especial israel

Kallpa es el mayor inversionista en el sector eléctrico peruano de los últimos años, con una inversión, junto con su empresa hermana Cerro del Águila, de $1600 millones en 1370 MW de nueva capacidad de generación, actualmente en operación y en construcción.

Somos una empresa comprometida con el desarrollo del Perú, que brinda un suministro confiable de energía y se adecua a los requerimientos de sus clientes, acompañando su desarrollo.

Contamos con el respaldo de IC Power, una subsidiaria de Israel Corp., empresa internacional de energía con inversiones en 10 empresas en 8 países, que reúne a profesionales con amplia experiencia y larga trayetoria en la gestión y el desarrollo de proyectos en el sector eléctrico.

Kallpa busca un balance óptimo en sus fuentes de generación, orientando sus inversiones hacia tecnologías limpias y eficientes como ciclos combinados operando con gas natural y centrales hidroeléctricas.

Av. Santo Toribio 115, Piso 7San isidro / Lima / Perú

[email protected]. +511 706-7878

• Cooperación• Comercio• Cultura• Deporte• Tecnología

Núm

ero

12 //

Año

4

64 años de amistad

Perú-Israel

Caratula_11.indd 1 23/04/12 19:21

LIMAJr. Tarapoto 1157 - Breña (Alt. Cdra. 11 Av. Tingo Maria)Telf.: 330 1595 / 330 2338 425 1006 - Fax: 424 8629

AREQUIPAC.C. Cayma Of. 37 - Cayma(Esq. Cayma y Ejercito) - ArequipaTelf.: (054) 275005 / 275006

TRUJILLOAv. América Sur 3875 - BUrb. La MercedTelf.: (044) 423358 / 423359

Felicidades al pueblo de Israel, en el festejo merecido por el formidable esfuerzo de seguir contruyendo un estado para todos. Un ejemplo honorable para el mundo de un pueblo valiente y perseverante, con clara conciencia de sus derechos y obligaciones.En un proceso dinámico multicultural, no siempre libre de errores y contradicciones pero defendiendo genuinamente sus desafios con audacia, compromiso y memoria por el ideal común. Hoy se suma con alegría, dignidad y libertad un

más de su independencia .

64 aniversario

[email protected] / www.epli.com.pe

Líderes en Electrónica de Potencia y Transformadores

PROCESO ONLINE...

Av. Del Río 113 - Pueblo Libre. Telf: 332-2328 / Fax: 424-4503Av. Del Río 113 - Pueblo Libre. Telf: 332-2328 / Fax: 424-4503www.puntoygrafia.com.pe

- Diseño creativo y publicitario.- Diseño y diagramación digital.- CTP.- Prueba de color.

- Diseño creativo y publicitario.- Diseño creativo y publicitario.- Diseño creativo y publicitario.Preprensa

Prensa- Impresoras Offset de 4 colores.- Contamos con 20 cuerpos de impresión.

Post-Prensa- Doblado.- Cosido.- Encolado.- Troquelado.- Todo tipo de acabados.

Libros, Revistas, Memorias, Catálogos, Afiches, Almanaques, Brochures, Agendas, Folletos, Carpetas, Etiquetas, Adhesivos.Libros, Revistas, Memorias, Catálogos, Afiches, Almanaques, Brochures, OFRECEMOS...

Aviso Punto y Grafia 2.indd 1 23/04/12 18:56Caratula_11.indd 2 23/04/12 19:21

1

Sum

ario

Nº12

Abril

201

21504 10

28

18

24

42 38

34

Especial Israel

04 Embajador de Israel en Perú // “Mis metas principales son

promover el intercambio educativo y la transferencia tecnológica

entre ambos países”

08 notas breves

10 Relación Israel-Perú // “Nuestra meta es duplicar las inversiones

israelíes en el Perú en 2014”

13 Israel es cooperación y comercio

15 Agua para la vida

18 Cultura en Israel // Un legado multicult ural

22 Profesor Yohanan Bar Yafé // “Lo que más admiro de los Incas es

que construyeron una sociedad que logró mantener el equilibrio con

su medio ambiente

24 Jerusalem // ciudad del espíritu y del alma

26 José Alalu, vice alcalde de Jerusalem // “Los peruanos tienen muy

buen nombre en Israel”.

28 Tikun olam // “el que salva una vida, salva al mundo”

32 Reconocimiento a los becarios

34 Alta tecnología israelí // Cosechando éxitos

36 Concurso “Conozca Israel” // Un viaje, una vida

38 Deportes en Israel // Israel de competencia

42 Reconocimiento internacional // 10 Nobel Para Israel

Bilateral 11 ok.indd 1 23/04/12 18:10

Especial Bilateral

www.bilateralnoticias.com

Una plataforma de información que lo mantendrá actualizado en el quehacer diplomático y comercial, con

noticias de las Embajadas extranjeras en el Perú y las Embajadas y consulados del Perú en el exterior, con las cuales coordinaremos las diversas informaciones que

son de interés general, en el ámbito político, económico, comercial, cultural y de cooperación.


Número 12 // Año 4 BILATERAL es una publicación de Edit Graphic SACTelefono: 485-1605Web: www.revistabilateral.comCorreo Electronico: [email protected]

Edición GeneralPaola Rodrí[email protected] PrensaPatricia [email protected] GarcíaRoxana Rodriguez Rocio Armanillo

Diseño y diagramaciónPamela Falcón Rojas FotografíaJohnny Bernal CórdovaCésar [email protected]

Relaciones Públicas y administraciónEsteban Jr. Rodrí[email protected] Rodrí[email protected] Pre-Prensa Digital / ImpresiónPunto & GrafíaAv. Del Río Nº 113 - Pueblo LibreTelef.: 332-3228

edito

rialEstimados Amigos:

Israel es un país que con el transcurrir de los años ha venido asombrando al mundo con el desarrollo de su tecnología, y ello podemos verlo en los avances del aprovechamiento del agua,

con las mejoras de su utilización, lo cual es un ejemplo a seguir para países como el nuestro que teniendo este líquido vital para la vida aún no hemos logrado dar buen uso de él.

Por ello nuestra revista Bilateral en su edición N° 12 se complace en presentar toda una publicación dedicada a este hermano país, que ha logrado posicionarse como un importante socio a nivel de transferencia de tecnología, como en el sector comercial, y en ello se destaca el incremento de la inversión israelí en el Perú.

Asimismo debemos mencionar la importante labor en cuanto a cooperación técnica, con las múltiples becas con las que han sido beneficiados profesionales, estudiantes y autoridades políticas.

Por ello los invitamos a conocer Israel a través de esta edición, ex-tendemos nuestro agradecimiento a la Embajada de Israel por su apoyo en la elaboración de esta publicación.

Paola Rodríguez BernalEditora general


Especial Bilateral

Lleva siete meses frente a la misión diplomática. ¿Cuáles fueron sus pri-meras impresiones al llegar al Perú y asumir el cargo?Cuando llegué al Perú me impresionó mucho el país y su cultura, la variedad de culturas antiguas y modernas que existen. Aquí encontré culturas como Caral, Paracas, Moche e Inca porsupues-to. Creo que Perú es un país maravilloso, el cual los israelíes tienen que conocer, al igual que los peruanos deben cono-cer Israel y su diversidad de culturas.

¿Qué acciones se realizarán para pre-sentar a los ambos pueblos este mo-saico de culturas?En mayo, en el Centro de Estudios La-tinoamericanos de la Universidad He-brea de Jerusalem, que se inaguró en 2010 por el Mario Vargas Llosa, habrá un seminario titulado “Los secretos del Inca”. El encuentro estará a cargo del director del centro quien es un in-vestigador de la cultura Inca y las cul-turas andinas. Además, participarán tres profesores de la Universidad Ca-tólica. Este tipo de actividades es una muestra de cómo en Israel creció mu-cho el interés en el Perú y su cultura.

Hablando un poco de cultura, precisa-mente en los últimos años ha habido un incremento de la actividad cultural

Embajador de Israel en Perú

“Mis metas principales son promover el intercambio educativo y la transferencia tecnológica entre ambos países”

Conversamos con el embajador de Israel en el Perú, Sr. Modi Ephraim, quien hace siete meses asumió el cargo y tiene en agenda, además de lograr que ambos pueblos se conozcan mejor, continuar con las diferentes políticas de cooperación dándole ahora un enfoque de inclusión social acorde con el nuevo gobierno peruano.

israelí en Perú. ¿Qué actividades tienen previstas para los próximos meses?En junio está llegando a Perú un grupo de danza moderna y mas adelante la Or-questa de Cámara de Israel presentara un concierto con la Sociedad Filarmónica. Para el 64 aniversario de Israel, viene la so-

prano israelí Sivan Rotem, quien realizará un concierto el 26 de abril en el Auditorio del Colegio Santa Úrsula. Sivan cantará un poco de tango, canciones del repertorio la-tino y judío, y por supuesto, arias de ópera.Hace pocas semanas presentaron en Lima el talentoso guitarrista Daniel


5

En Israel sólo el 20 % de su tierra, es cul-tivable. Sin embargo, desde su indepen-dencia en1948, la producción agrícola del país creció 16 veces, lo que significa varias veces la tasa de crecimiento po-blacional. Eso es fruto de mucha trans-piración y, más importante, de una gran dosis de innovación y cooperación.

En agricultura, por ejemplo, se utili-zó tecnología para reducir el uso del agua, incrementar el rendimiento y elevar la producción de cultivos para aumentar tanto el volumen como los valores de venta financieros. Los sis-temas de riego por goteo, computa-rizado y de alimentación directa son la norma tambien en muchas zonas agrícolas en Perú.

En el sur de Israel, se encuentra el ins-tituto más conocido y prestigioso de la investigación del agua en zonas des-érticas. El sector agrícola de Israel ha producido soluciones avanzadas, una tras otra, revolucionando los concep-tos en irrigación, reciclaje, almacena-miento de cultivos, resistencia a la se-

Schutz, y el grupo Israelí de danza Ma-yumaná. Durante las presentaciones de Mayumaná, el público peruano bai-ló, cantó y participó con el grupo que interactúa con el público. Es maravillo-so poder mostrar la creatividad de la cultura israelí a la sociedad peruana.

Hablando de las dos sociedades, Que se ha hecho en el tema de la educacion?Entre las prioridades de ambos paí-ses y una de mis metas principales es promover el intercambio educati-vo entre Peru e Israel, especialmente en la educación tecnológica. Bien dijo Albert Einstein que la educación es lo que queda después de haber olvidado lo que se ha aprendido en la escuela.

Como parte del intercambio y por la importancia que considera el gobierno peruano al tema, hace pocos meses lle-garon a Perú dos expertos israelíes en Innovación, Ciencia y Tecnología, del Ins-tituto Weitzman y de la Universidad He-brea para dictar Seminarios y conferen-cias en las universidades, en la comisión de tecnologia del Congreso y en otras instituciones de educación tecnológica.

La educación se percibe en Israel como un legado valioso, siguiendo una tra-dición transmitida a lo largo de las ge-neraciones, la educación se considera como un valor de primordial impor-tancia y como clave del futuro del país.

Apenas fundado el estado de Israel en 1948, el sistema de educación tuvo que enfrentarse al enorme desafío de edu-car a un gran número de inmigrantes de más de 70 países. Desde comienzos de los años 90, más de un millón de ju-

díos de la ex Unión Soviética estable-cieron su hogar en Israel. Con el correr de los años, también se han estableci-do en Israel muchos judíos de América Latina, de Argentina, Uruguay, Mexico y del Perú. Además de desarrollar ins-trumentos y métodos especiales para ayudar a integrar en la población a jóvenes de muy diferentes trasfondos culturales, se desarrollo un proceso continuo de fomentar el estudio de materias científicas y tecnológicas.

El tema de la transferencia tecnoló-gica especialmente del agua se viene trabajando en el Perú, gracias a la ex-periencia de Israel en esta área ¿Qué se ha hecho y que se está haciendo en relación a este tema?La tecnología es la base principal de nuestra economía hoy en día. Con poca tierra, muy poca agua y sin petróleo, Is-rael he podido aprovechar los recursos humanos y la inversion en desarollo e investigación, logrando tener una agri-cultura floreciente en el desierto. En nuestro desierto ahora crecen vegeta-les sin tierra y criamos peces sin agua.


Especial Bilateral

quía y las enfermedades, purificación y reutilización de aguas residuales para las sedientas necesidades de la agri-cultura.Gracias a lo cual podemos ver en el medio del desierto flores que se exportan a Holanda o zanahorias que se exportan a Rusia y a todo el mundo.

La cooperacion en el tema del agua fue un pedido del actual presidente. En el Perú se puede hacer el manejo de agua más eficiente, evitar la pérdi-da, tratar de mejorar el traslado de la sierra hacia la costa para los cultivos y llegar a todos los miles de centros ur-banos pequeños que no tienen agua potable. En el transcurso de los años hemos transferido al Perú, tecnología en sistemas de riego, el más conoci-do es el sistema de riego por goteo. Actualmente hay otros sistemas muy avanzados que queremos traer al Perú.

Hace poco visité una estancia de riego tecnificado en La Libertad, es un mo-delo aplicado a los cultivos de palta y espárragos, todo controlado por un centro computarizado en cada planta, con información de cuánta agua reci-bió y cuánta tiene que recibir. Con todo ese proceso podemos ampliar nuestra participación, compartir las experien-cias y trabajar juntos .

