etiÓpica 24 días - pasaporte3.com · cataratas del nilo azul. la segunda parte del viaje la...
TRANSCRIPT
1
ETIÓPICA 24 días
En Kananga ya contamos con 26 años operando en el continente africano, para poder ofrecer
hoy en día un servicio inmejorable y una experiencia de viaje única, porque la experiencia
cuenta, ¡tanto la tuya como la nuestra! A lo largo de todos estos años nos hemos convertido en el
mayor especialista en España de viajes de aventura por África. Seguimos con la misma ilusión
de organizar y mejorar nuestros viajes, además de abrir nuevas rutas por un continente tan
fascinante y emocionante.
Os acompañarán en todos nuestros recorridos nuestros guías KANANGA de HABLA HISPANA
experimentados conocedores del terreno y llevaréis a cabo recorridos fuera de los itinerarios
tradicionales.
En nuestra ruta ETIÓPICA 24 días os mostraremos el país en profundidad, recorriendo el norte
histórico y su gran legado en la región del Tigrai, con sus bellas iglesias excavadas en lo alto de
las montañas; la civilización perdida de Axum; la monumentalidad de las iglesias esculpidas en
la roca basáltica de Lalibela; los fascinantes castillos y baños reales de Gondar; la fuerza de la
naturaleza en los Montes Simien con los endémicos gelada baboon; la belleza del Lago Tana y las
cataratas del Nilo Azul. La segunda parte del viaje la haremos en el sur del país, observando de
cerca las etnias al oeste del río Omo, la mayor encrucijada de tribus de toda África.
TIGRAI
Esta región etíope, unida por estrechos lazos a Eritrea, alberga ciudades sagradas antiguas como
Axum con la catedral de Santa Maria de Sión, santuarios religiosos magníficos y oscuros, e
iglesias excavadas en las montañas. Se trata de lugares de culto vivos que han permanecido
aislados durante siglos, inaccesibles y ocultos a los ojos de los viajeros que llegaban a estas
tierras, y a los de los propios etíopes.
2
Sus paisajes montañosos y sus vertiginosos
acantilados dirigen nuestros pasos hasta
estas joyas arquitectónicas que desprenden
espiritualidad directamente de la roca en la
que están excavadas.
Un buen ejemplo es la pequeña iglesia Abuna
Yemata Guh, cuya
fundación se atribuye a
un monje del siglo VI, y
que contiene unos
impresionantes
frescos de entre los
siglos XIV y XVI.
Abuna Yemata Guh
Axum es la ciudad más antigua de Etiopía, así como la ciudad
santa de la iglesia ortodoxa etíope. Lo primero que veremos al llegar
a Axum es el gigante monolito de granito de 23m de alto,
atribuido al rey Ezana.
LALIBELA
El complejo de iglesias excavadas en la roca de Lalibela es extraordinario, excepcional y único
en el mundo. Lalibela no es un conjunto de templos inertes, es desde hace más de 900 años, un
centro espiritual y religioso; con templos vivos en los que nos cruzaremos con sacerdotes,
religiosos y peregrinos en un marco inigualable.
Bete Giorgis Bete Giorgis
Campo de estelas
3
PARQUE NACIONAL MONTES SIMIEN
Un brusco contraste es el que nos muestra el
Parque Nacional de los Montes Simien,
Patrimonio de la Humanidad, que alberga el pico
más alto del país, el Ras Dashen (4.553m). En
estas montañas “encantadas”, habitan los
curiosos gelada baboon, especie endémica que
observaremos realizando trekkings.
Gelada baboon
VALLE DEL RÍO OMO
En el sur del país, exploraremos de cerca
el lado oeste del Valle del río Omo, en un
recorrido de gran interés étnico,
paisajístico y cultural. Es un lugar único
que alberga la mayor concentración de
etnias del país, de las más fascinantes
del continente.
Nada en el norte de Etiopía nos prepara
para lo que vamos a encontrar en el Sur.
Rodeados de la naturaleza en el Parque
Nacional del Omo, reserva de flora y
fauna salvaje, viviremos una experiencia
única.
Río Omo
4
Los antropólogos creen que esta zona del sur del país era una gran confluencia cultural y mezcla
de diferentes grupos étnicos (cusíticos, nilóticos, omóticos y semíticos). Entraremos en contacto
con las tribus más desconocidas del continente africano, pastores seminómadas de las etnias
Surma y Nyangatom, una vivencia tan impactante que difícilmente podremos asimilar ser
testigos de tan ancestrales formas de vida.
Joven Nyangatom Mujer Surma
¡Aprovecha cada uno de los momentos en nuestra ruta Etiópica 24 días!
5
ETIÓPICA 24 DÍAS Etiopía
24 días
FICHA TÉCNICA 2018
6
Los viajes de nuestro catálogo PASAPORTE A LA AVENTURA han sido preparados por profesionales para atender a un viajero cada vez más informado de la realidad de nuestro planeta y emocionalmente sensibilizado con los países y pueblos que se visitan. Para unirse a cualquiera de estos viajes no es necesario reunir condiciones físicas especiales o realizar ninguna prueba de selección. Están pensados para ser disfrutados por gente corriente, personas normales que quieren utilizar un tiempo de vacaciones para provocar sus sentidos, en el reto no siempre fácil, de explorar y conocer un poco más, el mundo en el que vivimos. Ahora bien, los viajes de nuestro catálogo NO SON PARA CUALQUIERA. Sentir el privilegio de encontrarte en espacios naturales únicos, percibir la emoción del encuentro con otras culturas completamente distintas a la nuestra, y ser consciente de estar disfrutando de una privilegiada experiencia junto con otros compañeros de viaje, es algo que no todo el mundo comparte ni entiende como nosotros. Muchas de las regiones por las que transcurren nuestros viajes son remotas, el estilo de vida muy diferente al nuestro y los acontecimientos en su más amplio sentido, son mucho menos predecibles que en unas vacaciones convencionales. Ni podemos, ni queremos ofrecer el río Omo, las montañas del Rwenzori, las cataratas Victoria, o la sabana africana, de forma programada, empaquetada y con código de barras directamente preparado para el consumo turístico. La naturaleza de nuestros viajes deja necesariamente una puerta abierta a lo inesperado, y esta flexibilidad necesaria e imprescindible, es la que va a exigir de ti, como parte del mismo, el comportarte como viajero y no como turista vacacional. Las rutas de nuestro PASAPORTE A LA AVENTURA, no son simples paquetes de vacaciones; viajar por países del llamado “tercer mundo” implica que los itinerarios previstos sean proyectos de intención más que algo inmutable: las condiciones climatológicas y sociales, las condiciones de infraestructura, los medios de transporte, los retrasos en los pasos de fronteras y otros factores impredecibles, pueden provocar un cambio. No es habitual que un itinerario sea sustancialmente alterado, pero si fuera necesario, el guía de nuestra organización decidiría, tras consultar con el grupo, cuál es la mejor alternativa a seguir. Nuestros viajes, realizados con anterioridad por nosotros en numerosas ocasiones, reflejan un EQUILIBRIO que permite disfrutar de unas condiciones de comodidad generalmente suficientes, con la satisfacción de compartir UN VIAJE ÚNICO. Habrá jornadas realmente placenteras; mientras que en otras prescindiremos de ciertas comodidades para entrar de lleno en los lugares más inaccesibles y exclusivos. Llegar allí donde la naturaleza es íntima y grandiosa, supondrá pernoctar a veces en hoteles locales sin el confort del mundo occidental o dormir en tiendas de campaña durante varios días, prescindir de la ducha en ocasiones, circular por malas carreteras y pistas polvorientas, o tener que ayudar a sacar el vehículo del barro etc. Nuestros viajes son para vivirlos comprometidos desde la participación activa y no como espectador pasivo del mismo. Esperamos que compartas con nosotros este concepto de viajar. Al realizar una ruta de nuestro PASAPORTE, no te encontrarás como un turista más en un circuito organizado tradicional, sino como un miembro integral de un viaje lleno de emoción y, a veces, susceptible a lo inesperado y A LA AVENTURA.
7
Esta temporada 2018-2019, os queremos agradecer vuestra confianza obsequiándoos con una exclusiva edición del libro
ÁFRICA, los mejores destinos para ver fauna salvaje en colaboración con National Geographic para conmemorar nuestro 25 aniversario.
Un ejemplar que recopila las mejores imágenes de la fauna y flora africana que el experto fotógrafo Juan Rodrigo realizó durante sus viajes con KANANGA a los mejores Parques
Nacionales y Reservas del continente. ¡Estamos seguros de que os encantará!
ITINERARIO PREVISTO
DÍA 1 ESPAÑA – ADDIS ABEBA
Vuelo intercontinental desde Barcelona o Madrid.
Noche en vuelo.
DÍA 2 ADDIS ABEBA
Llegada a Addis Abeba o “Flor Nueva”. Visitaremos
los puntos más importantes de la ajetreada capital,
entre ellos las colinas Entoto, el museo nacional, el
Mercato. Hotel.
DÍA 3 ADDIS ABEBA – TIGRAI
Volamos a Mekele para adentrarnos en la montañosa
región del Tigrai. Nos detenemos en Wukro para conocer los proyectos humanitarios del
misionero Ángel Olarán. De camino a las montañas de Gheralta, visitamos la iglesia de Abreha
we Atsbeha, del siglo X. Lodge.
DÍA 4 TIGRAI
Desde la carretera divisamos la roca que hoy conoceremos de cerca durante nuestro trek a las
iglesias escondidas en las rocas: Abuna Yemata Guh o Debre Maryam Korkor, pequeños
santuarios de gran belleza, con frescos de entre los siglos XIV y XVI. El ascenso a Abuna
Yemata, ubicada frente a un acantilado, no es apto para viajeros con vértigo puesto que hay una
pequeña pared por la que tendremos que trepar, siempre con la ayuda de nuestros guías. ¡La
recompensa vale la pena! El sacerdote nos recibirá al pie del precipicio, donde las vistas son
privilegiadas, y dentro de la iglesia, contemplaremos los frescos de las paredes y techos,
increíblemente bien conservados. Lodge.
