libro coreano
TRANSCRIPT
-
HYE-JEOUNG KIM
-------------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------------- 1
COREANOPARA
PRINCIPIANTES
H y e - Jeoung K im es profesora de coreano en el Departamento de filologa moderna de la Universidad de Salamanca. Ha sido profesora en la Universidad Hankuk de Estudios Extranjeros, Dankook y Sogang en Corea. Especialista en el orientalismo en la literatura espaola finisecular y la enseanza de coreano como idioma extranjero. Ha sido investigadora para elaborar el manual de la gramtica coreana de la Fundacin Corea y miembro de los investigadores del Instituto de la Enseanza de lengua coreana. Ha sido invitada como coreanista por la Academia de los Estudios Coreanos. Autora de la novela traducida al espaol Aquella montaa tan lejana (2003), Diccionario de lengua de signos traducido al coreano (2005).
-
w . V.-' ..t
HYE-JEOUNG KIM
---------------------------------------- -----------------------------------------
COREANOPARA
PRINCIPIANTES
15731
B1I0TECAS Y ACERVOS DOCUMENTALES DEL.
C.U,C.S.H.
Ediciones Universidad
Salamanca
en
-
M A N U A L E S U N IV E R S IT A R IO S7 7
Ediciones Universidad de Salamanca
Hye-Jeoung Kim
Este libro corresponde a un Proyecto de Investigacin financiado por la Fundacin Corea
Ia edicin: marzo, 2007 ISBN: 978-84-7800-394-5
Depsito legal: S. 196-2007
Ediciones Universidad de Salamanca http://www.eusal.es/
Trafotcx Fotocomposicin S.L.Telfono: 923 22 81 03
Salamanca (Espaa)
Impresin y encuadernacin:Imprenta Kadmos
Telfono: 923 28 12 39 Salamanca (Espaa)
Impreso en Espaa-Printed in Spain
Todos los derechos reservados.N i la totalidad iparte de este libro puede reproducirse ni transmitirse
sin permiso escrito de Ediciones Universidad de Salamanca
P
KIM, Hye-Jeoung
Coreano para principiantes / FIye-Jeoung Kim. 1*. ed. Salamanca : Ediciones Universidad de Salamanca, 2007
184 p. (Manuales universitarios ; 77)
1. Coreano (Lengua)-Gramtica.
-
n d i c e
Introduccin.................................................................................... ......13
Alfabeto coreano............................................................................. ......17 Consonantes simples................................................................. ......17
Vocales simples.......................................................................... ......18
Letras compuestas..................................................................... ......19Pronunciacin................................................................................. ......21
Diagrama voclico..................................................................... ......23
Cuadro consonntico.......................................................................24 La Slaba..................................................................................... ......25
Diferentes fenmenos consonnticos....................................... ......26Terminacin verbal: ser.........................................................................28Pronombres personales................................................................... ......29
Sufijos nominativos: ' '/T T .......................................................... ......29
Adjetivos demostrativos.................................................................. ......30Pronombres demostrativos............................................................. ......31
Adjetivos posesivos......................................................................... ......33
Pronombres posesivos...........................................................................34Sufijo genitivo: .......................................................................... ......34
Nombres de pases.......................................................................... ......38
-
Pronombres locativos..................................................................... ..... 40
Sufijos nominativos: ^ lV ^ ] .......................................................... .....40Respuesta afirmativa y negativa...........................................................42
Forma negativa del verbo ser.......................................................... .....43Terminacin verbal: estar................................................................ .....44Sufijo locativo.......................................................................................45Forma negativa del verbo estar....................................................... .....47
Adjetivo interrogativo..........................................................................49Pronombre interrogativo................................................................ .....49
Numerales....................................................................................... .....52
El uso del nmero coreano........................ ............................... .....53
Cunto es esto}..............................................................................57 Cuntos son}............................................................................ .....58 Qu hora es}............................................................................ .....59 A qu da estamos}.................................................................. .....60 Qu da es}.................................. ............................................ .....61 Calendario................................................................................. .....62
La verbalizacin de los adjetivos.................................................... .....64Del verbo infinitivo (forma base del adjetivo) al adjetivo.............. .....65
Adjetivo........................................................................................... .....66Adverbio....................................... .................................................. .....67Relacin entre verbos (forma base), adjetivos y adverbios.................69
Clases de verbos.............................................................................. .... 70Terminaciones verbales................................................................... .... 73Forma oracional: sujeto+predicado................................................ .... 75
Diferentes terminaciones verbales.................................................. .... 76
Verbos irregulares................................................................................ 77
10 HYE-JEO U N G KIM
La comparacin............................................................................... si
Conjuncin copulativa.................................................................... 85
Conjuncin adversativa.................................................................. 87Conjuncin disyuntiva.................................................................... 88
Sufijo acusativo.......................................................................... 89 Sufijo de tiempo: ^| , TT................................................... 90
Sufijo locativo: | , 1] TT, (t t )................................. 91 Sufijo dativo............................................................................... 92Vocabulario corts........................................................................... 94 Terminacin verbal de cortesa: 'l 2 . .......................... ......... 97Oraciones negativas......................................................................... 103
Forma negativa de 'MI -L......................... .................................. 105
Oraciones imperativas..................................................................... 107 Terminacin verbal interrogativa ^ (~^-)7]\ JcL.................... 108 Terminacin verbal "5" JL......................... ............................... 109
Terminaciones verbales imperativas.......................................... 110 Variantes de la oracin imperativa............................................ 111 Oracin imperativa negativa: prohibicin................................ 112Desear/querer+Verbo Infinitivo...................................................... 115Poder-vVerbo Infinitivo................................................................... 118
Deber/tener que+Verbo Infinitivo.................................................. 121Condicionales.................................................................................. 125
Terminaciones verbales de futuro.............................................. 126Pretrito........................................................................................... 130 Sintagma nominal...................................................................... 134Gerundio.......................................................................................... 137Causales........................................................................................... 143
C O R E A N O PARA PRINCIPIANTES 11
-
12 I IY l - JE O U N G KIM
C onsecutivas..................................................................................................... ......147
Parece que.................................................................................. .... 148 Quizs, probablemente, posiblemente.......................................... 150
Ojal, espero que... Ideseo que.................................................. .... 151 Me gustara+Werbo Infinitivo................................................... .... 152
Concesivas...........................................................................................153Voz pasiva........................................................................................ ....156
Ejercicios..............................................................................................159Apndice..............................................................................................167
I n t r o d u c c i n
Este libro ha sido elaborado para los hispanohablantes que em
piezan sus primeras andaduras en el estudio de coreano, con el fin de facilitarles un acercamiento rpido y sencillo al sistema lingstico
del idioma asitico. Siendo fiel a este propsito, he intentado comparar los dos idiomas, el coreano y el espaol, aproximando todo lo
posible la similitud funcional o gramatical de ambos idiomas.
Por ejemplo, ] no se clasifica gramaticalmente en coreano como un verbo sino como una desinencia, sin embargo, por su equivalencia funcional con el verbo ser en espaol, he
intentado, espero que acertadamente, asimilar la funcin entre ambos, teniendo en cuenta que el verbo ser es fundamental para
los hispanohablantes a la hora de aprender un idioma. O tro caso se encuentra en los adjetivos o clasificadoscomo verbos en este libro, que corresponden a las frases espao
las ser/estar + adjetivos o participio. Estos ejemplos revelan la intencin de favorecer la comprensin rpida de la lengua coreana
a partir del conocimiento gramatical del estudiante espaol su idioma materno.
Dada la diferencia entre ambos idiomas y la idiosincrasia de la lengua coreana, considero conveniente realizar una breve introduccin al sistema lingstico general.
-
En relacin a la singularidad del idioma coreano, hay que des
tacar los sufijos, las terminaciones verbales y la convivencia de los distintos registros lingsticos: el de cortesa, el formal y el co
loquial; por otra parte, la ausencia de artculos, de gnero y de
nmero (tanto en sustantivos como en adjetivos) y de conjugacin
en los verbos.
E l A l f a b e t o C o r e a n o
El coreano es un idioma fontico, por lo que tiene vocales y consonantes que conforman el alfabeto. Las letras de este alfabeto
fueron creadas en 1446 por la iniciativa del gran rey Sejong con el
deseo de que su pueblo leyera y escribiera con facilidad.En su origen, las vocales fueron creadas a partir de las 3 vocales
, , 1 , que se referan al sol, a la tierra y al hombre respectivamente, segn la filosofa oriental um y yang (yin y yang), y las consonantes se inventaron de manera cientfica imitan
do bsicamente la forma de las cuerdas vocales humanas al emitir
el sonido(fonema).
S o b r e l o s S u f ij o s
La lengua coreana se distingue del resto de los idiomas, sobre
todo, por el uso particular de los sufijos, cuya funcin principal
consiste en definir el carcter gramatical de cada componente de una orcin sin que esta partcula posea su propio significado en la
14 HYE-JEO U N G KIM C O R E A N O PARA PRINCIPIANTES IS
mayor parte de los casos. Por ejemplo, los sufijos nominativo/ dativo/ acusativo que definen el sujeto, el complemento indirecto y
directo respectivamente; el sufijo o partcula conjuntiva desempea la funcin de la conjuncin en espaol. Al mismo tiempo, el su
fijo puede ejercer tambin la funcin de la preposicin en espaol. Merece resaltarse la importancia de esta equivalencia, teniendo en
cuenta la ausencia de preposiciones en la lengua coreana. En ge
neral, las preposiciones del espaol se traducen convenientemente
con los sufijos, por ejemplo, el sufijo genitivo (de)/ locativo(en, a)/de tiempo(a), etc.
S o b r e l a s c a r a c t e r s t ic a s s in t c t ic a s
A nivel sintctico, la caracterstica ms destacada del coreano es, sin lugar a dudas, la posicin del verbo que cae siempre al final de la
oracin. Una de las normas ms inflexibles en relacin a la estructura oracional es la ubicacin del verbo, en comparacin con la de
otros componentes gramaticales relativamente libres. Por ejemplo, la oracin interrogativa en espaol se forma merced al cambio de la
posicin del verbo, en cambio la oracin interrogativa en coreano se formula a travs de la terminacin verbal.
S o b r e la s t e r m i n a c i o n e s v e r b a l e s
I al y como hemos expuesto anteriormente, los verbos en coreano no se conjugan, lo cual revela un sistema verbal muy diferente del sistema espaol. As sucede que se manifiestan en coreano
-
16 H Y E -JEO U N G K1M
mediante la terminacin verbal los modos verbales del espaol
como indicativo, subjuntivo, condicional e imperativo en oraciones tanto afirmativas como negativas. De la misma manera, distinguen los tiempos verbales como presente, futuro, pretrito, las formas
no personales como gerundio, infinitivo e incluso los verbos
auxiliares y las perfrasis.El coreano es una lengua aglutinante, es decir, a diferencia del
idioma espaol en el que cada morfo de la desinencia de las formas conjugadas indica modo-tiempo o persona-nmero, la terminacin
verbal en coreano no implica la identificacin de las personas. Por
lo tanto, la misma terminacin verbal se utiliza para las personas
Ia, 2a y 3a tanto en singular como en plural.
D if e r e n t e s r e g is t r o s
Si la expresin espaola por favor no se traduce de manera natural en coreano, es porque la propia terminacin verbal transmite suficientemente la cortesa que connota el susodicho significado.
Una parte del vocabulario coreano es vocabulario corts y exis
ten terminaciones verbales que se utilizan para dirigirse a la gente de mayor edad o en ocasiones en que se requiere una expresin de
mayor respeto. Coexisten los lenguajes corts, muy formal, formal
y coloquial, cuyo criterio se basa generalmente en la edad.
C O K IA N O lAKA PRINCIPIANTES 17
A l f a b e t o C o r e a n o
C o n s o n a n t e s S im p l e s
~1 71 S [kiyk]
1_ [nin]
TU [digt]
S 3 - i r [ril]
U * ) - - [mim]
t i H ) # [bip]
A * 1 * [siotj
l - - [ing]
t ;* 1 * [chit]
[chit] aspirada
=1 ? l w [kik]
E E - l - g - [tit]
jlL [pip]
o * 1 * [hit]
-
18 11YE-JEOUNG K lM
V o c a l e s S im p l e s 1
V A l [a]
> a i [ya]
-1 [5/o abierta]
A [y/yo abierta]
J L [o]
_L_ [y o ]
TT [u l
T TO
T T [y u ]
_0_ [ / u a b ie r ta ]
i * 1 [i]
41 [e]
fl w
1. Las dos vocales "| y ) no se clasifican como vocales simples en coreano.
En coreano las vocales ^ , Jj- y TT son simples, aunque en espaol sondiptongos:
1= : 1 + V (i+a/ya)=] : ] + -\ (i+/y)JJ-: ] + -L- (i+o/yo)
TT: 1 + T (i+u/yu)
CO K MANO PARA PRIN CIPIA N TE S 19
L e t r a s C o m p u e s t a s
D i p t o n g o s
2H 1 + 4 M
1 + H [ y a e l
341 4 + 1 i [ e ]
41 1 + 41 i [ y e ]
4 - 1- + 4 4 [ w a ]
+ H S U [ w ]
A J - + 1 [ c e / w e ]
t T + 4 [ w o ]
T + H1 3 1 [ w u e ]
T T + 1 [ w i / u i l
- 1 - + 1 3 [ i ]
2. Esta letra H se considera co m o un d ip ton go en la lengua coreana, ya que se
iln iva de las dos vocales com puestas: V + 1 .
