escalera al cielo

5/14/2018 Escalera al cielo - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/escalera-al-cielo-55ab4db1bc113 1/9

¿Escalera al cielo?

Revisando muchas referencias hice una pequeña investigación de algo que creo vital...¿qué escuchamos?

Ya había escuchado muchas veces que se hablaba de "Stairway to heaven" (escaleraal cielo) de Led Zeppelin, como una de las canciones más escuchadas.Todo aquel que toca guitarra eléctrica en un momento pensó "Quiero tocar ese solo,quiero ser como Jimmy Page" en mis primeros días con una guitarra en la mano, esome pasó a mi, gracias a Dios mis ojos se abrieron en su momento y cambió el rumboperdido de mi vida antes de entrar aun más profundo en el fango.

Les presentaré un poco de lo que he estado viendo, escuchando, y descartando.

Hay MUCHAS versiones de lo que quiere decir la letra textual de la canción, que es lasiguiente:

There's a lady who's sure all that glitters is goldAnd she's buying the stairway to heaven.When she gets there she knows, if the stores are all closedWith a word she can get what she came for.Ooh, ooh, and she's buying the stairway to heaven.

There's a sign on the wall but she wants to be sure'Cause you know sometimes words have two meanings.In a tree by the brook, there's a songbird who sings,Sometimes all of our thoughts are misgiven.Ooh, it makes me wonder,Ooh, it makes me wonder.

There's a feeling I get when I look to the west,And my spirit is crying for leaving.In my thoughts I have seen rings of smoke through the trees,And the voices of those who stand looking.Ooh, it makes me wonder,Ooh, it really makes me wonder.

And it's whispered that soon if we all call the tuneThen the piper will lead us to reason.And a new day will dawn for those who stand longAnd the forests will echo with laughter.

If there's a bustle in your hedgerow, don't be alarmed now,It's just a spring clean for the May queen.Yes, there are two paths you can go by, but in the long runThere's still time to change the road you're on.And it makes me wonder.

Your head is humming and it won't go, in case you don't know,The piper's calling you to join him,Dear lady, can you hear the wind blow, and did you knowYour stairway lies on the whispering wind.

And as we wind on down the road

Our shadows taller than our soul.There walks a lady we all know



Who shines white light and wants to showHow everything still turns to gold.And if you listen very hardThe tune will come to you at last.When all are one and one is allTo be a rock and not to roll.

And she's buying the stairway to heaven.

TRADUCCION APROXIMADA

Hay una dama que está seguraDe que todo lo que brilla es son oroY ella está comprando una escalera al cielo

Cuando ella llega allí, ella sabeQue si todos los negocios están cerrados,Con una palabra ella puede conseguir lo que vino a buscar. Ohh, ohh, ella está comprando una escalera al cielo

Hay una señal en la paredPero ella quiere estar seguraPorque tu sabes que las palabras a veces tienen dos significados En un arbol, al costado del arroyoHay un pajaro cantor que canta,Algunas veces todos nuestros pensamientos son confusosOhh,ohh, hace preguntarmeOhh,ohh,hace preguntarme

Hay un sentimiento que tengoCuando miro al oeste,Y mi espiritu está llorando por irse.Y mis pensamientos que he visto

Anillos de humo a traves de los arbolesY las voces de los que miran parados Ohh,ohh, hace preguntarmeOhh, ohh, hace preguntarmeY es susurrado que pronto, si todos llamamos a la armoniaLuego el flautista nos conducirá a razonar.Y un nuevo dia amanecerá para aquellos que soporten mucho tiempoY el bosque hará eco con su risaSi hay disturbio en tu seto vivo, no te alarmes ahora.

Es tan solo una limpiada de primavera, para la reina de mayo.Si, hay dos senderos que podes atravesar



Pero en la carrera larga,Aún hay tiempo para cambiar el camino en el que estasY hace preguntarme. Tu cabeza está tarareando,y yo no iré,

En caso de que no lo sepas.El flautista te está llamando para que te unas a élAmada dama, tu puedes oir el volar del viento,Y sabias queTu escalera se halla en el viento suspirante.Y mientras desenrollamos el caminoNuestras sombras, mas altas que nuestras almas.La caminata de una dama que todos conocemosQue brilla con luz blanca,y que quiere mostrarnosComo aun todo se convierte en oro.

