eskulangintza azoka xxv. ekitaldia - leioa.net · kiak, dela tapizak, dela esmal-leioa udal...

Actividades de la Biblioteca Municipal“Bidezko merkatuaren astea” LeioanProgramación KL en diciembre

Eskulangintza AzokaXXV. ekitaldia

2004 · 31. Zbk.


Avda. de los Chopos, 12 · 48990 Getxo (Bizkaia)Tel.: 944 912 852 · Fax: 944 912 934

Bodas, los mejores menús.Aparcamiento gratuito.

Suite Nupcial.

Leioa Udal Aldizkaria

2004 · 31. Zbk. · 3

Argitaratzailea/Edita:Leioa Elizateko UdalaAyuntamiento de laAnteiglesia de LeioaElexalde, 148940 Leioa · Bizkaia

Zenbaki interesgarriak:Teléfonos de interés:

Leioako Udala94 400 80 00Ayuntamiento de Leioa

Udaltzaingoa94 400 80 21Policía Local

Erregistro Orokorra94 400 80 20Registro General

Ibilgailuak94 400 80 27Vehículos

Bulego Teknikoa94 400 80 05/06Oficina Técnica

Kultur Saila94 607 25 78Área de Cultura

Kultur Leioa94 607 25 00

Aterpe94 607 25 72Información Juvenil

Euskara Zerbitzua94 607 25 76Servicio Euskera

Pinuetako Udal BulegoaPinueta Kultur Aretoa94 464 67 22Of. Municipal de PinuetaAula Cultura Pinueta

Udal Euskaltegia94 464 00 02Euskaltegi

Udal Kontserbatorioa94 463 86 83Conservatorio Municipal

Udal Kiroldegia94 400 80 59Polideportivo Municipal

Gizarte Ongizatea94 480 13 36Bienestar Social

www.leioa.net

Txilinbueltaka egita-rauaren barruan, aurtenere, Leioako aisialdikotaldeek gazteen arteaneuskararen erabileranormalizatzen lagundu-ko dute. Egitarau horrekxede ditu euren aisialdiaeuskaraz bizi nahi duten

TxilinbueltakaEl Servicio de Euskara de Leioa ha organizadomás actividades.

E makumeek etxean jasatenduten tratu txarrari buruzLeioarrak informatzea eta

sentsibilizatzea helburu dela, eta sa-laketak aurkeztera bultzatzeko, aza-roaren 25ean, EmakumeenganakoIndarkeriaren aurkako NazioartekoEguna denez, Udalak sentsibiliza-zio-kanpaina antolatu du, EkintzaPositiboen Udal Planaren barruan.Arratsaldeko seietan, Murgibe-k(Aurkenen bergintarinerako ahol-kularitza) “prebentzioa, genero-in-darkeria saihesteko giltzarria” izen-buruko hitzaldia emango duJubilatuen Etxeko Errekalde areto-an, eta geroago, zazpi eta erdietan,

Leioako neska-mutilak,eta horretarako, txan-goak eta asteburuko ir-teerak antolatzen dira.Aurten, Ajangizko base-rri-eskolan egongo dirajarduera horretan partehartuko duten neska-mutil guztiak. Datorren

abenduaren 3an irtengodira bertara, 18:00etan.Izena eman ahal izango daazaroaren 24an eta 25ean,Euskara Zerbitzuan,10:00etatik 13:00etara,KULTUR LEIOA. JoseRamon Aketxe plaza, 11. ■

EmakumeenganakoIndarkeriaren aurkakoNazioarteko EgunaEl próximo 25 de noviembre, Día Internacionalen contra de la Violencia hacia las Mujeres, elAyuntamiento ha organizado una serie de actoscon el fin de informar y sensibilizar a los vecinosy vecinas de Leioa sobre el maltrato domésticoque sufren las mujeres.

herritarrek kontzentrazioa egingodute Leioako Bulebarrean.

Bestalde, azaroaren 27an,20:30etan, Kultur Leioan antzez-tuko da Mercedes Farriols argenti-narraren “Encarnación” antzezla-na, arazo horri beste alderdi batetikheltzen dion bakarrizketa. ■

25 de noviembre

18:00h.: Conferencia en el Hogarde Jubilados de Errekalde “Prevención como elemento clavepara evitar la violencia de genero”

19:30h.: Concentración en el bulevard.

