SN 3321/1/92

EYP!lllAJKOJ:YMBOYAIO THE AHl:AB!lNAE

26 xaL 27 IOYNIOY 1992

EYMllEPAEHATA THE llPOEAPIAE

REV 1 GR - 1 -

H l:uvlli)KTJ y La 1:YJV Eupwna"i><i] • EvwOYJ, nou OU>J<pwviJilYJK£ KaT a TO Eupoma"i ><o

LU>JBouALO 01:0 MaaOTPLX<. £K<ppa(£L 1:YJV ana KOLVOU OCO>J£UOTJ TWV ><UBt::pvi)or:wv "t<.JV

owot::Ka ><pa<wv >J£Awv va OTJ>JLOupyi)oouv >JLOV EvwoYJ L><avi] va avTano><pLil£t OTL~

npoKAi)O£L<; nou OV1:l>J£1:WTit(£l OfJ>J£pa T) Eupwnl]. H £KnAi]pLJOT) OU1:fJ~ 1:TJ~ oi:o>J£001]~

£~0KOAoull£L OfJ>JCpO VO ClVOL 1:000 ()Tj>JOV1:LKfJ 000 KQL 't01:£ YLO 'tTJ OLOO<pOALOTJ H)~

CLpfJVTJ~ KOL 'tT)~ O'tOil£p01:TJ'tO<; KOilW<; KQL 'tT)~ OlKOVO>JLKfJ<; KQL KOLVWVLKfJC: npoooou 01:T]V

EupWnn xat o'6Ao ~ov xOo~o.

Me <TJV ncnoillTJOTJ (n L TJ noAL"tL><i) oi:o>JEUOTJ nou avaAi]<pllYJK£ 01:0 Maao<PLX"t

-OV'Ltnpoown£U£t ,£va t.t£i{ov fictt.x6 .13QJ.Ja -i.TT:r)'v 1lOPEt·o _yta 'lTJV -Evinrrra "lT)<; Eupi.mnc~. ·-ro

onaio £Vtoxun 1:TJ OTJ!lOKpaHKi) OLOO'tOOTJ TTJ<; Ai)q,T]<; ano<paO£tJV, 1:0 Eup<moi:Ko LUilllOt>Ato

LTJ<; l\.tooa(3Wva<;: 6nAWv£t Cnt Eivat anoq>aotopEvo va ouv£xto£t ·tT)v otKo60pr)on "H)C:

EupiJnf)<; .j.J£ auTO tO TIVE0lJO, XO l OUj.Jq>(JVEl it<;: -ox0AouB£<;: n:oA t t t xf:c;: KO'TFUC.IUVTi)pu:c, .

ypalJlJ£<; · nou -avtavaxAoUv -rnv OTIO<POOL01t.Ki:rtf)'t0 Tou va OUVEX i.oc t lJE lOV i b to

6UVOlJLO!l0 1:T}V av(m-rut,T} tOU (:Ot.rtEptKOU KOL El,Wl£ptK00 [pyou tf)<;: Kotv(nr}laf: HO'Trt TJl\1

npoocxD ano<Paoto-rtxD ncplo6o.

0

0 0

EvWrHov tau EupwnalKoU Z:ulJf3ouA i ou, o np6E6po<;: tau Eupwnal xot) Kot voj3ouA lou x.

KLEPSCH npoi:~TJ 0£ oi]AWOTJ YLO TO KUpLO Oi:>JO"ta nou ou(r)TOUV1:0l O'tO Eupwna"t)(Q

LU>JBouALo.

I. llPOOAOl: llPOl: THN EYPQllAIKH ENQl:H

To Eupwna "i ><o l:u>JBouA LO unoypa~>J i r.c L <TJ OTJ>JOO ia nou £X£ L TJ 'tTJPTJOrJ ;au

xpovooLaypa>J>JO<O<; 1:0 onoio i:x£< ><allopLO<£i yLa 'tTJV £nLKupwoT), npo><£L>J£vou

va £~ao<paALo<£i onwooi]no<£ OH TJ Euvlli)KTJ &a apxion va LOXt>£L ana 'tTJV

SN 3321/1/92 REV 1 GR - 2 -

1D lavouapiou 1993.

To EupwnatKo Zu~BouAtO £K~pa(ct TDV tKavonotnon Tau yta To

0Tt0l£Ai:Of-.101:0 lOU tpAav6tKol.J 6f)f-.10q,T)c.plo!JO"t0[, KOt Of)pEtilVEl Oil T) f:TtUt:UphlOT)

o'Evo aHOIJTJ xpOto<; ~EAoc: Eivat Tttfiav6v va TIEpatwaEi nptv ono Lt<; 8cptv£~

6taKoni:<; EVW Ol 6ta6tKOOL£<; TD<; £TILKupwon<; OTQ ncptOOOTEPO aAAa KpOTD pi:An

i:xouv npoxwpnoct apKcTa.

To Eupwna·LKO Zu~BouAtO cntB£/latWV£t 'TO ou~ncpoo~ma O"Ta onota

KOTi:MJ[E "TO Iu~jlou"lO r.cvtJ<LJV Ynoai:ocwv ·OTO OOAO O"Tt<; 4 louvioo.

A.

B.

SN 3321/1/92

H Iuv8f)HT) y t-o t:Y)V Eupwna "l xi) Ev.:.JOTJ n:po{3A£nE t o-r 1 on:o t obfJnot r:

Eupwnaix6 xpO-roc:. -ro o0o-rDf-.IO 6taKu(3Epvnonc: -rou onotou Baoi(E-rat nTt(

6DiJOKpaTLKi:<; apxi:<;. ~nopci va Cn<iJoct va ytvct ~Ji:Ao<; •w: EvcJ<llJC,. ll

apxTJ l-J.LO<; Evwof)<; avouni)c;; ota EUfJ(JTtatKO xpatq nou npoof3Ai:nouv OlrJ\.1

nAnpn ou~~cToxn Kat ;a anoia nAnpouv Tt<; npouno8i:oct<; yta <DV

t6t(nr)1a lOU lJ[Aouc;; Eivat 8q.IEAtW6((;; OtOLXEio trJ<;; r:upt.mo"lKiy:

OtKOOOiJDOD<;.

To EupwnaiKO Euf-.1(3oUAto tou MO:ao-rptXl OUf-.l<.pWVf)OE ott ot

6tanpay~mcuoct<; yta <DV npooxwpnorJ o<DV · EvwoD Boon TtJc; Iuv8nKD<;

nov OUf-.1c.pwvD8TJKE oto MOao-rptxt fJTIOpEi va apxioouv Of-.li:OlJC, IJ6At<;; n

Kotv0tT)lO n£paTWO£L TL<; 6Lanpay!-!OTEUOEL<:; Tl')<:; yLa Touc: L6louc, nOpouc:

XOl TO ouva~D ~[!-laTa, TO 1992.

To EupwnaLKO Eu~BouAto {lcwpEL 01l n ou~~(JVlO yta TOV E.O.X.

avot~£ TO 6po~o yta TlJV i:vap~lJ 6tanpaypaT£uocwv 6tcupuvoD<;. iJE

npoonTlKl] TD OUVTO~D OAOKAnpwon TOU<; ~£ xwp£<; ·n~ E.Z.E.E. nou

£TIL(DTOUV va yivouv ~i:AD Tl]<; EupwnatKi}~ EvwoD<;. KaA£i To ll£o~tKO

'opyava va £TILTaxUvouv tL<; npo£TOL!-laoicc; nou anaLtoUvtaL yta va

REV 1 GR - 3 -

r.

SN 3321/1/92

£TIL't£UX8£i 1:0_X£LO np6o6oc;, OU~Tt£ptA.OlJ(30VOlJ(V(JV 1:WV npo lOU Eupwna'lxoU

Eu~Boulciou 1:ou EoL~Boupyou nponoL~aoLwv, nou ()a a<popouv TlJ y£vtKi)

Baal] 1:wv OLanpay~a1:£UO£wv 1:!]~ 'Evwol]~. OL cniol]~£~ oLanpay~a1:£UO£L~

.:la apxioouv a~i:ow~ ~oAt~ £TILKupw.:lci lJ l:uvili)Kl] yLa 1:lJV Eupwna.iKi)

Evwol] KaL £TIL1:£ux()ci ou~<pwvia yLa 1:!] o£o~lJ ~i:<pwv DELORS-JJ.

E<o ~£1:po <ou 6uva1:ou, OL 6Lanpay~a1:EUO£L~ ~£ <L~ uno~l]tpL£~

XWP£~ ()a OL£~ayov;aL OA£~ £K napalclci)lcou, cvw, ;au;oxpova, K03£

uno~~q>L01:l]<a ()a av.L~E<wni(£1:0L ~£~ovw~i:va Bao£L 1:wv OLKwv 1:!]~

o£6opi:vwv .

To Eupwna·LKO I:ulll3oU.Ato out-tq>WVEL 01: t T) 6t£Upuvon au'tfl £t vat

£tp l K1:TJ ~£ flao~ 1:L ~ ()£Oj:l ui£~ OL01:0l,£ l~ TIOU TI£p l lcajJflaVOV1:0 l OH) Iuvl!TJKI]

y La 1:~v Evwol] Ka L 1: ~~ npooap1:l]~EVE~ Ol]AWOE u:;.

To Eupwna·LKO l:u~BouALo 1l£wp£i 01:1, npm<cq.tEvou va

av'tqJ£'tWTIL01:ouv l-1£ £TIL1UXta ot npoxA.i)oEtc; t-J.LO<; Eupwna·lxi}c, Evwoqc, nou

80 OTIO'tEAEi'tOL an0 lJEYOA0tEpO apt8lJ6 xpatWv lJEAWv, cival avayKl) vo

£TtL tuyxOvEta t nap6AAT)AI'} npOoboc; Ooov mpopO lfJV EOh.Jl cpuol E~):A t f. I) lTJt-::

Evwol]~ Ka L <l]v nponopaOK£ui) 'll~ npooxwpl]ol]~ a!- Ac>v X'·'PL>V.

L'av'10 to nAaiota, 10 EupLma·lHO Lu1J13oUAto our.irrr.JO£ r.ntonc: ltC:

atti}oEt<; nov £xouv uno(3ArJ8El anO Lf)V Toupxla, tf)V Klmpo Kat tf) MOAtn.

To Eupwna"lxO LulJ(3o0Ato OU!-HPWVEi Cn:t K6.'8£ plo on6 ttC: OLLi)OELC: oUT£(

np£n£ L vo cf,ctoot £ i. IJqJoVwiJi:vo (30o£ L ltJV 6 uuJv l r)~ bcbOIJ Evwv.

Ooov Q(popO ll'JV ToupKlo, '10 Eupwna"lx6 LulJf3oUAto unoypa!JillZ:£t OTt

0 palco~ 1:!]~ xwpa~ au;i)~ 01:!] Ol]~£p L vi) cupwna ., xi) TIOA L1:l xi) X01:001:aOl]

EivaL u~iO'lD~ ODIJOOia~ KOL Ott '10 nOv'la OUVDYOpoUv un£p tau va

£VLoxu.:lci D ouvcpyaoia KaL lJ avan;u~l] ox£ocwv ~£ Tl]V Toupxta,

REV 1 GR - 4 -

1 .

axoAou-8Wvla~ ll~ npOOTilLX£~ nou ELXE OPLOEL T) :EU!-Jq>Wvia l:(Jv6EOT)l, lOU

1964, xat ~£ napaAADAO noAt<tKo 6taAoyo O<o u~Ao<Epo 6uva<o rnincoo.

To Eupwnacxo ~u~BouAto ~D<EL ana <DV Entcponh XQl TO ~u~BouAto TWV

Eupwna"lxWv Kotvorirrwv va Epyao-roUv o'auTi) lTJ BOon ·touc; npooExrtc;

~DV£<;.

Ot ox£oEt<; ~E <DV Kunpo xat <D MaA<a ~a avan<ux~ouv Kat ~a

£VLOXU8oUv ~£ 8£~£Ato lt~ OU~~wvicc; oUv6EOf)C, XOL TL~ OttDOEL~

npoox~lPDOh<; TOU<; Kat ~£ avan<utD TOU noA l HKOU 6taAoyou.

Ooov a~opa Tt<; OX£O£t<; ~E <DV Krv<ptxh Kat Ava<oAtKh EupWTID. TO

Eupwna'ixo ~u~BouAto £TitB£13atWV£t <D ·ai:ADOD TD<; KotvO<D<a<; va

OVOTn0l:.:£l "tfl OiEVi) oiJ~Tlpa[.T) 1-JE "TLC: XiJP£~ 'OU""I"El, 01:0 nAaiota "l"LJV

Eupw-ou!Jq>WV u.Jv, OL t<; rrpoon6-8E t£c; tou<; va ova6tap8p{Joouv lt c;.

OLHOVOIJiEc; HOL lOUC, 8EOIJ00c; tour,. 0 noAtttK6~ 6t6Aoyoc; Ba EVt06£[ KOl

8a ETIEKL06£l WaLE va nEptA6f}Et ouvavti}o£tC: 01:0 U<.VTJA6tTpo noAtttx6

ETiiTI£60. H OUVEpyaoia 60 ETilKEVtpt.lfJEi OUOlT)pOLLHO Otfl 6u::ux0Auvoq ll,JV

npoona8E uJv touc; va npoELO Li-JOOouv tf)V npooxWpYJOYJ OlT)V F.v{,JOfJ. tf)V

anoia EntbtWxouv. H EntTponD 8a at.LoAoyhoEt tflV np0o6o nou -ao CXEL

ETill~UX8El npoc; autD TT)V KOlEiJHUVOfl KOL Ba unoB6AEt £x6EOT) OlO

Eupwna'ixo ~u~l3ouAto <ou E6t~Boupyou, npoutvov<w:; <t<; m:pat<Epw

EV6ELKVU0(.JEVEC, EV£pyELEC,.

H Ent<ponh uni:l3aA£ <DV i:xllEOD <D<; "H EupWTID Kat I] npoKAqol) <!]~

6tEiJpUVOT)l, 11 • H (x6£0f) auLD npooti-HElOt Ota OUj .. lTif"(JOOjJOtO tOU

Eupwna"lxoU L:uiJBouAiou.

To EupwnatKO ~u~l3ouAto xatp£<L(£l Tl] ou~~WVlQ yta Tl] ~£<appu8~t01] Tl]<;

Kotvh<; f£wpytKD<; lloAtHKD<; D onoia Ita EAEVXE< TIJV napayLJYD £v<;, napaAAI]Ao bo . '

SN 3321/1/92 REV 1 GR - s -

2.

~£00 TIOU OTIOL~OUV~OL YLO ~DV £x~£AEOD au~h~ ~D~ TIOAL~tKD~ ()a nop£yovtol

~EOO O<o TIAOlOlO <n~ U~tO<O~EVD~ Ko<EU8UV<DPlO~ ypa~~D~ yta <n yEwpyia.

To Eupwna"lxO 1:u~[3oUA.to £ntt3Ef3atWvr:t Ott 11 otxovolJLK11 xat xotVlJVLKfJ

ouvoxi) avttn-poown:r:Uouv ... u.o {laou-oi 6tO.otoOTJ 1:TJ<; Kotv(nT)La<; xat o1:t .ot opxu~

nou xa8opio8nxav <o 1988 8a np(nEt va 6ta<npn8ouv (npoypa~~a<to~o(.

ouyx(vTpWOl'), GUV£pyaoi-a HOi npoot'Jct txbtijlG} HOi {n i lj EqiO:pj...ioyi) LOU<;; Bo.

n:p£nE L va ..anA.ouOT £u{) £ i .

To Eupwnai:.xo l:u~BouAtO anotpGioiZ:u. ooov a~opa He; .6ta<oEE tc; <nc;

I:uv-8i)KT)<;: ~OU MclaoT,p·tXT KOL TWV TtPOOTJPlflj.JEVWV 11pLnOK0AALJV ~ VO {}f:oc l OE

E~ap~OYD. vwpi~ <O 1993 KOl OE EKELVO <a xpa<n ~EAD onou <o AEn avo KO<OLKO

r:i.vat X011f)A6tr:po anO to 90 .% "lOU xo.tvott.xo.U j.Ji:oou O.pou, "to Ta!J.r.i.o Luvox11<:

nou npoBAETIE<Ol ana •n OUV8DKD.

fta <t~ OKOTIOU~EVE~ TIEpLOXE~ O<o EV Aoyw <EOOEpo KPO<D ~£An, <O

OWp£ULtK0 anotEAEOIJO TWV Lhap()pwtucWv TOj.JElwv KOL "IOU Top£iou LuvoxiJ(; ~'to

ELVOL lJLO aU~llOTJ oPx£L6 j.J£y6A11 Wot£ vo ov"tovoxAO lL<; 6EOj.JE0ortc, tou

Maao<ptx<.

To Eupwna"LK6 LUlJ{3oUAto OVf.HpwvEt ETILOfJ~ va E<POPIJOO£t aLa O[ .. H)onov6u

Kpa<i6ta <D~ AVo<OAlKD<; f£p~avia~ Kat O<O Ava<OAlKO BEpOAlVO ~f<OXfLPlOD

L0060valJl) lJE EKELVT) TWV TIEPLOX~JV f) av6n:tU[D "tLJV onolwv UOTEpEi (TIE(.)toxi:c;

Ko<OTilV Ol<DOEW~ ·n~ l'tOAlO~. <O EupwnaLKO l:u~BOUALO 8a (D<DOEl ano <O LU~BouAto rr:wpyloc, vo ETittUXEL, av ELVOL 6uvat6v. KOtO lDV npoOEXD lOU ouvt:6plao~ IJLO toOpponl') A.Uo11 tflc; 6tmpop0c;: nou mpopO TO oUotf")IJO noooott.JO£wv ytlAw-noc;. AQ~j3avov<a~ UTIO<j>D <OU <O npoBAD~O ·n~ E~ap~oyn~ <OU EV AoyoJ OUO<r),JO.O~ o<nv hoAlO.

SN 3321/1/92 REV 1 GR - 6 -

3.

4.

5.

6.

-rou o-roxou 1 o-ra nAaiota -rwv 6tapBpw-rt.l-dJv noAtltxWv) xwptc;. va f..IEtw&cl to

£uEpyELDf..IO -ro onoio f..ITIOpoUv 8Ef..1tt0 va npoo6oxoUv ot xWpEc;. ouvoxDc;. B0o£t '1Dc;.

ana~aon~ 10U Maaocptx<.

To EupwnaLKa Eu~Boulo.to £ntB£Batwv£t <nv npooh!o.woh ;ou o<nv £vioxuon

'TWV 0.A.Awv 6tap8pw'TtKlJv noAt'TtKlJV, Ei-rE a<popoUv --npoyp6:f..lj.JO"t0 lJETatpOTir)c;, OE

n£pLOX£~ nou nAD110V10l ana Bto~nxovtKa ~apao~a (o;axo~ 2), El1£ aypo1LKf)

avan<u(n (o;oxo~ 5). ea npi:n£L va avan;ux~ouv 6paO£l~ 010 nlo.aiota 10U

KotvwvtxoU TOIJ.Eiou 'Ol onoirc;. aa a<popolrv TT}\1 £1layyEAf..IOltKi) i:v-ral)] TWV V'EWV,

6a ·npooappoZ:mnat OH~ p>:;afloAi:~ """" ·ouo<·npaTwv "Tiapaywvn~ Kat ~a

KOlOTIOA£1-lOUV lr) yp0Vt0 OVEpy-ia J.lE .r::rrayyEA:lJOl"l'Ki} xm6p-rtOTJ KOl !1£l£tbixn_WrJ.

'To ·Eupwno'l xO ·Lu11!3oUA to xO:A£0£ ~o ·Iut-tf3oUA -to -rwv Eupt.ma ·.: xLnt Ko t vo-rf}'HJ\/

VO El,E'TixOEl OVOAUttK6t£pO ll')V np6tOOfJ 'TIOU TIEplA01Jf30:VCIOl Ott<: np<nEtvh~.u-v.u;

ana <nv EnL<pomi 6npoOLOVOIJLKE~ npoonHKC~ 0£ oxi:on ~£ <nv £Vilappuvon ·n~

OVLOYWVl01LK6Tf)LOc;, LWV EUpwnalxWv ETILXEtphoEWV IJE 1fJV OllOLBaia OUVEpyaoio

KO t llE 'tfJV npooaplJOYti -rnc;. EpEuvac;. xa t -rwv xo t Vo'Tbl-.HJV 6p6or:wv · o t npaK'tl xfc;

E<pOPf..IOYEc;. Ba np£nEt va Eivat -r£1otEc;. Wo1E vo Ev&appUvEtat f) au[f)f..l[VD I I I I

0Uf..ll-JE10XT) lJLHPWV J<Ol 1-JEOOLWV ETllXElpT)OEWV 0£ KOlVOttKO npoypap!lCHO.

