßý⁄aïiŠÈÛaåߌÛaæë‹ëbvníLòîÛýnyüaëB İyBòîÓaŠ‘⁄abèmüü†iòîãbã⁄abènÛa†ÇëœÔíëñŠÇb’ÛapaˆÛaÉuìíðˆÛaåØÛLï½bÈÛaæa†uìÛa¿ñŠÔn½a

ÝÈÐÛaaˆçæþ[ÝînÔmëÝîØämåßâëŠÛaéiâìÔíbßîÛLbèmbîybèîÜÇ—ğÌäíëLbèÈvšßõa†ÇþaòèibbçŠèÃðìÔíëLb牋cåßȆ’íëLbèÔ¡bèØ·ëLòßþa…ìà•µgð…ûíN

bßcBïiŠÔÛaðë‡áÜÃBðˆÛaìèÏLpaˆÛaÉîİnmüÛaLòîÔîÔ§aòÈubÐÛaÝğr¹åßõŒuˆdíÙÛˆië[bç‰ì–mñŠÇb’ÛaIbãþaH‰ë…éÔmbÇóÜÇòîÇbà¦aIŠŁaH¿

ÕzëòîÇbà¦apaˆÛa߆m¿ŠŁaÉßbîÛ…bjma†ÈiˆdíëLŠŁaéöŒ ÝînÔnÛaëÝîØänÛaßbãbiŠÓbç‰bjnÇbiõýiŠ×óÜvnmbäçëLbç…ìuë´§aóÜvníëLòîãbã⁄aò튧a´iaŠÓå

LæìØë󙉿énÜvÜuì−ísîyLðŠ’jÛaÞbšäÛaõkÈÛýßbyê‰bjnÇbiïÜÇåia†îyëêì׊mëéÇbî‘céäÇóÜ¥æc†ÈiBâ†ÇóÜÇê‰aŠ•gòÛbjãëLénîšÓÞýuýßby

Þ‹bänÛaBI2HíëLbbmýİiïÜÇåi´§a|j–íaˆèië[¿éiôˆn°übrßémìß|j–bèiåßeÛaòîšÔÛaÝucåßõa†ÐÛaëòîzšnÛaN

éäØÛLkzÏòíëbd½abèqa†ycëòbnÛaòÈÓaìÛaŠíì–m†äÇŠÇb’ÛaÑÔíüëÝnÓåßÝÈ£LñŠ•bÈß´ßbšßsiµgÙÛ‡‹ëbvníIbãþaHoÔÔ¤ô×ò¹ŠubèÐäÛ

znmoÛa‹bßëLﱉbnÛaôìn½aóÜÇòÜîÜÛaéj’msîyLŠ•bȽaïÈÓaìÛaôìn½aóÜÇÕÔåí†íðˆÛaÉubÐÛaïÐäÛaÑÓì½aaˆç†îvnÛ´İÜÏë…a†ÌiŠš¤ÙÛˆÛëLòy‰bjÛa

bèm†yëó‘ýmëLñŠ•bȽaòîiŠÈÛañbî§aòßbnӜω†×ûíëLémbî–‚‘늖ÈÛaN

(1) ábÔÛa|îZ†öb–ÔÛa–wß2IN˜393M394H (2) …N†ía‹ðŠ’ÇïÜÇZòîqaÛapbî–‚’ÛaõbdžnaIN˜123H

127

ñ†î–Ó¿éiaˆÇë´§aÝnÔßåßìîi´ÈßÑÔíëBa뇊àÔÛaòÈjÛaêìuìÛBL´§aÉßáèÏìîæìÈÏŠíåíˆÛaL´ÔÏbä½aõaŠÈ’ÛaéîÏåí†íbîubvnyabÐÓìßÑÔí

aìuŠcò׊Ƚapc†ibßa‡gónyLÊaŠ–Ûa‰bãæìÜÈ’íëBáç†öb–ÓB¿ÒìîÛaóÜÇò‘ìÔä½a†ßB´§aÝmbÓNBÞìÔíZ

ñŠßÑ튨a¿pì· ´mŠßÉîiŠÛa¿ë

¿õbn’ÛaÅÔîníbèãì–Ë åí†îÛaÝ×díë

õýiŠ×¿éníc‰ ´§aòía‰o¤

´§aÉßéÐîÝîè• ò‘ìÔäßñ†î–ÓéÐîÖìÏë

´§aÝmbӆ߿I1H ‰ì–nÛüLõýiŠ×¿éÜnÔßë´zÜÛòbnÛaòî–‚’ÛaëòbnÛaÉöbÓìÛaŠš¤

òãbî¨aóÜÇòÛü†ÜÛÑÃìmÝiLkzÏﱉbnÛabç‰bg¿òÈubÐÛaïÜ‚nÛaëòí‹bènãüaëáçŠöbà™aìÇbiåíˆÛaLå튕bȽaõaŠÈ’ÛaœÈjÛòÜîjäÛaáîÔÛaëòîÓýþaõô…bj½aåÇïãbã⁄aÑÓì½aÊbî™ëLbènîÓ†–ÛòíŠÈ’ÛaòàÜØÛaæa†Ôϵgð…ûíaˆçëLáçŠÈ‘ë

Š–ÈÛabíbšÓåßÖ…b–ÛaNènîàçcòàÜØÛa†ÔÐmëLŠÈ’ÛaóÜÇbýÄiòãbî¨aáî¥aˆèiëbÝšÏþaì−îÌnÛaÝöbëåßòÜîëbèЕìiN

Ýğr¹LïÔܨaÞý−üaë…bÐÛaëtìÜnÛaŠ–Ç¿òÔîÔ§aŠÈ‘µgŠÇb’ÛaìàægBŠÈ‘éãgLòèÏbmòÜ‘bÏpb¦bÈßëLÔyÉÓaëëLòÈ’iòÔîÔ§LòÈ’iñŠ‘bjßòîÇa†igñ‰ì•

(1) ìîi´ÈßZòÜßbØÛaòíŠÈ’ÛaÞbàÇþaMñ…ìÈÛa‰a…MpëiMÂ2M1981âIN˜295H

128

òÔîÔ§aBI1HóÜÇòîÓýcòîÛëûßòÔîÔ§aêˆç‰bèÃgëLbèÜşr·ëLáçŠÈ‘¿bèãa†’ãõaŠÈ’Ûa‰b•ëLòà×b§aòİÜÛaŠöbÄy¿bäu†ßaŠÈ‘aìdžicõaŠÈ’ÛaŠr×cåØÛLáè×ìÜ¿ò߆Ôà×ê†bÐß늖ÈÛalìîÇğŠ’íLïÓýcëcïãbãgôìnªÝ×åßbˉbÏáèßý×

ކycbèîÏòàÜØÛaæìØmæck¯ÛaõbÏì¦añbî§aêˆçòßþa‹ëbvnÛÙÛˆië[ÑîÛaåßB–Ç¿éma‡Šà¥µgŠÇb’ÛaåbjÛaëŠçbÄÛaœÓbämëLÚìÜÛaëpbÓýÈÛaåÐÈmÉÏ…

¿ÕÜ°LïÓaŠ‘gĞÝybèãcóÜÇòibnØÜÛŠÄäíéÜÈub¾Lò¹Œaë‰bØãübiébygëŠÈ’ÛaõïİjÛa‰bšnyüaåßü†ibçŠzëbîiìmìîÛaõbšÏNbènŠ•ëòàÜØÛa…Š·ægïçòÐ튒Ûa

‰bšnyüaëò¹ŒaåÇìÈÛaBI2HN ém†î–Ó¿‰ìjy…†»cÑÃìíëBõýiŠ×µgñ…ìÈÛaBõýiŠ×¿´§aÝnÔßLNÞìÔí

ñ†î–ÔÛaÝènß¿Z ðaìçÔjíëLđpe ða†íÔjmëLđpe

Ýî‚äÛaŠLïm…aŞë‹¿ëLï’İÇóÜÇđpe ÝîÛ†ÛaåØîÛëLŞïÛg´Ï†Ûaõb½axŠ‚îÜÏ

bíÝînÔÛa“İÇïÐ’ØmLÙöb¶ïèuëïŞàÜmõýiŠ× ðbİïÜ·òãbßc´j¦aŠuóÜÇðŠmëI3H

pì½aõbèiëLëŠÛaõýiŠ×ð…bäíëL´§añbdßpbîiþa¿ŠÇb’ÛaŠšzníÛaòÔîÔ§aòħåßlaÓýÛLõa†ÐÛaëŠèİnÛa¿òjˉéîÛgõbvÏLéjycëêaìçðˆÛaBïÜ·B

êbİéîÜÇîİÜÐÛaæbãfiÛbîÛü…ü…bÈßÝØ’mñbd½aêˆçëLBLæüˆ¨biéuëëðˆÛaõýiŠ×¿éÜçcë´§aâ…‰bÏbà×LéÜçcâ…ëéß…‰bÏëLò¡ˆ½a‰bãµgÝ…cëNbäçŒßŠÛaæg

(1) ïzj• åí†Ûa ïîª ZÂìÔÛa Š–Ç ¿ òÔîÔ§a ŠÈ‘MòîäîİÜÏ æëû‘MpëiMÊ96M1979âN

I˜111H (2) …NÝÏìãÑìíZðŠÈ’ÛalbݨapbîÜ£MÖ늒Ûa‰a…MŠ–ßMÂ1M1997âIN˜116H (3) ‰ìjy…†»cZ‰ìjy…†»cæaìí…Mñ…ìÈÛa‰a…MpëiM1983âN˜257H

129

îäîİÜÐÛaõýiŠØÛZ¿õbßåÇszjÛaéãgLñbd½aëkšÌÛaë‰b–§aë“İÈÛaëóþa“İÈÛaåß‹ÕíŠİÛaòÔ’ßåßáËŠÛbiëLòÔÜ̽aÖŠİÛaåßáËŠÛbiõýiŠ×µgÝ•ë†ÔÛL

æ늣aábÔmbàäîiLòèuaì½a¿a†îyëéÐã´§a†uëëLòía†jÛaæìØmæcýßeŠ•bȽaîİÜÐÛaaìÛˆåíˆÛaáèãgLÝî‚äÛaŠëáç‰aŠcBI1HN

óÜÇñ‰…bÓò튒jÛañŠ×aˆÛaæìØmÕjb½òvînãëLòy‰b¦aƒí‰bnÛaïfßñ…bÈnaflŠÏðˆÛaîİÜÐÛasîyLlbÌÛaòÈ튑éîÏÕČjİmðˆÛaŠ–ÈÛa‰ì•åßñ‰ì•bèÜÈuë

µgÞìzníëLbîzîÛ´§aóÜÇpì½aflŠÏbà×LbîzîÛpì½aéîÜÇBbí†îuaÛaÝİiBîÛë…Š©Bƒí‰bnÛaÝİiBŠàn½aê…ìuëòßýÇémìß|j•cbà×LI2H ië[ýÇbÏ´§a|j–íÙÛ

éšÏ‰†Èiò•bëL…ìuìÛañ‰ëëL‰ìš§aòßì¹…ÙÜn¹ëLæbؽaëæbߌÛa¿õb½aåßòiŠ‘ÝibÔßòíëbÈßåi†íŒíòÈíbjßéšÏ‰ëLéäÇéÇbî‘cïÜ¥åßáËŠÛbiâýnüa

aësÛbrÛa´nîjÛa¿ŠÇb’ÛaéîÛgïyìíbßaˆçëLòî™a‰Ðäipì½a‰bnbÏLéîî¤ßb¨N ém†î–Ó¿éÝ×ìn½aÑÃìíëBîöŠÜÛòÏaŞŠÈÛaéÜÔmbßB´§aòî–‚‘NÞìÔíZ

†ÜjÛbiá׊ğ’ic †ÜjÛaaˆèiõï‘ðcüë

ž…flìÔÛaëê†ČîÝnÔÛaôì óÔjíÒìðˆÛaæcë

†žàØÛaëŽéÛŽ‡éÜnÔî ÞìÔíZÉİmʉaì’Ûaõbß…a‡b½

åíŠłÛ ìämõýiŠ×LbäçLÝînÓÝ×ë

kljæaìäÇë

(1) … Nï׊ØÛa †Ûb Zs톧a ïiŠÈÛa ŠÈ’Ûa ¿ òîiŠÈÛa òîqaÛa ‹ìߊÛaMÝî¦a ‰a…MpëiMÂ1M1989âIN˜189H

(2) bߊÄãaÕjIZ˜194H

130

ž†fljØÛaÝ•cëI1H ÝnÔÛïßa‰†Ûa†è’½aóÜÇïКîÛLïãeŠÔÛajÈnÛalìÜcpbîiþa¿ŠÇb’ÛaÝràní

îİÜÐÛaOõïšíëLâ†ÛaéîÏÉİíLbîÓaŠ‘ga†ÈiõýiŠ×ë´İÜÏʉaì‘¿´§aëpbjØäÛa‰bÐcåßa†í†uaŠÐÑîšíóäȽaaˆèiìçëLbènÓ‹cëñbî§al뉅։ba

ÞŒÇckÈ‘†™ïãìîè–ÛaÞýnyüabè‰b¹ÛaLs톧aŠ–ÈÛa¿ôØÛaòîäîİÜÐÛaLbãaë†ÇëbàÜÃÝnÓðˆÛa´§b×òîãbã⁄aéö…bjßëê…ìuëåßóÔjmbàÇÉÏa†íL†îyëåÇÊbφÛaëL…†vnÛaëtbÈjãüaòÛëbªµgð…ûíëLåŁaòßþaÉÔänßÚŠ°éÜ×aˆçÝÈÛ

⁄aæbãN pa‰bjÈÛaëcLïİàäÛalìÜþaåÇŠÇb’ÛaÒŠzäíLðìÌÜÛaôìn½aóÜÇë

Þa†ÛaŠš°ëLòÛü†Ûaxbnãg¿ò×ìؽaBá׊ȒicBLò°Š’Ûaéic†jmðˆÛaðŠÈ’ÛaÖbîÛa¿püü…ù‰bÔÛaéäßÉÓìnîÛIñ‰b’jÛaH†vîÛLÉÓìnÛaŠ–äÇŠØidubÐíéäØÛLÐäÛaµgòjja

ãïÔÜn½aœîÔäÛaÒŠİÛaµg’mL˜ì–«ÝîØ’nipüü…ëLòíŠÈ‘kî×aŠmâbßcéÐŒèíb÷ubÐßbiìÜc‰ìÜjíëLÉÓìnßýÛaµgÉÓìn½aåßòÛü†ÛaŠÇb’ÛaÝÔäíÙÛˆiëLÉÓìn½a

Þa†Ûaåßñ†í†uòÛü…wnäíëLòÛü†ÛaëòÌÜÛaòîݸBá׊ȒicBáîçbнakÜÔmëLïÔÜn½aŒèmü†ÛaëòíìÌÜÛa‰aŠØmòÓ‰bÐßÉߊÏbšnmLòíìÌÜÛaòÓ‰bнaêˆçÝÈÛëLkÔÇóÜÇbc‰òîÛ

Š–ÇåßbèÐãòbnÛaÉöbÓìÛaI´§aHŠ–ǵgIîİÜÐÛaH¿bèÐã†îÈmbèãcðcLåßòÄÇëcñLjdíëLÕjb¾áÜÈníïiŠÈÛaæbã⁄aæd×ëL†í†uåߊ™b§aåߌÛa

