1. INTRODUCCIN La Teologa en general, y la Escatologa en particular, fluyen en sus postulados, metodologas y fines hacia el clmax de la historia humana y cristiana en la parusa cristolgica. Todos estos procesos y fenmenos sealan un final con optimismo y esperanza. En el presente trabajo se esbozan las implicancias y aplicaciones misiolgicas de los anuncios relacionados con los eventos finales de la historia humana en funcin del plan de salvacin y propsito redentivo desde la ptica divina revelados en su Palabra 2. INTRODUCCIN Apocalipsis 14:6-7 centra su atencin en una dinmica eminentemente soteriolgica en su escatologa, y su aplicacin a la misin aporta orientaciones y directrices en varios aspectos o facetas de la vida del cuerpo de Cristo en los tiempos finales. 3. EL TEXTO Y SU TRADUCCIN El captulo 14 de Apocalipsis forma parte de la seccin central del libro (11:19 15:4) y la percopa motivo del presente estudio constituye una divisin llana en el curso del texto apocalptico al ser identificado como la alocucin o proclamacin del primer ngel de una serie de tres entre los versculos 6 al 12; tambin se puede mencionar que, por el contenido de las tres secciones de este captulo (a. 1-5, b. 6-13 y c. 14-20) la presente percopa (14:6-7) puede ubicarse como inicio del captulo, cronolgicamente hablando. 1. Strand, The Eight Basic Vissions, 35-49, en Carmelo Martines, Metodologa de la misin a partir de los texos de la misinen Davar Logos 8,2 (2009): 157. 4. En tal sentido, esta breve divisin, podra denominarse como la primera visin, y tambin como el primer ngel de la serie de cinco en el captulo (1), en lugar de la segunda visin del captulo como se hace referencia en algunos comentarios (2). 1. David E. Aune, vol. 52B, Word Biblical Commentary: Revelation 6-16, Word Biblical Commentary (Dallas: Word, Incorporated, 2002), 823. Libronix Digital Library Sistem. (en adelante WBC). 2. George A. Buttrick, ed. The Interpreters Bible (New York: Abingdon Press, 1957), XII: 470. EL TEXTO Y SU TRADUCCIN 5. El texto griego es rico en sus expresiones y en la pureza de su transmisin del mensaje inicial desde la visin de los mensajes anglicos en la Isla de Patmos por el vidente amado Juan. 6. El texto griego El pasaje en estudio se encuentra en la mayora de los numerosos manuscritos existentes del Apocalipsis, siendo as este libro uno de los mejores atestiguados en su texto. En cuanto al inicio del versculo 6 se menciona evidencia textual para afirmar la omisin del trmino otro. 1. Quedan alrededor de unos 300 manuscritos griegos del Apocalipsis, de los cuales unos 13 son unciales o maysculos. 2. 7ABC, 827. 7. Versculo 6 Kai. ei=don a;llon a;ggelon peto,menon evn mesouranh,mati( e;conta euvagge,lion aivw,nion euvaggeli,sai evpi. tou.j kaqhme,nouj evpi. th/j gh/j kai. evpi. pa/n e;qnoj kai. fulh.n kai. glw/ssan kai. lao,n( Versculo 7 le,gwn evn fwnh/| mega,lh| fobh,qhte to.n qeo.n kai. do,te auvtw/| do,xan( o[ti h=lqen h` w[ra th/j kri,sewj auvtou/( kai. proskunh,sate tw/| poih,santi to.n ouvrano.n kai. th.n gh/n kai. qa,lassan kai. phga.j u`da,twn El texto griego 8. La Traduccin Nueva Versin Internacional Versculo 6 Luego vi a otro ngel que volaba en medio del cielo, y que llevaba el evangelio eterno para anunciarlo a los que viven en la tierra, a toda nacin, raza, lengua y pueblo. Versculo 7 Gritaba a gran voz: Teman a Dios y denle gloria, porque ha llegado la hora de su juicio. Adoren al que hizo el cielo, la tierra, el mar y los manantiales. 9. King James Version Versculo 6 And I saw another angel fly in the midst of heaven, having the everlasting gospel to preach unto them that dwell on the earth, and to every nation, and kindred, and tongue, and people, Versculo 7 Saying with a loud voice, Fear God, and give glory to him; for the hour of his judgment is come: and worship him that made heaven, and earth, and the sea, and the fountains of waters. La Traduccin 10. Versin Reina-Valera 1960 Versculo 6 Vi volar por en medio del cielo a otro ngel, que tena el evangelio eterno para predicarlo a los moradores de la tierra, a toda nacin, tribu, lengua y pueblo, Versculo 7 Diciendo a gran voz: Temed a Dios, y dadle gloria, porque la hora de su juicio ha llegado; y adorad a aquel que hizo el cielo y la tierra, el mar y las fuentes de las aguas. La Traduccin 11. Traduccin de Apocalipsis 14:6-7 Versculo 6 Vi volar en lo alto del cielo otro ngel, que tena el evangelio eterno para evangelizar a los habitantes de la tierra, a toda nacin, tribu, lengua y pueblo, Versculo 7 Diciendo a gran voz: Teman a Dios, y glorifquenle, porque lleg la hora de su juicio; y adoren al que hizo el cielo y la tierra, el mar y las fuentes de las aguas. 