Además de la cooperación por medio de la transferencia tecnológica Israel también ofrece un interesante progra-ma de becas ¿Cuáles son los temas en los que se capacita a los profesionales peruanos gracias a estas becas?

En nuestro programa de la Coope-ración Internacional mandamos be-

carios peruanos de todo el país a los centros de capacitacion profesional en Israel. Los temas principales de los cursos para Perú son: tecnología de agua, seguridad ciudadana, medicina y educación tegnologica. Más de 3,500 profesionales peruanos fueron a los centros de capacitacion en Israel.

Asimismo realizamos aqui en Perú cursos móviles, cursos a la medida en temas de importancia para el país. Traemos especialistas israelíes para que capaciten a los profesionales aquí en el Perú. Por ejemplo, en lo que res-pecta a seguridad ciudadana, estásn trabajando con la municipalidad de San Miguel, entre otros municipios, para abrir una Dirección Juvenil. La idea es ocupar la agenda de los jóve-nes fuera de la hora escolar y con esto se puede evitar otros problemas que crean violencia y delincuencia.

Asimismo realizaremos cursos para educadores en zonas indígenas que se llevará a cabo en Puno y Juliaca, y a tra-vés del cual se capacitarán entre 150 a 200 profesores comunitarios líderes.También queremos promover la parti-cipación de la mujer en el mundo la-boral, por medio del centro Carmel en Haifa, en el cual se realizarán una serie de seminarios para mujeres líderes. Es

importante destacar que este Centro está ligado a America Latina por años, por lo que sus directoras cuentan con mucha experiencia en la región.

En el ambito politico del Medio Orien-te, cuáles son los desafios principales de Israel?Durante todos los 64 años de inde-pendencia, Israel ha buscado el camino hacia la paz con sus vecinos, logrando firmar un Acuerdo de Paz con Egipto y con Jordania. Nuestra esperanza sigue siendo conseguir la paz con los demás vecinos. Como bien dijo el ex Primer Ministro Rabin durante la firma del Acuerdo de Paz con Jordania: “No ten-go bienes, tengo solo sueños para legar a las futuras generaciones, para tener un mundo mejor y más conciliador, un mundo donde sea placentero vivir, creo que no es mucho pedir”.

Israel, está dispuesto a llevar a cabo do-lorosas concesiones para llegar a la paz permanente con los palestinos y nues-tro deseo e interés incluyen el eventual establecimiento de un Estado Palesti-no, independiente y democrático.

El Medio Oriente está dividido hoy entre los países moderados que aspi-ran a la paz y a la libertad, y los países fanáticos que confían en resolver sus problemas utilizando uranio enrique-cido y actos de terrorismo. El fanatis-mo es un poder destructivo, no con-tiene ningún mensaje de esperanza. El terrorismo puede llegar a todas partes. Irán alimenta con terrorismo y armas al Hizbolá en el Líbano y al Hamás en Gaza.


7

Saludamos a Israel en sus 64 años de la fundación del Estado de Israel y las buenas relaciones bilaterales con el Perú

Av. Angelica Gamarra 1224, Los OlivosTelefono: 614-1818

La preocupación de Irán no es un tema de Israel sino de toda la Comunidad Internacional. Se trata de un régimen que está desarrollando armas nuclea-res amenazando a Israel y a todo el occidente, además de apoyar el terro-rismo internacional.

El programa nuclear iraní es un peligro para la paz del mundo entero. Hace unos días conmemoramos en Lima el día del recuerdo de los mártires y héroes del holocausto, con el mensaje claro de que este genocidio no suceda nunca más. Sin embargo, hoy en día, aún existen regímenes como el iraní, que insiste en negarlo y negar la muer-te de millones de personas inocentes.

¿Cuál es el papel que juega el Perú den-tro de la agenda diplomática de Israel? Israel es socio del Perú con nuestra participación en el desarrollo del país. Recordamos el apoyo de Perú a la crea-

ción de Israel, en la resolución de las Naciones Unidas e en Israel considera-mos con suma importancia las relacio-nes con Perú. Cuando marcamos este año, 55 años de las relaciones diplo-máticas, se pude felicitar a las excelen-tes relaciones bilaterales en todos los ambitos, politico, económico, cultural y la cooperación técnica.

Cuando inauguramos nuestra nueva sede de la embajada en Perú, que ahora

es mucho más amplia y con más em-pleados, lo ligamos a este enfoque de Israel de ampliar y estrechar más las relaciones en todos los niveles. Esta nueva sede es otra muestra del creci-miento de las relaciones entre ambos países. También estamos en el proceso de nombrar cónsules honorarios en los municipios, no solo para tener presen-cia sino para tener actividades cotidia-nas en lugares importantes dentro y fuera de Lima.


Especial Bilateral

Conocedores del impacto que ha gene-rado el uso de Internet en el mundo, el Gobierno de Israel se mantiene a la van-guardia y utiliza nuevas herramientas aplicadas a las comunicación corporati-va y a la diplomacia pública, ingresando también al mundo de la Web 2.0 La infor-mación llegada desde Israel se distribuye casi en tiempo real a través de nuestra página web ofi cial, el portal en Facebook, Twitter y en el canal de You Tube.

La Embajada de Israel lanzará muy pron-to una remozada página web, la misma que presenta un diseño más atractivo y moderno con videos, fotografías e infor-mación actualizada minuto a minuto.

uN PAíS EN LA REDPara los que deseen conocer sobre los últi-mos acontecimientos del mundo cultural en Israel, se abrió la página CultureBuzz-Israel. Aquí encontrará datos sobre expo-siciones, artistas, músicos, videos, entrevis-tas, teatro, literatura, artes visuales, etc.

Asimismo, se cuenta con el portal GREEN ISRAEL, creado para brindar in-formación sobre las tecnologías sobre desarrollo sostenible, ecología y medio ambiente en Israel.

Página web: http://lima.mfa.gov.il Facebook: ISRAELENPERU Twitter: @ISRAELINPERU you Tube: pressoffi celima

Israel en las redes sociales

Record en turismo receptivoContinúa la tendencia en alza del turismo receptivo a Israel. Durante el primer trimestre del año 2012, (enero-marzo), arribaron más de 752 mil visitantes lo que representa un incremento del 2% con respecto al mismo período del año anterior. De los datos del Instituto Central de Estadística, surge que el primer trimestre del año 2012 representa un récord de todos los tiempos en el turismo receptivo a Israel. Desde enero hasta marzo 2012, se registró

un incremento del 2% en el ingreso de visitantes a Israel con respecto al período paralelo del año 2011 y una subida del 1% con respecto idéntico período del 2010, que fue el otro

record de ingreso de turistas al país. También surge de los datos que el primer trimestre de 2012, continúa la tendencia a la estabilidad en los ingresos a Israel de turistas y su nú-mero alcanza 637.200, al igual que en marzo del año pasado.

En marzo 2012 se registraron más de 41 mil accesos de turistas por el día frente a los 223 mil ingresos del mar-zo 2011, lo que representa un alza del 78% de los turistas diarios a Israel.

Presidente de Israel abre página en FacebookEl presidente Shimon Peres, abrió, su página de Facebook para promover la paz desde la sede de la red social. Una de las primeras decisiones fue añadir a su creador, Mark Zuckerberg, a su lis-ta de amigos. La sede de Facebook, en el Silicon Valley presentó un vídeo en el que Peres pide a los miembros de la comunidad virtual: hazte mi amigo, comparte paz.

A decir del Presidente Peres, la intención de este portal en Facebook, es abordar nuevas posibili-dades y audiencias. “Estoy muy emocionado por escribir mi primer mensaje en el muro. Espero que esta página sea un lugar donde los soña-dores y creyentes en la paz hagan oír su voz y compartan experiencias conmigo”, concluye el mandatario israelí.

Record en turismo receptivo


9

La era de las start-ups

Israel estrena nueva sede diplomática en Lima

Notas breves

No diga Silicon Valley, diga Israel. Al corazón de la tecnología de California y EEUU, le salió un clon y, aunque se reniegue, bajo una iniciativa pública. Israel ha levantado muchas start-ups tecnológi-cas que acapara la atención de las multinacio-nales. La creación de la fi gura de coinversión, en la que el dinero público comparte riesgo con el privado, está dando sus frutos, dia a dia.

Asi el pabellón israelí en el Mobile World Con-gress (MWC) fue un centro neurálgico de la feria. Con más de un centenar de empresas is-raelíes –65 de telefonía y 40 de aplicaciones–, Israel brilló. El talento y su capacidad de venta les habrá a reportado a buen seguro numero-sos acuerdos o algo más.

Gigantes como Telefónica, Orange, Apple, Mo-torola o Google no dejaron de visitar el pasillo israelí para echar un vistazo a la cantera. Israel invierte cerca del 5% en 2011 en i+D+I y una ci-fra de desempleo del 5%. Los datos publicados, hace poco, por la OCDE certifi can a Israel como el país con el segundo mejor nivel educativo (superado por Canadá), ocupa el cuarto lugar en número de patentes y es el estado con ma-yor número de ingenieros por habitante (140 por cada 10.000 personas). Hoy, sin dudas, se levanta como un referente internacional en el desarrollo del sector TIC.

Instalada en un moderno edifi cio in-teligente en el corazón fi nanciero del distrito de San Isidro, la Embajada de Israel estrenó su nueva sede diplomá-tica en noviembre del 2011.

El Embajador de Israel, Modi Ephraim dio la bienvenida a los asistentes que acudieron al cocktail de apertura de la nueva sede diplomática, recordan-do los más de 50 años de relaciones bilaterales que existen entre el Perú e Israel y el traslado de la sede diplomá-tica al centro fi nanciero de la capital después de estar asentada en el cerca-do de Lima por más de cuatro décadas.

El acto de inauguración contó con la presencia de los Congresistas Cecilia Chacón, Enrique Wong y José León. Asi-mismo, asistió el Embajador José Be-raún, por ese entonces, Director Gene-ral de Africa, Medio Oriente y Países del Golfo del Ministerio de Relaciones Exte-

riores; el Monseñor Luis Bambarén; los Rabinos de la comunidad judía, directo-res y editores de medios de comunica-ción, políticos, miembros de la comuni-dad judía, becarios y representantes de iglesias evangélicas y adventistas.

Luego de las palabras del Embajador Ephraim, el Monseñor Luis Bambarén pronunció algunas palabras de saludo y bendición para el pueblo de Israel y seguidamente los Rabinos Abraham Benhamu, Guillermo Bronstein e Itay Meushar, procedieron a leer algunos pasajes de la Biblia bendiciendo la nueva sede israelí y seguidamente, co-locaron en el marco de las puertas, la mezuzá, símbolo ceremonial judío que contiene pasajes bíblicos relevantes que bendicen los hogares.

La dirección de la nueva sede diplomática es Centro Empresarial Platinum Plaza II, Av. Andres Reyes 437, Piso 13, San Isidro.


Especial BilateralIs

raEl

“NuESTRA META ES DuPLICAR LAS INvERSIONES ISRAELíES EN EL PERú EN 2014”

Conversamos con Gali Dagan, Agregado Político, Comercial, Cooperación Internacional y de Prensa de la Embajada de Israel en Perú, sobre las inversiones israelíes en Perú y el intercambio comercial cuyas cifras han crecido exitosamente en los últimos años.

¿A cuánto ascienden las inversiones israelíes en Perú y cuáles son las pro-yecciones para los próximos años?En el 2005 las inversiones de las em-presas israelíes en el Perú alcanzaron solamente US$ 20 millones, hoy es-tamos hablando de casi mil millones de dólares y para el 2014 estimamos, según proyectos en la cartera, que va-mos a llegar a casi dos mil millones de dólares. Actualmente existe un pro-yecto de una empresa por una inver-sión adicional de más de 700 millones de dólares y sabemos que otras em-presas israelíes tienen nuevos planes de inversiones para un futuro cercano.

¿A qué considera que se debe este im-portante crecimiento en las inversiones?La razón principal es el impresionante crecimiento económico peruano de la última década junto con el favorable clima macroeconómico, que natural-mente han abierto muchas nuevas posibilidades para nuestros empre-sarios, además de las buenas relacio-nes entre ambos países. Estamos en crecimiento pero creemos que aún no llegamos a un punto de equilibrio y todavía se puede hacer mucho más.

Más aun, este crecimiento se ha visto también en términos del intercambio comercial. Desde el año 2005 hasta el año 2010, hemos multiplicado cua-tro veces el intercambio comercial

entre ambos países. En el 2011, tuvi-mos una bajada pero lo vemos como consecuencia de la incertidumbre por la situación económica mundial. Sin embargo nosotros estamos seguros que este año (2012) vamos a recupe-rar esta bajadita, después que ha que-dado demostrado que el rumbo del gobierno peruano es hacia el creci-

miento con inclusión social, algo que nosotros y los empresarios israelíes apreciamos mucho.

Así mismo, nosotros le damos mucha importancia no solo a la parte israelí del intercambio comercial sino a la tor-ta en general. Quiero decir que tene-mos mucho interés de que en estas re-

Relación Israel-Perú


11

laciones comerciales, las exportaciones peruanas hacia Israel también crezcan de manera significativa. Creemos que hay muchas posibilidades de exporta-ción, por ejemplo, cacao, café, quinua, madera, frutos orgánicos, etc. Para tal fin, estamos muy dispuestos a trabajar en conjunto con las autoridades perua-nas y los gremios respectivos.

