Bazkidea izateko/Para hacerte socio/a: Tel.: 944 839 244 edo 944 205 850

Taquilla del SKA: Pza. Gabriel Aresti, s/n. • Gabriel Aresti enparantza, z/g Casa Torre Jauregia

serantes@serantes.comwww.serantes.com

Estasfiestasregala + por –

Urtean 25 € bakarrik ordainduta

• %35 arteko deskontua eszena ikuskizunetan.

• 35 mm eta zine digitalerako 6 sarrera edo + 1€ 3Dko filmetarako.

• Zine Klubeko film guztiak doan.• %10eko deskontua,

eszena-programazioko abonuen prezioan.

• SAREAko (Antzerki Publikoen Euskal Sarea) antzokiek egiten dituzten deskontu berberak.

• Programazio osoa azaltzen duen informazioa jasoko duzu etxean.

Por Sólo 25 € al año

• Hasta un 35% dto. en los espectáculos escénicos.• 6 invitaciones a canjear por entradas de cine

en 35 mm y digital o + 1 € para entradas en 3D. • Todas las pelis gratis de Cine Club.• 10% dto. en los abonos de programación

escénica.• Los descuentos que apliquen los teatros de la

Red de Teatros Públicos de Euskadi (SAREA).• Información personalizada en domicilio de toda

la programación.

Izena/Nombre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Abizenak/Apellidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Helbidea/Domicilio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Posta-kodea/Código Postal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Herria/Población . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

NAN zk./DNI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Jaioteguna/Fecha de nacimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

E-mail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Kontu Korrentearen Zen./N.o Cuenta corriente

ERAKUNDEAENTIDAD

BULEGOASUCURSAL

K.D. D.C.

KONTU-ZENBAKIANUMERO DE CUENTA

Orri hau bete dezakezu eta Casa Torre Jauregian edo SKAko txarteldegira eraman Puedes rellenar también este formulario y entregarlo en Casa Torre Jauregia o en la taquilla del SKA

www.serantes.com3

UNION MUSICAL VIZCAINA musika bandak joko dituen obrak:/Piezas interpretadas por la Banda de Música UNION MUSICAL VIZCAINA:

Frank Sinatra Hits Medley . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Arr. Nachiro IwaiNostradamus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Otto M. Schwartz

Lagun Zaharrak koralak eta Unión Musical Vizcaina musika-bandak elkarrekin eskainiko dituzten abestiak: Canciones Coral Lagun Zaharrak, junto con la Banda de Música:

En un mercado persa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A. W. KetelbeyPom and Circumstance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E. ElgarTanhauser “Coro de Peregrinos” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . R. WagnerAlleluia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . HaendelLa conquista del paraiso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . VangelisOi Ama Eskualherri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B. Lertxundi

Tenorra/Tenor: Jon OrdorikaGranada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A. LaraTosca “Adios a la vida” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G. Puccini

Sdad. Coral LAGUN ZAHARRAK (Zuzendaria/Director Javier Bustamante)Banda de Música de Santurtzi “UNION MUSICAL VIZCAÍNA” (Zuzendaria/Director José Miguel Medrano)

Urtarrilak 3 enero

Lekua/Lugar: Serantes Kultur AretoaBi saio/Dos sesiones: 17:00 - 19:00Iraupena/duración: 60’15 €

128 herrialdetan ikusi da eta 500 milioi ikusletik gora izan duen “No hay pereza en Lazytown” telesaio islandiarrean bezala, antzerkirako bertsio honek ere adiskidetasunaren balioa eta kirolaren zein dieta osasungarri baten abantailak erakusten ditu.

Versión teatral de la serie de televisión islandesa, seguida por 500 millones de hogares de 128 países. “No hay pereza en Lazytown” comparte con la serie el promo-ver entre los/as niños y niñas los beneficios del ejercicio, las ventajas de una dieta sana y el compañerismo.

Ostirala/Viernes, 29 Lekua/Lugar: Serantes Kultur AretoaOrdua/Hora: 20:30Iraupena/duración: 90’5 €

URTE AMAIERAKO KONTZERTU HANDIAGRAN CONCIERTO FIN DE AÑO

EGITARAUA / PROGRAMA

en LAZYTOWNNO HAY pEREZA

MUSIKALAMUSICAL

4

2 eta 14 urte artekoentzat/De 2 a 14 añosSarrera doan/Entrada gratuitaAbenduaren 26tik urtarrilaren 5era/Del 26 de diciembre al 5 de enero

HAUR IKUSKIZUNAK/ESpECTáCULOS INFANTILES

GabonetakoHaur ParkeakParquesInfantilesde Navidad

Ordutegia/Horario: 11:30etik 14:00etara eta 17:30etik 20:30era/De 11:30 a 14:00 y de 17:30 a 20:30

Hurrengo hauetan izan ezik / Excepto: Abenduaren 31: Kabiezes eta Mamarigako GHPak 14:00ak arte eta Nagusia 20:00ak arte.