12. Palabras y/o expresiones En las aproximaciones al texto bblico en esta seccin existen coincidencias entre los estudiosos y sus materiales publicados en relacin a su divisin y estructura; una muestra de tales percepciones ha sido comprometida por lo que se puede reflejar en la postura del Comentario Bblico Adventista publicado en los trminos que a continuacin se consigna, 13. Asuntos involucrados en el conflicto final, 13:15 a 14:20 Ultimatum de Satans al pueblo de Dios: la imagen y la marca de la bestia, 13:1518. Triunfo de los 144,000 sobre la bestia, su imagen y su marca, 14:15. Ultimatum de Dios a los habitantes de la tierra: los mensajes de los tres ngeles, 14:612. Fracaso de aquellos que rechazan el llamado final de Dios, 14:1320. 7ABC, 727. 14. Las palabras a;ggelojMensajero, gr. angelos. ngel, enviado, un ser espiritual, subordinado a Dios, quien sirve a Dios mesoura,nhma Cielo, gr. Mesouranema. Medio del cielo, el aire, la masiva cpula transparente. 1. Paul J. Achtemeier, Harper's Bible Dictionary, Includes Index., 1st ed. (San Francisco: Harper & Row, 1985), 30. (en adelante Achtemeier). 2. Achtemeier, 377. 15. Las palabras gr. evangelion. Mensaje, buenas nuevas. Esta es la nica aparicin de este sustantivo en el libro de Apocalipsis. gr. aionios. Eterno, perpetuo, permanente. Este adjetivo aparece nicamente esta vez en Apocalipsis. 1. WBC, 825. 2. WBC, 826. 16. Las palabras - gr. evangelizo. Predicar el evangelio, proclamar. La forma activa del verbo evangelizar, proclamar ocurre nicamente dos veces en el libro de Apocalipsis y en el NT, aqu y en 10:7. Tal detalle es revelador en virtud de la importancia y/o preponderancia que tiene el pasaje en cuestin para el cumplimiento del diseo divino para la salvacin humana. 1. Max Zerwick and Mary Grosvenor, A Grammatical Analysis of the Greek New Testament, Originally Published Under Title: Analysis Philologica Novi Testamenti Graeci; Translated, Revised and Adapted by Mary Grosvenor in Collaboration With the Author. (Rome: Biblical Institute Press, 1974), 764. Libronix Digital Library Sistem. 2. WBC, 825. 17. Las palabras , gr. katemnos. Aquellos que moran sobre la tierra. Residentes, habitantes. gr. phn. Sonido, voz, llamar, lengua gr. megal. Mega, gran, alto, Ruidoso, fuerte, significativo. Potente. 1. WBC, 826. 2. Horst Robert Balz and Gerhard Schneider, Exegetical Dictionary of the New Testament, Translation of Exegetisches Worterbuch Zum Neuen Testament. (Grand Rapids, Michigan: Eerdmans, 1990-c1993) 3:446. Libronix Digital Library Sistem. (en adelante EDNTT). 3. EDNTT, 2:399 18. Las palabras gr. doxa. Reputacin, honor, resplandor, gloria. gr. Or. Tiempo, no una hora literal. , gr. krisis. Juicio. Es la primera de cuatro apariciones en Apocalipsis (16:7; 18:10; 19:2). Da final de juicio. gr. theos. Dios, divinidad. 1. EDNTT, 1:344 2. 7ABC, 827 3. WBC, 828 4. EDNTT, 2:140. 19. Expresiones ngel Esta es la presentacin ms evidente y dramtica del ngel misionero; se le identifica visible, audible y activo. Su funcin es constituirse en mensajero de gracia, buenas nuevas, pero tambin de juicio. G.K. Beale, The Book of Revelation, a Commentary on the Greek Text (Grand Rapids, MI: William B. Eerdmans Publishing, 1999), 748. 20. Expresiones ngel La naturaleza universal de su obra y mensaje es evidente en tanto y en cuanto se le observa por sobre la superficie fsica de la tierra, de modo que todos le puedan ver, y se le oye proclamar, evangelizar, con potente voz, en forma por dems audible, mega-audible, de modo que todos le puedan or. 21. Expresiones ngel En esencia, se divisa un marcado sentido de urgencia en la obra predicha y establecida mediante el pasaje bblico para los cristianos escatolgicos que han sido identificados y encomiados a constituirse en la voz y las manos de Dios, el cuerpo de Cristo, para el hacer realidad el anuncio final de su gracia mientras dura el tiempo antes del juicio que se avecina. 