¿En qué sectores se encuentran las principales inversiones israelíes en Perú y por medio de qué empresas?El sector más significativo en términos de capital es el energético, donde tene-mos la presencia de Kallpa, que perte-nece a Israel Corp., el grupo empresarial más grande de Israel, con inversiones en el Perú de más de US$ 700 millones y quienes actualmente están invirtiendo US$ 700 millones más construyendo una planta hidroeléctrica en Huancavelica. También tenemos presencia en el sector de telecomunicaciones con la empresa Gilat, con inversiones que se acercan a los US$ 80 millones, destinadas sobre todo a la telefonía e internet rural. En ese sector, tenemos también acá la presencia de las empresas Mer y Leadcom.

Otra empresa muy importante es Teva con una inversión estimada en el Perú de US$ 60 millones. Teva es la empresa más grande del mundo en la producción de medicina genérica de muy alta calidad. En sus laboratorios en el Perú, Teva cuenta con más de 1000 trabajadores.

Netafim es una empresa de riego tecni-ficado por goteo, considerada entre las más grandes del mundo, y actualmen-te está construyendo en el Perú una

planta para fabricar sus productos. Esta decisión es una muestra de la gran ex-pectativa que hay en Israel hacia el sec-tor agrícola local, tomando en cuenta todos los megas proyectos agroindus-triales que promueve hoy día el gobier-no peruano. Asimismo, es una muestra de la buena voluntad de las empresas israelíes de implementar acá una polí-tica de transferencia tecnológica. Otras empresas de este sector con presencia significativa en el Perú son Naan Dan Jain , Bermad y otras.

También es importante destacar, que la presencia de empresas israelíes en Perú genera empleo a más de 1500 peruanos, donde vemos la participa-ción de muy buenos profesionales- peruanos y peruanas- en los cargos gerenciales, una muestra más de la profundidad de las buenas relaciones comerciales entre ambos países.

¿Qué acuerdos, con respecto a las in-versiones, se encuentra en la agenda bilateral entre Perú e Israel?Hace 2 años comenzamos negociacio-nes con el fin de llegar a un acuerdo mutuo de protección y promoción de inversiones. La primera ronda de

negociaciones se realizó en Lima con la llegada de nuestro equipo. Desde entonces tuvimos mas rondas vía vi-deo conferencia, donde se logro algún avance. En general nosotros creemos que dicho acuerdo puede generar un ambiente más favorable para traer más empresarios e inversionistas israelíes al Perú, sobre todo a aque-llos que aun no consideraron al Perú como destino para invertir.

¿Según su opinión, aparte de las in-versiones, donde se encuentra el gran potencial de las relaciones comercia-les entre Israel y Perú?Creemos que el gran potencial de las relaciones comerciales entre ambos países es la combinación de la tecno-logía y el know-how israelí con el em-presario y el producto peruano. Para nosotros el sector agrícola peruano es un gran ejemplo de ese potencial: El año pasado (2011) las cifras de la agro-exportación peruana superaron los 3 mil millones de dólares. Nosotros es-timamos que el 70% de los sistemas de riego tecnificado en todo el Perú son de origen israelí. Creemos que ese valor agregado que caracteriza a la agricultura peruana, se puede im-plementar y copiar a otros sectores de la economía local como: tecnolo-gía médica, equipo médico, telecomu-nicaciones, telefonía, computación, seguridad y más.

¿Qué eventos realizaron reciente-mente o tienen previstos a fin de me-jorar las relaciones comerciales entre ambos países?El 19 de abril se realizó en Israel, con la presencia del Vice Canciller perua

la prEsEncIa dEEmprEsas IsraElíEsbrInda EmplEo a másdE 1500 pEruanos.así, vEmos lapartIcIpacIón dE buEnosprofEsIonalEs Encargos gErEncIalEs,una muEstra más dE lasrElacIonEs comErcIalEsEntrE ambos paísEs.


Especial Bilateral

no el Embajador Beraún, el semina-rio “Doing Business con Perú” donde hubo una presencia muy significativa de empresarios israelíes, lo cual es una muestra del interés del sector privado israelí por hacer negocios con el Perú.

Hace unas semanas tuvimos a un ex-perto israelí en temas agrícolas, ofre-ciendo varios seminarios en Lima y en Trujillo. Asimismo, entre el 15 y 17 de mayo se realizará en Israel “Agritech”, una de las ferias de tecnología agríco-la más importantes del mundo, para lo cual estamos organizando la parti-cipación de una delegación peruana que estará conformada por profesio-nales del sector público y empresarios del sector privado. Hasta la fecha tene-mos la confirmación de 25 participan-tes peruanos en nuestra delegación. Esa visita será una gran oportunidad para conocer los avances en la investi-gación y tecnología agrícola y cómo se aplica e implementa en el campo.

Asimismo, abrimos recientemente la convocatoria a una delegación perua-na que visitará Israel en el mes de no-viembre por una importante feria de Home Land Security (seguridad inter-na, seguridad ciudadana y tecnología de seguridad). Además en diciembre tendremos en la ciudad de Eilat, una gran feria de energías renovables y verdes. Temas que creemos que tie-nen mucho interés acá en Perú.

Y por último, este año realizaremos seminarios “Doing Business Israel y Perú” en cuatro provincias y con la participación de empresas israelíes.

Saluda al Estado de Israel en el64 Aniversario de su creación

Tel Aviv, Abril 2012

Curso móvil sobre Innovaciones Tecnológicas en Agricultura Sostenible en Pisco que contó con la participación del Sr. Ephraim Ben Matiyahu, de MASHAv y del Presidente del Gobierno Regional de Ica Alonso Navarro.


13

MISIONES COMERCIALESEl Departamento Comercial de la Embajada de Israel trabaja en la organización de misiones co-merciales que participen en Ferias Internacionales como por ejemplo la reconocida Feria Interna-cional de Tecnología Agrícola AGRITECH, que precisamente se realizará en Israel entre el 15 y el 17 de Mayo del 2012. Departamento Comercial de la Embajada de Israel. Teléfonos: 4180512 / E-mail: [email protected]

Israel ha desarrollado innovadores proyectos con alta tecnología para optimizar el uso del agua, convirtién-dose en líder mundial en el manejo y aprovechamiento de recursos hídri-cos. En este sentido, Israel desarrolla cursos y seminarios en el que expertos israelíes transmiten su experiencia y conocimientos a través de la Agencia Israelí para la Cooperación Internacio-nal– MASHAV.

En este marco, la Embajada de Israel or-ganizó el 22 de Marzo pasado, el Desayu-no de Trabajo y Seminario de Agricultura “Innovación Agrícola: Tecnología, Desa-fíos y Nuevos Mercados” el cual contó con la participación del experto israelí Daniel Werner, Director de Proyectos y

Comisiones Especiales de CINADCO, del Ministerio de Agricultura de Israel.

El Seminario contó con la participación del Embajador de Israel Modi Ephraim, los Congresistas Virgilio Acuña Peralta, Elías Rodríguez, Enrique Wong y el Pre-sidente de la Comisión Agraria del par-lamento peruano, Sr. José León Rivera y el ex Ministro de Agricultura Ismael. Benavides. Asimismo, asistieron repre-sentantes del Ministerio de Agricultura, del Gobierno Regional de Lima, autori-dades universitarias, municipales y em-presarios peruanos e israelíes.

El evento fue inaugurado por el Emba-jador Modi Ephraim, y se inició con la participación del Sr. Fernando Cillóniz,

Presidente de Inform@cción quien presentó la ponencia: “La Agricultu-ra en el Perú: Exitos, Desafíos y Retos para el Futuro”.

Seguidamente, el experto israelí Da-niel Werner presentó la ponencia: “El Sector Agrícola Israelí y su adaptación a los cambios y exigencias del mercado”, brindando información de las diferen-tes tendencias para el tratamiento de cultivos y el uso de innovadoras solucio-nes tecnológicas para el mejor uso del agua y la irrigación.

El evento fue clausurado por el Con-gresista José León Rivera, Presidente de la Comisión Agraria del Congreso de la República.

Desayuno de trabajo y seminario de agricultura

COO

PERA

CIó

N y

CO

MER

CIO


Especial Bilateral

El experto israelí Eilon Adar, Director del Ins-tituto de Investigación del Agua de la Uni-versidad de Ben Gurión, estuvo en Lima en Setiembre del 2011 y presentó diversas confe-rencias sobre la “Gestión Integral de Recursos Hídricos y Reuso de Aguas Residuales para ciudades en Crecimiento”.

El Dr. Adar presentó una conferencia en la Autoridad Nacional del Agua (ANA), la Uni-versidad Nacional Agraria de La Molina, la Sociedad Nacional de Industrias, La Sociedad Nacional de Minería, Petróleo y Minas así como en la Cámara de Comercio de Lima.

El Dr. Eilon Adar es Director del Instituto de Investigacion del Agua de la Universidad de Ben Gurion. Es Magister en Geografi a y Cli-matologia de la Universidad Hebrea de Jeru-salem y Doctor en Hidrología de la Univer-sidad de Arizona. Tiene amplia experiencia, entre otros temas, en Gestión de recursos hídricos, tecnología para el abastecimiento sustentable, agricultura desértica y desarro-llo hídrico en el marco del cambio climático.

En el marco de la Cuarta Reunión del Mecanismo Conjunto de Consultas Bilaterales entre los Ministerios de Relaciones Exteriores Israel y Perú, realizada en Jerusalem el pasado 18 de Marzo; el Director General de la canci-llería israelí, embajador Rafael Barak y el Viceministro de Relaciones Exterio-res del Perú, Embajador José Beraún Araníbar suscribieron el Memorán-dum de Entendimiento sobre Coope-ración Técnica y Gestión de Recursos Hídricos entre la Autoridad Nacional

Experto israelí en gestión de recursos hídricos

Acuerdo de entendimiento sobre cooperación técnica y gestión de recursos hídricos

COO

PERA

CIó

N y

CO

MER

CIO

del Agua (ANA) y la Agencia Israelí de Cooperación Internacional para el De-sarrollo (MASHAV).

La primera implementación de este memorándum, se realizará en el mes de mayo con la llegada de expertos is-raelíes de alto nivel a las ciudades de Chiclayo e Ica para capacitar a grupo de profesionales y ingenieros de la región norte y sur pertenecientes a la Autoridad Nacional del Agua.

El vice Canciller peruano José Beraún y el Embajador Rafael Barak fi rman el acuerdo de entendimiento entre la Agencia israelí de Cooperación y la Autoridad Nacional del Agua.


15

AGuA PARA LA vIDATecnología hídrica

Gracias a la aplicación de novedosas tecnologías, Israel cuenta con agua para el consumo humano y para la agricultura.



raEl

Isra

ElEl monItorEo ExtEnsIvo dE la calIdad dEl agua sE rEalIza para prEsErvar un sIstEma EfIcIEntE y sEguro dE rEutIlIzacIón dE EfluEntEs En todas las cIudadEs grandEs dE IsraEl.

En la década pasada, la provisión de agua en Israel se vio sometida a

grandes presiones debido a la escasez de fuentes naturales de agua, el conti-nuo sobrebombeo de los acuíferos, la degradación de la calidad del agua y la llegada de más de un millón de nuevos inmigrantes de la ex Unión Soviética.

Ubicado en una zona árida con recur-sos hídricos limitados, la amenaza de la contaminación que reduce los re-cursos y el crecimiento de la población urbana con altos niveles de consumo de agua y de producción de efluentes han impulsado a Israel a desarrollar tecnologías para la rehabilitación y purificación de aguas servidas.Hoy en día Israel se ha convertido en líder mundial en el reciclado y purifi-cación de aguas servidas. Proporcio-nalmente, el país ha dedicado más recursos al desarrollo del tratamiento y rehabilitación de aguas servidas que cualquier otro en el mundo. Israel tie-ne el porcentaje per cápita más alto en el mundo de efluentes vueltos a usar para riego agrícola y de reutilización de aguas servidas, y ocupa el segundo lu-gar en la reutilización general de aguas servidas, después de California.

La compañía nacional de aguas, Me-korot, que suministra el 90% del agua potable del país y el 80% de todo el suministro de agua, lidera el desa-rrollo de tecnologías novedosas. La empresa rehabilita alrededor del 75% de los efluentes reusados de Israel. Aunque el agua reciclada es tan pura como la de las fuentes de agua, se usa más para agricultura que para consu-mo doméstico.

La planta de tratamiento y rehabilita-ción de la región de Dan, ubicada en Shafdan (al sur de Tel Aviv), opera desde hace 30 años y es una de las más gran-des de su clase en el mundo. Otras plan-tas de rehabilitación y purificación se encuentran en la zona de Gran Haifa, en el complejo Kishon al norte de la ciudad, que presta servicios a 450.000 personas y usa tecnologías y métodos similares a los de Shafdan.

Otras instalaciones están al servicio de las ciudades de Jerusalén, Beer She-va, Netania, Eilat y Afula. Casi todas las grandes ciudades de Israel ya tienen o planifican actividades de rehabilitación. Con una tecnología de costo-beneficio altamente comprobado, también la industria ha tomado al tren de la reha-bilitación. Uno de los mejores ejemplos del reciclado industrial en Israel es el del complejo de refinerías de petróleo en Haifa, donde se rehabilitan y reciclan cerca de 3.000.000 m3 de desechos pe-troquímicos usados para refrigeración.