‰aŠØmÉäàîÛƒí‰bnÛa´§añbdßN

(1) éÝ×ìn½aZÞaûÛañìˉMkmbØÛa‰a…pa‰ì’äßM†ÔÛaMÂ1M1992âIN˜28M29H

131

אא ñŠ•bÈßpüü…LŠ•bȽaîİÜÐÛaŠÈ’Ûa¿ïiìíþaåí†Ûaý•‰ìšyÝØ’íñ†í†upbÓýÇ¿Þì†ÜÛòãŠßòîÜibÓëñ…†vnßòî׊¡ánmëLòîqaÛaòÛü†Ûa—n·

“í뉅…ìàªñ†î–ÓÙÛ‡åßëL…bÈiþañ…†ÈnßBpaì•þa¿ÉöbšÛapì–ÛaNBÞìÔíZ bëcåßò–ÔÛaÒŠÈã

Lpa‰bÈ’ÛaÖì¿åí†Ûaý•ë †Ûbë

ïöb½að…bäÛa¿Éîi ñcŠßaÞb‚Ü¢A ÒŠÈíðˆÛaë…óÔ’íI1H

ÝÈÏægBòϊȽaBµëþaò°Š’ÛaéiïèäíëLñ†î–ÔÛaéiŠÇb’ÛaÝèníðˆÛaﱉbnÛaÞaûŠ§aïÇa†nÛaÕíŠİiïdžníLbèäßBòϊȽaBÛaí…ëþañbdßÝØ‘ðˆIkí…ëcH

åí†Ûaý•éîÛgÞebßÒŠÈíb߆äÇŠ•bȽaïiŠÈÛaæbã⁄aõbÔ‘Ýqb¹aˆçëLêõbÔ‘ëwçìnÛaõbÐhiŠ™b§a|šÏµgŠÇb’ÛaÝî¹aˆèië[¢åàribàèÈîiå߆îÛìÛaåi†Ûbë

¿pŠÔnaÛaòbnÛapüìàaÕzmò‰b•òÓ‰bÐßÉä–íëLﱉbnÛaïÇìÛaåß´nî–‚’Ûbßb·òšÓbänßòíìçåÇÑ’ØísîyLïßý⁄aïiŠÈÛaïÇëýÛaë

…ðc‰†yóÜÇŠÇb’ÛaæcóÜÇLﱉbnÛa†apbî–‚‘NLï™b½aåí†íüLbjÇæbygåí†íb¸gëBŠèÈmB|šÏ늙b§aòà×bªµgÝî¹ëLŠ™b§a¿ñ…bÛað†í´iï™b½a

éjîÛbcI2Hb°aˆèië[Ýa†ÛbiÇcëLÝa†ÛaåßõbÔ’Ûaòi‰bªŠÇb’ÛaÞëIòîiŠÈÛapaˆÛaHpbíìn½aóÜljbØãüaëò¹Œbiby⁄aæa‰…cåߊèİnmónyLïÇbà¦abç†Èi¿

òîãbã⁄aëòí‰bš§aëòí…ìuìÛaN

(1) “í뉅…ìàªZéãaìí…IN˜288H (2) … ŠÄãa NbjÇ æbyg ZŠ•bȽa ïiŠÈÛa ŠÈ’Ûa pbçb£aMÖ늒Ûa ‰a…MæbČàÇMÂ2M1992âN

I˜114M115H

132

ém†î–Ó¿ábÔÛa|°ëB…ýî½aBïçLòbm‹ì߉ñ†ÇBì×üìçMæìîjîÜ–ÛaMý•åí†ÛaM´İyBxbnãgéîÜÇâìÔíðˆÛabçŒØmŠßëpbîiþañ‰ûiÝØ’mÛaL

òÛü†ÛaNéîicµgðŠÈ’ÛaéibİbèuìßÞìÔíZ ïic…ì×üìçÞbÈão¤ñbÔܽabäžjn×ü

éÜçcµgbë…ŠÏ…ë…Š½abäë…ŠÏüë ´îjîÜ–ÛaÝîüë

åí†Ûaý•ôŠ×‡üë ´İy¿Þìèabäí†äuüë

’móÐäàÜÛLbÔãÿÛðb݆ ïÛbÐþyåàÏ ô×bÈãb–߆î‘cI1H

bvîãÝØ’íLÜﱉbmŒßŠiòÇìjn½aïÐäÛaòîäiµgbç…bänapbîiþaåßôȆjníóÜÇŠÇb’ÛabnÐãaæcóäȶLïib¯gﱉbmŒßŠÛýibÔnßëcbí‹aìnßBì×üìçMæìîjîÜ–ÛaB

nÈîjëLòîjÜÛabàèmüü†i‰ìš§a¿bèí‹aìíLòîßý⁄apb†Ô½aëòÏbÔrÜÛòí߆nÛabàèð‰bš§awçìnÛaóÜÇÞa†Ûaïib¯⁄aôìn½aóÜÇïÛü†ÛaÝÔrÛaëðŠÈ’ÛaBåí†Ûaý•M

´İyBbàç‹ëbvnmëLæbؽaëæbߌÛaòšjÓåßşŠÐmñ†yaëñЙ¿æaŒßŠÛaÝa†níáqLÜóÜÇåíŠqûßËåí†Èibàç‰bjnÇbisj’n½að‰bš§abèÜÈÏëñŠÇb’ÛapaˆÛaÚì

Ý–ÐäíLåß‹üµgåߌÛaÝíì¤óÜÇŠÈ’Ûañ‰†ÓóÜÇÞ†íaˆçëLåìÛalaŠmë‰þbiügLòÛ…bȽa¿ŠİÛòîãbã⁄aòÈîjİÛaëcòí߆nÛaòÈîjİÛaåßáËŠÛbjÏLpaˆÛaåÇåߌÛabèîÏ

¥ëLbè×ìÜ…†¤ëLbèÔíŠÒŠÈmñŠÇb’ÛapaˆÛaæcåÇòÜ–Ðä½aòí‰ì–nÛabèníú‰ÕÜx늨aëéçb£biÝîyŠÛaëcóÐä½biÞìjÔÛaâ†ÇïçëLæbؽaëæbߌÛaëòbnÛata†yþa

åìÛaåßN

(1) ábÔÛa|îN†öb–ÔÛa–wß1IN˜167M168H

133

õbäi¿bènjËŠiïÇìÛaÝîj¿ôŠcñìİñŠÇb’ÛapaˆÛaâ†ÔnmáqBÉãb–½aôØÛaB‹ì߉åߊeaŒß‰bç‰bjnÇbiåìÛa‰cóÜÇbç†îî’mëL‰þbiÖb–nÛüa

Lñbî§añ‰…b–ßëÞŒÈÛaëïÐäÛaëvènÛaëÊýnÓüapbîÜàdž™ÑÔmëLbèîÜljaŠÔnüaëLƒí‰bnÜÛbÔÛbæbã⁄a|j–íaˆèië[îİÜÐÛakÈ’Ûa†™ÞýnyüapaìÓbè‰b·Ûa

æb×õaìƒí‰bnÛaÉä–íLbbmýÇbÏæbã⁄a|j–í´rybjÛa†ycjÈniëcê‰ë†ibîÇaëüëcﱉbnÛaI1HŠ™b§aoiaìqÉßÕÏaìníb¶ï™b½axbnãgñ…bÇgŠÇb’ÛaÊbİnaaˆèië[

òîÇì™ì½aê…bÈicëN ém†î–Ó¿´y†‘a‰ÑÃìíëBÕ’ß…pbîßìíB´ibİia‰Låí†Ûaý•òî–‚‘

Šiìn×c‰b–nãaë´İy‰b–nãaOòäå튒m1973âNÞìÔíZ åß…bÛaâìîÛa¿å튒m

Õ’ß…kÜÓ¿ ´İyòîãbqp†Ûë

å튒måßÉibÛaâìîÛa¿ Õ’ß…ÞbÐcaìЖÓ

åØÛ…´äÞbÐþa× p×…‰bv‘þaóny p×…‰bjþaóny

pa‰bÌÛakÜÓ¿†ßb–ÛaÉà’Ûa×I2H ïãbߌÛaƒí‰dnÛaáèíBå튒mBïãbؽaëLBÕ’ß…M İyBðŠÈ’Ûa—äÛabnÐãa¿

ü…ÖbÏeóÜÇñ‰ì•¿ŠibÌÛa†añ‰ì•†îÈnÛLå×bßþaëæbß‹þabèîÏŠ•bÈnmLòjy‰òîÛLåçaŠÛaoÓìÛa¿ïiŠÈÛaæbã⁄abè’îÈíÛaòí–½abíbšÔÛa‰ğì–íëLŠ™b§a‰b–nãüa

(1) ãaábÓê†jÇábÓŠÄZƒí‰bnÛaëŠÈ’ÛaIN˜235H (2) ´y †‘a‰ ZòíŠÈ’Ûa ÞbàÇþaMïiŠÈÛa taÛa õbîyg Œ×ŠßMòjîİÛaMÂ1M1990âI N˜479M

480H

134

Š™b§aåßcŒvníüõŒuƒí‰bnÛaæcÈíaˆçëBLòbnÛapbî–‚’ÛaëòbnÛata†yþbÏbÄß…Š©oîÛÙÛ‡kãbuµgbæhÏLïÈÓaìÛabç…ìuëõbènãbiïènämLñŠibÇòîãì׊ç

…†vnÜÛòÜibÔÛaëLòîÓbjÛaòîÛìà’ÛabènÛü…Mƒí‰bnÛa…a†nßaóÜÇMôŠcÞbØ‘cëÍî•¿BI1HLòq…b§aåÇŠğjÈmæcbèäعÛaLòíŠÈ’ÛaòiŠvnÛa‰…b–ßåßĞŠq‰†–߃í‰bnÛaæcÈíaˆçë

ÛaòbnÛabíúŠÛaÉßÕÏaìníb¶ƒí‰bnÛaÉöbÓëëï™b½akî׊m†îÈmëLñ…†ÈnßôúŠiñ†yaìLå튒m‰b–nãa´iæŠÔíæcŠÇb’ÜÛÕyaˆëLƒí‰bnÛbiïÇìÛaåßòÔrjä½añŠ•bȽaòíŠÈ’Ûa

´İy†©ëN ém†î–Ó¿ëBóî°éaB‹msîyLåí†Ûaý•òî–‚‘‰ìjy…†»cÑÃìíL

a‹mbà×´İyémbibi…ëë†ÈÛapaŠöbéîÏÑ–ÔmL…aìÛaÙÛbyÝîÛÁëòî…bÔÛæbäjÛ¿´÷uýÛapbàî«NÞìÔíZ

IÝ…cH _ïm†îÝjÓåßÙnîÔnÛaåíc

M_ŠèäÛa¿flp†àÈmÝç LÕ튧aÙžäčÈŽílŠ™bÏ

LòîÛëþaÚúbšÇcÁÔn LòØîàÛa‰ì’ÔÛaŠ‰bäÛañ…bÇåß

Ý…bÏM LŠÐ–ÛaknØÛaÙjÜİn

LÕöaŠ§aðˆçŠÐ–ÛaknØÛaÝ–mü Ý…bÏM

Lòî…bÔÛaë´İy‰†èn Šà¦aóÜdží†ukÜÓwšäíI2H

(1) …N†ía‹ðŠ’ÇïÜÇZòîqaÛapbî–‚’ÛaõbdžnaIN˜120H (2) ‰ìjy…†»cZéãaìí…IN˜368H

135

bíúŠÛabèäßÕrjämL‰ëbªòqýqóÜÇbç‹bØm‰aòßbÇñ†î–ÔÛaëpbîiþaåßôȆjnípaˆÛabíbjëòîÐäÛaòß‹þa…bÈicåÇÑ’ØÜÛLòí‰ìabènîäiÝØ’mëLòíŠÈ’ÛaNbëc

iÁjmŠísîyLbèmüü…xbnãg¿ñ†î–ÔÛaò׊§a…a†nßaëLòîÛü…ñaìãê‰bjnÇbiñ†î–ÔÛaæaìäÈáaâbßcòía†jÛaˆäߊÇb’ÛabäÈšíBóî°BüŠÇb’ÛaåØÛLñbî§aëåí†Ûbi´İjmŠ½aéí†Èji

ñŠ‘bjßê†ÈiÞìÔîÏæaìäÈÛaóÜÇïÛü†ÛaÕîÜÈnÛbibèîj‘b÷î‘ÉšíÝiL†§aaˆç†äÇÑÔíBköaÛaëkÜ–Ûa´iåßxŠ±Ñ–ÔÛaòÜîÛæb×ëBŠÇb’ÛaâìÔíáqLåí†ÈjÛaåíˆç‹ğŒÈíb¾L

áüaÉí‹ìniBóî°BÝîØänÛaåßáËŠÛbiîİÜÐÛatbÈjãýÛaŒß‰ê‰bjnÇbiLñ†î–ÔÛa†u¿ïãìîè–ÛaÑ–ÔÛaõaŠuåßéjî–íðˆÛa‰b߆ÛaëÝînÔnÛaëN

m¿ÝrànîÏLïãbrÛa‰ìabßcÝènßåߊànílìÜcìçëL‰aì§alìÜcÑîÃìbà×L‰aì§aòî׊yµg…ŠÛaòîãìØŠÇb’ÛaéÛýåß‹ëbvníLbèníbèãónyëñ†î–ÔÛaLòÈaëÖbÏeóÜÇðŠÈ’Ûa—äÛabnÐãaµgð…ûíb¾Léní…†Èmµgpì–Ûaòí…byc‹ëbvní

abèmbãìäضpaì•þabèîÏìjmòîãbãgbßa‰…éÜÈuëÝØ’mÛaòíŠØÐÛabèma†ÔnÈßëòîÐäÛæck¯ðˆÛaîİÜÐÛakÈ’ÛaåßaõŒubç‰bjnÇbiLbèmbîyBlŠšíBoİÔægëóny

BòîÛëþaêúbšÇcBïãìîè–ÛaÑ–ÔÛaŠqcåßN ¿sÛbrÛa‰ìaÝràníëBŠí†çBpì•Bòî…bÔÛaë´İyB´q†ybàç‰bjnÇbiîÛL

¿æb’îÈí´ä×bBŠÐ–ÛaknØÛaõaBïãa†uë‰ìšybàÝiLåߌÛabèîÜÇbÐÇÛaò¹†ÔÛa¿ï±‰bnÛatë‰ì½añ‰b–ÇÝÔämLñ†í†uòíŠÈ‘‰ì•¿Þì†ÜÛÝibÓë…†vnßëáöa…ÝjÔnßÕîÔ¤¿bèßýycëbèmbyìàëòÇbà¦aåÇŠÇb’ÛabèîÏŠğjÈíLò튖Çñ‰ì•

ÝšÏcNa†ycéqa†ycåßÝÈ£Lénî׊yëƒí‰bnÛaì¸ægñŠ•bÈßbqBòîäß‹òjÔ§bЕëîÛbñŠ•bÈߊÄãòèuëåßNéÛsí†yëcŠ•bÈßæbãgÚa‰…géãgNñ‰ì•æ‡gÚbäçoîÜÏ

ï™b½aaˆçåßñÏòíþñ†ßbuònibqBI1Hña…cëLbíŠÈ‘bàèÜßòî…bÔÛaë´İy|j–maˆèiëLòîÈ™ëÉßkbäníb¶ÝíëdnÛaëÐnÜÛòîÜibÓpa‡òîÜîØ’mòßþabçbî¤ÛaòäçaŠÛa…bÈiþaN