Urtarrilaren 1: denak itxita. Urtarrilaren 5: GHP guztiak goizez baino ez.

31 de diciembre: hasta las 14:00 h los PINs de Kabiezes y Mamariga. El Central hasta las 20:00 h.

1 de enero: todos cerrados. 5 de enero: todos los PINs sólo por la mañana.

PIN CentralGHP Nagusia

Gernika parkeaParque Gernika

PIN KabiezesGHP Kabiezes

Kabiezeseko polikiroldegiaPolideportivo Kabiezes

PIN MamarigaGHP Mamariga

Kulturgune

*pin kabiezes: por medidas de seguridad y en aplicación a la normativa vigente el aforo no podrá superar las 500 personas. Gehienezko edukiera 500 pertsonekoa izan behar da, segurtasun neurriak eta indarrean dauden legeak direla eta.

JOLAS JARDUERAK, pUZGARRIAK, TAILERRAK, LUDOTEKA, UMEENTZAKO IKUSKIZUNAK,

KONTSUMO-TAILERRAK, ERROMERIAK...ACTIVIDADES RECREATIVAS, HINCHABLES,

TALLERES, LUDOTECA, ACTUACIONES INFANTILES, TALLERES DE CONSUMO, ROMERÍAS…

Gernika parkean (19:00etan)• Abenduak 27 Diciembre: Teatro BEGIRA antzerkia “BAZEN BEHIN GABONETAN”• Abenduak 28 Diciembre: PINPOIL ikuskizuna• Urtarrilak 2 Enero: DISKOTXIKI• Urtarrilak 3 Enero: Pailazoak Apika taldearekin.• Urtarrilak 4 Enero: Paperezko Zirkoa

Mamarigako Kulturgunean (19:00etan)• Abenduak 29 Diciembre: Oliver Magoa• Urtarrilak 2 Enero: Pinpoil “Bukaburra”

5

14 eta 30 urte artekoentzat De 14 a 30 años

Sarrera doan/ Entrada gratuita

Abenduaren 26tik urtarrilaren 4era Del 26 de diciembre al 4 de eneroOrdutegia/Horario: 11:30etik a 14:00etara y de 17:00etatik a 21:00etaraAbenduaren 31n izan ezik/Salvo: el 31 de diciembre, hasta las 19:00Urtarrilaren 1a, itxita/El 1 de enero, cerrado.

Lekua/Lugar: Mamariga Kulturgunea Planta 2 (acceso C/Bogadores)Sarrera/Entrada: dohanik/gratuita

BIDEOJOKOAK 26, 27, 28

SING STAR 26, 27, 28, 29, 30, 31 2, 3, 4

ESTUDIO ARGAZKILARITZA 31 (17:00)

DANTZA MAKINA26, 27, 28, 29, 30, 31 2, 3, 4

BURU JOLASAK 2, 3, 4

FUTBOLINAK27, 28, 29, 30

DJ TAILERRA2 (17:00)

pING pONG27, 28, 29, 30

HIp HOp TAILERRA3 (17:00)

BREAK DANCE TAILERRA29 (17:00)

IKUSKIZUNA ESpECTáCULO: MAGIA ASIER KIDAM3 (20:00)

JOLAS TAILERRA30 (17:00)

TXOKOLATADA4 (19:00)

SCALEXTRICS31, 2

MAKILLAJE pROFESIONALA31 (17:00)

Asteazkena/miércoles 26

Osteguna/jueves 27

Ostirala/viernes 28

Larunbata/sábado 29

Igandea/domingo 30

Astelehena/lunes 31

Asteartea/martes 1

ITXITA/CERRADO

Asteazkena/miércoles 2

Osteguna/jueves 3

Ostirala/viernes 4

Gernika parkean (19:00etan)• Abenduak 27 Diciembre: Teatro BEGIRA antzerkia “BAZEN BEHIN GABONETAN”• Abenduak 28 Diciembre: PINPOIL ikuskizuna• Urtarrilak 2 Enero: DISKOTXIKI• Urtarrilak 3 Enero: Pailazoak Apika taldearekin.• Urtarrilak 4 Enero: Paperezko Zirkoa

Mamarigako Kulturgunean (19:00etan)• Abenduak 29 Diciembre: Oliver Magoa• Urtarrilak 2 Enero: Pinpoil “Bukaburra”

* Eguraldi txarra bada, kalejira bertan behera geratuko da eta Olentzero zuzenean joango da Gernika Parkera, bertan hainbat jarduera egiteko.