DESALINIzACIóNPese a contar con fuentes de agua exis-tentes y las tecnologías antes mencio-nadas como el reciclado y purificación

de efluentes, la Comisión de Recursos Hídricos de Israel tomó la decisión es-tratégica de que esto no bastaría para responder a la creciente demanda de agua del país, es por ello que se elaboró un plan nacional para construir una red de plantas de desalinización junto a la costa del Mediterráneo.

La primera de estas plantas entró en funcionamiento en agosto de 2005, menos de 30 meses después de ini-ciada la construcción. La planta de ósmosis inversa para el tratamiento de agua de mar de Ashkelon (SWRO) y puede producir 120.000.000 m3 de agua al año, aproximadamente un 5-6% de las necesidades totales del país, o cerca de un 15% de la demanda de consumo doméstico.

La segunda planta, que se encuentra en Palmajim, cerca de Rishon LeZion, al sur de Tel Aviv, entró en funciona-miento en setiembre de 2007 y pro-duce 30.000.000 m3 adicionales por año. Una tercera planta se encuentra cerca de Hadera, a cargo de la com-pañía VID, con una capacidad similar a la de Ashkelon. Dos plantas más entrarán en operaciones en 2012, lo que llevará la capacidad de Israel para desalinizar agua del Mediterráneo a 505.000.000 m3 anuales.

TECNOLOGíA AGRíCOLALa tecnología agrícola, al igual que los otros rubros de tecnología israelí, surgió como resultado de una larga lucha contra las adversas condiciones de la región, cuyos pobladores se vie-ron obligados a aprovechar al máximo sus limitados recursos edafológicos e


17

hídricos. Gracias a su determinación e ingenio, este país, que posee 50% de superficie desértica, ha visto florecer una industria agrícola que actualmen-te constituye el 2,5% del PNB y el 3,6% de sus exportaciones. Cabe mencionar, además, que Israel cubre el 95% de sus necesidades alimenticias.

LA CREACIóN DE uN OáSISEn Israel, el cielo administra el agua a cuentagotas. Las lluvias se dan so-lamente entre noviembre y abril, dis-tribuidas desigualmente en el norte (con 700 mm) y el sur (con menos de 50 mm). Por este motivo, la ma-yoría de las fuentes de agua del país han sido unidas en un Acueducto Nacional (constituido por estacio-nes de bombeo, cisternas, canales y tuberías) que dirige el agua desde el norte hasta las zonas agrícolas del sur. El resultado del incremento en la cantidad de tierras regadas, de

El crEcImIEnto agrícola dE IsraEl sE dEbE a la contInua InvEstIgacIón y dEsarrollo (I&d), quE El país ha ImplEmEntado dEsdE InIcIos dEl sIglo xx.

186.000 hectáreas en 1948 a cerca de 300.000 en la actualidad.

Israel ha desarrollado técnicas que diri-gen el agua a la raíz de la planta direc-tamente, sistemas computarizados de riego e invernaderos. Para aumentar la capacidad hídrica se ha implementado la siembra de nubes, la desalinización del agua salubre y el reciclaje de aguas servidas. Recientemente, Israel ha inicia-do la búsqueda de reservas de agua sub-terránea en el desierto de Néguev.

INvESTIGACIóN y DESARROLLOLa Investigación y el desarrollo ( I&D) son la base del sector agrícola, que trabaja no

solo para solucionar problemas, sino para enfrentar y crear nuevos desafíos de ma-nera multidisciplinaria. Una de las claves del crecimiento de I&D es la comunica-ción entre investigadores y agricultores.

La maquinaria creada por Israel tiene por objetivos la reducción de costos, au-mento de la producción, mejorar la cali-dad y ahorro de personal; el resultado es una maquinaria pesada que se adapta a la agricultura intensiva y diversos siste-mas de riego que van desde el de asper-sión hasta el riego por goteo.

ExPORTACIóN y COOPERACIóNActualmente, el 50% de los ingresos de los agricultores israelíes proviene de la expor-tación. La promoción de las exportaciones agrícolas incluye el suministro de pronós-ticos de mercado, identificación de nuevas posibilidades de exportación, incentivos, estímulo de nuevas tendencias y negocia-ciones con mercados extranjeros.


Especial Bilateral

Israel es un país de mucha actividad cultural, desarrollada por una pobla-

ción muy heterogénea. Cuatro mil años de legado judío, más de un siglo de sio-nismo y más de medio siglo de un es-tado moderno han contribuido a crear una cultura que ya se ha forjado una identidad propia, aunque preservando la singularidad de decenas de comuni-dades diferentes.

Siendo una sociedad mayoritariamen-te de inmigrantes, la expresión crea-

Cultura en Israel

uN LEGADO MuLTICuLTuRAL

Israel es un país de mucha actividad cultural, desarrollada por una población muy heterogénea. Cuatro mil años de legado judío, más de un siglo de sionismo y más de medio siglo de un estado moderno han contribuido a crear una cultura que ya se ha forjado una identidad propia, aunque preservando la singularidad de decenas de comunidades diferentes.

tiva de Israel ha absorbido múltiples infl uencias culturales y sociales dife-rentes, combinando tradición e inno-vación, y se esfuerza por mantenerse entre el particularismo israelí por un lado y el universalismo por el otro.

La constante búsqueda de una iden-tidad cultural se expresa por medio de una creatividad en una amplia gama de formas del arte, apreciadas y disfrutadas por muchos, como par-te de su vida diaria.

Las relaciones culturales internacio-nales de Israel se centran en la co-operación en una amplia gama de áreas, incluyendo artes, ciencia, lite-ratura, lenguaje, medios de comuni-cación y deportes.

Basadas en acuerdos bilaterales ofi-ciales con más de 70 países, y relacio-nes regulares con muchos otros, las actividades van desde programas de intercambio de estudiantes y profe-sionales académicos, y giras recípro-cas de conjuntos de danza, compa-ñías de teatro, exhibiciones artísticas, músicos y orquestas, hasta la partici-

Isra

El


19

pación en ferias de libros, festivales de cine y competencias deportivas, y la enseñanza del idioma y las tradicio-nes culturales de ambos países.

En el Perú, la Embajada de Israel de-sarrolla un programa amplio de acti-vidades culturales, compartiendo con el público peruano, exhibiciones foto-gráficas, visitas de escritores israelíes, destacados pianistas, músicos, instru-mentistas, pintores, entre otros.

CuERDAS ISRAELITASEl guitarrista israelí Daniel Schatz presentó un concierto el pasado 15 de Marzo en el Auditorio del Institu-to Cultural Peruano Norteamericano, en el marco del XXIII Festival Interna-cional de Guitarra organizado anual-mente por el ICPNA.

Además, Daniel Schatz presentó un recital especial de guitarra en la re-sidencia del Embajador de Israel, Sr. Modi Ephraim, interpretando obras de los renombrados compositores Francisco Tárrega, Isaac Albéniz y Claude Debussy.

El guItarrIsta IsraElí danIEl schatz prEsEntó un concIErto El pasado 15 dE marzo En El audItorIo dEl InstItuto cultural pEruano nortEamErIcano, En El marco dEl xxIII fEstIval IntErnacIonal dE guItarra organIzado por El Icpna.

Joven pianista israelí Ishay Shaer presentó concierto en Lima

Con gran éxito, la Embajada de Israel y la Universidad Ricardo Palma presentaron en Octubre del 2011, al reconocido y joven pianista israelí Ishay Shaer.

El evento contó con la asistencia de más de 200 personas y tuvo lugar en el Centro Cultural Ccori Wasi en el distrito de Miraflores. El concierto fue presentado por el Embajador Modi Ephraim, quien tuvo palabras de reco-nocimiento para el joven pianista que se inició en la carrera musical a la edad de 7 años.

El programa incluyó piezas musicales de los compositores Charles Debussy, Federico Chopin y Franz Schubert.

El pianista Ishay Shaer llegó al Perú invitado por la Sociedad Filarmónica de Lima para participar en la última temporada de conciertos de esa institu-ción así como para la realización del concierto organizado por la Embajada de Israel en Lima.



raEl

ARTE y MALABARISMO CON MAyuMANAUn imponente espectáculo de luces, acrobacia, teatro, percusión, canto y baile fue presentado en los escenarios de Lima, a fines de marzo, por la agrupación teatral israelí Mayumaná. Una docena de funciones atrajeron el interés del público peruano que dis-frutó de la puesta en escena de “Momentum”, el último montaje artístico preparado por esta veintena de artistas, la mitad de ellos de origen israelí. “Momentum” presentó segmentos con tecnología 3D, luces activados co sonidos, videos editados en vivo involucrando a la audiencia, luces y mú-sica que cautivó a los centenares de espectadores que acudieron a verlos. Mayumaná inició sus presentaciones en el año 2008 y se han presentado con mucho éxito en escenarios de casi todo el mundo.

El evento fue resaltado con la presen-cia del Ministro de Cultura, Sr. Luis Al-berto Peirano Falconí, el Viceministro de Patrimonio Cultural, Sr. Rafael Va-rón Gabai, el Monseñor Luis Bambarén, así como con la presencia de Congre-sistas de la República, Embajadores, Representantes del Cuerpo Diplomáti-co, Alcaldes y amigos.

MuSICA DEL CIELOEn el marco de las actividades por el Día de Amistad Perú—Israel en Noviembre del 2011, se presentó un concierto extraordinario de la Or-questa Sinfónica Nacional, el mis-mo que estuvo bajo la dirección del Maestro Israelí Shalev Ad-El y contó con la participación especial del des-tacado pianista israelí Shai Wosner.

El concierto tuvo lugar en el auditorio del Museo de la Nación y contó con la presencia de más de 600 personas entre autoridades del gobierno, fun-cionarios municipales, diplomáticos, becarios de Israel y miembros de la comunidad judía local.

El guitarrista Daniel Schatz también ofreció un recital en la residencia del Embajador Modi Ephraim.


2121

Con ocasión del 64º Aniversario de la Independencia del Estado de Israel, la Embajada de Israel presentará a la reconocida soprano israelí Sivan Rotem. una de las más destacadas exponentes de la lírica de Israel.

En exclusiva desde Israel

una voz llega a Lima

Sivan nació en Buenos Aires y comen-zó su carrera musical tocando el violín, posteriormente, estudió en la Acade-mia Rubin de la Universidad de Tel Aviv. Debutó con el maestro Zubin Mehta y la Orquesta Filarmónica de Israel en “La Flauta Mágica” y regularmente canta con todas las orquestas de Israel y con la “Nueva Opera Israelí” en Tel Aviv.

Cuéntanos un poco de tu vida, tu familia, tu llegada a Israel. ¿Cómo ha sido tu ex-periencia musical a lo largo de tu vida?Nací en Buenos Aires. A los 7 años mis padres decidieron vivir en Israel. Así llegamos a Kibbutz Afi kim, al lado del lago de “Kineret”.

¿Cuándo te iniciaste en la interpreta-ción de música lirica?Cuando era niña toque el violín duran-te 12 años. Cuando llegamos a Israel, mi maestra de música en el Kibbutz me dijo que tenía una linda voz y que le gustaría que cante “Las Kushiot” de Pesach ante el público del Kibbutz (1,400 personas). Me acuerdo que ter-miné de cantar y me emocioné mu-chísimo al sentir lo hermoso que era poder comunicar al público a través de mi voz. En ese momento decidí que eso era lo que me quería hacer en mi vida, ser cantante.

¿Qué experiencias gratas has tenido durante tu trayectoria como cantante de ópera?Tuve hermosas experiencias, pero la más linda fue mi debut en la opera de Seattle en los Estados Unidos. Ahí in-terpreté a Violetta en la famosa opera “La Traviata’ de Verdi. Este papel es el sueño de cada soprano y fue una gran emoción poder cantarlo en un teatro tan cálido y con un divino director de orquesta, el maestro Gerard Schwarz.

¿Existe alguna infl uencia en tu vida musical, el que hayas nacido en argen-tina? ¿Cómo has conectado tu origen latino con tu vida en Israel?

Siempre busco las oportunidades de cantar en español, en conciertos con orquestas, en recitales y música de cámara, en Israel y en todo el mundo. Además grabé un CD que se llama: “Viva el amor”, dedicado a las cancio-nes de amor de España y Argentina.

¿Crees que se pueda realizar algún proyecto musical con algún artista la-tinoamericano?Me encantaría realizar un proyecto musical con el maestro Gustavo Du-damel y el tenor Juan Diego Florez. Po-dríamos hacer un hermoso concierto juntos y quizás una linda grabación de canciones en español, en hebreo, arias y duetos de operas famosas.



raEl

Sabemos que es un estudioso de las culturas andinas e Incas. ¿Que es lo que más le ha impresionado de estas cultu-ras para llevarlo a estudiarlas y cuando empezó este interés?Mi pasión por los Incas comenzó de dos maneras. Unas lecturas en secundaria, presentaban a los Incas como una so-ciedad socialista, justa, que se había desarrollado independientemente de Europa. A la vez apareció en el taller de mi tío un arquitecto boliviano, Ernesto

Desde Israel conversamos con el

profesor yohanan Bar yafé, del Departamento

de Estudios Romances y Latinoamericanos de la universidad Hebrea, quien nos habló de su

pasión por los Incas y su paso por el Perú.

Profesor Yohanan Bar Yafé

“Lo que más admiro de los Incas es que construyeron una sociedad que logró mantener el equilibrio con su medio ambiente”

Vargas Cardoso, oriundo de Tupiza y quechua parlante. El me enseñó algo de quechua, y desde aquel tiempo se-guí enamorado de runa simi.