(1) … NÑ•bã óÐİ–ß ZïiŠÈÛa l…þa òa‰…–a ‰a…Û†ãþ–pëiMÂ3M1983âI N˜205M

206H

136

ïÜîܨaïÜÇñ†î–Ó¿åí†Ûaý•åß‹ÝØ’íëBáöbËâìíBÝjÓ´äß‹´iý•bÏlaÓüa¿ƒí‰bnÛaŠßóÜÇïßý⁄aïiŠÈÛa‰ìš§añ‰ûiŒ×mëLê†Èiëåí†Ûaý•

éäß‹ÝjÓ´àܽaëlŠÈÛaådžÔÛa‰ìšykîÌíáqLéäß‹¿†ÔÛaåßb¾Lê†ÈiëòŞîä½aòîãbŞiŠÛaòîiŠÈÛa†ÔÜÛÖbîn‘üaµgð…ûíNÞìÔíZ

áöbËâìíÉÜİß¿ åí†Ûaý•†ÈiåßëÝjÓåß

bäÛaÉîºÝrßë LÖbn’ã Öbn’ãë

òîiŠÈÛa†ÔÜÛ òîãbiŠÛa†ÔÛaë òîä½a†ÔÛaë

ñ‰ì׈½aë lbn×Ý׿

lbn×ë lbn×ëI1H

ëaŠmëLåí†Ûaý•‰ìšy†ğ¯ôìn½aóÜÇlbîÌÛaë‰ìš§a´i†ÔÛað‰bšyÝÈÐiâbîÔÛabèm‰†Óâ†ÇëòîÇbà¦apaˆÛaõbÐØãaëLñŠÇb’ÛapaˆÛañbdßïãbؽaòŞîä½abèmb†ÔßåÇÊbφÛaåÇbçŒvÇëLð‰bš§aëcïãbã⁄abç…ìuëéÛýåßÕÔ¤

ÛbiïÐnäíëLáíŠØÛaæeŠÔÛa¿ñ‰ì׈½aëLïiŠÈÛaŠØÐÛa¿æhÏÙÛˆÛ[bèîÏïÛìİjÛa§aïÛbnéîÛgÉÜİnmLÉànvàÜÛbîÈîja‹aŠÏgæìØíLÝİi‰ìèõgòbßòuby¿òîiŠÈÛaòßþa

ÝİjÛbÏLåí†Ûaý•ÝÈÏbà×bbßeÕîÔznÛòÇbà¦aBðğ Ìíìç‡gL…aŠÏþa´iòàzÜÛa‹ŒÈí

(1) ïÜîܨaïÜÇZòÔ톧aáy…ŒmáqÚ†yëM‰…bîjÛapa‰ì’äßM†ÔÛaM1984âIN˜28M29H

137

ÝiLâbvãüaáîÔíëLbç†ğyìíÙÛˆiëLòßbÇòßþaéÌäiòí…ŠÐÛapbîÇìÛabnÐãaåğßûíëâbÇÚ’ßÒ†çóÜÇBI1HbäãþLbèÐÈ™åßòßþaÞb’nãüBğìÈíÝİiåÇbàöa…“ğnÐã

pbÓbÐ⁄aëpbÏaŠ−üaáÜjíëLbäîãbßcÕÔ°ëLbä–Ôã…ëcáÔnäãëL“ÈnääÏéîÏpŞëˆnãl‰b−BI2HN

b‚n½aõaŠßþasîyåí†Ûaý•ÝjÓÝİjÛaaˆçlbîËægôìÔÛaÑÈ™ëLæìÛ‡bàîÏbçŠybämëLÚaŠmþaòÔuýÛaëòîàbÐÛaëòîbjÈÛaòÛë†Ûa¿ýrànßÚaˆãeòîßý⁄aoîjÛaõaŠßcœÈiÞ‡b¥æcbà×Lâý⁄aæ†ßóÜÇõýînüa´îjîÜ–ÜÛoäØßLbèäîi

Çõýînüaæë†îÈí´îjîÜ–ÛaÝÈuLòîßý⁄apb†Ô½aåÇÊbφÛaåÇïiìíþaoîióÜòäåí†Ûaý•b牊yæc†Èi†Ô½a583çO1187òbnÛaòÛb§aæcÈíaˆçëLâ

ýÏLs톧aŠ–ÈÛa¿ôŠcñŠßbèÐ㉊Ømßþbiòîßý⁄aòîiŠÈÛaòßþabèn‘bÇÛaæb×bäçåßëLéîÏpaìÜ–Ûaõa…þ†ÔÛaµglbçˆÛaÉîİnãBÖì‘BµgñŠÇb’ÛapaˆÛa

Û†ÔÛa‰ìš§biÉj’ßí…ëïyë‰ÝîØ’méãþÝiLkzÏòîÏaŠÌuòybßê‰bjnÇbiîìÐäÛaåßéÇýnÓaåعüëïßý⁄aïiŠÈÛaﱉbnÛaN

אא

Ls톧aîİÜÐÛaƒí‰bnÛa‹ì߉åßaŒß‰âbŞÔÛaåí†ÛaŒÇåí†çbaƒî‘ȆÈ톙ñ‰ìrÛaëòÛìİjÛax‡b¸åßbu‡ì¸ëáîÓåßéÜà°b¶L´İÜÐÛïãbİíÛala†nãüa

¿bçìdžnbÏLòîöb°⁄aëòíŠÈ’ÛabèmbÓbæìîäîİÜÐÛaõaŠÈ’ÛaÚ‰…cLòîãbãgëòîÓýcb߆äÇòÛü†ÛañŠöa…ÙÛˆiaìÈìÏLòí‰bš§aëòîäìÛaòíìaåÇajÈmðŠÈ’Ûaáèibİ

(1) … N‰ìÈí‹ ïÜÇ ZòîiŠÈÛapaˆÛa ¿ òîuŠäÛaë òÛìİjÛa ÊbİÓ–òÈîÜİÛa ‰a…–pëiMÂ1M1982âN

I˜36H (2) ÕjbßIZ˜35H

138

jÈnÜÛLòÐÜn«óäiëñ†í†upbÓýÇ¿bçìÜ…cæbã⁄a´i†Óìn½aÊaŠ–ÛaÕàÇåÇïãìîè–ÛaëïãbİíÛaÞýnyüaôìÓëîİÜÐÛaN

bèm†î–Ó¿æbÓìôë†ÏodžnaBñ‰ë–Ûañ…ì’ãcBLâbŞÔÛaåí†ÛaŒÇŒßŠÛaî§a‰…bÔÛa†jÇìçŠebîäîİÜÏbîÛìİiaŒß‰ëNòäò¹Œç†Èi´İÜÏÞbÐcåÇÞìÔm

1967âZ b×åßáèäßéîj•aìã

éí‰bäÛalbÈÛþbiìèÜmëòäİî’ÛaÒ¤ éîiŠÌÛa|íŠÛa¿ÕÜİm

éîyŒÔÛaŠš¨aŠà§aÖ‰ŒÛapa‰bîİÛalŠ pbybÛa¿ëòЕ‰þa¿bèmëbÔ‘Ý×ÁŞidnm

éjŠÛa‰ë†Ûa…ìÔÇo¤œ×ŠmŠÐ–mŒÐÔm×b’nm éíìÐÈÛaoØäÛbiÕ‘am

pbØzšÛaëÕnÐÛa‰ì’Ôi Ûaæb–Ëþbi‹‰bjnméjÜ–

éiŠyëcbÐîbçŠè’m éí‰ìİcbÐ×pbî–‚‘—àÔnm

pì½al‰…¿éníŠyåÇsybjÛa†jÈÛañäÇ éîÜj¦a”aŠyþa¿œiaŠÛaâbŞÔÛaåí†ÛaŒÇ

¿‰…bÔÛa†jÇBÝİÔÛaB ‰þaՒljb¹ëbî°I1H

Ün·òbmpbî–‚‘týq‹mLõðÛaïÛìÐİÛaìèÜÛbiáÈнaì¦aaˆç¿Ù¿ÞìznmLâýÄÛaôìÓ†™ïãbã⁄aÊaŠ–ÛaŠçìuÞb–ígóÜÇñ‰…bÓòíjÈmpbßìÔß

(1) æbÓìôë†ÏZaòíŠÈ’ÛaÞbàÇþaòÜßbØÛN˜437H

139

bèäØÛLòîÛbÇòîÛbÈÐãapbäz’iòÜàªëLïãbã⁄a…ìuìÛaÝa…ñ†n¾‹ì߉µg—äÛa†uÞëþaŒßŠÛaæb×sîyLòîÇbà¦añbd½aåÇýšÏLòîma‡ñbdßbçõa‰ëïÐ¥éÐãoÓìÛa¿

BñäÇBjnj߉µgÞìzníñ†î–ÔÛaÖbî¿ìçëLòÜîjÔÛaÖbİã¿éiÒÈßËa‡ìjäßa†ïãbrÛa†è’naëLòí…ìjÈÜÛœÏaŠÛaîİÜÐÛaæbã⁄aBâbŞÔÛaåí†ÛaŒÇB”aŠyc¿B†jÈíB¿

òäòîiŠÌÛaòКÛbi´äuòäí†ß1935sÛbrÛa†è’naëLâBî§a‰…bÔÛa†jÇBò׊Èß¿BÝİÔÛaBòä†ÔÛaòäí†ßÒ‰b’ßóÜÇ1947ÙÛˆibÈÏ…ëLåìÛalaŠmåÇbÇbÏ…LâM

î§aëâbŞÔÛaM‰þaÕ’Çòj튙N ò¹Œaòħ¿ïiŠÈÛaëîİÜÐÛa´±‰bnÛaxbnãgñ…bÇgægOòäòØäÛa1967Lâ

ò÷íÛaòîÛìÐİÛaáèibÈÛc¿æì–àÔní´İÜÏÞbÐcÝÈuëBòí‰ìİcbÐ×pbî–‚‘BLåíˆÛaLòîj–ÛaõüûçóÜÇbiìnØßa‰†Óá‘bÌÛaÝnaóÜÇñ‰ìrÛaëÞbšäÛaòßì¹…åßÝȯñëˆuõbÔiµgð…ûíb¾Lòí‰ìrÛa‹ìߊÛaêˆç‰ì•æëØíb߆äÇáèÓbàÇc¿æìÜàzîoßa…b߆ÐäíüðˆÛañ‰ìrÛa…ìÓëµgòîj–ÛaõüûçÞìznîÏLñŠànßîİÜÐÛaÞbšäÛa

Ûa‰þaÉîİníåÛÙÛˆië[åìÛaë‰áèÓbàÇc¿ŠÌämLübÐckvämòîäîİÜÐóÔjnÝiLæbîäÛaëlbîÌÛaµgáèiaŠmëáèäëëáç…ìuëÉÏ…ïãìîè–ÛaÞýnyüaónybç‹ëb£óÜÇÝàÈmëLòä팧abèníbØyòħÝ׿†îÈnmLòîÇbà¦aëòí…ŠÐÛaáèmŠ×a‡

Ûì°ëLòÔîÔ§aòħåßaìiÔí“îÈßÉÓaëµgîİÜÐÛaáܧaaìN ém†î–Ó¿‰ìjy…†»cïdžníëBa†uòî–‚‘òÛb‰BâbŞÔÛaåí†ÛaŒÇòî–‚‘N

ÞìÔíZ âý×ËåßbiìnØßïßþŽp‹ŞŠ

_ïßcáØäßÒŠÈíåß žâb»ëćÝflvflyð†Üfl¿ÕibnÏLbßìížoØz™

âìîÛaÒbÐ×oÜ×cë biLÜ•ëcbibn×pcŠÔÏžoØiëâbíþaðˆçµgLŠÔÛ

ÞìÔíáqZpbÓëþaÝ׿|Ü–íæŒyïßþë

140

âbäîÛügìÜÈíü‰a†uÝucåß âýyþaİÔmëŠØŽÛaõa‰ëÚë½aïcÝucåß

LïÜucåßacë âbŞÔÛaåí†ÛaŒÇïãcïÛôõaŠmë

´Üçþaoí…bã ´İÜÏkÈ‘Éßbu¿áèioîÜ•

pbíŁa…ë‰bjÛbiïyìnãbäÈÜë pbÓëþaÝ׿|Ü–mñý•ëI1H

æŒyòya†ÐiñŠÇb’ÛapaˆÛabygægBâþaBåìÛaæa†ÔÏóÜÇBügìÜÈíüðˆÛaâbäîÛBÚa‰…góÜÇbèîÇë|nÐíëLñŠÇb’ÛapaˆÜÛìÛaëïmaˆÛaåíàšÜÛòÄÔíÝØ’íL

åÇÊbφÛaµgbçìdžíb¾LîİÜÐÛakÈ’ÛaÕ¡kØmŠmÛaáöaŠ¦aòÔîÔybènãìäî×x‰bëLåìÛa…ë†yx‰bòîÐäßbj‘cµgïãìîè–ÛaÞýnyüabìyæc†ÈibèníìçëòßëbÔ½a‹ì߉åßaŒß‰bèßýyc¿ñŠÇb’ÛapaˆÜÛôõaíÙÛˆÛLæbؽaëæbߌÛa…ë†yÛaLòîäí†ÛaëòîÛbšäÛabèmbàÔiâbŞÔÛaåí†ÛaŒÇòî–‚‘ŠšznÏLñ‰ìrÛaëÞbšäÛaë

bè–àÔnmL´İÜÐÛïãbİíÛala†nãüaóÜÇém‰ìqµëþa†ğ£sîyLñŠÇb’ÛapaˆÛa†vßlby‰¿bç†ÔÈíæb×ÛaáÜÈÛapbÔÜyòîãbrÛa†ğ£ëIÞýÔnüaHòîÇìnÛbÐîy¿

bèîÏbÐØÛaë‰ñ‰brnaëLbí‰ìqëbîäí…òîäîİÜÐÛaçbà¦aN aîİÜÐÛaƒí‰bnÛaâbèÜnaÝØ’íaˆØçòiŠvnÛaŠ•bäÇåßaŠ–äÇs톧

ð…ŠÐÛa´îÇìÛaéğuìíëLÞbšäÛaëòßëbÔ½aë‰rníëLéÛýåߊÇb’ÛaŠÐäníLòíŠÈ’ÛaŒÇòî–‚‘sÈjiâìÔîÏLŠ™b§aëï™b½a´iòèib’n½aòbnÛaÒëŠÄÛaµgïÇbà¦aë

aìmëLåçaŠÛaÉÓaìÛa…bÈicÉßbèÔÏaìnÛ†í†uåßâbŞÔÛaåí†ÛaæbãfiÛòîÔîÔ§aáîÔÛaÉßbèÔÏ

(1) ‰ìjy…†»cZéãaìí…N˜274M275H

141

˜ý¨aì−æbã⁄añß¿óÜÇþaÝr½a†î£ëLáÜÄÛaÑ×ëLÞ†ÈÛaë¨aµgïÇbÛaí†ÛaõbÔäÛaëð‰ìrÛaN

ém†î–Ó¿âbŞÔÛaåí†ÛaŒÇòî–‚‘ÑÃë†ÔÏïqìËÛa†íŠßbßcBðëŠÔÛa†îÈÉjäÛañìÜyëBâbŞÔÛañìÇ…¿aˆçÝŞràníëLÒb’Øãa†Èiñ…bè’Ûaµgåí†çbaéöýߌÛ

”aŠyc¿áèÈÓìßB†jÈíBåìÛaëaÝîj¿ñ…bè‘åßaë…a‰cbßáæbØÏLNŠÇb’ÛaÞìÔíòÜy‰ƒí‰bmåßb±‰bmÝà°bãaìäÇbàèäßÝØÛÉšíæc†Èiñ†î–ÔÛaÝ•bÐßåß´Ü–Ðß¿