* en caso de condiciones meteorológicas adversas se suspenderá la kalejira y Olentzero se dirigirá directamente al parque Gernika, donde se realiza-rán diferentes actividades.

* Ohi bezala, Olentzero Santurtziko beste auzo batzuetan ere ibiliko da: Kabiezes, Mamariga, Donibane, Mahastieta, Txitxarra... herriko hainbat elkartek eta dantza-taldek antolatutako ekitaldietan.

* Como es habitual, Olentzero recorrerá también otros barrios de santurtzi: kabiezes, Mamariga, san Juan, Las Viñas, La Txitxarra... organizado por diferentes asociaciones culturales y grupos de danzas del municipio.

12:00 Olentzerok Begoñako Ama egoitzako bizilagu-nei bisita egingo die.

Olentzero visita la Residencia nuestra señora de begoña.

13:00 Olentzero Santurtzirantz abiatuko da, berare-kin jaitsi nahi duten herritarrek lagunduta. Ka-biezeseko enparantzan geldialditxo bat eginda, Jose Migel Barandiaran kalean behera joango da Gernika Parkeraino.

Olentzero inicia el descenso hacia santurtzi, acompañado por todas las personas que lo de-seen, con breve parada junto a la plaza de ka-biezes para continuar por la C/ José Miguel de barandiarán hasta el parque Gernika.

13:45 Gernika Parkean Olentzerok euskal doinuak kantatu eta dantzatu egingo ditu han bildu-tako guztiekin.

Olentzero en el parque Gernika canta y baila con todos al son de nuestra música.

17:00 Herritarrak Bizkaiko Jaurerria enparantzan bil-duko dira eta Olentzerorekin batera ibilbidea egingo dute hurrengo kale hauetan zehar: Biz-kaiko Jaurerria Enparantza, Genaro Oraa, Jose Migel Barandiaran, Ohinez gunea, Mendizabal Kapitaina, Juan XXIII, Maestro Calles eta Ger-nika Parkea.

Concentración en la plaza señorío de bizkaia para acompañar a Olentzero, que recorrerá las calles: pza. señorío de bizkaia, Genaro Oraá, José Miguel de barandiarán, C/ peatonal, Capitán Mendizabal, Juan XXiii, Maestro Calles y parque Gernika.

18:30 Olentzero herriko umeei harrera egingo die eta Bihotz Gaztea Ikastolakoen laguntzaz txokola-te eta gaztaina erreak banatuko dizkie, herri erromeria giroan.

Olentzero recibe a los niños/as ambientado por una romería popular y con reparto de chocolate y castañas asadas, con la colaboración de la ikas-tola bihotz Gaztea.

6

Abenduak 24 Diciembre

Olentzero ikazkin bat da, abenduaren 24an Jesusen jaiotza iragartzeko menditik

datorrena. Pertsonaia mitiko hau Euskal Herriko bazter guztietara iristen da, urte zaharrarekin batera doan iraganaren eta

urte berriak dakarren esperantzaren arteko lotura irudikatuz.

Olentzero se representa mediante un carbonero que desciende de la montaña el día 24 de diciembre para anunciar el nacimiento de Jesús. Esta figura mítica llega a todos los

rincones de euskal Herria y simboliza la fusión entre el año que finaliza y la esperanza que

acompaña al año entrante

OLENTZEROOlentzero joan zaigu mendira lanera intentzioarekin ikatz egitera. Aditu duenian Jesus jaio dela lasterka etorri da berri ematera. Horra! Horra! Gure Olentzero! pipa hortzetan duela eserita dago kapoiak ere baditu arraultzatxuakin bihar meriendatzeko botila ardoakin. (bis)

Olentzero buru haundia entendimentuz jantzia

bart arratsean edan omen du hamar arrobako zahagia. Ai urde tripa haundia Ai urde tripa handia.

HATOR HATORHator, hator, mutil etxera,gaztaina ximelak jatera,Gabon Gaba ospatutzekoaitaren ta amaren ondoan,ikusiko dok aita barrezkaamaren poz atseginez.