Mis impresiones han cambiado con el tiempo. Hoy lo que admiró más, es el saber que tuvieron para manejar un medio ambiente muy difícil para pro-ducir comidas abundantes y construir una sociedad que lograba mantener el equilibrio con su medio ambiente.

¿Qué conexión con el Perú, además de su interés por la cultura, lo llevo a dictar cátedra en la universidad San Cristóbal de Huamanga y en la universidad Cató-lica? Coméntenos sobre estas experien-cias y la época en la que vivió en el Perú.En 1974 recibí una beca del gobierno pe-ruano para estudiar la revolución de Jose Gabriel Tupac Amaru. Como resultado, fui invitado al seminario internacional organizado por la Comisión del Bicen-tenario de la Revolución Tupacamarista,


23

que regaló a los participantes boletos de ida y vuelta válidos por un año. En aquel tiempo el régimen seudocomunista de Varsovia me permitió comprar cinco dólares para el viaje. Busqué trabajo y precisamente en aquel momento la Universidad Nacional San Cristóbal de Huamanga necesitaba a un historiador. Así llegue a Huamanga, donde enseñé historia, pero de hecho fui un aprendiz de la cultura andina.

Después, en 1981 apenas regresé de Huamanga, hubo un golpe militar en Polonia. Gracias a la ayuda del amau-ta Franklin Pease, recibí una invitación para trabajar en la PUCP. Llegué en 1983 y comencé a trabajar, pero como logré recibir visa de residencia, en mayo de 1984 me fui a Israel y comencé a trabajar en la Universidad Hebrea.

Tiene una larga lista de publicaciones so-bre los incas y la cultura andina, la última data el año 2010, ¿Cuál de estas conside-ra la más importante y la que más im-pacto ha tenido entre los lectores. Está preparando alguna nueva publicación?Hasta ahora la que mayor impacto ha tenido es “Utopia Tupamarista”. Desde aquel tiempo me ocupé de las Vidas de Mancu Capac Inca, que considero una obra muy importante. Intenté en ella demostrar que las tradiciones anota-das en el siglo XVI por indios y wira-quchas, son una fuente histórica. Una continuación de este pensamiento fue mi libro “Un ejemplo de larga tradi-ción histórica andina. Ahora me ocupo en las ideas y las practicas ecológicas incaicas (pero no sé cómo acabará el tema), y en buscar datos sobre el hori-zonte geográfico inca.

Hace dos años se inauguró la escuela de estudios ibéricos en la universidad He-brea, donde hay un enfoque importante en los estudios de las culturas andinas e Inca ¿Qué los motivo a crear esta escuela y cuál ha sido la respuesta que ha tenido la escuela por parte de los estudiantes?En la Universidad Hebrea desde los años sesenta ha existido un departamento de Estudios Españoles y Latinoamericanos. Hace tres años hubo una reorganiza-ción, la cual acabó con la creación de un Departamento de Estudios Romances y Latinoamericanos, que hoy día incluye todas las lenguas, literaturas y culturas neolatinas mas la historia ibérica y la-tinoamericana. El número de estudian-tes en la sección de latinaomericanista cambia según moda. Hubo años cuando en primer año tuvimos unos cien estu-diantes, hoy tenemos alrededor de se-senta, y junto con otras secciones somos el tercer departamento de la facultad de Humanidades en la Universidad y el úni-co de este tipo en todo Israel.

¿Que actividades se han realizado y se realizarán en esta escuela? Sabemos que hubo un seminario sobre José Ma-ría Arguedas, coméntenos al respecto.La principal actividad del Departamento es enseñar lenguas, literaturas, culturas e historias. En el caso de la sección lati-noamericana, fuera del castellano y por-tugués, tenemos cursos sobre literatura latinoamericana y también sobre distin-tas épocas en la historia del continente.

Por el aniversario del nacimiento de José María Arguedas, gracias a la iniciativa de la embajada peruana organizamos una exposición de sus libros y un pequeño seminario sobre el gran escritor.

Cuéntenos de qué se trata el proyecto “Los secretos del Inca”, sabemos que habrá un seminario sobre este tema en el que participarán profesores de la uni-versidad Católica.Entre el 7 y 9 de mayo tendremos en Monte Scopus un seminario “Los Se-cretos de los Incas”, en el cual partici-parán tres eminentes especialistas de la Universidad Católica, uno de Varso-via, otra de Barcelona, más los andinis-tas israelíes. El objetivo – fuera de fines científicos – es convencer a las autori-dades de la PUCP y de la Universidad Hebrea, que las dos deben firmar un convenio sobre intercambio de estu-diantes y profesores. El seminario es posible gracias al apoyo de la Univer-sidad Hebrea, Colección Maiman, y el Instituto Cervantes. De la Universidad Católica vendrán Juan Ossio – antro-pólogo, Marco Curatola – historiador, y Krzysztof Makowski – arqueólogo.

Israel y Perú tienen culturas muy anti-guas, mucha historia que contar. Gra-cias a sus estudios ¿que similitudes ha podido encontrar entre ambas culturas?Nunca he estudiado la historia de Is-rael. Sin embargo si tuviera que hacer comparaciones comenzaría con el hecho que entre el Mar Muerto y el Mar Mediterráneo hay unas 7 zonas climáticas en distancia de unos 70 ki-lómetros. Esto no es comparable con lo andino, pero también en Israel cada una de las estrofas implica cultivos y modo de vida diferente, necesidad de control y ahorro del agua con todas las consecuencias. Así entraríamos en un sin fin de temas, suficientes para todo un instituto.


Especial Bilateral

Jerusalem, ciudad del espíritu y del alma


25

Dentro del marco del presupuesto anual, la ATJ, un cuerpo municipal que también actúa como órgano coordinador de todas las actividades turísticas de la ciudad, se ocupa de la infraestructura, la promoción, difusión de la información y marketing, tanto en la promoción y la asistencia a eventos enfocados en el turismo, tales como los eventos musicales, festivales que se realizan en románticos patios del siglo XIX dentro de la ciudad y la varia-ción citadina de La Notte Bianca romana durante el último fin de semana de no-viembre y las dos primeras semanas de diciembre (de jueves en la noche hasta el sábado) destacándose que los museos de la ciudad quedan abiertos con entrada gratis hasta la una de la madrugada los jueves en la noche, complementados por paseos, happy tour y actividades especia-les durante todo el fin de semana.

un mundo de actividades

visitada por toda la humanidad por decenas de siglos, aún antes que

el Rey Salomón edificara el Primer Tem-plo. Aún antes, durante el reinado de su padre, el Rey David, Jerusalem se ha destacado entre las ciudades del mun-do. No hay otro lugar que haya sido tan fundamental para los sueños y las as-piraciones del hombre. Ninguna otra ciudad ha sido y es aun descrita con tamaña devoción, tal amor y tanta fe.

El magnetismo de Jerusalem no ha disminuido con los años. La ciudad se extiende con su aúreo esplendor so-bre las montañas de Judea, consagra-da a los cielos y acogiendo en su seno una larga línea de peregrinos de to-das las creencias y de todas las nacio-nes que, desde hace más de dos mil años no dejan de arribar. El corazón de la religión de Jerusalem, ciudad del espíritu y del alma, donde la voz de Dios puede ser escuchada susurrando desde las antiguas piedras.

Siglo tras siglo Jerusalem ha sido el símbolo de la santidad y el foco del peregrinaje religioso. Muchas veces ha sido testigo de grandes cambios y

cataclismos históricos. La riqueza del pasado está siempre presente en la ciudad, que hoy en día es una capital activa en el moderno Estado de Israel. Jerusalem celebró el 40 aniversario de su reunificación en 2007 y, dado que es la capital de Israel. Jerusalén, se prepara para celebrar el 64 aniversario de la independencia del país este año. Pero la ciudad es mucho más que un nexo con la historia y la espiritualidad. Es un popurrí de culturas, costumbres y creencias, que se refleja en un co-lorido collage humano, un complejo fascinante y dinámico, tan misterioso como abigarrado y un lugar donde el visitante está seguro de encontrar aquello que más le interese, sin impor-tar su procedencia o religión.

Museo del libro en Jerusalem. Arriba: Centro Comercial Mamila en medio de la Ciudad Antigua de Jerusalem.



raEl

En una entrevista para un diario en Lima manifestó ser “un judío- is-

raelí que nació en Lima”. Siendo Jeru-salem y Lima ciudades importantes dentro de su vida y profesión ¿cuáles son los sentimientos que guarda por ambas ciudades?Hay hechos y acontecimientos que no se pueden alterar en una vida. Nací en Lima, de padres judíos que llegaron al Perú muy jóvenes. A los 25 años decidí emigrar a Israel y vivir en Jerusalem. Di-cha transición no implicó que haya ol-vidado mi pasado, pues siempre me he sentido peruano y Limeño, por un lado; y judío-israelí, por el otro.

En el Perú transcurrió mi niñez y adoles-cencia y fue ahí donde recibí la educación escolar y universitaria que me permitió conseguir un trabajo en Israel, carrera profesional que me ha permitido el sus-tento de mi familia con suma satisfac-ción y respeto hasta el día de hoy.

A pesar de las diferencias existentes entre Lima y Jerusalem hay mucho en común entre ambas ciudades: ambas son capitales constitucionales; ciuda-des donde se concentran poblaciones de diversas etnias y estratos sociales

José Alalu, Vice Alcalde de Jerusalem

“Los peruanos tienen muy buen nombre en Israel”

Desde Jerusalem conversamos con José Alalú, el único peruano que ha logrado

desempeñarse en un cargo político de renombre, al haber

sido elegido vice Alcalde en Jerusalem, la capital de Israel.

muy controversiales, y donde lamen-tablemente, la lucha contra la pobreza juega todavía un enorme rol. En am-bas ciudades se concentra la historia, la tradición, las academias, la cultura, las artes y la sede de los institutos más prestigiosos de ambos países.

¿Qué extraña de Perú cuando está en Israel?Se puede decir que lo que más extra-ño de Perú cuando estoy en Israel es la familia y mis amigos, en especial a mi madre y mi hermano.

Por supuesto que en segundo lugar vienen, la sabrosa comida peruana que me encanta y la música peruana (a dis-frutarla en una incomparable y sonora peña criolla) y luego -para variar- un buen pisco sour con unos sabrosos pa-litos de anticuchos en Barranco.

Háblenos de la comunidad peruana en Israel y Jerusalem, desde cuando data, qué cantidad son en la actualidad y si tienen mucha presencia o no dentro de la vida social y política.Los primeros inmigrantes de la comu-nidad peruana en Israel llegaron en los finales de la década de 1940 con la for-


27

mación del Estado judío, y este peque-ño movimiento de inmigración se for-taleció prácticamente en los años 1970. Luego, diversos grupos organizados de peruanos de Cajamarca, Iquitos, Truji-llo, etc. llegaron en diversos periodos. Hoy día, en que contamos con unos 2500 peruanos en el país.

Los peruanos tienen muy buen nombre en Israel y son muy queridos por la pobla-ción local. Hay entre ellos médicos, profe-sionales diversos, comerciantes, empre-sarios, profesores académicos, artistas de diversas índoles, etc. Todos ellos muy bien integrados a la sociedad israelí, aportando cada cual su experiencia personal.

Háblenos sobre su experiencia como vice Alcalde de la Municipalidad Jeru-salem y en base a ello que aplicaría en Lima para tener una mejor ciudad.Lima tiene mucho que aprender de Je-rusalem, aunque también Jerusalem tiene, por supuesto, que aprender de Lima. En lo que concierne a la respon-sabilidad social, Lima tiene mucho que envidiar de Jerusalem. La gran mayoría de los jóvenes finalizan la secundaria y gran parte de ellos egresan de las uni-versidades aun proviniendo de estratos socio-económicos precarios.

Desde el punto de vista urbanista, Je-rusalem es una ciudad que ha crecido bajo un diseño urbanístico estudiado, elaborado y realizado con estrictos pro-gramas predefinidos. En cambio Lima ha crecido bajo el peso de un caos ur-bano de pueblos jóvenes que ha pre-sionado el diseño urbano de la ciudad, creando un conglomerado urbanístico problemático y muy especial.

Lima puede aprender de Jerusalem a conservar monumentos, zonas, casas y barrios históricos; y Jerusalem puede aprender del buen trato y los servicios que Lima ofrece a los turistas.

En los últimos años veo que Lima ha su-perado eficientemente el problema de la limpieza, lo que todavía no se ha lo-grado en Jerusalem. En cuanto a cultura, creo que ambas ciudades tienen mucho que aportar tanto a sus vecinos, como a los turistas, cada ciudad a su nivel.

En los últimos años las diversas acti-vidades de intercambio entre ambos países se han incrementado considera-blemente ¿cuál es su apreciación sobre este tema?.En los últimos 7 a 8 años, se viene desa-rrollando un aumento considerable en la balanza comercial entre ambos paí-ses. Creo que tanto Israel como Perú han llegado a la conclusión de que pueden incrementar sus opciones económicas si optimizan sus propios potenciales y recursos, para lograr avances económi-cos, tecnológicos y comerciales. Israel tiene una economía solida y es una de las grandes fuentes tecnológicas del

mundo. El Perú tiene muchísimos re-cursos: humanos, insumos y materiales, tierras, diversidad de microclimas, agua, fauna y flora incomparables.