8
DÍA 5 TIGRAI – AXUM
Por la mañana, emprendemos el camino hacia Axum. Visitamos el monasterio de Debre Damo,
situado en lo alto de un acantilado; debido a su carácter monástico el acceso está permitido
solamente a hombres. En Axum, hogar de civilizaciones perdidas, visitamos las tumbas de
grandes reyes, sus monolitos gigantes y Santa María de Sión donde se guarda, según la leyenda,
el Arca de la Alianza. Hotel.
DÍA 6 AXUM – LALIBELA
Volamos a Lalibela para explorar la octava maravilla del mundo: un conjunto único de
imponentes iglesias rupestres excavadas en una gran mole de basalto rojo, el principal
exponente de los restos de la dinastía Zagüe. Hotel.
DÍA 7 LALIBELA
En Lalibela la devoción de cientos de peregrinos dirigirá nuestros pasos por un laberinto de 11
iglesias dividas en dos flancos, con la mejor conservada separada del resto, Bete Giorgis,
coronada por una imponente cruz. Las montañas que rodean la ciudad nos observan. Si el
tiempo nos permite el ascenso, visitaremos la cumbre de Asheten Maryam, monasterio fundado
por el rey Neakutoleab, mientras contemplamos los valles de la región a vista de pájaro. Hotel.
DÍA 8 LALIBELA – PARQUE NACIONAL DE LOS MONTES SIMIEN
Visitamos el monasterio de Neakutoleab antes de tomar el vuelo a
Gondar. Tras aterrizar en Gondar, por pistas difíciles, llegamos al
espectacular Parque Nacional de los Montes Simien.
Realizaremos un agradable trek bordeando impresionantes
acantilados, rodeados de picos de unos 4.000m. Acampada
libre.
DÍA 9 GONDAR
Cerca de nuestra zona de acampada, caminaremos hasta una
bonita cascada para despedirnos de este entorno tan verde y natural.
Regresamos a Gondar, donde descubrimos sus fascinantes castillos, los baños del rey Fasilides y
la bellísima iglesia de Debre Berhan Selassie, con sus más de ochenta querubines
observándonos. Hotel.
DÍA 10 GONDAR – BAHAR DAR
Nos trasladamos hasta Bahar Dar rodeando el gran Lago Tana. En barca, visitamos algunos de
los más bellos monasterios situados en el lago. Podremos observar a los pescadores con sus
embarcaciones tradicionales llamadas "tankwa”, hechas de papiro. Noche en Bahar Dar. Lodge.
DÍA 11 BAHAR DAR – ADDIS ABEBA
Descubrimos las “Tis Abay”, traducido del amárico “agua humeante”, las impresionantes
cataratas del Nilo azul, con caídas de hasta 45m. Por la tarde, volamos a Addis Abeba. Hotel.
9
DÍA 12 ADDIS ABEBA – JIMMA
Iniciamos nuestro camino en 4x4 hasta Jimma, puerta de entrada al estado de las Naciones,
Nacionalidades y Pueblos del Sur, en el que habitan la mayoría de tribus del país. Nos
acompañan paisajes montañosos de vegetación tropical salpicados de plantaciones de café. Hotel
local.
DÍA 13 JIMMA – MIZAN TEFERI
Continuamos rumbo sur por uno de los trayectos de más colorido, cruzando paisajes de bosque
y montaña, encontrando a nuestro paso una gran diversidad de aldeas. Alcanzamos Mizan Teferi
para, al día siguiente, acceder a la zona Surma. Hotel local.
DÍA 14 MIZAN TEFERI – ALDEA SURMA
Nos desviamos del camino principal y llegamos hasta una aldea Surma, pastores seminómadas,
en la que pasaremos la noche. Acampada libre.
DÍA 15 ALDEA SURMA
Pasamos el día con los Surma, una de las tribus más fascinantes del continente africano para
conocer su modo de vida y sus costumbres. Uno de los rasgos más característicos de esta etnia
es el plato que llevan las mujeres incrustado en el labio inferior, cuyo tamaño simboliza su dote
matrimonial, normalmente pagada en cabezas de
ganado. Acampada libre.
DÍA 16 ZONA SURMA – PARQUE NACIONAL
DEL OMO
Llegada al Parque Nacional del Omo, el más
remoto y de difícil acceso del país. Más de
4.000km² de paisajes de sabana rodeados
de montañas, divididos por el río Omo.
Acampada libre.
DÍA 17 PARQUE NACIONAL DEL OMO
Dedicaremos el día a explorar la belleza
excepcional de este ecosistema de sabana, con
ríos como el Mui, que atrae a sus orillas animales
como búfalos, antílopes, aves... Acampada libre.
DÍA 18 PARQUE NACIONAL DEL OMO – MURULLE
Nos despedimos del parque para desplazarnos más al sur, hasta Kangatan atravesando las
tierras de los Nyangatom, etnia de pastores seminómadas cuyos poblados visitaremos. Cruzamos
el río Omo y llegamos a Murulle. Lodge.
10
DÍA 19 MURULLE – TURMI
Admiraremos los hermosos dibujos corporales de los Karo, visitando uno de sus poblados antes
de dirigirnos a Turmi, territorio de los Hamer, cuyos elaboradores peinados nos fascinarán.
Visitamos poblados y mercados. Podría existir la oportunidad de observar alguna ceremonia
ritual. Campamento.
DÍA 20 TURMI – YABELO
Visitamos poblados Konso antes de partir rumbo a Yabelo. De camino podremos ver a los
Tsemay con sus cultivos de sorgo, mijo y algunas veces algodón. Hotel local.
DÍA 21 YABELO – CRÁTER DEL SOD – HAGERE MARYAM
Tras descender el cráter de El Sod, contemplaremos los pozos cantantes de los Borena, una
curiosa y útil tradición para extraer el agua en época de sequía. Hotel.
DÍA 22 HAGERE MARYAM – AWASA
Salimos de la región de Omo hacia Awasa cruzando la región de los Guji, verde y fértil. Llegada a
Awasa. Visitamos la ciudad, centro comercial del sur etíope y disfrutamos de sus maravillosos
zumos naturales, los mejores del país. Hotel.
DÍA 23 AWASA – ADDIS ABEBA
Por la mañana visitaremos el mercado de pescado y continuamos de camino a Addis Abeba
admirando el paisaje de lagos formados en la falla del Rift. Tarde libre en Addis. Cena de
despedida con bailes tradicionales etíopes y traslado al aeropuerto para tomar nuestro vuelo
internacional de regreso. Noche en vuelo.
DÍA 24 ESPAÑA
Llegada Barcelona o Madrid.
Nota: el itinerario de ruta es provisional y podría modificarse sobre el terreno.
PRECIOS
GRUPO MÍN/MÁX: 8/20 VIAJEROS
Precio Base: 2.695€
Pago Local: 745€
Suplemento grupo de 8-9 pax: 210€
Suplemento grupo de 10-15 pax: 150€
Supl. individual: 450€ (bajo petición)
SALIDA: Agosto
11
Incluye: guía KANANGA de HABLA HISPANA durante toda la ruta / guías locales de habla
inglesa / vuelo intercontinental con Ethiopian Airlines / 4 vuelos domésticos / transporte en
minibús en el norte y vehículos 4x4 (máx. 4 viajeros por vehículo) / conductores / algunos
alojamientos / cocinero en el sur / pensión completa excepto lo indicado en el apartado “no
incluye” / traslados aeropuerto / seguro personal de viaje.
Pago local: entradas a museos, iglesias y monasterios / entrada y tasas de acampada en el P.N.
Omo y en el P.N. Montes Simien / material de acampada / algunas actividades / guías
acompañantes para las visitas a las tribus / algunos alojamientos / barca en el Lago Tana y
barca para cruzar el río Omo / cena de despedida con danzas tradicionales.
No incluye: comidas en Addis Abeba (excepto desayunos y cena con danzas tradicionales) /
bebidas / visado (52US$) / actividades opcionales / propinas / tasas aéreas (299€ con ET
aprox.) / tasas locales.
FECHA DE SALIDA 2018
CÓDIGO SALIDA LLEGADA DURACIÓN
OMO180801 MIERCOLES 01/08/2018 VIERNES 24-08-18 24 DÍAS
Nota: información válida a día 9 de marzo 2018 y sujeta a cambios.
12
RESERVAS Para reservar una plaza en la ruta ETIÓPICA 24 días, es imprescindible seguir los siguientes pasos: 1. Ponerse en contacto con nosotros y pedirnos el “Formulario Reserva Kananga”. 2. Cumplimentarlo con vuestros datos personales y enviárnoslo por correo electrónico. 3. Recibir confirmación por parte de Kananga conforme la plaza está reservada. Una vez confirmada, la mantendremos durante 48 horas, hasta que se realice el depósito. 4. Realizar un depósito del 40% (1.078€) del precio base del viaje. No se considerará una plaza
confirmada hasta el momento en que recibamos justificante del depósito por e-mail o fax ([email protected] / fax 93 443 9161). En el apartado “Observaciones” del impreso de transferencia debe figurar la clave: OMO180801 + APELLIDO(S) DEL VIAJERO(S) Ejemplo: OMO180801 + Ruiz, Sánchez
El justificante bancario de la transferencia es, a todos los efectos, un documento legal equivalente a una factura. 5. IMPRESCINDIBLE: una vez formalizada la reserva, recibiréis la ficha técnica para que nos la devolváis firmada. Es necesario para viajar ya que se trata del contrato entre vosotros y nosotros. 6. 30 días antes de la fecha de salida os comunicaremos vía email la cantidad restante a abonar (60% del precio base + tasas aéreas + suplementos). En caso de no efectuarse el pago de dicha cantidad dentro de las 48 hrs posteriores a esta comunicación, Kananga se reserva el derecho de cancelar vuestra plaza. El pago se hará mediante transferencia bancaria a la c/c de: KANANGA Banco Sabadell Atlántico ES37 0081 0093 42 0001328941 Si prefieres pagar con tarjeta, puedes hacerlo a través de nuestro TPV online en el siguiente link: http://www.kananga.com/reservas SEGURO DE ASISTENCIA EN VIAJE Y CANCELACION Todos los viajeros cuentan con un seguro de asistencia vacacional con la compañía de seguros Europ Assistance. En la contratación del viaje se aceptan todas las exclusiones e inclusiones de esta póliza que puede ser descargada en nuestra página web. Es necesario advertir, no obstante,
que solo ejercemos de intermediario en la contratación del seguro. En caso de tener que realizar cualquier trámite posterior a la contratación de éste, dichas gestiones deberán ser llevadas a cabo directamente entre el viajero y la compañía aseguradora. No estamos autorizados a realizar dichas gestiones dado el carácter intransferible de las pólizas contratadas. KANANGA es ajena a las resoluciones que la compañía de seguros determine sobre las incidencias declaradas por el viajero y no tiene responsabilidad sobre estas resoluciones. Invitamos a todos los viajeros a leer atentamente las condiciones y coberturas de la póliza. Por favor, pídenos las condiciones de la póliza o consúltalas en: www.kananga.com/seguros.