âbŞÔÜÛð‰ìrÛaÞbšäÛaZ ðëŠÔÛa†îÈBrÛaå튒mïãb1935âB

_ñbväÛal‰…bàÏb㊕ìyâbŞÔÛað†î ò‹ÉjnmáèЖÓåßò‹

BâbŞÔÛað†ğî…êe…B õbšÐÛaáuénŠ•pŠrÈi

éÓ†äåßâbŞÔÛaxŠ Bkzäãbîçƒî‘bíbäÈÓìßaìÐ’×B

ƒî’Ûapì•õbuBZõa†è‘aìmìßB LðëŠÔÛa†îÈ1936â

ʉaì’ÛaÝ×pŠÐÓc ë¿bÇìß…LÝÈÐÛac†iÙÇa…

ÝmbÔmoßbÓbçÓåßòßc òßbniaëbèí†íÉjäÛañìÜybènzäß

oÛbÓëÝí…bäÔÛaÝ×bèÜîÛ¿p†ÓëcZ òßýÇâìîÛaáØîÏïÛp†ÛëI1H

(1) ïqìËÛa†íŠßZòíŠÈ’ÛaÞbàÇþaMòîiŠÈÛaòû½aMpëiMÂ1M1997âIN˜592M593H

142

bßÑ’ØmëLðŠÈ’ÛalbݨaðŠrmòíŠÈ‘paì•c‰ìšyóÜÇpbîiþaœèämÝÈ£LòšÓbänßòîãa†uëÊ‹aìãåßbèìÐã¿ÝÇbÐníbßëLbèÓbàÇc¿ðŠ¯bèäß

bmaì•cO´yò•bëLòîu‡ì¸ëcòîÛbrßpbî–‚‘oîÛëLòí…bÇòîãbãgpbî–‚‘bça†ygpŠØÏBlbzãübiBbèÜİiëñ‰ìrÛa…ìÓëóÜÇbÃbÐyÝibäjuîÛLò׊Ƚa‰cåß

bß‹byëbbyémì•ïmdíðˆÛaLâbŞÔÛaBõa†è‘aìmìßNB aÉßòÔibİßæìØm…bØmpüü†ÛaêˆçÝÈÛëLòbnÛaòq…b§aêˆïÈÓaìÛa†ÈjÛ

ïãbrÛaå튒mpbîiþaæaìäÇåÇýšÏOàÏìã1935âNõbu‰ÞìÔíÖbîÛaaˆç¿ë”bÔäÛaBáèãcáènjÓaŠ¶æìÐÜؽaîaì¦aycÑíŠÛaµgâbŞÔÛaòÇbºoÜÔnãa´y

áèäÇszjÛa¿oİ’ãëLòÜnapbİÜÛaÕÜÓ…a…‹bÏLæìjöbËN¿ëâìí14âbÇàÏìã1935L“íëb¦aaìÜnÔÏLïiŠÇëð…ìèí“íëb âbŞÔÛaòÇbºåߊÐãóÔnÛaâ

ôc‰b¶ïŠ’Ûac†ÓëLbîyÛaaì׊më…áؤæcòîãbİíÛapaìÔÛaoÇbİnaëLÕîàÇ…aë¿aìãb×áèäØÛëLòÜbiòßëbÔßaìßëbÓåíˆÛaâbŞÔÛaòÇbºóÜÇÖìİÛa

íéäßkÜ´yâbŞÔÛaæhÏÙÛˆÛëL…bè’nüaëòßëbÔ½a¿ÝiLlŠaëÝÜnÛa¿aëŠØÐlbucâýnüaZBåìÛaëaÝîj¿…bèuaˆçægLáÜnãåÛbäãgBéöýß‹µgoÐnÛaëL

ÞbÓëBZõa†è‘aìmìßBI1HN aÝȯLbšÈibèšÈiÉßbç‰aìy¿pbî–‚’ÜÛòîÐäÛa…bÈiþaÑ’×æglbİ

ÐäÛakí…aŠ¿Ý†ãbäÜȯëLŠ‘bj½a…ŠÛaåÇê…bÈniüqdnÛaëòíìî§bib÷Ün¾ðŠÈ’Ûapbî–‚’ÜÛïÐäÛaÑÓì½a…bÈicÒb’Øãaµgð…ûíb¾LpbšÓbämåßbèíÈíbßëòîãbã⁄a

…ðc‰¿…bÈiþaêˆçëLòî–‚‘Ý×éÛìÔmbßlŠÓåÇåíbÈíðˆÛaLïÔÜn½aâbßcNÛaŒÇå톉bj⁄biòÈÓaìÛaåßóÐn×aëL†yaëêb£a¿ò׊§biŠÇb’ÛaóÐn×aìÛŠèÄnÛåØmÝîÇbgËåßéÜÈu†ÓL‰aì§aÙÛ‡Þýòi‰bšn½aŠÇb’½aŠíì–mëLÑÓì½aáî£åØÛëLbèäÇ

(1) ”bÔäÛaõbu‰ZòÜna‰þaŠÇb‘“í뉅…ìàªMÞýa‰a…MŠ–ßMÂ2M1971âIN˜60H

143

bÇbäÓgëaqdmŠr×cÙ‘I1HíÛaLòîßa‰†ÛaòÇŒäÛaµgñ†î–ÔÛalğŠÔíê‰ë†iaˆçëLbèîφŞvnïu‰b¨a‰aì§aëïÐäÛaæbİjnüa…òî–‚‘¿…ìà–ÛaëòßëbÔ½aŠçbÄßõývnüg

a†Ça‡gâaúŒÛapì½a‰ˆ°üëLô…ŠÛakçŠíüðˆÛaLâbŞÔÛaåí†ÛaŒÇN kÈ’ÛaÑÜíðˆÛa挧aòîÛì†×ûîÛLïãbrÛaݖнa¿ðëaŠÛapì•ïmdíáq

a…bè’naòvînãîİÜÐÛaLïãìØÛaê…ìuëê…bè’nbiÕÔyðˆÛaLâbŞÔÛaåí†ÛaŒÇ†çbê…bè’nbisÈiëLòÇbà¦añbîyêŠàÈiô‘aëLpì½aê‰bînbiñbî§a†©ëBòßcBbçÓåß

òbmpbħ—änÔíæcŠÇb’ÛaÊbİnaaˆèië[ÝmbÔmoßbÔÏLòÈubÏòÔîÔyóÜÇoz•èËì–íëLîİÜÐÛakÈ’ÛañbîyåßÝucåßbbšãëòîiŠÈÛaçbà¦añbî¡ÁjmŠíaŠÈ‘b

ÞýÔnüaëò튧aN Ýîu—öb–ÝšÏc†Č¯æc”bÔäÛaõbu‰ðc‰¿âbŞÔÛaåí†ÛaŒÇÊbİna†ÔÛ

âbÇ1936âbÇŠaëc¿†è’naâbŞÔÛaæcåßáËŠÛbiëLõbЕëòÛb•cbçŠr×cëbèàÄÇcëâ1935aì‘bdžÓéÛbu‰œÈiæcügââbÇñ‰ìqñ…bîÓ¿aìàècëê†Èi1936bßbègâ

b虊ÇëòîäîİÜÐÛa‰þaÞì¿b犒ãÛaòí‰ìrÛaê‰bØÏdiæb×âbŞÔÛaæcbà×Laj×âbÇñ‰ìrÛa놪èßåíˆÛa×cåß1936…a†ÇgbkÈ’Ûaaë†ÇcëLâI2HåØíaˆèië[

æb×ÝiLa…ŠÏâbŞÔÛaBÝmbÔmoßbÓòßcBcŠçbİÛaéß…æb×ëLò튧aëñ‰ìrÛaë‰bèîÏbîybç…ìÓëN

åßpbîäînÛaëpbîäîà¨a¿òîäîäîÜÛaòî×a‘üaù…bjßëïÇìî’Ûa†½aÝ•ë´İÜÏ¿ò•b¢ëLîİÜÐÛaÉànabèäßëLòîiŠÈÛaæa†ÜjÛa¿ém뉇µgå튒ÈÛaæŠÔÛa

(1) … ŠÄãa NÝîÇbg åí†Ûa ŒÇ ZŠ•bȽa ïiŠÈÛa ŠÈ’ÛaMa…ïiŠÈÛa ŠØÐÛa ‰MŠ–ßMÂ3M…NpN

I˜298H (2) ”bÔäÛaõbu‰ŠÄãaZòÜna‰þaŠÇb‘“í뉅…ìàªIN˜56H

144

òäòÜna1948dmévöbnãåßæb×ëLâôìšãaðˆÛaLïÜîöaŠ⁄aïÇìî’ÛalŒ§aîáèäß´îäîİÜÐÛaõaŠÈ’Ûaåß…†ÇéöaìÛo¤ZÕîÏìmëLábÔÛa|îëL“í뉅…ìàª

†îyìÛapì–Ûaìçæb×ëLbýÔnaëlìÈ’ÛaòíŠyµgñìÇ…åßêú…bjßéiánmb½L…bČí‹¿áèÔyëLlŠÈÛaÉßâýÛaµgìdžíðˆÛaLÝîöaŠgÝa…¿òÛë…âbîÓëLòßaŠØi“îÈÛa

ñ†zn½aáßþapa‰ŠÔßkyòîäîİÜÏNæb×ïÇìî’ÛalŒzÜÛõaŠÈ’ÛaõüûçõbànãaåØÛïiŠÈÛaëìÛaáèöbànãa¿åÈëâbèmaëÞ†u‰brßNbèn‰bßÛaò튖äÈÛañbî§aòÈîjæg

ië陉dibØànß´İÜÏlŠÇåßïÔiåßóÜÇïãìîè–ÛaÞýnyüapaìÓÝjÔíëLénîïÛa†¦aõbànãüaaˆç¿kjÛaoãb×óÐä½aëñŠvaN

òäñŠçbÔÛa¿êbÔÛcðˆÛaéãbîi¿ë1971åŞîiLòÜna´İÜÏåßéu늆ÈiâïÐäíüðˆÛaõbànãüaaˆçåÇÉÏa…ëLïÇìî’ÛalŒ§aµgéöbànãalbjc“í뉅…ìàª

ï½bÈÛaëcïiŠÈÛaëcìÛaêõbànãaÞbÔÏBZï½bÇåaìßbãcëNòí‰ìrÛaò׊§aåßõŒuîšÓëÞbÈÐÛabçqdm‰b·ÛaLòî×a‘üa뉊znÛaëâ†ÔnÛañŠcµgïöbànãbiŠ‚ÏcëLòî½bÈÛa

b퉈uaîÌmbÈÛaîÌnÛ…õïš½akãb¦aµgïànäãLojØÛaëŠèÔÛaÝ×åßáËŠÛaóÜÇbäãgñ…bÈiŠÈ’ãëLb㊖Çéuëåß…b¤üaÉßòí–½abänÓa†–iéÛ†yüŠÐiëñŠßbË

âa†–Ûaòèju¿ÑÔíëLòî½bÈÛaòí‰ìrÛaò׊§a¿bîîö‰a‰ë…‰b¹ðˆÛaLïmbîÏìÛaâ†ÔnÛapa‰ëŠ™pbÓìÈßëæbã⁄aõa†ÇcÉßµëþaBI1HôŠcñŠßïãbȽaêˆç†×ûíáqL

éÛìÔiBZâ…bÓãcLbßb·áØÛÒëŠÈ½aåßLïÜîöaŠ⁄aïÇìî’ÛalŒ§aÒìЕåßáØîÛgòŠİÌÛaëò튖äÈÛaåßÕãbìu¿ëLÒŠ’ÛaëóäšÛbiò÷îÜßòîbîò׊Èßì±ðˆÛa

æbã⁄apbíŠyÁicóÜÇÑÜ–Ûaõa†nÇüaëòîãìîè–ÛaBI2HN õbànãaæb×L“í뉅…ìàªáèäßëõaŠÈ’Ûaõüûçõbànãaæc|šníLÕjbßóÜÇõbäi

ÛaÝucåßÛaòîãbã⁄aòßaŠØÛaëòîäìÛaòÛa†ÈÛaÕîÔznÛbîÈëL´İÜÏlaŠmëåìòîãìîè–Ûaò튖äÈÛaÝÿbàèmbßìÔßÁicåßaìߊyN

(1) ÕjbßIZ˜271M272H (2) ÕjbßIZ˜272H

145

ém†î–Ó¿ábÔÛa|îódžnaBÒì’mbi‰ìËÝîöb‚îßµgBéÜÈuëL´äîÛòî–‚‘éîÏÁjÌíbîib¯gbÐÓìßÑÔíIÒì’mbi‰ìËH¿éiâbÓbßóÜÇIÛabØíëHåÇ…bÈniaåß

ÛapbîßìÔÛbi´äîÛæb¹gµg’mòîyìßñ‰b‘gïçëLñ†yaìÛañŠÄäÛaëñ…bÈn½aÍî–ÛabèšÏ‰ÛaLòîbîÛaëcòîßìÔÛabèma‰bînbiëîîÏìÛa…b¤üabèäßæŞìØníæb×I ÛbnH

†ÈibàîÏîîÏìÛa…b¤üaëïÐ’ÜjÛalŒ§aòbö‰µìmb߆äÇNÞìÔíZ bİjnÌßæŁaÙu†°´äîÛæg

êb™‰åÇbî™a‰ êaŠmÝç

êbj¦aõb¿òîÛbÇÕÛdnmòèju êbÐ’Ûa†íŠíü ‰bjÌÛa†íŠíü

êaú‰åßÕqaëéãg êbİåßÕqaë

‰a†½alýÔãbib½byÞŒíI1H …b¤üaÞbÔÇåßòîëŠÛapbîßìÔÛaŠíŠ¤µgémìdžiÒì’mbi‰ìËђ׆ÔÛ

îîÏìÛaŒ¬céãcðcLæbã⁄apa‰bînaòíŠy¿´äîÛòjˉÝØ’moãb×Lòîãbãgbíú‰åÇòîîöŠÛa‹bØm‰üaòİÔãÝØ‘ëLpbîiþaéÛìyoÔܤL´äîÛâýycåßbàÜyòîÜàÇòÔíŠİi‹ğŒÈmë†ÈjÛaaˆç†×ûmLòíìÌÛëòîäÏkîÛbcb߆‚nßpüü†ÛaêˆçbèäßoÔrjãaÛa

‰ìšyÒŠ§bi†î×ìnÛaæb×aˆëL—äÛa†u¿êBægB†ÓLò•b¢ïÐäÛaòÌî•ÑîÃìmëlýÔãbiáܧaÕîÔ¤Ýr·ÛaLòíbèäÛaòîànyµgpbîiþabíbäq¿……mÛapaŠÐ’ÛaÝ•ëc

‰a†½aN

(1) ábÔÛa|îZ†öb–ÔÛaMwß3IN˜366H

146

òîëŠÛañ‰ìrÛbibãìnÐßæb׆ÔÏ…bČí‹ÕîÏìmbßc1917á‰aˆëLòî½bÈÛabç…bÈicëâ¿ðˆÛa´äîÛòî–‚‘åÇëbèäÇòÜßbØnßæìØm…bØmñ‰ì•éäíëaë…BlìÜÔÛa¿“îÈíBI1HN

