8 435004 410005

0 0 3 8 4

18� SPAIN / PT 19� / IT 23� / UK £18 / USA $32

Arquitectura, interiorismo, arte, diseño industrial y gráfica / Architecture, interior design, art, industrial design and graphics

384

384

Espacios de trabajo / Workspaces

Arquitectura e Interiorismo / Architecture and Interior Design: Sede central de Stradivarius. Stradivarius Central Headquarters. Cerdanyola del Vallès, Barcelona / Rehabilitación y ampliación de los Talleres Gon-Gar. Refurbishment and enlargement of the Gon-Gar Workshops. Benissanet, Tarragona / Oficinas Inèdit. Inèdit Offices. Sant Vicenç de Montalt, Barcelona / Vivero de empresas Papagayo. Papagayo Business Incubator. A Coruña / Radiador de luz. Oficina comercial AgriEnergia. Light Radiador. AgriEnergia Commercial Office. Banyoles, Girona / Agencia de comunicación y publicidad Sra. Emilia. Sra. Emilia communications and advertising agency. Tui, Pontevedra / Oficinas ARV. ARV Offices. Valencia / Audiencia de Palencia. Palencia Courtroom / Centro de formación de empleo. Employment training centre. Baza, Granada / Biblioteca Municipal y Archivo Histórico. Municipal Library and Historical Archive. Baiona, Pontevedra / Centro Integral de Desarrollo ‘Centro’. ‘Centro’ Integrated Development Centre. Calamonte, Badajoz / Comisaría de policía. Police Station. Mollet del Vallès, Barcelona.

Informe técnico / Technical report: Cerramientos. Sistemas de elevación. Sistemas de calefacción y climatización / Interior & exterior enclosures. Elevation systems. HVAC.

384

13

Editorial Editorial page

14

Noticiario News review

29

Arquitectura e interiorismo Architecture & interior design

30Sede central de Stradivarius Stradivarius Central Headquarters Cerdanyola del Vallès, Barcelona. Spain Batlle i Roig Arquitectura

38Rehabilitación y ampliación de los Talleres Gon-Gar Refurbishment and enlargement of the Gon-Gar WorkshopsBenissanet, Tarragona. Spain NUA arquitectures

46Oficinas Inèdit Inèdit OfficesSant Vicenç de Montalt, Barcelona. Spain Mercè Zazurca i Codolà, César Sánchez Medrano

50Vivero de empresas Papagayo Papagayo Business Incubator A Coruña. Spain Díaz y Díaz Arquitectos

56Radiador de luz. Oficina comercial AgriEnergia Light Radiador. AgriEnergia Commercial Office Banyoles, Girona. Spain unparelld’arquitectes

62Agencia de comunicación y publicidad Sra. Emilia Sra. Emilia communications and advertising agency Tui, Pontevedra. Spain Erbalunga estudio

68Oficinas ARV ARV Offices Valencia. Spain Fran Silvestre Arquitectos

74Audiencia de Palencia Palencia Courtroom Palencia. Spain Aranguren&Gallegos

80Centro de formación de empleo Employment training centre Baza, Granada. Spain José Luis Daroca Bruño, Stanislao Fierro

86Biblioteca Municipal y Archivo Histórico Municipal Library and Historical Archive Baiona, Pontevedra. Spain Murado y Elvira Arquitectos

92Centro Integral de Desarrollo ‘Centro’

‘Centro’ Integrated Development Centre Calamonte, Badajoz. Spain NGNP arquitectos

98Comisaría de policía Police Station Mollet del Vallès, Barcelona. Spaintaller 9s arquitectes

105

Informe técnico Technical report

105Cerramientos. Sistemas de calefacción y climatización. Energías renovables. Sistemas de elevación y accesibilidadEnclosures. HVAC. Solar energy. Elevation systems

62 | on 384 | arquitectura / architecture 63

TUI, PONTEVEDRA. SPAIN

Agencia de comunicación y publicidad Sra. EmiliaSra. Emilia communications and advertising agency

ERBALUNGA ESTUDIO | RUBÉN RODRÍGUEZ, ARMINDA ESPINO

– Contención, sobriedad e inteligencia en el diseño permiten la aparición de este atractivo proyecto de interiorismo, destinado al trabajo

de una empresa de publicidad y comunicación en la localidad gallega de Tui. – Containment, restraint and intelligence in design lead to this attractive interior design project intended for an advertising and communications company in the Galicia town of Tui.

El encargo de este proyecto consiste en el

diseño de un bajo comercial destinado a una empresa

de comunicación y publicidad en la localidad de Tui,

Pontevedra.