13
SEGURO CON AMPLIACION DE COBERTURAS También se encuentra a disposición de los clientes que lo soliciten, la posibilidad de contratar, en lugar del seguro incluido por defecto, una póliza que incluye las mismas coberturas médicas que el seguro básico, además de coberturas ampliadas y gastos de cancelación cubiertos hasta 3.000€ (suplemento 65€). La contratación de este seguro ampliado sustituye al seguro básico. Consultar coberturas superiores. Por favor, pídenos las condiciones de la póliza o consúltalas en: www.kananga.com/seguros Para contratar este seguro, debéis seguir los siguientes pasos:
1. Indicar en el formulario de reserva que queréis contratar el Seguro con Ampliación de Coberturas (SAC). 2. Sumar los 65€ p/persona al ingreso del depósito del 40% indicando en el apartado “Observaciones” del impreso de transferencia la clave: OMO180801 + APELLIDO(S) DEL VIAJERO(S) + SAC. Ejemplo: OMO180801 + Ruiz, Sánchez + SAC El Seguro con Ampliación de Coberturas (SAC) debe contratarse en el mismo momento de la contratación del viaje para que tenga validez. 3. Esperar a recibir confirmación de Kananga vía e-mail de la contratación de la póliza. Si no os llega la confirmación de la contratación del seguro por escrito, significará que no ha sido contratado, siendo responsabilidad del pasajero reclamarla. SEGURO DE ACTIVIDADES OPCIONALES En nuestras rutas se pueden realizar actividades opcionales, como rafting, puenting, submarinismo… Nuestro seguro de viaje no cubre accidentes sucedidos en el transcurso de estas actividades. Es por ello, que ponemos a disposición de los clientes que lo soliciten un seguro para que queden cubiertas (PVP: 40€). Por favor, pídenos las condiciones de la póliza o consúltalas en: www.kananga.com/seguros Para contratar este seguro, debéis seguir los siguientes pasos: 1. Indicar en el formulario de reserva que queréis contratar el Seguro de actividades opcionales (SAO). 2. Sumar los 40€ p/persona al ingreso del depósito del 40% indicando en el apartado “Observaciones” del impreso de transferencia la clave: OMO180801 + APELLIDO(S) DEL VIAJERO(S) + SAO. Ejemplo: OMO180801 + Ruiz, Sánchez + SAO El Seguro de Actividades Opcionales (SAO) debe contratarse en el mismo momento de la contratación del viaje.
3. Esperar a recibir confirmación de Kananga vía e-mail de la contratación de la póliza. Si no os llega la confirmación de la contratación del seguro por escrito, significará que no ha sido contratado, siendo responsabilidad del pasajero reclamarla. Nota: En caso de que queráis contratar los dos seguros, debéis sumar los 65€ y los 40€ p/persona al ingreso del depósito del 40% indicando en el apartado “Observaciones” del impreso de transferencia la clave: OMO180801 + APELLIDO(S) DEL VIAJERO(S) + SAC + SAO. Ejemplo: OMO180801 + Ruiz, Sánchez + SAC + SAO
14
UNAS PINCELADAS SOBRE EL VIAJE Etiopía es un destino fascinante con un gran contenido cultural, étnico y artístico. El único país del continente africano que nunca fue colonizado gracias a lo cual ha conservado su cultura, lengua y costumbres. Su lengua, su calendario, sus religiones milenarias y la gran variedad de etnias que habitan en el estado de Naciones, Nacionalidades y Pueblos del Sur, hacen de este país un destino inigualable. TRADICIÓN ETÍOPE
Aunque en muchos casos a la Reina de Saba se la ubica en Yemen, los etíopes defienden que vivió y reinó en las afueras de la ciudad de Axum. La reina, conocida como Makeda, según se cuenta, gobernó durante los siglos XI y X a.c. sobre un vasto imperio que comprendía las actuales Etiopía, Yemen, Djibouti y Eritrea. Llegó a poseer una flota con más de 70 naves y caravanas de más de 500 camellos, con los que, ya en esa época, comerciaba con países tan distantes como la India. Makeda, atraída por la fama de un monarca llamado Salomón, se desplazó hasta las lejanas tierras de Jerusalén llevándole ofrendas tales como oro, marfil y especias. En señal de agradecimiento, el rey la invitó a quedarse en el palacio real. Cuando Makeda decidió regresar a Axum, no solamente lo hizo convertida al judaísmo, sino que también llevaba en su vientre a Menelik, que posteriormente sería el monarca fundador de la dinastía Salomónica que reinó Etiopía casi ininterrumpidamente hasta 1974. A la edad de 22 años, Menelik regresó a Jerusalén para conocer a su padre. Fue recibido con todos los honores, quedándose por un total de tres años en la ciudad. Antes de su regreso al palacio de Axum, Menelik soñó que, por deseo divino, debía robar el Arca de la Alianza y llevársela consigo a Etiopía. Así lo hizo y, aunque en un principio el rey Salomón mandó a sus tropas para apresarlo, finalmente lo dejó escapar ya que él también tuvo la misma visión que Menelik. Desde esa fecha, el Arca de la Alianza ha permanecido en Etiopía, en la Iglesia de Santa María de Sión en Axum, custodiada por un sacerdote. Él es el único que la puede contemplar. ETNIAS Uno de los alicientes principales del viaje es la gran diversidad étnica con la que nos encontraremos durante el recorrido por la zona sur de Etiopía, concretamente el Valle del Omo, que ha sido durante miles de años cruce de caminos de distintas culturas y grupos étnicos, ya que es en el sur del país donde se agrupa el 69% de los 78 grupos étnicos de Etiopía: Surma: son los más conocidos de entre todos los que pueblan el Valle del Omo. Bajo este nombre el gobierno etíope agrupa a las tribus Suri, Mursi y Me'en, aunque los Mursi no se identifican con este término. Suman unos 45.000 miembros y viven principalmente en el suroeste de Etiopía, y también en Sudán del Sur, donde su nombre es Dama o Dhuak. Mantienen orgullosamente sus tradiciones, a pesar de los intentos de los gobiernos para que se adapten a las formas de vida generales. Son pastores seminómadas que se mueven de acuerdo a las estaciones y sus rebaños de vacas son su riqueza principal. En segundo lugar se sitúa la agricultura, practicada en zonas donde la mosca tse-tsé no permite la cría de ganado. También recolectan miel y frutos silvestres. Su idioma es de origen nilótico-sahariano y muy
15
parecido a la lengua de los Mursi. Probablemente la más destacada de sus tradiciones, es la de que las mujeres llevan un plato de cerámica en el labio inferior, un adorno corporal que tiene su importancia en el momento del matrimonio: cuanto más grande sea el platillo que porte la novia, su familia tendrá la oportunidad de pedir una dote mayor, generalmente, consistente en cabezas de ganado. Apenas llevan ropa, pero adornan todo su cuerpo de pies a cabeza con los más diversos trazados geométricos con tiza blanca mezclada con agua, a veces mezclada con ocre u otros tintes obtenidos de la tierra. Sus vecinos incluyen los Ari, los Banna y los Karo. Nyangatom “los que comen elefantes”: unos 30.000 individuos distribuidos entre el suroeste
de Etiopía y Sudán del Sur, son muy parecidos cultural y étnicamente a las tribus sudanesas Karimojong y Turkana. Su subsistencia se basa en la ganadería fundamentalmente y algo de agricultura. Se convirtieron en seminómadas al llegar a Etiopía desde el norte de Nigeria, habiendo atravesado el norte de Uganda. Las mujeres comenzaron a cultivar campos de sorgo en las cercanías de los ríos Omo y Kibbish y durante la época seca acabaron por establecerse en el controvertido triángulo de Llemi, una de las regiones fronterizas más disputadas de África, en busca de pastos. Pero la peligrosidad de esta zona les llevó a ir modificando sus rutas de pastoreo, huyendo de la disputa política de esa región fronteriza en la que los robos de ganado son frecuentes. Una de las características más diferenciadoras de su cultura son sus cantos y danzas. Tienen un gran prestigio como bailarines entre los pueblos vecinos y acompañan el ritmo de sus cantos y bailes con los nidjeroi, unos cascabeles de metal que se
colocan en los codos y debajo de las rodillas. Adornan sus labios con piercings metálicos, de madera o marfil. Los coloridos collares de las mujeres es uno de los rasgos más inconfundibles de esta etnia. A través de ellos, podemos saber la posición social y afiliación de la persona. Los hombres suelen distinguirse por llevar brazaletes o anillos punzantes, y por las escarificaciones, cuya cantidad significa el número de enemigos o animales abatidos. Karo: provienen de la región montañosa residencia de los Hamer-Banna, de donde salieron a causa de una gran sequía, en busca de pastos. Así llegaron hasta las orillas del río Omo donde se establecieron. La abundancia de la mosca tse-tsé en la región acabó con sus rebaños viéndose obligados a dedicarse a la agricultura de subsistencia a base de sorgo, alubias y maíz. Completan su dieta con algo de pescado y la recolección de miel. Se cuentan unos 1.900 en total, y sus intercambios principales
los hacen con los Hamer, a quienes suelen ceder el pastoreo de su ganado a cambio de productos de la tierra, y con los Dassanech. El gobierno intenta erradicar la costumbre de este pueblo de abandonar a los recién nacidos antes del matrimonio o
a aquellos niños con defectos en su crecimiento, por considerar que traerán la desgracia a la comunidad.