µgém†î–ÓbßcBìØìßÞbàÇBsîyLbî뉿xbnã⁄aå×bßcŠè‘þò‰bbèîÏáÏLåßkÜ–ÛaBbíjîBåß|àÔÛaëLBbîãaŠ×ëcBåßåÐÛaëLB…aŠvääîÛBåßwî½aëLBìØìßBbà×L´äîۊ׈ílbvÇg늂ÐiïëŠÛakÈ’ÛaëNÞìÔíZ

bãcáØÈß áØÈßbãcìØìß¿ÞbàÈÛaïmìcbí…

åíŠça†ÛaŠç†ÛN áØÈß…ÊbÇŠÛaÝÔãðˆÛalŒ§aÉß

åÜߊØÛalbjÓµgN ïÛbÈÛaŠ»þaõaìÜÛaÉßëNNbíÙöaìÛB´äîÛB

áØÈß…ðˆÛakÈ’ÛaÉß åí†nȽa“îâbßcâýÛaæb•

LlìÈ’Ûapbßbniaó»ë ´ÈßbİÛañbÌİÛaåß

bãcáØÈß ïÛbÈÛabã†bí…

´ÐyaŒÛañaŒÌÛaxìßóÜÇAA LòÔjŠ•aëcáØäîiëîi

‡üìÐÛaåßóÔicNN´Ø½aŠ‚–ÛaëI2H ñ†î–ÔÛaòîybnnÏaş†ÈmBbãcáØÈßBòÓýÈÛaòßì¹…åÇÑ’ØmLòíìÌÛòß‹ü

ÝŠ½a´iÁiŠmÛaLòîÔjİÛaëòíìþaëòîãa†uìÛaO’ÛaéîÛgÝŠ½aëLŠÇbO´äîÛõaìÛ

(1) …bČí‹ÕîÏìmZéãaìí…IN˜31H (2) ÕjbßIZ˜13M14H

147

pbİİ«Þb’ÏgëL´ÈßbİÛaëñbÌİÛaÕzóÜÇñ‰†ÔÛaáèiÂbãcsîyLìØìßÞbàÇëòîÇbÛañìþaëòÓa†–ÛaŠ•aëþõýÇgáèm†Çb¶ïÛbÈÛa†ÛaõbäiæbØÏL´ÐyaŒÛañaŒÌÛa

µgòªbİÛalìÈ’Ûañ†Çb¶bãaˆígëL…a†jnüaëáÜÄÛa‰ëˆutbrnuaµg‰ŠznÛaéÛbØ‘cëéÇaìãcón’iÞýÔnüaëN´äîÛécðˆÛaîîÏìÛa…b¤üañ†ÇbßüìÜÏ

ŠèãÑuëLŠ–ß¿‰aìjÛaÝzÐnüBô…ŠiBÖaŠÈÛaŠàÈnaëLBòjíŠËò߇Š‘Baˆçõbu†ÓëL£ëLòÛü†Ûa…†¤òîibİåßpbîiþa¿bßïбüéÜÈÛëLâbÈÛañ†î–ÔÛaÖbî¿éÜ×

ÛaòíìaåÇŠÈ’ÛaéîÏåÜÈíëLbèníŠÈ‘Ýà¦aéîφÔÐmsî¡LŠ‘bj½aìjÛaóÜÇÖbîta†yþaëpbî–‚’Ûaëpbjbä½biánèmÛaLòî×a‘üaòîÈÓaìÛaµgõbànãüaëòîÔjİÛa

ñjØÛaòí‰ìrÛaN éãþLñ‰ìrÛaåßÞbéãdiŠÈ’ÛaåßæìÜÛaaˆçîãë…cÑ•ë†ÓëBòÌÜÛbiknØí

È’Ûaï™b½aòÏbÔqÝà°‰ìèà¦knØíëLõaŠÔÛabèÐÛcÛaòqë‰ì½aò튅bq†yñ‰ìrÛanÈíbèîäÌíëbÑnèíëbèЖîÏbÇì™ìßb爂níLbîu‰bBI1HòíŠÈ’ibßbànçað†jíüéãcðcL

güì•ëLbèÜmb±ëïÔÜn½aÝmb¥LòíŒß‰òîöb°ga…bÈicÝà¤bèÜÈvîÛLòÌÜÛavÐmëŠÈ’ÛaµòÌÜÛaÖbàÇc¿òäßbØÛaòÛü†ÛaÕàÇN

ém†î–Ó¿´äîÛòî–‚‘ìîi´ÈßÑÃìíëB´äîÛµgòîäîİÜÏñ†î–ÓNBÞìÔíZ bÈÛaaˆçʉa쑆yc¿ñˆÏbã¿N

LéÈib•cÖìÏoãb×ë´äîÛæb× éîäÜÈÛaëòíŠÛa‰bv‘þaÝ×Éàvnm

LbÈÛaÊa†igòħoãb× bÈÛaõbİÇgòħoãb×

aŠebN ŠÇb‘ñ‰ìrÛaëN

(1) îãë…cZŠÈ’Ûaåß‹M…ìÈÛa‰a…ñMpëiMÂ3M1983âIN˜105H

148

bäÈib•cÝ×oãb×MìãbîiÂb’ßcM Éj•gò½å߆ÛìíbÈÛaëN

ÉφßòÔÜåßI1HN åÇŠğjÈíLaŒß‰|j–îÛòÏìÛd½aòîÛü†Ûa…bÈiþa‹ëb£pbîiþaÖbî¿´äîÛÊbİna

òí‰ìqbíú‰ÕÏë†í†uåßénËbî•ëbÈÛaÒb’n×aóÜÇñ‰…bÓLòÜßb‘òí…ìuëòiŠ£pa‡LbÈÛaë‰ÑänØíðˆÛa‰aìjÛaëÒbЦaëÁzÔÛaóÜÇïšÔmLòîbîëòîÇbànua…bÈicòàÜØÛa¿òÜràn½añbî§añ‰ˆibèîÏʉŒíëLòj–bèÜÈvîÛòàîÔÈÛaòÈîjİÛaŠçbÄß¿ÝÌÜÌníë

ñŠÇb’ÛaBŠÇb‘ñ‰ìrÛaëBð‰ìİþaÝÈÐÛaëLBÉj•gò½å߆ÛìíbÈÛaëBð‰ìrÛaÝÈÐÛaëLBÉφßòÔÜå߆ÛìíbÈÛaëNB

Lòqë‰ì½aòîÛü†ÛabèmüìàªåßbèÌíŠÐmëòÌÜÛavÐmµgŠÇb’Ûa†àÇaˆèiëLòí‰ìİc´ßbš¶ñŒänؽaòj–¨aòîãbã⁄aòiŠvnÛaì òÜÏbyñ†í†upüü…bèÜîà¤ë

ìÈnmbßÞìÔmòÌÜÛaýÇbuïãbã⁄a…ìuìÛaÝa…bçqdmëbç‰ìšy†n¹sîyLéÛìÓ…tbÈjãüaê‰ìš¡†ğ¯bîãbãgbu‡ì¸ëLbí‰ìİca†ÈiðŠÈ’ÛaÖbîÛa¿´äîیߊÛaˆc

…ðc‰¿ÙÛ‡ÝÈÐíæcåعŠÈ’ÛaËîÛëLïãìØÛaNï׋Þbà׆»cBsîyåßéãþìnßÉωc¿éjîÛbcëLµëþapbÈànaµgbí‰bšyïànäíLòîäÏõa…còÌÛéãì×ÝßbÈnmbèmbí

´îöa†jÛa‹ìߊiBI2HN

pbî–‚‘µg‹bØm‰übiñŒîànßòíŠÈ‘†öb–Ó‹b¬gæìîäîİÜÐÛaõaŠÈ’ÛaÊbİna

ï§añ†î–ÔÛaõbäi¿òíìšÇòäjÛoÜØ‘Lòrí†yëò¹†Óòî½bÇëòîiŠÇëòîäîİÜÏMbjÛbËML‰ÕÏëbÈÛaµgŠÄäÛañ…bÇgbýåßòîÇbà¦aëòí…ŠÐÛa´mŠ×aˆÛa´iÉà£Lñ†í†ubíú

(1) ìîi´ÈßZòÜßbØÛaòíŠÈ’ÛaÞbàÇþaIN˜585M586H (2) …Nï׋Þbà׆»cZbþaMñ…ìÈÛa‰a…MpëiMÂ2M1979âIN˜240H

149

åÇjÈnÜÛòßbÈÛaëò•b¨a´niŠvnÛa´i†ğyìmëLñŠ•bÈßòÛü…xbnã⁄ñ†yaëñ‰ûi¿bèäØÛLâýÛaëÞýÔnüaëò튧aµg|ßbİÛaïãbã⁄atbÈjãüaáÜy†ğ£LòîãbãgÕöbÔy

Ûaë…bè¦aëÞbšäÛaÉßòÈîİÓÝğr·üêˆçÕîÔ¤Ýucåßçbà¦a‰bÐänaëœíŠznÛaLòîÐäÛaáèmbß‹cëáçŠÇb’ßbýåßaìribà×LòÜßb’Ûaòîãbã⁄aëòîÓýþaõô…bj½aëcòîmaˆÛañbãbȽaëïãìîè–ÛaÞýnyýÛòšÏaŠÛapaˆÛabíbjåÇëLñ‰bypbrÐãåÇoÐ’×

æbÓìôë†Ïñ†î–ÓÙÛ‡åßëLòîãbã⁄aBcpbçe|í‰b–nÛaÚbj‘âbßBbèîÏïdžnmÛaLòî–‚‘BòjnÇoäi†äçNB

b½LénÏbz•ëïÜîöaŠ⁄aÉànak‚•bèäîy¿ñ†î–ÔÛaêˆçp‰bqc†ÓëaˆçÖbàÇcåÇoÐ’×bà×LñìÔiéšçbämëïãìîè–ÛaÞýnyüaóÜÇğŠ¤püü…åßéÜà¤

òÇbÄÏkjibèyë‰ëbèÐã¿pìjؽað…ŠÐÛaïÇëýÛa†™òîãìîè–Ûapb‰bà½aìîãìíòØã†ÈiîİÜÐÛakÈ’ÛaOòäæaŠíŒy1967µgñ†î–ÔÛaÖbî¿p‰b‘dÏLâ

Bbèîj–nÌß…bj×cÝ×cB´íìn½aóÜÇÝÈÏ…‰ëLòîäîİÜÐÛañbdàÜÛbbØÈãañ†î–ÔÛaoãbØÏLÝîØämëÝînÔmåßÞýnyüapaìÓéiâìÔmb½ïÈîjİÛaëïÐäÛaNÞìÔmZ

êe‰b⁄aÞ‡bíA ÝmbÓïÓaˆßLpŠ•ýÄäy

‰aŠÔÛaónyÝËìßLkîç‰ð†Ôy ‰bãñ‰aŞìÏëoí×ëÜÓñŠ‚•

ÑÛcB†äçBð†Üuo¤ ð†ÔyÊìu

üáç…bj×côìLêbÏŠËbÏ ð†ÜuåìnaðˆÛaÊì¦aÉj’í

‰brn’½akîçŠÛað†Ôybíêe aìÛbycLïÓbàÇdik§aaìÜnÓ

150

‰bÓëbäîÜËâ†ÛaïÓëŠÇ¿AAI1H iïßý⁄aƒí‰bnÛa¿ñ‰ìè’½aòjnÇoäi†äçòî–‚‘‰ìšyş†ÈíB…bj×þaòÜ×eBL

òîçaŠØÛaë†Ô§a¿´mcŠ½aÖbÐmüLbèßìÓëñŠÇb’ÛaéîãbÈmbßÉßýqbànßa‰ìšyMÉßòbmëòîäí…Ö‰aìÏMµëþap†ÔysîyB†äçBéÜnÔÛkÜݽa†jÇåiñŒ»óÜÇbîma‡a†Ôy

èÜçcòîãbrÛap†ÔyëLbBæbÓìôë†ÏBéЕìiÚ‰†íbíŠÈ‘a†Ôyïãìîè–ÛaÞýnyüaóÜÇÞýnyüañbdßïãbÈmÛaòÇbàvÜÛòЕN…bj×cÝ×diðëbd½aby⁄aaˆçòvînãë

ŠŞjÇ´yéÐ㉆ÔÛbiŠrmbèäØÛëLòîãìîè–ÛaòÏbz–ÛañŠöbqp‰bqL´j–n̽aõa†Çþa–Ó¿“í뉅…ìàªém†îBòíìçòÓbİiBýöbÓZ

Ýğv…µëþaòzЖÛacŠi bäÛaêŠ×cübãc

†ycóÜÇìİcüë ØÛë…oÈub߇g

–nÌßá§Ý×e ‰aˆy…‰aˆy…ïÇìuåß

šËåßëAAI2H …ÉuŠíëNµgÝÈÐÛbi|àİí“í뉅…ìઊÇb’ÛaæcµgLaˆçÝšÏý•

ïÜÔÈÛaxbv§aÕİä¶üòãìäîØÛaîdmÈ’mëLáܧaÃbÔígÕİä¶åØÛëLﱉbnÛaëòİîjÛaòí‰bÈÛapbàÜØÛbiõbî‘þaòîàmëLð‰ìrÛaÑÓì½aNÖbîÛaÕÜ¿åàØíbà×

ì–¨aéuëóÜÇjÈnÛaÊb™ëcÞýåßñ‰ìݨaëñõaÛa´iÉàvÜÛáöý½aNïmdmbèãgbäçM“í뉅…ìàªô†ÛMbãc¿püìznÛñ뉇bç‰bjnÇbikšÌÛaÞbØ‘cëLòÌÜÛaÖ

ò늒ßïmdmëLáÜØn½aêb£éiýÔãaµgïšÐíæcsjÜíüb§hikb‚½aµg†ä½að‰bš§aŠíˆznÛaÊaìãcÝØiòãÔßëLê‰bØãga†ycÉíüðˆÛaïÇbφÛaïãbã⁄aŠ’Ûbi

(1) æbÓìôë†ÏZòÜßbØÛaòíŠÈ’ÛaÞbàÇþaIN˜409H (2) “í뉅…ìàªZéãaìí…IN˜76H

151

Õj½aNîànyòibvnaïçb߉†ÔiòîäîİÜÏñìè‘|j–müˆ÷äîyòî’yìÛbÏòî’yìÛòÉÓaìÛaŠßþaòîÇŠ’iòz’n½aŠŁaI1HN

ém†î–Ó¿“í뉅…ìઊšzníëBòíbèäÛaÚìÜßå߆yaëbãcBòî–‚‘ŠšzníLBÌ–Ûaa†jÇïicBÞìÏc‹ì߉åߌ߉µgbğì°ëLòbãŠË¿Š»þaiÚìÜßëcõaŠßcŠe

aòía†iëLÛ†ãþa¿òîßý⁄aòîiŠÈÛañ‰bš§aŠ‚ÐÛbiaŠí†ua†ßp†è‘æc†Èibç‰b−òî™b½aæëŠÔÛa¿‹aŒnÇüaëNÊbäÔÛaæbÛåÇÞìÔíOòî–‚’ÛaZ