27 de noviembre

20:30h.: Teatro “Encarnación” en Kultur Leioa.

Del 29/11/04 al 14/01/05De lunes a viernes, de 10:00 a 13:00 y 17:00 a 20:00 h.

“EL ARTE DE VOLAR”Con la colaboración de la Facultad de Bellas Artesde la UPV/EHU

El 17 de diciembre de 1903, los hermanosWright realizaron en una solitaria playa deCarolina del Norte el primer vuelo a motor dela historia, con un avión diseñado y construidopor ellos mismos.

Un siglo después, la aviación se ha convertidoen un medio de transporte rápido y eficaz, queempequeñece y humaniza las distancias denuestro mundo y proporciona un vasto campopara el desarrollo de la ciencia, la tecnología yla industria.

Dentro de esta evolución, el País Vasco –y tam-bién Leioa- ha aportado su granito de arena,adelantándose, en muchos casos, a su época.

Esta exposición hará un recorrido por laHistoria de la aviación mundial y se detendráespecialmente en Bizkaia y en el aeródromoque existía en Leioa, en concreto en Lamiako.

Imágenes, efemérides, biografías de aviadoresleioaztarras y de los alrededores, maquetas deaviones y algunos objetos con historia permiti-rán acercarse a la pasión por volar.

La exposición se completa con destacadasobras de arte relativas a esta temática y cedidaspor la Universidad del País Vasco para su exhi-bición en la nueva sala de exposiciones deKultur Leioa. ■

Ostirala/Viernes 10 · 20:30 h. · 10 e

“Como agua para chocolate”

"Como agua para chocolate" maitasunari eta gri-nari, tradizioari eta jateko onei buruzko istoriozoragarria da.

Emanaldika egindako nobelaren eta errezeta-liburuaren arteko erdibidean, maitasunen etamaitasunik ezen komedia da, sukaldeko errezeteneta etxeko sendagaien komedia, gastronomia foi-letoi izenda zitekeena, orijinala, samurra etatalentuz betea.

Como agua para chocolate es una deliciosa his-toria sobre el amor y la pasión, la tradición y labuena comida.

A medio camino entre la novela por entregas yel libro de recetas, es una comedia de amores ydesamores, recetas de cocina y remedios case-ros, que podría calificarse de folletín gastronó-mico, original y tierno, y también lleno detalento.


4 · 2004 · 31. Zbk.

Erakusketak/Exposiciones Antzerkia/Teatro

ProgramaciónKultur Leioa en Diciembre

Igandea/Domingo 12 · 12:00 h. · 3 e

“PINOCHO”

Ekoizpen honen helburua haurrei klasiko uni-bertsal bi hurbiltzea da: Carlo Collodi-renPinocho eta J. S. Bach-en musika; era berean,ikus-entzuleek aktiboki hartuko dute parte.

Leioako Udalaren Kultura Arloa HAUR ANT-ZERKIAREN JAIALDIA prestatzen dabil, uda-lerriko neska-mutilentzat. Abenduaren 27tik30era bitartean egingo da, Auditorioan,18:00etatik aurrera. Hurrengo argitalpeneanjaialdiaren egitarauari buruzko argibide gehiagoeskainiko ditugu.

Dar-Dar pretende acercar a los niños a dos clá-sicos universales: Pinocho de Carlo Collodi, yla música de J.S.Bach, además de la participa-ción activa de los espectadores.