Hamer: el territorio Hamer se estrecha a través de las planicies del bajo Omo hacia Chew Bahir. Su población ronda los 46.000 habitantes. Se dedican a la cría de vacas y cabras y cultivan sorgo, vegetales, tabaco y algodón. Esta etnia es conocida por su fina cerámica y por sus remarcables peinados. Las mujeres mezclan grasa animal con ocre para untarla en su cabello, creando exquisitos peinados de color cobre. Si un hombre ha matado a un enemigo o a un
16
animal peligroso, se le permite usar un tocado hecho a base de arcilla y plumas de avestruz, que puede llevar de 3 meses a 1 año como máximo. Los Hamer también son considerados maestros en la decoración corporal. Cada adorno tiene un significado especial como los pendientes, que indican el número de esposas que un hombre posee. Las mujeres llevan collares de cuentas, brazaletes de hierro en espiral y la piel decorada con conchas. Los adornos de hierro alrededor de sus cuellos son conocidos como “ensente” y son llevados únicamente por mujeres casadas o comprometidas e indican el prestigio y dinero del marido de cada mujer. Las solteras o jóvenes llevan un plato de metal en su cabellera.
Benna: se cree que son unos 35.000 los que habitan la zona alta al este del Parque Nacional Mago. La mayoría practica la agricultura y su dieta se complementa con la caza. Cuando un búfalo es cazado, se decoran el cuerpo con arcilla y realizan una celebración en el poblado. Konso: hasta no hace mucho la etnia Konso era prácticamente desconocida. Una sociedad pagana con un complejo sistema de escalas por edad. Poseen una rica cultura y son especializados agricultores. Terrazas de piedra, bellamente construidas, les han permitido desarrollar la agricultura en una región seca, logrando gracias a ello una exitosa economía. Cuando un guerrero Konso muere se le honra erigiendo en su honor una serie de esculturas talladas en madera, los famosos Konso “waga”. Borena: son pastores seminómadas que habitan la región seca y cálida de las planicies al este de Konso. Sus vidas transcurren enteramente en torno al ganado. Durante la larga estación seca luchan por mantener vivos sus rebaños. Para combatir este problema, los Borena han desarrollado una peculiar solución, “los pozos cantantes”. Pozos que cavan en la tierra, bien profundo, y que son cuidadosamente asignados a cada clan. Para dar agua al ganado, los hombres hacen una especie de escalera humana desde lo más profundo del pozo (unos 30m) y suben baldes de agua pasándoselos los unos a los otros y así llenar canales gradualmente. El trabajo es increíblemente duro y los hombres usualmente cantan en armonía para darse ánimo unos a otros. Varios cientos de vacas se congregan a beber en los canales al mismo tiempo, convirtiéndose en algo memorable de ver. Gurage: etnia localizada al suroeste de Addis Abeba, que constituye el 20% de la población total de la capital etíope. La variedad de dialectos de esta etnia es tan amplia que, en ocasiones, no se entienden los unos con los otros. Se cree que proceden del pueblo Tigre de Gura y que los Gurage orientales tienen sus orígenes en la región de Harar, de la que huyeron durante el siglo XVI, tras la invasión de Ahmad ibn Ibrahim, "Gurey" (1506-1543). Su principal cultivo, el "ensete" es una planta parecida
al árbol platanero, muy resistente a la sequía y del que se obtiene un gran número de productos y utilidades: con la fibra se fabrican bolsas, esteras, materiales de construcción, etc.; las hojas se utilizan como platos o comida para el ganado; las hojas secas sirven para la fabricación de trapos, cepillos, pañales, envolturas para la manteca, etc. Otras partes sirven para la preparación de medicinas, tanto para las personas como para los animales (para las fracturas de huesos, diarrea, complicaciones del parto, etc.), y la pulpa sirve para la producción de kocho, el pan tradicional Gurege. Sus principales
17
actividades comerciales son la fabricación de tejidos, la alfarería (actividad propia de las mujeres), la herrería y el comercio. PATRIMONIOS ETÍOPES TIGRAI: esta región etíope, unida por estrechos lazos a Eritrea, alberga ciudades tan antiguas como Axum -de cuya existencia ya se sabía en el siglo III antes de Cristo- e iglesias como la catedral de Santa Maria de Sión -el santuario más antiguo del cristianismo etíope-, así como santuarios religiosos magníficos y oscuros, iglesias excavadas en los acantilados prácticamente
desconocidas incluso para el resto de los etíopes, el “secreto mejor guardado” descrito por el académico británico Ivy Pearce como “el más grande legado histórico-cultural de toda Etiopía”. Sus paisajes montañosos y sus vertiginosos acantilados dirigen nuestros pasos hasta estas joyas arquitectónicas que absorben espiritualidad directamente de la roca en la que están excavadas. Estas iglesias no son atracciones turísticas, sino lugares de culto vivos que han permanecido aislados durante siglos, inaccesibles y ocultos a los ojos de los viajeros que llegaban a estas tierras. Iglesias como las de Abuna Yemata, Maryam Korkor o Daniel Korkor nos dejarán sin aliento. AXUM: Aksumai, hijo de Etiópico y uno de los bisnietos de Noé, fundó Axum y fue el padre de la dinastía que gobernó la ciudad durante muchas generaciones. Axum es la ciudad más antigua de Etiopía, así como la ciudad santa de la iglesia ortodoxa etíope. Lo primero que veremos al llegar a Axum es el gigante monolito de granito de 23m de alto, atribuido al rey Ezana. A corta distancia de éste, yace en el suelo otro monolito de 33m, aunque se cree que éste nunca llegó a erigirse en vertical por la estrecha base que posee. Estos monolitos tienen un significado espiritual: el de acercar las almas al cielo. Otros puntos emblemáticos que visitaremos son: la iglesia de Santa María de Sión (hogar del Arca de la Alianza), el palacio del rey Kaleb y sus fantásticas tumbas, el palacio de la reina de Saba, las tumbas de la puerta falsa y el parque del rey Ezana.
LALIBELA: Patrimonio de la Humanidad desde 1978, el complejo de iglesias excavadas en la roca de Lalibela es
extraordinario, excepcional y único en el mundo. Lalibela no es un conjunto de templos inertes, es desde hace más de 900 años, un centro espiritual y religioso; con templos vivos en los que nos cruzaremos con sacerdotes, religiosos y peregrinos en un marco inigualable. Construida durante el reinado del rey
Lalibela (dinastía de los Zagwe y la única que consiguió interrumpir a la salomónica) en el S.XII, se
compone de un conjunto de 11 iglesias distribuidas en dos claustros: uno al noroeste con seis iglesias, otro al
sudeste con cuatro. Ubicada entre ambos, encontramos la iglesia de St. Giorgis, la más impresionante y característica de todas las iglesias monolíticas. - Las iglesias de Lalibela se construyeron siguiendo dos métodos distintos: - Formaciones monolíticas excavadas por debajo el nivel del suelo, como las iglesias del claustro este y St. Giorgis. - Excavadas en flancos verticales de la roca o utilizando cuevas existentes o grietas. Así son las que encontraremos en el claustro Oeste.
