entrevista con paula bossio, ilustradora y autora de 'el lápiz' · 2019-12-01 ·...

Entrevista con Paula Bossio, ilustradora y autora de "El lápiz"

Entrevista. PAULA BOSSIO, ilustradora autora de El lápiz La ilustradora y autora nos cuentasobre El lápiz, su reciente libro.

"Trato en lo posible que cada nuevo proyecto tenga un nuevo ingrediente técnico que meayude a evolucionar y encontrar nuevas maneras de expresión". Por: ColectivoBicicleta A PAULA BOSSIO se le nota la pasión por lo que hace, y lo que hace —entre otras cosas—, escrear bellas historias ilustradas para niños, y esa pasión se ha visto traducida enreconocimientos internacionales que no siempre tienen la bulla mediática que se merecen. Estajoven diseñadora gráfica ha obtenido reconocimientos en concursos internacionales deilustración como Noma (Japón 2002- 2004) y Katha (India 2010); y el año anterior (2011),obtuvo mención de honor en el Concurso de libro álbum A la orilla del viento del Fondo deCultura Económica, con su maqueta de Carrusel, la que luego se convirtió en El lápiz, sureciente libro cuya presentación se llevó a cabo hace un par de semanas en Bogotá, pero queya lleva un tiempo en librerías de Argentina, Chile y México, y con la posibilidad de llegar aAlemania. Quisimos precisamente, indagar un poco sobre El lápiz, un pequeño y bello libro en el cualPAULA BOSSIO deja ver su sensibilidad y pasión por la narración ilustrada; esta es la cortapero interesante charla con PAULA, en la cual cuenta detalles del proceso de edición de sureciente libro, así como consejos puntuales para los interesados en la literatura infantililustrada, esto acompañado de algunas imágenes de El lápiz.

1 / 12


- Cómo es tu proceso ¿por dónde empiezas? - Mi proceso empieza, creo yo, con el material que obtengo de mis propias vivencias. Piensoque no existe mayor inspiración que aquella que es capaz de hacerte sentir. Cuando llega a micabeza una buena y bonita idea, me dedico a pensar en cómo puede contarse de una manerainteresante (mucho de este aprendizaje se lo debo a la publicidad, el oficio que me capturó porvarios años). Después rayo en hojas de reciclaje o en mis cuadernos de bocetos y empiezo a trabajar másseriamente en el desarrollo. Busco referentes, ordeno mis ideas, mis rayones y armo unamaqueta para ver si funciona o si debo cambiarlo, botarlo o romperlo (no soy capaz nunca).Trato en lo posible que cada nuevo proyecto tenga un nuevo ingrediente técnico que me ayudea evolucionar y encontrar nuevas maneras de expresión. - ¿Cuál es la diferencia fundamental entre El lápiz —Tu reciente libro—, y tus libros anteriores? - A decir verdad y hablando más allá de lo técnico, a este libro le tengo un cariño muy especial.La historia detrás de esta historia es muy significativa para mí. Me gusta contar historiaspartiendo de experiencias personales. El Lápiz por mucho, sí que lo es. Y a diferencia de otrosde mis libros, con este en particular han pasado tantas cosas que me han arrancado lágrimaspero también muchas sonrisas, que me sorprende y no puedo negar que tiene una especie debendición especial y divina.

2 / 12


"No me considero tan buena dibujante, y no lo oculto, antes me gusta recalcarlo y así lo hice enel tipo de técnica que usé". - En El Lápiz, vemos una gran síntesis técnica, vuelves casi a lo básico, y pareciera que dejasun poco de lado el collage y las técnicas a las que nos tenías acostumbrados, cuéntanos sobreesa síntesis técnica que vemos en El Lápiz y que tan difícil fue salir de tus técnicasacostumbradas. - En realidad el collage que me gusta trabajar, más que una técnica compleja es más un placerpor lo espontáneo. Me gusta recortar, el error, la mancha, las cintas, el pegante, el rayón. Latécnica de El Lápiz es también muy “eso”. La “descarga” de mi misma en una línea. El pococontrol del lápiz, del trazo. No me considero tan buena dibujante, y no lo oculto, antes me gustarecalcarlo y así lo hice en el tipo de técnica que usé. Además creo que la historia merecía la suficiente sencillez para poder obtener toda laconcentración en la línea y su protagonismo. - Al ver el libro impreso parece un producto sencillo de concebir, pero obviamente detrás decada libro suele haber una historia de amores y desamores con la historia, de pensar y