El Área de Cultura del Ayuntamiento de Leioaesta preparando para los niños y niñas delmunicipio, el FESTIVAL DE TEATROINFANTIL, que se celebrará del 27 al 30 dediciembre, en el Auditórium, a partir de las18:00h. En la próxima publicación, se ofrece-rán información mas detallada sobre la progra-mación del festival. ■


2004 · 31. Zbk. · 5

Musika garaikidearen denboraldiaTemporada de música contemporánea

Osteguna/Jueves 2 · 20:30 h. · 6 e

Kontserbatorioko OrkestraLa Joven Orquesta de Leioa

Zuzendaria/Directora: M. Lorenzo de ReizabalMusika lanak/Obras: Antón García Abril

G. Fauré SchostakovichJosé Luis TurinaI. StrawinskyM. Ravel

Larunbata/Sábado 18 · 20:30 h. · 6 e

Euskal Kantu Liriko BerriakOrquesta Sinfonietta Ricercare orkestraZuzendaria/Director: Roberto BienzobasSopranoa/Soprano: Raquel UrquijoTenorra/Tenor: Andoni Martinez

“Sinfonietta Ricercare” orkestra 1998ko urriansortu zen, ganbera-musika sustatu nahi zuengazte talde baten ekimenaz. Horrela bada,EUSKAL KANTU LIRIKO BERRIAK/NUE-VAS CANCIONES LIRICAS VASCASproiektua bultzatzen duen taldean hartzen duparte, euskarazko kantu liriko berriak sortu etazabaltzea sustatzeko.

La “Sinfonietta Ricercare” surge en Octubrede 1998 por iniciativa de un grupo de jóve-nes interesados en promover la música decámara y participa del equipo que impulsa elProyecto EUSKAL KANTU LIRIKOBERRIAK/NUEVAS CANCIONES LIRI-CAS VASCAS, para fomentar la creación yposterior divulgación de nuevas cancioneslíricas en euskara. ■

Información y venta de entradas en:

Kultur Leioa ,José Ramón Aketxe, 11

Tel.: 946 072 570

OUIJA (+ 13, gaztelera)Abenduak 3 Diciembre, 20:00h.Abenduak 4 Diciembre, 19:00h. / 22:00h.Abenduak 5 Diciembre, 20:00h.

Melinda y Melinda (+ 13, gaztelera)Abenduak 17 Diciembre, 20:00h.Abenduak 18 Diciembre, 22:00h.Abenduak 19 Diciembre, 20:00h.

ROMA (+ 13, gaztelera)Abenduak 25 Diciembre, 22:00h.Abenduak 26 Diciembre, 20:00h.

Diarios de motocicleta (denontzat)Urtarrilak 1 Enero, 22:00h.Urtarrilak 2 Enero, 20:00h.

SARRERA/ENTRADA: 4 EURO

Betizu izar artean (euskaraz)Abenduak 5 Diciembre, 12:00h / 17:00h.

Shin Chan:operación rescate (euskaraz)Abenduak 19 Diciembre, 12:00h. / 17:00h.

El espantatiburones (gaztelera)Abenduak 25 Diciembre, 19:00h.Abenduak 26 Diciembre, 12:00h. / 17:00h.

Zafarranchoen el rancho (gaztelera)Urtarrilak 1 Enero, 19:00h.Urtarrilak 2 Enero, 12:00h. / 17:00h.



6 · 2004 · 31. Zbk.

Abenduan zinema programaketa/Programación de cine en diciembre

Zine komertziala/Cine comercial Haur zinea/Cine infantil

Forum zinea/Cine forum

Ciclo Alex de la Iglesia zikloa

LA COMUNIDADAbenduak 14 Diciembre, 20:00h

EL DIA DE LA BESTIAAbenduak 21 Diciembre, 20:00h


A zaroaren 6an eta7an Leioako XXV.E s k u l a n g i n t z a

Azoka izan zen; bertanEuskadiko eskulangintzarenegoeraren ikuspegi zabal etaosoa aurkeztu zen. Guztira42 eskulangilek: 35, eskulan-gintzako bertako atalean eta

7, gastronomiarenean, partehartu zuten hogeita bosga-rren edizio honetan. Hogeitabost urte hauetan zeharLeioako EskulangintzaAzokak bilakaera nabaria bi-zi izan du eta orain erakus-leiho benetan ugaria eskain-tzen du.