To Eupwnolx6 Eu1-1BoUAto, EXOVtac;. ETityvwon lDc;. nu(ni-IEvnc;.·lou EuB~VtJ( otu

vEa 6t£8vi) nAoioto, ano<paoi~EL vo au(Do£t on~avltK6 touc;. nopouc;. nou &a

6ta~iBEvtat o£ 6p6o£tc;. o-ra nAaiota ~n~ KotvD~ £(wt£ptx~c;. noAttt~<Dc;..

Onwc;: (tJ~D&TJKE on6 to Eupwno.lK6 Eu~f)oUAto 1ou M6aotpLX1 {)a 6topB{,J.'lr t o

XOPOKli)pac; LOU oi)~£PO LOXl>OVlO<:; OUO'TDIJ010c;, 0 ono l oc; E i vo l OPVDt l K6<;

SN 3321/1/92 REV 1 GR - 7 -

7.

8.

t6LOL~~pW~ UTI6~D ij KOtOO~OOD TIOU ETILKpOtEL OtO KpOtD ~tAn ~£ KUtO K£~aAh

AETI XO~DAO<Epo ano <O 90 % <OU KOlVO<lKOU ~£oou opou. Eni nA£ov D Ent<ponn

aa uno~aAct <ov IouAto <nv £Kacory <n~ oxc<tKa ~£ <nv c~ap~oyi) <wv

~DXOVLO~WV yta 1D 6topawon 1WV OVLOOppOTILWV 10U TipOUTIOAOYLO~OU.

YTIOPX£ l K01 'OPXDV OU~<j)WV LO YLO H]V OVOVEWOD 1D~ IlL opyOVLKi)~ l.:u~q>WV iac;

y to 'tTJV n£pl oOo toxUoc; -rwv v£wv 6rn..too tovo~ t xWv npoorn t KWv. ~£ 6pou~ nou -Do

OlOO~OAtZ:ouv OU01DPD 6n~oOLOVO~lKD TI£taapxia KOL O~OAD OLEKTIEpaiwon 1LJV

c<hotwv ouZ:n<iJocwv yta <ov npounAoyto~o.

To .Eupwnaixo Iujl~OU.AlO, 1<0.0 "H] -ouvo6o "'tOU OTO E6tjllloupyo, aa cyxpivn

10 6ta~opa o<otxcia nou anap< iZ:ouv <n 6i:o~l] ~hpwv N<£Aop I I. aKoAou,~<ov<a<:;

''~ napanavw xa<cuauv<i)ptc~ ypa~~£~.

4. Mta Evwon xov<a o<ou~ noAi<£~ <n~

To Eupwna·LKO :Eu~j3oUAto ou~~LJVEL ott npETIEL va ytvouv ouyxEHpt~EVE<:

cvi:py£<£~ yta va au[!]aci 11 6ta~avcta 111~ 6ta6txaoiac, Ah~nc, ano~aocwv <nc,

Kotvo•n•a~ ><at yta va cvtoxuaci o 6taAoyo~ ~£ <ou~ noAi<£~ <nc, Eupwnn~ ooov

a~opa 11] l.:UV0DKD 10U Maao1plX1 KOL 11]V Eq>Op~oyi) 11]~.

H av<LAIJ~IJ <nv onota axoAouaci 11 l.:uvanxn <ou Maao<ptx<. 10 vo ~EPVEL

61]Aa6ry <n 6ta6tKaoia <nc, Eupwnacxi)~ Evo<n<a~ Kov<U<Epa 01ouc, noAi<cc, xat va

rnt/3£13atWv£t ~TJ orwaoia tTJ~ tou1:6tf)LOC, 1:wv £{}v(:Jv nou ou~~r:Ltxouv- o1:nv Ev(,JOTJ,

np£nct va av<ava><Aa<at £v<ova o<t~ opaoctc, xat '11 ou~ncpt~opa <n~ Kotvo<n<a~.

To EupwnalxO Eu~J3oUAto EK~p0(EL LTJV Ent-Du~io va EvtoxubEi o btOAoyoc: pFl(lf.IJ

£{}vuuJv Kotvof3ouAiwv xat Lou EupwnalxoU Kotvof3ouAlou, oupnEptAa~r~avoptvqr; KO.t

<n~ l.:uv6taoKi:~cw~ Twv KotvoBouAiwv.

SN 3321/1/92 REV 1 GR - 8 -

To Eupwnacx6 ~u~BouAto uncv8u~i(£t TO OD~OVTtxo p6Ao nou EX£<

6ta6pa~OTLO£l D apxn TD~ £nlKOUptKOTDTO~ OTD OUVTO~D TD~ ~uvDnXD~ yta TDV

Eupwna'ixn 'EvWOD. KOl ~£ TDV EVTO~D TD~ apxn~ OUTD~ w~ vi:ou, 6EO~£UHKOU ano

vo~<><n {moq,D. 8c~cAuJ6ou~ xavova O'tD ~uvDn><D {ap8po 3Bl xat ~-'' HJV Etoaywyn.

yta npwTD q>opa, ~to~ axptBou~ opto8i:n)OD~ 1:ou £i6ou~ TD~ xotvo«xnc; 6paoD~ nou

~nopci va cq>ap~oOT£i OTt~ vi:£~ ncptoxi:~ ap~o6toTnn.rv H~ onoic~ D ~uvDn><D

OVODETEl OTDV EVWOD.

To Eupwno'tx6 ~u~BouAto i:x£t TDV nntoi6l)Ol) O'tl D op~OVlKD avamu~D 1:1)~

-Evwol]~ J<crta ·to 11poo£XD xpovta ·a.apTaTot. ·oc ODPOV1u<o BoD~ a. ana ·1:1JV auO'tTJPfJ

Eq>Oppoyn, Tl)~ OPXD~ TfJ~ EntKOUplXD'tD'tO~ anD oAa 10 8£0~ lKO opyava. npOK£ l).lEVOU

vo 6taoq>aA tOT£ i 61t lJ X01£U8uvol) -.:1)~ o t xo6o~Donc; TlJ~ EupL>nD~ .~a £iva 1 OLJ~<j)WVD

npo~ TDV KOtvD £ntbu~ia TWV xpatWv ~EAWv HOt lWV noAttWv lOU~.

To EupwnOLKO ~u~BouAto, O<j)OU OKOUO£ ~ta npWTD i:K8£0D TOll npoi:6pou 11)<:;

Ent1ponn~ oxcTtxa ~£ To ai:~o auTo, xaAcoc TDV EntTponn xa< 1:0 ~u~BouAto

Ynoupywv vo ouvcxioouv TD ~cAi:TD TD~ E<j)ap~oyn~ TD~ opxn<: xot vo uno(la,\otJv

oxc<txn i:x8£0D oTo Eupwnacxo ~u~BouAto, oTo E6t~Boupyo.

H EntTponn ono nAcupa~ TD~ ovi:AoBc vo atTtoAoyci ~£ ''~ ot<toAoytxi:~

napaypa<pou~ 1:WV IJEAAOVll xLJv TI(J0100£WV, l:T) Or)f.lOO LO lf)C: TipL.nO()OUA i. ac_: 'tr)C: OOOV

a~opO tf)V apxD tl')c;: EntxouptxOtntac;:. To Luf.1Bo0Ato aa np£n£t va x0v£t to lbto, av

Do ono<jlooiZ::£L vo Tpononotno£L TlJV opxtxn npoTOOD <De; Ent<ponr)<,.

lltfiavQv VO £TIOV£~£"'[00t00V OptOilEVOl KOLV01LKOL KOVOVEC: TI()OKELpf:VOU VCt

TipOOOpf.100t00V Otr)V"OPXh 'tr)( ETILKOUptK6tr)tOc;:. EX£1tK6 IJE 10 OTIOT£A~Of.1010 OIJT~(

tl')C: ETIOVEt£tOOf)C:· 60 npOEtOLIJ006£i £x6EOT) f) anoia Kat Ba unoBAr)BEi 010 Eupwno~K6

~u~BouAto TO ~EKE~Bpto TOU 1993.

SN 3321/1/92 REV 1 GR - 9 -

5. Eoom:ptKf) Ayop&.

To Eupwna "i><o l:u .. BouA to ETIL BEBa L!JVE L Ka L nat. L UJ o·ra>5Epi) 1:ou 6i:o .. EUOTJ va

>5EOTILO<OUV 1:0 avay><aia .. E<pa yta <T)V OAOKAf)pWOT) "IT)~ EOW<EplKD~ ayopa~ EW~ "Tl~

31 6EKE .. Bpiou 1992, ou .. ~wva .. £ 1:0 ap>5po 8 a <f)~ l:uv>5i)KT)~.

a} EA£u6£pfJ KUKAo~opia ayaftwv, UTITJPEOtwv Kat KE~aAaiwv

To Eupwna"i><o 1:uJJI3ouAto Ao .. ]3av£L J.IE umvonoif)OTJ unoq.TJ 1:ou "TTJV

·oUOLOOlll<fJ -np6obo TIOU OY]p£·-tiJ61)K£ KO"til ''TOO~ --~EA£tn:oiouc; -f:l:-t f.l'i)V£~ ·npo<: -T'1V

K01:£U6UVOTJ <f)~ OAOKAf)pwOT]~ "lf]~ EOWcEptKD~ oyopa~ O' OU<OU~ "IOU~ <O .. El~.

'£x_.£'l i)6fd ~£on LD'tE i tJ·EX.fH .-.oi]}JE.PO =It-oo-oo"!-.0 -4J.£.:y-aAU-r.£po on-o 1:-o 90 ~. "'-t.:nt ,p£:1:-pt.n.•

n:ou anat-roUv'tat yta lT)V £q>OpJlOVI) IT)<;; £Vta.i-ac; oyopO:c; XWPLC.: EO.WTCpl.KO

otJvopa. Extpp0Z:£L OIJOiwc; 'tf)V lKOVOTIOiT)oi} 1:0U t.Oiwc; yta ll<;; OUlJipl.lVL£<:; TIOU

ETIL'1E0X8Tp<OV Ol0\1 TOJ.lEO 'tWV OO<.paA.lOEW\1 KOl 1WV 6T)J.160UJV OVIJ(36.oELJV, Ol

ono icc; ouo toot t KO oAoKA.JlpLJvouv 'to np6ypaf1JlO '1 nc; i\cuxr)c; B l (3Aou oTouc; 1 OJl [ l ~

OUtoUc;, xobWc; KOL O'tOV 'tOJl(O 'tOU 'tEALKOU O'ta6iou LDC.: OTIEAEu~£pwOT)<;; lLJV

OEponopuHjV JlE'tO<pop<Jv XOL lWV Clai\aooiwv £Vb0~£1:0lj)Op(Jv XOL yLO lr)V

t6taitEpa Or)~OVl:tXi} n:p6o6o TIOU OfHJEtWfh")XE OlOV to~i:a lT)C: UYlf:lVt)\: lt.JV 2'\ .. ll.JV

HOt llJV lj)UtLJV xa-B<Jc; HOt lf)£:; tOlpU<i)<;; }{Ql lWV q>Opjl6KWV.

To Eupwna'lx6 L:u~f3oUA.to xaAEl to L:uiJ(3oUAto OtxovOiJLXWv xat

!H)iJOOLOVOiJtXWv 0EiJ(nwv nou ouvi::pxEtat ott<;; 29 Iouvlou va optaLtxon:otqort

tt<;; EpyaotE<;; lOU yta 'tO n:oooo-rQ lOU ¢TIA xat 'TO Et6tx6 KO-BroTLno, yta ltc;

6olJ£<: xa t to nooooLO -rwv £ t6t x:Wv q>Opwv KOtavO.Awor)c; Kat y t a 1 t c; un:f)p£o l E(;

£nEv6UoEwv. KaAc l En lor)<;; "'(0 EulJf3oUA to va OU!JTTAT)pLJOE t oUvtq.Jo ll'JV

OTTOLLOU!JEVI') VO{J0-8Eoia lOU lOiJf:O lOU 6tKOlOU lLJV ElOtplC:Jv

(ou .. nEptAa .. Bavo .. £vou <ou KO"Tao<aHKOU <TJ~ Eupwna"l><i]<; E<atpia~) KOL va

OUlJTIAf)pWOEl "'(t<;; EpyaolE<;; lOU yta lf)V n:pOO"'(OOla lWV TIOAtlt01tXWV ayoCIWv, iJE

SN 3321/1/92 REV 1 GR - 10 -

Boon TDV a[toon~£iWTD npoo6o nou npoo~a<a £TIL<£uX~DK£. Ka<a <ou~ npoorxrt~

~DV£~ np£TI£l VO 6o~£l npO<£pOLO<D<O O<DV OAOKADPWOl) <D~ £Vtaia~ ayopo~

O<OU~ TO~£l~ TD~ OTIEAEU~EpWOD~ TWV 06LKWV ~na~OptJV, <D~ TIVEU~OHKl)<;

t6tOKLTJOia<;. 0Uf.lTT£pLAOfli30VOlJ(VOU lOU KotVO'l"LXOU rpaqa:lou I:r)IJ0twv, xat'JLJC,

MOL LWV EKXPEf.lOUVLWV ~TJLTJf.10LWV LOU EVEPYELOXOU lOfl£0.

To Eupwna"LKO l:u~BOUAlO £TILB£130LW\1El Tl) on~aoia TWV 6trupwna"LKW\I

6lx~0wv yta LTJV anoLEAEOIJOLtXD AEttoupyia Lf)~ EOWlEptxh<; ayop0~ KOt

npOTPETI£L TO l:u~BouAto Ynoupywv va ouv£xio£L H<; Epyaoi£~ nou £x£l i]6n

avaA013£ t o-rov ·tolJE-o auTOv_

·To EupwndtKo l:u~BouAto xatpETi(EL £nton~ TlJV npoo6o nou

npay~aTonotnoav KPOTD pEAl) ooov a~opa <nv Ka<opylJOD ·rwv u~LOTai-Jcvwv

£19vtxWv EAEyxwv twv ayaBWv, Kat "tf)V crntOxuvof) xot- aTio'tEA£of.1altx6-rrrro !Jf

'Tl')V OTTOia TTpOyf.l010TTOL£itOL -T} (JE1:0lpopQ KOL 11 Eq.>OpiJOYiJ 'tl')C: KOLVO'TLHf}c;

VOlJOJ5Eolac; O"UJV EOW'lEpuul ayopQ. H 6ta6tKOOia OU'Ti) npf.:TIEl VO OUVEXLOtl"i ..

TO Eupwna·LH6 EulJ(3oUA.to, nEpa an:o 1:0 Of.JEOo au1a -B[l-JOln, avayVlJpi.(r:l

O"tt npEnEt va 6o-BEi auED!lEvT) npoooxfi o-rnv E[aO<.pOAtoT) -rou Ott 11 Evtnio

ayopQ -30 AEL~OupyhOEL OWO~a KOL OTIO~£AEO~O~LK0 Ka~Q ~D v(a ETIOXh TIOU

OPXL(El ~ETO TO 1992. KaA£i cO ap~06ta ~EOIJLKO opyava va AoBouv cO

avayxai.a 1-1£tpa nptv anD 'tDV lfJ Iavouaplou 1993, Wot£ va £E.aotpaAto~EL o

OTOXO~ auTO~. Baot(O~£va OH~ rpyaoi£~ nou £xouv i]6r] OVOAr)<p~r.i an6 TrJV

Ent'tponD Kat 10 Lu!-lBoUAto o~ov tot-lEO ou~O.

To l:u~BouAto on~£LWO£ TDV EK~£on. nou ouv(<a(£ lJ Oi-Jo6o l:uvTovto<i.Jv

yta 'tf)V EAEVBEpf) KuKAa<popi.a -rwv OpooWnwv, Kat EVEKPLV£ tt<: ouoLaol:tc; nou

TI£ptAa!-lB0voVLOL o'auLD. Ent~U!-lEi va 6Wo£t t6tai.L£PfJ E!-l~OOf) OLLC: ax6AouB£C:

TIAEUpE~ TOU~: •

SN 3321/1/92 REV 1 GH - I I -

To EupwnacKo Zu~Bou.\to .\a~BavEt 6cov-rw~ uno on~ctwon o-rt TJ Opoc6p[a

EXEL Oq>l£pWO£l Ol)lJOVTLH£<:; npoon08£LE<; YLO 'H)V 6t£ufl['tT)OT) lOU t£A£utalou

au-rou npoBI.r)l.w-ra~ nou c~no6[Z:c t -rnv unoypa<pi} -rn~ Zu~Baonc; -rwv ><pa-rwv pci<iJv

-rn<; Eupwna'i><n<; Kotvo-rn-ra<; -rn<; OXEH><D<; ~E -rn 6ti:t.cuon 1:wv E[<J<Ept><<:rv

ouvopwv )(Ql EXEl TIP01:£LVEL ~La ou~BtBao-rt><n Auon.

Z-ra nt.aiota au-ra, -ro Eupwnac><o Zu~Bou.\to cx<ppa(ct -rnv avnouxta -rou

yta -rnv i:t.f.Et'I'D .\uon<; au-rou 1:ou ai:~a-ro<; ><at xat.ci va ouvcxto-rouv ot

·npoonaac t£<; pE o><ono <n 6tw8i:<non 1:ou -,:ct.cu-raiou npoBt.n~a-ro<; nou

napcpno6i(Et <nv unoypawii -.:nc; I6.t-t·Baonc;.

To Eupwnac><o ZupBou.\to (T)1:Et va npay~a-ronotl)!louv i:wc; 1:0 1:i:t.o<; -rou

1992 of.£<; ot Ent><upwocu; -rw; ·:zu~Baon<; -rou llouBt.ivou. E><!jlpa(c' -rnv

lXOV01lOiT)oi) "tOU YLO ''tllV OUOLOOlU<i} np6o6o Tl.OU i:XEl £1ll1:EUXX:lEi Olf)V

nponapaO><EUD 1:1)<; E!jlOp~oyi}<; 1:1)<; ><a!lw<; ><Ol OE 0.\AE~ TI"IUXE<; "IT)~ EVap~OVlOD<;

"IIJ<; no.\t-rt><ii~ napoxii~ aout.ou.

To EupWTIOLKO Zu~BOUAlO (D"IEL Ol EpyaotE~ yta 'D ouv-ra[n ~lO<; npa(nc;

IJ.E Lf}V one ia flo 6f}.IJ L oupy£ i La t Eva Eupwno "l xO oUotf)IJ.O ouAAoyi)c; nAnpo<f)op t Wv

va 6t£l:axBoUv xat6 tp6no nou va £TIL tpan£l va unoypQ(p£i 11 np6.E.11 atrTh xa10

-ro 6cu-rcpo c[a~nvo -rou 1992, cav civat 6uva-rov.

'To EupwTIOL><O Zu~BOUAlO xaAEl "Il<; ap~o6tE<; apxcc; va llEOTILOOUV 1:0 aAAa

BaotxO lJ[Tpa nou ETILOl)j.JOLVOVTOl j.J£ TO i:yypaq>O lf)~ nOAj.Ja<; KOL va E~Opj.J.Ooouv

TO npoypOI-J.I-10 Epyaoia<; yta tf)V napoxi) aoUA.ou Kat tT) tJETavao'"(EUOT), nou

Evi:xptv£ xatO Tf)V EUvo6o Lou MOaotptxt.

SN 3321/1/92 REV 1 GR - 12 -

6. KotvwvLKE~ uno6£o£L~

To Eupwna"cKe l:u[JBOUALO £K<ppa(£L U]V LKOVOTIOLI]OI] 'IOU yea 'II]V npoooo nou

£Titt£Ux&DK£ npOo~Ola o-ra xotvwvtxO 3£~ata xat xaAEi to Eu~BoUAto YnoupyWv vo

OUV£XiO£l ll~ npOOTI6-t'J£L£~ OLOV KOlVWVtKb 1:0~£0 TIOU OTIOLEAoUv 'TO avoyxaio

OU[JTIADPWfJO yLa 'IIJV npoy[JO'IOTIOLI]OIJ 'II]~ £0Wc£pLKD~ ayopa~.

7. Ka-ranaAE[JIJOIJ -rwv vapxw.tx~v

To Eupwnai:Ke l:ufJBOuAto i:AoB£ unoq,l] 1:0u 1:l)V i:x6£0l) ·nou oo·vi:-raZ:E 1)

EupwnoLKD Em-rponi] yta 1:l]V Ka-ranoAi:[Jl)Ol) HJV NapKW1: Lxwv (CELAD).

EC:i:q>paoc LTJV txavonoinotl -rou yta 1:11v noA.t-rtxtl OUiJq>Wvta •. f) onota

£11Lt£0X8T)K£ -ox£"ttK0 iJE 'TOV XOVOVLOiJiJ yta if)V i6pUOf] cv0c; Eupl..ma-lKoU Ki:vtpou

fiapaKoAoullrJOIJ~ -rwv Nap KWH KWV Ko L "IIJ~ Tol.L xo[Jav c a~. fl unl]p£0 ca auci] lla

(30f)&i)o£ l Lf}V Kot v(nr)"t:O KOL 1"0 KpOtr) 1-J£A11 VO OTIOK'tf)OOUV iJ LO OUVOA l xi) OV't i Af)t.J,!r)

OX£ltK0 iJE 1:0 oo(3apQ autO KOLVWVtK0 q>OtV6iJEVO KOL {}a 1:0 ETILKOUpi)OEL KOLa 'tOV

KOIJOpLO[Je 1:1]~ opOOI]~ 1:0U~.