Eragiok, mutil,aurreko danbolin horrigaztainak erre artian,txipli, txapla, pun!Gabon Gaba pozik igaro daigun.

7

Errege MagoakReyes Magos

Urtarrilak 3 Enero17:30 Hiru Erregeen postariak umeen eskutitzak jasoko

ditu Casa Torre Jauregian. el Cartero Real recibirá las cartas de los niños/as

en la Casa Torre.

Urtarrilak 5 Enero16:00 Errege Magoak itsasoz helduko dira Santurtzira.

Herriko Alkateak arrantza-portuan harrera egin eta gure herri kuttunaren giltzak emango dizkie.

Los Reyes Magos llegarán a santurtzi por mar y serán recibidos en el puerto pesquero por nuestro alcalde que les entregará las llaves de nuestra famosa “aldea”.

18:00 Hiru Erregeen kabalgata Kabiezeseko Axular kalean hasi eta hurrengo kale hauetan zehar ibiliko da: Cotillo, Antonio Alzaga, JM Barandia-ran, Murrieta etorbidea, Santurtziko Parke Na-gusia, Mendizabal Kapitaina, Juan XXIII, Maes-tro Calles eta Mahastieta. Ibilbidea Udaletxean amaituko da.

La Cabalgata de Reyes comienza en la calle axular de kabiezes, recorriendo las calles de: Cotillo, anto-nio alzaga, J. M. barandiarán, avda. Murrieta, parque de santurtzi, Capitán Mendizábal, Juan XXiii, Maes-tro Calles y Viñas para finalizar en el Ayuntamiento.

19:30 Errege Magoek umeak Casa Torre Jauregian hartuko dituzte.

sus Majestades Los Reyes Magos reciben a los niños y niñas en Casa Torre Jauregia.

* Eguraldi txarra baldin bada; kabalgata bertan behera geratuko da eta Errege Magoak zuzenean joango dira Casa Torre Jauregira.

* en caso de condiciones meteorológicas adversas se suspenderá la Cabal-gata y los Reyes Magos se dirigirán directamente a Casa Torre Jauregia.

9

ABENDUAK 30 DICIEMBREOrkestra/Orquesta: Pérgola

URTARRILAK 6 ENERO Orkestra/Orquesta: Trío Jamaica

beste jarduera batzukotras actividades

19:00etan MUSIKA-ESKOLA ESCUELA DE MúSICAIbilbidea/Recorrido: parkea, Gernika parkea eta TxitxarraABENDUAK 20 DICIEMBRE

ABENDUAK 22 DICIEMBRE13:00etan

Santurtziko parkea/parque de SanturtziInterpretazio Tailerraren Ikuskizuna, TEATRO

ENCRUCIJADA taldeak antolatuta. Taldea sortu zeneko 30. urteurrenean euren lana ezagutarazi nahi dute eta

etorkizuneko proiektuetan parte hartzera animatu.espectáculo del Taller de interpretación, organizado por

el Grupo de TeaTRO enCRuCiJada, que en su 30 aniversario desea invitaros a conocer su trabajo y a que

podáis participar en sus futuros proyectos.

ABENDUAK 28 DICIEMBREGabon kanten kalejira ABOTS ZURIAK

abesbatzarekin/Kalejira de Villancicos con ABOTS

ZURIAK

Ibilbidea/Recorrido: Las Viñas, Txitxarra, Capitán Mendizabal 17:00etatik 23:00etara

ABENDUAK 29 DICIEMBRE19:00etan

Erromeria ERLAXI taldearekin

Lekua/Lugar: Gernika parkea

Kalejira Gaztela eta Leongo Zentroko dultzaineroekin/kalejira con los dulzaineros del Centro de Castilla y León.

Ibilbidea/Recorrido: Las Viñas, parke Gernika, parque Central, Capitán Mendizabal, Calle peatonal

Dantzaldiaadinekoentzathirugarren

Lekua/Lugar: Gernika parkea18:00etatik - 21:00etara

de 12:30etik a 14:00etaraURTARRILAK 4 ENERO

ABENDUA/DICIEMBRE: 26*, 27, 28* 12:30ean

IpUIN KONTALARIA CUENTACUENTOSDonibaneko Liburutegia Biblioteca de San Juan * euskaraz/sesión en euskera

Gabonetako kontzertua Itsasoko Ama elizan. Parte hartzaileak: Lagun Zaharrak abesbatzaren Abots Zuriak eta Castro Urdialeseko Ardual Zortzikotea, ahots baxuak.Concierto de navidad en la iglesia Virgen del Mar de la asociación Lagun zaharrak abots zuriak junto con el Otxote de voces graves ardual de Castro urdiales.