Azokak harako 1979 hartanekin zion bere ibilbideari, SanJuan Jaietako egitarauaren ba-rruko jarduera gisa, orduko JaiBatzordeak antolatuta, aire za-balean eta jaiegunetan.Orduan ipini ziren helburue-tako bat, Euskadiko eskulan-gileak sustatzea izan zen, bai-ta, horrekin batera, Leioa erre-ferentzia bat izatea gure he-rrialdeko eskulangintzarenegoera ezagutzerakoan.Eskulangileen lan behatu, be-gietsi eta hortik ikastea, hala-ko azoka bat non, erakus-gaiak erakusteko ez ezik, di-daktikoa eta salerosketarakoaizan zedin. Horregatik, partehartzen duten langileek jende-aren aurrean behar egiten du-te, hura bere aldetik, erakus-ten diren piezetako bakoitza-ren sortze-garapenaz ohartudadin. Guztira 26 espezialita-te desberdinetako produktuakbegietsi eta erosi ahal izan zi-ren: dela jantzi-diseinua, osa-garriak, bitxigintza, dela base-rri-altzaria, enkarguzko altza-ria, beira, gaztainazko gauza-kiak, dela tapizak, dela esmal-


8 · 2004 · 31. Zbk.

Los días 6 y 7 de noviembre tuvo lugar laXXV Feria de Artesanía de Leioa, en unnuevo emplazamiento, la plaza Errekalde,junto al nuevo espacio publico delmunicipio, Kultur Leioa. Un total de 42artesanos, 35 en el apartado de artesania y7 en el gastronomico, participaron de lavigesimo quinta edicion.

Los asistentestuvieron laoportunidad decontemplar lasdiversas formasde producciónbasadas en latécnica manual,pilar básico delproductopresentado.


teak, dela larrukigintza eta la-rruzko oinetakoak eta botak,dela jostailuak.

Aurten XXV. Erakusketa hauegiteko aukeratutako lekuaErrekalde plaza izan da, sin-biosi antzekoa gertatu zelaKultur Leioa espazio publikoinauguratu berriaren etaEskulangintza Azokaren arte-

an. 1.500 m2ko azaleran he-daturik, 900 m2ko karpa etaazoka-barrutiaren inguruan600 m2 zaharberrigintzarako.

Kokapen berria dela-eta, an-tolatzaileek uste dute kalita-tea eta erakargarritasuna ho-betu direla, bai halaber esku-langileek, zeintzuek oso on-do baloratu baitute. Aurrekoerakusketetan legez, besteakbeste Kataluniako, Gali-ziako, Asturiasko Printze-rriko, Aragoiko eta Kanta-

briako eskulangile zenbaitekere parte hartu zuten jardu-naldi honetan.

Hogeita bost urteotan espa-rru berean ohizko eskulan-gintza eta garaikidea bateraerakustea lortu da. Beste be-hin, ikustera etorritakoek es-kuzko teknikan, hau da, aur-keztutako produktuarenfuntsezko euskarrian, oinarri-tutako ekoizpen-modu des-berdinak begietsi ahal izandituzte. ■


2004 · 31. Zbk. · 9

XVII. Nekazal eta Abeltzantza Azoka · Abenduaren 12 Diciembre“Leioa Elizateko Udala” Idiazabal Gazta Jatorrizko Izendazioaren Bizkaitar Produktorentzako VI. Lehiaketa.

VI. Concurso de Queso Denominación de Origen Idiazabal para Productores Bizkainos, “Ayuntamiento de Leioa”.

En estos veinticinco años se haconseguido fusionar en un mismoespacio la artesanía tradicional y lacontemporánea.

L a Biblioteca Muni-cipal de Leioa ha pro-gramado una serie de

actividades con el objeto deimpulsar la afición la lectu-ra y el uso de los serviciosde la biblioteca entre losmás jóvenes del municipio.A partir del mes de diciem-bre irán pasando por la ter-

cera planta de Kultur Leioaescolares de distintos cen-tros del municipio. EstrellaOrtiz, en castellano, y RosaMaria Martínez, en euske-ra, intentaran fomentar en-tre los mas jóvenes la lectu-ra, y especialmente en elárea de la narrativa, intro-duciéndoles en el mundo

de la fantasía, la literatura ylas letras.