To Eupwna"ixo l:ufJBOuALO £TILB£BaLWVLL 01:l unoo-rqpc{CL nAi)pwc; H)

6Lopyavwon o-ra xpa-rn [Ji:An fJLoc; EupwnatKD~ EB6o[Ja6a~ fipoArJ(J>IJ~ cwv NapxwcLxwv

one 1:l~ 16 £We; 'Il~ 22 NO£fJBpcou 1992. ZI]'IEL va 6ollEL LOLOL'IEPIJ E[J!pOOI] O'II]V

E~aLp£cLKD Ol)fJOOLa nou i:X£L yLa -rou~ vi:ou~ 1J naL6£ca KaL 1) npeAIJq>l).

KaAEL -rnv CELAD va cou unoBaA£L i:K6EOIJ Ka-ra 1:1] ouvooe -rou oco E6LfJ[loupyo.

oxn LKO [JE 1:l)V E!pOp[Joyi] 'IOU Eupwna·LKOU fipoypO[J[JOTO~ KmanoAi:[JI]Ol]c; TulV

NopxwL txWv nou Eyxpi-t'Jrp<E ana to Eupwnalx6 IutJ(3oUA to Lf)c; PLJ!lfJ( 01: L c;

14 ~£K£fJBpcou 1990. H EK6EOI] ou-ri] [JTIOPEL va ouvo6EUE1:0l one npoT00£Lc; YLO 'II]

Ai)q>l] TIE(JOL'IEPW [JEcpwv.

SN 3321/1/92 REV 1 GR - u- -

8. Europol

To Eupwna·L><o l:ullflouALO i:AaflE yvwon -.:nc; i:><BEat]c; nou EKnovnoav OL

Ynoupyoi "TREVI" KOL OUilq>OlVl]OE llE 1:0 OU!1TIEP00!101:0 U]<;.

To Eupwna "i xo l:ullflouA L o Z:n-ra va nponapao><EuaoH i lJ oullfloat] nou Elva l

avayx.ai.a yta '!r} 6!'lf..!!..OUpyia O:VTOLI "!OV l,POP£CL

'1'o Eupwnai:xo .l:ullflOuALO "EnL60><Lil01;EL 1:1] ouyxpo1:TJO!J llLO<; Olla6ac;

·Epyaoiac; yw 1:TJV -raxEia auao:aal] tnoc; Eupwrtai·xi]c; Mova6ac; .l:uAAoyi]c; llAt]poqlOpt(.,,,

yta -ra NapxwLuul-. T) anoia £xct npo(3AEc.pfJ£i we; i:va n:pLn:o at06to avCtntuE.rJ<: 111<::

EUROPOL.

II. E~QTEPIKEl: l:XEl:Ell:

To Eupwno "i KO l:ullflOuAtO O!JilE i woE llE L xavono L !JOlJ H<; npw1o[JouA i u; nou

OVOln:Ux&rp<OV lOVe;: 't£AEU'10iou<; 1-lllV£<:; 01:0\1 "[O~.if:a 'tWV Ef.WlEptK&)\1 OXEOL<JV 'Tr)C,

KotV6'tT)'tO<; MOL Ol OTIOLEc; OU~(3abi(OUV ~£ Ltc;: OU(av6~EVEc;: Tip0060KiEc; TWV tpitlJV

xwpwv ooov a<popa 10 pOAO nou aa 6La6pOil01i]OEl t] KOLVCl1l]10 011] 6LE>1vi] Ol<l]Vi).

To Eupwna·cxo l:ullflouALO EnLflEBaiwaE 1:1] flouAlJOlJ 1:1]<; KoLvo-.:q-.:ac; va

OUVEXLOEL 1:1] 6pOOlJ o-.:ov 1:0ili:a ou-.:ov llE nvEulla OAAlJAEyyul]<; KOL auvEpyootac;

OVOAOilflOVOV1:0<; TIADPW<; 1:l<; 6LE>1VEt<; 1:l<; 0Pi106L01:l]1:E<;.

1. ~LOOKE~T] 1:0U Pio yLa 1:0 llEpLflOAAOV KOL Tl]V AvanTU~t]

To EupwTIOLKO l:UilflOuALO EK<ppal;EL 1:l]V LKOVOTIOlfJOD TOU yta 1:0 an01EACOi101:0

Tt]<; ~LaO><E<plJ<; -.:wv Hvw11i:vwv EBvwv yLa -.:o llEpLflaAAov xaL <lJV Avan-.:u[TJ (UNCED)

nou i:AaflE xwpa 01:0 Pio V1:E Zavi:LpO ana 1:l<; 3 we; 1:L<; 14 Iouviou 1992 KOL

L6LOL1:Epa YLO 1:0 01:l l] ~LEBvi)c; KoLV01:T]1:0, 01:0 U<pt]A01:Ep0 EninE60 1:1]<;, 6EX>1T]KE

SN 3321/1/92 REV 1 GR - 14 -

w~ Ent6twx0~Evo oxonO ~D 6tapxD xat BtWot~D avOntu~n OE nayxoo~ta xAl~axa.

Me <nv i6La LKavonoinon on~ciwoE cnion~ 10 poAo nou 6La6pa~a1Loav Ka1a 1r1

~<aoKc~n n Ko<vo1n1a xa< 1a Kpa1n ~£An 1n~-

To Eupwnacxo ~u~BouALO KaAEL OAa 1a ou~~E1cxov1a Kpa1n va E~ap~ooouv

ouv1o~a <a ~£<pa nou ou~~wvn&nxav o1o Pio.

H KotvCrtnLa xat La KPOLT) 1-1£An tl'}<; ElVOL ·npOfiu~ot va 6EOf.H:ufioUv O'lt fta

OKOAOu&i)oouv 10 aKOAOU&o -npoypa~~a OK1W on~ELWV :

&a E"TILKUPWOOUV 1D ou~Baon yLa <nv ~£1aBoAi) 10U KAt~a10~ KOL &a

6n~OOL£UOOUV EOVLKO ox£6La E~ap~oyi)~ 1D~.

iJa 6n~oou:uoouv EllVLKO oxi:6La 6paon~ UTIEP ·1n~ 6La1DPDOD~ 1nc; TIOlKtAiac;

1:W\/ Ct6Wv Hal {}a flf:OOU\1 'tl<; f300EL<; yLa 'tf}\1 ETitKllpLJOf} 'lf}C, 00j.Jf3aof}<;,

&a 6D~OOLEUOOUV EIJVLKO oxi:bta yLa 1DV £~ap~oyn 1WV apxwv TIEpl 600WV,

Oa 6n~oOLEUOOUV EllVLKO oxi:6La yLa 1DV E~ap~OY!J 1D~ ~i)ALlOTJC; 10U Pio KOL

1ou llpoypa~~a1o~ ~paon~ y<a 1ov 21o a<wva.

{}a UTI001:T)plt,OUV OLKOVOl-JtKa 'tt<; OVOTI'tUOOO~EVE<"; XWfJ£C, yta tf)V e<papj.JOYI'J

1ou llpoypa~~a1o~ ~paon~ y<a 1ov 21o a<wva. ~i:oc> •n~ KpmtKi)c; AvamuE.qc;

Boi)llELa~. (ODAJ Kat y<a <nv 1po~o6o•non 1ou li<Eilvouc; Tapciou

llEpLBOAAOvTo~ (GEF),

xa't6 1:f}V OUVE6piaon 'lT)<; rEvtxD~ ruv~AEUOf}<; 'lWV HVWj.J~VW\1 EBvWv 'lOU 19~!2,

Oa avaAaBouv 10 npoBa6Lo~a y<a 1nv ouo1aon •n~ ETIL1poni)~ liLapKou~ KO<

B<wo<~n~ Avan1u~n~.

SN 3321/1/92 REV 1 GR - 15 -

OVOIJ£Wpi]OI)<; YLO H<; OPX£<; 11£Pl 1:WV 600WV KOL 1:1)<; 011EpfJI.HJOI)<;.

lla avaAoBouv 1:0 11poBa6to~a ooov a~opa l:IJV ava6tapllpwol) <ou GEF wo<E

au<o <o Ta~£io va optollci 01:0 ~EAAov w<; o ~ovt~o<; ~nxavto~o<;

XPIJ~a<o6o<I)OIJ<; 1:wv ou~Baocwv yLa <L<; ><AL~O<L><E<; ~c<oBoA£<; ><at <TJ

6ta<hpnon <TJ<; 11oL><LAia<; <wv ct6wv.

To Eupw110L><O LU~BouALO ><OA£L 1:0 OAAO ><pa<l) va avaAoBouv avaAoyc<;

6£0~£UO£L<;.

2. rYPOL THE OYPOYrOYAHE

To EupLJTiaL><o EuJ1BouAto £TtL13£Batwv£L xat 110AL ·n1 6i:o~£UOTJ 11ou <=X£L

avaAa]3£L yta J1LO ouv<o~IJ oAo><ADPWOTJ <ou Tupou tTJ<; OupouyouaiJ<;. ·Eva avot><to

6t£{}v£<; qJnoptxO oUoTf)tJO ouvaAAayWv nou {}a i:XEt Evtoxu:a£i tJE xav0v£c, xot

pu'81J i o£ L c; ano6£K't i: c; a nO 0Aa to £V£X0tJ£VO 11i.:pn £ l vat ova t a o-r uoi npot)n015£0fJ p t ac:

TIOYH60tJLOC, OLHOVOIJLXDc; a0(f)Of)C,. An6 tJLOV £Up0t£pfJ EA£ud£pWOf) lOU nayx60IJLOU

ElJTIOpiou {Ia W<P£Af}-aoUv -rOoo ot £Hj3LoiJTJXOVLOtJEVEC, Coo KOL at avarrruooOpEvrc,

XWP£<;.

To Eupt.ma"LxO EutJ(3oUAto toviZ:Et OLL ot 6tonpayj..lat£0octc; autEC: ancnr.:Aollv

EVO oUvoAo KOt Ott yta va HptboUv ETILLUXElc, {}a npi:nct va 06f)yf)OOUV Of £vn

ouo toot u«) xo t tooppono anot£AEOtJO OE OAouc; 1:ouc; tOIJE i. c; tc..Jv 6tanpaypat £.lJ0£1,JV

(y£wpyia, 11pooBaon O<IJV ayopa, ><avov£<; ><at pull~io£t<; ><at v£a Oi:~ara).

16tait£pT) EU80vTJ <PEPOUV Ol tJEitov£~ E~noptKOt EtOLpOt VO 6t£UKOA0vouv TfjV

tEAtKri noAU~Epi) 6ta6tKaoia tau r0pou tf)c; Oupouyou0r)c;. avolyovtoc;: TO 6pb~JO Ti(H)(

't:IJV £11 i AUOIJ 1:wv 11POBAIJ~01:WV 11ou 11apa~£vouv. H Ko L vo-rl)< a EX £L £11 tO£ i [.u 't ~v

a11at-rou~£VTJ 11pooap~oo-rL><O<IJ'tO, Baot~o~£VTJ O't:IJV a~otBatO'tl)ta, ><at 1:0 i6to

0><011£U£l va 11pa~EL O'tO ~£AAov.

L1:0 11AOLOLO 'tOU rupou 1:1)<; OupouyoUOI)<; I) KotVO'tl)'t:O ouv£BaA£ OUOL001L><O KOL

U11EBOA£ OUY><£><PL~EV£<; 11poo~op£<; 0£ ><plOL~O OI)~ElO l:WV 6ta11pay~O't£UO£lJV.

SN 3321/1/92 REV 1 GR - 16 -

H Ko t v(rrrp:a avaAalll30vov'tac; lT)V npw-rof3ouA la va OVOllOP<pt'Jo£ t tT)v KO t vq yEwpy t Kr)

noAL>LKD -.:n~. ~ooi~EL -.:o ~[A:A:ov -.:n~ yEwpyia~ •n~ O£ KaA:u-.:cpn toopponia

npoo~opac; XOL r.f)tT)OT)<;; KOL ll£ 1:0\1 Lp0no autO 0Ulli30AAEt OlT)V Ot08Eponolnoq lWV

OLEllVUV ayopuv, EVU napoAADAO E(OO<pOAl(El •nv llE~~>n OLO>npnon 1:WV ELOOODlJ01:{,JV

-.:wv aypo-.:wv •n~.

To EupwnacKo LolJ~ouA:Lo ava~£v£t o-.:t oA:oL oL E>oLpOL •n~ KoLvo-.:n-.:a~ lla

£nt6£i(ouv LT)V i6ta npooapllOOLtK0tT)ta Wot£ va £Titt£uxaoUv pF.oAto-rtx£c; xat

LOOpponEC; AU0£1~ 01:0V 1:0[JEO 1:1]~ y£wpyi.a~ KQL on 01:0U~ 'W[JE i~ ·n~ npoo~aon<;

'OTt~ uyop£~ Kat 1: t ~ unnp£oi:c~ lla avaAncpl'louv 'iiHJIJEuon ~ o.t ono i >:~ ()a o'iin.vnom>v

0£ TIPOYllOLU<i) £AEu&£.pwOT) nov ()a Ei VOL anti) -Ooo XOL OlJOL(3ai_a LKOVOTIOL.T)t L-Xi).

'1'o 'Eupwna.LKO LU~~OUALO KOAEL "tOU<; 6Lanpay~a1:£tn.i:~ H)<; Kotva-.:nta~ VO

-OUVEXLOOUV LO 6t6Aoyo llE lOU<;; E'TOtpOU<;; 'tOU<;; .xa=t tOtoiLEpO IJE t u:; ll\lt,Jpf-vr.:-c;

floAtLEiEc; yta lT)V EnlAuOT) 'tWV 6toqJOpiJv TIOU UTIOAEiTIO\I'TOl WO'tE llLO OUVOALKi)

OUlJ<pWvla va lJTiop£o£t va ouva<pa£i to taxU-rcpov 6uvaL6v.

To Eupwna "l x6 LulJ13oUA to £V£Kp t VE TT)V i:HC>coq "[WV YnoupyWv EE,wt EP t xt'Jv

OX£1:LKQ ~£ -.:nv TIL!lavn avon-.:uEn >n<; KOLVD<; £[W1:£PLKD<; TIOAltLHn<; HOL >n<;

TIOALtlKD<; o-.:ov 1:0[JEO <D<; ao<pOAElO<; (KEnnA), ~£ npoontLHD va OlEp£uvn1louv

1:0~£i<; KQ1:0AADAOL YLO KOLVD opoon EVOV1:l OpLO~EVWV xwpwv n o~o6wv XWPLJV

Wapop<nl-la I l .

1. To Eupwnac•o Zu~BouA:Lo EH<ppo(EL <nv nA:npn unoo<npL[D <oo yLa <t<;

6ta6txaoi£c; nou Exouv avaAn<p&Ei ~JE oxon6 LT)V E6paiwon twv 6T)poxpaltKGJv

SN 3321/1/92 REV 1 GR - 17 -

aco~wv O<l~ xwp£~ <D~ Kcv<plKD~ KOl Ava<OALKD~ EupwnD~· napcxov<a~

Ka~'au~Ov ~ov ~pOne EyyuDoEL~ yto ~nv ETitxpO~non tou xpOtou~ 6txaiou xat

<DV <DPDOD <wv avfipwnivwv btKatw~o<wv. Eow ou~ncptAa~Bovov<at ot apxc~

nou 6t£nouv 1:0 6txat~~ata twv ~£tovotf)twv xot to anapaBiaoto tLJV ouvopwv.

<a anoia ~nopci va ~c<aBADfiouv ~ova ~£ £<PDVLKO ~i:oa Kat ~i:aw

ouvcvvolJOD<;, ou~q>wva ~£ <t ~ 6co~£uan <; nou i:yrvav b£K< i:~ ana n ~ xwp£~

nou uni:ypa~av <ov Ka<aa<a<tKO Xop<D <wv Hvw~i:vwv Efivwv, <Dv <£A<KD npocD

"'tOU EAoivKl Kat ii')V XOp"ta 'tWV naptolwv ·yto IJLO vi:a EupLmf).

1'0 .Eopt.mOtKO l:u~flOUAlO UTIO<J1:JJpi{'£L £TilOD~ Tl~ OlKOVO~lK£~ ~£<appu~iunc;

·>tau ovi:Aa{lav ot xufl£pvna£u; <wv xwpwv <D~ K£v<p<><n~ Kat Ava<oAtKD<;

EupwnD<; ll£ a<oxo <D OD~toupyia -cvoc; xAiva<oc; nou aa au~ flo.\£' a<av

£Kauyxpovto~o Kat <Dv ovcm<ut:D ~toe; o<·Kovo~iac; 1D<; ayopac;.

Yno 10 q>W~ <wv ano<£A£0~01WV <WV £KAOYWV 1D~ 5D~ KOl 6DC, louviou 1992

01DV Ta£X<KD KOl l:Ao{laKLKD O~oonovbtaKD ~D~OKpa1ia MOL 1D<; KotVD<;

~D~oota~ ~DAWOD~ 1wv K. Klaus Kat K. Meciar ~E10 1l~ ouvo~<AiE~ 1ouc; <nc;

19D~ KOl zone; Iouviou 1992, 10 EupwnatKO l:u~{lOUAlO EKq>pO(EL 1DV EATILOO

Ott ot OVV£XtL:61-J.E.VE~ ouvojltAiEc; f.JE'ta[U twv 6tmp6phJV noA.t.tLK~Jv 6uv01J.EWV Do

Ef_OHOAOU{hioouv IJE E tpf)V t xQ KO l ETIO U<0601Jf}1LK0 tp0no KO l Ott 10 Of}IJOVL l KO

B~!Jata, nov ~xouv ~6n EnttEUXBEi Otl')v n£pt~Ep£tax~ KOL bt£0v~ ouvcpyaot(J,

aa avan<uxaouv TIEPOl1EPW xwpi~ OAAE~ ~·i~OVE<; OUOKOALE<;.

2. To EupwnatKo l:u~flouAto xatp£1i~E< <DV npoooo nou OD~E<WfiDK£ <J<; npoc; 1DV

£0paiwoD KOl 1DV £~{lofiuvoD 1WV axi:ocwv ~£ 1l<; XWPE<; 1D<; K£V1plKDC: KOl

AvatoAtxtlc; EupC:nn)c; xat t6tai·u::pa 'H)V i:vapE.fJ 'tfJC, toxuo<; 'tl,J\1 Ev6t6pf:Ol.JV (,Jc;

npoc; <t<; Eupwna·LKE<; l:u~q>wvi£<; l:u~q>wvtwv nou unoypaq>DKav ~E 1DV TOEXLJ<D

Hal l:AO{lOKlKD O~oonovOlOKD ~D~OKpa1ia. 1DV Ouyyapia KQl 1DV noAtJVLO. 1DV

£yKptOD 1wv o6Dytwv yta 1l~ 6tanpay~a1cuoct~ ~E 1n BouAyapia xat 1D xat

SN 3321/1/92 REV I GR - 18 -

lD Pou~avia KOL LDV OAOKAi)pWOY} LWV E~TIO(.}LKWV OU~~WVLWV KOL LWV OU~~WVLWV

ouv£pyao[a~ ~£ <a KpO<D <D~ BaA<tKD~ Kat ~£ <DV AABavia.

3. To Eupwnacxo Lu~BouAto £K~pa(£t <DV npo&u~[a <ou, o<a nAaiota <D~ O~a6a~

LWV 24, VO OUV£XiOEt KOLV£~ 6p00£l~ 0£ 6t£6V(~ ETiiTI£60 yta LDV EViOXUOf}

<ou too(uy[ou TIADpw~wv <D~ BouAyap[a~. <D~ Pou~avia~ Kat <D~ AABavia~.

EV6QJE l LWV OUVEX tZ::6(1£VWV OlKOVOlJLKWV avayxLJv tWV XWpWv autcJv, TTOU 6EV

xaAUntovtot oUt£ on6 6t£8v£i~ XPD~OL060ttxoU~ opyovto~oU~ oUt£ on6

xpa<tKi~ Kat t6tw<tKi~ nap£~Bao£t~.