3 / 12


repensar la idea, de probar con el dibujo, la técnica… etc., cuéntanos un poco sobre el procesode concepción y ejecución de El Lápiz. - ¡Sí! parece un libro muy sencillo y tal vez para algunos muy simple. No todo lo simple fuesimple ni todo lo complejo fue alguna vez complejo. Lo que me gusta de este libro es que tieneuna gran carga emocional y así mismo de creatividad mostrada en pocas páginas y un par detrazos. El libro en su principio se llamó Carrusel y era un libro de más o menos 32 páginas, lopensé para que fuera un libro de edición de lujo. El primer acercamiento que tuve fue más omenos en el 2005, hace ya mucho tiempo. Después de varios años lo retomé y replanteé.Gracias a la mención recibida en “A la Orilla del Viento” —la convocatoria que lanza El Fondode Cultura Económica cada año—, el libro tomó un rumbo diferente, pero no menosinteresante. Con Mariana y Eliana, las editoras para el área de literatura infantil, hicimos untrabajo no solo de selección, sino de recreación. El libro conserva su esencia pero setransformó para poder cautivar a otro tipo de público, primeros lectores. El producto final, en lo personal, pienso que es maravilloso. Hice muchos, muchos bocetos,muchos finales, muchas situaciones de climax para la historia. Para eso se requirió tiempo,horas de pensar, discusiones y soluciones. Hasta que después de ocho meses, las tresquedamos contentas con la resolución de cada página y de la historia en sí misma.

4 / 12


- Cada proyecto editorial es diferente y así mismo las experiencias ¿Qué te dejó El Lápiz comoproyecto y cómo proceso? - Me dejó, primero, una gran sonrisa en la cara. Un agradecimiento a Dios y a las personas quetrabajaron para que fuera una realidad en los estantes de las librerías y un aprendizaje enorme,de que todo en la vida se puede, si se quiere con pasión. - ¿A niños de que edad está dirigido el libro y por qué El Lápiz debe estar en manos de todoslos niños? - En principio es un libro para primeros lectores, pero yo considero que es para todos, para lospapás y para los que no lo son. Habla de los encuentros maravillosos de la vida y de un juegocreativo muy especial. No me gustaría clasificarlo, a todos nos ha pasado o nos pasará algoasí. - La literatura infantil se ha ido ganando un espacio en el público adulto ¿Qué tanto creaspensando en los adultos cuando creas libros infantiles? - Creo pensando en que todos somos “semi-iguales”, con algunas pequeñas diferencias, peroen esencia con los mismos temores, anhelos, deseos, sueños. Todos nos decepcionamos,todos jugamos, todos creemos, todos amamos. Escribo y hago libros para todos aquellos quetengan ese chip. Es solo traducir experiencias en dibujos. Me encanta eso.

5 / 12


- Algunos ilustradores infantiles llegan al libro álbum luego de ser padres, en tu caso, ¿cómo teacercas al mundo infantil sin tener hijos aún? - Pienso que aunque no soy madre, fui niña. Con eso es suficiente. Yo diría que los niños sonadultos con pocas experiencias y que los adultos son niños con muchas experiencias. Todos somos seres humanos con una esencia única. - El Lápiz acaba de ser presentado en Colombia, pero hemos sabido que se encuentra enlibrerías de otros países ¿En qué países está disponible y hasta dónde quieres llevar el trazode tu lápiz? - Eso ha sido una de las sorpresas que me ha traído este libro. Es un libro que supera elidioma. El lector es libre de ponerle las palabras que quiera. Así que trasciende países,ciudades y pueblos. Lo quisiera hasta Capernaum y más allá. Eso me hace feliz. Llegar de mimanera favorita a otras personas que jamás conoceré cara a cara. Por ahora y ciento porciento segura, los alemanes lo podrán tener. - ¿Cuál es la siguiente idea que quieres llevar de lo imposible a lo posible?