òíbèäÛaÚìÜßå߆yaëbãcë…åÇŒÐÓc ñþaïiŠÈÛañŠÏ‹bãcLþaõbn’Ûa¿ïŠÏ

MüëLpìîjÛaìİÖìÏŁaóÜÇÝcü ÏŠÈíæb׆ycbäçïãaŠíý÷ÛïÛìyÉÜİmc

ïmcŠßaÈnÛâýØÛaâb‰oÜÔ•ïãcÒŠÈíæb× ï×ÝîÜÛaóÜÇÝcüLòîÏbyõìšÛaÉÔi

bèÜ×òbãŠË‰aŠcÝÈ’íæb×aŠàÓô‰cü ô‰cüï×ÝÄÛaóÜÇÝcüLa†ua†u

ïÐܜ׊íëïaÝà°a†ycZÇÙaˆI2H ÉωægBòÛbn’ÓBñ†î–ÔÛaÖbî¿aòãˆ÷ßÖìÏbèubmßþaÒaÇaëLBa†jÇïic

Ì–ÛaB¿‰aŠànüaåÇêŒvÇëLïiŠÈÛaŠÐÛañìè•åÇêŒÐÓëLòíbèäÛaÚìÜߊeéãdiñbdßÝØ’mLÛ†ãþa¿ïiŠÈÛa‰ìš§apaŠÏ‹ŠŁêŠÏ‹ëLõbÔjÛaÝucåßÞbšäÛa

ÊbäÔÛaOŠíüónyð…ŠÐÛabç‰ìšyëbèaëbèÐãåߊÐmÛaLòî–‚’ÛaaˆçëL†ycbçaòbãŠËßcæcÈíBaßcæb×ÝiLÁÔÏbßëŒèßaßcåØíBacBåØmén¹Œçæcbà×L

âìna‰bØãüaòèicåÇÞ‹bäm†ÔÛLìçénËbî•¿áècbãbènßaoãb×ÝiLòíë†ßòÜîjã

(1) …ŠÄãaNÝšÏý•ZòíŠÈ’ÛakîÛbcñŠ•bȽaMla…Ła‰a…MpëiMÂ1M1995âIN˜149H (2) “í뉅…ìàªZ“í뉅…ìàªæaìí…Mñ…ìÈÛa‰a…Mwß2MÂ1M1997âIN˜481M482H

152

b™‰ëc²uëcòÓb»åÇáÜn½añ‰ì•bèäÇü†i‰bn‚îÛNÜaˆØçëµgòbãŠË|îmbÐßáòäß‹þaÇ……í|îmbнaêˆç´ã‰ÝÄîÛòîãbj⁄aòØܽaBI1HN

paˆÛa…ë†y†äÇÑÔmüðŠÈ’ÛaÊbäÔÛabèíëŠíÛaòbnÛaÉöbÓìÛaêˆçåØÛåßÉà¯LåçaŠÛaŠ–ÈÛa¿ïiŠÈÛa…ìuìÛapbåßòïçÝiLkzÏòí…ŠÐÛa

ñŠ×aˆÛa´iŠÇb’ÛabýÝqbàníaˆèiëLñ†yaëñ‰ûi¿îÈÛaÉÓaìÛaëòbnÛaòí…ŠÐÛa¿æb©†äíëLbÐî«ëbÈíŠßýqbŠ™b§aëï™b½aLïÇbà¦aëï–‚’ÛaLæbbnÛaæa†ÈjÛaµgð…ûíê‰ë†iaˆçëL“îȽaÉÓaìÛaòîÈöbvÏëLï™b½aòíëbdßåÇjÈnÜÛñŠÏbšnßòÓýÇ

’ÛabíúŠÛañŠöa…Éîìmpbäz‘Ýà¤ëLïÇëýÛa¿òäßb×òîÜ×ÕöbÔyåÇjÈnÜÛLòíŠÈïiŠÈÛaæbã⁄aŠÇb’ßÖbàÇþñ‰aŠ¡kîvnmòîÐbÇN

ðŠÈ’ÛaéÇbäÓæbÛóÜÇŠÇb’ÛaÞìÔiñ†î–ÔÛaÞýènaïyìíbà×B†yaëbãcëBLýǵg†änmòíìÌÛòîäiëcLòÓ‰bÐßÉä–íbßìçëL‰bÈÛbiïmaˆÛaby⁄aòya†ÐiŠíbÌnÛaòÓ

ñ‰ì•´iBòÇbà¦aBñ‰ì•ëBbãþaBÝØ’msîyLIbãþaHbç‰bjnÇbipüü†ÛabèäßÕrjämLñaìãLbèßýycëbçaú‰ŠÇë…ŠÛaÝÈÐiâìÔmëLòËbî–Ûaò׊yóÜÇŠİîmòí‰ìªòî–‚‘욧aëñ‰ëÛa¿òÓŠÌßòîãbß‹…bÈicpa‡bèÜȯb¾LòbnÛabèníìçåÇÑ’Ømë‰

éÛìÓ¿ÙÛ‡ëLòîÇbºñ‰ì•¿óÜvnmLïãbã⁄aBñþaïiŠÈÛañŠÏ‹bãcNB ñ†î–ÔÛaÝØ’nmaˆèiëOòßþaÉÓaëåÇŠğjÈmLòîÇbºëò텊ωì•ÇÊbäÔÛa

Lïßý⁄aëïiŠÈÛaÉànaà™¿åØn½aóÜÇþabãþaÝğr·bèãcðcL“îȽab犙byëˆdíóÜÇþabãþaaˆçëòÛëbªæë…Lï™b½aåߌÛapbîİÈߊÄnäíðˆÛaÝjÔn½aÑÓìß

ð‰bš§aéãìàšßñ…bÈna|•cóäȶëcLåߌÛaaˆçñ…bÈnübîib¯gÚŠznÛaI2Hbà×LåÇbÐ’×ëLé−aìu´iðŠÈ’ÛaÊbäÔÛabèÜà°ÛaLpaˆÛabíbjåÇbÐ’×ñ†î–ÔÛa|j–m

†yaìÛapì–ÛaóÜÇâìÔíïßa‰…†ÈiObäÔÛaéäØníëLbç‰ëb°ëéma‡åİjníðˆÛaLÊòîÇbà¦a…bÈiþañŠöa…¿òíbèäÛa¿k–mÛaòí…ŠÐÛabç…bÈicN

(1) …NÖýÈÛaŠÐÈuïÜÇZïÔÜnÛaëŠÈ’ÛaIN˜110H (2) …ŠÄãaNkÜݽa†jdžàªZòqa†§aŠÈ‘¿lìÜþaõbäiM1990âIN˜260H

153

ém†î–Ó¿…bČí‹ÕîÏìmbßcB‰bjcñŠ’ãBïçLñŠ•bÈßòîÔíŠÏgòî–‚‘ïdžnîÏLbjßìßìÛíŠmbiïÛìÌãìØÛaïbîÛaÝ™bä½aòî–‚‘NÞìÔíZ

MìÌãìØÛa… Þa‹bßbj¾ìÛâ…|î–í

|íŠÛaÝrßÑyŒíb¬Œîuë ìäiþalbË¿‰ČìÐíë

ëŠÇÑØ×õaŠ»ìÌãìØÛaë õbjãþapüb×ëÞìÔmë

áîÜÓgBðb×B‰Š° ê†zn½aáßþalbö‡áˉ

ìdž½a‰bÈÛaëB†Ûì‘ŠàçB éjÔÈäÛaë…×cŠ–ãAAI1H

òÛü…†îÛìnÛbèäîiÁiŠíLå×bßcëpbî–‚‘ñ†Çpbîiþa¿ŠÇb’Ûa†’°¿áèmòîÜØÛaòÛü†ÛaÝîØ’mMñŠ‘bj½aëòîäÐÛaòБbؽaáˉMóÜÇâìÔmÛaIÝÈÐÛaH´i

´mì•Oémbîy¿bjßìßìÛbç…bÓÛaòîÛbšäÛañ‰ìrÛa…bÈicÞëþaÝÈÐÛaÝr¹L´nî–‚‘òäéÛbînËaónyëLäuþaÞýnyüaãåßìÌãìØÛaŠíŠznÛ1960òÈubÏÝØ‘b¾Lâ

b•ìØãëòÈubÏóÜÇoz•ÛaìÌãìØÛa¿òîjÈ’Ûaçbà¦aác†Óéß…åØÛLñ‰ìrÜÛ‰ŠznÛ†í†uåßâëbÔmoßbÔÏLéÜnÓBáîÛbÓcBñ눦aòibr¶éß…æbØÏLa†yaëa†yaëìÌãìØÛa

‰aŠànýÛâ‹ýÛa…ìÓìÛbiñ‰ìrÛa†·ÛaòÜÈn’½aòí‰ìrÛaNLòíÛa¿|öb–ÛabjßìßìÛâ…ægïdžníòîiŠÈÛañ‰ìİþaæbç‡þaµgBòßbaBâbÔnãüaë‰drÛbiòjÛbݽa‹ì߉åßaŒß‰ş†ÈmÛaL

ìÌãìØÛaõbu‰c¿|î–íÞa‹bßðˆÛaLbjßìßìÛâ…éjÜİíbßÁjšÛbiaˆçëLÝmbÔÛaåßN

(1) …bČí‹ÕîÏìmZéãaìí…NI˜92H

154

…b¤üaéÔÔyðˆÛaïuìÛìäØnÛaëïàÜÈÛað‰ìrÛaÝÈÐÛa¿ÝrànîÏLïãbrÛaÝÈÐÛabßcîîÏìÛaÞb‰hiBb¬ŒîuB¿æbüaÚ’íaˆèiëLñŠçŒÛak×ì×Òb’ØnüõbšÐÛaµg

ÉÓaëµgáçìÛaÝíì¤ëLòí‰bš§aëòîãbã⁄aémbîÜ£¿ð‰ìrÛaÝÈÐÛa…bÈicåÇjÈnÛaN ém†î–Ó¿ìîi´ÈßÑÃìíëB‰‡ïicÖa‰ëcåßB‰‡ïicénî–‚‘ÑÃìíL

ð‰bÐÌÛaNbèÜ•bÐ߆yc¿ÞìÔíZ L…bÇëê†yëpbßëê†yë‰bë

LÞŒmşoß|î–í ïàÏ¿âýØÛaåßòîÔi LbäçñŠßL´mŠßŽožîčÐŽã

éÔÜȽaòÔ톧a¿ÚbäçñŠßë éØöý½aòjz•pìÜi

Lbènà÷bèmìÜi éÓ댽abç‰ìyLåí†Ü‚½abèãa†ÛëåßpŠv™

òÔnȽab犼ë éíëbÈßbíp†Çë

LlböˆÛañŠÈ’iïÔÛc ÛaÞ‹bÌß¿ê…Š’½ak×bäÈI1H

‰Čì–îÛL†í†uåßérÈi†ÈiéÓa‰ëcóÜÇpbàÜØÛaêˆçð‰bÐÌÛa‰‡ìicÝğvíïÇbànuüaëïbîÛaáÜÄÛaéuë¿bîÛbÇémì•ÉÏŠíëL“îȽaÉÓaìÛaÉßéšÓbämñbî§a¿ñŠßëLòíëbÈßåß‹bîã†Ûañbî§a¿ñŠßL´mŠßéîÐãµgÙÛ‡ô…c†ÓëLð…b–nÓüaë

ñŠŁaBòä¦aBòjz•åßéßdëêŠv™†ÈiBòØöý½aBéÐãóÜÇkn×éãd×ëLòîÔäÛañŠçbİÛabÈàn©Éànaæb×a‡hÏLòîãbã⁄a†bнaëlìîÈÛa|Ü–íæcéîÏşÝ°æbØßÝ׿ëbàöa…

(1) ìîi´ÈßZòÜßbØÛaòíŠÈ’ÛaÞbàÇþaIN˜259M260H

155

énÛb™éîφvîÛêËåÇbr¡é׊mëòÜßlìîÇýibîØöýßNÛaòîzîz–nÛañ‰ìrÛaægÌnjíÞa‹bßéãcÿ½aóÜÇåÜÈîÛôŠcñŠß…ìÈíénÜÈubèîBéàÏ¿âýØÛaåßòîÔiBéãcëL

òîÜàÇñ‰ì–iïÔÜîBk×bäÈÛaÞ‹bÌß¿òíëbÈßñŠÈ‘BénÓýÇ|z–íaˆçêbÈß¿ìçëLlaì–Ûañ…buµgòíëbÈßòía†ç¿ÝjÓåßéܒφÈiñ‰ìrÛbiN

ïicñbîy´iïÛü†ÛaÝqbànÛaæckí‰üLŠ•bȽaîİÜÐÛaæbã⁄añbîy뉇œÏ‰ëL´mŠßïÐäÛaëLa†îyëpì½aëLa†îyëÛaëLñ‰ìrÛabèäßñ†í†upüü…wnäíÝibÔßLòíëbÈßåß‹ïbîÛaÉàÔÛaµgòÏb™⁄biLòšÐÛaëkçˆÛa‹bän×aëÒÛa너jÛa

ïiŠÈÛaÞ‡b‚nÛaåß‹ïãìîè–ÛaÞýnyüaNòî–‚‘åßÝÈuéÜ×aˆçëbîãbãgaŒß‰‰‡ïicbîÐäßémìßáqLê…bèİ™aµgLáöbäÌÛaÞaìßcåßæbÐÇåiæbàrÇÑÓì½éšÏŠic†iN

æbã⁄a´iëéäîiòÜ•†ÔÈîÛ…bÈiþaêˆçŠÇb’ÛaŠàrníLÕjbßóÜÇõbäiÒŠmñbîy“îÈmÛañŠ•bȽaòîiŠÈÛaòàÄãþaéuë¿xbvnyaòŠ•ÕÜİíëLîİÜÐÛa

[„ˆië…æc†ÔnÇcaˆëNÞbÓb߆äÇòÔîÔ§a´Çk–íï׊ØÛa†ÛbBZóÜÇÂbÔ⁄a늑bj½aïÛb§aÉÓaìÛaóÜÇÂbÔgµgÞìzníüæb×ægëL|™aëïiŠÈÛaƒí‰bnÛaN—äÛbÏ

åßȆ¤òj™bÌÛaòîubvnyüaòÇŒäÛaêˆçÝrßëLk™bÌÛað‰bÐÌÛa‰‡ïiþòîäÏñ‰ì•nÛaòî–‚’Ûaõbäiñ…bÇgbîßa‰…òbBI1Hòèib’߆ÔÈmëLﱉbnÛa‰b⁄a‹ëbvnmñ†î–ÔÛa‡gL

bèãcbà×LòîãbqòèuåßïÐä½aë…Š’½aîİÜÐÛaæbã⁄aëLòèuå߉‡ïic´iòîyì߉‡ïicŠ–Ç¿òšÐÛaëkçˆÛaæëŒäØíåíˆÛaáçËëõaŠßþaåßbbmbÐÓì߈‚nm

“îÈãðˆÛab㊖ÇëN Ãìíbà×ém†î–Ó¿Lá–nȽaòî–‚‘ìîi´ÈßÑBµëþaò•b•ŠÛaNBÞìÔíZ

B´İÜÏÚBéÜîÜÛa|nnÐî… ÞýËþbibìiŠßaìmbçMá–nȽaM

¿aìmbçëM†Ûb—ÐÓM

(1) …Nï׊ØÛa†ÛbZòîiŠÈÛaòîqaÛa‹ìߊÛaIN˜206H

156

¿bÏìÐÜßaìmbçBän½aÉİäÛaB éÓ‰bîiÖìÏüìàªMòÛë†ÛaÑîM

M´İÜÏÚMéÜîÜÛa|nnÐî…I1H pbîiþaáy…ŒmóÜÇò÷îšßÝÇb’ßb犖ǿoÜØ‘Lòîi…cëòbmpbî–‚’i

bàÜÈßëLñ‰bš§aô‰‡¿ò«b‘òîßýgëòîiŠÇa‹ì߉oãb×ëLïi…þaëﱉbnÛa´íìn½aæbã⁄aòíŠyÝucåßÝàÈmëòí…ìjÈÛaœÏŠmLáÜÔÛaëÑîÛbiòîÛbšäÛabè½bÈßåß