La planta alargada del local, con una gran fachada de

vidrio orientada a oeste, y dos grandes ventanales al

fondo orientados a este, ya proponían un recorrido lon-

gitudinal en el que la luz natural fuera el reclamo para

avanzar y recorrer el espacio.

Para el desarrollo de su actividad, los promotores reque-

rían un programa con tres estancias diferenciadas: re-

cepción, sala de reuniones y zona de trabajo, dotada de

una sala anecoica. Partiendo de este punto, se dispuso

un esquema lineal, donde las estancias están interconec-

tadas visualmente de forma clara y sencilla. Al entrar el

cliente tiene una visión global del funcionamiento de la

empresa y sus procesos de trabajo.

A nivel de diseño, se ha dispuesto una sucesión de trans-

parencias, superposiciones y maclas que se clarifican

a medida que se recorre el local. Una visión dotada de

cierta complejidad que se va descubriendo según te

adentras en el espacio.

De todas las estancias diseñadas, la sala de reuniones es el

espacio central, es el alma de la empresa. Un espacio está-

tico, ausente de ornamento, información o producto. Un

espacio donde las ideas tienen peso e importancia, porque

el auténtico producto de venta se transmite en esta sala.

Un producto complicado de vender y cuya importancia

debe ser transmitida en un entorno sin referencias.

La recepción es un gran escaparate que muestra al pú-

blico la acción de mover, clasificar y escoger el material

relativo a la actividad. Para este espacio, se ha propuesto

el diseño de una trama de pilares, que marca distintas

circulaciones a recorrer.

Con la clara intención de potenciar el diseño propuesto,

se ha simplificado el uso de colores y materiales, eligien-

do el negro para el contenedor preexistente y el blanco

para la nueva intervención espacial, utilizando así un

lenguaje escenográfico mediante el que desaparece el

contenedor. A su vez, el blanco unifica materiales distin-

tos como el DM o el hierro, dejando solo el OSB desnudo

con la intención de aportar calidez al espacio.

The commission for this project consists of

designing ground-floor retail premises for a communica-

tions and advertising company in the town of Tui, Pon-

tevedra.

The elongated floor plan of the premises, with a large,

west-facing glass façade and two large east-facing win-

dows at the back, already suggested a longitudinal route

in which daylight would be the lure for moving forward

through the space.

For performing their activities, the owners required a

programme with three differentiated rooms: reception,

meeting room and work area equipped with an anechoic

room. A linear scheme was arranged on this basis, with

the rooms visually interconnected in a clear and simple

way. When entering, customers have an overall view of

the company’s operations and work processes.

In terms of design, a succession of transparencies, super-

positions and intersections was created, becoming ever

clearer as one walks through the premises. The view is

endowed with a certain degree of complexity, gradually

revealed as one walks towards the back of the space.

Of all the rooms that have been designed, the meeting

room is the central space, the heart of the company. A

static space free of ornament, information or product. A

space where ideas have weight and importance because

the true sales product is transmitted in this room. A prod-

uct that is complicated to sell and whose importance has

to be transmitted in an environment free of references.

The reception is a great showcase displaying to the public

the action of moving, classifying and choosing the mate-

rial involved in the activity. For this space, a network of

pillars was designed that marks the different circulations

you can follow.

With the clear intention of boosting the proposed design,

the use of colours and materials was simplified and black

was chosen for the existing container and white for the

new spatial intervention, thus using a stage set language

through which the container disappears. For its part, the

colour white unifies different materials such as MDF or

iron, leaving only the bare OSB flakeboard with the in-

tention of filling the space with warmth.

64 | on 384 | arquitectura / architecture 65

66 | on 384 | arquitectura / architecture 67

Agencia de comunicación y publicidad Sra. Emilia | Sra. Emilia communications and advertising agency

Localización Location: Tui, Pontevedra. Spain. Arquitectos Architects: Erbalunga estudio | Rubén Rodríguez, Arminda Espino. Constructoras Contractors: Herrero José

Manuel Pillado, AGM Ebanistas, Aluminios Sestelo Silva, Construcciones Cohemara, Tuilux. Superficie construida Built area: 95m2. Fecha de finalización de la obra Com-

pletion date of the works: 2017. Fotografía Photography: Iván Casal Nieto.

Iluminación zona de trabajo | Ledbcn lighting solutions | www.ledbcn.com | projects@ledbcn.com

Taburetes sala de reuniones | Ondarreta | www.ondarreta.com | info@ondarreta.com

Listado de industriales en / Suppliers list at www.ondiseno.com/proyectos.php