6 / 12


- Hoy por hoy hay una idea que me ronda la cabeza y el corazón con mucha fuerza. Soñar concosas imposibles. Espero que pronto lo vean. No solo quisiera que fuera un libro sino que loque no fue, fuera. - Son muchos los inquietos creadores de historias que no saben cómo hacer realidad esossueños editoriales ¿tienes algún consejo para ellos? - Les diría: ¡Sí se puede! Y como lo dije en la dedicatoria, en el lanzamiento oficial y como mimadre me lo repite. Haz lo posible, Dios hace lo imposible. Yo lo creí y algo pasó. Trabajen, busquen, dibujen, insistan, muestren, participen que tarde o temprano llega larecompensa. - ¿Cuál sería tu objetivo final como ilustradora? - A través de él don que me fue otorgado, ese ínfimo ápice de creatividad que me regalaron,quisiera dar esperanza a otros, dármela a mí misma y divertirme haciendo lo que me hace feliz. - Gracias Paula por tu tiempo y felicitaciones por El Lápiz. - Gracias a ustedes Colectivo Bicicleta, como siempre los respeto, admiro y encanta su labor.¡Pronto nos veremos!

7 / 12


Ficha técnica El lápiz Una niña encuentra el extremo de una línea que, al avanzar las páginas, se transforma enresbaladilla, liana, aro, burbuja o tendedero para colgar los juguetes. Esa línea es el trazo quealguien hizo con una crayola o un lápiz; pero es también guía y objeto de diversión, invención ycreatividad. Un homenaje al juego, al dibujo y sus posibilidades infinitas, donde cada páginaguarda una sorpresa para el lector. Colección: A la orilla del viento (infantiles) Serie: Los especiales de A la orilla del viento Formato: Cartoné, 16 x 16 cm., 24 pp.

Su más reciente libro, El lápiz, se presentó hace poco en Bogotá, pero que ya lleva un tiempoen librerías de Argentina, Chile y México, y con la posibilidad de llegar a Alemania.

"Trato en lo posible que cada nuevo proyecto tenga un nuevo ingrediente técnico que meayude a evolucionar y encontrar nuevas maneras de expresión".

Por: ColectivoBicicleta /Bogotá

8 / 12

http://www.colectivobicicleta.com


A Paula Bossio se le nota la pasión por lo que hace, y lo que hace —entre otras cosas—, escrear bellas historias ilustradas para niños, y esa pasión se ha visto traducida enreconocimientos internacionales que no siempre tienen la bulla mediática que se merecen.

Esta joven diseñadora gráfica ha obtenido reconocimientos en concursos internacionales deilustración como Noma (Japón 2002- 2004) y Katha (India 2010); y el año anterior (2011),obtuvo mención de honor en el Concurso de libro álbum "A la orilla del viento" del Fondo deCultura Económica, con su maqueta de Carrusel, la que luego se convirtió en El lápiz, sureciente libro cuya presentación se llevó a cabo hace un par de semanas en Bogotá, pero queya lleva un tiempo en librerías de Argentina, Chile y México, y con la posibilidad de llegar aAlemania.

Quisimos precisamente, indagar un poco sobre El lápiz, un pequeño y bello libro en el cualBossio deja ver su sensibilidad y pasión por la narración ilustrada; esta es la corta perointeresante charla con Paula, en la cual cuenta detalles del proceso de edición de su recientelibro, así como consejos puntuales para los interesados en la literatura infantil ilustrada, estoacompañado de algunas imágenes de El lápiz.