¿Cuál es su relación con la comunidad peruana en Israel, es un miembro acti-vo en ella? coméntenos al respecto. Tengo una relación de mucho cariño y mucho respeto con la comunidad perua-na en Israel. Participo en los eventos cen-trales y oficiales. Suelo recibir a persona-lidades del Perú que visitan Israel, como al escritor y Premio Nobel Mario Vargas Llosa, al ex presidente Alejandro Toledo, al ex premier Salomon Lerner (gran ami-go de siempre y compañero de clases del San Andrés) alcaldes, becados y otros.

Lamentablemente mis responsabilida-des no me dejan mucho tiempo libre para participar en la vida comunitaria de los peruanos en Israel. Aunque siem-pre he estado muy al tanto de todo lo que ocurre, pues mi hermano, Rene Alalu, quien ha sido el presidente de los peruanos en Israel durante muchos años y es miembro del ejecutivo de la Cámara de Comercio Israel América La-tina, me mantiene siempre al día.

El Papa Benedicto xvI con el alcalde de Jerusalem, Nir Barkat y Pepe Alalu.


Especial Bilateral

Casi un tercio de los israelíes son voluntarios. De hecho, Israel pue-

de ser considerado un esfuerzo volun-tario exitoso y es el país, en relación a su número de habitantes, que más voluntarios tiene en el mundo.

En 1971 la entonces Primer Ministro Golda Meir designó una comisión para estudiar la situación de los niños y jó-venes con desventaja. Sus recomen-daciones enfatizaron el esfuerzo y, al año siguiente, el gobierno estableció

TIkuN OLAM: “EL QuE SALvA uNA vIDA, SALvA AL MuNDO”

¿Por qué Israel, un país con tantas necesidades, que requieren fondos y atención, atiende los problemas de los otros? ¿Qué urgencia moral persigue al pueblo judío para hacerse presente en algunas naciones? Conozcamos de cerca la organización que hace posible la ayuda humanitaria de este generoso país.

el “Servicio Voluntario de Israel” para estimular y coordinar las actividades.. Hoy ese esfuerzo está coordinado por el Consejo Nacional del Voluntariado, financiado por la Oficina del Primer Ministro, formado por representan-tes de organizaciones privadas y de gobierno, instituciones académicas y ciudadanos particulares.

La ayuda comenzó con los países en vías de desarrollo , a través del Mi-nisterio de Relaciones Exteriores. Esa

Mashav: Agencia de Cooperacion Internacional de Israel

Isra

ElEspecialistas israelíes en fabricación de prótesis realizaron curso móvil dirigido al personal del Hospital Nacional de Rehabilitación del Callao.


29

capacidad fue descubierta por los representantes de los países en de-sarrollo del continente asiático y el liderazgo de naciones africanas que comenzaron sus visitas a Israel (1952-1953) con el objetivo de conocer, de cerca, el país recién nacido. A fines de 1957 se creó un marco especial, en el Departamento de Asia y África, que concentró los pedidos de diferentes naciones. Se llamó “Sección de Ayu-da Internacional”.. Con el aumento de necesidades quedó claro que se debía crear una estructura más es-table, amplia y organizada capaz de funcionar con eficacia y rapidez. En principio se dedicó a dar ayuda en los campos agrícolas- técnicos.

Así nació MASHAV – el Centro de Co-operación Internacional de Israel - en 1958 con el objetivo de compartir, con el mundo en vías de desarrollo, el know-how y las tecnologías que sustentaban la base del rápido desarrollo israelí.

Esta organización conformó con los años, el Centro de Cooperación Inter-nacional, financiado con colaboración de terceros países y organismos multi-nacionales (OEA, BID, PNUD, UNESCO y la Organización de Alimentos y Agri-cultura). La ayuda se expresaba en una amplia variedad de áreas (Agricultura, Medicina, Educación, Promoción de la Mujer, Comunidad y Familia).

Lo que comenzó como un modesto programa de un país en desarrollo, centrado en niveles básicos de capaci-dades humanas, floreció con el propó-sito de promover el desarrollo susten-table y la equidad social.

MASHAV ha capacitado hasta el mo-mento a más de 250.000 participantes en cursos, cubriendo unos 140 países (en Israel y el exterior), y desarrolló decenas de proyectos que muestran la pericia y habilidad israelí. La prioridad fue miti-gar la pobreza, la provisión de seguridad alimentaria y herramientas destinadas a las mujeres, así como la mejora de los servicios de salud básica y educación.

En los últimos años hizo llegar nu-merosos equipos, con personal pro-fesional capacitado en emergencias y desastres. Se encarga, además, de entrenar cuadros de médicos, enfer-meras, técnicos en salud y adminis-tradores, capaces de enfrentar los acontecimientos masivos en víctimas, tratando a pacientes con traumas múltiples, compartiendo la experien-cia clínica, procedimientos y organi-zando respuestas frente a los hechos.

Buenos ejemplos son el hospital de Kinshasa en Zaire, levantado por MAS-HAV; clínicas oftalmológicas en al-gunos de los países de África, donde fueron practicadas miles de operacio-nes y transmitidos conocimientos en prevención del cólera en El Salvador; de SIDA a algunos países de América

mashav nacIó En 1958, con El objEtIvo dE compartIr con El mundo En vías dE dEsarrollo, El know-how y las tEcnologías quE sustEntaban la basE dEl rápIdo dEsarrollo IsraElí.

Israel fue uno de los primeros países que envió donaciones de medicinas a los damnificados del terremoto de 2007.


Especial Bilateral

Latina y sobre gestión de bancos de sangre en Tailandia, Birmania y Nepal. En cuanto a educación, MASHAV se ocupó de variedad de temas. En el pre-sente, se centra en educación inicial, instrucción de científicos, tecnología aplicada a escuelas generales y agríco-las, educación informal, técnica y edu-cación para adultos. La actualización y reanudación de relaciones con nacio-nes, a fines de los años ‘80, condujo al aumento de las actividades en China así como India y Turquía.

Los participantes, al retornar a sus ho-gares, portan el mensaje que el desa-rrollo rápido y exitoso es posible. No son sólo conocimientos sino optimis-mo y mayor fe en sí mismos y en sus capacidades constituyéndose en em-bajadores de buena voluntad.

“La ayuda israelí”, más allá de ser un precepto, “transforma la imagen de Israel a lo largo del mundo”, consti-tuyendo “la piedra fundamental de nuestra diplomacia. Une a Israel con otros pueblos”. Por medio de MASHAV se hacen nuevos amigos y se estre-chan lazos con otros países. “Estamos obligados a ayudar, no sólo a nosotros mismos sino al mundo”.

Israel tuvo éxito en todas estas tareas y se transformó en la moderna economía actual. Algunos lo llaman “milagro is-raelí” pero, en verdad, no hubo milagros que nos permitieran progresar sino que fue la generación de soluciones creati-vas, humanas y tecnológicas, frente a los severos desafíos que debieron enfren-tar. Esas mismas respuestas son las que MASHAV pone a disposición del mundo.La cooperación de Israel con países en desarrollo involucra actividades en todo el mundo, en tres modos diferen-tes: cursos en Israel/ Cursos Inmedia-

“la ayuda IsraElí”, más allá dE sEr un prEcEpto, “transforma la ImagEn dE IsraEl a lo largo dEl mundo”, constItuyEndo “la pIEdra fundamEntal dE nuEstra dIplomacIa”.

Campesinos de la localidad de Córdova en Huancavelica, recibieron capacitacion sobre riego y fertiriego.

tos y a Corto Plazo/Expertos a Corto y Largo Plazo. Basados en planes de trabajo y temas relevantes, MASHAV, en conjunto con académicos y profe-sionales, realiza cursos avanzados en Israel en cinco idiomas (inglés, francés, árabe, español y ruso) en áreas de agri-cultura, salud, desarrollo comunitario, educación, cooperación y otros temas. Los participantes permanecen entre tres semanas hasta cinco meses. Ade-más, expertos viajan, como resultado de un pedido oficial, por un período de


31

dos a cuatro semanas, realizando en-trenamientos en agricultura, medici-na, organización de cooperativas, em-presariado, entre otros. Las actividades no son sólo de capacitación sino que incluye demostraciones prácticas.

Los principios rectores de los proyec-tos de MASHAV son la sustentabili-dad y la posibilidad de réplica. Esos objetivos son alcanzados cuando cada propósito se acompaña de actividades de desarrollo y capacitación, tanto en Israel como en el lugar; por el compro-miso con trabajos a largo plazo y por el seguimiento, incluyendo el envío de expertos consultores en los sitios del programa. De modo similar, las meto-dologías son diseñadas para ser adop-tadas con facilidad por los individuos o pequeñas cooperativas.

MASHAv EN EL PERuEn el Perú, MASHAV ha capacitado hasta el momento a más de 3500 pro-fesionales en las áreas de educación, medicina, gestión de recursos hídricos, riego y fertirriego, seguridad ciudada-na, agricultura, administración y otros.

Expertos israelíes llegan al Perú para compartir sus conocimientos y expe-

riencias en las áreas de recursos hídri-cos, gestión y reuso del agua, desalini-zación y también en educación rural y seguridad ciudadana.

En cuanto a ayuda humanitaria, Israel apoya al Perú desde hace varias dé-cadas. Así a inicios del año 2000, se concretó la instalación de una sala de trauma en un hospital de la ciudad de Chimbote, ofreciendo servicios médi-cos a la localidad. Posteriormente en el año 2003, se modernizó la sala de diálisis del hospital Loayza en Lima, incluyéndose la donación de tres má-quinas para el tratamiento de defi-ciencias renales.

Cuando ocurrió el terremoto en Pisco en el año 2007, Israel fue uno de los primeros países en enviar ayuda a la

los prIncIpIos rEctorEs dE los proyEctos dE mashav son la sustEntabIlIdad y la posIbIlIdad dE réplIca.

zona de desastre. Se envió un equipo de médicos y transportó casi dos to-neladas de medicamentos y equipa-miento para el hospital de la localidad y ayudar a las víctimas del terremoto.

El equipo abrió varias clínicas de cam-paña en las áreas afectadas por el sis-mo y atendió unos 400 pacientes con medicinas guantes quirúrgicos, féru-las, catéteres, algodón, gasa, jeringas, suturas y equipos de emergencia..El mismo año, la Embajada de Israel organizó una campaña médica de solidaridad a favor de los niños de la localidad de La Quebrada, en Cañete, construyendo aulas prefabricadas y posteriormente llevando medicinas para atender las necesidades de la población.

Médicos israelíes participaron de la campaña oftalmológica “Luz para tus ojos” en la que realizaron operaciones de catarata.


Especial Bilateral

Reconocimiento a los becarios En ceremonia protocolar realizada el 29 de noviembre de 2011 en el Hemiciclo Raúl Porras Barrenechea del Congreso de la República, la Liga Parlamentaria de Amistad Perú-Israel reconoció la ges-tión de la Agencia Israelí de Cooperación Internacional para el Desarrollo (MAS-HAV) que ha capacitado a más de 3.500 profesionales peruanos hasta la fecha.

El acto, que congregó alrededor de 250 personas, contó con la presencia del Congresista Michael Urtecho Medina, tercer vicepresidente del Congreso de la República, la vicepresidenta de la Liga Parlamentaria Perú-Israel, Sra. María del Pilar Cordero Jon Tay; la Congresis-ta Luisa María Cuculiza, la Congresista Aurelia Tan de Inafuko y el Congresista Enrique Wong.

Durante su discurso, el Embajador Modi Ephraim remarcó que el 29 de noviembre es un día histórico para Israel que reme-mora la fecha de aprobación del Estado de Israel como nación independiente y en la que el Perú jugó un rol muy impor-tante. En este contexto, el Congreso de la República aprobó en el año 2006, la con-memoración del Día de Amistad Perú-Israel anualmente en esta fecha.

El Embajador Ephraim recordó que en 1947, las Naciones Unidas aprobó la re-solución 181 que dividía el territorio que se encontraba bajo el Mandato Británi-co en dos estados, uno árabe y el otro judío; la cual fue aceptada por Israel pero rechazada por los árabes quienes demandaron la totalidad del territorio.

Entre las actividades que la Embaja-da de Israel en el Perú, se encuentra la celebración del Día de Amistad Perú-Israel el 29 de noviembre de to-dos los años, fecha que fue aproba-da por el Congreso de la República en el año 2006.

Desde esa fecha, se han realiza-do diversas actividades oficiales, culturales y académicas entre las que se cuentan seminarios y cur-sos a cargo de expertos israelíes, festivales de cine simultáneos en diversas provincias del Perú, festi-vales gastronómicos, campañas de salud, encuentros de ex becarios de Israel, entre otros.

En el año 2011, se realizó un concierto extraordinario de la Orquesta Sinfóni-ca Nacional que contó con la dirección del Maestro israelí Shalev Ad-El y la par-ticipación especial del pianista israelí Shai Wosner. También se realizó una conferencia sobre tecnología en edu-cación organizada por la Comisión de Ciencia y Tecnología del Congreso de la República y el acto de reconocimiento por los 3500 profesionales peruanos capacitados en Israel, organizado por la Liga Parlamentaria Perú-Israel. Como fin de las actividades realizadas por el Día de Amistad Perú-Israel, se realizó una campaña médica de solidaridad en la localidad de Sunampe, Chincha.

Día de amistad Perú-Israel

Isra

El

La ex becaria Eliana Mazuelos del departamento de Puno, fue reconocida como la becaria peruana 3500.