ABENDUAK 29 DICIEMBRE20:00etan

Otx

ote

ardu

al

Gabonetarako antolatutako ekintzak

10

Programa de actividades extraordinarias navideñas del IMD

DATA / FECHA EKINTZA / ACTIVIDAD

Abendua Diciembre

Teniseko Master soziala “Guztiak”Master social de tenis “Todas”

22, 29, 30, 5 Gabonetako IV. pilota-txapelketaIV Torneo Navidad de Pelota

27, 28 “Katxibatxe” futbol-txapelketa Torneo Fútbol “Katxibatxe” “San Jorge”

2, 3 Unai Allende oroimenezko txapelketa Torneo Memorial Unai Allende “San Jorge”

KIROL EKINTZAKACTIVIDADES DEpORTIVAS

DATA / FECHA EKINTZA / ACTIVIDAD ORDUA / HORA

22 Santurtziko Igeriketa Klubeko eskola-garaikurra Trofeo Escolar Club Natación Santurtzi 10:00

22 Jolas Puzgarriak/Jornada Recreativa con Hinchables 10:00/14:00

22

Errelebo Solidarioa: ekarri galtzen ez diren elikagaiak (gutxieneko pisua: 1kg) (Elikagai-bankua). Santurtziko igeriketa Kluba/Relevo Solidario aportando (Cuota min.: 1 kg.) alimentos no perecederos (Banco alimentos). Club Natación Santurtzi

13:00

22 Euskadiko tiro txapelketa igerilekuan (Aketxe Kluba)Campeonato Euskadi Tiro en Piscina (Club Aketxe) 17:00

23 Ur azpiko jaiotza (Aketxe Kluba)/Belén Submarino (Club Aketxe) 12:30

31 Urte amaierako irteera, Castrora (Aketxe Kluba)Salida Fin de Año Castro (Club Aketxe) 11:00

UR EKINTZAK ACTIVIDADES ACUáTICAS

El mejor cine al mejor precio, en SERANTES KULTUR ARETOA

Zinerik onena preziorik onenean SERANTES KULTUR ARETOAn

Urtarriletik aurrera/A partir de enero

Igandetik ostegunera 2 saio eguneko 18:00etan eta 20:30eanOstiralero eta larunbatero 3 saio eguneko 17:30ean, 20:00etan eta 22:30ean (gutxi gorabehera)

2 sesiones diarias de domingo a jueves a las 18:00 horas y a las 20:30 horas 3 sesiones diarias viernes y sábadosa las 17:30, 20:00 y 22:30 (aprox.)

prezio ikusgarrian/A un precio de Cine:

5,5€

4,5€

Sarrera arruntaEntrada genérica

Ikuslearen egunaDía del espectador

6,5€

3,0€

3DnEn 3D

Zine KlubaCine Club

IRTEERA /SALIDA:WARNER BROSS

Izena eman GazteboxenApúntate en la Gaztebox

IRTEERA /SALIDA:A LA NIEVE

Eta gainera Gabonetan…...y además en Navidad

WARNER BROSS pARK MADRIDEguna/Día: Abenduak 22 DiciembreOrdua/Hora: Goizeko 7:00etan de la mañanaLekua/Lugar: Pérgola Gaztebox Pergolan• Erroldatuak/empadronados: 36,00€• Ez erroldatuak/no empadronados: 44,00€%10dktua. gazte txartelarekin/10%dto. con Gazte Txartela

IZENA EMATEKO EPEA/INSCRIPCION: Abenduak 3-14 Diciembre (GAZTEBOX)plaza mugatuak/plazas limitadas

14-30 urte/años

SKI ETA SNOW (ALTO CAMpOO)Abenduak 29 diciembre• Empadronados/erroldatuak: 26,00€• Ez erroldatuak/no empadronados: 36,00€Gazte Txartelarekin % 10eko behera 10%dto. con Gazte Txartela

IZENA EMATEKO/INSCRIPCIONES: Abenduak 10-21 Diciembre (GAZTEBOX)

Aurtengo Gabonetan oparitu elkartasuna. Abenduaren 20tik urtarrilaren 6ra laguntza

eman diezaiekezu gehien behar duten herritarrei, janaria edo jostailuak oparituz.Desde el 20 de diciembre hasta el 6 de enero,

puedes colaborar donando alimentos o juguetes para las personas del pueblo que más lo necesiten.