èîÜÇaêŠİÏÛaénãìäî×ëénîãbãgëb½ò×bÈß‹ì߉µgÞìznmñ†î–ÔÛaÖbî¿bèäØÛLbŠÇb’ÛaÝȯsîyLbèmbîy¿éîÛgóÈmoãb×Bá–nȽaBbßcLÞýËþbibìiŠßB†ÛbBÝÈvîÏ

bèÐãÞb§aaˆØçëLòq‰bØÛa´İÜωcóÜÇÚÛa˜bÐÓcåß—ÐÓ¿bãìvßéäßÉßBän½aBëBòÛë†ÛaÑîNB

bнaêˆçæg‰bØãaåßòßþaéîÛgoÛebàÇÑ’ØmLﱉbnÛaÉÓaìÛaÉßñ…b§aòÓ‰püb©åßüb©ëLaõŒçò÷îš½abç‹ì߉oÜÈuëLáÄÈÛaónyoÜ•ëæaìçëòí…ìjÇëêˆçñ†çb’¶ÚÛakyb•bÈnasîyLÚÛað†çb’ßåÇéîÏÛaëòîÜnÛa

ëcïÐäÛabçŠèÓëbèäv¿òbnÛapbî–‚’Ûaëc…ìþañ†çb’ßåßü†iïyëŠÛa‰ìàäÛa…gN

évnämbßÉßòbnÛapbî–‚’Ûañ†çb’ß¿òí…ìjÈÛaë‰bØãüapüü…ÖëbnmòÌî•sîyLpüü…åßòîÏŠ–ÛaòîäjÛaIÞìÈнaHéÛìÓ¿BbìiŠßMbÏìÐÜßMüìàªBÛaL

bî–‚’ÛaêˆçoÛì¤ÙÛˆië[ÝÈÐÛaéîÜÇÉÓëåßóÜÇÞ†m¿ÝÈÐÜÛò‰b¾bèãì×åßpáÄÇc¿ÝÈÐÛabèîÜljb¹ñ‰ìèÔßòÇìàÔßpbî–‚‘µgLòîãbã⁄aémüü…ÝšÏcòÓýÇÕČàÈmµgð…ûíb¾Lòí…ìjÈÛa†ÈiôŠcòÔİä߆uìíü‡gLòîãbãgýÛaémüü…

ïçëòÈubÏòÜ÷câbßcéuìÛbèuëïÔÜn½aÉšmÛaLœÓbänÛaZ_aˆçt†yÑî×a‡b½ëóÜÇÉšj½aÉ™ëòibr¶æìØmòÜ÷þaêˆç†äÇòibu⁄aë_ê‹ëb£åعÑî×ë_t†y

(1) ìîi´ÈßZòÜßbØÛaòíŠÈ’ÛaÞbàÇþaIN˜400H

157

éÓëŠÇëéy뉿ÝÌÜÌn½aõa†ÛaoîiòÏŠÈ߆–ÔiŠ™b§a|튒mÙÛ‡†ÈiánîÛLŠ¦a äß‹óÜÇðŠÈ’ÛalbݨabnÐãaµgð…ûíê‰ë†iaˆçëLéß…ëZŠ™b§aëï™b½aåߌÛa

aëüb©bãìØîÛåßÞbyðdiŠ™b§ab•¿æìØmåÛÛaLòã‰bÔ½apüb©åßbÈÞaìyþaN

bßLòÔn’½apa‰b‘⁄aåßbç‰bjnÇbiÞìÈнaòÌî•ÑîÃìm¿òíëbd½aòàÓÝÈÛë…ê†×ûíNaˆç¿ïçëLÝÈÐÛb×…†vnÛaóÜÇÞ†mët†§aÝà¤bèãcåßïßaŞ ÌÛaa†jÇ

þapbÔn’½aŠöbåÇŒîànmêˆçbßcLñ†ßb¦aõbþaåßbèiŠÔÛpìjrÛaóÜÇÞ†mÛaôŠMÞìÈнaòÌî•bèäßëMsîyL†îÔßËæbß‹¿t†¡òÜàªpa‰b‘gbèãþLò¡bbèãhÏ

bîãbß‹éuìmsîyéÈßòèuìnßÖbîÛa¿|jmI1HNLbîãbß‹…†vnßt†¡bèbjm‰biÞìÔÛaæg¿åí†çb’½aóÜÇb虊ÇåßÝȯ´İÜωcóÜÇé™ëŠÇáîÔíðˆÛaLÚÛaïÛbîÛ

…ìîÓåßéîÏÑŠmb¾´İÜϗܱëLbè–Ü‚îÛ†ycïmdíónyLòîènäßËòàöa…òîÜàÇòí…ìjÇëN

ém†î–Ó¿…bí‹åiÖ‰bòî–‚’ÛéÐîÃìm¿ñŠ•bä½aåí†ÛaŒÇxŠ±ëBpbíì‰òväBÓaìÛaØÈmLòjy‰òîÛü…ëòíìÌÛÖbÏeµgL‰ì’ÔiéØ·¿Š•bȽaïiŠÈÛaÉ

lŠÈÛa†¯sîyLÉÓaìÛa‰cóÜÇïãbã⁄aÝÈÐÛaåÇéöbÐØãaëLñ‰bš§aæ늕bȽaOåiÖ‰bbèjØm‰aÛaòíìzäÛaõbİþa…a†ÈmôìéiæìßìÔíýàÇò÷uŠ½a

˵gåíìänÛaÞaìycëâ†Ôn½a¨aëÞìÈнaëÝÇbÐÛa†í†¤ëLénjİ¿…bí‹åßÙÛ‡æcügLŠØÐÜÛbØÈãaòÌÜÛaæc‰bjnÇaóÜÇÝčŠ½aŠØÏòºŠm¿bènîàçcåßáËŠÛbiëL‰ìßcLæìíìÌÜÛaæìÔÛˆzn½aõüûçéiâìÔíðˆÛa†yëþaÝàÈÛaìç|j–íòÌÜÛbiâbànçüaaˆç

òÛbŠÛaŠ’ã¿òßþa‰ë…ëð‰bš§aÝÈÐÛakîÌíëLòÌÜÛaÞìyÞa†¦aŠ–nÔíïÛbnÛbiëÛaåßáÜÈnãòjݵgâý⁄añŠ–ã¿òí…bè¦aénjİÞìznmëLﱉbnÛaÖ‰bbèiåßeÉîšíÙÛˆiëLôŠcòjİðd×ÒŠ–ÛaëòÌÜÛaõô…bjßëòîiŠÈÛaòibݨa‰ìİmòîÐî×bý

(1) …ŠÄãaNïßaŞ ÌÛaa†jÇZ—äÛa|튒mMòÈîÜİÛa‰a…MpëiMÂ1M1987âIN˜18H

158

òjİbç‰bjnÇbið‰bš§aëïßý⁄aëð…bè¦abçŒî·Mb犖ÓáˉMb±‰bmoÈ䕵goÜ•ëñ‰bšyëbÈÛaÖbÏeNÞìÔíZ

æbîÇŠÛaâý×ÊbõìšÛaòßýßo÷‘æg æbvܨaë‰ìäÛaõb´iÖ‰bòjİåÇ

æŁaLæŁaLæŁaÈbÏZ |ÐÛa´iñŠ‚–ÜÛkç‡a

êaŠmŠzjÛa´ië énjİÞğ†Èíëa‰bÈ‘cðëŠí

ñý•´ibß…ñý•ë éäßbî–‚‘bçìÈñbljâý×ÕÏë

°bà׊zjÛabèÄаëæìníŒÛabèÄÐ æb×Mò÷uŠ½aMòíìzäÛaõbİþaéîÜÇæë†Èí

ôŠþaìÜmñ†yaë æìäaðŠvÌÛaŠzjÛapbÏbßæìîÔíë

ÞìÈнaëÝÇbÐÛa´ibß åíìänÛaÞaìycëÒŠ–Ûaëâ†Ôn½a¨aëI1H

ém†î–Ó¿‰ğì–îÏL‰ìjy…†»cbßcBbîã†ÛaâcBëc†Ûbïicñ‰ì•lbîÌÛémdubÐßÞbºoîiåߊ•bäÛa†jÇBÝîÜáÇBéîÛg†îÈíLbiaìuóÔÜíéÜÈÛŠßþabšînaÞëb°ëL

ÞdîÏLbçìܯëéÐãõïšíbãbß‹BÝîÜáÇB¿b’ÛaáÜjÛaòibr¶énibugæìØmðˆÛaLNÞìÔíZ ÝîÜáÇbí LaÚbÏbÇ

aŠßc|™ìncbãdÏ|àmægëZ

(1) Š•bä½aåí†ÛaŒÇñZéãaìí…IN˜653H

159

LõýߌÛa†äÇém‰ì•|½c õaŠÔÐÛa‰ë…¿ëL

êaŠ×‡Ýà°bßbäçÕÛcïãckvÇåßë ÝîÜČáÇbí æ‡goãcÝç…

Mü…a|ü †ub½aÝuŠÛaæbîãòÇbïmìßÕjîÜÏ

†ÛbìickÜÔÛa¿ Éibníìç놪èämëZ

êbàÇbíð‰†mÝç Lém‰ì•Éä–½aÝ×_Éä–½a

Lém‰ì•Ê‰b’Ûaë ÞaæbßìîÛaë…I_ð†–ÓáèÐmÝçHLém‰ì•

ñ‰ì–Ûaa‡bàÜÏ_I1H bîu‰baŠ‚Ïëa‹aŒnÇaÞëþaÝğr¹L´ÐÓìß´iïÛü…Œíb·óÜÇpbîiþajäm

Þ‹bäßæa‰†uóÜdžÛbïicñ‰ì•É™ìiBõaŠÔÐÛaëõýߌÛaBLbîßìÓëbîäëýİiê‰bjnÇbiLæþLæbؽabîÏaŠÌu¿aŠ™byéÜȯbßaˆçëBém‰ì•Éä–½aNBÏëa‹aŒnÇaïãbrÛaÝğr¹ëaŠ‚

ô†ÛbîÜa…BÝîÜáÇBaŠ™byéÜȯaˆçëLòí…b½aëòîÐbÈÛabç…bÈicëñŠ×aˆÛaôìnßóÜÇsîyëŠÛabîÏaŠÌu¿B†ÛbìickÜÔÛa¿BÏåíìØmʆic¿ém‰ì•óÜvnmaˆèiëL

r톧aŠ–½bîãbiëLbîßìÓëbîäëaŒß‰ê‰bjnÇbiaŒîànßa‰ìšybç…ìuìÛûmëLïÛbºëòN óÜLJgLïÔÜn½aëʆj½a´iòîÛ…bjmòÓýÇÒbÐ’nbibšícpbîiþaòi‰bÔß|àma‡gŠ’Ç…bÛaëåßbrÛa´nîjÛa¿òîÇbjİÛapbËaŠÐÛaõݶʆj½a‰ë†iâìÔíæcïÔÜn½a

(1) ‰ìjy…†»cZéãaìí…IN˜485M486H

160

ÁjmŠíüæbqʆjßµgòîÜàÇñ‰ì–iéÛğì°bßaˆçëLòÜßb×Ý–mæcòíŠÈ’ÛaòÛbŠÜÛ…a‰cigõÝß¿ïÔîÔ§aʆj½a‰ë…ˆdiÝiLkzÏ—äÛañõb™gë|î™ìnÛaëÐnÛbiéÇa†

æhÏÙÛˆÛëL—äÛapbËaŠÏBòÓýÇïçÝiLæ‡gïÔÜmòÓýÇoîÛl…þbi‰ìèà¦aòÓýÇwnäßÝßbÈmBI1HkyïÔÜnÛaëáèÐÛaòîÜàÇÉßÕÏaìníb¶ÎaŠÐÛaaˆçõÝßbã…‰ca‡hÏL

ŠØÐnÛaëï–‚’ÛaÊbjİãüa|j–mÛaµëþaòÜà¦a¿ÝèíéãhÏLïmaˆÛaBæ‡goãcÝçBénîãBBÞìÓå߆ànßaÓaìçëBÝîÜáÇB…Ší´yBòÇbïmìßÕjîÜÏBæbîãBÝuŠÛa

†ub½aNBbèÔÏaìmô†ßòÏŠÈß랆§aµgxbn¤ïèÏŠ’Ç…bÛaoîjÛa¿òîãbrÛaòÜà¦abßcyŠİíÛaòßbÈÛaòÛü†ÛaÉßbèBÝîÜáÇBÙÛ‡åßáËŠÛbiïçëLòî–‚’Ûaémbàn·ëénibug¿

bèãþLêŠßcåßñy¿ïÔÜn½aÝÈ£BóäȽbiáÈÐßoà•BI2HÝğr¹ëLáöbÇëÎëaŠßéäØÛLL…bÈiþañ…†ÈnßòîÛü…pbÓýÇ¿Þì†ÜÛòãŠßòîÜibÓëLñ…†vnßòî׊¡ánmñŠyñŠÐ‘

ibç†í†¤ëcbèîÜÇœjÔÛakÈ–íëòÓ†N æcLpbîiþañõaŠÓ†äÇòîÛeñ‰ì–iåçˆÛaµg‰…bjní†ÓB ßìîÛaBt†zníåíˆÜÛa

bàèäÇBÝîÜáÇBbàçZb߆äÇÞbànyüaaˆçåÇÉuaÛaáníåØÛëLáîßdnÛaâìíëñ‰ìrÛaâìíéÛìÓµgñ†î–ÔÛañõaŠÓ¿Ý–ãBžåØÛLbàîÄÇæb×…aéªbBÒŠ§aÁìníbßbjÛbˇgL

BåØÛBóäÈ߈dmaˆèiïçëLbç†ÈibßÉßbèÜjÓbßáväíü´šÓbänß´iBLÚa‰†nüaægê¢o׉a†nÏÙÛ‡ÝrßïãbrÛaåßáçìníæcoТÞëþaåÇpcb½Ùãd×LÚa‰†nüaóäÈßÕîÔznÛÞëþa¨bÐÛb«ïãbrÛaæìØíæc†iüëLbib¯gëcbjÜ

ügÉÔmüÙÛˆÛëlb¯⁄aëïÐäÛa¿åíŠíbÌnß´ßý×´iBI3HN ïÛbnÛb×òÜà¦a¿ÎaŠÐÛaõÝßåعÕibÛaáèÐÛaóÜÇõbäiëBæbßìîÛaëBæbä팧aIBÝç

_ð†–ÓáèÐmHém‰ì•LBòä´İÜÏòjØãðcLòØäÛaëòjØäÛabßìíbàèÜÈÛëL1948æþâ

(1) ó乆îÈÛaZïi…þa†ÔäÛa¿pb‰b¾–ïia‰bÐÛa‰a…–pëi–1975âIN˜74H (2) åÛ‰bÐ×bß àîuë ðŠi…aŠi áØÛbß Zòqa†§a–ð‹ìÏ åy †íûß òºŠm–æìßd½a ‰a…–…a†Ìi–

1987âIN˜212H (3) “îÈíåiaZÝŞ–нaŠ‘MabÇknØÛMpëiMx8M…NpIN˜80H

161

òäæaŠíŒyòØãëLîİÜÏÝöbÛa1967–ßkîaæþâ†yaëÝ×Ú‰b’íÙÛˆiëLðŠŠłÛìÛaáabàèäßNÕjb½òvînãBLáÈãýßb×b–ãæbØÛÞb§aêˆçóÜÇ—äÛaõbuìÛ

aŠÈ‘kzÏæìØíÒìëLbîÇa†iga‹b¬güëbîöaŠÓb톤Ýà°üëLïöa†iëx‡béäØÛëê†ÈiëcÙÛ‡ÖìÏõï‘üëLóäȽaëóäj½aÝànØßBI1HNÇaˆë‰ìš§aÕîÔ¤µgŠÇb’Ûa†à