Esta letra ")] se considera co m o un d ip ton go en coreano, ya que se deriva de las
(Ion vocales com puestas: "] + ] .
-
2 0 IIYH-,|KOUNG KIM
C o n s o n a n t e s d o b l e s
11 sanguiyok
tx sangdigt
HU # 1 * sangbip
M sangsiot
sangchit
P r o n u n c i a c i nV o c a l e s
1- J - T 1 H na o o u i e
> jlL T T H 41+ a i+ o 1+0 i+ u i+ i+ cy a y o y o y u y y e
-4 41 T-) i l T l -1w a w w w u e w e / w i / u i i
C o n s o n a n t e s
Simples 1 1_ tz S U t A t ;inicial g/k n t r m b/p s muda chmedia g n d r m b sh ng
ngch
final k n t 1 m P t taspiradas4 E H srInicial ch k t p h Media ch k t* p 5 h*Final t k t P t
tensas5 11 i x tt M Vsinicial kk tt PP ss ccmedia kk tt PP ss ccfinal k - t -
4. ( ^ , I , i = , t J ) + I r : ^ ^ , E , - , i y
5. Las vocales tensas de coreano, T I , TX, tt se equiparan fonticam ente a las de espaol, /k / , / t / , /p / , respectivam ente.
-
22 HYE-JIOUNG KIM
Vocabulario
-T"n" leche, JL ^l pepino, ^ ^ madre, padre,M beb, 4 t l mariposa, 7 ] x}- tren, | cancin, falda, pltano, 7)] reloj, ^ l*ic. piano, 7 \ '* ) bere n j e n a ,^ .^ sonido.
C o n s o n a n t e s F in a l e s
1 1 1 ^> > M
i [n ]
1= A M t ; E* y > > i ? [t]
s [1]
u [m]
t i XL [P]
M
Vocabulario
"n 'c}' cine, pesca, cocina, (^T
'') Corea, alfabeto coreano, ^T"^" traje tradicionalcoreano, ginseng, bandera nacional de Corea, arroz, Taekwondo, 7 .j-^ 7 " | bicicleta, ^
l ] guante, lugar, ^ flor, kaki deshidratado,fin, 'f i luna, ls 7] fresa, ^ mscara, Kimchi, ^
Vi arroz con verduras, profesor/a, estudiante,51 < .- i n amigo.
c o r u a n o p a r a p r i n c i p i a n t e s
D i a g r a m a V o c l i c o
Las vocales del idioma coreano se clasifican en dos modalida-sA:
Vocales claras: r ,
Vocales oscuras: T , H , ( , ] neutrales).
6. Las vocales coreanas se lian formado bsicamente a partir de 3 componentes en mi origen: I que se refieren al sol, a la tierra y al hombre respectivamente. I'oi Unto, si el sol se coloca en el este ( 1 ') o encima de la tierra (-*-), stas son claras (N .mu niom)y, en el caso contrario, son oscuras (Um-mom).
-
24 HYl'.-JEOUNG K1M
C u a d r o C o n s o n n t i c o
Bilabial Alveolar Palatal Velar Glotal
Oclusivas
t t r n
XL E =1W IX i i
FricativasA ~
M
Africadas
A
A
Nasales U ti]Laterales e [r], s [1]
CO R EA N O IARA PRIN CIPIA N TES 2 5
L a S l a b a
V o c a l
Si se forma una slaba con una sola vocal, siempre se le aade una O (^1 *5 muda).
4, 4 5-, t , 1 ...C o n s o n a n t e i n i c i a l + v o c a l
Las consonantes iniciales se sitan a la izquierda o arriba de las vocales, dependiendo del tipo de vocales.__________________
1 . h M , = L M , H :4, 4, 4 4 1. *1, *1 Efl...
2. :JL , i s -w , B . ...
3. ,- r} ,I :
4, MI, 4 4 l), =fl ...VOCAL+CONSONANTE FINAL
Las consonantes finales siempre se sitan por debajo.________V l .o .I y 1 y y S y O
C o n s o n a n t e i n i c i a l + v o c a l + c o n s o n a n t e f i n a l
Las consonantes finales siempre se sitan por debajo.________
4, 4, i ,
-
D i f e r e n t e s f e n m e n o s c o n s o n a n t i c o s
2 6 H Y E -JEO U N G KIM
1. Liason:
Unin de la consonante final con la vocal de la slaba siguiente:
H p l ) ] ,
2. Aspiracin:Unin de las consonantes ~ ^ , t , 7 \ COn la consonante
aspirada ~5"
[2 ^ ] .
3. Nasalizacin:
Las consonantes nasales , nasalizan la consonante que las precede
P u ^ c } ] ,
4. Lateralizacin:
La consonante lateral S . lateraliza la consonante que la precede
5. Tensificacin:
Si la slaba anterior termina en una consonante y la siguiente
slaba tambin empieza con consonante, la consonante inicial de la segunda slaba se glotaliza o se tensifica.
^ 4 [ 3 t t f ] , j- 2 [ -J2 ], [ 3 ) # ] .
C O R E A N O PARA PRINCIPIA NTES 2 7
M i C u e r p o 7
7. Vocabulario
~\T cuerpo, ^ S-l cabeza, H cabello, T) diente/s, ?] oreja, 'M '/t mejilla, mandbula, f,r cuello, -r!' brazo, codo, 7 ]-^=r pecho,
nuno(dedos), S] pierna, 'T " S rodilla, pie(dcdos),() 1 L'] cintura, i f ' espalda, "ij abdomen, ^ rA] hombro, c L] | trasero.
-
T e r m i n a c i n V e r b a l : S E R
2 8 H Y E -JE O U N G KIM
^1 Ejerce la funcin del verbo SER
Afirmativa Interrogativa Negativa
Muy fo rm a l9
-
3 0 H Y E -JEO U N G KIM
= L 1_
f \ a
4 5 : 4
D > 5 ] o l - ^
S j -A j
p l J- c> T M s T T 4 7 >
-r i- L s n r 7 } r ( l - )
-q 4 / 0] o)l &
Vocabulario
'T 9^ qu,
-
3 2 HYH-J E O U N G KIM
Eso es un cuaderno.
9 ^ 4 ?Qu es aquello?
Aquello es una silla.
1 4 ^ / ^ - r
-
34 HYE-JEOUNG KIM
P r o n o m b r e s p o s e s i v o s
Singular Plural
q - s ] 7A
2 . ^ $] ?A3* a s i 5 ) / a u 1 l 3 }
*1 f e l a s ) ^ f e i i - 1 4 .
S u f i j o g e n i t i v o ( p o s e s i v o ) :
] " equivale a la preposicin "de
VM > ?}> l f - &
A] | f - - a ) l H S > l l - .
Traduccin
Hojas secas arrugadas Olor de otoo Crepsculo del mar
Vocabulario
( l4 'T * ) x l Hoja, seco/a, 'T -"t? "?! arrugado/a,olor, 7 f -^ r otoo, crepsculo, mar.
] A 1 ' ^ - c : - T " ! 1 ^ ) J ?
Quin es ste?
a 4 t - f - ^ o H ) _ s . .
Ese/a es mi hermano/a menor.
A S - i rQuin es aqulla?
A 7 '> = ' 2 )Aqulla es la abuela de Carmen.
-
3 6HYH-JI'.OUNC, K1M
M i F a m i l i a
-------------- C 1
* \ < k
1-0
o \ tH -
\vy
IF
o\\
J
-
3 8 H Y E -JEO U N G KIM
< H i i M -e)- 4 ^ ' J UI 4 ? / :I ^ 4 % V oH i A ?
N o m b r e s d e p a s e s 17
Corea18 coreano
coreano/a
-^ 1 *1 Espaa 1 .ii]| :) japons ^ japons/a
^ Inglaterra
^ ^ ingls ingls/a
l s T ^ l-Italia
] ^ italiano 1 italiano/a
Alemania
alemnalemn/a
o]-A] ]- Asia, -n" t! Europa, | ' S ] ^ l ' frica, 'c?
Oriente, -* ^ Occidente
o t
17. El nom bre de los pases hispanoam ericanos y africanos se transcribe fontica
mente: Per--11!! 'T ', A rgentina-0 ]" M", B r a s i l - .
18. se puede sustituir por
19. se puede sustituir por .
| j q c f / o ] o) |
- tr^ - Aj-el-
- Dl-5 l K r sM I?] Af^o]o)|_a..
- -T-elfe M -1^5l4 A}BJ-otu|c)..
- =L l - 'H 'a M c l- .
- ^ o ] ofl.fi..
C O R H A N O PARA PRINCIPIA NTES
-
4 0 H Y E -JEO U N G KIM
20 a} 7 ] 7 } o | t \
-
4 2 H Y E -JEO U N G KIM
R e s p u e s t a a f i r m a t i v a y n e g a t i v a
MI / 4 s 4 M - - : N o 4 t M 4 / H 11 -2 -
Esto es un colegio22?
1-11, ^7|7} 4-2d M 4.S, esto es un colegio.
4 4 5 1 , 4 5 7 0 1 4 ^ ^ 4 .
N o, esto no es un (el) colegio.
No, esto es un hospital.
4 3 4 f e 4 ^ h M 4 ?Es Mara estudiante?
' - i l , ( 4 3 4 f e ) 4 / J J u l 4 .S, Mara es estudiante.
No, Mara no es estudiante.
o l U O , 434fe 44-S-.
22. Literalmente: Es este lugar un colegio?
C O R E A N O IARA PRINCIPIANTES 4 3
Forma negativa del verbo SER
( 4 M 4 ) 4 ^ H 4 / 4 ' - M I S . : no + ser
El) ll 4fe ^ ?! ^ 0 ] 4t) il A.Teresa no es amiga ma.
^ 4 ^ 44^1^11414^^4.\;.\ no es el abuelo de Juan.
=- 4 ^ - 8 : ^ # 0 > L1 fl -S-.'l no es polica.
J l* I ] 7 } 77}}Jos no es coreano?
0 i41fe 4 4 4 ^ 1 HW-fi-N o2\ Jos no es coreano.
Mi :Mlfe ^s)l >?i 4^dM4.No, Jos es espaol.
I A diferencia de lo que sucede en espaol, si el contexto de la pregunta presupone
11 vnd iiil, sea cual sea su forma, afirmativa o negativa, la respuesta es M ].
24. 'Literalmente: S, Jo in o es coreano.
-
4 4 H Y E -JEO U N G KIM
S H A ?
T e r m i n a c i n v e r b a l : ESTAR
A*4: ESTARAfirmativa Interrogativa Negativa
M uy form al $ l l = r ^ 4 h t e t M ^Formal -
tJ-52.
~ 0 T r i
* 1^ J E > * j M |
Vocabulario
0-| U] (>)1 ) (en) dnde, colegio, 4 casa, 4 ' 4 mercado,biblioteca, 4 4 cine, -2 , 'e . aula, 4 ^ restaurante,
1: Q hospital, oficina, 41 tienda, - r^ J banco,
~o' 'Til parque, 4 librera.
C O R E A N O PARA PRINCIPIANTES 4 5
S u f i j o l o c a t i v o : )|
El sufijo 4 | equivale a la preposicin en de espaol.
13-A l47}7\]
A 1 ^ V
-
La ventana est a la derecha.
7 > uoVol ?A '-El bolso est sobre el escritorio.
^ - g r Ifl S f l 5 i ^ M 4 .
Juan est a mi lado.
52 M--7> &M-S..Hay un rbol frente al colegio.
7 7 H 1 ^ 7 } S H A ? ______
H Y E -JEO U N G KIM
^ 7 1 ^ 1
*1 7\ il *1 ^7H 1 - ^ o )
1 , 7 H l'g-ol4 M $!, o j 7 } i ^ |
25. " n : abreviatura de ~ T " ^ .
26^ El sujeto J e . ^ -?}'] puede presidir la oracin:JE A -^ol
-
48 H Y E -JEO U N G KIM
St^h/SW--?
c ^ 7 l ^ \ t \ < Q ^ }
Qu es esto (este lugar)?
< ^ 7 i f e
Esto (este lugar) es un colegio.
S j - H f e 0^ 7 } ofl
El colegio est aqu.
7 i 7 l f e
Qu es aquello (aquel lugar)?
^ 7 l f e * 8 ^ 4 .
Aqul (lugar) es un hospital.
t g ^ o ) 7 7 H 1
El hospital est all.