·s. KOINOllOAITEIA TilN ANEEAPTHTQN KPATQN

1. To Eupwna'iKo Eu~BouAto napaKoAou&£i H~ £(£AiE.uc; O<DV KAK 11c To

tJ.Eyafc01:£pO £V6taq>[pov KOL ETil(3£j3ou:Jv£t lf)V npo6u1-Ji.O 10U VO OUI-JI-JCIOOXCL

o<t~ npoona&£t£~ nou Ko<aBaAA£t D ot£&vh~ Kotvo<DTo yta <DV avaouyxpoTnoD

1wv OtKOVO!lLWV LY}<; Pwo.lac; xat 1wv AotnWv 6r)IJOKpOttL>v 1r)<; KAK. Ot

npoon615£t£c; Out£c;, OUI-Jq:>WVO 1..1£ ttC; KO'T£U8UVti}ptEC, YPOI..II..IfC: TIOU EVEKptVE: f)

LUV6taOK£tVD <D~ AtooaBwva~ OH~ 23 KQL 24 Mafou 1992 QTIOOKOTIOUV O<D

oUvtOI-Jil EvLai;.q twv xpatWv autWv Olr)V nayx6o~La OLKOVOI-Jia, OUI-Ji36AAovta~

OLDV EUf)I-JEpia LWV avtiOLOLXWV AaWv.

To EupwnaixQ EU1..1f300Ato TitOlEUEt 01t OL 1-JElappu61-JiOELC, nou OTIOOKOTIOUV 01T]V

£niLEu~n i6tac; En6pxctac; 6a npEnEt va ouvExioouv va ouvobcUovLat ano Lt<;

i)6f) 6tEi;.ay61-JEV£C, TIOAL1:LK£c; ai\A.ay(c, OL OTIOLEC, OTIOllOUVtOL yta "H)V E:6pailJOr)

I..ILOC: avouni)c; x:otvwviac; nou &a (3aoiZ:E10L oto xp6Lo<; btxalou, ltC, atOI-JL}{EC.;

EAEu6EpiEc; KOl tOV noAtltK6 nA.oupaAtOlJ.0.

SN 3321/1/92 REV 1 GR - 19 -

ana TOU~ llpo£6pou~ <n~ Pwoia~ KOl <n~ OuKpavia~ OTO Dagomis, OTL~

23 Iouviou, ~£ <nv onoia <a 6uo ~£pn a£<ouv <n Boon <ou ~cAAov<LKou

~Olpao~a<o~ <OU ~<oAou <n~ Maupn~ eaAaooa~ KOl £Alll~£l Ocl Ol ou~~WVL£~

aa £~ap~OO<OUV xwpi~ Kaauo<Epnon npo~ O~£Ao~ H)~ £Lpi)vnc, KOl <n~

OO~OAELO~ O<DV ll£plOXD·

To EupwnacKo ~u~BouALo £K~pa~£L, ~£ <nv £UKaLpia au<n. <n Baa£ta avnouxta

<OU YLO "tl~ OUV£Xl~Oil£V£~ £X{)ponpa[c£<; OTD f£wpyia, <n MoA6ajlca KOL <OV

-aUA.axa 'tou Nayx6pvo-Kapopn6x, xo t an£u-3Uv£l i:vtovT) i:xxAnon ·npoc.; bAEc;, ·-rt e.:

'£V6ta~£po~£v£<; apxi:~ ·va tli:oouv ·"·i:piJa <no ~auAo KuKAo 'I:D<; Jli.a~ apx i ~ov<a~

noA.t--rtxO 6u)Aoyo xat o-uvEpyao-la lJE 6Acc;, '"ttc; EtpYJVEtJttx(c:; npoon0.6£t£C,.

toiw~ o<a nAaiota TD<; iiA~E.

2. To EupwnaLKo ~u~BouALo unoypa~~iZ:u -ro poAo <n~ avapwnLvn~ KOL <cxvtKD~

Bofl8ctoc; rrpoc; Lf}V KotvonoAt'tE-La -rwv Avct:aptirrwv Kpo'1Wv, nou 8EoniotflKE

an6 'tl')V Kotv6tl')10, XOL EK~p0~EL Tl')V txavonoinoh tOU yta TO aELtx6 lJ[XPL

tWpa anotEA£ollata twv 6p6ocwv.

3. To Eupwna·cKo l:u~BouALo ou11~wvu o"tl np£n£L va avaAn~a£i a~t:O<J~ 6paon yta

KmaAAnAou <~n~a"t o~ "tou 6av£ iou <wv 12 50 £I<O<o~ll. ECU. ll En vrponi) ilo . . . .

EVEPYf10EL OUlJ~wva lJE 'tO nvfUlJO auto.

4. To EupwnOLKO ~u~BouALO lll0<£U£l O"tl n iiLOOK£~D <n~ ALooaBwvo~ YLO <n

Boh8Eta npoc, 'tf1V KotvonoAtlEia twv Avc~apthtwv Kpa'tLJv, OLI')V anoia yto

npWtl') c.popO OUlJ!-!Et E i xov a nO xo t vou o L avtt npOowno t -rwv 6u.Jpr)tp ti.Jv xwpWv. o L

OL£{)V£l~ opyOVlO!lOL KOl Ol XWP£~ YLO "tl~ OTIOL£~ npoopi(ETOl n £V AoycJ

Boi)~£La, ano<£Aco£ on~ov<LKi) a<Ly~i). Ka<aAADAD yLa va Ka<ap<ta<£l eva

ouvoAtKo Lao~uyLo <n~ Boi){)£La~ nou EX£L napaax£~£i ~EXPL oi)~Epa ano <n

Ol£~Vi) KOLVO<D<O KOl YLO VO <OVLOtl£l D £K<OOD "tD~ npoona{)£LO~

SN 3321/1/92 REV 1 GR - 20 -

nov avEn~u~av n Kotv6~n~a xat ~a xpa~n ~EAn ~n~ o~o nAaloto auto.

5. To Eupwna'ixo l:u~l3ouf.to xatpni~£< UJV unoypaq>fJ <f)<; ou~q>t.Jvta<; yta 'tfJV

[6puofJ -rou Lit £>5vou<; Ki:v-rpou Emo-ri]~f)<; Kat Tcxvot.oy im;. nou anoBAi:n£L o-rov

ETIOVOTipOOOVOlOAto~Q LWV ETILO~T)tJi>VWV KOL LOU lEXVL·XOlJ Tip00£,JTILX00 lD~

Kotvono/.t't£ta<; 1:wv Av£~ap-ri]1:wv Kpa1:wv npo<; £LpfJVLK£<; 6pao<TJP<O<f)<£C KOL

£TtOVOf3£(30tWVEl lt') Ot)~Oaia TIOU ano6i6EL Ott) 6tati)pf}Or) LOU ET'ilOll)I-JOVLXOU

KOL 1:£XVOAOYtKou 6uva~LKOU 'tfJ<; npwf)v l:oi3L£1:LKTJ<; Evwof)<;.

6. llup!]vtxi} ao<paA:na OTt~ xidpr:~ "tl]<; Kr:v1:p·txi]<; xat Avcno.\txi)c; ·EupomlJ~ xat O'tTJV KAK

To Eupwna'ixo l:u~l3ouf.to OI]~£LWV£L 1:TJ OIJ~avnKIJ npoonaana nou avat.i]q>8fJK£

o-.:a nAaio ta -.:ou npoypa~pa-.:o<; "PHARE yta l:IJV Kcvl:p< xi) Kat Ava-roA <Kil Eup<.Jn~.

xa8w<; xa' 1:ou npoypap~a1:ot:; '"X" tKTJ<; 13oi]8£L ac; y ta "tTJV KAK. npoxu pi:vou vo

(3EAL LW~£ i t') aoq>0AE LO LWV EYKO'tOOL6o£WV nvpl)V l xi)~ Ev[pyE toe; oor3t £1: txot;

ox£6tao~ou.

To Eupwna"lx6 2:uf.Jf3oUAto ntO'TEUEL ott, nEpav lLJV 6tf.JEpWv ouvEtotpop(,JV nov

OUV<OVl~OV'tQL ano 'ti]V O~a6a l:WV 24, f) OUOl:QOf) £VO<; noAu~cpou<; ~fJXOVLOIJOU ~a

f)<av oxant~f) yta va avaAf)q>8£L 6paof) nou 6£v 8a xaAu<t>ouv 1:0 6tpcpi) ~i:1:pa. KoA>eL

'tOU<; a/o.Aou<; E"IO tpOU<; 'tf)<; 0~a6a<; <WV 7 n/o.i:ov £Ki3 LO~fJXOV l opi:vwv Kpa-rclV va

OVlOTIOKpt~oUv a£ttH0 Oll)V npwtor3ouAio OU1l).

l\E6o~£vou LOU ET'iE i YOV'TO~ XOPOWt:i)pa LOU Tip0(3Ai)I-JOLOc; OUtOU, 10 Eup(,JTIO "l K6

Luj..t[3o0Ato xaA.Ei. 'tfJV Entlponi) va aut:.i)oEt ru:pat~Epw lO n:ooO nov npoBAi:novTot ytn

lo oxon:O autO KOL OlO 6Uo npoyp61-JI-JOta.

Ooov a<popa LT)V "ava(30ai-JtOr)" auLWv twv nupnvtxWv ota.af.!Wv EVEpyEta~.

SN 3321/1/92 REV 1 GR - 2 I -

TO Eupwnatxo ~u~BOUALO ~DT£L arro TO ~u~BouALO Ynoupywv va £[£TOO£L TD

6UVOTOTDTO £TIEKTOOD~ TWV 6avciwv TD~ EYPATOM O£ cncv6uo£L~ npo~ To OKOTIO auto.

H aVCITITUl:.D OT£vi}~ ouvcpyaoia~ OTOV TO~£a TD~ J:V£py£La~ lla ou~BaAEL

~wHxa OTD 6LcuxoAuvoD xa< TDV £TIL<axuvoD TD~ ~naBaoD~ Twv nptJDV

OOOLaALOTLKWV xwpwv npo~ ~LO OLKOVO~La TD~ ayopa~. Bao£L <D~ npoo6ou llOU

oD~£tWllDK£ yLa TDV cnin:ul;TJ TD~ EowT£PLKi)~ Ayopa~ Evi:pyua~. lla 6La6pa>laTiou

OT)~avT tKo poAo yta 'tD 6uniJpDOD xat "tDV cv LOXUOIJ "tTJ~ oLxovo~Lxir~ .. a l ·not,.n uri)c,

OTO-fiEp6'tt'}'tO<;: O'IT}\1 -EupcJnrj, ·KO l Vt 0 LTJV £Vta't lKOTIOi flOT} 1:-r}<; Tif)OO'TOO L-a~ ·-rou

TIEPL (30AAOVTO~.

fta to A.Oyo auTo, 1:0 EupwnaixO Lu1J13oUAto Tovi"(Et tT) orn.Jo<aa ·-raxEtOC:

npoo6ou -rwv 6Lanpay~mcuoJ:wv <DC; Bao<Ki)~ ~u~<pwvia~ v<a <DV £<pap~oyi) -rou

Eupwnacxou Xap<D Evi:py£<a~ xat an£ulluv£< i:xKADOD O<D ~<OOK£~TJ yto to Xar<ll

Ev~pyEtO<; VO EV'tELVEL 'It<; npoon68£t~<; tT)<;, ~OlE VO KOlOA~(El ot.JvtO(.JO OE

OU~tpwvia "tl]V OTIOLa {)a npo<EL VEL npo~ unoypatpi) 0£ rrpoO£XD ~LOOKfC~D yta H)V

Evi:pycta o<IJ AtoooBwva.

8. rtouyKOOAa(3ia

To EupwnatKO l:u~BouALO £V£KPlV£ TIJV 6i)Awor) "tOU napap-rr)~atOC, I J.

9. EtPDV£UTtKi} 6ta6txaoia O<D M£011 AvaTOAi}

To Euptuna·LKO l:u~(3ouALO £V£KPLV£ H)V oi)AtuOIJ "tOU napaptiwmo~ I r I.

SN 3321/1/92 REV 1 GR - 22 -

To Eupwna'i><o ZuiJBouAto EVE><ptvE lTJ 6i)AwoTJ 1ou Tiapapli)iJalo~ rv ooov wpo(lo

lt~ ox£oEt~ iJE lt~ xwpE~ 1ou MayKpEiJTI.

To EupwnatKO ZuiJPouAto 1ovi~Et 1TJ OTJIJOOta nou ano6i6Et ~llC, EV YEVEt

OX£0£Lt:; lOU j.J£ LL<; l-lE:OOy£LOX[<; xWp£c; KOL XOLp£ti.Z:£L, 0"'[0 TIAoi.OLO OU'iO, 111V

Tip00~01TJ OUIJ~WVLO yta lTJV OVOVEWIJEVTJ iJEOOYEtOKij TIOAlllKD T) OTIOLO OTI01EAEL

OUOL00lLM6 O'tOLX£io yta p£yaAUL£PD TIOAtllKD,XOl OLKOVOj.JtKf) OL00£p0tDLO O'tDV

11EP LOXTJ 'TTJ~ 1'1EOOYE i ou .

11. EupwnaLKOC, OtKOVQiltKOC, Xwpoc,

To EupwnatKO LUIJf)OUAto xatpE1LtEl 1TJV TIEpOTWOTJ <T)C, 6tanpayiJOT£UTlKDC,

6ta6t><aoia~ Kat TTJV unoypa~ii OTL~ 2 Matou o;o TiopTo TTJ~ ZuviJii><TJ~ yta TTJ

6TJ1Jtoupy ia Tou Eupwna·i><ou 0 LKOVOIJLKOU Xwpou.

To Eupwna't><O l:UiJfjOUAlO EK~pa(El Tl]V ETILIJUIJLO TOU va TIEpOTWIJOUV 10

OUVTOIJOTEpO 6UVOTOV Ol i)61] OVOATj~IJEtOE~ 6t06lKOOLEC, ETilKUpWOT)C,. WO"[E l]

Euv1Jii><l1 va TEIJEi OE toxu TTJV 11] Iavouapiou 1993.

To Eupwna'i><o l:uiJBouAto <ovtoE '11 OlJIJaoia nou ano6i6Et 0111 ouo~ttTJ 1wv

oxEo£wv j.J£taf,U 'tf)c; Kotv6rrp:oc; xat 'tf)c; i\01LVLKi)c; Aj.JEpuolc; we: lJEoou unooti·Jr:Hf.f'J(

TT)C, OTIOKOTOOTOOT)C, "[WV OlKOVOIJlWV KOL Tl]C, E6pOLWOl]C, 11]~ 6l]iJO><pOTia~ Q"[T)V

nEptoxii au;i).

To Eupwnat><O LUIJf)OUAlO xatpETt(El, OTO nAaiota QU"[O, TO IJETLKO

OTIO't£A£oj.JO't0 'tWV 'tEAEULOiWV unoupytxWv OUVE6pt00EWV TIOU TipOyj.JO'tOTiOLi)~f)KOV OLD

SN 3321/1/92 REV 1 GR - 23 -

AtooaBwva xat o<o Eav<toyxo <D~ XtAD~ xaOw~ xat <DV unoypa~D <wv vcwv

ou~~wvtwv-n.\atoiwv ~£ <D Bpa(t.\ia xat <DV ilapayouoD.

To Eupwnacxo Eu~Bou.\to <OVLOE <D OD~aota unoo<hpt(D~ <wv npoonaOEtwv

otxovo~txD~ EvonoinoD~. at onoi£~ avan~Uooovtat O£ n£pt~Ep£tax0 Enlnc6o Onw~

n.x. 1:0 MERCOSUL.

E<a nAOLOlO QU1:0 }{Ql 1.1£1:0 'D ouvo6o 1:0U fKl~OPOE~ Otl~ 2 Mafou 1992. 1:0

Eupwnai:xo Iu1.113ou.\to xa.\t:i TDV Ennponi} va unoj3o.\£t ·npn<oa£L~ ·npoK£tl.li:vou va

£VTU"ttJtOTIOt11fio0v 'ROt vo -t)E-OlJ.o6.£"tT}fimJv ot -o.xi:oEt.:c; _.p£-rnt:,U '1'11~ Kat vCnT)"Iac; Kat

1:ou MERCOSUL.

·13. LXEO£L<; "tD~ "Eup•mcii:Jii}~ 'Kotv·O"tD<o~ xat <wv Kpa"t.wv ~£.\wv 1.1£ H~ avan"tuooo~EV£~

XWp£~

To Eupwna'ixo Eu1.1Bou.\to nta<EuEt ott ot j3apuohl.IOVTE~ a.\.\ayi:~ nou ETIDA~av

OTD 6tEOvh OKDVD ouv£j3a.\av O<D 6D~toupyia v£ou KAL~a<o~ a.\.\o xat Euvotxwv

EuxatptWv ava~£p~avon~ EvO~ cnotxo6o~n-rtxoU 6taA6you o onoio~ anooxon£i otnv

npowODOD l.ILO~ avonTU[D~ Baoto~i:vD~ o<DV a.\ADAEyyuD. To a~ot~aio o~EAo~ xat TD

ouvun£uauv6-rn-ra.

H XOAOpWOD 1:WV 6tE0VWV EV1:00EWV nou ETIDA0E ~£ 1:0 TEAO~ 1:0U ~uxpou

TIOAE~OU TIOPEXEl VEE~ 6uvQ1:01:D1E<; KOl npoo0E10U<; nopou<; YlO 1:DV OVOTI1U~D. EVW

napo.\ADAa EUVOEL 1DV avo6El(D VEWV l.IOP~WV OUVEpyaota<; KOl 6D 0£

6tOTIEPL~EpELOK6 Enin£60. Iuyxp6vw~. EVLOX0El0l D TIOALltKh OUVOLVEOD W~ npo(

'D 0E~EAtw6D ox£oD 1D<; nAoupaAto1tKi}<; 6D~oxpa1ia<; xat 1ou oE~ao1.1ou '"'v

avOpwnivwv 6tKOLW~OTWV l.IE <DV avon1U~D voou~EVD w~ ~La 6txOLD. Btwot~D xat

6tapxi} 6ta6txaoia l.IE £TILK£v<po 1:0 O<o~o.

SN 3321/1/92 REV 1 GR - 24 -

To Eupwna"i><o l:u(ll3ou.\.to, un£vllu(liZ::ov-ra~ HJ Llta><i)puUJ -rou yLO -ra Avllpwm vo

LIL><OLW(.!O<a <DV onoia £~£6wo£ o-ro Aou~£(.!13oupyo ><allw~ ><at -ro ~i)~LO(.!O -rou

l:U(ll3out..iou Avan-ru~D~ yta -ra Avllpwntva LIL><OLW(.!O<a. <D LID(lO><pa-ria ><at <DV

Avan-ru~D <D~ 28D~ No£(.!13piou 1991, £nava.\.a(ll3av£L o-rt o o£13ao(lo~. D npow8DOD

xat T) n£ptcppoUpT)OI1 -rwv av8pwnivwv 6txatw'-.Hitwv anot£AoUv BaotxO ototx£io tt.Jv

6t£8vWv ox£o£wv KOt w~ EK tou-rou, Evav anO tou~ oxpoywvtaiou~ Ai8ou~ iOoo lTJ~

OUV£pyaoia~ Ooo KOL TWV oxEoEWV lT)~ EupwnalxD~ KotvOtT}tO~ KOL LWV KpOlWV

(.1£.\.wv <D~ (.!£ at...\.£~ XWP£~. To Eupwnac><o LU(li30UALO ano6i6£L (.!Eyalo.D OD(lOOLa O<L~

ll£cLKE~ npw-roi30UAL£~ TIOU OTIOOI<OllOUV OcDV E(lllpO><<D unoo-ri)pL~D <D~ npoona8£LOC,

-rwv xwpwv au-rwv yta £y><alli6puOD <D~ 6D(.!O><pa-ria~. £nippwoD -rwv av8pwnivtJV

onwcw~a-r<Jv ·at...\. a ><a' npowllTJOIJ <D<; xrnmi}t; 6t·o><ul3£pvDOD~.

To EupLmac><o l:u(ll3ou.\.to mo<£U£L o-rt 6pao-ri)pt£~ OX£O£L~ ><OL 6talo.oyo~ (.!£

H~ avarnuooo(l£V£~ xwp£~. ano<£.\.ouv ll£(.!£/o.tw6D npounollEOIJ yta <IJV a(ll3/o.uvoD '"'''

avtoo-rDtwv xat LD yE~Upwon twv xao~Otwv nov E~axoAouaoVv va btxOtouv tou~

AOOU~ ova -rov 1<00(.10. H Eupwna"i><i) KOLVC>1:D<O I<Ol -ra ><PO<D (li:lo.D 'D~

6ta6pO(.!O<LZ::ouv KOL {)a £~0KOAOUlli)oouv va 6ta6pO(lO<LZ::ouv OD(lOLVOV1:0 po.\.o OE

olo.ou~ 1:0U~ c0(.!£l~ <D~ OUV£PYOOLO~ YLO <DV avan-ru~D. lo.a(ll3avov-ra~ OEOV<W~ uno~r)

-rou~ <L~ v££~ 6uva-ro<I)<E~ nou OIJ(.!LOUPYDO£ -ro llE<l><O ><AL(.!O O<L~ 6tEllVEL~

OX£0£L~.