18
PARQUE NACIONAL DE LOS MONTES SIMIEN: a medio camino entre Axum y Gondar encontramos las montañas Simien, un brusco contraste con la histórica Etiopía del norte. En estas montañas, denominadas “encantadas”, entraremos en contacto con la vida salvaje del país. Uno de los parajes más fascinantes del continente con picos de más de 4.000m (Ras Dashen, el más alto de 4.553m), que nos ofrece estremecedores acantilados y enigmáticos cuellos volcánicos. La mejor manera de vivir este impresionante espectáculo natural es la acampada. Aquí en el Parque Nacional de los Montes Simien llevaremos a cabo caminatas sin mucho desnivel en busca de la especie de primates autóctona más característica de esta área: los gelada baboon (Theropithecus gelada). Son caminatas muy bonitas y poco exigentes. No son nada
técnicas y a pesar de que estamos a más de 3.000 metros, no presentan dificultad. Caminaremos un máximo de unas 3,5 horas seguidas a ritmo suave. GONDAR: conocida como “el Camelot de África”, esta ciudad se encuentra en la intersección de tres de las principales rutas caravaneras. El punto perfecto para ser capital y de hecho, así lo fue durante 250 años desde su fundación por el emperador Alam Sagad o Fasilides en 1635. Lo más característico e impresionante de esta ciudad es la ciudadela Fasil Ghebi. En ella encontramos un ejemplo único de un estilo de arquitectura, llamado estilo de Gondar, en el que, sobre una base local árabe, se han integrado las influencias del estilo barroco europeo introducido por los misioneros portugueses, y las técnicas arquitectónicas indias de la cocción de la cal aportadas por los maestros constructores llegados de Goa. El recinto real se encuentra rodeado por una muralla de novecientos metros de longitud con doce puertas y dos puentes. En su interior se agrupan varios edificios históricos entre los que destaca el castillo de Fasilides, que es la obra cumbre del estilo de Gondar. Otro de los edificios emblemáticos es la abadía de Debre Birhan Selasie, con su iglesia circular, repleta en su interior de preciosos murales con más de ochenta querubines en el techo. VALLE DEL RÍO OMO: es un lugar único que alberga la mayor concentración de etnias del país. Los antropólogos creen que esta zona del sur del país era una gran confluencia cultural y mezcla de diferentes grupos étnicos (cusíticos, nilóticos, omóticos y semíticos). Las etnias del Valle del Omo se encuentran entre las más fascinantes del continente africano. Situado cerca del Lago
Turcana, el Valle bajo del Omo es un sitio prehistórico de fama mundial, Patrimonio de la Humanidad desde 1.980, después del descubrimiento de fragmentos de los fósiles más antiguos de Homo Sapiens, de unos 195.000 años de antigüedad. El Parque Nacional del Omo es uno de los santuarios naturales más grandes y ricos del país, y a la vez el menos visitado, por su difícil acceso en el lado oeste del río Omo. Con cerca de unos 4.068 km², está unido al P.N. Mago, ubicado al lado este del río. Prácticamente no hay infraestructuras turísticas en el parque. Encontraremos grandes manadas de búfalos y antílopes como elands, topis o los pequeños dik dik, primates como colobos y babuinos, o más de 300 especies de aves, entre otras especies residentes. TERRAZAS KONSO: esta zona etíope es un sitio árido de 55 km² que contiene terrazas y muros
de piedra y asentamientos fortificados situados en el altiplano de Konso, en el suroeste de
19
Etiopía. El paisaje, en el que se pueden encontrar estatuas antropomórficas de madera que simbolizan acontecimientos particularmente heroicos, es una clara muestra de los valores comunes, la cohesión social y los conocimientos en ingeniería de sus comunidades. “Un museo vivo en el que la gente vive y mantiene sus costumbres” según el director de Conservación del Ministerio de Cultura y Turismo de Etiopía, Mr.Hailu Zeleke. LOS TREKS Los trekkings en nuestras rutas están planeados para adentrarnos en la naturaleza e historia del país. Iréis acompañados de nuestro guía Kananga y de nuestro guía local en cada zona. No es
necesaria una preparación física específica para realizar estos trekkings, pero sí que se requiere tener unas condiciones físicas mínimas. El ritmo vendrá marcado en función de vuestro nivel físico, pudiendo hacer 2 o 3 grupos si fuera necesario. No son obligatorios ni imprescindibles para poder seguir con el itinerario previsto en la ruta, pero son completamente recomendables para poder disfrutar de las maravillas que iremos descubriendo en ellos. Para aquellos que lo encontréis difícil, podéis hablar con nuestro guía para intentar organizar una actividad alternativa. Región del Tigrai: tendremos la posibilidad de llevar a cabo alguno de los siguientes treks para poder visitar alguna de las más de 150 iglesias que se encuentran diseminadas en esta montañosa región. Iremos acompañados siempre de un guía local y rangers.
- Trek Abuna Yemata: este trek no es apto para viajeros con vértigo. Son unos 450 de desnivel que se cubren en poco más de una hora por trayecto. Es la subida más técnica de las que hacemos, puesto que en la parte final nos encontramos con una pared más vertical de unos 7-8 metros. Es un trozo corto, en el que hay que trepar con manos y pies usando los escalones tallados en la roca y las grietas de la montaña. Iremos asegurados con arneses y una cuerda, aunque hay algunos que no los utilizan. Después de esta subida, accederemos dentro de la iglesia a través de un paso estrecho con un precipicio al lado, por lo que iremos bien arrimados a la pared. ¡El esfuerzo se verá recompensado con las vistas y el interior de la iglesia!
- Trek Maryam y Daniel Korkor: es el trek más largo de los que hacemos en el Tigrai, pero es
menos técnico que el de Abuna Yemata. Es un total de unas 4 horas y media, contando las visitas a las dos iglesias, separadas por apenas 3 minutos a pie. Hay unas 2 horas de subida, con tramos variados, algunos más rocosos que otros, curiosas tonalidades y formas de las paredes rocosas, y siempre con vistas espectaculares. Sólo hay una parte en la que hay que ayudarse con las manos.
Si el tiempo nos lo permite podemos además visitar otras iglesias de la zona como son: Maryam Mamapapasity (3h total, sin desnivel); San Giorgis (25min, sin desnivel); Abuna Gebre Michael (4h total, nivel medio-alto); o Johanes Maqueddu (3h en total, 45min subida, nivel fácil). Lalibela: Monasterio de Asheton Maryam Si el tiempo lo permite, podremos realizar este trek para visitar el monasterio, situado a unos 3.200m de altitud, y fundado por el rey Neakutoleab. La subida se realiza en unos 30 minutos, en los que se nota la altitud que dificulta un poco la respiración, por lo que deberemos ir a paso lento. El descenso puede ser por el mismo lugar o, un poco más largo (1h aprox.) a través de un bosque de cedros y bonitas vistas.
20
En caso de lluvias fuertes que nos impidan realizar este trek, podemos visitar Yemhrahane Kristos, un monasterio muy bonito situado a unos 2.700m de altitud, de fácil acceso. Montes Simien: este parque nacional alberga el pico más alto del país, el Ras Dashen (4.553m), además de una curiosa especie de primates autóctona, los gelada baboon (Theropithecus gelada). Hay distintas opciones de trek, desde 4 días hasta 2 horas. Intentaremos realizar un trek de unas 2 horas aprox. sin dificultad, bordeando impresionantes acantilados, rodeados de picos de unos 4.000m. Cerca de nuestra zona de acampada, caminaremos hasta una bonita cascada a través de un camino muy agradable (2 horas total aprox.).
En esta zona iremos acompañados siempre de un guía local y de un ranger. Recomendaciones: *botas de trekking, chubasquero y algo de abrigo. *llevar provisiones de agua suficientes (consultar con vuestro guía). *contratar porteadores para que os lleven las mochilas. A cambio de una pequeña propina, ¡todos lo agradeceréis! (consultar con vuestro guía).
LA RUTA Después de confeccionar ETIÓPICA, tenemos la convicción de que este viaje es, sin lugar a dudas, uno de los más completos y que más atractivos reúnen de todos los que transcurren por el cuerno de África, apartándonos durante gran parte del itinerario de las rutas convencionales. El viaje está planificado teniendo en cuenta todos los detalles. No obstante, en la naturaleza del itinerario se asume una cierta flexibilidad debido a posibles imprevistos, adaptándonos pues, para hacer de cada viaje una experiencia singular. Éste es un recorrido en el que se combinan zonas de incomparable interés histórico-cultural del norte de Etiopía junto con zonas con diversidad étnica única en el mundo como el Valle del río Omo mientras nos rodeamos de
hermosos espacios naturales. UN DÍA CLÁSICO EN RUTA Durante el viaje, iremos al compás de la naturaleza y de la luz solar; es decir, nos levantaremos a primera hora de la mañana, y nos acostaremos generalmente temprano. La velocidad de nuestros vehículos será siempre relajada, parando a lo largo del día en muchas ocasiones para estirar las piernas, hacer fotografías del paisaje, etc. A mediodía nos tomamos el tiempo preciso para la comida y continuamos de nuevo hasta, generalmente, un par de horas antes de la puesta de sol. En casi todas las jornadas consideradas "de tránsito", realizamos diversas paradas en lugares concretos que aportan un contenido específico a cada día hasta conformar un viaje compacto y vivo.
21
Algunas jornadas las aprovecharemos más en horas de conducción y serán un poco más largas; en otras, por el contrario, apenas nos desplazaremos del lugar en el que estemos durante dos noches consecutivas, resultando así un óptimo equilibrio que nos permitirá disfrutar plenamente de un viaje magnífico. La parte norte del itinerario será mucho más cómoda que la del sur tanto a nivel de alojamientos, como de carreteras o comidas. Esperemos que sepáis adaptaros a las circunstancias intrínsecas de las zonas que vamos a visitar. ALIMENTACIÓN
La alimentación durante el viaje será suficientemente rica, variada y abundante. En el norte del país la mayoría de alojamientos tienen restaurante tipo buffet con una gran variedad. En alguna ocasión tendremos la posibilidad de degustar la comida tradicional etíope en un restaurante local. Otros días, según la disponibilidad de tiempo para realizar nuestras actividades, tendremos que pasar con un almuerzo tipo picnic (bocata con alguna pieza de fruta, y a veces con una patata hervida!). En el sur del país contaremos casi todos los días con un cocinero que nos irá preparando comidas tipo ensaladas, pasta, pizza, etc. TRANSPORTE Las carreteras en Etiopía han mejorado mucho en los últimos años, de manera que en el norte podremos movernos en un minibús adaptado para el número de personas de nuestro grupo. En el sur, pese a la mejora de algunas carreteras, seguiremos necesitando vehículos 4x4 en algunas zonas, por lo que realizaremos toda la parte sur con estos vehículos con capacidad para 4 viajeros máximo en cada uno de ellos. Para evitar un exceso de trayectos largos por carretera, utilizaremos cuatro vuelos domésticos para aprovechar más nuestro tiempo. EQUIPO HUMANO El responsable máximo del viaje será un GUÍA KANANGA de HABLA HISPANA. Nuestros guías KANANGA no son guías locales, ni sólo traductores (tampoco, son biólogos, ni naturalistas, ni paleontólogos); son guías enviados a África para liderar vuestro viaje. Todos los guías han sido seleccionados por su capacidad de liderazgo, su experiencia, aptitud y entusiasmo, más que por su conocimiento de la flora o fauna de África. Han sido formados por nosotros y son parte clave en la buena operativa de nuestras rutas: controla todos los detalles y siempre está con vosotros para solventar en el acto cualquier imprevisto que pueda surgir. Es sin duda, una de las piezas clave para que la ruta sea todo un éxito. Además de nuestro guía, nos acompañaran guías locales de habla inglesa, distintos en cada zona, y conductores etíopes. En el sur, durante las visitas a los poblados, dispondremos de un guía local que hable la lengua de cada tribu que visitamos; y también contaréis con un cocinero para los días de acampada/campamento.