El próximo 1 de diciembreescolares del InstitutoBarandiaran participaran delcuenta cuentos de EstrellaOrtiz, y unas horas más tardeserán los mas pequeños de laikastola Altzaga y colegioArtaza los que disfruten consu lectura. Al día siguiente, 2de diciembre, el colegio LaMerced, llevará a sus alum-


12 · 2004 · 31. Zbk.

Afición a la lecturaLeioako Udal Liburutegiak hainbat jardueraantolatu ditu udalerriko gaztetxoenenirakurzaletasuna eta liburutegiko zerbitzuakerabiltzea sustatzeko asmoz.

Estrella Ortiz,gaztelaniaz, etaRosa MariaMartínez,euskaraz,gaztetxoenenartean irakurketasustatzensaiatuko dira

nos de 4, 5 y 6 años a la be-beteca, y se les contará unnuevo cuenta cuentos. Por suparte, Rosa Mª Martínez,compartirá la lectura en eus-kera con los niños y niñas de4, 5 y 6 años de los colegiosSan Bartolomé, Lamiako yTxomin Aresti.

Durante los próximos meses,la Biblioteca Municipal deLeioa continuará trabajandoen la programación de nue-vos cuenta cuentos, amplian-do la singular oferta a losadultos, con la misma finali-dad que para con los mas pe-queños: impulsar la afición ala lectura. ■

Deitu eta informa zaitez inolako konpromezurik gabe.Tlf: 94 464 23 64 / 94 464 33 07 Fax: 94 464 22 05

Helbidea: Artatza auzoa 84Helbide elektronikoa: [email protected]

Informazioa gehiago gure WEB orrian:www.ikastola.net , Ikastola zertan den atalean.

• 0 eta 16 urte bitartean kalitatezko hezkuntza euskaraz.

• Ingelera 4 urtetik.Frantsesa DBHtik.

• Zerbitzu ugari: autobusa,jantokia, merienda.

• Eskolaz kanpoko aktibitate ugari.

• Leioako Ikastolen Elkartea-partaideko ikastola bakarra.

E l colectivo Emaús Fundación Social,con el apoyo del Ayuntamiento deLeioa, organizará una Semana del

Comercio Justo, del 13 al 19 de diciembre,que culminará el último día en el boulevard

con una exposición de productos típicos re-alizados por personas de los países pobres.El objetivo de estas jornadas es incrementarel conocimiento sobre el Comercio Justo co-mo alternativa a las relaciones económicasinjustas existentes entre los países empobre-cidos y desarrollados y las consecuencias ne-gativas que éstas tienen en las condicionesde vida de las personas productoras de lospaíses subdesarrollados.

A lo largo de la semana, los miembros deEmaús se encargarán de explicar las desigua-les relaciones comerciales, sus consecuen-cias, el Comercio Justo y el consumo solida-rio a los alumnos de los centros educativosdel municipio, así como a las asociacionesculturales, de mujeres, de inmigrantes, detiempo libre, de consumo, colectivos de latercera edad y ONGs. Las explicaciones seapoyarán en unos paneles instalados en elHogar de Jubilados de Errekalde, que estaráabierta a toda la población.

En los centros educativos y asociaciones detiempo libre se explicará la variedad de cul-turas y pueblos que hay en el mundo y lasdiferencias culturales y económicas entreellos. Con ese fin se habilitarán talleres delectura, juegos de cooperación y reciclaje yhabrá un cuentacuentos que ofrecerá relatosde otras culturas. Además, con la ayuda deun vídeo se mostrará la vida de un niño deun país empobrecido y las diferencias eco-nómicos-sociales que se dan entre el Norte yel Sur. Algunos talleres terminarán con unapequeña degustación de productos deComercio Justo (pastas, cacao con leche, ga-lletas...), mientras se proyectan fotografíasde las cooperativas de las que proceden losproductos..


14 · 2004 · 31. Zbk.

Semana delComercio Justo en LeioaDatorren abenduaren 13tik 19rabitartean, Bidezko MerkatuarenAstea ospatuko da gureudalerrian, Emaus GizaFundazioak antolatuta.Jardunaldi hauen helburuaherrialde aberatsen eta txiroenarteko harreman ekonomikoendesberdintasunakezagutaraztea eta egoerariaurre egiteko dagoen BidezkoMerkatuaren alternatibaazaltzea lirateke. Azkenegunean gai honi buruzkoerakusketa bat egingo dutebulebarrean goiz osoan.