14. LIAL:E

To Eupwnac><o l:u(ll3o0Ato £navai3£130LWV£l <DV npooi)t..wOD <D~ KoLVO<D<Ot; ><OL

-rwv ><pa-rwv (.1£/o.wv <Dt; O<D 6ta6t><aoia <Dt; LIAL:E ><at unoypa(l(.!L(£L <D (l£yalo.D

ou(ll3ol.i) <D~ LIAL:E O<DV £A£Ull£pia, <DV upiJvD ><OL <IJ o-rall£po-rD-ra O<DV EupcmiJ

KOL tf) 8EWpEi we; i.:vo ~(oo yta Ll'}V EE,ao<p0At011 lf)<:; OUVEpyaoiac, pctor_U 6AL)V LLJV

OU(l(l£<£XOVcWV ><pa-rwv, (.!£ l3aOD ci)V nlo.iJpD OU(l(lOp~WOD (.!£ cl~ Ol0c0~£l~ <I)~

T£AL><D~ Tipa~IJ~ -rou El.oiv><L, <Dt; Xap-ra~ -rou Tiaptotou yta (llO Ni:a EupwnD ><at

ol.a -ra a.\..\.a OX£-rt><a ><£L(l£VO <D~ LIAL:E. Xwpi~ -rov n>-iJPD 0£1300(.!0 ><Ol <DV auo-rqpiJ

SN 3321/1/92 REV 1 GR - 25 -

n'JpTJOT) oAwv 'WV U'TTOXPEWOEWV 'tT]~ CIAl;E KOVEVO ><pa-ro~ bEV ~nopE i VO Tlpoobo><o O't l

aa nai~El EVO poAo O'tT)V Ol><06o~T)OT) ~lO~ v£a~ EupWTTT)~ 'tT]~ ElPDVTJ~. 'tT)~

EAEuaEpia~. <TJ~ ouvEpyaoia~ ><aL <TJ~ npoobou.

To Eupwnat><D l;u~BouAlO xacp£-ri(El -ra aE'tlKO ano-rcA£o~OTO TTOU EXOUV DOT)

'£Tit ~·£uXaE l ·O'tT)V uno £(EA ll;T] OUVEbptOO'T) TT)~ CIAl;E nou 0'1101: EA£ l <JUVEXE lO TT)<;

lllOOKE~T)<; 'tOU EAoiv><L l<Ol £U£Anl01:£l O'tl ao unapl;El ETil'tUXTJ~ E><BaoT) 'tT)~

a ulm<E~T)<; Kopuq>i}c; 'IOU EAo i. vx t. To Eupwna·l KO 2:uj.lf3oVA to EKq>p6t:E t 1: nv nrno i \:h;oii

~ou Ocl. £TI'£U)(0Lpia 1:T)~ lll00><£~T)<; KopUq>D<; 1:0U EAoiVI<l, aa OT)~ELW>'louv

OUOlOCJ"t U«) 13i)t.JO't0 'TIOU flo KO"t:OO"ti)OOU"\1 ·Tt) 6ALE 0110"t£A£0l-JO'l txCrt£pl') XOL

h£ r-:roupyutOtEPTJ Wot£ va j.lrtop£o£ t vo 6tabpaj.latioct Lov pOAo nov aa npi.:nE t va

.a;v.oAaP.,n coot.o .p£icAov.

To Eupwna·L><O l;u~BouAlo npo-rp£TT£t oAo ·w \.IEPTJ TTJ~ l;uvaD><TJ<; ylo TL~

l:u~BoH><£~ · EvonA£~ Cluva~El~ o-rT)v EupwnT] vo AaBouv <a ovoy><olo ~i:<po woH: q

I:uvai)xn auti) va 't£{}£i OE toxU. 0Epatt£pw. to Eupt.ma"lxO :Eu!lf3ol>Alo 'tovir:E~L inl

j.llO OUIJq>WVLO YLO 'tl') IJELWOf) "IWV O'tpO'tlW"ttKWV lWV 0UlJ(301:UtWv EV0rtAWV 6uvi::tj.l£:t,JV

TWV xwpwv nou ou~~cr£xou\l o-rn l:uv>'liJ><TJ ylo TL~ l:u~BoTL><E<; EvonArc; lluvop£lc;

01:1')\1 EuptJn:T) {}a EV LOXUOE L '!f) 01"0'BEp(nrrra KO t 'tT)V aot.p6AE to OlT)V Eup(JTHJ KO l -80

npETTEL va unoypaq>El O'tT) lllaO><E~T) Kopuq>D~ -rou Elcoiv><L.

To Eupwna"LKO :Euj.l13oUAto orJI . .lELWO£ lJ-E txavonOLTJOf) tf)v oAoxAi-)pLlOTJ £voc; KoLvou

xataAOyou nupT)VLKWv npolOvtwv xat npolOvtwv 6tnAD~ xpi-)o£wc,, ouva~Wv ~£ to

nupnvtxa, nou 8a np£n£L va £A£yxovtat anD 10 xpOtTJ ~EAn. Otav c(Oyovtat.

Eni nAi:ov, -ro Eupwna·c><o l:u~BouAlo OTJ~£lWV£L o'tl O'tl~ Ev £(£Ail:£L Epyaol£<;

'tT)<; Eupwnat><D~ noAlclKD~ l:uv£pyOOlO<; EX£l £Tll0T)~ava£i. ~£ 'tT) ouy><plOT) 'tT)<;

£avt><D<; noAl'tlKD~ El;oywywv onAwv. EVO npo08£'tO KOlVO ><pl'tDPlO O'tO OTTOLO

Saoi~ov-rol au-r£~ al noAl<L><E~.

SN 3321/1/92 REV 1 GR - 26 -

To KPLLDPLO autO 8a npoot£8£i oto Kptthpta nou EXOUV Eyxpt8El ano to

EupwnaLKO ~u~BouALO <ou Aou(E~Boupyou KaL 8a 6La<unw8£i w~ E~D~ :

"H ou~f3ot6tnto LWV £(aywyWv 0nAwv ~£ tl~ LEXVLKE~ KOL OLKOVO~LK£\, 6uvaT0TDT£S

'Ds ano6EK<pla~ xwpa~. Aa~Bavo~£vou UTIO~D O<L ELVaL EUK<aio <a Kpa<D va

txavonotouv tt~ fiE~tt£~ tau~ avOyK£~ yta ao~OAELO Kat O~uvo ~E Ooo to 6uvot0

Aty0t£PD 6tox£t£UOD av8pWntVWV KOL OLKOVO~tKWV n0pwv OTOU~ E[onAto~oU~"·

To EupwnacKo ~u~BouALO OVDOUXEi £v<ova -yLa <DV npoo<paHJ i:RptJF,lJ flia<; n<TJ

No<ca A<ppLKD. Yn£v8u~iCov<a~ <D 6nAWOD <D<; KoLvo<tJ<a~ KaL «Jv Kpmwv ~rAiJv 'IJ~

<D~ 23D~ Iouviou ~£ <IJV anoia EK<ppoi:nOL 1J o6UVIJPD oiollt]OfJ nou 61')~ LOc>pynoc 1J

o<payn <OU Boipatong, Ot]~ElWVEL ··o yEyovo<; o< l I] xufli:pvl')Ot] <t]<; No< LOU A<ppLKiJ<;

E(E<ppaO£ <t]V npofiu~[a <t]<; va ETIL1pE~EL 0£ [EVOUC, nap01t)pi]<E~ va ou~~£100XOUV

otn 6tc(ay6~cvn EpEuva. Tovi(Et 6tt rivat an6Autn av6yxn va t·(ao~aAtoBEi

anotEAEO!JOT t H.6c; E:AEyxoc; 111c; aotuvol-ltac; H.O t tLlV 6uv0fJUJV ao<poAf: l oc;. H unoupy t KT)

TpQ'lxo lllC.: Kotv(rrntac_; KOL LWV KpatWv fJEAWv lf)C.: 8a 8i:OEl 10 8f:!JO mn0 KOLa TT)\1

npooEXD EnioKE~D <tJ<; o<tJ No<Lo A<ppLKD.

KaAEi oAa 10 ~EPtJ 01tJ No<La A<ppLKD va £navaAaj3ouv <L<; 6tanpay~a<cuncts

010 nAalota 1TJC.: L1t60H.Eti'l1C.: yta !JLO L\fJfJDKPOLtKf) NCnta Aq>puo:). AtOOKftpf) l) onnto

anoLEA£ l Eva f3fn1a an' Onou KOl' cE..oxi)v fJTtOPE i va avat:r)1:f)8E l 11 avayKat a ouva L v£oq

npoKEL!JEVOU va E(aoq>aAt01El n Etpnvtxi) fJEt6f3aon npoc; ~Jla NOtte A<pptKD aAq3tv6

Ot]~OKpa<LKD KOL xwpi<; <pUAE<LKE<; 6LaKpl0£L~. t6tal1£PO ~£ 11]V EyKa8ibpuOt] ~tu<;

~E<aBa<LKD~ KuBi:pvtJOtJ~- To Eupwnacxo ~u~BouAto fiELJpEi o<t Etvat (w<t><n<;

OtJ~aoia~ yta <tJ No1ta A<pptKD va ~D xafiri tJ ouotwbtJ~ npooboc, nou i:xrt iJblJ

£TIL1£UXfi£L OTIO <O fln~a aU10.

SN 3321/1/92 REV 1 GR - 27 -

To Evpwno"cxo l:V[.Ii30UALO 0Df.I£LWV£l [.1£ LKOVOnOLT)OT) "tT) OO<j)T) npoo6o YLO [.Ita

[.IOKponvon £LPDVTJ nov EX£L yiv£L O£ olen "tTJ M£OT)f.li3ptvh A<JlpLKD, t6toi-r£po <nv

np6o6o "tTJ~ £LPTJV£V"tLKD~ 6to6txooio~ o-rnv Ayxo/co, T) onoia ao np£n£t va

xopv<j)wa£i f.l£ <L~ y£vtx£~ £KAoy£~ -rov E£n-r£[.1i3pto -rov 1992.

To Evpwnocx6 Zv[.!j3oulcto ~po-rp£n£L -ro f.IEPT) nov £VEXOV10t O<T) 6LOf.IOXTJ O<D

Mo~of.li3LKTJ va xa<aAh~ouv, £n£tyov<w~. o£ [.!La OU[.I<j)wvia £LPDV£uon~. o-ra nAaiota

"tTJ~ [.1£ooAai3TJ"tl><D~ 6ta6txaoia~ o-rnv anoia ot xwp£~ 1wv Eupwna"[xcJV Kotvo-rh<cJV

6ta6pa[.la-r i ~ouv £v£pyo poAo. Au-ro aa £nnp£q,E t -rnv napa6oon <TJ<; bt EavoG~

13oha-c to~ o-rou~ ·nA1]-r<o1J£Vout; ·ni\"1]6uopouc;. ~ou ·h6TJ uno<j)i:povv Aoyw 'tTJt;

TIOpO"t£lO~f:VT)-c; f,T)paol.ac;, 1') OllOi·a i:X£t KO'tOO"IpOqHx6: OTTOl£A£apO't-O Of. 6AT} OUTT] --rT)V

Eni [.!£pout; nEptoxh.

0

0 0

To Evpwnacxo Eu[.li3oulcLO, K010nLV 6Laj3oulc£UO£Wt; [.IE 10V npoE6po KOL "tO

6LEupu~£vo npoE6p£io lou Eupwna·lxoU Kotvo(3ouAi.ou, ou~.HpWvf)O£ va avav£Wo£t tt) 8rrrrla

"tOU X. Jacques DELORS w~ npo£6pou "tT)t; Ent<ponhc;.

SN 3321/1/92 REV 1 GR - 28 -

TIAPAPTHMA I

EK0£o~ npo~ ~o EupwnatKo ~u~~OUALO ~~~ Atooa~~va~ yta ~~v ntllavn c(£Atf.~ ~~r,

KOLVD~ noAL~LKD~ o~ov ~o~£a ~~~ £~~£PLKD~ noAL~LKDC, Kat ~~~ ao~aActar, (CFSP) ~£

o1:oxo 'tOV npoobtopLO~o 1:o~i:wv nou _npoo~£pov1:at yta KOLVD 6pi:to~ £vav"tt opto~£vwv

xwp~v n o~abwv xw~v

Etoavwvn

I

Q ntOavn c~£At~~ 'tQ~ Kotvn~ noAL"ttKU~ o1:ov 'to~£a ""~~ £~~£PL><D~

noAt"tLKU~ XOL ·~~ ao~aAELO~

L .H Iuvil.n><¥J yu:t TlJV .Eupwnot.Ki} · .Evwon. -~ onota ova~£"£ Tat oH .ila .opx LOEL va

!OXU£! ana 1~~ Iavouapiou 1993, Oa o~~QV£l T~ ~'>-TJWOUpyia 'rT)~ Kotvi]c, noALTLKf)t;

o-rov -ro~£0 'rT)~ E~W'rEPLKfJ~ noAL'rLKfJ~ KOL ~T)~ Ao~aAELO~.

2. H KOLVT) nOAL'rlKfJ O'rOV 'r0~£0 'rT)C, E~W'rEPLKfJ~ noALcLKfJ~ KOL 'rT)~ OO~OAELOC, Oa

npi:n£ L va .OEwpT)ll£ i w~ 6ta6oxo~ -rwv 6pao-rT)pto-ri]-rwv ~E -r L~ onoi cc; cvaoxoAi]OrJ><av

i:w~ -r~pa -ra ><po-rT) flEATJ o-ro nAaioLO cTJ~ Eupwna'i><i]c; TioAt -rt><i)~ l:uvcpyooiac, ( EIILI

6uvofl£L TTJc; Evtaia~ Eupwnac><i]~ Tipa~TJ~- ME -rou~ £L6txouc, cTJ~ o-roxou~ ><OL flEOa,

D KOLVD noAt~txD o~ov to~Ea tD~ E~WtEptxD~ noAtttxD~ xat LT)~ ao~OAEtac,

avttnpoownEUEL Eva "saut qualitatif" (noto'ttx6 OlqJo) ono li')V anoq,T) Lou ott

oAoKATJP~V£L cO "Acquis" ( l<EK'r T)flEVO) TT)~ Eupwna '[ KfJ~ TioA L H l<fJ~ l:uvcpyao ia~ KO L

LOU npoo6i6Et ~£yaAlrr£pO 6UVO[JUH), x:uplwc; IJf:Ow LT)c; KOLVr)c; 6p6of)c;, EVO np0ofh~to

[Jf:Oov nov anatt£i OUOLTJPD TIEtBapxia an6 tO Kp6tr) IJ£An KOL K06tot6 tT)V EVGlOD

tKOVTJ va xOvEt nADPTJ XPhOTJ twv lJ[owv to anoia Eivat OtT) 6t06Eoh tT)c;.

3. 8c6of1i:vou o-rt Twpa apxi(EL TJ vEa ~OOTJ, TJ ><OLVTJ noAt<L><i) o-rov -rof1£a cTJ~

E~WTEPLJ<fJ~ noAtcL><i)~ ><at cTJ~ ao~oAELO~ Oa npi:nct va 6tao~aAiCEL o-rt TJ

c~w-rEpt><i) noAL-rt><i) cTJ~ 'EvwoT)~ Oa £xct Atyo-rcpo OflEO£~ av-rt6pao£tc; o-ra

E~WTEPL><o ycyovo-ro ><at o<L Oa EnL><EvTp~VEL cTJ 6pooT) -rT)c; TIEptooo-rcpo o-rT)v

ETit6iw(T) twv OUfl~EpovTwv tT)~ EvwoT)~ ><allw~ xat otT) OrJflLOupyia Euvo'[><o-rcpou

6tEllvo0~ TIEptBaAAovtoc;. ME autov tov tpono TJ Eupwnac><i) 'EvwoT) Oa J<atao-rci

txav6tEpT) va avttlJEtwni~Et ta npoBADlJato ptCtxO oUtw~ Wot£ va anoooB£l tt~

xpio£t~. TI£pav autoU, D EvwoD Ba ~nop£L va xa8tot0 oa~£ot£pou~ tou~ otOxou~ . .

xwp£~ Hat va avtonoxptVEtat n£piOOotEpo ott~

npoo6oxl£~ twv tpitwv £vavtt tD~ EVWOT)~.

SN 3321/1/92 REV 1 GR - 29 -

4. llpox£t~£vou va £Vtoxuao0v ot £~W<£ptx£~ 6paO<DPlO<D<£~ <D~ EvwoD~ o<o ouvoAo

<au~. £vanox£tcOl Oco L:u~~ouAto xat cDV Entcponh va £~ao~aAioouv cD ouvoxh

~£cO~U cD~ KOlVD~ £~Wc£PlKD~ TIOAlclKD~ KOl TIOAlclKD~ ao~aA£LO~, cD~ KOlVOclKD~

£~Wc£plKD~ 6pOOD~ KOl cD~ OUV£pyaoia~ OcOU~ c0~£l~ cD~ OlKOlOOUVD~ KOl cWV

EOW~£PLXWV UTIOfi£O£WV.

5. Ot VO~lK£~ 6lOcO~£l~ yw 'tDV KOlVD £~Wc£PlKD TIOAlHKD KOl TIOALHKD ao~aAcim;

~pioxovcat ocov TicAo V cD~ L:uvahxD~ cou MaaOcPlXc, onou npo~AETI£cat oct D

'EvWOD aa OVOAO~~OV£l Ba61JDOOV "KOlVE~ 6pt10£l~ OcOU~ cOIJEl~ OcOU~ OTIOlOU<; cO

xpOcD ~EAD i:xouv OD~OVc lKO KOl va OU!J~EpOVca" (. Ap1lpo I. 1. 3).

6. M£ OcOXO OKptBw~ cOV npoo6topto~o cWV cOIJEWV TIOU £TilOEXOVcOl KOLVD 6pOOD, 1:0

Eupwna'lxo L:u~BouAto 1:ou 'MaaocplXc npoi:BD oc 6DAWOD O<DV anoia co L:uiJBOUALO

£><AD6D :

"va ouvtO:t£ t b<fi£Of1 xa t va "'[T)V unof30A£ t o-ro Eupwna l xO EuJJf3oUA to tf)c;

Atooa~wva~ ooov a~opa cDV nt6avh £~£At~D cD~ xotvD~ £~w<£ptxi]~ noAtHKrJ<;

KOL TIOALLtXD~ OO~OA£ia~ ~E Ot6XO LOV npo00tOplOIJ6 lOIJ(wv TIOU npoO~EpOVLOl

yta xotvi) 6p00T} EVOVLL ouyXEKptj.JEVWV XWPWV f) OIJ66wv xwpWv".

7. 0a TipETIEL VO OT)IJELWfiEl Oil Ol npot60£tc; EV Tlp0KELIJ£Vw OTIOtEAoUv lf"JV O~Elr)pta

KOl IJOVOV cD~ £~OPIJOYD~ cD~ KOlVD~ £~Wc£PlKD~ TIOAlclKD~ KOL TIOAL<LKD~

ao~aA£ia~ xat ouyxcxpt~i:va cD~ xotvh~ 6paoD~· Q~ £K coucou ot npocaOEL~ ooov

a~opa y£wypa~tx£~ ~wv£~ xat opt~ov<tou~ 1o~£L~ yta xotvD 6paoD aa np£n£• va

fiEwpnfioUv Cit £xouv £V6£tKttx6 xat xatO xavEva tp6no E[avtADttxO xopoxLi)pa.

II

ITAaioto

B. LUIJ~wva IJE cD L:uv6DKD yta <DV EvwoD, D xotvh £~w1£ptKD noAt<LKD xat TIOAL1lKD

ao~aA£ia~ KOAUTI1£l OAOU~ cou~ <OiJEL~ <D~ £~w<£ptxi]~ TIOAL<LKD~ xat 'D~

TIOAlclKD~ aO~OA£LO~ KOl npouno6Ec£l TipOK£liJEVOU va £Tilc£UX6ouv Ol 010XOl TIOU

6i:c£l cO ap6po ],1,2 :

OU01DiJOclKD OUV£pyaoia iJEcO~U xpa;wv iJEAWV 01DV TIOAlclHD TIOU OKOAOU6£Lc0l

YLO OTIOto6i)noc£ ~DcDIJO £~W1£PLKD~ TIOAlclKD~ i) TIOAl<lKD<; ao~OA£LO~ Y£VlKOU

£V6ta~i:povco~.

SN 3321/1/92 REV 1 GR - 30 -

TD OT06LOXD £~ap~OYD KOLVWV 6pOO£WV OTOU~ TO~£L~ OTOU~ OTIOlOU~ TO XpOTf)

~£An EXOUV Of)~OVTLKO KOLVO OU~~EPOVTO.

