FACULTAD DE TRADUCCIN E INTERPRETACIN

GRADO DE ESTUDIOS DE ASIA ORIENTAL

TRABAJO FIN DE GRADO

LOS SISTEMAS DE ESCRITURA COREANOS

DEL PRSTAMO A LA ESCRITURA PROPIA

ALBERTO DAZ MARTNEZ

TUTOR

ANNE HLNE SUREZ GIRARD

BARCELONA, JUNIO DE 2015

TABLA DE CONTENIDOS

1. INTRODUCCIN ............................................................................................... 1

2. CONTEXTO HISTRICO ................................................................................ 2

3. LOS SISTEMAS DE ESCRITURA COREANOS ........................................... 8

3.1. El chino ........................................................................................................... 8

3.2. El hyangchal ................................................................................................ 14

3.3. El kugyl ....................................................................................................... 16

3.4. El idu ............................................................................................................. 18

3.5. El han'gl ...................................................................................................... 20

4. LOS CARACTERES CHINOS EN LAS DOS COREAS .............................. 24

4.1. En el Sur ....................................................................................................... 24

4.2. En el Norte .................................................................................................... 26

5. CONCLUSIONES ............................................................................................. 27

6. BIBLIOGRAFA ............................................................................................... 29

7. ANEXO ............................................................................................................... 31

1

1. INTRODUCCIN

El motivo de este trabajo es dar a conocer al lector que el sistema de escritura de

los coreanos no fue siempre el han'gl, sino que siglos atrs tuvieron a los

caracteres chinos como nico sistema de escritura para expresar su idioma.

Su inters reside en el hecho de cuestionarnos el porqu del uso de caracteres

chinos por parte de los coreanos para escribir su lengua y desde cuando empezaron

a usarlos como tal. Los caracteres chinos se introdujeron en tierras coreanas, junto

a otros aspectos de la cultura china, en algn punto de la historia, influyendo al

pueblo coreano socioculturalmente y dejando en su lengua un legado generalmente

visible. Observando estos hechos la hiptesis que planteamos es que los caracteres

chinos son un elemento imprescindible de la lengua coreana.

Nos basaremos principalmente en las obras de Samuel Robert Ramsey y Lee Iksop

"The Korean Language (2001), profesores de la Universidad de Maryland y

Universidad Nacional de Sel respectivamente, Michael J. Seth, A Concise

History of Korea: From the Neolithic Period through the Nineteenth Century

(2006), profesor asociado en la Universidad James Madison y Gina Lee Barnes,

State Formation in Korea: Emerging Elites (2013), profesora asociada en la

Universidad de Londres, con la intencin de ampliar y organizar la informacin

mostrada de forma til y comprensiva para los estudios coreanos en nuestro pas.

Procederemos explicando el contexto histrico de Corea en el momento en que esta

entra en contacto con el imperio Hn. Asimilada la situacin en la que los

caracteres chinos entraron en territorio coreano, pasaremos a exponer como los

coreanos empezaron a usar el chino para escribir su lengua y posteriormente

desarrollar sistemas se escritura basados en los caracteres chinos con el objetivo de

representar, ya sea modificando la sintaxis y la morfologa o aadiendo smbolos

de referencia, los textos escritos en chino. Expondremos la creacin del han'gl, el

alfabeto coreano, y como este hizo que comenzara un periodo de transicin en el

que se usarn ambos sistemas, caracteres chinos y han'gl, e incluso llegarn a

usarse de manera intercalada, hasta nuestros das, donde veremos la situacin

actual de los caracteres chinos en las dos Coreas.

2

Es menester aclarar que para la transcripcin de palabras chinas usaremos el

sistema de transcripcin hny pnyn () y para las coreanas la

romanizacin McCune-Reischauer (- -

).

2. CONTEXTO HISTRICO

Antes de centrarnos en la escritura coreana, conviene repasar el contexto histrico de la

poca en que el estado chino de Yn ( S. XI a.C. - 222 a.C.) entra en conflicto con

Corea, en aquel entonces conocida como Chosn ( ) y actualmente como

Kochosn ( 2333 a.C. - 108 a.C.). Seguido de la usurpacin del trono

coreano por parte del militar Wi Mn ( ) hasta el final de su legado, con la

invasin del emperador W ( 157 a.C. - 87 a.C.), creando las cuatro

comandancias de Hn () e iniciando as un periodo de dominio chino en Corea

que durara 421 aos.