Otras actividades, que irán destinadas a losescolares en función de su edad, serán la re-alización de murales sobre lienzo, talleres deanuncios, de canciones y de cosido de cuero,en el que con técnicas manuales se enseñaráel proceso para elaborar un balón de cuero.Por su parte, las asociaciones locales podrán

AUZOTARROK ProgramazioaSan Bartoloméko Kultur Aretoa

ABENDUAN

Abenduaren 3, 4, 5 eta 6anAsteburuko irteera Nafarroara; aterpetxean.

Abenduak 1117:30etan, San Bartolomeko Kultur AretoanKontu kontari txikienentzat.

Abenduak 19Txangoa Lunadara.

Abenduak 2418:00etan hasita, OLENTZERO.

Abenduak 28Umeen Gabonetako Parkea.

IKASTURTE OSOAN ZEHAR

AEROBIC Astearte eta ostegunetan 18:30etatik 21:30etara.

DANTZAK Astelehenetan 17:00etatik 22:30etara.Asteazkenetan 19:00etatik 22:00etara.

MANTENTZEKO GIMNASIA Astelehen, asteazken eta ostiraletan10:30etatik 11:30etara.Astearte eta ostegunetan 18:20tik 20:20ra.

YOGA Astelehenetik ostegunera 20:30etatik 21:45etara.

UMEEN ETA HELDUENMARRAZKIA ETA PINTURA

Prezioen, lekuen eta izena emateko moduengaineko informazio gehiago, San BartolomkoKultur Aretoan 17:00etatik aurrera.


2004 · 31. Zbk. · 15

Emaus Gizarte Fundazioakgogoeta egitera adoretunahi du, hala herritarrengogoeta nola instituzioenaeta elkarteena, alegia,horretara kontsumo-ohiturak aldatzen lagundudezaten merkataritzabidezkoagoaren alde

tomar parte en charlas y contemplar un do-cumental sobre la situación de las personasproductoras en los países empobrecidos.

Día del Comercio JustoComo colofón a las jornadas, se habilitaráen el boulevard leioarra un stand de produc-tos de Comercio Justo en el que se pondrámaterial visual para dar a conocer sus crite-rios y el trabajo de las cooperativas. Lamuestra, que se desarrollará el día 19 de di-ciembre a lo largo de toda la mañana, tendráun toque festivo con actuaciones musicalesy juegos. Junto a la exposición, se colocarándos libros en el que los visitantes podránopinar sobre el tema y sobre la organizacióny desarrollo de la semana. Uno de los librosserá para la población adulta y el otro reco-gerá las opiniones de la población infantil yjuvenil. Emaús Fundación Social pretendeestimular una reflexión tanto por parte delos ciudadanos como de las instituciones yasociaciones, y contribuir a un cambio deactitudes de consumo que favorezca un co-mercio más justo. ■

ANDRA MARIMaidagan, 35944 911 125

PASTELERÍA · BOMBONERÍA · PANADERÍACONFITERÍA · HELADOS ARTESANOS · CHARCUTERÍA

PASTA FRESCA ITALIANA · FRUTOS SECOS

AREETAMayor, 17

944 647 729

LEIOASabino Arana, 67

944 644 058

ALGORTATelletxe, 11944 603 214

E l pasado mes de octubre se celebro el IVAniversario de la creación de AsociaciónComercios Unidos de Leioa. En esta ocasión

el Ayuntamiento de Leioa, la Asociación ComerciosUnidos de Leioa y la Asociación Bilbao Metrópoli30,-asociación de la cual Leioa forma parte desde1992-, han puesto en marcha una iniciativa dirigidaa elaborar el Plan del Comercio Local de Leioa con elfin de impulsar el sector en nuestro municipio.