Y si escuchas muy atentamenteLa armonia vendrá a ti por fin.Cuando todos son uno y uno son todosSer una piedra, y no rodar.Y ella está comprando una escalera al cielo.

Ya de por si es difícil entender lo que quiso decir quien escribió la letra... ahoraveamos unos datos curiosos, que incluso yo que creía conocer de la canción y delgrupo que la inventó, me quedé pensando en cómo se dieron ciertos sucesos.

PRIMERO el solo de guitarra es, junto con otros 5 ... de los solos MÁSconocidos y MÁS tocados. (Eruption de Van Halen entra en esos 5)

SEGUNDO, la canción en el año 2000... TREINTA AÑOS despues de sulanzamiento, fue considerada por VH1 como la canción en 3er lugar de los70's,considerando 100 canciones de habla inglesa totales.

TERCERO (esto no lo sabía y es la que más me impactó ) SIN haber sido unsingle en EEUU (Led Zeppelin es una banda inglesa), sin haber hechopromoción en ese país, fue la canción más pedida en FM en EEUU de laDECADA de los 70's. Y en el año 2007 fue la canción #37 de las más bajadasdel internet... más de 35 años después de ser lanzada al público.

Stairway to Heaven is a spiritual song, but it's of the spirit of Satan,not God. Stairway to Heaven is Satanic to the core. Music is one of

the most powerful mediums through which Satan works. John Denversaid, "Music is more powerful than Christianity." The sinful flesh loves



Devilish music... music which has a Rock 'N' Roll beat and worldlylyrics. Rock music is highly addictive. Led Zeppelin also introduced personal occult symbols on one of theiralbums. Guitarist Jimmy Page of Zeppelin is a devout follower of Satanist, Aleister Crowley, who proclaimed himself as "The Beast666". In 1971, guitarist Jimmy Page bought Crowley’s Boleskine Houseon the shore of Loch Ness where Crowley practiced his hellish,satanic sex-magick rituals, including human sacrifices. GuitaristJimmy Page actually performed Crowley magical rituals during theirconcerts.

Their song "Stairway to Heaven" carries the reference "May Queen,"which some have claimed to be the name of a hideous poem by

Crowley.

"Stairway to heaven es una canción espiritual, pero del espíritu de Satanás, no deDios. STH es satánica al extremo. La música es uno de los medios más poderosos porlos que satanás trabaja. John Denver (cantante contry) dijo "la música es mas fuerteque el cristianismo". La carne pecadora ama a la musica diabólica... música que tieneun beat (ritmo) de rock n roll y palabrerías por letra. El rock es altamente adictivo.Led Zeppelin también introdujo símbolos personales ocultos en sus álbumes. Elguitarrista Jimmy Page de Led Zeppelin es un devoto seguidor del satanista AleisterCrowley, quien se auto nombra "La Bestia 666". En 1971 Page compró la casa deCrowley a las orillas del Lago Ness, donde Crowley hacia sus infernales ritualessexuales mágico-satánicos, incluidos sacrificios humanos. Page de hecho hacíarituales de Crowley durante los conciertos. Al referirse a la Reina de mayo en la letrade la canción hace referencia al título de un poema de Crowley.

Bueno, además de eso como se puede ver en la traducción...

Las palabras a veces tienen dos significados...Pueden hacer sus conjeturas sobre quien es "el flautista "y de más cosas que no refiero en este mensaje...

AHORA SI, lo que quería enseñar es esto... la letra en reversaComo en todo tema, se hace mucha controversia de que "si se escucha; no seescucha; no es tan claro; dice la palabra a la mitad", etc.Dense cuenta también de que en sí, la letra al derecho no siempre tiene muchosentido, pero QUE DIFERENCIA si se lee al revés.

Dato curioso...