33

El Embajador Ephraim también se refi-rió a la Campaña de la Autoridad Pales-tina para conseguir el reconocimiento unilateral de un estado palestino, afir-mando que el único camino para alcan-zar una paz verdadera es a través de negociaciones directas. Finalmente, se refirió a la amenaza latente de Irán que, apoyando a organizaciones terroristas con armamento y financiando activida-des de grupos terroristas como el Ha-mas y el Hizbollah, no cesa de llamar a la destrucción del Estado de Israel.

Durante la ceremonia, el Embajador de Israel hizo entrega de un plato recorda-torio a la Becaria No. 3500, la Sra. Eliana Mazuelos, Docente y Directora de Progra-mas Especiales de la Universidad del Alti-plano de Puno quien participó en el Cur-so “Capacitación de Educadores en Areas de Pueblos Indígenas”, llevado a cabo este año en el Centro Ofri de Jerusalem.

El Embajador Ephraim remarcó que este reconocimiento, refleja las exce-lentes relaciones de amistad y coopera-ción que existen entre Israel y el Perú en diversos sectores. Asimismo, realzó la actividad que realiza la Agencia Is-raelí de Cooperación Internacional para el Desarrollo-MASHAV, que hasta la fe-cha ha capacitado a más de 260,000 profesionales en 140 países, entre ellos más de 3.500 peruanos hasta la fecha.

Luego de la ceremonia, el Embajador Modi Ephraim, la Congresista María del Pilar Cordero, Vice Presidenta de la Liga Parlamentaria Perú - Israel y la Congresis-ta Luisa María Cuculiza, inauguraron en la Sala Luna Pizarro la muestra fotográfica sobre el trabajo de MASHAV en el mundo.

Campaña médica de solidaridad en ChinchaLa Embajada de Israel y un grupo de 45 voluntarios realizaron el 15 de diciem-bre de 2011, la “Campaña Navideña de Salud y Solidaridad” beneficiando a 500 niños de la Institución Educativa 22268 de la localidad de Sunampe en Chincha. Cabe indicar que la escuela beneficiada sufrió serios daños por el terremoto del 15 de agosto de 2007 y un año después fue reconstruida con el apoyo de la Asociación Judía del Perú en cooperación con la comunidad judía de Estados Unidos y empresas israelíes.

Durante este evento de proyección social, los niños pasaron por los diversos consultorios instalados de triaje, medicina general, fluorización, nutrición y despistaje de problemas de lenguaje y físicos. Los pacientes tuvieron acceso a la entrega gratuita de medicinas donadas por la empresa farmacéutica de origen israelí Teva Perú. La campaña fue animada por el personal de la Direc-ción Antidrogas de la Policía Nacional del Perú (DIRANDRO) quienes llevaron un show infantil de juegos y música que difundió el mensaje contra el uso del tabaco y las drogas. Asimismo, se presentó un show de magia y se obsequia-ron golosinas y jugos así como pelotas donadas por la firma Viniball.


Especial Bilateral

El sitio Franquiciashoy.es destaca con un amplio comentario la mar-

cha del sector de tecnología de Israel. “Hubo un tiempo en que Israel hizo de la naranja su producto exportable más preciado, símbolo de la modernización llevada a cabo en las primeras colonias agrícolas. Hoy el Estado judío presume de “milagro tecnológico” y no faltan las referencias a un “segundo Silicon Va-lley. Un libro publicado recientemente examina la vibrante eclosión de creati-vos negocios en una economía de tan solo 60 años de existencia y 7.7 millo-nes de habitantes. Start-up Nation, de los estadounidenses Dan Senor y Saul Singer, se ha convertido en lectura de cabecera de emprendedores de todo el mundo al retratar el éxito de una apuesta que ha premiado al país con el mayor número de compañías extranje-ras cotizadas en Nasdaq.

Más adelante explican las razones del suceso israelí tal como aparecen en el citado libro: “En su análisis, Se-nor y Singer huyen de los argumentos étnico-religiosos y proponen dos fac-tores esenciales que han contribuido al crecimiento del sector tecnológico: el servicio militar obligatorio, a cuyo presupuesto se destina un 6,9% del PIB; y una inmigración altamente cua-lificada, especialmente la llegada tras la caída de la URSS en los 90. A ello se unen reveladoras estadísticas, como el

Alta tecnología israelí

COSECHANDO éxITOSCuando el mundo está pendiente de los nuevos aparatos electrónicos y los vaivenes bursátiles están por lo menos en parte, ligados al lanzamiento o no de versiones mejoradas de teléfonos celulares, como sucedió con el esperado lanzamiento del iPhone 5, que no se concretó, la prensa internacional refleja en forma positiva el esfuerzo de emprendimiento israelíes por mantenerse a la vanguardia de la tecnología avanzada.

4,2% que sitúa a Israel a la cabeza de inversión en investigación y desarrollo, por proporción de PBI (frente al 1,3% de España). De este modo, la ‘tierra pro-metida’ del emprendimiento ostenta la mayor concentración de start ups y sociedades de capital riesgo per cápita del mundo, así como de ingenieros”.

Se estima la creación de unas 500 start ups al año y se conocen casi 4.000 ca-sos de empresas consolidadas, mien-

tras que el capital riesgo ha conseguido atraer más fondos que Francia y Reino Unido juntos. Pero como en cualquier otra parte del mundo, las aventuras empresariales no tienen el éxito garan-tizado.” Un experto en el reclutamiento de dinero para emprendimientos de tecnología de avanzada, dio su propia versión acerca del sistema que sin du-das resulta exitoso: “Jonathan Sacks, de la firma de capital de riesgo Gene-sis Partners, habla de las dificultades

Isra

El


35

para identifi car un proyecto promete-dor. Sabe que sólo un 20% de las start ups encuentra salida, de las cuales un 5% tiene probabilidades de triunfar en el mercado, lo que deja un 80% de fra-casos”. En este sentido, Sacks cree en los rasgos característicos de la cultura emprendedora israelí, donde “el fallo es visto como una experiencia, no como algo catastrófi co”.

Una encuesta a coordinadores de in-cubadoras tecnológicas en Israel, reali-zada a fi nales del año pasado, eviden-cia el creciente sentimiento de que los business angels (capitalistas dispues-tos a adoptar el riesgo) reemplazarán a los fondos de riesgo.

En 2010, la recaudación de estos últi-mos fue nula debido en gran parte a la reticencia de los fondos de pensiones,

muchos de ellos estadounidenses. El estudio indica que, en 2010 y el primer trimestre de 2011, sólo un 25% de la fi -nanciación venía de capital de riesgo israelí frente a un 52% de business an-gels. En todo caso, el capital de riesgo parece haber recuperado su relevan-cia, pues se espera una recaudación de 800 millones de dólares para este año. Financial Times apunta a una nueva

fase, más desafi ante, del “fenómeno star up”. El diario británico critica la falta de ambición de los emprendedo-res israelíes para convertir sus proyec-tos en grandes empresas. La mayoría termina en fusiones o adquisiciones y solo unos pocos logran salir a bolsa. Hay fi guras excepcionales, como el infl uyente Shai Agassi. Su compañía Better Place está construyendo la pri-mera red de coches eléctricos de Israel y su modelo ha cautivado a 27 países del planeta. Otros, como Ariad Maizels, confían en que sus ideas puedan des-envolverse de forma independiente gracias al impulso de grandes corpora-ciones. Suya es la tecnología de reco-nocimiento 3D que emplea el contro-lador Kinect para la Xbox de Microsoft.

Fuente: Revista “Economía y Negocios”, noviembre 2011.

sE EstIma la crEacIón dE unas 500 start ups al aÑo y sE conocEn casI 4.000 casos dE EmprEsas consolIdadas, mIEntras quE El capItal rIEsgo ha consEguIdo atraEr más fondos quE francIa y rEIno unIdo juntos.


Especial Bilateral

desde hace cuatro años, la Embaja-da de Israel organiza el Concurso

“Conozca Israel” el cual está dirigido a estudiantes universitarios de todo Lati-noamérica, los cuales participan a través de un examen de conocimientos online sobre diversos aspectos de Israel.

El concurso se desarrolla en dos etapas: la primera a través de un examen que los participantes desarrollan desde su propia computadora y la segunda, en la que participan los estudiantes que alcanzan los diez mejores puntajes y que rinden un examen oral frente a un jurado califi cador de primer nivel.

El estudiante ganador, viaja a Israel y se re-úne con los ganadores de los otros países y juntos emprenden una gira por los luga-res turísticos más importantes en Israel como Jerusalem, Nazaret, Cafarnaúm, el Río Jordán, el Santo Sepulcro, etc.

Esta iniciativa continental, tiene lugar todos los años y la información sobre el concurso se publica en la página web de la Embajada (http://lima.mfa.gov.il) , en su portal de Facebook: ISRAELENPE-RU o en su cuenta de Twitter: @IsraelinPeru.

Concurso ‘Conozca Israel’

un viaje, una vidaEstudiantes universitarios del Perú participan en concurso y viajan a Israel completamente gratis.

“El viaje a Israel fue una experiencia completa. Pude conocer varias facetas del país, más allá de lo convencional y estereotipado. Además de ser un país de lugares santos y yacimientos arqueológicos, tuve la impresión de una nación moderna donde confl uyen culturas y religio-nes, con las difi cultades propias que puede generar la convivencia... Uno de los aspectos más favorables del concurso es conocer a otros jóvenes latinoamericanos, que enriquecieron la estadía. También hubo oportunidad de entablar contacto con jóvenes israelíes en diferentes contextos, lo que más rescato de ese espíritu juvenil son las ganas de hacer patria cada día, no suponiendo que la patria ya está lograda, sino que se la tiene que defender, fortalecer y mejorar a través del esfuerzo propio. Finalmente, no puedo dejar de agradecer a los excelen-tes anfi triones que tuvimos que hicieron del viaje una experiencia memorable.”

Juan Bueno BeltránEstudiante de la universidad Nacional de San Agustín, ArequipaGanador “Conozca Israel IV”

Isra

El


37

“Para mi conocer Israel es hasta ahora la mejor experiencia de mi vida, nunca imaginé que podría llegar a ese lejano pero maravilloso país. ¿Qué sabía de Israel antes de participar en el concurso? Sinceramente, era escasa la información que poseía al respecto y fue justamente eso lo que me motivó aún más a participar. Ahora Israel tiene otro significado para mí y recuerdo con nostalgia cada uno de los momentos que viví. Sé que lo que puedo transmitirles no es suficiente comparado con lo que aprendí y disfruté allá y, por esta razón, quiero animarlos a participar en esta cuarta edición del concurso “Conociendo Israel” para que vivan un experiencia inolvidable y lo descubran por sí mismos. ¡Shalom!”

Vanesa Mini BenavidesEstudiante de la universidad Inca Garcilaso de la vegaGanadora “Conozca Israel I”

“Estar en Israel fue una experiencia que no pensé vivir tan pronto. Un anuncio pequeño, casi escondido, en un panel de la Universidad me llevó finalmente a una de las vivencias más memorables que he tenido hasta ahora. Y es que a pesar de que conocía un poco sobre el país, Israel siempre supo sorprenderme. Desde la fe con base en milenios de Jerusalem, hasta la mirada al futuro de la hiperactiva Tel Aviv, pasando, en camello, por las acogedoras tiendas de be-duinos camino al lugar más bajo de la tierra, Israel supo embelesarme con su variedad. Lo que más me gustó fue la unidad en la diversidad israelí, lo cual es muy diferente de lo que se vende a la gente fuera”.

Luis Rosas AnguloEstudiante de la Pontificia universidad Católica del PerúGanador Concurso “Conozca Israel II”

“Compartir diversos momentos con personas de múltiples nacionalidades en un país donde se reúnen diferentes historias, culturas y religiones ha sido una de mis mejores experiencias. Ver aquellos lugares que muchas veces observa-mos en los libros. Recorrer en compañía de amigos latinoamericanos, diversos lugares históricos como Jerusalem, el Mar Muerto, Galilea, El río Jordán, entre muchos otros; conversar amenamente mientras visitamos diversas ciudades al norte y sur de Israel, o hacer bromas mientras nadamos en las playas de Tel Aviv; representan una breve descripción de las múltiples actividades que realicé como ganador del Concurso “Conozca Israel”, y que seguramente, otros estudiantes podrán realizarlo”.

Moshe CotacallapaEstudiante de la universidad Peruana unión, ChosicaConozca Israel III


Especial Bilateral

algunos equipos deportivos tam-bién se han hecho famosos, como

es el caso del equipo de basquetbol Maccabi Tel Aviv, considerado como uno de los mejores de Europa.

Además del deporte profesional, cien-tos de miles de israelíes practican al-gún deporte como aficionados. Las hermosas playas de Israel en el Medite-rráneo y el Mar Rojo atraen a un gran número de israelíes para natación y otros deportes acuáticos. Los largos

Los deportes juegan un papel creciente en la

vida de Israel, tanto en el interior del país como en el ámbito internacional.

Pese a su escasa población, algunos de sus deportistas

como la tenista Shahar Pe´er y el futbolista

yossi Benavoum han conquistado

una posición destacada fuera de Israel.

Deportes en Israel

Israel de competencia

Isra

El

meses de clima cálido o templado ofre-cen la posibilidad de practicar deportes al aire libre durante gran parte del año. La actitud competitiva de los jóvenes se refleja en su participación desde una edad temprana en docenas de activida-des deportivas diferentes.