9. H KOLVf) 6pOOf) np£1'l£L va ~£WPD~£l ~EOOV YLO TOV npoo6LOPLO~O KOL TDV £~ap~oyf).

ano Tf)V Evwon. ~la<; noALTLKD<; oTo nAaioLo Tf)<; ><OLVD<; £/;WT£PL><D<; noALTL><D~ ><OL

noALTLKD<; ao~aA£tO<; 0£ ouyK£Kpl~EVO ~DTf)~O. 0a np(n£l OVOYKOOTLKO :

va av"Ianoxp.ivt:tat a-roue;; o-roxou<; 'II)c;;; £vworJc; onwc; .r:K1i8cv'1at 010 Optlpo B

KOL £L6LKCH£p0 OTO ap~po ] 1.2,

va Aa~Sav£t un · o<j>f) TO ><£><Tf)~£vo Tf)~ Evwon~.

10. fta x68E "'O~Eo, '1 EvworJ tla npETIEt va optoEt ouyKEKPt~Evouc; oLoxouc; wotE va

£nLA£youv Ta ~fJTD~aTa yLa Ta anoia ~a ~nop£L va ox£6La(£Tat ><OLVD 6paon. Ot

ouyxExpqJf:vot autol o1:6xot {}a IJ.TtOpoUv 1-lEla~U 6.A.Awv va Elvat ot aK0Aou-8ot

£V LOXUOl') 1WV 6f)f-10Kp0t U<WV OPXWV KO l {}£O(.J.WV XO l 0Ef}OOlJ6<;; 'tWV av{}pwn:l Vt.JV

6tKOLWf-.l6LWV KOL "'WV 6tKOLWf-.l01:WV LW\1 IJ.ELOV01rJ1WV,

npow8f)OD Tf)~ TI£pl~£p£LOKD<; noALTL><D<; OT08£p0TDTO<; ><Ol ou~BoAry OTD

61'U.llOUpyla TIOA.tltKi.JV KOL/i) OLKOVOIJ.UUJV TIA.OtOiC..J\1 yta lf}\1 EV00ppuVOT) "'H)c;;

n£pL~£P£LO><D~ ouv£pyaoia<; ><at Tfl ~£TaBaon npo<; n£pt~Ep£La><h D

uno-nEpt~EpEtaxD EvonoinorJ,

Ou~SoAD OTf)V npoAf)<j>f) KOL TO 6LOKOVOVLO~O TWV OUyKpOUO£LlV,

SN 3321/1/92 REV 1 GR - 31 -

Ou~aoAD OlOV OTIOt£A£O~OltK0t£p0 6t£~Vh OUVlOVLO~O 0£ KOl£TI£LYOUO£~

TIEPlO"tOOEl<;,

"tOVWOD "tD<; U~LO"tO~EVD<; OUVEpyaOLO<; 0£ ~E~O"tO 6LE~VOU<; EV6LO~EpOV"tO<;, onw<;

D OTIO"tpOTID "tD<; 6ta600D<; "tWV E~OTIAlO~WV KOL D KO"tOTIOAE~DOD "tDC, "tpo~OKpa"tLOC,

xat tou Aa~p£~nopiou vapxwttxWv,

11. H unapl;.n J{Ql Vt.J\1 o.n~a\IT lKW\1 ou~~EPOV"tWV OTIO"tEA£ i 'IO Bao t KO KPl"tDPl 0 OVOAD<i'D<;

KOlVD<; opaon<; {. Api'lpo I ;3). l:u~~wva ~£ <nv apxn <n<; OAADAEyyunc, ~na<.u KpO"tWV

~EAWv, 6£v anoxA£i£LOL n 6uvat6tnta opto~Eva xpOtn ~EAn va anobi6ouv

~EYOAU"tEPD on~aoia 0£ £vav "tO~Ea an'O"tl 0£ OAAOU<;.

12. ~to ot06to auto, ELVOt 6uvat0 va xataypa~ouv opto~cvot napOyovtE~ xaaoptottxol

LWV xotvWv on~aVLLXWV ou~~£p6vtwv. Ol napOyovt£~ autoi xaaw~ XOL OAAot &a

npi:-nEL va Aa~l30vovtaL unOq..n xatO tov xa8opto~6 twv ~qJ(nwv xot 'toi-Ji:wv yta -rnv

avaAn<i'n xotvD<; 6paonc,

ODIJOV'tlKO OUIJ~[pov yLO LDV noAtttKD XOL OLXOVOIJLXD O!OftEp0tDTO 1-JLO~

nEptoxD<:: D xwpa<;.

13. Exov"ta<; unoq.n O"tl n KOLVD 6paon fia OAOKADPW~EL O"ta6LOKO, EXOUV xafiopLO"tEL

;(aoEPL<; ~ovov y£wypa~LKE<; nEptox£<;. fta xafi£ nEpLOXD ETILAEynoav opta~£va

fi£~a"ta opt~ov;tou xapaK<DPO yta ;a onoia flo ~nopouo£ va avaAn~fiEi

SN 3321/1/92 REV 1 GR - 32 -

Bpaxunp66co~a KOLVD 6paoD. OL ncpLox£~ aucE~ ELVOL D KEvcpLKD KOL AvacoALKD

EupWTID KOL £L6LKOccpa D KoLvonoALccia Avc~apcncwv Kpacwv, co BaAKavLa, D

Mcooyuo~ KOL £L6LKOc£pa co Mayxp£~n xa6w~ xa< D M£oD AvacoAiJ.

14. LU~TIADPW~OHKO £xouv n6D EVcOTIL06£l ana cO Eupwrra"lKo·L:u~BoUAlO OPlO~EVOl

~opei~ nov E~nin~ouv o~a nAalota oo~aAEia~.

15. Orrw~ OD~ELWVEcaL KaL OcDV cLoaywyD. aucD D cn<Aoyn rrcpLoxwv yLa cDV c~ap~OYD

xovvi'J~ 6pOOD~ ElVOl arrAw~ cv6£lKHKD.

16. ·To Eupwrra"lKo Iu~BouALo 6a npo13ci oc ETILOKOT!DOD cD~ 6tc6vou~ xacaocaOD~ y<a cov

Ka6op<o~6 ycvLKWV Kaccu6uvcnpLwv ypa~~wv KOLVD~ 6paoD~ Aa~Bavovca~ urr6~D c<~

OA.Aay£<; TIOU 1JEOOA6fh)OOV O'T l C:: npoava<pEp0lJEV£<; TIEp LOX£<; xa&Wc; .KO l ·OE 'TUX0\1

aAAc~.

17. Ooov a~opa cDV t6taicEPD OD~aota cwv ox£ocwv Boppo-Nocou, D EvwoD 6a

ETILfiUIJOUoE iowc; va avontU~EL ota6tax6, xat6 ouvEXD xat ouvtovto~Evo tpono. ttr,

EtWcEpLKE~ cD~ 6paOcDPLOcDc£~ EVQVcl cWV xwpwv cD~ A~plKD~. cD~ AaclVlKD~

A~EP<Kn~. cD~ Kapa"lB<KD~ KOL cD~ Aoia~. oc 6Aou~ cou~ co~Ei~ cwv ox£ocwv TlJ~

{n.x. E~WtEptxD noAtttXD XOL noAt'TtXh ao~aAEiac;:, Ol.KOVOIJLXD XOL avantu~ta.Kh

noAtttxD) oUtwc;: Wot£ va OUIJB6AEL otnv avOntu~n twv nEptoxWv autWv IJE nAhpfJ

OEBOOIJO 'TWV avapwnivwv 6t.KOLWIJ6twv .KOL EVioxuon 'TWV oxCoEWV 'TWV xwpwv OU'TWV p[

cDV EvwoD. Ela AD~fiouv L6La i cEpa urr6~D o l ox£oEL~. ou~rrcpLAa~Bavo~£vLJV cwv

ou~BacLKWV ox£ocwv T!OU £xouv ouva~6Ei ~E T!EPL~EPELQKE~ D oAAE~ 0~00£~.

18. H EVWOD ETILfiUIJEi. ETILOD<; VO ETILOtDOEL LDV TIPOOOXD O'TO YEYOVO<; O'Tl E[,axoAou~rl

va ano6i6EL ~cyaAD npoccpOLOcDca oH~ oxi:ou~ ~E 1l~ Hvw~£vc~ lloAncic~ cD~

A~EPLKD~. cov Kava6a xaL cDV Ianwvia. xwpc~ ~E H<; orroic~ D 'Ev<.JOD £xu npoB.:i

SN 3321/1/92 REV 1 GR - 33 -

o<nv £K6oon Kotvwv 6DAWO£wv ot onot£~ ano<£Aouv <n Boon ~ta~ Kapno~opou

OUV£pyaoia~. ·oAa <a ~£pn avayvwpi~ouv Oct n OUV£pyaoia 0£ O<£VD ou~npa~n

napa~£v£t anapai<n<n-

19. Zu~~wva ~£ <t~ 6ta<a~£t~ <ou Ti<Aou v. <a Kpa<n ~£An <n~ ·Evwon~ ouv<ovi~ouv

1:1] OpOOD cOU~ - OcOU~ Ot£6V£l~ opyavtO~OU~ cWV OTIOlLJV QTIOc£AOUV fji:An Kat OHC,

6t£6v£ic; 6taoKi:~£tc; o<tc; onoi£~ ou~~E<i:xouv - <ooo yta <nv ova~D<non Kotvwv

6EO£WV 000 Kat yto <nv avoAn~n KOtVWV 6paO£WV.

1Il

KOLVD 6paon i:vav<L OUVK£KPL~i:vwv xwpwv

Kat ~aawv xwpW\1

20. L~t~ axOAouBE~ napaypa~ou~ £Vtoni~ovtat ov~~wva vc TDV EvtoAf) tau EupwnolxoU

l:UIJ(30uAiou. 'tOIJEi<; OtOUf.:; Ortoiouc; 1') KOtvf} 6p60l') i:VOVtl OUYXEKptpf:vt.JV

IJEIJOVW!Ji:vwv xwpWv D OIJ66wv xwpWv, aEwpEitaL, 0£ i:va npWto ot06to._ t6tait£pa

XPDOLf'n v<a <nv Ent<£u~n <wv o<oxwv <nc; Evwon~-

A

21. H Kotvo<n<a Kat <a Kpa<n fJi:An~ <n~ napaKoAouttouv EK <ou ouvcyyuc; <<c;

OLKOVO~LK£~ KQL TIOALclKE~ aAAayi:~ o<nv TIEPLOXn KQL npoona()ouv va OVcOTIOKpt()ouv

0£ npoKADO£l~ Ktvn<oTIOLWV<ac; <ou~ nopou~ TIOU i:xouv o<n 6ta()£OD <ouc; yta <nv

UTIOO<DPL~D <OU fJ£<OOXDfJO<LO~OU TIOU npay~a<OTIOL£lcOL O<L~ XWPEC, OU<Ec; KOL

Et6tx6·u:pa lf}<; EyHat'Ji6puonc; xpC:nouc; 6txaiou Kat tY)<; 6ta6txaoiac; otxovoptKl:Jv

~£<apputt~io£wv.

SN 3321/1/92 REV 1 GR - 34 -

22. H EVt.JOI]

fio EVfioppUVEL <DV TIOAlcLKD OcofiEpOcDcO KOL Oa ou~BOAEL Oc~ 6~~LOupyco

TIOAlclKOU KOL/D OLKOVO~LKOU TIAOLOLOU YLO cDV EVfiappUVOI] <D~ TIEPL~EPELOKD~

ouvEpyooto~ xot <D ~E<aBooD oE nEpt~EPELOKD D uno-nEpL~EPELaxD EvonoiDOD

KOL

ao EvfioppuvEL <Dv TIADPD E~op~OYIJ cwv unoxpEwoEwv nov EXEL ovoAaBEt D ~A~E

o;o 6txa <TJ~ TIAoiota D OAAOU xot t6iw<; ·•wv 6tocaE,Ewv oxntxo ~E :

<DV ovOpwnLVD 6tao<oo1J xot t6iw<; <ov oEBao~o <D<; 61J~oxpo<ioc,, ;ou xpo<ou<;

6txal.ou xaL Lwv av15pwni vwv 6txaLw~Cnwv OUlJTIEptAa~f3avo(J.i:vwv -rwv atO_f.JWV nou

OVT)XOUV 0£ E:8VLX£<; i-!ELOV01"T)1:£~.

<Dv npoAD~D xot <o 6toxovovto~o <wv ouyxpouoEwv, oEBo~EvD nopaAADAa nAnpwc,

cO onopoBtOOcO cWV ouvopwv KOL <L<; AOLTIE<; OPXE<; ·~~ ~A~E.

23. Ew<; OD~Epa, D 6paoD <D~ KotVO<D<O~ MOL <wv xpo<wv ~EAwv <D~ oTov noALTLKO

<o~£o unoyopEuo<ov xupiw~ ono <DV ovayxD EE,oo~aAto~~ o<a0Epo<DTO~ O<DV nEptox~

~E t6tat<EPD ~Ept~vo yta TDV nEpt~poupDOD TD~ EupwnatxD~ ao~aAEta~. ME <Dv

npoonTtKD vo EVtOXUfiEt D 6uvoTO<DTO ETitppOD~ <D~ 'EvwOD~ £vovTt ouTn~ <~<;

o~a6a~ xwpwv, ao ~nopouoE va EE,ETOOTEL TO EV6EXO~EVO OVOAD~D~ KOlVDC, OpOODC,

OTOUC, EE,DC, cO~El~ :

unoo<DPtE.D yto <D 6D~toupyio nAotoiou op~ovtxwv ox£oEwv ~ETa[u TD~

SN 3321/1/92 REV 1 GR - 35 -

Eupwna"i~ti]c; Evwo!]c; KoL "tWV V£wv 1<po1wv A.a~i3ovov1ac; UTIO<j>IJ 1a 6La<popnu<o

ou~<pi:pov1a Ka L 1L c; w1op LKi:c; £~Tt£L pi£<; "twv £V A.oyw ><po·wv.

£vioxuoT) "tWV uqno1"CqJ£VWV IJOpq>wv ouvEpyaoi.a~ xat q .. moptou lJELof,U autwv twv

i6twv v£wv xpaiWv,

£VLOXUOIJ "tl]<; nA.i]pouc; ou~~op<pWOIJ<; ~£ oA.£<; 1L<; ouvfii]><£<; a<ponA.Lo~ou KOL

£Ai:yxou 1wv E~OTIALO~wv 01Lc; onoi£<; £ivaL ~i:p!], ou~n£pLA.a~j3avo~i:vwv "twv

ouvfi!]Kwv yLa "tlJV ano"tponij "tlJ<; 6Lo6ool]c; 1wv nup!JVL><wv onA.wv.

61]~LOUpyia KOLVWV ~£0WV KOL OTtOO"tOAWV OTIOU I<OfJ£ Tt£PLT11WOT) lla £i;ncll::naL

xwpLO"ta ou~<pwva ~£ "to 6£6o~i:va "t!J<;.

A.2 AoLni:c; xwp£<; O"tlJV Kcv"tpLxi] xaL Ava"tOALKD Eupwn!J ou~n£pLA.a~i3avo~i:vwv "twv BaAxaviwv

24. OL xwp£<; au"ti:<; Exouv OIJ~ELWOEL j3i)~a1a O"tlJV o66 "tou £K61J~OKpa"tLO~ou I<OL O"tlJ

6ta6txaoia 6T)1Jl0Upyia~ v£wv noAtttxWv XOL OLXOVOIJLXWv 6o1JWV. eo DlaV npOo~opT)

1J £vioxuo!J "twv 6£o~wv "touc; ~£ "tlJV Eupwna"iKi] Evwol] Ko L oA.A.ouc; opyav w~ouc;.

25. OpLo~i:vEc; ono "tL<; xwp£<; au"t£<; Exouv i]61] OIJ~ELWOEL npoo6o O"tlJ 6La6LKaoia "tou

EK61J~o><po"tLa~ou KoL "tlJ<; i:v"to~!Jc; o"touc; EupwnoLKouc; fJEo~ouc;. Me i3aol] "to

TIPOIJYOU~£Vo, lla ~Ttopouo£ va ~EAE"tl]fJEL KOLVD 6pOOI] YLO "tl] 6f)~Loupy[a "tWV

noAtttxWv nAatoiwv cvfiOppuvon~ "twv oxEocwv L(JV xwpWv autWv IJEtaE,U tou~ xat IJE

'HJV Evwof) xat -rnv Evioxuon -rwv 6£o1.1Wv tou~ IJE -roue; Eupwna"lxoUc; opyavtopoUc:

Ka L 6o~i:c;.

A.3 Tipw!]v fLouyxooA.aPia

26. Eni "tou napov"to<;. i3aOLKo<; o"toxoc; ELvaL lJ npowfJTJOTJ "tlJ<; £LPTJVTJ<; ~E"ta~u "twv !.ucJv

KOL "tWV XWPWV "tl]<; Tt£PLOXD<; KOL I] OU~j3oA.i) O"ti]V TtEpL<ppoup!]OI] "tT)<; EupwnotKi)<;

OO<pOAELoc;.

SN 3321/1/92 REV 1 GR - 36 -

27. To E~D~ a£~010 E~TILTI10UV, EVOEXO~EVW~. 010 nAaiota 1D~ KOLVD~ 6paon~

ot npoona8£t£~ 1D~ 'Evwon~ yta 1DV £~£up£OD ELPDVLKD~ xat ~ovt~D~ Auon~

<D~ ytouyxooAa~tKD~ xpion~ ou~n£ptAa~~avo~£vn~ 1D~ ELPDV£U1LKD~ 6taoxc~n~

xat 1D~ ouv£xton~ ;wv 6to~opwv nA£upwv 1D~ anoo<oAh~ nopa<DPD1Wv,

D £TIL1DPDOD TIL80VD~ ~EAAOV1LKD~ AUOD~ KOL D TipoW8DOD 1D~ OUVEpyaota~

~£10~U 1WV 8D~OKP01LWV,

n npow<Jnon <D~ ·ouvE_pyaotm; \1E<a~u '""" Mwoxpm tmv xm <1)~ EvwoTJ~ o£

TIOA.t"ILX0 8i::p01:0 MOL fli:lJO'"tO OO<p6:A£LO~,

11 OUfi~OAD 0111\1 EVLOXUOD 1:11~ 6n~oxpa1ia~ KOL <OU Kpmou~ OLKOLOU, <LJV

avapum i vwv 6t Ka UJIJiJ-rwv xa L -rwv tn xa tWf .. H)nJv 'HJV lJE tovotfp:c.Jv JJ£O(J vo!J t xi)(.

KOL <£XVLKD~ OUV£pyooio~.

B

Mayxp£11n Kat M£011 Ava-roAh

28. Ot V01l£~ KOL ava-roALKE~ OK<£~ 1D~ M£ooy£iou xoaw~ KOL D MEOD Ava1oAh

ano1EAouv ycwypa~tx(~ n£ptox£~ o1t~ onotE~ 11 ·Evwon EX£L

Ooov o<popO LDV ao~6A£ta xat tDv xotvwvtxD o'tafiEpbtDlO.

. . LOXUPO OU~~£pov-ra

29. Q~ EX 10u1ou, D Evwon EXEL ou~~£pov yta 1D 611~Loupyia ox•ocwv xoAh~ YEL10VLOC.

~· ''~ XWP£~ <11~ TIEpLOXD~· E1oxo~ np£n£L vo Eivat 11 ano~UYD 111~ 6Lcupuvo11~ tuu

xoo~o-ro~ Boppa-No-rou ~c 111v Ev8appuvo11 <11~ otxovo~txh~ ovan1ut11~ xat 111v

npoWfiDOD 1:ou nAi)pou~ o£BaopoU twv avflpwnivwv 6txatw1JOtwv xat Lwv 3Ep£At(J6Wv

SN 3321/1/92 REV 1 GR - 37 -

£A£u6£pLWV K06W~ KOL "IDV OVOTI"IU~D KOL "IDV £6pOLWOD "ID~ 6n~oKpo1:LO~ KOL <OU

KpOcOU~ 6LKOLOU.

B. 1 Mayxpi:~n

30. To Mayxpi:~n ano<£A£i ;o vo<to<cpo ouvopo <n~ Evwon~- H o<a6Ep6TnTa <ou £X£L

on~aVclKO KOLVO £V6ta~i:pov YLO <nv Evwon. H au~non cOU nAn6uo~ou, Ol

n£pto6txi:~ KOLVWVLKi:~ KPLOEL~. D ~£cOV00c£UOD £Up£LQ~ KAL~QKQ~ ){Ql D avamurn

'"'OU ptt:oona01:LK06 LOAO~l.OIJOU XOL .. "COU 6pnox£ULLKOU (f)OVO"tlOf .. lOU OTID't£AoUv

-npol3Ai)~a<a ·nou anccAouv ·<n o<a6cp6<n-ra au<i).