22. Expresiones Evangelio eterno Al afirmar la eternalidad del evangelio se establece el carcter de Dios como bueno, amoroso e infinito. Dios es eterno, el amor es eterno; el evangelio son buenas noticias de su amor; entonces, el evangelio es eterno. 23. Expresiones Evangelio eterno Herbert Douglas parece acertar en el asunto al afirmar que se percibe la necesidad de una predicacin de la integridad del evangelio, un evangelio eterno en su duracin como mensaje y en sus efectos transformadores sobre la vida de los creyentes que lo abrazan. 1. Herbert Douglas, What Is the Everlasting Gospel? en Journal of the Adventist Theological Society 12,2 (2001): 150. 24. Expresiones No ms un evangelio sin transformacin; es el tiempo de retornar al verdadero evangelio junto con la verdadera adoracin al verdadero Dios en el verdadero da de reposo. El evangelio eterno realiza una obra de perdn, limpieza de la vida y transformacin total de la persona humana, tal es el evangelio eterno y urgente a ser proclamado en el tiempo que se aproxima el juicio. 25. Expresiones Evangelizar a los habitantes de la tierra: una Declaracin de Misin Hay una especificidad impresionante en esta evidente declaracin de misin presentado a los creyentes de los ltimos das de la historia de la tierra. Dios se expresa con la precisin presentada a sus allegados discpulos en el Pentecosts. La visin seala el qu, el cmo, el cundo, los quines (destinatarios) y los alcances de la ejecucin del proyecto evangelizador. Los ntimos del Dios eterno habrn de diseminar el evangelio eterno a favor de todas las naciones, a todas las tribus, en todas las lenguas y a todos los pueblos; se han sumado aqu cuatro todos en la declaracin de misin de Dios. 26. Teman a Dios y glorifquenle Esta es la llamada de atencin a la adoracin al verdadero Dios en un tiempo en que se pierde de vista lo divino en medio de la avalancha de la exaltacin humana del hombre por el hombre y sus fines por sus fines. Hay un Dios verdadero a quien adorar y a quien servir; ese Dios es la nica fuente de esperanza para una humanidad sumida en la honda incertidumbre y la cruda carnalidad; este es un llamado concreto y directo a retornar a una religin trascendente que recupere y viva la inmanencia de Dios en cada alma humana. 27. Lleg la hora de su juicio Dios como Juez de jueces en los escritos bblicos Sus juicios sobre todos los juicios. El juicio escatolgico: Juicio de juicios. El juicio final de Dios se halla presentado y respetado desde los tiempos del AT en la cultura israelita. 1. Willem Altik, 1 Chronicles 16:8-36 as Literary Source for Revelation 14:6-7 en Andrews University Seminary Studies 22,2 (Summer 1984):189. 28. Evidente el paralelismo literario y teolgico entre el texto de los Diez Mandamientos de xodo 20 y Apocalipsis 14:6-11 Los Diez Mandamientos Mensaje del primer ngel I.- No tendrs dioses ajenos delante de m. Temed a (al verdadero) Dios. II.- No te hars imagen No te inclinars a ellas, ni las honrars Dadle gloria (no a falsos dioses). III.- No tomars el nombre de Jehov tu Dios en vano; porque no dar por inocente Jehov al que tomare su nombre en vano. Porque la hora de su juicio ha llegado (cuando l no conceder inocencia). IV.- Acurdate del da de reposo para santificarlo ... porque en seis das hizo Jehov los cielos y la tierra, el mar, y todas las cosas que en ellos hay. Adorad a aquel que hizo el cielo y la tierra, el mar y las fuentes de las aguas. Influencia de la Escritura en la Escritura 29. 1. Dios toma la iniciativa en la Salvacin: La iniciativa de la salvacin est establecida a lo largo de las Escrituras, y de muchas maneras, como proveniente de Dios a favor de sus criaturas en todos los tiempos en el marco de la historia de la tierra desde el ingreso del pecado en la misma. El ngel misionero es presentado como enviado desde el cielo, para entregar un mensaje del cielo y a los fines del cielo. TEOLOGA DE APOCALIPSIS 14:6-7 La misin en tiempos escatolgicos 1. Matthew Henry, Revelation, The Crossway Classic Commentaries (Wheaton, Ill.: Crossway Books, 1999), 129. 