Las playas ofrecen la oportunidad de practicar deportes acuáticos. Israel, con 50.000 buzos licenciados, tiene la tasa más alta del mundo de buzos per cápi-ta, a los que atrae en especial la belleza

Windsurfista israelí Lee korvitz ganó la medalla de oro en el Campeonato del mundo celebrado en Cádiz, España.


39

Israel de competencia

singular de la vida marítima en el Mar Rojo. El windsurf y el esquí acuático son también populares, así como el juego de “raquetas”, una especie de “ping pong de playa” desarrollado localmente.

El ciclismo atrae un número creciente de aficionados, así como las carreras a pie. Miles de corredores participan cada año en el maratón de circunvala-ción del mar de Galilea, que se inicia y termina en Tiberíades, y en otros even-tos similares en Tel Aviv y en Jerusalén. Los esquiadores se congregan cada año en el monte Hermón, en la alta Galilea, cuyas laderas se cubren de nieve en in-vierno. Otros deportes populares inclu-yen el tenis de mesa, el boxeo y varios tipos de lucha, como el judo y el karate.

Los dos deportes más populares entre los israelíes son el fútbol y el básquetbol. Los campeonatos de fútbol de la prime-ra división atraen una atención constan-te por parte de los medios de comunica-ción y millares de espectadores asisten a los encuentros en los estadios.

Los clubes deportivos israelíes que par-ticipan en competiciones europeas se están superando. En los últimos años Maccabi Haifa y Hapoel Tel Aviv son los que han mostrado los mejores resulta-dos: Hapoel llegó a los cuartos de final de la copa de la UEFA en 2002 al vencer al famoso Chelsea británico y Maccabi compitió en la Liga de los Campeones en 2003, en la que ganó en su encuen-tro contra el Manchester United.

La selección nacional de fútbol también ocupa un lugar especial precalificando para el Euro 2008 y participando en las eliminatorias para la Copa del Mundo en 2006. Jugadores israelíes aparecen cada vez más en la arena internacional, con tres de ellos en clubes ingleses. En el verano de 2007 el capitán de la selección israelí, Yossi Benayoun fue fichado por el Liverpool FC y el defensa Tal Ben Haim pasó al Chelsea.

En lo que se refiere al básquetbol, el Maccabi Tel Aviv ha ganado 36 veces el campeonato nacional siendo su rival principal el equipo Hapoel Jerusalén. En los campeonatos de Europa, Maccabi ha sido finalista en 2006 y 2004 y en el año 2005 ganó el campeonato.

Selección femenina de vóley de Israel.


Especial Bilateral

El Hapoel Jerusalem también ha alcan-zado algunos éxitos en Europa, com-pitiendo en la copa ULEB, que en 2005 logró ganar. La selección nacional de básquetbol también ha conseguido una posición prestigiosa. En agosto de 2007 se califi có nuevamente para par-ticipar en el campeonato bienal Euro-Basket, en el cual viene compitiendo regularmente desde 1993.

EL PERú PRESENTE EN EL FuTBOL ISRAELíLos jugadores peruanos no han sido ajenos a las temporadas futbolísticas en Israel. Es así como los jugadores pe-ruanos Junior Viza, Paolode la Haza y Jair Céspedes han formado parte de al-gunos equipos de futbol en Israel como el Hapoel Petah Tikva, Beitar Jerusalem, entre otros.

Paolo de la Haza jugó en el equipo Bei-tar Jerusalem en la temporada 2009 – 2010 ganando la Copa Toto (o Copa de la Liga), mientras que Jair Céspedes lo hizo en Ironi Kiriat Shmona en el 2008, en el Hapoel PetahTikvah en el 2009 y en el Bnei Sakhnin también en el año 2009.

la sElEccIón nacIonal dE básquEtbol tambIén ha consEguIdo una posIcIón prEstIgIosa. En agosto dE 2007 sE calIfIcó nuEvamEntE para partIcIpar En El campEonato bIEnal EurobaskEt.

Isra

El


41

¿Cuéntanos en que equipo y ciudad ju-gaste en Israel y cómo era la vida allí?Cuando llegué en el 2008 jugué en el Beitar de Jerusalem. La vida es muy tranquila, se basa mucho en la religión y se respetan mucho las costumbres. Luego jugué en Hapoel Petach Tikva de Petach Tickva, una ciudad linda y muy moderna, con muchos centros de diversión para niños.

¿Cómo era la gente contigo?En el Beitar son muy fanáticos, tanto así que desde que llegué me hicieron sentir como en casa. Me cargaban en hombro, me llevaban flores, me decían que me querían, antes de los partidos coreaban

Nuestro amigo y colega Eddie Fleischman conversó con Junior viza, futbolista peruano, quien luego de jugar varias temporadas en el club Alianza Lima, en el 2008 fue contratado por el Beitar Jerusalén y gracias a lo cual permaneció jugando en Israel hasta el año 2010.

Junior Viza

“Jugar en Israel ha sido una experiencia muy linda y me gustaría volver allá”

mi nombre y cuando iba a un centro comercial se acercaba mucha gente a pedirme autógrafos, eso me hacía sentir muy cómodo. En el Hapoel Petach Tic-kva también eran muy fanáticos y me inventaron una canción. Eran muy ca-riñosos conmigo, tanto así que cuando almorzaba en algún restaurante no me cobraban el consumo. Gracias a Dios me fue tan bien, que le pusieron mi nombre a un equipo de hinchas que jugaban un campeonato y eso me va a quedar gra-bado toda la vida.

¿Cómo te sentiste en Israel, cómo fue tu adaptación a las costumbres? ¿Te sentis-te temeroso e inseguro?

Cuando llegué no imaginaba que el país era tan hermoso. Al principio me costó un poco adaptarme a sus costumbres y al tipo de vida, pero poco a poco con la ayu-da de amigos lo logré, incluso hacíamos los Chavat en casa de amigos casi todas las semanas, así como otras costumbres que hay y que siempre respetábamos. Fueron experiencias muy lindas. En un inicio, debido a las cosas que veía en la televisión, me sentía un poco temeroso y más aún cuando llegué, pues veía a los del ejercito con sus metralletas en el moll, en las calles y siempre cuando entraba a algún lugar me revisaban, pero después me acostumbré a todo.

¿volverías a jugar allá?Si me gustaría volver a jugar allá, porque la experiencia que tuve fue muy linda. Ahora mi hijo me dice que quiere ir a Israel y mi esposa me dice que dejamos buenos amigos. Sé que si volviéramos no nos chocaría tanto como la primera vez, porque yo hablo el idioma y se nos haría más fácil. Amo Israel y agradezco a todas esas lindas personas que me trataron de mil maravillas.


Especial Bilateral

El 10° Premio Nobel de Israel se otorgó al científi co israelí Dan

Shechtman, por su descubrimiento de patrones en átomos llamados cuasi-cristales. El premio, que implica US$ 1.45 millones en dinero en efectivo fue entregado en octubre de 2011.

Shechtman es profesor en el Institu-to Technion de Israel –de 100 años de antigüedad– en Haifa. También es pro-fesor en la Universidad del Estado de Iowa y socio del Laboratorio Ames, del Departamento de Energía de los Esta-dos Unidos, ubicado en la universidad y dedicado a la investigación de solucio-nes de problemas relativos a la energía a través de ciencias de ingeniería, quí-mica, materiales, matemáticas y físicas.

El Primer Ministro Benjamin Netan-yahu se comunicó con Shechtman para felicitarlo, luego del anuncio. “Todo israelí se siente feliz hoy y, cada judío en el mundo, orgulloso”, dijo el Premier al científi co.

El Ministro de Educación y Presidente del Consejo de Educación Superior, Gi-deon Saar, se sumó a los elogios: “Sus logros de investigación son una fuen-te de gran orgullo para el sistema de educación superior y para todo el Es-tado de Israel”.

“La lucha por la verdad”Shechtman, actualmente de 70 años, describió que los cuasi-cristales se ase-

Reconocimiento internacional

10 NOBEL PARA ISRAEL

El Profesor Dan Shechtman, del Instituto Technion de Haifa, ganó el 10° Nobel israelí por su descubrimiento de patrones inusuales en átomos.

mejan a “fascinantes mosaicos del mun-do árabe, reproducidos al nivel de los áto-mos”. Esto se refi ere al revestimiento en azulejos con patrones cuasi-cristalinos hallados en dos mezquitas medievales.

Encontrados, con mayor frecuencia en aleaciones de aluminio, los cuasi-cristales se caracterizan por patrones regulares pero no repetidos. Antes que el profesor israelí descubriera los cuasi-cristales en 1982, se creía que, los patrones en cristales de los átomos, se repetían a sí mismos.

Shechtman, ganó también el Premio Wolf en Física en 1999 y el Premio Israel en Física en 1998. Sus conocimientos son muy respetados y tuvieron amplias implicancias científi cas y prácticas, de acuerdo al Comité Nobel de Química, ya que la singular estructura de estas par-tículas podría ayudar a realizar mejores sartenes, luces LED y motores diesel.

LOS PREMIOS NOBEL DE ISRAEL En el 2008, la científi ca israelí Ada Yona-th, del Instituto Weizmann de Ciencias ganó el Premio Nobel de Química, en reconocimiento por su trabajo sobre el ribosoma, la cuarta mujer en ganar el Premio Nobel en Química.

Otros ganadores del Nobel de Israel in-cluyen a Robert Aumann, quien ganara el Premio en Economía en el 2005; Aa-ron Ciechanover y Avram Hershko, de la Facultad de Medicina Bruce y Ruth

Rapaport del Technion, quienes com-partieron el Premio en el 2004.

También fue galardonado el Dr. Da-niel Kahneman, que ganó el Premio en Economía en el 2002; el ex Primer Ministro de Israel, Itzhak Rabin y el ac-tual Presidente de Israel, Shimon Pe-res, quienes ganaron el Premio Nobel de la Paz en 1994.

En 1978, el ex Primer Ministro de Israel, Menachem Begin, ganó el Premio por la Paz y en 1966, el escritor Shmuel Yosef Agnon, ganó el Premio en Literatura.


LIMAJr. Tarapoto 1157 - Breña (Alt. Cdra. 11 Av. Tingo Maria)Telf.: 330 1595 / 330 2338 425 1006 - Fax: 424 8629

AREQUIPAC.C. Cayma Of. 37 - Cayma(Esq. Cayma y Ejercito) - ArequipaTelf.: (054) 275005 / 275006

TRUJILLOAv. América Sur 3875 - BUrb. La MercedTelf.: (044) 423358 / 423359

Felicidades al pueblo de Israel, en el festejo merecido por el formidable esfuerzo de seguir contruyendo un estado para todos. Un ejemplo honorable para el mundo de un pueblo valiente y perseverante, con clara conciencia de sus derechos y obligaciones.En un proceso dinámico multicultural, no siempre libre de errores y contradicciones pero defendiendo genuinamente sus desafios con audacia, compromiso y memoria por el ideal común. Hoy se suma con alegría, dignidad y libertad un

más de su independencia .

64 aniversario

[email protected] / www.epli.com.pe

Líderes en Electrónica de Potencia y Transformadores

PROCESO ONLINE...

Av. Del Río 113 - Pueblo Libre. Telf: 332-2328 / Fax: 424-4503Av. Del Río 113 - Pueblo Libre. Telf: 332-2328 / Fax: 424-4503www.puntoygrafia.com.pe

- Diseño creativo y publicitario.- Diseño y diagramación digital.- CTP.- Prueba de color.

- Diseño creativo y publicitario.- Diseño creativo y publicitario.- Diseño creativo y publicitario.Preprensa

Prensa- Impresoras Offset de 4 colores.- Contamos con 20 cuerpos de impresión.

Post-Prensa- Doblado.- Cosido.- Encolado.- Troquelado.- Todo tipo de acabados.

Libros, Revistas, Memorias, Catálogos, Afiches, Almanaques, Brochures, Agendas, Folletos, Carpetas, Etiquetas, Adhesivos.Libros, Revistas, Memorias, Catálogos, Afiches, Almanaques, Brochures, OFRECEMOS...

Aviso Punto y Grafia 2.indd 1 23/04/12 18:56Caratula_11.indd 2 23/04/12 19:21

Kallpa es el mayor inversionista en el sector eléctrico peruano de los últimos años, con una inversión, junto con su empresa hermana Cerro del Águila, de $1600 millones en 1370 MW de nueva capacidad de generación, actualmente en operación y en construcción.

Somos una empresa comprometida con el desarrollo del Perú, que brinda un suministro confiable de energía y se adecua a los requerimientos de sus clientes, acompañando su desarrollo.

Contamos con el respaldo de IC Power, una subsidiaria de Israel Corp., empresa internacional de energía con inversiones en 10 empresas en 8 países, que reúne a profesionales con amplia experiencia y larga trayetoria en la gestión y el desarrollo de proyectos en el sector eléctrico.

Kallpa busca un balance óptimo en sus fuentes de generación, orientando sus inversiones hacia tecnologías limpias y eficientes como ciclos combinados operando con gas natural y centrales hidroeléctricas.

Av. Santo Toribio 115, Piso 7San isidro / Lima / Perú

[email protected]. +511 706-7878

• Cooperación• Comercio• Cultura• Deporte• Tecnología

Núm

ero

12 //

Año

4

64 años de amistad

Perú-Israel

Caratula_11.indd 1 23/04/12 19:21

especial israel

Documents