Yn fue un estado que existi durante la dinasta Zhu ( 1046 a.C. - 256 a.C.) y su

capital estuvo situada en el actual Bijng (). En el siglo VIII Yn se convirti en

uno de los estados ms fuertes de China, este aumenta sus fuerzas y su general, Qn Ki

(), ataca a Chosn en el ao 300 a.C. (Lee, 2013: 336) e invade el rea equivalente

a la actual provincia de Lionng (). No obstante Yn cay en el ao 222 a.C.

invadido por el estado de Qn ( s. XI a.C. - 221 a.C.), que en 221 a. C, habiendo

sometido a los dems reinos, fund la dinasta imperial de Qn ( 221 a.C. - 206

a.C.). Yn experiment un breve periodo de independencia despus del hundimiento de

la dinasta Qn en el 207 a.C. pero fue finalmente absorbido por Hn, imperio fundado

por Li Bng (), el futuro emperador Goz de Hn ( 256/247 a.C. - 195 a.C.).

La dinasta Hn ( 202 a.C. - 220 d.C.) tuvo un imperio comparable al romano en

extensin y poblacin; Goz de Hn nombr a cierto nmero de reyes vasallos, uno

de ellos fue el rey del antiguo estado de Yn, L Wn ( 256 a.C. - 194 a.C.) (Seth,

2006: 17) que en el ao 195 a.C. realiz una ofensiva contra los Xingn (

), un pueblo nmada de las estepas.

3

Uno de sus lugartenientes, Wi Mn, huy hacia Chosn donde el rey Chun ( ) le

concedi la tarea de guardia fronterizo en los lmites occidentales de reino. Wi Mn,

sin embargo, usurp el poder con la ayuda de los chinos de Yn que estaban

establecidos en Chosn y se proclam rey de Chosn, actualmente conocido como

Wiman Chosn 1 ( 194 - 108 a.C.). (Yi, 1984: 16-17)

En el primer libro de los cinco que conforman las Memorias de los Tres Reinos

( ), y concretamente en la primera parte de la seccin crnicas

forneas ( ) se relata que desde la toma del trono de Chosn por parte Wi

Mn las relaciones con Hn se deterioran gradualmente. El rey Wi Ug2 (

S. II a.C. - 108 a.C.), nieto de Wi Mn, interrumpe el contacto directo de

convoyes enviados por jefes tribales del sur de la pennsula al imperio Hn; con lo cual

el emperador W enva al emisario Sh H () hacia Wiman Chosn con el objetivo

de hacer cambiar de parecer al rey Ug, cosa que no consigui. Cuando Sh H volva

a su pas con temor por haber incumplido la tarea ordenada, en la frontera tuvo un

encuentro con Chang (), el virrey3 del rey Ug, enviado por el ltimo para escoltar a

Sh H, pero este ltimo lo mat. Ug, indignado al enterarse de lo ocurrido mand a

un grupo de soldados para acabar con Sh H.

Ese ltimo suceso fue el casus belli que provoc que en 109 a.C. el emperador W

buscara tener las regiones fronterizas de su imperio bajo control directo, que junto con

el temor que Wiman Chosn se aliara con los Xingn iniciara una campaa militar

para conquistar Wiman Chosn.

Dos fuerzas, un total de 50.000 hombres lideradas por los generales Yng F () y

Xn Zh () respectivamente, partieron desde el imperio Hn para invadir el reino.

(Shim, 2002: 301)

1 Wi Mn era de Hn, sin embargo Wiman Chosn se considera un reino coreano, por eso

escribimos Wiman en lugar de Wi Mn. 2 A pesar de que Wi Mn no sea el rey sino su nieto, el reino sigue denominndose Wiman

Chosn. 3 Dentro de la burocracia de Wiman Chosn, la persona ms cercana al rey era nombrada virrey

( ).

4

Un navo parti desde el estado de Q ( 1046 a.C. - 221 a.C.) a lo largo del mar de

B () hacia Wiman Chosn, mientras que un ejrcito march a travs de Liodng

() y fue en direccin a Wanggmsng ( ), la capital de Wiman

Chosn. Al cabo de un ao los esfuerzos de Hn por tomar dicha ciudad seguan

resultando infructuosos, Xn Zh, teniendo el total manejo de las tropas con el

beneplcito del emperador W para tomar el mando de los dos ejrcitos, manda

encarcelar a Yng F y unifica la totalidad de las fuerzas de Hn haciendo que las

ofensivas se endurezcan.

Los oficiales de Wiman Chosn No In ( ), Han m ( ), Sam ( )

y Wang Gyp ( ) insistieron al rey en rendirse a Hn a lo cual este se opuso;

en 108 a.C., tres de los ministros se rindieron a Hn y Sam dej que asesinaran al Rey

Ug. Bajo el liderazgo del ministro Snggi ( ) los hombres de Wiman Chosn

continuaron luchando contra Hn, sin embargo Snggi fue asesinado y finalmente la

ciudad cay ese mismo ao al imperio Hn. (Lee, 2013: 98)

Tras haber conquistado Wiman Chosn los Hn crearon uni