9 / 12


- Cómo es tu proceso ¿por dónde empiezas? - Mi proceso empieza, creo yo, con el material que obtengo de mis propias vivencias. Piensoque no existe mayor inspiración que aquella que es capaz de hacerte sentir. Cuando llega a micabeza una buena y bonita idea, me dedico a pensar en cómo puede contarse de una manerainteresante (mucho de este aprendizaje se lo debo a la publicidad, el oficio que me capturó porvarios años). Después rayo en hojas de reciclaje o en mis cuadernos de bocetos y empiezo a trabajar másseriamente en el desarrollo. Busco referentes, ordeno mis ideas, mis rayones y armo unamaqueta para ver si funciona o si debo cambiarlo, botarlo o romperlo (no soy capaz nunca).Trato en lo posible que cada nuevo proyecto tenga un nuevo ingrediente técnico que me ayudea evolucionar y encontrar nuevas maneras de expresión. - ¿Cuál es la diferencia fundamental entre El lápiz —tu reciente libro— y tus libros anteriores? - A decir verdad y hablando más allá de lo técnico, a este libro le tengo un cariño muy especial.La historia detrás de esta historia es muy significativa para mí. Me gusta contar historiaspartiendo de experiencias personales. El Lápiz por mucho, sí que lo es. Y a diferencia de otrosde mis libros, con este en particular han pasado tantas cosas que me han arrancado lágrimaspero también muchas sonrisas, que me sorprende y no puedo negar que tiene una especie debendición especial y divina. "No me considero tan buena dibujante, y no lo oculto, antes me gusta recalcarlo y así lo hiceen el tipo de técnica que usé".

10 / 12


- En El Lápiz, vemos una gran síntesis técnica, vuelves casi a lo básico, y pareciera que dejasun poco de lado el collage y las técnicas a las que nos tenías acostumbrados, cuéntanos sobreesa síntesis técnica que vemos en este libro y que tan difícil fue salir de tus técnicasacostumbradas. - En realidad el collage que me gusta trabajar, más que una técnica compleja es más un placerpor lo espontáneo. Me gusta recortar, el error, la mancha, las cintas, el pegante, el rayón. Latécnica de El Lápiz es también muy “eso”. La “descarga” de mi misma en una línea. El pococontrol del lápiz, del trazo. No me considero tan buena dibujante, y no lo oculto, antes me gustarecalcarlo y así lo hice en el tipo de técnica que usé. Además creo que lahistoria merecía la suficiente sencillez para poder obtener toda la concentración en la línea y suprotagonismo. - Al ver el libro impreso parece un producto sencillo de concebir, pero obviamente detrás decada libro suele haber una historia de amores y desamores con la historia, de pensar yrepensar la idea, de probar con el dibujo, la técnica… etc., ¿Cómo fue el proceso deconcepción y ejecución de El Lápiz? - ¡Sí! parece un libro muy sencillo y tal vez para algunos muy simple. No todo lo simple fuesimple ni todo lo complejo fue alguna vez complejo. Lo que me gusta de este libro es que tieneuna gran carga emocional y así mismo de creatividad mostrada en pocas páginas y un par detrazos. El libro en su principio se llamó Carrusel y era un libro de más o menos 32 páginas, lopensé para que fuera un libro de edición de lujo. El primer acercamiento que tuve fue más omenos en el 2005, hace ya mucho tiempo. Después de varios años lo retomé y replanteé.Gracias a la mención recibida en “A la Orilla del Viento” —la convocatoria que lanza El Fondode Cultura Económica cada año—, el libro tomó un rumbo diferente, pero no menosinteresante. Con Mariana y Eliana, las editoras para el área de literatura infantil, hicimos untrabajo no solo de selección, sino de recreación. El libro conserva su esencia pero setransformó para poder cautivar a otro tipo de público, primeros lectores. El producto final, en lo personal, pienso que es maravilloso. Hice muchos, muchos bocetos,muchos finales, muchas situaciones de climax para la historia. Para eso se requirió tiempo,horas de pensar, discusiones y soluciones. Hasta que después de ocho meses, las tresquedamos contentas con la resolución de cada página y de la historia en sí misma. - Cada proyecto editorial es diferente y así mismo las experiencias ¿Qué te dejó El Lápiz comoproyecto y cómo proceso? - Me dejó, primero, una gran sonrisa en la cara. Un agradecimiento a Dios y a las personas quetrabajaron para que fuera una realidad en los estantes de las librerías y un aprendizaje enorme,de que todo en la vida se puede, si se quiere con pasión.