El municipio de Leioa, elaboró en el año 2002 unaReflexión Estratégica Municipal, en colaboracióncon la Asociación Metrópoli Bilbao 30 y un conjun-to de agentes representativos de los diversos sectoresde la localidad. El estudio pretendía encontrar unelemento que definiese al municipio en el desarrollesus capacidades competitivas a nivel global para lo-

grar su visión de futuro, apoyándose en la utilizaciónde herramientas de planificación estratégica de carác-ter concreto y materializadas en proyectos y accionesespecíficas.

El documento presenta a Leioa como un municipioen continuo crecimiento y desarrollo que apuesta porconstituirse en un núcleo urbano en el que las perso-nas deseen vivir y disfrutar, unido por un sentimien-to de comunidad y de pertenencia. Para ello es preci-so crear un entorno urbano adecuado, lo cual exigeintervenir en tres ámbitos diferenciados: el ámbitoresidencial, con la promoción de viviendas de dife-rente tipología; el ámbito empresarial, promocio-nando la implantación de nuevas iniciativas empre-sariales; y, por último, dotar al municipio de las in-fraestructuras y equipamientos necesarios para crearun entorno urbano de calidad.

Estas conclusiones, obtenidas en el proceso deReflexión Estratégica, deben servir como marco deactuaciones a futuro que permitan un mayor des-arrollo del municipio mediante la identificación desus potencialidades de crecimiento específicas.

En este sentido, se plantea el comercio como una ac-tividad económica vinculada a la oferta de servicios,factor de calidad de vida, y un elemento que dinami-ze, integre y cohesione el municipio. Por ello, es ne-cesario realizar un analisis de la situación del comer-cio local de Leioa y conocer los retos a los que se en-frenta, de forma que pueda garantizarse su manteni-miento y el de los beneficios que se deriven de suexistencia. Todo ello, se traduce en el Plan deComercio Local de Leioa 2004.

Por su parte, el consistorio leioaztarra ha solicitado lametodología y conocimiento de la Asociación BilbaoMetropoli-30 para la consecución de una serie de ac-ciones que formen parte del Plan de Comercio deLeioa 2004, gestionando la convocatoria de reunio-nes con representantes de los sectores implicados en lapotenciación del comercio local. La finalidad de estasactuaciones es implicar a los distintos agentes socialesinvolucrados con la dínamica comercial de Leioa. ■


18 · 2004 · 31. Zbk.

Merkataritza zerbitzueneskaintzarekin lotuta dagoenekonomia jarduera gisaikusten da, bizitza-kalitatearen faktore bateta udalerria dinamizatzeko,integratzeko etakohesionatzeko elementubat denez gero

Plan de comercio local Leioa 2004Joan den urrian LeioakoMerkatarien Elkartea sortuzeneko IV. Urteurrena ospatuzen. Oraingoan LeioakoUdalak, Bilbao Metropoli 30Elkarteak eta LeioakoMerkatarien Elkarteak ekimenbat abiarazi dute, LeioakoBertako Merkataritzaren Planbat prestatzeko asmoarekin;helburua, sektorea sustatzeagure udalerrian.

PORTUGALETEPza. Gorbeamendi, 2

944 956 989

BARAKALDOEl Ahorro, 10944 381 050

LEIOAEstartetxe, 15944 804 196

BILBAO (Rekalde)Gordóniz, 86944 439 219

BILBAO (Casco Viejo)Belosticalle, 12

944 792 282

C/Doctor Luis Bilbao Líbano, 10 · 2º B48940 LEIOA (Bizkaia)

Tels.: 944 636 400 / 944 636 870Fax: 944 800 703

SERVICIOS AL MEDIO AMBIENTE• Venta de contenedores para:

Recogida selectiva de pilasRecogida de tubos fluorescentes

S E R V I C I O SHEREDEROS DE CLAUDIO ALVAREZ SARRIA, S.L.

S E R V I C I O SHEREDEROS DE CLAUDIO ALVAREZ SARRIA, S.L.

SERVICIOS DE LIMPIEZA:• Viaria• Edificios, locales y colegios

Al servicio del Municipio de Leioa

“Mantén limpio Leioa” · “Leioa garbi euki”

(ESTOS SERVICIOS ESTÁN CERTIFICADOS)

eskulangintza azoka xxv. ekitaldia - leioa.net · kiak, dela tapizak, dela esmal-leioa udal...

Documents