7-t 71
-
5 0h y e - j e o u n g k i m
A d je t iv o o p r o n o m b r e in t e r r o g a t iv o
+sustantivo: Q U /Q U L + sustantivo
^ 2 = 1 ^ +verbo: CU L + verbo O] i r . tiene una connotacin selectiva.
a-I-eHEn qu pas est usted ahora?
Cul es el suyo?
W}-7V
Afl
-
52 H Y E -JEO U N G KIM
N u m e r a l e s ( C a r d i n a l e s )
N m ero coreano (sustantivo) (adjetivo)
derivado del chino
1 OIS2 g: rrn r *13 4! Ail XVX24 T'ii 45 o_
6 Or- / O \"T (-rr)7 O -3 1 OI lL7 S H S H .8 9 ]- >
10 0 3s. oss. ^ (4)11 >g5>l412 S i-13 a-55 20 1433040 nj-. v } 3 -
50 < T6070 d ^ r8090 j-JL V
o- o tifl V 1 tifl tfl**l
n>&
1-000 ? 1 , 10.000 100.000 ^ 1 .000.000 a V10.000.000 * n v , , 00.000.000 ^ } ,0 (cer)
-
54H Y E -JEO U N G KIM
5Qu hora es?
issSon las ocho.
Cuntos aos tienes?
4 M 4Tengo nueve aos,
una taza de caf
4 ^ ^cinco botellas de cerveza
f] # siete folios (de papel)
nueve platos de arroz
tres pares de zapatos
quince reses
J7 0 0l=Ol
-
5 6H Y E-JEO U N G K1M
H o r s c o p o C o r e a n o
- M-S-? M-feQu horscopo eres? Yo soy dragn.
C O R E A N O PARA PRINCIPIA NTES 5 7
Cunto es esto?
o l ^
A
-
Son 150 wones.
A ^ 4 ^ ^ 4?Cunto vale aquella sanda?
* 1 3 } - 8 r S i l ^ ^ 4 .Eso cuesta 7.000 wones.
=L C f 'g 7 f lf e ^ 4 t l M 4 ?Cunto valen esas cinco berzas?
1 nJ 4 '3 M 4.Son 24.000 wones.
HY E-JK O U N G KIM
^ 7fl j M 4? ^ 4 t ( tg/g-)tj^l4?
Si se refiere al nmero (cantidad) de cosas: 7 ] |.Si se refiere al nmero (cantidad) de personas: 'M'
1 ^ 0SH?}?Cuntos alumnos son?
1 # ^ ^ 4Son siete.
Cuntos son los profesores?
" i ? ! - ^
-
6 01IYE-JEOUNG KIM
Es la una y media.
^ i AiSon las tres menos cuarto.
U V = A ] o j u ] c | - .
Son las doce de la noche.
A1 3 tQu hora (y minutos) es?
- 2 - ^ ( 4 ^ ) 1 A 1Son las diez y veinte de la m aana.
' S
qu da estamos?
Enero Julio
Febrero Agosto
Marzo T 1 Septiembre
Abril X |4 J Octubre
Mayo Noviembre
Junio Diciembre
C O R EA N O PARA PRIN CIPIA N TE S 61
i - f e & l ! d M v hA qu da estamos hoy?
S L i t - : o ] ^
H oy es quince de febrero.
W . - )
C | -
recuerdo recordar
pensamiento pensar
- sflsolucin solucionar
O] A } _
-
72 HYE-JliOUNC. KIM
^ 4 4 : 32. t o ~ r ss 4 4
-
74H Y E -JEO U N G KlM
Terminacin6n Verbal:
ocales V >Infinitivo + |- LLos verbos que terminan en las v'------=------: i
( } ) -* h 4 )
U B > S ( 4 )
Verbo Infinitivo + ^Los verbos que terminan en las
e j ( 4 ) ^
- ( 4 )
vocales 1 , T. . o _
_ _ / ;
*.
H SVerbo + .Los Verbos que terminan en
A 4 (S l-4 ) |* H 0 1
^ ( r t - c f )
z^jsH-SL'tsfl-S-
T prminacion verbal
c o r i -a n o p a r a p r i n c i p i a n t e s 75
FORMA O RA CIO N A L: SUJETO+PREDICADO
El predicado consiste en un verbo adjetivado o en un adjetivo verbalizado (ambos casos corresponden a la forma base de adjeti
vos) que equivale a la forma: ser/estar + adjetivo, o participio.
l es buena (persona).
Ellos son diligentes.
M-fe s|5- -^M4/=|5-silS-.Estoy cansada.
7 l f e
Aqu est limpio. (Este lugar est limpio).
Nosotros somos honestos (honrados).
I lia est ocupada.
I li' libro es caro.
I V i- T f l ^ - f - q c f / ^ l - a - e ^ .i I n perezoso.
1 '-*rMAijucl cuadro es bonito.
-
l 3 ! - & 4 - ' H r l -l 4 / 4 1 - 4 3 - 2 - .
Esto es hermoso.
^ 7 1 fe- 4 / ^ - 2 - .
All hace fro.
Esta comida est caliente.
=L -^SrEse trabajo es difcil.
Los coreanos son amables.
7 6 HYE-J1OUNG KIM
DIFERENTES FORMAS DE TERM IN A CION ES VERBALES _______________________
InfinitivoVerbo+-.
4 (4- 2 . ( 4 )
4 ( 4 )
Verbo+4-2- Is' 4 )
# ( 4 ) # ( 4 )
# ( 4 ) "
4 ^ 4
-*-14
4 ^ 4
4 ^ 4
4 ^ 4
t t 4 4
44 & +
4 9
h=-a * } -
# a}- -
4 *>}&.i r 4 - . })
31. En los verbos que contienen la t , sta se convierte en la vocal ^l" o en
dependiendo de la vocal anterior: "C ^ -.5L ]-(_$_+ c;>}-)JiL; ~f ^ - ~ r ^ ( 'T '+ )-&-
C O R HAN O PARA PRIN CIPIA N TES 7 7
Vcrho+^l S. (4 > B } < 4 )
t i < 4 )
w ( 4 ) 32
Verbo+ ) jL
^ 4 i 3 f ( c } )
i c e f l ) - ( c f )
0 1^ ( 4 )
ZK o ] -
tHfo l5 1 ] S L
'T ' : ( 'T ~ + ~ | ) j i .
O L-
& . 1
o l
VERBOS IRREGULARES
1. Los verbos que terminan en t
" ( 4 )
( 4 )t (4 ) rM 4
2. Los verbos que terminan eno f l s H ( 4 ) H1-M4a(4) # ^ 4 4 M ( 4 4 H 'M 4
z*. O] r o l
T I 0
H-s.
UH]
( At - m}
32. En los verbos que contien en la t , sta se convierte en la vocal o en
(>1 dependiendo de la vocal anterior: c f - 5 E . f ( L + |-).L; (*?'+ ^ ) A .
-
7H H Y E - JE O U N C . KIM
3. Los verbos que terminan en t :
2 ( 4 > # 4 4
l - ( 4 >
^1"(4 ) L ] 4
< H .& -
1 -- 4 5 . ( 4 ) 4 1 - 4 4
Los verbos que terminan en 7 ^;
$ ( 4 ) 3 > # 4 4 X| A
* < 4 ) ^ # 4 4t1
Los verbos que terminan en 5 :
i n # 4 t f t M 4i_ S L
4 ^ 4 4 # # 4 4
3 ^ 4 ^ # 4 4 11 A
79c o r e a n o p a k a p r i n c i p , a n t e s
4 fe- ^ - M 4 ( ' t c ) - ) . 1 s ^ - H l f e
4 I - 1 - 4 ^ o ) - f e l f e
g r o ] ^ ( 4 ). 7 } ^ S j - ^ - o j
H r ^ f i j a 4 ? - 0 l 4 1 - 4 - $ ( 4 f - # 4 ). 4 ^ 2 4
Qu tal tiempo hace?
' * ] 7 \
Hace bueno./ Hace buen tiempo.
^ ^ 7 } JL B j-S ..Est nublado.
$ ^ 2 ) o H - 2-?Qu tiempo hace en Corea?
4 3 1 ^ 0 1 5 M - 2 - .
I l.ty cuatro estaciones.
N ' l f e < * 1 4 # 4 - 2 - ,
I ii primavera, hace buen tiempo.
-
En invierno hace fro y en verano hace calor.
^ I H l f e 171- S 1 4 - 2 - ,En verano llueve mucho.
7^3fg^oi| a]7} ^ro] 4 0 .Especialmente llueve mucho en julio y agosto.
n e ] Z L 7 } - H l ^ ^ o ] } o _ .
Y en invierno nieva.
7 } - | - r 7>Qu tiempo hace en otoo?
7 b 6 " - ^ 1 7 } t )1 n # o | . _ 2 _ .
Hace el mejor tiempo en otoo.
Vocabulario
' ' A tiempo, 7 1 -y clima, 7 ) temperatura, t] / t ] (7|*) jL 4 lluvia/llover, ^ o rA n t^ l) - $ - 4 nieve/nevar, ^l/^) ( 7 \ ) M*
sol/ hacer sol, t ] '^ / t ] - ^ '( ] ) 4 viento/hacer viento, l 2 W nube, 5 1 ^ 1 nublado, = 3 -... -ui T3 ...
... T A N /T A N T O ... C O M O ...
I -7fl fe =L -711-2-3. Ol^Aulcl Este problema es tan difcil como se.
=L o] g'jHf- ^ f-l-lcf.Ese trabajo es tan difcil como ste.
1 3 H 7 1 5 1 ^ - 1 -
Esto es tan pesado como aquello.
V^fe isll'l^ '?]-^ -El coreano es tan fcil como el espaol.
ti] 1 7 } 7lx)-D]:f- l-f-i-lcl-.El autobs es tan rpido como el tren.
i-l-fe 7|7l- f-qcf.Soy tan alta como (mi) hermana mayor.
-
82h y e - j e o u n g kim
. J . 4 ( . . . ) 3 ...
..MS ...QUE ...
M-fe (tsi) i-i 4 .Me gusta ms el t verde que el caf.
f e 1 1 t L 4 ( C ) )
Yonji es ms diligente que Cholsu.
7)7} (C|)Jonsu es ms bajo que Yoncha.
o3)Estoy ms gorda que mi hermana.
'M -3!K B .4 .2 . * 1 7 } c | g M
H ay ms naranjas que manzanas.
i f l i ) - 7 } t f l tH |
Mi hermano mayor corre ms rpido que mi hermano menor.
C O R E A N O PARA PRINCIPIA NTES 8 3
... 1 V (...) V ! ...
... M EN O S . . .Q U E
> ^ l j i 7 ) a . 4 1 ] W 4 .Las verduras son menos caras que la carne.
< ^ 7 l7 > 7}7}H.t\ ^Aqu hace menos fro que all.
o } t |X |iU } U\7\ ^Estoy menos ocupado que mi padre.
1 = l ^
Este t de ginseng est menos caliente que ese caf.
SUPERLATIVO
... a/7}^ ...
... E L /L A /L O M S ...
(una) promesa importante
ol-fl-cHr(un) cuadro hermoso
41 f - t ! - ^
la promesa ms importante
7 H J -
el cuadro ms hermoso
1 3 1
1 A] N a !7 \* iI 7)1 D] 51 ^ U ] 4 . ^ S J - O ]
-
84 HY E -J EO U NG KIM
a)^ o|7|- m , 7 } % gig-#44.Songwon es el ms alegre.
7 ) 7 > ^ / 7 p 3 - * J 4 # 4 4 -Chunki es el ms feliz.
^ 7} i^-a/7>^ - C H 4 .Yonchu es la ms guapa.
t'l s3 7) 7} ^1^/71-^- rat-f-M 4 .El avin es el ms rpido.
^ 1 ^ /7 1 -# 3M4.El autobs es el ms cmodo.
Traduccin
^ - M l f e AR H ^ & l 7fl S t ' - M .
* * 1 f e t f l f e T - l ^ g ] t f c f l f e A1 * 7 ll7 } D j - f " 4 4 .4fe ls)-^J4 Alfol cj ?>o] #i_|c)-. nelJil^a. r^sl-ji Ai -^- -M4. ejuval o.s. Aj^ j-si i-^ Joi Jjsl-^ al fa i4 el -^RMlfe -g-i) #42-
tt1 S M 4 4 .
=l *011 fe 0=1 el -g-Aj 3 o) ^ 5 . sa44. ej^l, 'Sfefc 4-B- -g-l->4 5M 4 4 gg|, 4 t ovo] 5^ 44 .Vocabulario
f t precio, 4 ^ gran almacn, sT ^ calle, "" ?! cosa/ producto, rB^ ] '?"] restarate, rB '
-
8 6H Y E-JKOUNG KIM
2 . P a r t c u l a c o n j u n t i v a : 3 I 33
(Entre verbos): Se utiliza para unir dos oraciones. Al verbo
de la primera oracin, se le aade 31, eliminanado la
terminacin verbal t I-] 4 o -L.
3 . C o n j u n c i n c o p u l a t i v a :
(Entre oraciones)
4fe^ M 4 .