". . . Robert described the 'automatic' nature

of the lyric: 'I was just sitting there withPagey in front of a fire at Headley Grange.

http://www.jesus-is-savior.com/False%20Religions/Wicca%20&%20Witchcraft/aleister_crowley.htm





Pagey had written the chords and played themfor me. I was holding a paper and pencil, and for some reason, I was in a very bad

mood. Then all of a sudden my hand waswriting out words. 'There's a lady who's

sure, all that glitters is gold, and she'sbuying a stairway to heaven.' I just sat there and looked at the words and then I almost leaped out of my seat.'" (StephenDavis, Hammer of the Gods, p. 164)

"...Robert (Plant... vocalista de LZ) describió la naturaleza "automática" de laletra: 'Estaba sentado con Pagey (Jimmy Page) en frente de una fogata. Pageyhabía escrito los acordes y los tocó para mí. Estaba sosteniendo un lápiz y unpapel, y estaba de muy mal humor, por alguna razón. De repente mi mano estabaescribiendo palabras. "Hay una joven que está segura de que todo lo que brillaes oro, y está comprando la escalera al cielo. Solo estaba sentado viendo laspalabras y casi salto de mi asiento"

Yo creo que es suficiente introducción, pueden investigar más si así lo desean, encuanto a los simbolismos y de más cosas.http://www.youtube.com/watch?v=8BZ57-qJTPA

Ahí pueden escucharla... está algo escalofriante ponerse audífonos, les recomiendobocinas jaja... es difícil como ya comenté, que todas las palabras coincidana como las conocemos en el inglés, y recuerden (como músico les digo) que laMÉTRICA está invertida, asi que las letras largas son cortas y viceversa.

Les dejo la letra invertida para que la analicen

Plaaaay backwards, (PONLA AL REVES) Hear why its sung here,oppositioner. (ESCUCHA PORQUE ES CANTADA AQUI, OPOSITOR) All on track, all arriving (TODO EN LA PISTA, TODO LLEGANDO)They all sing, and they are one. (TODOS CANTAN Y SON UNO) Shall I loathe you now, parishoner? (DEBERÍA LOARTE AHORA, FELIGRÉS?) Oh hear Him, Christian within me. (OH ESCÚCHALO, CRISTIANO, CONMIGO) It stirs my sin; the river, (ESTO AGITA MI PECADO, EL RIO)Oh, she swells with our lousiness. (OH ELLA SE HINCHA CON NUESTROPESIMISMO) All my life will end for him? (¿TODA MI VIDA SE ACABARÁ POR ÉL?)

We're all out of signs, (A TODOS NOS FALTAN SEÑALES)I know I'm sorta shocked (SE QUE ESTOY UN POCO EN SHOCK) To hear The Lord, (PARA ESCUCHAR AL SEÑOR) My God now will save me! (MI DIOS ME SALVARÁ AHORA) Oh I will n'er be saved, (OH, NUNCA SERÉ SALVADO) Because I live with Satan.. (PORQUE VIVO CON SATANAS)

http://www.youtube.com/watch?v=8BZ57-qJTPA





One wish today; (UN DESEO HOY) That you'll all pray for (POR EL QUE TODOS ORARÁN) Three who will make it here late. (TRES QUE LO HARÁN TARDE AQUI) Pray now and you'll see.. (OREN AHORA Y VEAN) The 'Lord' turned me on, (EL SEÑOR ME EXCITA) But, oh, I was the shaggy fool.. (PERO OH, YO ERA EL TONTO PELUDO) Clothed in agony, (VESTIDO DE AGONIA) Lost at a height. (PERDIDO EN LA ALTURA) There's no escaping it, (NO HAY MANERA DE ESCAPAR) Nor his woes... (NI DE LAS DIFICULTADES)

So here's to my Sweet Satan. (ASI QUE, AQUI ESTÁ PARA MI DULCE SATANAS) The other's little path (EL PEQUEÑO CAMINO DE LOS OTROS) Would make me sad, (ME CAUSA TRISTEZA) Whose power is faith. (CUYO PODER ESTÁ EN LA FE)

He'll give those with him 666. (ME DARÁ A AQUELLOS SUYOS 666) And all the evil fools, (Y TODOS LOS DEMONIOS TONTOS) they know he made (QUE SABEN QUE NOS HIZO) us suffer sadly. (SUFRIR TRISTEMENTE) Ohohohoh..."Family won't get loose, (LA FAMILIA NO SE PERDERÁ) They're offered me." (PUES SE ME HAN OFRECIDO) Always soothes the worker. (SIEMPRE CALMA AL TRABAJADOR) Always will be as we know now (SIEMPRE SERÁ COMO LE CONOCEMOS AHORA) "I see ruins," said he, (VEO RUINAS, DIJO EL) "the world they offered me? (¿EL MUNDO QUÉ ME OFRECIERON?) Who wished the Lord's fall?" (¿QUIÉN DESEÓ LA CAIDA DEL SEÑOR?) If we lose feather, (SI NOS DESPLOMAMOS) Say you'll save me! (DI QUE ME SALVARÁS)

