f

REDUCIR, RECICLAR YCONVERTIR LOS DES-

PERDICIOS EN ABONO SON LAS METAS D E

NUESTRA AGENCIA . MEDIANTE L A

EDUCACION Y LA DIVULGACION DE INFOR-

MACION, ESTA AGENCIA INTENTA CAMBIA R

ACTITUDES YCOMPORTAMIENTOS RESPECTO

AL CONTROL DE LOS DESPERDICIOS Y RACER

QUE LOS CALI FORNIANOS ABAN DON EN LA

COSTUMBRE DE TIRAR A LA BASURA Y

EMPIECEN A AHORRAR ENERGIA . A

CONSERVAR NUESTROS RECURSO S

NATURALES, Y A EXTENDER LA VIDA D E

NUESTROS BASUREROS MUNICIPALES .

CALIFORNIA INTEGRATED WASTE

MANAGEMENT BOAR D

8800 CAL CENTER DRIV E

SACRAMENTO . CA 9582 6

OFICINA D E

ASUNTOS PUBLICO S

1-800-553-2962

4QUE ES CONVERTIR BASURA E NABONO (COMPOSTAI E) Y PO RQUE HAY QUE HACERLO ?Lo manes como recicla la naturalezo, es decir, el com-postaje, es to desintegroci6n controlado de material org6nica stales como hojas, romas, recortes de pasto y residuos d ealimentos vegetoles . El producto que results de esta descom-posici6n se llama "compost " o abono org6nico .El compostaje reduce to acumulaci6n de grondes canti-dades de materias org6nicas en nuestros basureros muni-cipales y convierte estas materias org6nicas en un product outil . Las materias org6nicas representan m6s de la mito dde la basura municipal de California . Par to tanto, el com-postaje en casa reduce los costos tanto del tronsporte de labasura como de la operaci6n de los basureros municipales .El abono o "compost" es excelente para los jardines y lo sprodos . Adem6s, usted ahorro dinero al no tener que compra racondicionadores de suelo, paja y fertilizonte .

EL COMPOSTA) EES FACI L

%MOO El compostaje puede efectuarse en e l

patio de la casa en un recipient e

TARIMAS DE

fabricado pars este prop6sito, o sim -MADERA

plemente amontonando los desecho sorg6nicos (algunas ciudades requiere nrecipientes cerrados) . Los negocios ,

las escuelas y otros institucione stambien pueden transformar f6cil-

, S hmente los desechos en abono .Comuniquese con el gobierno del

r am pcondado o de la ciudad parsobtener informaci6n acerca cle

~ . ~tcloses gratuitas sabre compostaje y de c6mo adquirir recipientes

I Fgratis o a precio de descuento .

1

MALLA PARAGALLINERO S

0

Los recipientes caseros s epueden construir con pedazosde madero, malls par sgallineros, e incluso en reci-pientes viejos para basura(con agujeros perforados e nlos lados y en el fondo) .

Los recipientes fabri-cados incluyen unida-des de rotacion, cono sy unidades verticale sformadas por vario srecipientes ; estos reci-pientes se pueden corn-prar en tiendas o atroves del correo . Dedi-que suficiente tiempoa considerar sus opcio-nes y luego seleccion eel recipiente qu emejor se ajuste a su snecesidades .

Para obtener una des-cripcion sobre com oconstruir su propio reci -

RECIPIENTE DE ROTACION piente, o una lista d evendedores de reci-pientes pre-fabricadospars compostaje ca-sero, 'lame a Califor-nia Integrated WasteManagement Board1-800-553-2962 .

CERCA PARA NIEVE

METODO DE COMPOSTAI ESe requieren cuatro ingredientes basicos en la elabo-ration de abono : nitrogeno, carbono, agua y aire . E lmetodo mas sencillo consiste en :

■ mezclar en capas, partes aproximodomenteiguales de materiales verdes (ricos en nitrogeno )y materiales de color cafe o secos (ricos e ncarbono), formando una pila al aire libre ocolocando los moteriales en una estructuracerrada ;

■ agregaragua ;■ revolver para que entre el sire; y

■ permitir que los microorganismos e insecto sdesintegren los materiales con el transcurs odel tiempo .