4fe 451 *| fe ^ 4 4 .Estudio en el colegio y descanso en casa.
Carmen canta y baila.
3 . Esta partcula se utiliza para unir d os oraciones en una.
u H r $ * } } * ] - t l L ]^ ]- .
C O R E A N O PARA P R I N C I P I A N T E S H7
C o n j u n c i n a d v e r s a t iv a : p e r o
1 . C o n j u n c i n a d v e r s a t i v a :
3 . ^ 4 4 , =L 5 1 4 , 4 4 4
2. P a r t c u l a a d v e r s a t i v o : 4. 1^ 4Se utiliza para unir dos oraciones. Se le aade al verbo
de la primera oracin 4 o ^ ] *!>, quitndole la terminacin verbal t 1-] 4/tT M 4 o - A..
-felfe 4 # 4 4. 15^4 4l*Hr 4 eM 4. -fe) fe 4ffi14 41, 4 t 4 4A .Estamos ocupados, pero nos vemos a menudo.
o ] ^ - ^ f e t i H i A .g 3 4 | t i1 4 -S-.
] E05S, a14-S-Estos zapatos son bonitos, pero son caros.
a l - g r -k 1 ^ * 1 4 M 4 .ZTH4]fe0l SHA.
14]='] l-lr 401 -l ^ * ^ 4 .Ellos trabajan mucho, pero no tienen dinero.
-
88 H Y E - J E O U N G KIM
C o n j u n c i n d i s y u n t i v a : o
1. C o n j u n c i n d is y u n t iv a : H I y T , ^ - - r
2. P a r t c u l a d i s y u n t i v a : 7~\ M "
Se utiliza para unir dos oraciones. Se le aade al verbo
de la primera oracin.7) "L-}", eliminando la terminacin verbal t M ^ \ /
C f o A .
o' M* oTi ->
t fJ=^ t
o ) H i ^ 7 ) 1 7 } $a^M4.En este curso hay tarea de traduccin.
XXL A ]# jC > l SiySA t 4 4 .O hay examen.
o ] u } ) - 7 l i f e * 1 ^ 4 4 ) 7 }
A1M 4.En este curso hay tarea de traduccin o (hay) examen.
C O R E A N O PARA PRINCIPIANTES 8 9
S u f i j o a c u s a t i v o : "M'/'lt""sT: Se le aade cuando la palabra termina en consonante.~--Tl=r: Se le aade cuando la palabra termina en vocal.
l T >i o J os 3 1 ^ 1
Yo leo un libro.
4e)4fe -g-48- -H-lMara escucha msica.
a l - : 4 - 2 - .
Ellos ven una pelcula.
a . fe- a . 7 ) - j )
Yongjo se pone el gorro.
-
9 0 H YE-JEOUNG KIM
S u f ijo de t ie m p o : 1 ] , b
equivale a la preposicin a en espaol, si se refiere
a la hora.| i i r equivale a la preposicin en, si se refiere a la hora
o a la duracin del tiempo.
t AAA qu hora se levanta?
> 4 fe 8 ^ 1 0 ^ > 4 - 8 . .Me levanto a las ocho.
1 - - Al3 * l l - - ?A qu hora empieza el trabajo?
u-g-En general, trabajo desde las nueve.
f l S i l - s f l - ?Q u hace en el fin de semana?
>lM b _____Hago deporte en el fin de semana.
l f e l f - ^ 11-8-.
Traduccin
U f e 1 - ^ 7^-1 4-8.. Z L \ JL ^0)1 7f_S_.*1 ^ H fe ^7)11- S>JI,
Vocabulario
V' maana/desayuno, p p medioda/comida, l |
noche/cena, -?]r^ ] merienda, tarde, -^ l] ^ r ->| 1 ]' lavarse la
cara, ^ "H" peinarse, "H" cepillarse los dientes,
^ ^ lavarse, ^ lavar, ~a T~s ^ ^1' ponerse la ropa, vestirse, 2X)-'i|- ponerse el sombrero, T:*j ^ ] comer, ' I * |beber, tomar,
asignaturas, lengua coreana, ' t / I 4 Imatemticas, historia, ciencias naturales, ! >'| fsica,
^c'' biologa, 5 ] geografa, msica, l f ] 1? pintura, l^|educacin fsica, ] ^ ^ idioma extranjero.
S u f ijo L o c a t iv o : 1 ] , | b , 1] ( t t )
l| ( ) equivale a la preposicin en en espaol 1] ~\ (TT) equivale a la preposicin en en espaol.
Cuando se realiza alguna accin concreta dentrode un espacio (acotado).
-
92H YE-JEO U N G K1M
u f o ) 7 ) - i o ) j j o ^ .
u f ] 7 } ^ - S V ^ o f l S H - S - .M i familia est en Corea.
tS cH ]/)]fe ' f e S l H -S -?
f e 7 } M - 2 - >Quin se encuentra en casa?
(M i) hermano menor est en casa.
Q u estudia en el colegio?
j - H o i H ( f e ) - g - ^Estudio msica en el colegio.
S u f i j o d a t i v o : | 7 | ] , ^ 1] ( c o r t s )
Equivale a la preposicin a en espaol. ^ 1] se utiliza cuando el hablante se dirige respetuosamente a una persona
m ayor o cuando se refire a ella.
sflHS. *1] >11
aS r
0
COREANO PARA P R IN C IP IA N T E S
^ l- s . ' - S - 0 ^ ) l 7 f l 7d s | - l -Carmen llama por telfono a Yongsu.
f e e l f e 3 )1 ^ 5 .0 )1 7 1 1 4 1 1 - 8 - ?! A .Nosotros le damos un regalo a Pedro.
MI ? ! f e f e M ^ T f i * | . .M i amigo me escribe una carta (cartas).
4 f eYo le cuento a mi madre/Yo se (lo) cuento.
-
9 4 HYE-JKOUNG KIM
V o c a b u l a r i o c o r t s
En coreano, debe utilizarse el vocabulario corts cuando el
hablante se dirige a las personas mayores para mostrarles su respeto
y tambin cuando hable de ellas.
Verbos Sustantivos
e}4 c A]4 tLw 4*1t 4 4 1HHM4 nl-s . s . a4 4 ^4 a] 4 ? 4XI4 71414 A J 4 4 LE]4 41 4^1
El verbo normal se puede convertir en el verbo corts aadiendo
la partcula 4 , en la terminacin verbal:
Los verbos que terminan en vocales aaden ^ ] y los verbos
que terminan en consonantes L '* '] .
Inf. corts
4 [ 4 ] 4 ^ H ] u | 4 ( - s r ] - A l + t 4 4 )
^>}4 j5_C]-X| + (>) A )
4 4 41 * 4 4 4 l^ 4 4 / J 4 - -
COREANO PARA PRINCIPIANTES
In f corts
S i lOIB1
4
? 4 & | S ^ 4 & . O ^ U | 4 / & . . * | . a .
!4 t ^ M 4 / t l - M -2 .
S - c f
1 1 4 4 )
Los sufijos nominativos de cortesa ^ 1 4 1 / ^ 1 4 ] equivalen a los T 7/ T r, -
M 4 0 4 ] 4 4 #La abuela come la comida.
A l
n"Ahora el abuelo duerme.
4 ^ 4 0 3 1El padre habla.
-
% HYE-JEOUNG K1M
F o r m a o r a c i o n a l
Sujeto + Complemento indirecto + Verbo
Sujeto + Complemento directo + Verbo
Sujeto + C.I. + C.D. + Verbo
C o m p l e m e n t o i n d i r e c t o :
Se utiliza el sufijo dativo'. ^] 7|, 7|j
>4031 tsfl-S-,
C o m p l e m e n t o d i r e c t o :
Se utiliza el sufijo acusativo: s h-
S u jE T O + C .I. + C .D . + VERBO
f e ) fe- v u ] f l
CO R EANO PARA PRIN CIPIAN TES 9 7
Te r m in a c i n V e r b a l DE CORTESA: ^ il L
Afirmativa Interrogativa I mperativa
2 .a _g_ A f lA A f lA3 .a M] A A f lA A f lA
Respecto a la partcula de cortesa 7 s ;
Las terminaciones verbales que contiene la partcula de cortesa no se aplican en la prim era persona ni en singular ni plural.
en
1. Oracin afirmativa:
H - l f e 4 -g-
2. Oracin interrogativa:
3. Oracin imperativa:
^ 7 f S
7 f ( C f )
e i ( 4 )
?;>{( 4 )
A) A
Aa) A
A ^ j AA AI A
7 M 1 A
- f A ) l A
A ^ I A
& A a ||A
-
9 8H YE-JEO UN G K1M
^ r ' l - s -2 -*? Q u (es lo que) le gusta?
- H H 1 -g - I H js l .
t 1 - ^ ] - ?
- o i q q 7)1^1 A J I - # o 1 s M | _ L .
- 4 ^ * 1 ^ 1 0 1 A l t - 1 $ 6 . ( A ?
- W i . | - M r
a - l- fe J J l ' H e I-. S W - S - ?
7 lc l - e | ^ i i^ _ .
D] O j - f - q 4 .
1 t 7 } * ]- ^ S M - S - .1 t 7> E j t f t i f l - a - i - 1 4 .
8A1 ]
- 4.1 T f lA llA .
34. # 1 - 5 F 4 (gustarse), (gustarse o ser/estar bueno).
M - f e t V ^ - 8 - ^ - : # ^ > l-S -e q u iv a le a M - fe 1
LH - l^c}'0 ! f # L l ty . (Estoy bien de salud).
CO RE A N O PARA PRINCIPIANTES 9 9
Vocabulario
^ JiL^i] J-: diga, dgame (en conversacin telefnica), '/] 2 1 4 : esperar, : un momento, ' f " |: despus de, u )
-
1 0 0h y h - j k o u n g k i m
S u f i j o c o n j u n t i v o :
El sufijo 5 - equivale a tambin en espaol y sustituye
los sufijos nominativos o acusativos.En las oraciones negativas 5 . equivale a tampoco.
>4efl a}-
a - i
Teresa tambin estudia coreano.
lrM S . 7 } ^ qEl colegio tambin est cerca.
44-fi-.Domingo tambin come comida picante.
S H - 2 - .Carlos tampoco se encuentra en el cuarto.
Traduccin
- 0 } ^ S ( - A | l iL ;
, - 1 2 # 4 1 A ?
4 # 4 ( 4 ) & - M I . 9 - ?
4 4 - t t # M U .
- 4 'SM 4. 4 -^< 4 4 4 1 - 3 . ?
-tfl
-
f l ] M - # S H ASlo yo (estoy en casa).
Slo l recibe la beca.
^ - T - s f l - 2 - .Pedro estudia slo coreano.
n - f r a ^ o i) b ] .
Ese libro se encuentra slo en la biblioteca.
1 0 2 H YE-JEO UN G KIM
V ]
Traduccin
^ 4 ^ 4 .
3 L ^ } S } J 1 J L ^ 7 1 - jf - f e
^ 3 J r l ^ 4 .4 ^ r 3 M & M - S - .
1 - B - ^ - c r 4 1 7 1 ^ - 2 - ,
Vocabulario
T t" sal, azcar, salsa de soja, 7|-||- aceite,
y) aceite de ssamo, vinagre, n ~' t pimienta, -2-T'* 7\^ T~ guindillas molidas, j l ^ r ^ pasta de guindilla, 'a pasta de soja, sabor, ^ $ 1 4 , ser/estar delicioso, ^ t ( ^ )
4*)> salado, ^ ' r ( 'c ) 7 4 ) soso, ^ ( ^ 4 ) dulce, u ll v ; 0{ 4 ) picante, ' !('* '] 4 ) cido, t t ( 4 ) amargo.
CO R E A N O PARA PRINCIPIANTES 103
O r a c i o n e s n e g a t iv a s
1. La partcula negativa se coloca delante del verbo.
2. La terminacin verbal negativa: ^1 4 4 / ^ 1 >
V Oj|HH).
}] ti 4 ^ * 4 4 / g | a |
4 / ^ * 1 & K-.El coreano no es difcil.
4 f e - i l r - - t H
-
1 0 4h y e - j e o u n g k i m
En todos los verbos compuestos con sustantivo + ^ f
4 tales como ^ ~ 0 ~ ^ } " 4 , etc.,la partcula negativa ^ 1 se sita justo delante del verbo
^ 4 . ________________________________________________________________________________________________________________
T3>_0-
Carm en y Cholsu no se hablan.
=L A}EJ--g- V l^^ f-1-14/ lllsfl-S-.
Esa persona (l/ella) no es amable.
CO RE A N O PA R A PRIN CIPIAN TES 105
F o r m a n e g a t iv a d e ^ | i L
Se coloca la partcula ^ delante del verbo o se le aade laPJ: X J .0terminacin negativa
AH 4 )
A W g - o . f l A
D)) O. O-Aj o . ^ 4 ^ 1 QO.M]SL.Al abuelo no le gusta la comida picante.