- ¿A niños de que edad está dirigido el libro y por qué El Lápiz debe estar en manos de todoslos niños? - En principio es un libro para primeros lectores, pero yo considero que es para todos, para lospapás y para los que no lo son. Habla de los encuentros maravillosos de la vida y de un juegocreativo muy especial. No me gustaría clasificarlo, a todos nos ha pasado o nos pasará algoasí. -La literatura infantil se ha ido ganando un espacio en el público adulto ¿Qué tanto creaspensando en los adultos cuando creas libros infantiles? - Creo pensando en que todos somos “semi-iguales”, con algunas pequeñas diferencias, peroen esencia con los mismos temores, anhelos, deseos, sueños. Todos nos decepcionamos,todos jugamos, todos creemos, todos amamos. Escribo y hago libros para todos aquellos quetengan ese chip. Es solo traducir experiencias en dibujos. Me encanta eso. - Algunos ilustradores infantiles llegan al libro álbum luego de ser padres, en tu caso, ¿cómo teacercas al mundo infantil sin tener hijos aún? - Pienso que aunque no soy madre, fui niña. Con eso es suficiente. Yo diría que los niños sonadultos con pocas experiencias y que los adultos son niños con muchas experiencias. Todossomos seres humanos con una esencia única. - El Lápiz acaba de ser presentado en Colombia, pero hemos sabido que se encuentra enlibrerías de otros países ¿En qué países está disponible y hasta dónde quieres llevar el trazode tu lápiz? - Eso ha sido una de las sorpresas que me ha traído este libro. Es un libro que supera elidioma. El lector es libre de ponerle las palabras que quiera. Así que trasciende países,ciudades y pueblos. Lo quisiera hasta Capernaum y más allá. Eso me hace feliz. Llegar de mimanera favorita a otras personas que jamás conoceré cara a cara. Por ahora y ciento porciento segura, los alemanes lo podrán tener. - ¿Cuál es la siguiente idea que quieres llevar de lo imposible a lo posible? - Hoy por hoy hay una idea que me ronda la cabeza y el corazón con mucha fuerza. Soñar concosas imposibles. Espero que pronto lo vean. No solo quisiera que fuera un libro sino que loque no fue, fuera. - Son muchos los inquietos creadores de historias que no saben cómo hacer realidad esossueños editoriales ¿tienes algún consejo para ellos? - Les diría: ¡Sí se puede! Y como lo dije en la dedicatoria, en el lanzamiento oficial y como mimadre me lo repite. Haz lo posible, Dios hace lo imposible. Yo lo creí y algo pasó. Trabajen,busquen, dibujen, insistan, muestren, participen que tarde o temprano llega la recompensa. - ¿Cuál sería tu objetivo como ilustradora? - A través de él don que me fue otorgado, ese ínfimo ápice de creatividad que me regalaron,quisiera dar esperanza a otros, dármela a mí misma y divertirme haciendo lo que me hace feliz. - Gracias Paula por tu tiempo y felicitaciones por El Lápiz. - Gracias a ustedes Colectivo Bicicleta, como siempre los respeto, admiro y encanta su labor.¡Pronto nos veremos!

11 / 12


Ficha técnica El lápiz Una niña encuentra el extremo de una línea que, al avanzar las páginas, se transforma enresbaladilla, liana, aro, burbuja o tendedero para colgar los juguetes. Esa línea es el trazo quealguien hizo con una crayola o un lápiz; pero es también guía y objeto de diversión, invención ycreatividad. Un homenaje al juego, al dibujo y sus posibilidades infinitas, donde cada páginaguarda una sorpresa para el lector. Colección: A la orilla del viento (infantiles) Serie: Los especiales de A la orilla del viento Formato: Cartoné, 16 x 16 cm., 24 pp.

12 / 12

entrevista con paula bossio, ilustradora y autora de 'el lápiz' · 2019-12-01 ·...

Documents