ALOJAMIENTO En nuestras rutas utilizamos diferentes y variados alojamientos, desde acampadas libres y campamentos sencillos donde montamos nuestras tiendas tipo iglús, hasta bungalows, hoteles de 3 y 4 estrellas, hoteles locales sencillos y algún lodge. Los alojamientos que usamos no son seleccionados por su homogeneidad, porque tengan aire acondicionado y piscina o porque el número de habitaciones idénticas se cuente por centenas. En los viajes que organizamos, nuestro objetivo es llegar a los parajes más bellos, espectaculares y exclusivos y una vez allí disfrutarlos al máximo. El hecho de que alguna noche tengamos que
22
acampar sin ducha, compartir tres personas una habitación o quedarnos en un hotelito local sin aire acondicionado, televisor o piscina, para nuestra filosofía de viaje, no es lo más importante. En lugar de restringir nuestros itinerarios a zonas que ofrecen un alojamiento turístico estándar para todo el grupo en puntos concretos del itinerario, preferimos alojaros en habitaciones diferentes (un poco más grandes, un poco más pequeñas, de madera, de piedra, frente a un río o encima de un árbol...) para poder disfrutar de la espectacular puesta de sol en el Valle del Omo, el silencio en las montañas del Tigrai o el amanecer en el Lago Tana. Os pedimos que sepáis disfrutar al máximo de estas experiencias sin dejar que las comodidades
se antepongan a lo que en esencia es parte íntegra de cada uno de nuestros itinerarios. En el formulario de reserva os pedimos que nos indiquéis el tipo de habitación preferida. Siempre intentaremos facilitaros el tipo de habitación solicitada, pero hay que tener en cuenta que esto dependerá principalmente de la disponibilidad de este tipo de habitación en cada alojamiento. El alojamiento será en habitaciones dobles compartidas, aunque en ocasiones debido a la capacidad del alojamiento deberéis compartir entre más de dos personas. Los viajeros que se inscriban solos a esta ruta y quieran compartir alojamiento, podrán hacerlo (independientemente del género) siempre que se apunte algún otro viajero en las mismas circunstancias para así evitar el suplemento individual. En caso contrario deberá abonarse el suplemento de habitación individual, que es de 450€. Los viajeros que quieran inscribirse en la opción de alojamiento individual con el suplemento de 450€, podrán hacerlo, pero tendrán que tener en cuenta que en algún alojamiento puede que no haya disponibilidad. Quedará bajo petición e intentaremos confirmarlo con la mayor brevedad posible. PARTICIPACIÓN Contamos con que el grupo se compondrá de entre 12 y 16 viajeros, aunque hay un máximo de 20. Aunque el equipo Kananga coordina y realiza todo el trabajo de logística y apoyo, también se necesita la colaboración del grupo. PAGO LOCAL El pago local de 745€ lo debéis entregar a vuestro guía al llegar a destino, en billetes grandes y en buen estado. El pago local no es un fondo común, es una cantidad de dinero destinado a pagar ciertos servicios para el grupo que son imprescindibles para el desarrollo del viaje y que sólo se pueden pagar “in situ” como las entradas a parques nacionales, tasas de acampada, algunas actividades, alojamientos y transportes, los gastos de alimentación durante la mayor parte del recorrido, etc. PROPINAS En África, la cultura de las propinas es parte de la idiosincrasia del continente, no están ligadas al sueldo que cobra un trabajador, sino que son un elemento tradicional de agradecimiento, que el personal local espera como compensación extra por un trabajo bien hecho, al final del itinerario. Las propinas son completamente voluntarias. Cada viajero puede dar (o no dar) lo que le parezca más adecuado a los servicios recibidos por el personal local. Durante la ruta, iremos conociendo locales y trabajadores que esperan su propina a cambio de un trabajo bien hecho: locales que nos guardan los zapatos en las puertas de las iglesias, porteadores durante los treks, sacerdotes de las iglesias, conductores de nuestros vehículos, guías locales, cocinero…
23
OTROS GASTOS En este viaje está casi todo incluido, pero necesitaréis dinero en efectivo para el pago de las bebidas y alguna comida (en Addis Abeba) compras de artesanía, propinas, etc. Para estos gastos os recomendamos que os llevéis unos 250€ en efectivo y los cambiéis en destino, ya que la posibilidad de usar tarjeta de crédito es muy escasa. El dinero que necesitéis también dependerá de las compras de artesanía que hagáis. ¡No todo el mundo gasta lo mismo! Tendréis oportunidad de cambiar más dinero durante el viaje (consultad con vuestro guía).
Moneda en Etiopía: birr etíope (1€ equivale a 33 birrs a 05/02/2018) DOCUMENTACIÓN Os enviaremos por mensajería a vuestro domicilio los obsequios Kananga. Entre 10 y 7 días antes de vuestra salida os enviaremos por e-mail la documentación necesaria que tendréis que imprimir para viajar: pre-departure con información de la ruta y últimos consejos, billetes electrónicos, bono de servicios y seguro de viaje. VUELOS Operamos en vuelo regular con la aerolínea Ethiopian Airlines en clase turista, desde Barcelona o Madrid, con escalas. Para cada grupo tenemos reservadas ciertas plazas desde Madrid y desde Barcelona. La salida de una u otra ciudad dependerá de la disponibilidad de plazas a la hora de formalizar vuestra reserva mediante el pago del depósito. Si no quedaran plazas desde el aeropuerto de vuestra elección, podemos solicitar el cambio de aeropuerto a la línea aérea. En el caso de que el cambio sea posible existe la posibilidad de incurrir en un suplemento. Os aconsejamos hacer la reserva con la mayor antelación posible. Los vuelos domésticos en Etiopía se realizan también con la línea aérea estatal Ethiopian Airlines en clase turista. Queremos dejar constancia de que por causas climatológicas y/o por la propia dinámica de esta compañía aérea, excepcionalmente, pueden producirse cambios en frecuencias / horarios de los vuelos a los que tendremos que adaptar la ruta. Nota para viajeros con salida / regreso desde ciudades diferentes a Barcelona o Madrid: Kananga NO se hace responsable de la pérdida de vuelos en caso de retrasos o cancelaciones en las conexiones de vuestra ciudad de origen hasta la ciudad de salida de vuestros vuelos. Asimismo tampoco se hace responsable de la pérdida de conexiones desde la ciudad de regreso a vuestras ciudades de origen, por retrasos en el vuelo de regreso. Es por ello que os recomendamos un mínimo de 4 horas de conexión para estos vuelos. TASAS Las tasas aéreas y locales no están incluidas en el precio de venta del viaje.
a) Las tasas aéreas se aplican sobre los vuelos internacionales y domésticos. Hacen referencia al coste del combustible, costes de seguridad, impuestos gubernamentales y aeroportuarios. Nosotros no conocemos el importe definitivo de estas tasas hasta pocos días antes de emitir los billetes pues es la compañía aérea quien las estipula. A día 9 de marzo de 2018 el importe de las tasas es de: 299€ (sujeto a cambios). Os comunicaremos el importe exacto y final de dichas tasas junto al segundo pago.
24
b) Las tasas locales (si las hubiera) solamente se pueden pagar directamente en destino. Su importe lo fijan las autoridades aeroportuarias locales y puede encontrarse entre los 5€ y los 20€ (o el valor correspondiente en otras divisas).
VISADO Los ciudadanos españoles SI necesitan visado de entrada a Etiopía. El visado, que nos permitirá la entrada única en Etiopía, cuesta 52US$ (o su equivalente en euros), y la gestión del mismo, así como el pago, se tramita online (https://www.evisa.gov.et/#/apply/start) antes de la salida. Al llegar al aeropuerto de Addis Abeba presentaréis la carta de aprobación del visado y os
pondrán un sello en el pasaporte. El pasaporte debe tener una validez mínima de 6 meses a partir de la fecha prevista de regreso y con 3 hojas en blanco. ES RESPONSABILIDAD DEL VIAJERO COMPROBAR QUE SU PASAPORTE CUMPLA ESAS CONDICIONES. Los viajeros que contraten los vuelos por su cuenta serán responsables de gestionar la documentación necesaria (visados, permisos para menores…) para los países por los que transiten y la aerolínea con la que vuelen. Kananga NO se responsabiliza de ninguna incidencia derivada de la contratación de vuelos por cuenta propia. Para las personas de nacionalidades diferentes a la española, rogamos se pongan en contacto con las embajadas correspondientes para confirmar los trámites de los visados. Nota: información válida a día 9 de marzo 2018 y sujeta a cambios. VACUNAS Es imprescindible que previamente a la formalización de la reserva, consultéis con los servicios de Sanidad Exterior / Medicina Tropical de vuestra Comunidad Autónoma, las vacunas y/o requerimientos médicos que necesitáis para realizar esta ruta: http://www.msc.es/profesionales/saludPublica/sanidadExterior/salud/centrosvacu.htm Barcelona – Av. Drassanes, 17-21 – 08001 Barcelona Telf. Información 902 111 444 / Telf. Cita Previa 93 326 89 01 Madrid – C/ Francisco Silvela, 57 1º planta – 28028 Madrid Telf. Cita Previa 91 272 94 41 / 42 / 43 Bilbao – C/ Gran Vía, 62 Portal Centro, 1º Izda – 48071 Bilbao Telf. Información y Cita Previa 944 50 90 20 Para esta ruta habitualmente los servicios de Sanidad Exterior recomiendan seguir un tratamiento profiláctico de la malaria (preventivo y llamado también antipalúdico). Consultad con Sanidad Exterior / Medicina Tropical.