30. 2. Dios toma la iniciativa en la Evangelizacin - Declaracin de Misin de Dios: Dios es el ngel misionero, y su cuerpo, los creyentes escatolgicos son llamados a cumplir una misin en beneficio de su propia salvacin y crecimiento espiritual. Los seguidores de Cristo han sido llamados a concluir la obra que l inici. TEOLOGA DE APOCALIPSIS 14:6-7 La misin en tiempos escatolgicos 31. 3. Los creyentes cumplen una misin soteriolgica: El ngel misionero, en tanto agente humano, es depositario de la delicada responsabilidad de propagar la gracia de Dios para el arrepentimiento de las personas de su entorno; hay abundancia en el amor prodigado y premura en la decisin requerida por el anuncio de las eternas buenas nuevas. TEOLOGA DE APOCALIPSIS 14:6-7 La misin en tiempos escatolgicos 1. Robert B. Hughes y J. Carl Laney, Tyndale Concise Bible Commentary, Rev. Ed. of New Bible Companion, 1990; Includes Index, The Tyndale reference library (Wheaton, Ill.: Tyndale House Publishers, 2001), 745. Libronix Digital Library Sistem. 32. Dios, a travs de ellos apela a un retorno al temor de Dios en un mundo y un tiempo en que el hedonismo y el consumismo han macdonalizado la vida del ser humano; hay ms temor a la inestabilidad poltica y financiera que a la frialdad espiritual. TEOLOGA DE APOCALIPSIS 14:6-7 La misin en tiempos escatolgicos 33. 4. La misin cristiana es evangelizar: As como ha sido necesario un Salvador divino-humano para brindar salvacin al mundo, hoy los hombres y las mujeres son sido invitados a la sagrada labor de hacer conocer la inescrutable riqueza de Cristo. TEOLOGA DE APOCALIPSIS 14:6-7 La misin en tiempos escatolgicos 1. Ellen G. White, Instruction for Effective Christian Service; Christian Service (Review and Herald Publishing Association, 1925; 2002), 7. Libronix Digital Library Sistem. 34. 5. Sentido de urgencia y compromiso en la evangelizacin ante la proximidad del Juicio: El tiempo es marcado como breve para el cumplimiento de la proclamacin profetizada en virtud de un juicio inminente; hay tambin conexiones veterotestamentarias en el tema del juicio a partir del fin del diluvio y la promesa de no juzgar nuevamente a la humanidad con inundacin, pero s juzgarla ineludiblemente; TEOLOGA DE APOCALIPSIS 14:6-7 La misin en tiempos escatolgicos 35. Israel viva juicios permanentes en la tipologa del santuario y sus servicios, Pablo evoc el Yom Kipur al aseverar que todos los humanos compareceran un da ante el verdadero Juez del Universo. TEOLOGA DE APOCALIPSIS 14:6-7 La misin en tiempos escatolgicos 36. El ngel misionero habr de moverse con agilidad y con premura mientras sobrevuela entregando su mensaje de reconciliacin. Se vive una emergencia en el contexto del conflicto csmico y del tiempo que se agota, pues no llega el tiempo ni el da del juicio, sino la hora del juicio. TEOLOGA DE APOCALIPSIS 14:6-7 La misin en tiempos escatolgicos 37. 5. Sentido de urgencia y compromiso en la evangelizacin ante la proximidad del Juicio: En el tiempo presente, los ngeles no son privilegiados con la predicacin del evangelio; dicha responsabilidad ha sido dada al pueblo de Dios. TEOLOGA DE APOCALIPSIS 14:6-7 La misin en tiempos escatolgicos 1. Wiersbe, Warren W., The Bible Exposition Commentary (Wheaton, Ill.: Victor Books, 1996) Ap 14.6. Libronix Digital Library Sistem. 38. Tmida Insipiente Indiferente Restringida al aspecto informativo Limitada por las circunstancias de su poca Limitada por las circunstancias de su entorno 39. EVANGELIZADORES HUMANOS No pasivos sino activos No mercadear el evangelio sino evangelizar no solamente preservar la doctrina sino crecer en la fe no slo cuidar la grey sino multiplicar las almas no slo anunciar el retorno de Cristo sino apresurar la venida del Salvador 40. 6. Inclusividad global - el amor y la misin de Dios son universales: Dado que el amor de Dios es universal, no sorprende que tenga la expectativa de una evangelizacin universal, de lo cual se desprende la explicitud de su encargo en trminos geogrficos, sociales, culturales e idiomticos. TEOLOGA DE APOCALIPSIS 14:6-7 La misin en tiempos escatolgicos 41. 