31. Me <nv cnt~uAo~lJ <wv avayxatwv 6ta~opn txwv <ponwv npoocyywn~ ooov a~opa <cc;

<ha~op£~ xwp£~ <n<; ncptoxi]~. npo<cpatO<l]<o {la npi:nct va 6o()c[ o<a c[i)c;:

npow6non cnotxo6o~n-rtxou 6taA6you ~£ o<oxo <n 6n~toupyia xwpou ctpnvnc;.

ao~aA£La~ xat cun~cp ia~ imou 6a c!;ao~aA iZ:na L n <iJpnon <LJV 6c~£A tw6cJv

apxwv <ou 6tc6vou~ 6txaiou,

6l')IJLOupyia nAatoiou ouvtpyaotac; oc: OA.ouc; -roue; LOIJ£LC;:, to onoto {)a TI()£TICL

o<a6taxa va o6nviioct oc ~ta ovoj3a()~to~i:vn ouvcpyaoia <l]C, Evwon~ xat <wv

xpa<wv ~cAwv <n~ ~£ -rt~ xwpc~ <ou Mayxpi:~n.

£VLOXUOD cWV U~LO<a~£VWV ~£1:pWV OUV£pyaota~ OOOV a~opa "It~ TI"IUX£~ 1:1]~

£/;W<Eptxi}~ TIOALctKi}~ TIOU OX£1:LZ:OV1:Qt ~£ cl]V Ko<OTIOAi:~l]Ol] 1:1]~ <pO~OKpOclO~

xat Lou Aa6p£1JTIOpiou vapxwttxwv,

c~ao~aAtol] <I]~ nAi}pouc; ou~~op~WOIJ~ <wv xwpwv <I]~ ncptOXIJ~ ~£ <t~ ouv6i}K£~

xot ''~ ou~~wvicc; a~onAto~ou, cAi:yxou <wv c!;onAto~wv xat ~ll 6ta6oon~ <wv

nupl')vtxWv OnAwv,

SN 3321/1/92 REV 1 GR - 38 -

32. H MEOD AvacoAn anOc£A£i a£~a 6lapxou~ aVDOUXLa~ YLa cDV KoLVO<Dca Kal cO Kp011]

~EAD cD~· H aOc08£LO nou an01£A£i ~OVL~O xapaK<DPLOclKO cD~ ncpLOXD~ aucn~

£nDp£0(£l cD 6l£8VD ao~aA£la Kal 1a OU~~£povca 1D~ 'EvWOD~· cO OD~aVclKOcEpO

ana <a anoia £LVal va £~ao~aAl01EL D 01a8cpO<Dca OcDV ncplOXD Kal ~la ox£ol]

ouv£pyaoia~ xal 6laA6you.

33. kto ·nAaioto LWV Otbxwv TIOU EXEL 8£oEL D EVWOf), OVOLYOVTOl, EV 6uv0~EL. Ol

m<oAou8oL <o~£i~ yw xolVD 6paon:

avancU~TJ ouocT)~aHKD~ 6paon~ YLa cDV unoocDPL~TJ cTJ~ 6La6Lxaoia~ cwv

Otanpay~atEUOEWV TIOU cyxaLvt00tDXE Dlf) 6t0ox£~f) yta TO MEOOVOtOAtxO OTT)

Ma6pi"tf) l36o£t lWV oxc-rtxWv Wr)<pto~O:lwv TOU Lul-lf3ouAlou Aoc.paAclac: tLJV H\II,Jpfvwv

E8vwv xaL 11 anoia 8a np£n£L va o61JYDOEL 01TJV cniccU~IJ 6ixaLD~ xaL ouvoALKD~

AUOD~ OcDV apa!3o"[opaDAlVD ouyKpOUOI] KaL cO ilaAaLOHVlaKO (D11]~a.

va 6lao~aAL01£i 11 cvcpyo~ ou~~ccoxn 111~ Evwo11~ OTIJV clp!JvEuclKD

tnabtxaoi.a,

va xataBAn8oUv npoon08Et£S WOTE va ncto8cl to IopaDA va aAAU[ct tf)V

noA.ttUd) LOU Ooov O<popQ "tOV ETIOLXL0!-16 tWV X01:EX61JEVWV E6m.p~lV KOL VO

nctofioUv ot apaBtx£~ xWpcc: va otal-latDoouv tov El-lnoptx6 anoxAEt0!-10.

VO UTIOOlf)PLX800V Ol XLVf)OEL~ YLO TIEplc.pEpELOKf) EVOTIOLT)Of),

va c~ao~aAlOcci ocL OL xwpc~ 1D~ ncpLOXD~ cDpouv anoAucw~ TL~ oxccLKC~

OUV8DKE~ KOl OU~~WVL£~ yla cOV a~onAlO~O Kal 10V CAEYXO cWV E~onAlO~WV,

SN 3321/1/92 REV 1 GR - 39 -

OU~TI£(JLAO~~OVO~EVWV KOL £K£tVWV TIOU O~OpOUV 1D ~D 6L0600D 1LJV TIU(JDVLKWV

OnAwv, xaBWc; xat La OX£Lut0. qsf)c.ploiJO"tO 'tOU :EutJ.f3ouAiou Ao<paA£iac; Twv Hvw!Jf:VLJV

Etlvwv.

OL 1I1UX£~ £~W1£(JLKD~ 1IOAL1LKQ~ <D~ K0101IOAE~DOD~ <D~ 'PO~oxpa<ia~ KOL 1DS

TIO(JOVOpD~ 6taKLVDOD~ vapKWTLKWV.

IV

'To~Ei~ O"UI 6ta01:aol) UJ<; .ao~at.nac;

34. Ot Apxnyoi Kp01:wv xaL Kutl£pvi)o£wv £V£Kptvav 01:0 Eupwnai:xo .l:u~tJouALo 1:ou

Maa01:PLX1 6La10"I;£L<; YLO 1D tli:OTILOD, TOV O(JLO~O KOL H)V £~ap~oyi) Kotvi)c;

E~w1:£PLKi)c; IloAL1:LKDC: KOL IIDALHKi)c; Ao~OA£Lac;. H noALHKi) au<ri Oa

OU~TI£(JLAO~~OV£L oAa 1:0 tl£~010 nou a~opouv TDV OO~OA£LO 11)<; EvWOI)<;, onwc; KOL

Lov £v6£X0tJ.EVO OX£6taOiJ6 xotvnc; noA.tttxDc; OiJuvac;, n onola &a iJnopoUo£ £V xotpw

va 061JYD0£L 0£ ~La KOLVD a~uva.

35. ME:oo ota n.i\aiota auto, to Eupwna"lxO i:utJ{3oUA.to unf.:6£tf.£ to aE:lJ.aTo nou q..1ntntouv

O"tOV "tOiJ£0 OOtpOA.Eiac;, "tO onoia Eivat 6UVO't0V VO OTIOLEA£oouv OVTLXEipEVO KOlVWV

6pao£wv an6 <nv i:vap(IJ Loxuoc; <nc; ~uvoi)xnc; xaL ouyx£xpL~i:va:

1:1) 6La6Lxaoia <l)c; ~A~E.

L'l 6ta6txaoia tau ac.pon.i\toiJOU xat Lou EAEvxou twv E~on.i\toiJWV otnv EupWnn

OTDV anoia OU~TI£(JLAO~floVOV10L KOL >Ji:<pa YLO 1D bD>J LOU(Jyta KAliJ010<;

£(..ITt t OLOOUVT)<;,

''~ OLKOVO>JLK£~ nA£up£c; 1:1JC: ao~aA£Lac; xaL .£L6LK01:£pa <ov EA£YXO <nc;

~£1:a~opac; 01pa1:LW1LKD~ 1:£XVOAoyia~ 0£ 1(Jl1:£~ xwp£c; KOL 1:0V EA£YXO 1WV

£(aywywv onAwv.

36. ~U>J~wva ~£ 10 ap()po I.4, D .EVWOIJ ~D<a ana 1D ~EE, 1J onoLa ana1:£A£l

avan6onao1:o >JEPO~ 1:DC: avan1:u~IJ~ 1:1]~ Eupwna"[ xi)~ Evwonc; va £Knov£ i xa L va

SN 3321/1/92 REV 1 GR - 40 -

£~op~O~£l cl~ ano~OO£L~ KOL cl~ 6pOO£l~ <D~ Evwan~ nou £XOUV £TILTicWO£L~ O<OV

To~Ea TD~ a~uva~. MEoa OTO nAaiota OUTO, TO xpOtn ~£An TO anoia £ivaL XOL ~£An

<n~ ~EE un£v~u~i~ouv <n ~i]Awon nou £yxpiBnx£ a<o Maaa<ptx<. <o ~£K£~Bpto <ou

1991 KOL <nv anoia i:AaB£ uno OD~£iwon n ~LOKUB£PVDcLKD ~LOOK£~D- To Cn<h~aco

nou· Exouv Erttn-rWoEt<; OTov TolJEa ·'tTJc; illJuvac; to anoia 6t£novTat onO to

npoava~£p~£v ap~po 6£V unoKELVcOt a<n 6ta6tK00lO KOLVD~ 6paon~-

37. H noAtcLKD <n~ ·Evwon~ ou~~wva ~£ <o ap~po !.4. 6£v ~iy£t <nv t6totc£po<n<a

·n~ noAntxi]~ ao~aA£lO~ Kat a~uva~ opta~i:vwv xpa<wv ~£Awv, oi:Bnat cl~

unoxpEWOEL<; nou anoppi:ouv ·yta opro~·i:va xpac-n 11i:ATJ an6 1:0 l:u~~wvo ·cou Bop£tou

A-rAav-rtKOlJ Kat ou~B l f3a(na l ~£ <nv KOL vn noA 11: LKD ao~aAna~ KOL a~uva~ nou

6LOlJOp~WVETOL lJ(Oa OTO nAaioto OUtO~

38. To Eupwna'ix6 l:u~BouA to xaAEo£ En ton~ <au~ Ynoupyou~ E~w<£P t x(.Jv va apx LOouv

nponapaoxcuaottxE~ EpyaoiE~ lJE otoxo tov npoo6toptolJO twv avayxaiwv BaotxWv

OcOLX£lWV YLO ~La noAtclKD <n~ Evwon~ ano <nv n~i:pa nou ~a c£B£l 0£ (~Op~ovh

TJ Euv~Dxn. Ka-r6 ttc; nponopaoxEvaottx£~ outEc; Epyaoicc;, aa npEnEt Et6tx6Tcpa va

_E~ETOOToUV TO OTOLXEia TIOU EiVOL anapaitT)TO yto TT)V EvwOT) lJ(Oa Oia nAaiota

<n~ KOLVD~ £~W<£ptxf]c, noAtctKD~ Kat noAt<txf]c, ao~aA£tac,. rta co oxono au<o. Ba

ouo<aB£i ad hoc o~a6a £pyaoia~ yta <nv ao~aA£to, o<a nAaiota <D~ noAt<txhc,

Ent <poni]~.

SN 3321/1/92 REV 1 GR - 41 -

hHAOLH TOY EYPQDAIKOY LYMBOYAIOY

riA THN flPQHN riOYrKOLAABIA

ITAPAPTHMA I I

nou £von:£ tpouv 1:ov 0A£{tpo etc i:6mpoc:; -rnc:; np[n"}v r t ovyH:oc . .>..aj3 iac; £6W Kat n£p tooCn: c_po

ano EVO XPOVO, ~£ OTIO<EA£0~0 <PO~OK"!LKE~ 0TIWA£l£~ (wwv KOl OTIEATilO"!lKE~ OUVBDK£~

YLO <auc; ovapwnouc;, L6iwc; O"!T) Boovio KOl "IT)V Ept£yaBivT). Av KOl OAO <a p.Epl]

ouvi:.f3oAov, .J.IE <ov -rpono -roue;. O>:IJ OI)IJ.£p;t :v.Tj xo:roo<oO.lJ npay~cnwv, 1:0 xa< ·• £l.oxfJv

!l£YOAtn£po JlEpoc; <l]c; EuBuv!]c; 13opuv£L UJ O£pi3LKD lJY£Oio xot <av uno <ov i:AEYXO erne:

YlOUYKOOAOI3tKO O"!PO<O. H KOLVO"!l]"!O KOl "!0 KpO<l] ~EAl] <l]c; "!OVl~OUV KOl llOAl 1:1]\1

avOyxY) nAi)pouc:; £n t.f3oAi}c;; twv xupWo£t.JV rrou anolpao-i Z::·OVta L anO 1:0 Eu(..Jf)oUA to Aoq>aAr- i. ac;

<wv Hvw~i:vwv E3vwv.

To Eupwno'ixo l:u~l3auAto EK<ppa(EL <lJ 13aBu<O<lJ AUlllJ <au yta <a o<t 6Ev

Ent<£UX31JKE 1], ou~<pwva ~E <a <J>D<pLO~O 758 <ou l:u~l3auAiou Ao<pOAEtoc; <WV HVWIJEVWV

Eavwv, OTIOKO"!OO"!OO!] <l]c; AEL<Oupyia~ 1:0U OEpo6pO!JlOU 1:0U l:£payEj3ou. rto <O AOYO

au1:6 anattoUvtaL n£patt£pw (..J£tpa. To xpatt') tt')<; Eupwnolxi)c; Kotv0tt')tac;; aa npotcivouv

\10 AOI3£l 1:0 VO~lKO ap~66to l:u~I30UAl0 Ao<pOAElO~ '[WV Hvw~i:vwv E3vwv, xwpi~

xa8uotEpYJOYJ, OA.a to avayxaia (..J£tpa yta tnv £navaAEtLoupyla tou acpo6po(..Jlou xat tnv

OllO"!EAEO~O"!lKD nopoxiJ av3pWTilO"!lKDC: 13aiJ3£LO<; 01:0 l:Epay£f3a KOl 01:l~ YEL"!OVLKEC:

n£ptoxi:~. H Eupwna'ixn KotvouJ<a KOL 1:0 KP01:1J JlEAlJ <lJ<; Eivat i:cOLIJOL va

ouv£pyao1:oUv yL 'autO, o-ro Ba-1'3(...16 nov Eivat VOl-Hxcl xat npawttxO E<ptKtO. H Bofp9£La

OU1:D ~nopEt va TIEplAO~f3oVEl OEpOllOPlKW~ IJE"!O!pEpO~EVl] ov3pW1ll01:lKD 13oiJ0ELO. Av KOl

ano6i6£L npo1:£POLO<l]<a 01:0 ELPlJVLKa ~i:oa, 1:0 Eupwno[xo l:u~l3aUALO 6£v anOKAEtEL <l]V

UTIOO<DPl[l] 1:1)<; XPDOlJ~ O<p01:lWHKWV ~i:owv ano 1:0V OHE llpOKELIJEVOU va Elll1:£UX30tJV Ol

OV8pWTILOtLXOi OUtoi Ot6XOL.

l:TJ~Etwvov-roc; <TJ ~DAWOlJ <ou l:u~l3ouAiou <wv Ynoupywv <TJC: ~u<tKa£upwnaLKD~

EvwoT)~ <lJ~ 19nc; Iouviou 1992, <a Eupwnocx6 l:u~l3auALo xotpE<t~EL <lJ ~EAE<lJ nou

OUV<OOOEl l] opyaVWOT) OU"!D OXE<LKO.~£ "!0 1ll3ava ~EOO UTIOO"!DPL[l]~ "!LJV 6paOEC>V nou

£xouv avoATJ<p3£i o<o nAaiota <wv oxE<LKwv Wn<pto~a<wv <au l:u~f3ouAiou Ao<poAEta~ <wv

Hvw~i:vwv E8vwv.

SN 3321/1/92 REV 1 GR - 42 -

To Eupwna"L)(O LU>tBoul\to avT)auxci ooBapa >t£ "tT)V ol\o Kat IT£plOOO"t£PO anapab£K"tT)

Ka"tOO"taOT) "tWV £Ka"tOV<abwv XLAta6wv npoo~uywv O"tO £6a~o~ "tT)~ npWT)V rtouyKOOAaBia~.

napa "tl~ 6pOO£l~ nou £xouv n6TJ avai\Tj~\')£L t6iw~ ano "tT)V "vna"tT) Ap>t00"t£La "tWV

Hvw>t£vwv Eavwv y ta <au~ llpoo~uy£~. -ro Eupwna"LKo l:u>tBouA to nto<£v£ t o<L aa

anat"tT)\')£[ n£pat-r£pw OT)>taV"tlKD OlKOVO>!lKD Pona£ta. H Ent-rponn aa OUV"tOVL0£l "tl~

~poona\')£L£~ OU"tE~ >t£ "tl~ al\1\£~ XWP£~ "l:T)~ O>ta6a~ "tWV 24.

Ooov mpopa '!TJV xa·HlotaOJ'} nou ·e:nn<pa't£i o-ro Kooou<Pon£6to, TO EupwnalxO

-'LV>t!lOUAlO £AITL(£l O"tl T) TJYEOia "1:T)<; L£pPia~ \'la anoax£l ano ncpat·-r£pw )(0"tOO"tal\"1:tl<E~

£v£py£t£~ Kat aa apxio£t ao!lapo 6tal\oyo >t£ <au~ av-rtnpoownou~ <n~ n£ptoxn~ au"1:TJ~.

To Eupwna"lKo l:u>tPoul\to uncvau>ti(Et o-rou~ Ka-roiKou~ -rou Kooou~on£6iou o"tl n l')£pnn

lOU~ £Tit Z::frrTJOl') OU'tO\IOj .. (iac;; 80 np£n£ l \10 OVT qJE'tWTILO't£ i 0'"(0 nAalo LO TT}c; 8t-00K£<tJY}(,;

yta "tT) rtouyKool\a!lia. Tovi(El 1:T)V avayKT) va O"tal\ouv O>tEOW~ £TILOT)>t0l napa"tT)PTJ1E~

010 Kooou~on£6to Kaawc; Kat 01t~ y£t10VtKE~ xwp£~ yta va ano-rp£~ouv 1TJ xpnon Ilia~

XOL VO ou~B0Aouv O"tf}V OTIOKOt6otOOT) tT)c; E~ITLO"tOOUVY)c;. H Kotv0tf}"t0 KOL "tO xp6"tf} ~(AT}

1T)~ (T)"tOuV ano "tT) ~ALE va AaB£t 1a avayKaia >!E"tpa npo~ 10 OKano au1o Kat £tvat

E10t>tot, 010 jlaa>to nou >tta -r£1ota anoo1oAn 1ou~ a~opa, va AaBouv >tEpa~ a£ au1nv.

To Eupwna"LKo l:u>t!louAto £navaAa>t!lav£t 1TJ acoT) nou i:Aaj3£ n Kotvo1T)"ta xat 10

Kp01T) pEAT) 1T)~ 010 rKt>tOPO£<; OX£1LKO >t£ "tTJV at1T)OTJ 1T)~ npWT)V rtouyxooAa!lt><D~

~n~oKpa-ria~ 1TJ~ MaK£6ovia~ yta -rnv avayvwpton <TJ~ w~ av£~ap<TJ10u xpa1ou~. EK~po(Et

1TJV npol')£on -rou va avayvwpio£t <n ~TJ>tO><pa-ria au-rn >t£oa o1a u~to1a~£va ouvopa 1TJ~

OU>t~Wva >t£ 1T) 6nAwon 10U~ "tT)~ 16Tj~ ~£K£>t!lPLOU 1991 uno >tta OVO>taoia nou 6£v \')a

n£ptAa~j3QV£l "tOV opo MaK£6ovia. 0£WP£l n£pat-r£pw 01l 1a ouvopa 1T)<; 6T)>tOKpa1ia~

au1:i)c; E iva t anapaf3 iaota xa L e:yyuT)~i:va oUj..Hpwva IJ£ 't tc; apxEc; tou Kataa1:a1: txo0 XUrnn

-rwv Hvw>t£vwv Eavwv Kat 1TJ~ Xap-ra~ -rwv llaptoiwv.

H Eupwna"l><n KotvO<TJ<a Kat <a Kpa1TJ >tEAT) <TJ~ 6£v aa avayvwpioouv <TJ v£a

O>toonov6taKD ov-ro<T)1a, nou n£ptAa>t!lav£t <TJ l:£p!lia Kat "to Maupo!louvto, w~ 10

6ta6oxo KPO"tO~ 1:T)~ npwnv rtouyKOOAajliac; >tEXPl~ o;ou T) ano~aOT) aU1D An~a£i ana 1a

ap>t06ta 6t£avn opyava. Ano~aoioav va (TJ<noouv <T)V avao;oAn 'TJ~ OU>t>t£10XD~ ·n~

SN 3321/1/92 REV 1 GR - 43 -

OV"tlTipOOWTILO~ 1:D~ rtouyxooAaBia~ O"tl~ £pyaoi£~ 1:D~ ~ALE XOL oAAwv 6t£8VWV ~Op£WV

xaL opyavto~wv.