CLIMA Una de las mayores sorpresas del viaje es la variedad climática que encontraréis a lo largo de la ruta en la que pasaréis de zonas muy verdes y con temperaturas agradables e incluso frías por la noche, a zonas áridas. En la zona norte las temperaturas diurnas son templadas con un promedio durante el día de 16º C, aunque en los Montes Simien pueden ser bastante más bajas, especialmente durante la noche, en que pueden bajar hasta los 3ºC. La temporada de lluvias en esta zona norte comprende de junio hasta septiembre, alcanzando 1000mm anuales. El
25
paisaje en estos meses es impresionante, muy verde y salpicado de flores. En esta parte del recorrido circularemos por carreteras asfaltadas y nos alojaremos en hoteles. En el sur las temperaturas son más cálidas y el clima más seco. Las tierras bajas del oeste son cálidas y húmedas, siendo la zona más tropical de Etiopía. La temporada de lluvias transcurre de abril a junio y luego de nuevo durante los meses de octubre y noviembre. Es imprescindible llevar una muda completa de ropa de abrigo. Para más información sobre el tiempo en estos países podéis consultar la página web: www.worldweather.org.
NOTAS - El alojamiento en hoteles o lodges podrá ser en habitaciones dobles y triples. - Se utilizarán tiendas dobles tipo iglú con colchonetas de espuma durante los campamentos.
Las montará nuestro equipo, pero se agradece la colaboración del grupo. - En el caso que te apuntes solo, podrás compartir habitación (independientemente del género)
siempre que se apunte algún otro viajero en las mismas circunstancias para así evitar el suplemento individual. En caso contrario deberá abonarse el suplemento de habitación individual, que es de 450€.
- Las peticiones de reserva en alojamiento individual estarán sujetas a disponibilidad en los alojamientos. Suplemento: 450€.
- Las autoridades etíopes exigen facturas y permisos de exportación para algunos objetos de artesanía (especialmente cruces, libros e iconos).
- La jornada media del viaje en ruta es de unas 5/6 horas, pero habrá algunos días en los cuales prácticamente no nos desplazaremos y algunos días de hasta 10 horas de recorrido.
- Pasaporte. Validez mínima de 6 meses a partir de la fecha prevista de regreso y con 3 hojas en blanco.
- Dinero personal en efectivo en euros. - Tarjeta de crédito (para imprevistos), aunque solamente podréis usarla en grandes
ciudades. - Fotocopia del pasaporte, carné de vacunación, billete de avión y seguro de viaje. Os
recomendamos escanear vuestro pasaporte y guardarlo también en vuestro correo para tener acceso a todos vuestros documentos de viaje. Os será muy útil en caso de pérdida o robo.
- Dadas las características muy especiales de nuestra ruta es muy importante que estemos informados previamente de cualquier necesidad especial por parte de los viajeros, por ejemplo sobre la posibilidad de conectar/cargar aparatos especiales. Tal como subrayamos, el acceso a fuentes fiables de electricidad es limitado incluso en las estancias en alojamiento y en alguna ocasión está restringido a algunas horas concretas por lo que no permite completar la carga de aparatos que necesitan largas horas para recargarse. En las noches en campamento no dispondremos de cargadores ni se podrán usar las baterías de los vehículos a este efecto. Los viajeros deben proveer los medios necesarios para el buen funcionamiento de sus máquinas/aparatos. Es responsabilidad del viajero comunicar antes de contratar el viaje cualquier necesidad especial por la que le resulte imprescindible disponer cada noche de fuente de energía para poder conectar/cargar aparatos especiales y KANANGA informará en qué lugares no existe tal posibilidad, al efecto de que el viajero decida, bajo su responsabilidad, si puede o no realizar el viaje.
- La prestación más importante del seguro de viaje personal que os facilitaremos es la de asistencia médica y sanitaria en el extranjero de hasta 20.000€. No cubre accidentes por la práctica de actividades opcionales de aventura (rafting, puenting, submarinismo…).
26
- Recordamos que ponemos a disposición de los clientes que lo soliciten un seguro que cubre actividades opcionales (PVP: 40€).
- También se encuentra a disposición de los clientes que lo soliciten la posibilidad de ampliar las coberturas de cancelación hasta 3.000€ (PVP: 65€). Consultar coberturas superiores.
- Pídenos las condiciones de las pólizas o consúltalas en: www.kananga.com/seguros
EQUIPO PERSONAL GENERAL El equipaje debe ser el mínimo necesario y sólo debéis llevar lo imprescindible:
- una mochila pequeña para objetos personales y otra para dividir el equipaje en distintos
tramos del viaje. - ropa cómoda y ligera de algodón (camisetas manga larga y corta, pantalón largo y corto,
etc.). - jersey o forro polar y cortavientos. - una muda completa de ropa adecuada para un día frío (en los Montes Simien por la noche
las temperaturas bajan mucho). - chubasquero o capa de agua. - botas de trekking, sandalias y/o chanclas (y zapatillas de deporte, opcional). - saco sábana (opcional). - saco de dormir adecuado para temperaturas de 5ºC a 15ºC o de 10ºC a 20ºC (en Montes
Simien la temperatura puede bajar a los 5ºC aprox.) - se os facilitarán colchonetas de espuma por lo que no es necesario que llevéis esterillas. - repelente anti mosquitos que contenga DEET (Diethyl-m-oluamide), mínimo 30%. - linterna frontal. - cantimplora (opcional). - sombrero, gafas de sol, pañuelo para el cuello. - bañador. - gafas de repuesto si usáis gafas o lentillas. - prismáticos (opcional). - toallitas húmedas y productos de higiene femenina. - toalla de micro-fibra. - botiquín básico con las medicinas de uso personal si seguís algún tratamiento. - crema con índice de protección solar alto. - gel desinfectante de manos. - pilas/ baterías y película/ tarjetas de memoria para vuestra cámara fotográfica. - algunos días de la ruta no podréis cargar baterías. El resto de días, por lo general, podréis
hacerlo en vuestras habitaciones o en la recepción o la cafetería de vuestro alojamiento. Por favor, consultad con vuestro guía.
IMPRESCINDIBLE que el equipaje sea llevado EXCLUSIVAMENTE en una bolsa / mochila NO RÍGIDA. En los vehículos no existen espacios adecuados para transportar bolsas NO moldeables. Aparte es recomendable llevar una mochila pequeña para las caminatas. Se debe tener presente que los vehículos tienen un espacio limitado y para la comodidad del grupo en general y del propio viajero no se debe sobrepasar el volumen de 60 litros (aprox.15 kg). En varios puntos del viaje es posible lavar ropa.
27
CONTRATO DE VIAJE COMBINADO ETIÓPICA 24 días 2018
OBSERVACIONES EXPEDICION PRIVADA TRANSAFRICANA SL, en adelante referido por su nombre comercial registrado: KANANGA, viajes y aventuras, entiende que el viajero es consciente del esfuerzo que puede suponer un viaje de estas características, que se realiza por tierra en su mayor parte, por carreteras y caminos en muchas ocasiones en malas condiciones, pudiendo presentarse dificultades y estando expuesto a sufrir contratiempos y adversidades, como pueden ser: escasa
variedad alimenticia, climatología, averías y diversas situaciones difíciles y extremas, donde el cansancio y desánimo físico y moral pueden hacerse presentes, tanto durante los tramos de viaje por carretera, caminatas a pie, viajes en canoa, a caballo u otros medios, así como durante el propio desarrollo de la actividad general. Entiende KANANGA, viajes y aventuras que el viajero está dispuesto a asumirlo como parte del contenido de este viaje de aventura. KANANGA, viajes y aventuras, da por entendido que el viajero es consciente de que participa voluntariamente en un viaje a un país o países extranjero(s) de características diferentes a su país de origen, recorriendo y visitando zonas alejadas, remotas, exóticas o/y tropicales con estructura y organización, a todos los niveles, distinta a la que puede estar acostumbrado en su vida habitual y donde existen enfermedades endémicas distintas a las del país de origen del viajero para las que es necesario aplicar tratamientos profilácticos, bajo la responsabilidad del propio viajero. KANANGA, viajes y aventuras entiende, por tanto, que el viajero es consciente de los riesgos que puede correr, como pueden ser entre otros: fuerzas de la naturaleza, enfermedad, accidente, picaduras venenosas (arácnidos o reptiles), condiciones de vida e higiénicas deficientes, cargas o ataques de animales y en algunas circunstancias, terrorismo, delincuencia y otras agresiones. Sabiendo el viajero que es posible que no tenga acceso a una rápida evacuación o asistencia médica adecuada o total. Es importante que el viajero asuma que en un viaje de grupo y característico de aventura, la buena convivencia, la actitud positiva, buen talante y tolerancia entre los miembros que componen el grupo y ante los contratiempos y dificultades que puedan presentarse, son muy importantes para la buena marcha y éxito del viaje, advirtiendo que estos problemas de convivencia pueden surgir. KANANGA, viajes y aventuras entiende que el viajero es consciente y asume que en este tipo de viaje puedan darse circunstancias que supongan variaciones en los itinerarios, en las
actividades, en cualquier momento y lugar por circunstancias que KANANGA, viajes y aventuras no puede prever, motivadas por las peculiares características del tipo de viaje y sitio en que se desenvuelven. KANANGA, viajes y aventuras declina toda responsabilidad ante situaciones en las que la actuación del viajero se califique como irresponsable. KANANGA, viajes y aventuras entiende que el viajero acepta voluntariamente todos los posibles riesgos y circunstancias adversas sobre la base de todo lo expuesto anteriormente, eximiéndose KANANGA, viajes y aventuras y cualquiera de sus miembros o empleados de toda responsabilidad, a excepción de lo establecido en las leyes, por cualquier hecho o circunstancia que se produzca durante el viaje o expedición por las peculiares características de las zonas por
28
donde se desarrolla ya que pueden ocurrir situaciones que escapan del control de la organización del viaje. KANANGA, viajes y aventuras, informa que el Ministerio de Asuntos Exteriores español advierte de los peligros de viajar a muchos países del mundo, entre los cuales pueden estar incluidos algunos de los destinos en nuestro programa/folleto Pasaporte a la Aventura. Para más información a este respecto acuda a la página web www.maec.es o al teléfono 91 379 97 00 ó 91 379 96 00. Dado que las situaciones de cada país pueden sufrir variaciones a lo largo del año, la recomendación del ministerio también puede cambiar en cualquier momento.