H ' ' c r t a}HM.A||_2..
H ' e : h )-MEl profesor no est ocupado.
# * > !- : t 3 M I - 8 - .< 4 ^ * 1 f e > * 1 S ^ l l - S . .(M i) padre no pasea.
a ^ 7 1 1 -
-
106 HYE-JEO UN G KIM
F o r m a n i g a t i v a d e A)| j - L en l a s o r a c i o n e s i m p e r a t i v a s :
Vcrbo+^1 1 l 7"|| --
4(4) 4(4) ti (4)
7 H 1 A4 >l| SLH
7 } 7 ]
4^1-S.
O} C | 1 H > i'-5f7] a ] L / n fT fl .No repita varias veces, por favor.
No le pidas el favor a ella, por favor.
1 2 a}-7 ] n V 4 jA / D l-A f l_ a ..
No venda ese coche, por favor.
4 4 7 1 4 4 ^ Al ^ - / D> ^ )-8 -No regae a (su) hermano/a menor, por favor.
1 - 8 - A A n H W - S ./ ^ M I - a - .No encienda la luz, por favor.
C O RE A N O PARA PRIN CIPIAN TES
O r a c i o n e s i m p e r a t i v a s
T e r m i n a c i o n e s v e r b a l e s d e l a o r a c i n i m p e r a t i v a :
Afirmativa Negativa1.a t A ju f ,
)-_ ./ - J l / s U2.a (A ) ^ jA O _ X]
^1 -fL/ V ^ L/ -1 A / S fl ^1 v } \ ] A
I m p e r a t i v a I a p l u r a l
7 h 4 )
^ 4 ( 4 )
(4)> 3 ( 4 )
4(4)
[ t A u j-
H A u fo
W A 4ot) 7] 4o A 4
J - 7 ) 4
'' 4 4 7 ) q - g - A ) 4
H j- a - A jc ) .
# - 7 ) c f
( t 4 ^ 4 1 | 4 * 1 4 / A jc J-o fl 7 J . ^Vayamos a un restaurante.
-
IOS HYE-JEO UN G KIM
( feljiili* >iM 4/4-2-.Cojamos el autobs.
( )) a| s| -- al 4 A] cf/al m .Marchmonos de viaje.
( - f e b ^ - g - s l f - A l 4 / S ( l ^ . .Guardemos silencio.
T e r m in a c i n ve r b a l in t e r r o g a t iv a : 5 - 'T f-Su ?
Equivale a Quiere, Quieren que..., siempre que el hablante propone o sugiere algo de forma interrogativa
esperando la aprobacin de los dems.
4(4)(4)t>| (4 )
K & ?
- i r ^ lh-L? rt--4_2_?
i g A] o)] n t - ^ - ^ l - A ?A qu hora quiere que nos veamos?
, 2 A|o|] dV U -a ] c f / 4 4 . 2 . .
Nos vemos a las doce.
- f e ) a i i ^ s o )!
Quieren que nos vayamos todos a la isla Jeju?
MI, f - -S 41 fl-2.. 4-s- 4*14.S. Es una buena idea. Vmonos la semana que viene.
15731
C O R E A N O PARA P R I N C I P I A N T E
T - S t - 4 - 2 - ?Qu quiere que hagamos?
H - i - - * 1 4 .Veamos una pelcula.
| a j a ] o ) ] a i | ( E n T a x i )
-olcl^ . 44-S-?--tf|- A lfo l ^ 1 4 . (7 }H 7 1 7 } * 1 4 ^ 1 - 1 4 . - e H ]-S ->
^ 4 ._ S .
-4*HM4. 4^*1 7HI-S-.T e r m i n a c i n v e r b a l : T C s -
Equivale a por cierto, a propsito.Se usa cuando el hablante quiere confirmar la obviedad o
recalcar lo que dice, esperando la afirmacin del otro.
4 ( 4 a) 4 (4) #(4) ^5] (4) ^ f < 4 )
nl-
H E )JZ - f
TT1 Oli- - U -
Ct 7 l ^ ' '* ] ? }Qu calor hace aqu! (A propsito, aqu hace mucho calor).
-
1 1 0
Qu difcil es este problema!(Por cierto, este problema es m uy difcil).
H YE-JEO U N G KIM
1
' M # & 1 b VC un to fuma!
T e r m i n a c i o n e s v e r b a l e s i m p e r a t i v a s
Afirmativa Negativa
(Muy formal)
-2.(4)
H ( 4 )
e ( 4 )
(Formal)
7}
o l
Vv*
1
7\
*11OlEloVV7;
i L
O f i
- J
7} *1 Al
_ A]
*1 * } ^ A ]_ $ _
o lEl *1A] 0_
OVvx *1 A]
7} %o_ X
4 X
o len A
OV X
La forma de la oracin imperativa que term ina en L comprte
la misma terminacin verbal que la afirmativa.
CO R EANO PARA PRINCIPIANTES
V a r i a n t e s d e l a o r a c i n i m p e r a t i v a
^ l ] 7 H -S .) .Vete a casa, por favor.
3 l ) 7 K ] A ] .Vyase a casa, por favor.
7 M 1 - & .Vyase a casa, por favor.
# * 1 4 .Vmonos a casa.
Sintate, por favor.
Sintese, por favor.
& . 4 .Sintese, por favor.
& & * 1 4Sentmonos.
Lmpialo, por favor.
^ 4 i S H ] a ] . .Lmpielo, por favor.
Lmpielo, por favor.
Limpiemos.
-
O r a c i n i m p e r a t i v a n e g a t i v a : P r o h i b i c i n
1 1 2 HYE-JEO UN G KIM
Hl 4 7 . uVNo te vayas a casa, por favor.
3 47No se vaya a casa, por favor.
4 7No se vaya a casa, por favor.
7 } 0 1 | 4 C f.No nos vayamos a casa.
}(--)V PH
No te sientes, por favor.
VVX VU ^ 4 - 2 -No se siente, por favor.
OV 7 VI-No se siente, por favor.
4 47OVx-t;No nos sentemos.
p ita
No limpies, por favor.
u\-No limpie, por favor.
^ ^ H 7 TJ\-No limpie, por favor.
1 4 4 .7.No limpiemos.
P ita
CO RE A N O PARA PRINCIPIANTES
V erbo+ C ^f.^ ), ^ *1] ^ -*] j jL 3
P o d r a h a c e r m e el f a v o r d e + Inf.?
Forma m uy educada de la oracin imperativa, solicitando un favor:
4 4 - 7 M l - 2 v 4 ' i ] 4 . 2 - - 7 } ^ ^ \ }S-/ 7\ ^ 4 A A 4 - -2 .^ 1 A / i ^ 4 i - 4 ^ M l - / 4 ^ 4
1 1 3
1(4)4(4)
0 1 Qm a
_ X l A| 9
5.(4)
(4) ( 4 )
4 # ( 4 )
4 ^MIA/^ H^ l-S-
4 A ^ 4 A
^ 4 1 _ / r ^ 4 S -
4 - S - 0 i ^ 4 1 - 2 . / ^ ^ 4 - 2 .
< 3 - 4 ( 4 ) ' a s j - s i l ^ r 4 | - 2 - / ^ 4
4(4) H-4 4^1.2./^ ^4-2-
.'5. Esta forma educada en coreano se utiliza a menudo, aunque la traduccin literal M paol resulte muy ceremoniosa.
-
HYE-JEOUNG KIM
# - - < 1 4Sera tan amable de abrir la ventana?
--
-
H YE-JEO UNG KIM
4-fe S-l- a)-jiQuiero comprar flores.
MI -^g- A}J1Mi hermana mayor quiere comprar flores.
M - f e t - ^ 7 } S ] J IQuiero ser rico.
4 3 4 ^ - - 4 7 } s ] j iMara quiere ser rica.
u fTT J7 .Quiero tomar un t verde.
MMtIH -^ -4-8-La abuela quiere tomar un t verde.
4fe 7>^Tll- E}-3.Quiero montar en bicicleta.
(>-H) b \-j lMi hermano mayor quiere montar en bicicleta.
Traduccin
4-fe4 n r 57|
V ? l 11
1 II w
VI II Vi
4fe 4^47} *1-711 #7l# -Hl l-l I IYo quiero que Mara viva con nosotros.
^fS-nJ-gr S t H 3))
-
IS HYK-JKOUNG KIM
V erbot S ( - - ) p A A ir Vj 4 / /J.4
P o de r + infinitivo
Los verbos que terminan en vocal:
Verbo+ S ^ 4 / $1 1Los verbos que terminan en consonante:
V e r b o * * = r
i ( 4 >
( 4 )
5 ) ( 4 )
< 5 1(4 ,
( 4 ) * 4 4 / X H .
>>A v*-s : ~r
-0 - 4a ^ rH
o l .o . e i st= * z.
S M A .
S H - S - .
M - 2 - .
24Juan puede leer los caracteres chinos.
4 * 3 7 1 1 - g 3 .%Jionsu puede dibujar m uy bien el avin.
=L 4 4 f e * 1 - 8 : 1 -Ella puede conducir el coche.
4 e ) l - f e 7 > s ^ ^ & < & 4 t f / ^ M - S - .M ara puede ensear la danza del abanico.
CO R E A N O PARA PRIN CIPIAN TES
V erb o t S (-) r> TNo po d e r + infinitivo
Las oraciones negativas de poder+Inf. se puede cons- truir simplemente sustituyendo 5U t t 4 4 v 4 4 -3- por
4 f e
No puedo leer el peridico en coreano.
$ 71^ 5. ^ - f e iH oy C hunki no puede venir a mi casa.
a 4 ^ - f t - 7i| # 0 . 5 . * 4 ( f r ] i l * M c l- / f tM l no puede subir por las escaleras.
-
1 2 0HYE-JEO UN G K1M
1. Verbo +
2 ... . '^C + Verbo
No po d e r + infinitivo
7 ( c ) *1 f - M M / s B - S -
+ Verbo % # ^ 4 / 4 - ^ -
3-- o s.
Yongjo no puede (sabe) nadar.
\\ 7 } * i g f - q 4 / S f l - S . .
ZLV\-,Ella no puede ir (asistir) a la reunin.
^ l - & - g - # H | ^ | t M 4 / (| _S_.
t ^ T=r O ' S T 1_L xEL 4 4 / ^ K -
Ellos no pueden cerrar la puerta.
CO R EANO PARA PRINCIPIANTAS
V-J
Verbo + ( f/ (>|/]])): ~gj-u| U)-
D e b e r/ T e n e r q u e + infinitivo
Los verbos que terminan en vocal:
Verbo+> M 4 / ^ f l- -
Los verbos que terminan en consonante: Verbo+| ^ 4 / s f l iL
7 > ( 4 ) I 0 ) f - q c | - / a | ]A
^ ( 4 ) |
J s h M - ) | s ) H f L ] 4 / | A
7 } lf Yl-1 11 l/rtll w
S.| , |, | ,.||U
JSflol; Y| I |l I/,.,!) ||
- f e | -& n *] S ' -gr i a - 4 o >Debemos encontrar al profesor.
Hay que tomar la medicina ahora mimismo.
>4 fe ^ 1 1 - H o) M4/*l|-..Tengo que hacer la tarea.
Si fe 4 1 M1- tM M/sfl A.Yongji tiene que ayudar a (su) madre.
-
122 HYE-JEO UN G KIM
T - S - i r 4 t e s fl A ?
P r o h ib i c i n : n o deber
4 ( 4 ) t e * > ^ l i 4 / s f l a
3(4) 4/31-8-1 ^5.3 -^ q 4/31
4( 4) te 4 ^ 4/CTl Ite 4 ^ M 4/sfl -2-
^ 0!! I t - t e [< 4 1 ^ 4 4 / 5 1 1 - 8 . .No deben hacer ruido en la clase.
H H 4 4 1 - 1 3 t e | 4 ] ^ 4 4 / 5 1 1 - 3 -No deben tirar papeles en la calle.
4 --4-i- 4 ite [4j^ 4 4/sfl -.No debe (Vd.) comer comida fra.
4 -g- 441- 4 ^ ] ^ 4 4 / 5 l l i .No deben llegar tarde.
COREANO PA R A PRIN CIPIAN TES 123
-^ =-> -S- (instrumento, medio) Equivale a la preposicin E n, c o n , a ...
7 ] , # 4 4 .
-5=- (direccin)
Equivale a la preposicin H a c ia ...
^
4^ 1-3..
4 s
f a s .
7 | 4 ^ i s
# 4 4 .
-
1 2 4h y k - j i s o u n g K.1M
- f * I R I H
- l $*1# tal iLM- i t s .
- \ - iv \ 7 ] n^ o] 14A?- M s I r H l! ^H -S-,
- MoH I - S - ?
- 2500 l S M C f.
- ^ 7 } ^HlA?
3500 tS t j M C f.
l -fS- -g-^ Ml !) A.