NITROGEN OLos materiales verdes toles como recortes de cesped ydesechos del jardin son fuentes ideales de nitrogeno (un avez que se secan se convierten en fuentes de carbono) .Las cascaras y trozos de fruta o verduras tambien puede nproporcionar nitrogeno . Para reducir la posibilidad deplagas o malos olores, es mejor evitar los residuos d ecarries o productos Iacteos y enterrar hasta el Tondo dela pila otros residuos de alimentos .

CARBON OEl cesped seco y los recortes de jardineria tales com ohojos secas, ramas o heno pueden proporcionar el balancenecesario de carbono a una pila de abono. Corte odesmenuce las piezas grandes a un kimono de 12" omas pequenas (las ramas gruesos con bastante madera ,deben cortarse en pedazos pequenos, molerse o nousarse) .

las astillas de madera sin tratar y el aserrin son una fuent eutil de carbono ; pueden ser usados si la pila contien edemasiado nitrogeno .

AGUASu pila de abono debe tener la misma humedad que una"esponja exprimida" . El contenido de humedad debe se rde 40 a 60 por ciento . Para verificar que existe la humedadadecuada, introduzca la mono en la pila de abono, tom e

un punado de material y oprimalo ; s iescurren unas cuantas gotas de agua ,probablemente contiene suficient ehumedad, si no, agregue aguo .

Al agregar agua es mejorintroducir la manguera d emanera que no se hume-dezca unicamente la parte

CERCO ABI ERTO

de arriba de la pila . Tam -bien puede humedecer l a

pila cuando la este revolviendo. En clima seco, tal vez teng aque anadir agua con regularidad, adembs, quizas tambiensea necesario cubrir la pila . Una pila de abono debido-mente construida elimino el exceso de agua .

AIR ELas bacterias y los bongos que se encuentran en la pila dedesechos necesitan oxigeno para vivir y funcionar. Si la pil aest6 demasiado mojada, se reduce el suministro de oir eal interior y los organismos mueren . Esto retarda el proces oy puede originar olores desagrodables . Para evitar esto yaceleror el proceso, revuelva la pila con una horquilla .Tambien puede revolver el materal haciendo una nuev apila . Muchos recipientes para compostaje son desarmobles ,b que facilita la creocion de nuevos montones . Simplementevacie el recipiente y Ilenelo de nuevo .

0

TAMANOIdealmente, la pila de material deberd tener tres pies d eancho, tres pies de profundidod y tres pies de alto (unayarda cubica) . Este tamano proporciona suficiente alimentoy aislomiento pars que los organismos tengan el colo rsuficiente, se encuentren justo en su medio y trabajen a lmaximo. Sin embargo, las pilas pueden ser m6s grandeso mos pequenas y producir muy buenos resultados siempreque se les de el cuidodo adecuado .

COMPOSTAI E(ELABORACION DE ABONO)

TIEMPO,TEMPERATURA Y EST! LOEl compostaje puede haoerse tecnica o rudimentariamente .La manera tecnica implica mos esfuerzo, pero el procesoes mos rapido . Ambas maneras tienen un efecto positiv oen el medio ambiente y producen un abono de calida daceptable . Solo depende del tiempo que usted dediqu ea esta actividad y que tan rapido quiero obtener el abono .

El compostaje tecnico requiere que la pile conteng ouna mezcla adecuada de nitrogeno (materiales verdes )y carbono (materiales color cafe) . El monton debe man-tenerse humedo y esponjoso . La temperature se debemantener entre 120 y 140 grodos Fahrenheit . La alto tem-peratura destruye la mayoria de los semillas de las hierba sy acelero el proceso de desintegraciOn de manero que elabono puede ester listo en 2 0 3 meses .

a

El compostaje "rudi -mentario" es muy facil ,yo que el abono "s eproduce" incluso s iusted solo hac euna pila de dese-chos de jardi ny alimentos ,la riega espo-radicamente y espera .Debido a que la temperaturade la pila no es tan elevada como paradestruir las semillas de las hierbas, el com-postaje rudimentario puede tomor varios meses .