KANANGA, viajes y aventuras da por entendido que el viajero conoce las condiciones generales y particulares del programa viaje expedición y cumple todos los requisitos exigidos para el viaje. Es necesario presentarse en el aeropuerto de origen como mínimo dos horas antes de la hora prevista de salida del vuelo. Los pasajeros deberán reconfirmar con la agencia organizadora, dentro de las 48 horas previas a la salida prevista la fecha, horario y número de vuelo. De no efectuarse esta reconfirmación, la agencia organizadora declina toda responsabilidad en caso de haberse producido alteraciones en el día, hora o vuelo informados con anterioridad. La presentación tardía a la salida cuando se haya realizado la facturación del pasaje, comportará la pérdida de todos los derechos del pasajero para viajar, sin que exista reembolso alguno del importe total del paquete turístico. En caso de ser denegada su entrada al país por carecer de los requisitos que se exigen, o defecto en el pasaporte, o por no ser portador del mismo, la agencia organizadora declina toda responsabilidad por las consecuencias surgidas por hechos de esta o similar índole, corriendo por cuenta del pasajero cualquier gasto que se origine, aplicándose en estas circunstancias las condiciones establecidas para la anulación o desistimiento voluntario de servicios. En el supuesto de ser necesario el envío de documentación por servicios de correos o mensajería, la agencia organizadora no contraerá en ningún caso responsabilidades por la pérdida o demora que puedan sufrir el envío de estas documentaciones. Debido a la permanente variación de los requisitos legales para visitar determinados países, horarios de medios de transporte, tarifas etc., la agencia actúa como mera informadora, siendo responsabilidad de los viajeros reconfirmar la documentación requerida con las diferentes representaciones consulares, autoridades sanitarias, administrativas, transportistas, etc. En todos nuestros viajes se pueden realizar actividades opcionales. Estas actividades están organizadas y operadas por empresas locales ajenas a Kananga y quedan fuera del presente
contrato de viaje combinado. La contratación de estas actividades es responsabilidad del viajero, quien las asume a su riesgo y ventura. Cualquier daño sufrido por parte de los viajeros en la realización de las mismas será responsabilidad, en su caso, de la empresa local o del propio viajero, igualmente en su caso, quedando Kananga exenta de cualquier responsabilidad al no formar parte dichas actividades opcionales del contrato de viaje combinado. Recordamos a todos los viajeros que estas actividades no quedan cubiertas por nuestros seguros de viaje (ofrecemos un seguro opcional que cubre alguna de ellas, por favor solicitad póliza) y cualquier daño, perjuicio o desembolso económico queda fuera de la responsabilidad de Kananga viajes y aventuras y de sus trabajadores.
29
La responsabilidad de la agencia organizadora se limita a la ruta ETIÓPICA 24 días, que empieza y finaliza en Addis Abeba y el inmediato vuelo de regreso a España. CONDICIONES Las Condiciones Generales por las que se regula este viaje son las que refleja el programa/folleto PASAPORTE A LA AVENTURA 2018-2019 / KANANGA, viajes y aventuras y esta Ficha Técnica informativa que complementa esta ruta, declarando el cliente que las conoce y acepta en su integridad. Según decreto 168/94 que desarrolla el reglamento de agencias de viajes, las partes firmantes,
están obligadas al cumplimiento de las siguientes cláusulas contractuales: PRIMERA: El firmante, a partir de ahora denominado cliente, contrata el viaje denominado ETIÓPICA detallado en esta ficha y en el programa/folleto PASAPORTE A LA AVENTURA 2018-2019 / KANANGA, viajes y aventuras, a disposición de los clientes que lo deseen en todas las agencias vendedoras, junto con la información complementaria y modificaciones que se adjuntan. SEGUNDA: La realización del presente viaje viene condicionada por la inscripción al mismo de un mínimo de 8 personas. De no llegar a este mínimo, la agencia organizadora estará obligada a comunicar al cliente directamente, o a través de la agencia vendedora, la cancelación del viaje en un término no inferior de 10 días antes de la salida. TERCERA: La agencia organizadora facilita al cliente, contra la percepción en los términos fijados en la cláusula quinta, los siguientes servicios: Transportes: según programa y ficha técnica. Alojamientos: según programa y ficha técnica. Itinerario: según programa y ficha técnica. Otros servicios: seguros de asistencia en viajes, y otros según programa/folleto y ficha técnica. CUARTA: El precio del presente viaje combinado ha sido calculado en base al coste de servicios cotizados, contratados y abonados en euros, tanto en España como en destino; consecuentemente el precio de este viaje no está sujeto a ninguna modificación a causa de la fluctuación de divisas. No obstante, cualquier variación en el coste de los servicios contratados podrá dar lugar a la revisión del precio final del viaje, tanto al alza como a la baja. En ningún caso, se revisará al alza en los veinte días anteriores a la fecha de salida del viaje, respecto a las solicitudes ya realizadas.
QUINTA: El cliente acepta la posible revisión de precios del viaje si existe variación en los supuestos de la cláusula cuarta. El precio sólo podrá ser revisado hasta 20 días antes de la salida. SEXTA: El precio del presente viaje corresponde a 2695€ por viajero más un pago local de 745€ a pagar en destino / Suplemento de grupo de 8-9 viajeros de 210€ /Suplemento de grupo de 10 a 15 viajeros de 150€ / Suplemento individual: 450€. / Tasas no incluidas. El pago del precio total del presente viaje combinado será realizado en la agencia vendedora para la entrega de la documentación final del viaje, a la firma del presente contrato. SÉPTIMA: En caso de anulación del viaje por parte del cliente, éste acepta el pago de los gastos de gestión (145€ por persona), cancelación y penalización sobre el total del viaje contratado tal
30
como consta en el programa/folleto PASAPORTE A LA AVENTURA 2018-2019 / KANANGA, viajes y aventuras, a disposición de los clientes que lo deseen en todas las agencias vendedoras. En todo caso el cliente se hace responsable de las cantidades señaladas como oficiales por los transportistas y los alojamientos. (Recordamos que tenemos a disposición de los clientes que lo requieran un seguro por gastos de cancelación). OCTAVA: El contratante ha sido advertido adecuadamente de los riesgos de este viaje, en cumplimiento de lo dispuesto en la Ley General para la Defensa de los Consumidores y Usuarios
NOVENA: No están incluidos en el precio del viaje los gastos extraordinarios del cliente, tasas aéreas y locales o cualquier otro concepto que no figure en las cláusulas 1 y 3 del presente contrato. DÉCIMA: En caso de que el cliente compruebe in situ cualquier falta de prestación de los servicios contratados o deficiencias en los mismos, está obligado a presentar su queja en el lugar donde se ocasione dicha deficiencia y a comunicarlo a la agencia en la que contrató dicho viaje o a la agencia organizadora en el menor tiempo posible y por cualquier medio que deje constancia fehaciente. UNDÉCIMA: El cliente declara conocer y aceptar la información contenida en esta ficha y en el programa/folleto PASAPORTE A LA AVENTURA 2018-2019 / KANANGA, viajes y aventuras (a disposición de los clientes que lo deseen en todas las agencias vendedoras), ficha técnica del viaje, cláusulas de contratación y los servicios contratados. DUODÉCIMA: El cliente declara conocer y aceptar en su integridad las observaciones anteriormente detalladas en esta ficha técnica como parte de este contrato.
31
IMPRESCINDIBLE: firmar este documento en TODAS SUS PÁGINAS, cumplimentar el apartado “Datos del viajero / contratante” en esta página con vuestros datos y remitírnoslo por correo (no es válido ni fax ni e-mail). Es necesario para viajar - es el contrato entre vosotros y nosotros.
Datos del viajero / contratante
ETIOPICA 24 días 2018 - La organización de este viaje ha sido realizada por Expedición Privada Transafricana SL CIF B-
41579574 y su marca comercial registrada PASAPORTE A LA AVENTURA / KANANGA viajes y aventuras con título-licencia turística GCMD 129, ubicada en C/ Cendra, 30-32 Barcelona, 08001. (Sello de la agencia organizadora) - La agencia autorizada para vender este viaje es: Empresa: ...................................................................................................................... Domicilio: ................................................................................... Tel: ........................... Población: ................................................................................... CP: ........................... Título licencia: ............................................................................ CIF: .......................... (Sello de la agencia vendedora) - En prueba de conformidad, firma el presente contrato como consumidor / contratante en su propio nombre y, en caso de que los hubiera, en nombre de los viajeros menores de edad de los que declara tener representación suficiente para este acto y cuyos nombres se detallan bajo estas líneas: Fecha de salida: ........./........./2018 Fecha de regreso: ........./........./2018 Datos del viajero / contratante 1: Nombre y apellidos…………………………….……………..
NIF (con letra): ……………………………………………….. Datos del viajero / contratante 2: Nombre y apellidos……………………………………………. NIF (con letra): ………………………………………………… SOLO menores de edad: Nombre y apellidos…………………………………………..……….. NIF (con letra): ……………………………………………………….. Desde Kananga os solicitamos todos estos datos para gestionar varios aspectos de vuestro viaje, el NIF nos lo solicita la compañía de seguros y es necesario por motivos fiscales.
32
Protección de datos: En cumplimiento de la Ley 15/1999 LOPD, les informamos que sus datos serán incluidos en un fichero para su tratamiento, propiedad de Expedición Privada Transafricana S.L. El tratamiento del fichero se utilizará exclusivamente para gestión del viaje y no será utilizado con ningún otro fin. El cliente puede ejercer el derecho de cancelación del consentimiento, comunicándolo por escrito a la siguiente dirección: Kananga. Cendra 30 - 32, 08001 Barcelona. Ed: 20/03/2018