To Eupwna"i><o :Eu~BouA to 6DAwv£L <D o<a8£pi) 1:ou ano~aoD va BoD&iJo£ L cc ~

npoc:ma&£ L£~ -rwv Aawv "tD~ TIPWDV ftouyxooAa13ia~ yLa f:va £ LPDVLXO ~i:AAov O"tDV EupwnD

><OL £navaAa~l3av£L o"tL D ~LOOX£~D -rwv Eupwna[><wv Kotvo<iJ<wv yLa "tD ftouyxooAaBia

unO LDV npo£6pia Lou A0p6ou Carrington Etvat LO ~Ova ~Opou~ nou Etvat o£ a£oD va

£~ao~aAia£L 6tap><i) xaL 6i><OLD AuoD 1:wv £><><p£~wv npoi3AD~01:WV "tD~ npwDv

rLOuyxooAa13 im;. OU~T1£pLAa~Bavo~EVWV 1:WV OUV"tay~a"t LKWV 6 L £U8£1:i)O£WV y LO 'D Boov ia

1<01 1:1JV Epl;£yoj3 i vn. To EupCJllOlRO .J:U!l'i3ouAto npo-rpETl£ t oAa 1:0 lJEPD .nou i:xouv Aoi3£ L

llEPO~ 01:1JV £LPDV£U1:LKfJ 6ta6t><aoia va ou~~£-raoxouv nAi)pw~ ><OL xwpis n£pat<Epw

xa&uo<EPDOD -o-ru; 6tanpayllO"t£UO£Lt; nou unoo-rDpil;£t ><OL £yyuo<aL D lltaox£q,D.

SN 3321/1/92 REV 1 GR - 44 -

nAPAPTHMA I II

~AQEH TOY EYPQDAIKOY EYMBOYAIOY riA TH AIAAIKAEIA EIPHNEYEHE

THE MEEHE ANATOAHE

To Eupumai:Ko Eul-tflauf.·to OTJAWV£·L Ka L naf.t OH unaO<TJP i<:c L 'tTJV etpl)VEUH Ki)

6w6tKaoia nou £yKatvLOO<TJK£ O<TJ Ma6pi1:TJ 1:ov OK-rwflpto 1:ou 1991 Kat lJ anoia

ano'te:Aci. 1JOva6txi) cuxapia yta LT}V EniLEU(TJ ELPY)Vt)<:;. EXEL Uq,tcYt:r) om .. wola yta OAo

-rov KOOl-ta Kat yta TTJV EupwnT) £t6txo-u:pa, TJ onoia E:xct va 6ta6palla-rio£L flaotKo poAo

01:l)V TIOAl HKtl KO L OLKOVO!ltKi} 01:Q{)£p01:r)1:0 1:l)<; TIEP LOX!)<;. To EupwnatKO l:Ul-tflouA LO

EXcpp6:Z:£L iT)V l){OVOTIOi·T)oi) LOU yta "'CT)V npooi}AWOf) XOL 'tl)V q.J\lOVT) 'tWV xpaLWV £XEiVWV

-n:ou an-6 XOL voU -npw:r-oo:r.a:r-oiJ\.1 ·.07U;) ·~6.t06L-J<OO-i{l OULi) Ha&Wc; ·.KO.L y.ta 1:11 ·-ntJ.VEO.fJ KOL 'tO

{)appoc; TIOU £Tit6£LKVUOUV OL Ol-tf:OW<; £V6LO~£P0l-t£VOL.

To Eupwna·cKo l:ul-tflouAto O!]l-tEiwoE -ra ano1:Ef.f:ollma 1:wv EKAoywv o-ro Iop01iA.

llt0't£0£t 6'tt 'tO OTIO'tEA£0~JO'tO OU'tO 'tO anoia OTIELXOViZ:ouv 'tT) 6T)\lOKpatLKi) nap0600T)

O'tO lopai)A &a EVLOX000UV 'tT)V ELPT)VEU'tLXi) 6ta6txaoia XOL tT) 6£011EUOT) yta 6ixoto KOl

6tapKi) 6 taKavov LOl-tO. Ef.n.i1;E L oH !) vf:a topa!)A L vi) Kuflf:pvnon Ka{)wc; Ka L 11 EVEXOl-tEVIJ

apafltKtl nAEUpO {)a 6pO~OUV 1:l]V EUKOLPLO YLO "!I] 6tanpayl-tO"!EUOl] o~atpLKD<; Etpl]Vl]<;.

To Eupwnalx6 Lull~OUAto avayvwpiZ:Et Ott EVOTIOXEL'tOl O'touc; OV'ttn:0Aouc; VO

KOlJOplOOUV -roue; opouc; l-tLO<; 6tEUlJE"!T)Ol]<;, I] OTIOLO, YLO VQ ELVOL QTIO"!EAEO!lO"!LKD,

np£ne:t va e:ivat xapnOc; e:Ae:U&cpwv 6tanpay~al£Uo£wv xat ou~~wvia~ ~Eta~U lou~.

Qol6oo, -ro Eupwna'LxO Lu~(3o0A.to EnavaAa~f36vEt lT)V nEnoil'1T)oi) lOU 6-rL, npoKEt~£vou

~ia ou~~wvia va ano6c~x&El 6ixatT) xat ~axpOnvoT) &a np£nct va OlT)pi~£-rat o-ra

~lJ~LOl-tO<a 242 Kat 338 -rou EullflouAiau Ao~aAEiac; -rwv Hvw11£vwv E{)vwv o-ra onata

nEptf.allflavc-rat TJ apxi) -rnc; napaxwpnonc; E6a~wv llE av-raAt.aylla -rnv ELPIJVIJ (land for

peace). eo npf:nEt va npoflf.f:nEL pu{)l-ILOEL<; yta <IJV ao~af.Eta of.wv 1wv xpa-r<JV -rnc;

ncptoxi}c;, OUl-tTIEPLAallflavallf:vou 1au Iopai}f., o-ra nt.aiota avayvwpto!lf:vwv Kat

£YYUT)~£VWV ouv6pwv. xa&Ws XOL pu&~iOELS yta lT)V EX ~£pous lOU naA.atOllVLaxoU A.aoU

OOKTJOIJ -rou 6tKOLWl-tO<oc; <TJ<; au-ro6tallEOIJ<;.

To Eupwnai:Ko l:ul-tflauf.to EnavaAa!lflOVEL o1L civat avayKl] of.a -ra llEPIJ va

Ent6a{)ouv O"!T]V ELpl]VEU1:LKtl 6ta6tKaoia, va anooxouv ano KOllE npO[l] fliac; KOL va

SN 3321/1/92 REV 1 GR - 45 -

ano~£uyouv onoLo6DTIOT£ 6paoD LKoVD va a£o£L o£ ><iv6uvo ''~ 6Lanpay~a<£UO£L~ D va

an£LADO£L <D 6D~Loupyia KAL~oTo~ £~TILOTOOUVD~· E/\nL(£L o<L D v£a LOPODALVD

KUBEPVDOD KOL D apaBLKD TIA£Upa aa £V£PYDOOUV OUVTO~Q YLO 'D a£oD OE £~ap~OYD

~ETPWV 6D~Loupyia~ KAL~OTO~ £~TILOTOOUVD~· Tipoo60KO OTL TO IopoDA aa OTO~OTD0£L <DV

OLKOOO~DOD KOL TDV £TI£KTOOD TWV OLKLO~WV OTO KOT£XO~£VO £60~D· oupTI£pLAO~~avO~EVD~

<D~ Ava<OAL><D~ I£pouoa/\D~. oL onoioL £ivaL napavo~oL ><a<a <o 6uavi:c; 6iKoLo ><oL ao

£~ap~oo£' n/\DPW~ "~ 6Lo<al:£ L<; <De; Tbop<D~ l:u~BooD~ <D~ f£V£UD~. To Eupwno"i><o

Lu~aoUAto KaA£i Enion.~ ~a ~£An, ~ou Apa~txoU Luv6£o~ou va Opouv ~ov E~noptxO

OTIOKAELO~o TOU IopODA, o onoioc; 6£v ou~BLflal:E<aL ~£ TO TIV£U~O <D~ £LPDV£U<L><D~

6ta6utaoioc;.

To Eupo:mai:><o l:u).lBou/\Lo £novolco~~av£L OT L D Kotvo<D<O ><OL ·•o KPO<D \.lEAD <D<;

i:xouv avat-aB£L <DV unoxpi:woD vo oLo6pa~a<ioouv £noL><o6o~D«><o ><OL £V£pyo po/\o OTDV

£LPT)V£UHKD 6L06L><aoio. <ooo a<o 6qJ£p£c; ooo xoL OTO no/\u~£pi:~ TD~ nt-oioLo. ~£

BaoD <L<; not-0 yvwo<£c; KOLVO<L><E<; ~£o£L~ OPXD<;. Tooo To IopoD/\ ooo ><OL aL 'ApoB£~

y£iTovi:c; Tau ~nopouv vo BooiCov<oL OTD 6£o~£UOD <D~ EupwnD<; yLo TDV oL><o6o~DOTJ

~i:/\1\ov<oc; £LPDVD~ ><OL £UD~£pioc; OtDv n£pLOXD ~ao£L <D~ npoo6ou nou i:x£L £TILT£UX0£i

O<T]V £LPDV£UHKD OLOOLKOOlO.

To Eupwna"LKO l:u~Bou/\ LO £novo/\a~Bav£L TDV £TIL au~ LO 'D~ KoL VOtD<Oc; vo

£~ap~OOT£i TIADPW<; TO WD~LO~O 425 tau l:u~Bou/\iou Ao~OA£ioc;. EnLB£BaLWV£L OTL

UTIOOTDPLl:£L TDV OV£l:OPTDOLO, TDV KUPLOPXLO, TDV £VOTDTO KOL TDV £60~LKD

o><£POLO<D<O Tau ALBavou. ZD<O <DV anoxwPDOD ot-wv Twv l:i:vwv 6uva~cwv ana <o AiBovo

l<OL TD OUV£pyao[a TWV £V£XO~£VWV ~£pWV ~£ TL<; 6UVO~£L<; TWV Hvw~EVWV Eavwv nou

UTII'}PELoUv OLf) xWpa auLi). To Eupwna·Lx6 l:u!-tl3o0Ato ntOlEUEt Ott (}a npi::n£t va 6ofl~:~i

01:0 AtBavtx6 Aa6 '1 6uVaL6Lnta va x6v£t yvwoLC~ LL~ an6~£L~ LOU O£ £HAoyE~ nov ~a

6L£l:oxaouv uno ouvaD><£<; nopi:xouo£c; 6/\o TO £Xi:yyuo £A£ua£pioc; KOL O~£pO/\D~iac;.

SN 3321/1/92 REV 1 GR - 46 -

~AQEH TOY EYPQDAIKOY EYMBOYAIOY fiA TIE

EXEEEIE EYPQDAIKHE KOINOTHTAE-MAfKPEMD

llAPAPTHMA IV

1. To Eupwnai:xo Eu~{louJ..to £1lt{lE{30ttdVEt "H]V aJ..J..r]J..-Eyyu1"] "IOU npoc; He; xwpEC; lOU

MayKpE~n Kat 1:11 O"IOfiEPD 1:ou {louJ..1"]01"J va ouvExioEt "I1"JV ouvoJ..tKD 1:ou noJ..t<tKD ~E

o1:oxo -r 11 o"IafiEpo-r1"J"Ia Km 1: 11v EUTJ~Epia o-r 11 M£ooyELo, ~E i3ao11 ~ca avciAD<i>TJ nou

ano6i6Et TII)W"IEUOVTO poJ..o O"I1"]V E"IOtl)tKD O.XE01"].

2. H KotvO"IT]"IO KOL 1:0 KI)O"Il] ~EA1"] 1:1"]<; EK"I ll.lOUV (nt Ot OXEOEt<; "IOU<; ~£ "It<; XWI)£<;

LOU -May.Hpi:tJ11 mpi:n£.t va £j .. mv.E:o:vTa L anD 'I.f)V .'MOL v-i} :;r,ou~ .-.6.E:ilf.J£.U£Jfl -uni::p .:

- "I1"J<; <DP1"J011<; <ou ~tEfivoiJc; ~tKaiou Kat 1:ou Xap<1"J <wv Hvw~i:vwv Efivwv, Kafiwc; Kat

1:wv <I>TJ<!>tO~a<wv 1:ou Eu~{lout.iou AO<j>OAEiac; 1:wv Hvw~i:vwv Efivwv.

- LOU O£BOOf.J00 TWV av~pwniVWV 6tXOLWf.J0LWV KOL TWV 8£f.J£Atw6Wv £A£U8£ptWV OLOV

00TtK6, TIOAtltX0, OLXOVOf.JLK6, XOLVWVtXO XOL TIOALTLOLLK6 TOf.J(O, xafiW~ XOL TWV

01"Jl.lOKI)01:tKwv a(twv nou EK<j>pa(ov"Iat o<tc; EAEUfiEI)E<; Kat "IOK"ItKi:c; EKAoyi:c;.

- 1:1"]<; KOfitEI)W01"]<; 01"]~0KI)O"ItKWV fiEOl.ltKWV "IUTIWV TIOU EyyUWV"IOt "IOV 1lAOUpOAl01.10 KOl

1:1"]V 1li)OYl.lO"IlK1"] OU~~E"IOXD "IWV 1l0At1:WV 01:1"] (WD "IWV KI)O"IWV "IOU<; Kaawc; KOL 10V

0£000f.J6 TWV 6tXOLWf.J0LWV LWV f.J£LOVOTDTWV,

- <nc; avox11c; Ka, <De; ouvunap(1"Jc; not. '"o11wv Ka, apqoKELwv.

3. 0 noJ..t"ItKoc; 6taJ..oyoc; ~E"Ia(u 1:11<; Eupwnai:KD<; Kocvo"In"Iac; Kat 1:wv Kpa<wv llEAwv <nc;

O~£V6~ KOL TWV xwpWv LOU Mayxp£f.JTI O~£i£pou, 8a np£n£L VO £Titlp£TI£t TDV TOXllX~

OV"IOAAOYD 1lA1"]1)0<j>OI)lWV KOl OU(1"]~EV1"] OUVEVV01"]01"] O"IOV 1lOAl"ItKO "IO~EO KOt O"IOV

SN 3321/1/92 REV 1 GR - 47 -

- 917 -ll8 l A3ll l6/ l /l Z££ NS

-~~Xo1d3ll ~UL ~~d~X ~~YY9 ~~L 1L~O~~ ]3~UL3~010

o~ uo1AA~oodu o1on9dou 13~]3Lodrr ·uo~n~03Lox ~UL ~Lno ~odu ~o9o9du 0]3XoL

13jdouo o~ O]rl0~1ll3 ~UL 13~9diDM3 10M OM9dOW OL 3n ~~LOO 0090 ~UL UOU~03d319

UL U9U ~0~3dL~ll3 ~13D~LU~OD ~~X1L3XO 10 1L9 13~~13HUD 01Y008nn~ 9X}Oll~d03 OL

·~~Aoyyo~OD ~~d3~03Y3 ~U~~~ O]Adno1nU9 ~X1L~oyy3n ~M1L03900dll ~UL 3rl lOX

~OL~od~ffi019~3 00~10M ~]3rlOL ~OOL ~noy9 30 ~O]DoAd3~0D ~~X1~X3L ~UL UDOXD]~3

~UL ·~~3D09~3ll3 ~~L UD~ndd9Q~3 ~UL ·~~M1L1YOU ~~M013AOD3W ~u~~n~3~0~V ~UL

01D)OYll OLD ~~]dnx 'O]DOAd3~0D ~M1L090LonudX UL 3n ~~]91 '9LOO onUd]3XA3 OLD

~~d~yll 13Y98rlnD o~ ~OLUL9~10~ ~UL O]Hngodu ~UL 13~9dffiM3 01Y00gnn~ 9M20ll~d03 OL

· ~UDUY9XOOllO ~130~Q ~00Adna1·nu9 nou ~3LUL91dULOOd9

10 ~00QUQ~Odll 0~ no~~n13MOdll lln~dxAow OOL lOX ~Ull~d03 ~UL ~M3D~d13X1ll3

0]D~3rl (S8JOlll8fi-lU10r) n~11DdllOn10X ~~L Od3l9X1Q13 lOX ~M300Q~3ll3 ~~HllMlQl

~Ml UoU10o ~XllOOlono nUL ·~M30!rt~nddol3rl n~x1rlonox1o ~Ml Uo1X~nno U1 130~0A03

0~ 13ll~dll OQ ~Md]OL3 ~M un~dXADW-~Ull~dn3 O]DOAd3~0D ~M1LOnAodu 01n 1L9

]JdM3Q H9 13~C)YU9 lOX 'OLUL9~ 10~ U U~~rlrlyuoodll 9d3QOLO 13~~nodoll OlOllO ~ULD

'~~XH 1 YOU juxo13AOD3W ju~~nM3~0~V jUL 01 O]OYll OLO ]3QOlOOIDOllO U9~. ~no X~ OOll

:,uo9d9 ~3LUL9Lo~n9 ~n 13)lnng.~3uo o1y0o1Jnn:r 9X}OllMdn3 oJ.. ·~Lno uouJ..d9~no llJ..~

w

·-1\('}l.I_?riU.l.OflO 1\':llflrtOI\O}ftO /\J!JL: 9r10Tf\Od"XJl.nO>f3

~oL 1ox ~9doAo ~UL ~C)1Ho~ox1o ~C)M1LonAodu O]Adno1nll9 llL 'lloMd~yxoyo

~UL ~M1nO~OX10 ~llL ~OL~C)0~03 un~dxAow OOL j~Xo1d3ll jUJ.. UjOLll9~0 ~Hl~ando ~llL

13~]dULDOllO 1L9 13~98Hoyo~Oll3 01Y00gnn~ 9M}Oll~d03 OL 'o~HOJ.. 9X1HO~OM10 ~OL~ '17

'(VWO) un~dMAOW 00M1gody OOL UD!'1~3. ~llL 3H ~OD1Xd9 noll oAoy919 OL

'0~9dX OL3Q03 30 ·~oOO]X3~00 0~ onng9dll 10~]3 ~UL Uy?H UL9dH OL 10M OLUL9~10~

U ·~o~yll )ll3 ·~nOd)OL3 j00X1~~~10M joOLO lOX joOllC)DOdllM3 joo~~HA3yH3 jooLO ~

'0~9dX OL3Q03 3D ']3QOLM3ll3 o~ 130~doun 0~ j9LOO joAoy919 0 10L~OX03 ~llL lly~n

ULOdM OL lOX OLUL9~1o~ ~X}Oll!'1d03 ll 'Ori03~ll 019] OL 3W ·jo13Y9IDOO juL o~noL

- 617 -

HD I A3H Z6/I/IG££ NS

"OldO~Ol

AU~ lOX UOO)A~13A U~ 9liO )3QU~oyudnmo AnoX~ noli ~00n039 ~no~o 13X10~01~AO

nOli ~OQ9S 0~ lOX O~U~910QnOliO U~ lin~dxAOW-~UlirydnJ ~130~XO ~1~0 130ryQOliO

OA UOUY00S no~ ~d3QO~O u~ 13~9dffiX3 01Y00tJnn~ 9X,OliMdn3 0~ ·~uo~Xo ~~x1d10~3

~u~ noX9~o no~ ~M)91 'AMX9~0 AM~A~Qd3ffioAoodli AM~ uou)Olioyn ~x1~n3goodli Au~ 3W "L

"lirt~dxAOW noL lOX ~Ulirydn3 ~U~ ArynOl~lYOli AM~ lOX Aryoy

AML 0l0~3n UOU9AO~OX O)OtJlOno lOX uoryAA Ud3~0YOX )3QXn3~1li3 OA nOA~n13XOdli

~UOMd~nUA3 ~~Xl ~on AMO~.n AM~ lOX AryX3y3~0 1\ryXl AOrlU~Olli3 AM~ 'AMYJ?.XOOQ

AMxo,nuL01li3AOli AMl. 'AM~A 1\Ml. 0101.3n ~M)91 'AryAoyyo~Ao AMl. uou)OliOXll.o~l\3

Au~ u~u~:odolio 13A)dx o1y0otJ.nn~. 9x,oliMdn3 o~ ·o~no~ 9xno1~1Yoli AoL:r ·9

-~~domo19

j3x1~~~1ox 1ox ~3x1rlo~ox1o ~~H1L3Xo 10 1ox j~gox oLUL901~o ~x1modAorlU9 U

·~ML~LO~lOM

AMX1~n3~00A0~3n 1\M~ ~O)OOAd3 lOX ~UOM)S019 ~3X~QAnO 10 lOX ~13003l.OOI\Ol.3n 10 -

no)3Aoo3W ~u~

~~dn3yli 009 ~1~ 9li0 lOX AnO~~Q noli 1\M~J?rtUyijodli AM~ U00~~13 1\U~O O~U~010d3~0dli

)3Q09 01\ 13li~dli 1~9 131\)dX 01Y00tJnn~ 9X,OliMdnJ 0~ 'O~no~ 9X11\MI\10X 1\0~~ ·~