COMO SABER SI EL ABON OE STA L I STOSu abono estara listo cuondo el material original se hay atronsformado en un producto uniforme cafe oscuro ,grumoso y con un agradable olor a tierra . En caso d eque queden trozos de madera, se pueden separar ycolocor en una nueva pila .

Uno vez que su pila olcance el tamano optima (3 x 3 x3 pies) quizas sea el momento de dejar de anadir mate-riales y comenzar una nueva pila de manera que la pilaanterior pueda terminor de desintegrarse (periodo duranteel cual bajara la temperatura) .

iINTENTELO !La mejor forma de aprender a elaborar abono en el hogares haciendolo . A troves de la practica y la observatio nusted descubrira to que funciona mejor, pudiendo modifica rel proceso para adaptarlo a sus necesidades . Ademas,hay libros sobre compostaje casero que usted pued eodquirir en la biblioteca o libreria de su localidad .

fl

Tambien comuniquese con el gobierno de su localida dpara obtener information respecto a closes, folletos o gulossobre compostaje .

OTRAS FORMAS D EREDUCIR LOS DESPERDICIO SORGANICO SAdembs del compostaje, usted puede ayudar a reducir lo sdesperdicios orgbnicos reciclando los recortes del pasto(dejando los recortes del pasto en el cesped cuando pole)y usando Iombrices de tierra para obtener abono .Para obtener information odicional acerca de estos temas ,pongase en contacto con el gobierno de su localidad oIlome a California Integrated Waste Management Boardal 1-800-553-2962 .

0

GUIA PARA SOLUCIONA RPROBLEMAS D ECOMPOSTAJE CASERO

SINTOMA

PROBLEMAS

SOLUCIO N

La pila huele mal .

No hay suficiente aire ;

Revuelva la pilo ;demasiada humedad .

anada materialseco .

La pilo no se

No hay suficiente

Agregue agua .calienta .

humedad .

La pilo es

Recolecte mb sdemasiado chica .

materiales yhaga una pila d epor lo meno s3' x 3' x 3' .

Falta de material

Mezcle estierco lrico en nitrogeno .

fresco, recorte sde pasto oresiduos de fruta sy verduras .

El tamano de los

Corte o tritureresiduos es

los materiales .demasiado grande .

La pila atrae

La pila contiene huesos,

Acomode lo smoscas,

carne, olimentos

materiale sroedores,

grasosos o con mucho

anadidos a l au otros

almidon .

pila ; entierre losanimales .

residuos de frutasy verduras e nmedio de la pila .

D

ESTADO DE CALIFORNIA

PETE WILSO NGOBERNADO R

JAMES M . STROC KSECRETARIO DE LA AGENCIA D EPROTECCION AMBIENTA L

CALIFORNIA INTEGRATE DWASTE MANAGEMENT BOAR D

WESLEY CHESBROVICE PRESIDENT E

SAM A . EGIGIA N

ROBERT C . FRAZE E

JANET GOTC H

PAUL RELI S

RALPH E . CHANDLE RDIRECTOR EJECUTIV O

IMPRESO EN PARE RECICLAPO

In ,PUILICACION SOOgI-Oil

PROOUCIDO EN ESPANOL POR INTERNATIONAL CONTACT IM C

AGRADECIMOE IA COOPERACION FOR PARTE DE EDGAR RO1A1

T 'AULINO TUNA DI CALIFORNIA INTEGRATED WAST EMANAGEMENT WARD EN LA ELAIORACION DE ESTE FOtLETO

Integrated

Waste

Managem

en t

Board

8800 Cal CenterDriveSacram

entoCalifornia95826