ñˆÛ—äÛaïÔÜn½oÔÔyÛaòíìÔÛaémaqdméÛbîÇa†igbîÜ£ÝØ‘ðˆÛalbîÌÛaÞýåßÒb’n×üaN

éãaìí…¿ƒí‰bnÛapbî–‚‘µgÉuÏLéÝ×ìn½abßcB…ìckîÜyBåÇa†ÈnjßÜaë…óÜÇõaì™þabİÜßLòî–‚’Ûa…bÈiþïu‰b¨aÑîÃìnÛabßëLïÐäÛabèÓ‰cëbè

åßouŠòîypbî–‚‘bèäßÝÈ£LòšÓbänßòîãbãgÑaìÇåßbãbîycbèÜa…ÝànÈíïèÏaˆë[…ìuìÛaÕÜÓëLëŠÛaòiŠËëÐäÛaÊ‹aìäiò÷Ün¾ïçëLõaŠÐ–Ûaƒí‰bnÛakn×Lbèèä×åÇÑ’ØÛaòîÏbБÝà¤Lïãa†uìÛaôìn½aóÜljìÌÛaòÔîàÇpbî–‚‘

‹ëbvnmëLïÇìÛa‰bîniòíaëŠÛa¿ÒŠÈíbßñŠöa…µgœaïöbäÌÛabç‰bgåßñ†î–ÔÛbibèîÏÝØ’ísîyBïÜa†ÛaxìÛìãì½aBëBòîìibØÛaâýyþaB†Èic¿ÐäÛabèîÏóÜvnmÛaL

bßaˆçëLkãˆÛbi‰ìÈ’ÛaëæbíˆaåßòÛbyÝØ’nÛLïÔÜn½aâbßcbç‰aŠcÕàÇcëbç‰aìËc‚ÜÛt†yáaÝà¤Ûañ†î–ÔÛa¿†î‘ŠÛaæë‰bçòÐîÜBò¡ˆ½a†Èiæë‰bçNBŠÇb’ÛaÞìÔí

†î‘ŠÛaæë‰bçòÐîܨaæbÛóÜÇZ îmdmëL廊Ûbiïèuë|ßcëLÎë†Ü½b×ïßìãåßÊŒÏc

ïèuëò–ybÏŠÄämëLõb½biïuë‹… Maõb‘æga Ma…a…âìäÜÛð…ìÇ

a¿ÊŠíð…aûÏÞa‹bßLæbÔШ LæeŠÓåßÅÐycbßcŠÓc

(1) …NïßaŞ ÌÛaa†jÇZ…bš½a—äÛaMïiŠÈÛa¿bÔrÛaŒ×Š½a–pëi–Â1–1994âIN˜97H

162

LÝîÜÛa…ŠiáämcLòÏŠÌÛalbi|nÏcLòÏŠ’Ûaì−Ájçc ï‘aŠÐÛÉu‰cëN

æìßd½aâcÛdmLïÛbnÛaâìîÛa¿Z M_…높½aáèÛa…bmëd×ozj•ca‡b½

_…ë†þa¿òyìiˆ½aëŠÛaÙîmdmÝçI1H aì§aëLòîmaˆÛañbubä½aÞýåßÐäÛaÊ‹aìãÑ’×ægæë‰bçòÐîܨa´i‰

éuë‹ë†î‘ŠÛaBæìßd½aâcBåßéÜà¤bßÝØiòîu‰b¨aëòîÜa†ÛaòÐîܨaòî–‚‘…bÈicÝȯLLïÔÜn½aâbßcbyìnÐßbibn×éäßÝÈ£LòØßaÜÛéÜnÓkjiLà™kîãdmëïyë‰ÕÜÓ

ßòí…ìuìÛabèmbšÓbämëÐäÛapbîÇa†mbèîÏ|šnmLòîãbã⁄añbîzÜÛñ‰ì•ëÞýåáܧaOæcÞëb°ëLbÇŒÏéßìãåßÕîÐîÏLéÈvšßşœÔíëLòÐîܨaÖ‰ûíðˆÛaìibØÛa

œÓbämòÛbyÝØ’íæb×ðˆÛaLáíŠØÛaæeŠÔÛaåßpbíeœÈiñëýniéÇë‰åßõô†èíæŁaéäØÛLòØßaÜÛéÜnÔiéÈß„‰b•MæeŠÔÛaðcMåß—Ü‚nÛa¿†îyìÛadvܽaéÛÝğr¹

eëéîiaì×ÝÈ£Ûaòîßa‰†ÛaòЕñ†î–ÔÛa|ä¹b¾Lòí…ìuìÛaëòîyëŠÛaëòîÐäÛaéßüLkzφÛaæë‰bçòÐîܨaòî–‚’iÝ–nmüpbÐäÛapbšÓbämëÕÜÔÛaëâ‹dnÛa

òîßìíñ…bÇéÛòjäÛbiÝnÔÛa|j•cðˆÛaŠ•bȽaïãbã⁄aÉànaÖbàÇcµgkzämÝiN

(1) éÝ×ìn½aZ…ìckîÜyM´îäîİÜÐÛalbnØÛa…b¤aM†ÔÛaMÂ1M1999âIN˜26H

163

אא

üëcZòíŠÈ’Ûaåíëaë†Ûa 1M †íŠßLïqìËÛaZòíŠÈ’ÛaÞbàÇþaMòîiŠÈÛaòû½aMpëiMÂ1M1997âN 2M ´ÈßLìîiZòÜßbØÛaòíŠÈ’ÛaÞbàÇþaMñ…ìÈÛa‰a…MpëiMÂ2M1981âN 3M †‘a‰L´yZòíŠÈ’ÛaÞbàÇþaMïiŠÈÛataÛaõbîygŒ×ŠßMòjîİÛaMÂ1M1990âN 4M ïÜÇLïÜîܨaZ§aáy…ŒmáqÚ†yëòÔí†M‰…bîjÛapa‰ì’äßM†ÔÛaM1984âN 5M †»cL‰ìjy…Z‰ìjy…†»cæaìí…Mñ…ìÈÛa‰a…MpëiM1983âN 6M …ìàªL“í뉅Z“í뉅…ìàªæaìí…Mñ…ìÈÛa‰a…Mwß2MÂ1M1997âN 7M …ìàªL“í뉅Z“í뉅…ìàªæaìí…Mñ…ìÈÛa‰a…MpëiMÂ10M1983âN 8M ÕîÏìmL…bČí‹Mñ…ìÈÛa‰a…MpëiM…NpN 9M Ý×ìn½aLéZ‰ÞaûÛañìËMkmbØÛa‰a…pa‰ì’äßM†ÔÛaMÂ1M1992âN

10M Ý×ìn½aLéZ…ìckîÜyM´îäîİÜÐÛalbnØÛa…b¤aM†ÔÛaMÂ1M1999âN 11M ôë†ÏLæbÓìZòÜßbØÛaòíŠÈ’ÛaÞbàÇþaMòîiŠÈÛaòû½aMpëiMÂ1M1993âN 12M |îLábÔÛaZ†öb–ÔÛaMô†a‰a…MÊŠÓŠÐ×Mwß2MÂ1M1991âN 13M åí†ÛaŒÇLñŠ•bä½aZí…ñŠ•bä½aåí†ÛaŒÇæaìMòîiŠÈÛaòû½aMpëiMÂ1M

1994âN

bîãbqZòîiŠÈÛaÉuaŠ½a 14M ìnφàªL†»cI‰ìn×…ZHòîiŠÈÛañ†î–ÔÛaÉÓaëMÒ‰bȽa‰a…MŠ–ßMÂ1M1984âN 15M åí†ÛaŒÇLÝîÇbgI‰ìn×…ZHŠ•bȽaïiŠÈÛaŠÈ’ÛaMïiŠÈÛaŠØÐÛa‰a…MŠ–ßMÂ3M

…NpN 16M ïÓì‘LÝà¦aI‰ìn×…ZHÛaáÜÇê‰ìİmëémd’ãƒí‰bnMò튖½aìܬþaòjnØßMŠ–ßM

Â2M1982âN

164

17M a†jÇLÉua‰ZñŠ•bȽaòîiŠÌ½añ†î–ÔÛaMæìîÇpa‰ì’äßMõbšîjÛa‰a†ÛaMÂ1M1987âN

18M ðŠ’ÇïÜÇL†ía‹I‰ìn×…ZHŠ•bȽaïiŠÈÛaŠÈ’Ûa¿òîqaÛapbî–‚’ÛaõbdžnaMïiŠÈÛaŠØÐÛa‰a…MŠ–ßM…NpN

19M Þbà׆»cLï׋I‰ìn×…ZHòã‰bÔßòí‰bšyòa‰…LbþaMñ…ìÈÛa‰a…MpëiMÂ2M1979âN

20M ïÜÇL‰ìÈí‹I‰ìn×…ZHòîiŠÈÛapaˆÛa¿òîuŠäÛaëòÛìİjÛaÊbİÓMòÈîÜİÛa‰a…MpëiMÂ1M1982âN

21M byLŠØ–ÛaZîŠãbíaŠßMòîiŠÈÛaòû½aMpëiMÂ1M1999âN 22M æbygLbjÇI‰ìn×…ZHbȽaïiŠÈÛaŠÈ’Ûapbçb£aŠ•MÖ늒Ûa‰a…MæbČàÇMÂ2M

1992âN 23M †àªLkÜݽa†jÇI‰ìn×…ZHòqa†§aŠÈ‘¿lìÜþaõbäiM1990âN 24M ŠÐÈyLÖýÈÛaZïÔÜnÛaëŠÈ’ÛaMÖ늒Ûa‰a…MæbČàÇMÂ1M1997âN 25M óä¹L†îÈÛaZïi…þa†ÔäÛa¿pb‰b¾Mïia‰bÐÛa‰a…MpëiM1975âN 26M a†jÇLïßaŞ ÌÛaI‰ìn×…ZH—äÛa|튒mM‰a…òÈîÜİÛaMpëiMÂ1M1987âN 27M a†jÇLïßaŞ ÌÛaI‰ìn×…ZH…bš½a—äÛaMïiŠÈÛa¿bÔrÛaŒ×Š½aMpëiMÂ1M

1994âN 28M ý•LÝšÏI‰ìn×…ZHñŠ•bȽaòíŠÈ’ÛakîÛbcMla…Ła‰a…MpëiMÂ1M

1995âN 29M â‹byLïČäubŠÔÛaZõbi…þaxaŠëõbÌÜjÛaxbèäßMòuì¨aåikîj§a†àªÕîÔ¤M‰a…

ŠÌÛaïßý⁄alMpëiMÂ2M1981âN 30M †ÛbLï׊ØÛaI‰ìn×…ZHs톧aŠÈ’Ûa¿òîiŠÈÛaòîqaÛa‹ìߊÛaMÝî¦a‰a…M

pëiMÂ1M1989âN

165

31M ï׋LbaI‰ìn×…ZHïbjÈÛaëðìßþaå튖ÈÛa¿lŠÈÛal…c¿lŠ§aŠÈ‘MÒ‰bȽa‰a…MŠ–ßM1961âN

32M óÐİ–ßLÑ•bãI‰ìn×…ZHïiŠÈÛal…þaòa‰…Ma‰a…Û†ãþMpëiMÂ3M1983âN

33M õbu‰L”bÔäÛaZòÜna‰þaŠÇb‘“í뉅…ìàªMÞýa‰a…MŠ–ßMÂ2M1971âN 34M ÑìíLÝÏìãI‰ìn×…ZHðŠÈ’ÛalbݨapbîÜ£MÖ늒Ûa‰a…MŠ–ßMÂ1M1997âN 35M “îÈíåiaZÝŞ–нaŠ‘MknØÛabÇMpëiMx8M…NpN

Wאאא 36M ì݉cZaåÏŠÈ’ÛM…ÕîÜÈmëáí†ÔmëòºŠmNñ…b»áîçaŠigMò튖½aìܬþaòjnØßM

Š–ßM…NpN 37M àîuLåÛ‰bÐ×bßëLáØÛbßLðŠi…aŠiZòqa†§aMð‹ìÏåy†íûßòºŠmM‰a…

æìßd½aM…a†ÌiM1987âN 38M ì’ãŠçZƒí‰bnÛaáÜÇMð…bŞjÈÛa†îà§a†jÇòºŠmMòºÛaëÑîÛdnÛaòä¦òÈjİß

Š’äÛaëMŠ–ßM1937âN 39M ÏÑîÜí‹bZâëŠÛaëlŠÈÛaMñÈ‘ð…ba†jdžàªòºŠmMïiŠÈÛaŠØÐÛa‰a…MŠ–ßM

…NpN 40M æbuL´çì×ZòíŠÈ’ÛaòÌÜÛaòîäiMðŠàÈÛa†àªëïÛìÛa†àªòºŠmMÞbÔiìm‰a…M‰a†Ûa

õbšîjÛaMÂ1M1986âN 41M ŒãbçLÒìçßZl…þa¿åߌÛaM…òºŠmNÖ닉†ÈcMlŠÈÛaÝvòûßM

Š–ßM1972âN

166

אWאא 42M ábÓê†jÇLábÓZƒí‰bnÛaëŠÈ’ÛaMÞì–ÏòÜ©Mwß3MÊ2MŠíbäí1983N 43M õbu‰L†îÇZñ†í†¦añ†î–ÔÛaëÐÛaõa…þaMÞì–ÏòÜ©Mwß7MÊ1،2M1986âN 44M ïîªLïzj•ZÂìÔÛaŠ–Ç¿òÔîÔ§aŠÈ‘MòîäîİÜÏæëû‘MpëiMÊ96M

1979âN

167

1M †yÞaûÛaòqa†yëlbݨaòqaMŠ’äÛaëáîà–nÜÛ†ÔÛaŒ×ŠßMoí‹ŠîiMÂ1M1995âN

2M òíŠÈ’ÛabíúŠÛaÖbÏeMlbnØÜÛòßbÈÛaò÷îaëòîäîİÜÐÛaòÏbÔrÛañ‰a‹ëMaâa‰M2005âN

3M ïiìíþaŠ–ÈÛa¿lŠ§aŠÈ‘MïiŠÈÛaÖjÛa‰a…Maâa‰M2007âN 4M òíìaëtaÛapì•Ië‰ì½aÞbØ‘c¿òa‰…îİÜÐÛaŠÈ’Ûa¿È’Ûat

Š•bȽaHM‰a…ô†aMÊŠÓŠÐ×MòÜna´İÜÏM2008âN 5M Š•bãÞbà×NNNñ‰ìrÛaŠîà™IkČîn×HMòîäìÛaòjnؽaòÜÜMîİÜÐÛaŒ×Š½a

tìzjÜÛpba‰†ÛaëMaâa‰MÂ1M2008âN 6M …bČí‹ÕîÏìmNNNÝ™bä½aëŠÇb’ÛaIkČîn×HMòîäìÛaòjnؽaòÜÜM׊½aîİÜÐÛaŒ

tìzjÜÛpba‰†ÛaëMaâa‰MÂ1M2008âN 7M Š•bȽaîİÜÐÛaŠÈ’Ûa¿Č†Ô½aòíŠÈ‘MÉí‹ìnÛa늒äÜÛð‰ë‹bîÛa‰a…MæbČàÇM

Â1M2010âN

168