And no wimps can bend the rules..(NINGUN DEBIL PUEDE ROMPER LAS REGLAS)

And no wimps can do.. (NINGUN DEBIL PUEDE)

Hunt next to the shore, (CAZA CERCA DE LA COSTA) 'Cause they see all from there, (PORQUE VEN TODO DESDE AHI) See here's the news, (VE LAS NOTICIAS) Who walks with mute grief! (DE QUIEN CAMINA CON EL DUELO EN SILENCIO) Perhaps no-one found thee... (QUIZA NADIE TE ENCUENTRA) "Heavy, lift me out," ( “PESADO, QUÍTAMELO” ) Spake the Reve, (EL "REVE" DIJO) "Someday, failed, we'll lose one line-up, (ALGUN DÍA PERDEREMOS UNA FILA) They've gotta leave forsaken." (LOS DEBEN DEJAR ABANDONADOS)

And no wimps can do.. (NINGUN DEBIL PUEDE) And no wimps can do... (NINGUN DEBIL PUEDE)

He, who say the lords (EL, QUE DICE A LOS DIOSES) Thoth have our laws, ("THOTH" TIENE NUESTRAS LEYES) Maat must be superb. (MAAT DEBE SER SUPREMA.)Mass is ended. (LA MISA SE ACABÓ)



Over there, (AHI) He who should learn thee. (EL QUE DEBE APRENDER DE TI) Any moot that serves by my (CUALQUIER GRUPO QUE SIRVA CON)sworn music, (MI MUSICA JURADA) I wish it with snow be shushed, (DESEO QUE SEA CALLADA CON NIEVE) All for my mass's sake. (TODOS POR EL BIEN DE LA MISA) Hear why its sung, (ESCUCHEN POR QUÉ ES CANTADA) here, oppositioner, Ohh.. (AQUI! OPOSITOR) He who should show (AQUEL QUE DEBERÍA MOSTRAR) May make his show worthy, (HACER QUE EL SHOW VALGA LA PENA) To look, for us, (QUE PARA NOSOTROS SE VEA)odd.. sickly, (EXTRAÑO, ENFERMIZO)

There's one chance (HAY UNA OPORTUNIDAD)take his show. (TOMA SU LUGAR)

Hold thy head, (SOSTENLE LA CABEZA) Hear why its sung here (ESCUCHA LO QUE SE CANTA AQUI)oppositioner. (OPOSITOR) Who owns this earth built below? (¿QUIEN POSÉE LA TIERRA SOBRE LA QUE

TE PARAS?) Oh sweet Israel... (OH DULCE ISRAEL)

No creo poder ser más directo. Hacer las traducciones de estas letras me causó unescalofrío, no son traducciones muy buenas, puesto que se tiene que contextualizarcon algo más, tomaré unos pocos ejemplos para finalizar.

Empecemos por el hecho de que la primera frase es “Play backwards”… debería ser

“Play IT backwards”, pero recuerden que es una inversión de la original, me causa

temor hasta cierto punto darme cuenta de eso… y así empieza la letra invertida.

“PONME al revés, para que veas lo que te quiero decir, no digo que yo (Robert Plant)sea el diablo, soy Satanás vestido de rockstar para que el mundo me vea” puede ser

una manera rara de verlo, pero lo dejo a su criterio.

A TODOS los que tenemos una FE en Cristo, nos llama opositores, feligreses.

Poco después LITERALMENTE dice que no será salvado porque el es de Satanás.

“Aquí está mi alabanza para ti”, me entristecen los que dicen tener su fuerza en la FE.

Las familias que viven sin el camino de Dios en sus casas y en su diario vivir, sinsaberlo quizá, están dando entrada al diablo a sus casas, ofreciendo cultos, sin serextremistas, a el. No tienen que sacrificar ni bañarse en sangre para estar agradandoal diablo y no a Dios.

Nos tienta diciendo que ningún débil puede romper las reglas, quiere decir que sifueramos lo suficientemente “valientes” romperíamos las reglas y desobedeceríamos

los mandamientos y la palabra de Dios.