Vocabulario
carta, ^ " s T correo urgente, "o"^1 correo certificado,
^ 'o 'T_J correo areo, ( ^ ] ^ T 0 ] ) ' s 4 tardar, unpoco, 'T~ . sello (postal), 'o 'T 'sobre, "Hf0 ! 4 pegar.
C O R U A N O PARA PRINCIPIANTES 1 2 5
C o n d i c i o n a l e s
(V lo l/ V }* }) ...Sustantivo+ 0 ! ) ^ ! - ^ , . . .V e r b S ^ U-fl
. . .V e r b + ( i - ) 4 ^ , ... V e r b S 3 ]
Si..., indicativo o subjuntivo
(D V e j) ^ ^ s - o ) g - c f i a , -a - mi ' IISi tuviera mucho dinero, comprara un coche.
e S U ) 1-H 7} s .v ] e f i g , c j - 5 - g - 11|Si yo fuera un conejo, me gustara (comer) zanahoi i.is.
C ? } ^ ) HL=| 7} 7 7 j-s ;] - l}D } - ~ g - * Si! l]\.Si ella estuviera sana, hara deporte.
(n}]=o|l) # ;^ -o| l
Si estuviera en Corea, comera Kimchi.
M - f e K M S i ! 3 )Si estuviramos ahora de vacaciones, yo ira al mar.
c s - U ) ^ 7 f ^ - 7 i iSi llego tarde, coma (Vd.) primero.
-
1 2 6 H YE-JI iO UNO KIM
T erm in a c io n e s v e r b a l e s de f u t u r o
1. ^ ( - r ) H 4 / s 7 H - 3 -
2. ^TET^-"! ^\/^X (Ia persona) La voluntad y/o probabilidad
La partcula ^ J l se incorpora en la terminacin verbal
indicando el tiempo futuro. La forma 55.TET M 4 / 2 W - S - slo se u tiliza para la Ia persona tanto en singular como en plural.
4(4)
ff-(4)
ti (4)
7} i \ A )
t # ^ 4 / ^ t H
| # ^ 4$
# ^ 1 4
j - a - t H - S .
7 l i 4 $
El
^ 4
7 l ^ :t N 4 / 7 1 7 H . f i .
A los verbos que terminan en ^ slo se les aade
? H - S -
m . 7 } A j^ - o ] $ o , t e , ^ g-ofl 5 4 7 f ^ ^ M 4 .Si l no tiene tiempo, ir sola al comedor.
H1 4 t e . ; l H l & S t # M 4 / S M r 7 H - l . .Si llueve, estar(permanecer)en casa.
4/tH A.Si estudia mucho, aprobar.
^ - - r 4 t e , 7 l o lSi hace ejercicio, se sentir bien.
CORHANO IA R A PRINCIPIANTKS 1 2 7
1. Verbo + 3 ^
Si+(IR A lnf.)/S+PENSAR+ln.2. Terminacin verbal ^ j l ^ ^\/ i5]j j9_
IR A Inf.
7H4) 7>alteti (4) OISI o.3jte(4) tr -^elte4
-
1 2 8 HYK-JEO UNG KIM
'e J-h III - 3 ^ - f e n g , 1 . s 4 7 } M ] . .Si va a (piensa) fumar, hagan el favor de salir fuera.
^ r l H f e -L a j - 8 : 1-1 0 - 3 ) 3 . S f l iL .V oy a leer ese libro el fin de semana.
- f ^ l f e i411d cH]Vamos a aprender coreano el ao que viene.
4 'd 1 1 f e 4 ^ 2 t M 4 .V oy a comprar un coche el ao que viene.
-T-a]fe/ S r^1] 7] Z } 3 . 7 } e \ JL f -4 4 ,Vamos a ir a Kyongju en tren.
- g r S jH H
- < 5 H S H 1 .f i . ?
- - f i - s - i - - g 3 ._ 4 1 - 4 ^ 1 $ 4 .3 . ?
- 2 5 0 - n - S . l - 4 ^ 0 1 ^ - 4 4 .
- i~ n~ 3-fe ^ T < t J H 4 .
4 7 ] 250000-%! -S-.
- # 4 ^ 4 4 .
COREANO PARA PRINCIPIANTES
Verbo + V i
C u a n d o + subjuntivo (futuro)
S.441?!, ?48flCuando llegue a la oficina,llmeme por favor.
o ) s ) o ) 7 j o j]
Cuando termine la novela, (la) publicar.
Cuando compremos nuestra casa, le invitaremos.
7HH4- I A i _2.Xil.3_.
- W 1 4 2 - H - S - ._ J j L A JI^ . ^ H i _ g . ?
- 1 44 f e j H1 A?- W f e 3 4 - f i - .
- i- ^
-
1 3 0 H YE-JEO UN G KIM
P r e t r i t o
Se incorpora a las Terminaciones verbales la P a r t c u l a
del tiempo pasado:
A los verbos que terminan en las vocales V ,
se les aade a \.A los verbos que terminan en las vocales , T , 1 .
se les aade $ $ .A los verbos que terminan en I"( 4
se les aade 5I.
# 4 ( 4 )
4(4)J(4)(4)^ ( 4 )
2 * 4 )# ,
ovAA
3 f 4 4 / 3 M - 2 -
: E t q 4 / M - 2 -
^ r 4 4 / ^ S H . 2 -
$ ^ 4 4 / $ 4 - 2 -
^ $ # 4 4 / 5 } S H A
CO R EANO PARA PRIN CIPIAN TES 131
- H - ^ ( 4 ) 3 6
7) 4e](4)
nV-sk4>
7l 4S#44/7l 4 S 4 -2-7 ] 4 < 3 + & ) # 4 4 /
7] 4
-
132 H Yl- JH O U N G KIM
Vocabulario
' d 11 rase una vez,|L
-
134 H YIi- JEOUNG K1M
S i n t a g m a n o m i n a l
En la oracin subordinada que constituye el sintagma
nominal (oraciones de relativo), la terminacin verbal ^ f se
sustituye por TT, que antecede inmediatamente al sujeto.
& 4 - ^ - 4 - ^ 7d 7M -S-.
El que (Quien) hace mucho deporte tiene buena salud.
uhV 4 1 I - 4 4 .
t M 4 - .El autobs que corre deprisa es peligroso.
(t-e]0fe -^S- l H(4)+(444fe) #-- ^ 4-3-M ara la que lee muchos libros escribe bien.
A] o j o ] o \ 7 ]
3!', -& 3F- 4 4fe 4--ll 4 1 A-- 44 a 4 5-4-fe 4 -^0) ^ a 4 t - - 8 r j z 4 f - 4 - 4 - J i i - i
4 4 . 4 - g - 4 :& I N I * 3 4 4 4 # 3 . X 5iwM4.4^^, 4-S-444 44 f4 44 !>o;1r44. T Jf-fe =L 444 4INr^4 4 2 . 4 ^ 4 4 .
C O R iiA N O PARA PRIN CIPIAN TES
Vocabulario1 3 5
t
-
136 HYI-JEOUNG K1M
4 * 1 E l & 4 - S - .Fui a la cafetera a tomar un t de ginseng.
7 # 1 - 7 1Nos reunimos todos para ayudar a un amigo.
4 7 } ] 7 l 1 4 3 * 1 Jg - f f ! 4 AEstudi mucho para ser abogado.
MI ^^ -7.}7l 3*1-4. 314Ahorr para comprar mi casa.
-S -L 3
4 ^ rsl-21 ^ 4 7 } t - ^ a) m ? h X1 -S-.
Quin viene al manantial en la sima de la montaa.
De madrugada, una liebre se frota los ojos y se incorpora.
Viene a lavarse la cara, pero slo bebe agua y se marcha.
37. Cancin infantil tradicional.
C O R E A N O PARA PRINCIPIANTES
G e r u n d i o
1 Verbo + ( A )
los verbos que termian en vocal: .
los verbos que terminan en consonante: -*]
2. Terminacin verbal: Verbo + J 1 a*. 4
4(4)
^ ( 4 )
^ ( 4 )
(4) LO
^ ^ f ( i f l ) o } 7 ] 1 - L , Canto una nana durmiendo a (mi) beb.
h 2 . * 1 , s - - t H - 8 - .I.co un libro escuchando msica.
-
8 HYE-JEO U N G KIM
'' F t 'eM I 7 1 - ^ , 7 ) ^ -A ] 4 . Hablemos, caminando hacia la oficina.
No hables comiendo.
T e r m i n a c i n v e r b a l d e l g e r u n d i o
- S r J I
* ] i a s t - jL S H i L ?
Q u est haciendo?
* 1 ^ T ^ l f e f e Ahora estamos cantando en voz alta.
s M i -j i s H - . .
(M i) hermano m ayor est escuchando la radio.
7 ] E f * * 1 J I X 3 - S M - S - .
l est tocando la guitarra.
4 ( 4 )
- ( 4 )- x 3 -
(4 )
s } ( 4 )
CO RE A N O IAHA PRINCIPIANTES 139
Verbo + f e )//,' l ' l ( l ] ): M ien tras
t ! f e ) < a -T 5 5> x l & 4 .No hago nada mientras descanso.
=l 4 ^ - l S i f e ^ i * s ' f S w - l 4 .Har la limpieza mientras l no est.
i * S s > f e -W-' H L ' eH - S -Quiero escribir el diario mientras viajo.
^ 7 } ^ Aj O] 3 ) .7 > 1 - C} l>j $1 f)Mientras yo dorma, (mi) hermano se comi toda la galleta.
Sustantivo + ~ 'c? l ( |): D u ran te
s i l - 4 .Estar en casa durante las vacaciones.
: a ] 4 / f o ] - ^ = g - g - t A .Puedo nadar durante una hora.
M - fe ' S >d 2 ) 1 a i ^ A .He vivido en Espaa durante 10 aos.
-
140 HYU-JEOUNO KIM
A c c i n s i m u l t n e a
Verbo + Verbo + TTE n c u a n t o , A penas, N a d a m s + Verbo
Sj- Q ).}-^| &Llmeme (Vd.) en cuanto llegue.
h] 7 f o_7] A i 3 j - f ^ q c | - .Se puso a llover, apenas sal del cine.
5f)l E . 3 f e ^ i ^ ^ ( ' ' ) l - 3Pedro cen nada ms regresar a casa.
1 # 4 * W - 7 > , " J ' M 4 .Nos vemos en cuanto termine la clase.
Verbo + 7 l * H ; A ntes d e + Infinitivo
tH # 5 V 7 l ^ \ ] . 4 ^ Q sfl o> ^ -u | 4H ay que pensar bien antes de contestar.
.311 = 3 . f e 0=1*3-!- ^ 4 7 1 * H 1 ^ l H l - - M - M 4 .Pedro observa el mapa antes de partir de viaje.
T ^ f e ' l - 3 7 1 " g - 3 M - S - .Nos lavamos las manos antes de comer.
7 l^ o ) l Sr\7\7\ )1 ' t l l M : S flA .H ay que quitarse los zapatos antes de entrar en la sala de estar.
COREANO PARA PRINCIPIANTES
... U / l . ^ o ) | C f . 2 . 0 ) , . 1D espus d e + Infinitivo
e!-I- ^ 3 . 4*1 Mtn. Hablemos despus de concluir la tarca.
s S r ] 3 . M -^-i # 4 V- S - ^ - * )Escribo un comentario despus de leer un libro.
^ 1- J I ?1 4 ^ - ) l o ] A f l -Nos mudaremos a la casa despus de repararla.
t >1 >7]
- ^ - - 4 ^ - * f - 3 - f e ^ * l| 7 >
^ ^ - r - f e J f S H f e d I - b - ^ s s f f e
4 ] # ^ H l c l - e l 7 ] S H A .
^ e l M - S - - f e 4 - - ^ l 7 l - a}-SI * z t - H H O fM l -y -M -S ..
Vocabulario
] *1] hermanos, "T * ^ ] cualquier cosa, p f a su
antojo, malicioso, codicioso, ^ 7 | "7 | -1 ] casarse(hombre)/ t ] 7 ] -C f casarse(mujer)
-
1 42H YE-JEO U N G KIM
C o m o + sustantivo
t ] ^ x ] i^ ^ t i La casa como un palacio.
^ (A j- El nio como un ngel
Z L ^ Zl-SL ^L73 c i ^ o El paisaje como una pintura
Sustantivo + /h 'C , ^ w |Com o + adjetivo + sustantivo
1-0 1
Z L ^ O ] o t - f - 4 - S : ^ ^
! n i | |
*1 t r ! , *1 r L j 2 ) %
ig H lo f l H V ^ -o ] 7 7 }v l ^ 7 . }
*1 ' t ' r M -^ l a, *1 i f - l=| 2]
Aquella estrella es ma, sa es tuya.Los ojos negros como la noche iluminan cual lucero.
i ,Aquella estrella es ma, sa es tuya.
C O R liA N O PARA PRINCIPIANTES 1 4 3
C a u s a l e s
Verbo + ( A ) M 4 , 7 ] nfl-g-fl
Com o + Verbo
Aj^i ^ ^ 1-4J--A) 4.Com o hace fro, regresemos a casa.