6. Inclusividad global - el amor y la misin de Dios son universales: Es evidente un movimiento centrfugo en el accionar de los creyentes que se disponen a ejecutar el cumplimiento de la profeca y el cometido incluido en ella. El cuerpo de Cristo, su iglesia, no tendra que vivir contemplndose a s misma ni velando por su bienestar pasajero; el hedonismo religioso y el consumismo contemporneos no deben contaminar la visin ni la misin de la iglesia de Cristo. TEOLOGA DE APOCALIPSIS 14:6-7 La misin en tiempos escatolgicos 42. Paradigma eclesistico misional COMPATIBLE con el cumplimiento de la profeca. 43. 6. Inclusividad global - el amor y la misin de Dios son universales: Ello implica, geogrficamente y socialmente, la preocupacin y ocupacin por las personas de todas las razas, de todas partes y de todas las condiciones; TEOLOGA DE APOCALIPSIS 14:6-7 La misin en tiempos escatolgicos 44. 6. Inclusividad global - el amor y la misin de Dios son universales: Tambin est involucrado el elemento metodolgico, ya que debern ser ideados e implementados todos los mtodos lcitos posibles para la evangelizacin en virtud de cumplir la misin. TEOLOGA DE APOCALIPSIS 14:6-7 La misin en tiempos escatolgicos 45. The universal church is composed of all who truly believe in Christ, but in the last days, a time of widespread apostasy, a remnant has been called out to keep the commandments of God and the faith of Jesus. This remnant announces the arrival of the judgment hour, proclaims salvation through Christ, and heralds the approach of His second advent. This proclamation is symbolized by the three angels of Revelation 14; it coincides with the work of judgment in heaven and results in a work of repentance and reform on earth. Every believer is called to have a personal part in this worldwide witness. 1. www.adventist.org/beliefs/fundamental/index.html (consultado: 11 de febrero, 2010). La Iglesia Adventista del Sptimo Da relaciona la identidad del ngel con el remanente del cuerpo de Cristo en el siguiente prrafo del documento enunciatorio de sus veintiocho creencias fundamentales formulados en su teologa: 46. La misin de la Iglesia Adventista del Sptimo Da es comunicar a todas las personas el evangelio eterno del amor de Dios en el contexto del mensaje de los tres ngeles de Apocalipsis 14:6 al 12, conforme est revelado en la vida, muerte, resurreccin y ministerio sacerdotal de Jesucristo, invitndolas a aceptar a Jess como su Salvador personal y a unirse a su iglesia, y asistindolas y edificndolas espiritualmente en preparacin para su pronto retorno. 1. www.abo.org.ar/web/Mision.htm (consultado: 14 de febrero, 2010). 2. Divisin Sudamericana de la Iglesia Adventista del Sptimo Da, Reglamentos Eclesistico-Administrativos (Buenos Aires: Asociacin Casa Editora Sudamericana, 2008), 49. Los adventistas del sptimo da tambin han reflejado formalmente su compromiso con la evangelizacin en la Declaracin de Misin que formulan y ejecutan en sus diferentes niveles organizativos e instituciones segn el rea de accin: 47. 1.Dios ama y desea la salvacin de los humanos. 2.La evangelizacin es el medio por el cual el cielo se ha propuesto llegar al hombre contemporneo. 3.Los agentes humanos son desafiados a involucrarse en la empresa divina. 48. 4. Todos los creyentes pueden y necesitan participar de la proclamacin del mensaje. 5. No existen lmites o fronteras de ningn tipo, incluyendo las circunstanciales, para la proclamacin del evangelio. 6. Un ministerio escatolgico: Todo pastor se constituye en una especie de soldado universal al estar dispuesto y preparado para afrontar el desafo de alcanzar el mundo con el evangelio. Trabajar en todo lugar, con todo tipo de personas. 49. 7. Muchos mtodos deben ser ideados para la evangelizacin. 8. Todos los recursos deben ser priorizados en funcin de la evangelizacin. 9. Todos los escenarios culturales, demogrficos, sociales y geogrficos deben ser cubiertos por los esfuerzos del ngel misionero. 10.Un sentido de urgencia debe permear todo emprendimiento misionero y evangelstico.