Desconozco si REVE se refiere a un reverendo hablando de aquel hermano que hacaído al cual se le debe abandonar, contrario a lo que dice el apóstol Pablo en la 1eracarta a los Tesalonicenses Cap 5 versículo 14: “También os rogamos, hermanos, que

amonestéis a los ociosos, que alentéis a los de poco ánimo, que sostengáis a losdébiles, que seáis pacientes para con todos”.

O en Gálatas Cap 6 versículo 1: “Hermanos, si alguno fuere sorprendido en alguna

falta, vosotros que sois espirituales, restauradle con espíritu de mansedumbre,considerándote a ti mismo, no sea que tú también seas tentado”.

Thoth: una de las deidades más importantes del panteón egipcio, mediador entre elbien y el mal.

Maat: símbolo de la Verdad, la Justicia y la Armonía cósmica; también erarepresentada como diosa, la hija de Ra en la mitología egipcia.

La última frase me confrontó y me causa escalofríos cada que la leo… ¿quién

gobierna sobre la tierra que pisamos los creyentes?

¿Qué estamos haciendo para expandir el Reino de Dios?, ¿qué estamos haciendopara no caer con algo tan “simple” como unas notas y unas palabras acomodadas en 8minutos hechas para atraer a la gente a la maldad?

No caigamos en el error de muchos que creen que estas canciones son inofensivas,no lo son, recuerden que el diablo es el que mueve a las masas por medio de este tipode cosas, y si no lo creen, expliquen porqué sin ser un single en EEUU la canción fuela más pedida durante UNA DECADA, porqué el solo de guitarra es el solo que TODOmundo quiere tocar cuando tiene en sus manos una guitarra eléctrica. Porque elpecado es atractivo, Lucifer era un bello ángel antes de caer y ser el padre del pecado,lo va a decorar de mil maneras, hasta que los fieles y creyentes queden totalmenteseducidos, tengamos cuidado.



Escribí este pequeño mensaje porque escuché a alguien tocar la canción en el temploal que asisto, y recordé las palabras del Pbro. Mario Hernández hace unos cuantosaños cuando yo apenas aprendía piano; estaba probando el piano del templo yempecé a tocar una canción de Queen, quizá la más conocida, inmediatamente se meacercó y me pidió que dejara de tocar eso, y me explicó que los instrumentos están

consagrados para Dios, son para gloria suya y alabanza suya. Por la edad que tenía ymi adolescencia en auge por supuesto que no me pareció el comentario, pero hoy,gracias a Dios entiendo las palabras de mi pastor que en el momento que tuvo quehacerlo, y de la manera más amable me reprendió.

Hoy les digo, no es sólo que los instrumentos se consagren para Dios, David no solotenía un arpa consagrada, sino que su vida y su corazón eran conforme al Señor, elmismo Dios que entonces fue con David es para con nosotros hoy, no profanemos elnombre de nuestro Dios, ni el poder de su presencia.

A todos aquellos que nos ha llamado a este hermoso ministerio de la ALABANZA y la

ADORACIÓN, estemos conscientes que le debemos TODA la gloria y honor a Él,recordemos que la música fue creada por Él y para Él. Que antes de que nosotrospudiéramos inventar un instrumento, incluso cantar, las aves de toda la tierra ya lohacían.

Recordemos de la misma manera que en un GRUPO de alabanza, todos debemosestar unánimes y juntos, durante estudios, células, ensayos y ministración. Que esDios a quien le estamos ofreciendo un sacrificio GRATO y vivo, y no a los hombres,que de nada aprovecha. Así que les invito a que no tengamos afán de protagonismo,sino que busquemos la perfección para ofrecerle esa ofrenda agradable y perfecta a

Dios como grupo. Que nos pongamos en oración por los directores de la alabanza, ypor cada uno de nosotros que estamos detrás de ellos apoyando con nuestrosinstrumentos, que Dios nos use para hacer que su pueblo sienta su presencia, esa esnuestra meta.

Gálatas 5:24-26 “Pero los que son de Cristo han crucificado la carne con sus pasiones

y deseos. Si vivimos por el Espíritu, andemos también por el Espíritu. No nos hagamosvanagloriosos, irritándonos unos a otros, envidiándonos unos a otros”

Dios les bendiga.

Emmanuel Sánchez

escalera al cielo

Documents