OL % - * ]? 4*1 H ACom o ese vestido es caro, no lo compre ahora.
Com o hay mucha comida, comamos juntos.
lo V o l * 1 -3 .7 ] n J I - g - o l o f e l f e ) * 7 J A .Com o Juan est enfermo, no podemos ir al cine.
^ * ] M Si7l nfl-g-ot llA.Com o maana tengo examen, debo estudiar.
-
144HYU -J l iO U N G K1M
(S flM :sl-^ )...7 l u)| A
P o r q u e , P uesto q ue , D a d o q u e , P ues ...,
P o r q u ...} terminacin verbal interrogativa?
SflM s||HS.fe- s}7> _S_>Por qu est enfadado Pedro?
s f l 4 4 3 & & 4 n l l s - o H A .
Porque no he cumplido (mi) promesa.
4 f e 7 ] 9 - 4 J f 7] Btf| 2fl44'l
s n 4 4 s , 4 f e s > g g ] ^ f 8 } 7 i
Porque estoy estudiando y trabajando.
3H. Se puede alternar la posicin de *11, delante del sujeto o detrs.
CO RE A N O PARA PRIN CIPIAN TES 145
. . . ( V H r * b *1C o m o + oracin indicativa
1 *--- 4 t 4 4 4 4 % 4 SHA.Como este cuarto es muy pequeo, slo una persona puede dormir.
ti 4f-4fe 4 1 4 A1, 44 4.Como ese coche es m uy caro, no puedo comprarlo.
4 4 7 . 1 M _ a .Como tena mucho dolor de cabeza, fui al hospital.
J-5 1 7} - 4 3 S 4 - .Como el colegio est lejos, coger un autobs.
S -O ] t e M 4 * 1 A .Como tengo sed, bebo agua.
Bfl 7 } 4 4 ' , f - g - 4 ^ S J 1 Como tena hambre, com mucho pan.
Como tena calor, me quit la cazadora.
dV 4 a | 4 4 ^ 4 .Encantado/a de verlo/a (conocerlo/a)
39. 1 -O j-S j-A ]
40. o | - a . l } - p | - H | - A :| -Q }-E }-A :|
41.
42.
-
1 4 6H YE-JEO U N G KIM
L a s a c c i o n e s s u c e s i v a s
... /H ) * | , . . . ( 1 - H /(| H ,
..., y ..., y ...
7 > ( 4 )
S r 1} )
M d
7 H
n V -g -o )* !
*1 # (^ | ). i * -|- , ( S j -g-) o j ^ A
Fui al mercado, compr un pastel de arroz y me lo com.
7J 4 r f H ' H ), 7 J f j - a - * 1 , 21]H S - i Til
Encontr las algas, prepar el rollo de alga con arroz y se lo di a Pedro.
3 ! ^ - 4 * < H 1 7 H , 21-1 - . a S M - S - .Me encontr con un amigo, fuimos al cine y vimos una pelcula.
CO R E A N O PARA PRIN CIPIAN TES 1 4 7
C o n s e c u t i v a s
1--t - ) - H -2-.Estaba tan ocupado que no he podido llamar.
4 t aJ 0 I M :T- ia cH7.-1La oficina est tan lejos que voy en autobs.
A3 z M r ^ I t & 1 H . ^ ^ 7 } 4 4 J 3 . .He pensado tanto que me duele la cabeza.
Verbo + / "zir..., Asi q u e ...
H oy tengo otro compromiso, as que nos vemos maana.
*]-= - H l-acH I,4 ^ o | ]Ahora estoy ocupada, as que venga ms tarde.
-
H YE-JEOUNG KIM
1. sustantivo+91 7A "^1 ^ V / ^ V2. presente: Verbo+ ( t t ) ^ 'e T J 1-''] U j-/ ^ j- Q3. futuro: V e r b o + S (# ) ^ f / ^ ] - ^
P a r e c e q u e ...
=L ^ o l r i lS ? . 3 }(Me) parece que esos pendientes son m uy bonitos.
? > S ao l 3 } 7} \+ 3} < 4 - f i . .Parece que Carmen est enfadada.
Parece que eso es una mentira.
* ] ? } & 4 .Parece que va a llover de inmediato.
t i f e ^ M - 2 - t - # 4 - f i - .Parece que va a subir el precio de las viviendas el ao que viene.
| 3Lfe U l 3]
-
1 5 0 H YE-JEOUNG KIM
' l ' ^ l ) : V ez
Una vez a la semana, subo hasta la montaa.
( ) 1 D] 1 t f - g - >\ il A .Posiblemente el au tob s se h aya m arch ad o .
CO R EANO PARA PRIN CIPIAN TES 151
Verbo + 7 ] ( I bE spe r o q u e ... D eseo q u e ... O j a l ...
^ S-shc}-)* H ( 4 ) 17 ] d ) 4 / ^ 1 - Efl A
# ( 4 )
7 e f o % h > 2 ? I A .Espero que tenga buena salud.
l* \ 7 } # 7 ) < l - ) 4^ -u | 4 / h | -b }| a .Espero que haga buen tiempo.
O) *J - a}7 ] ( * ) A .Deseo que tenga buen viaje.
- 2 .^ - 1 7 l ( * ) rq- .
Espero que venga a mi casa maana.
- f e ] ^ - g - & 7 ] n > e | ]A .O jal no olvide nuestra promesa.
# 7 > S - # i L ^ 7 l 4 ^ - i - | 4 / H l - 2 ) ) A .
Espero que se lo haya pasado bien en las vacaciones.
-
152 HYE-JEO UN G KIM
Sustan tivo+ ( l> e | - te # $ W M -2-
Vcrbo + ( - ) t e Mu GUSTARA + Infinitivo Me g u s t a r a + Subjuntivo
oV ufA ^ g o ] $!-sHl 7>'S#$M-2..Me gustara encontrarnos e ir juntos a un concierto.(Me gustara que nos encontrramos y que furamos juntos a un concierto).
n - g - ^ l T f l V 4 - g -Me gu star a enviarle el traje tradicional coreano.
(M - f e ) F rMe gu star a levantarme m uy tarde.
3|] H . 3 - 7 1 - o f l
-
154 HYE-J1OUNG KIM
Verbo + 1 ^1 / 1^1 / t ^ l 43 Si b ie n ..., A u n q u e ...
4 ^ ^ o ] u | J fSi bien l es buena persona, habla demasiado.
^ l r r ' f e ' H l . s . o l
Si bien me sobra tiempo, no tengo dinero.
(ZL) ^1 j i e ^ c - i l , 7 (1 3 J5 f l A .
Si bien el local es ruidoso, est m uy limpio.
Por m u y + adjetivo, Por m u c h o q u e ...
F M H f l 7 l - a . 4 H < J i H t : - l e ) - H , j L f - x ) e | - ) ,
%v o_^|
Por m uy hambrienta que est, tenga paciencia.
o l - ^ E ] Z L S . ^ o l 7 l - t l 4 c l e ) - 5 . ( H l 4 , t l # 7 l
2 } 5 ) , 1 u l J5_.Por m uy caro que sea ese collar, quiero regalrselo a (mi) madre.
43. La forma V e rb o + r ^ 1 se traduce tambin en mientras:
7 } ^ ) ,7 x}7] t i]7\ $H . LM ientras iba al parque, de repente llovi.
- . - h a ^ i -o]M ientras ellos se peleaban, lleg el polica.
C O REANO PARA PRINCIPIANTES
) " T 'S l E ) - - ll5.(o)-C"l E)\!e ., '* )
Por mucho que me esfuerce, me resultan difciles las matemticas.
l - e l E - -el
Por m ucho que practique, me equivoco con frecuencia.
-
1 5 6 MYK-J1OUNG KIM
Voz P a s iv a
a j s l H Verbo + ( 4 H ) 7 l 4
114 114*14 '-'S-cf V l i 0] *14
B l ( e | + o | ) 7 l 4
314 ]^^ x14 i4 (escribir) (1 + *1 4
7 > - t - c ] 7> 1900 d cfl t - ' S I ? - ? } - i r 71 a!4.Gaud construy el parque Gcll en 1900.
1900 d i 7 l - f t } o)] O^SflA-l
(^ 1+^ )4El parque Gell fue construido por Gaud en 1900.
1446 d i t t - t - i - d : t - $ M .El gran rey Sejong invent el alfabeto coreano en 1446.
t J r i a T r 1446 d i i ^ e f l ^ i 5 1 * 1 ) 7 1 4 - S - < H 3 l
(*1+&>4El alfabeto coreano fue inventado por el gran rey Sejong en 1446.
CO REANO PARA PRINCIPIANTAS 1 5 7
El gobierno public la noticia.
: ^ i ^ * HLa noticia fue publicada por el gobierno.
La otra forma de la voz pasiva de los verbos que terminan en S j - t f ;
...... ............................( l/ 7 )0 5] 4
4 4 ..............s) 4 A (1) ) 4 3 ^ 4 4 d r s l 4 3 ^ ( 0 1 ) 5 1 4
^ ( O l ) S l C )
d n ^ W d e s l e d n 1( 7 b s i l '1
^ 3 - 8 : T f - 1 H d 4 $ t 4 .Newton descubri la fuerza de gravedad.
f r & i S ] H ^ 5 ) ^ 4 ,La fuerza de gravedad fue descubierta por Newton.
S H 3 .71- 1 a] 4453 4 .Pedro empez este cuadro.
5 jlH S .6 | | ] A j x j - S l ^ u f .Este cuadro fue empezado por Pedro.
1940 V fH 2 ] ^ 5 . ^ M 9 * l l7 > 4 - - ^ a 4 .Los antibiticos fueron utilizados por primera vez en 1940.
-
1 58 HYE-JIiOUNCi K1M
P a s i v a r e f l e j a ( P a s i v a c o n Se)
(ver) [^j] (Isel+ver)
(usar) i . [^j] (Isl+usar)
# 4 (or) 1 : ] 4 (U+or)
(vender) i |-J (lil+vender)
Se ve la montaa desde aqu tambin.
o )-e| % - i iE f l7 > 7 .} ^Se oye a menudo el canto Arirang.
[s|E ?i''0lTodava se usa la moneda antigua.
^ 7 } ^ 3 J 7 1 - 5 M o > ^ ^Se venden m uy bien las cucharas y los palillos.
u v , 2 ^ 0 1 1 ( ^ 7 1 ) ^ . 0 1 Se apag la luz a las doce de la noche.
La imprenta se invent en Corea.(La imprenta fue inventada en Corea).
C O R E A N O PARA PRINCIPIANTES
E j e r c i c i o s
Contestar las siguientes preguntas en coreano.
7 ] (Carmen)
^ M 7 h (espaol/)
^ (coreano)
1 7A "CT -T- 9 } 1 &? (libro)7~| tij-X l ^ (amarillo)
ZL -T'^cr ^ ^ M 4 ? (negro)
] ^ H ] - & - ? ( m o )
^ 7 l ^ 1| t H (colegio)
$ M - L ? (a q u )
5l*I1 TT ^ ^ I 5s1 t T M (en casa)
7-] A } 2 } ^ (^ 4
-
W)0 H YIi- JEO UNG KIM
* 1 ^ 5 A, ofl.fi.?
M j- 'J- o] CH 7:1] a]| pL; (25 Je |unio)
^ -A JO -O )-^ A] 0)1 H M
J f ' i - H A ?
Tg-A lSl ^ H M f e t H H * ^ J f S M - L ?
'3 -^ 1 g - H - S - ^ - g - ^ < 4 ^ 4 ?
S ) y \ % H H 4 ? f15! *S A , 7 ] *} , 4 - - 4 , Bfl)
o \ ^ 5 J o ] d 4 - 2 - ? ( H 1\ ' S :t )
^ 7 } 3 H & M -8 -?^ - 2 1 H -o f l o jic^ _ a .?
i i f l - t # s f l .f i .?
- - 7 1 1 ^ * 7 H > ^ 4 * 1 1 1 ?
# 1 i f - i l c f e l ^ 4 4 ?
SL7] 7} o > f l iL C l- e l H ]--1-14 ?
*4 1 S M ? M L >Ig-Al 1 a ) Aj u A ^ M l _fi_?
* l l n 4 n f l . f i . ?
^ A ]S l 4 til 7 ] i f . O f ^ H l-W ^ IA )
- r ^ - i -
f 7 l 7} ^ > f - &?^ 7 H 1 ^ X) S r rt 1 _?
^ < 4 S ^ o f i 7 1 -1 ?
COREANO IA RA PRIN CIPIAN TES 161
Com pletar las siguientes oraciones con los sufijos y terminaciones verbales adecuados,utilizando debidamente la de cortesa.
] ^ J ( ) - t - 9 0J ^ 4 ?^ 7 1 (
^ r ) ^ ] - 5 l ^ M 4 ?
^ J ( ) ' t
-
162 H YE-JEOUNG KIM
A| }- ^ -V oj 7 } o]] (^C]-, Imperativa
7| c>| jn. (QJ-1 4 ) . Imperativa
Traducir al espaol las diferentes formas de oraciones imperativas.
1. M 4 .
2. ^ 4 4 4 ^ A1 A .o = 4 4 5>7-l d } ^ A ) o . .
3. i S) 4 4 4 4 A . u j 4447] 4 4 A .
4. a j M A .
=L 1 4 S -41 4 4 A .
5.
-
H Y E -J l U N C i KIM
Vocabulario
:-o]-5|-U]- gustarse, 4) dulce (ser/estar dulce), V)j'/ a!4 sabor/scr o estar sabroso, carne asada conajo y salsa de soja, u 7 ] co) macerada y fermentada con ajo y
guindillas molidas, ^1 ^0 h ' arroz con verduras salteadas, 'M" *
c por supuesto.
Traducir el siguiente texto.
SA^HA. fjfe m ^ ) 1 4A.7| 7 } * E} JL s 7] i A .o}^o\]
-
A p n d i c e
V o c a b u l a r i o s
t " 1 ]
7\7\] tiendaestar cerca
ser pobreir
7]-^.^1 j- ensear 7j-*$' bolso, maleta y\r cantante 7}i=f pecho 7}-r otoo y\^ familia 7}*1 berenjena 7}X| t[ tener, poseer
cadaser/estar sencillo,
simple merienda salsa de soja
enfermero/a # 7 ] gripe ^}a|-]-l1- agradecer
'r'cJ'^r ensayo de lectura# kaki
preciocachorro
7fl perro7fl inicio del curso Tl'H sala de estar, saln 7-) mentira
ser/estar saludable construir
andar, caminar 74.^ \ colgar^ e) (a] ^Vo|) tardar,
7 ser/estar negro ^ ^ negroTllLiLt}- ser/estar perezoso 7| "i: invierno
casarse ^ 7] partido^ Kyongchu, capital antigua
de Corea
-
H YE-JEOUNG KIM
M' polica 'II Vi escalera '11 A1 cstar(cortesa)-U7] carne.'ilS . ta por parte paterna J cc}l gato.V.41 guindillas molidas 3 1 pasta de guindilla .11 ^ guindillaa i *1 arreglar (cosas), reparar,
reformartener hambre
calle h H golf
ser/estar bonito lugar
-LJf estudio parque
**1) cuaderno aeropuerto kaki deshidratado asignatura fruta galleta
jj-SJ- ciencia ? l ;/rl inters u^11tin| pmulo
aula i'-^-zapatos i' i;- nube i'-^l septiembre
''(^ 1 lengua coreana oreja
*?1 'Q 1 pendientes ^mandarina H l ZLV\ ella H-x- vasijaZLSfl S . a pesar de ello
Ai por eso H e^M-pero
v} pero, sin embargo a e l J L y
pintar, dibujar pintura, cuadro
H*| anteayer H * 1 p a r a r
cine - escritura " 1D' pronto, enseguida '-S-'H viernes -g-l-iil- ser/estar urgente 7] esperary) f- aceite y) jirafa 7} : nimo 7] uh alegrarse 7] |^ memoria, recuerdo 7\ ^ ^l-cf recordar 71 temperatura 71 x} tren71 x f0 ] estacin de tren
C.ORKANO PARA I* KIN ( 11 I Al ( I I
t OS \| A| pCNl'rtl7] Ef guitarra V1 tiempo7l ^ clima Vi Ml fecha'Q. camino VK'l ( ) los dems'Q alga ^ (^ r jsu r7t\ ^ rollo de arroz con alga, ''t} sobrar
1^ Kimchi 'n Ml-nr Puerta del Sur^ aeropuerto de Kimpo 'Sfl marido
ser/estar profundo Lll prximo aoser/estar negro Mi c f pagar, presentar
77}?') hasta MI 3 7> 4 bajarser/estar limpio MI s maana
apagarse (la luz) *$A11 olorsin falta Li t
^ flor -t" demasiado1 1 ^} apagar (la luz) M ) (i-) vosotros# fin 1d/sl] aobe"'1-']-1} acabar, terminar amarilloe -1-}]1} - terminar ser/estar amarill
cancin iiEll^l-c]- cantar
[ > - ] cj esforzarse t verde
M* yo s - t } jugars f pas - o " - ? - baloncesto
T-j--C} llevar i x 1} ser/estar altoM'-t ' rbol i r~T1' quienM-tl mariposa hermana mayorM-] edad tt nievel| 1 *1 1 l- N igeria -fe- ojoM -ir0!! despus (de) pupila
-
1 7 0 HYK-JHOUNG K1M
fe-'tl ceja v\ echarse
E 5 l cf ser/estar lento lobo(llegar) tarde
[ . .4 secarse, adelgazar ]-S] unidad de animales 4 a ] 4 beber, tomar 4 a": pueblo, aldea 4 T 'tfl5 - a su antojo 4 Tn carcater nVu}t|-: encontrar(se) x l-r- empanadilla coreana 1?} i& 4 hacer, elaborar a" caballo i palabra, habla
palabra, habla (cortesa)
l l ; ; r 4 A] 4 hablar (cortesa)e^ ] ^ hablarlic ab a llo?n 4 (*3 ^17]-) hacer sol 9- saborH&5U4 ser/estar delicioso ^ 4 tener razn
m uy ^ ^ cerveza uti 4 ser/estar picante ] Si cabeza v\ 5 1 ( 4 ^ ) pelo ^ 4 comer,^ ] comida (de animales)
primero, ante todo, pi e viamente
*114 estar lejos^ ^ 4 parar
melnser/estar alegre
S.-T- todo, todosS-Sl] pasado maana51i=L4 no saber2 . ] 4 reunirS . ^ reunin2 . 4 sombrero
cuello^ -^ 1 collar-irSLSl bufanda^ r .S-Sl jueves cuerpo
-
172 HYE-JEO UN G K1M
Jr naboU1 estar pesado rodilla
A-j %] sj-cf temer, tener miedo ht^! temer, tener miedo-r-xr qu
qu^ >1 1 & cualquier cosa,T- l^ 7f l(^ ) arco-iris (color)
mucho {r- puerta ^ 1 problema
preguntar i: agua r l cosa, objetos 1-JL71 pez &-: por supuesto M-&I fsica n] Zt entrecejo ] pintura,U1 sentir, lamentarP1 ^ ^ so p a de algas ^ aborrecer
[ ]
t}-2^ 1^ cambiar h}u1'14 pltano, banana t i f i aguja t]-u]- mar
t>e}c} desear, esperar viento
ti]-a c]- estar ocupado pantalones
museo ni fuera'b mitad/30minutos tV^-c]- estar encantado de ver tV^-Vc]- repetir ^ recibir ^ piea dedos de pie
descubrir estar luminoso, amane
cer^ noche, castaa ^ l(l]) (de/en/por) la noche
marrn ^ arroz cocido ^ cuarto, habitacin Hj'j' vacacin tifl abdomen til] pera(fruta) ti| i1 bisbol
aprender col, berza
^ jS l- gran almacn tiiS serpiente ti| S) cj- tirar ti) i autobs
traduccin 91 quitarse
abogado
CO REANO lARA PRINCIPIANTES 1 7 3
'M estrella * botella ^ ! hospital Jii-1] enviar
ver, mirar Jt-S]- violeta
melocotn i|- mejilla sT^l bolgrafo ^-primavera --*1-: ciego ^^r-sobre
Brasil 'TS .c f llamar
(i^E lil-) cantar (cancin)
-T--5L1d padres matrimonio
'T '^r Pusan (ciudad coreana) -t- ^ cocina -r-*?! esposa -r-*} ricos, holgados -t*^ ser/estar diligente-t-^ I f r danza de abanicos
rogar, solicitar ^(^norte tc minuto ir ^ 3 tiza TT^rosa ir fuegoH: ( i 7!) luz (elctrica)
carne asada con salsa desoja
l- ]^- soplar je1'} verter, derramar
pegar blusa
t] lluvia t] t] c]- frotar U1 ^ ^ arroz con verduras t] w\t\- ser/estar caro t]
-
H YE-JEOUNO KIM
]:Vl'^1 L]' reir, regaar 1:4 verduras -1: medicina
farmacia -}:^r promesa
cordero ^ calcetines
cebolla ^corderoo]] y] }cl- hablar, contar
hombre ] C1 (|) (en) dnde
^ ser/estar difcil -l 2.] ser nio o joven \ M madre i Ai rpido
ser/estar hermoso,lindo
] xi 1^ anteayer ] ayer
X1 t] marearse ] ^ ser bondadoso, bueno ^1M hermana mayor C CH idioma ^i^ll cundo - cara, rostro *s ]- cunto^1 con ahnco/ con entu
siasmo ^ cabra
-
1 7 8 H YE-JEO UN G K1M
o| ig-s] o}o] italiano (idioma) ] despus de *]'*>}- saludo *l ^ ginseng
t de ginseng ' j i l l imprenta e! trabajo ^ 7 ] diario^ generalmente
o" japons japons (idioma)
Japn
-
1 8 0 HYIi- JHOUNG KIM
ftbol ]- felicitacin
felicitar , Vi' 1' u) publicar & baile, danza
Hace fro *] golpear, tocar *] v'lfalda *] ]- dientes ?]? amigo? ! ser/estar amable
ser ntimo ^ l]'*']-%} chileno
julio 'H-?!' pizarra
[ = ]
7-) 3] cafordenador
7} encender lls f l pares 5L nariz S i7?} 5] elefante E L grande (de altura, tama
o, de voz, etc.)7] altura
[ ]
montar tenis de mesa
lk mscara,Taekwondo
bandera nacional de Corea
Efl o ] u ) - 4 ; n a c e r
a] taxi ^ mandbula B-lj i-] i tenis
conejo, liebre tomate
JLiL^ sbadoser/estar especial
especialmente If-Sl c|- equivocarse E-] ^ 2 . camiseta
[ - ]
azulser/estar azul
pias)- puerro ^ brazo
codo vender
Y 'f l agosto
CO R E A N O PARA PRINCIPIANTES 181
braga, calzoncillo carta
ser/estar cmodo 5L51 uva
paisaje H Francia H. francs (id io
ma)francs
3) estar cansado3) piano
-r-'C-]- fumar
[ * 1
j-" cielo }-^- un da >j"T-l] al da
hipoptamo ser/estar blanco
Yl pero, sin embargo colegio estudiante
" coreano coreano (idioma)
Corea r ' alfabeto coreano
Monte Halla traje tradicional coreano
^ Vx]- carcter chino
abuela x] abuelo
juntosj-tj- aprobar
'^'oL "T" !^ correo areo siempre
medicina antibiticaao
sfl 2| solucinser/estar feliz
') fi] cintura ^ hermano mayor ^ *11 hermanos
tigre calabacn
Sj-7]- pintor S]-M-4 enfadarse S j- J i ' l martes
paciente, enfermo %-S- crepsculo S| u| cuota S| ^ gris^ ( ^ l ) despus (de)
pimienta -n-7}- vacacin K'eJ da festivo -P^l papeles usadas, papel hi
ginico J l| c f estar nublado 5] ser/estar blanco ) ser/estar difcil
-
OTROS TTULOS PUBLICADOS
Manual de lengua gtica Ana Agud Aparicio y Ma. Pilar Fernndez lvarez
Curso prctico de traduccin general. Alemn-espaol Pilar Elena Garca
Phonological Evolution from Indoeuropean to modern English. The Fundamentals for PracticeJuan Andrs Jurado Torresquesana
Vascos, celtas e indoeuropeos. Cenes y lenguas Francisco Villar y Blanca Ma. Prosper
----------MANI IA II S UNIVI RSIIAKIOS, 7
*SHC-147400Este libro lia sido ('laborado para los hispanohablantes que empie- /an m is primeras andaduras en el estudio del coreano, con el fin de facilitarles un acercamiento rpido y sencillo al sistema lingstico del idioma asitico. Siendo fiel a este propsito, se han comparado los dos idiomas, el coreano y el espaol, aproximando todo lo posible la similitud funcional o gramatical de ambos. La breve y concisa introduccin facilita mucho la comprensin en general del idioma y en cada apartado, junto con la explicacin gramatical, se encuentran abundantes ejemplos que contribuyen a reforzar el conocimiento adquirido de la gramtica coreana.Abarca las nociones ms bsicas de la gramtica coreana, consideradas imprescindibles, respondiendo a la necesidad d fomentar una base slida del conocimiento gramatical, pero sin renunciar a los detalles de los diferentes matices en el uso del idioma o las oraciones complejas, abriendo el paso al siguiente nivel ms avanzado. Se han incluido pequeos textos para la traduccin, extrados de los cuentos tradicionales coreanos para establecer el primer contacto con la literatura del pas de la calma matutina.Destaca por ser el primer manual de gramtica coreana, adaptada para su enseanza en espaol, que se ha publicado hasta ahora en Espaa, al tiempo que est demostrada su eficacia puesta en prctica a lo largo de 5 aos en las aulas universitarias.
Edicin Universidad
Salamanca