Enregisregistro del productotrement du produitGracias por comprar un producto RCA. Nos enorgullece la calidad y fiabilidad de todos nuestros productos electrónicos, pero si alguna veznecesitaserviciostécnicosositienealgunapregunta,nuestropersonal de atención al cliente está a su disposición para ayudarle. Comuníqueseconnosotrosenwww.rcaaudiovideo.com.REGISTRO DE COMPRA: ElregistroenlíneanospermitirácomunicarnosconustedenelcasodetenerqueenviarlealgúnavisodeseguridadenvirtuddelaLeyFederaldeSeguridaddelConsumidor.Registre el producto en línea en: WWW.RCAAUDIOVIDEO.COM. Haga clic en Registro del producto y responda al cuestionario.

VR5235

manual de usuario

Esimportanteleerestemanualantesdeusarporvezprimerasuequipo.

1

ES

PAÑ

OL

Información de seguridad

FAVOR DE GUARDAR ESTO PARA UNA REFERENCIA FUTURA

IMPORTANTE INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Alguna de la siguiente información quizá no se aplique a su producto en particular. Sin embargo, como con cualquier producto electrónico, se deben tomar precauciones durante su manejo y uso.• Leaestasinstrucciones.• Conserveestasinstrucciones.• Tomeencuentatodaslasadvertencias.• Sigatodaslasinstrucciones.• Nouseesteaparatocercadelagua.• Limpiesolamenteconunpañoseco.• Noinstalecercadefuentesdecalortalescomoradiadores,registrosdecalor,

estufas, u otros aparatos (incluyendo amplificadores) que produzcan calor.• Refieratodoelservicioapersonaldeserviciocalificado.Elservicioes

requeridocuandoelaparatohasidodañadodealgunaforma,talcomodañoalaclavijaoalcabledecorriente,cuandosehaderramadolíquidoohancaídoobjetosdentrodelaparato,elaparatohasidoexpuestoalluviaohumedad, no funciona normalmente, o ha sido tirado.

INFORMACION ADICIONAL DE SEGURIDAD• Elaparatonodebequedarexpuestoagoteososalpicadurasdelíquidos,y,

por lo tanto, no se deben colocar sobre el aparato objetos que contengan líquidos,comoporejemplovasos.

• Nointentedesensamblarelgabinete.Esteproductonocontienecomponentesquerequieranservicioporpartedelcliente.

• Lainformacióndeseñalamientoestáubicadaenlaparteinferiordelaparato

2

Precaucionesimportantesparalabatería• Cualquierbateríapuedepresentarunriesgodefuego,explosióno

quemaduraquímicasiesmaltratada.Notratedecargarunabateríaquenoestédiseñadaparaserrecargada,noincinereynoperfore.

• Bateríasnorecargables,talescomolasbateríasalcalinas,puedentenerfugassi son dejadas en su producto por un largo periodo de tiempo. Retire las bateríasdelproductosiustednolovaausarporunmesomás.

• Sisuproductousamásdeunabatería,nomezcletiposyasegúresedequeesténinsertadascorrectamente.Mezclartiposdebateríasoinsertarlasincorrectamente puede causar que tengan fugas.

• Desecheinmediatamentecualquierbateríaconfugasodeformada.Ellaspueden causar quemaduras de la piel u otra lesión personal.

• Porfavorayudeaprotegerelambientereciclandooeliminandolasbateríasde conformidad con las regulaciones federales, estatales y locales.

ADVERTENCIA:Labatería(bateríaobateríasopaquetedebaterías)nodeberáserexpuestaacalorexcesivotalcomoelsol,fuegoosimilares.

Medio ambienteAyudeacuidarelmedioambiente.Lerecomendamosquedesechelasbateríasgastadasenloscontenedoresespecialmentediseñadosparaello.

Precauciones para la unidad• Noutilicelaunidadinmediatamentedespuésdellevarladeunlugarfríoaun

lugarcalientepuestoquepodríaproducirsealgúnproblemadecondensación.

• Noalmacenelaunidadcercadelfuego,lugaresconaltatemperaturaoalaluzdirectadelsol.Laexposiciónalaluzdirectadelsoloacalorextremo(talcomodentrodeunautomóvilestacionado)puedecausardañosomalfuncionamiento.

• Limpielaunidadconunpañoblandooconunagamuzahúmeda.Noutilicenuncadisolventes.

• Launidaddeberáserutilizadaporpersonalcualificadoúnicamente.

SeguridaddeAudífonosParausarelaudífonoconseguridad,porfavortomeencuentalosiguiente:• Noutilicesunuevoaudífonoaunaltovolumen.Losexpertoseneloído

aconsejancontralareproducciónextendidacontinua.• Siustedexperimentazumbidoensusoídos,bajeelvolumenodejede

utilizarelaudífono.

3

ES

PAÑ

OL

• Nouseaudífonosmientrasconduceunvehículomotorizadoomontaenbicicleta. Puede causar un riesgo de tráfico y es ilegal en muchas áreas.

• Aúnsisuaudífonoesdeltipoparausoalairelibrediseñadoparapermitirleescucharsonidosexteriores,nosubaelvolumentanaltoqueseaimposibleescuchar sonidos a su alrededor.

Información FCCNota: Se probó este equipo y podemos afirmar que cumple con las restricciones establecidasparaundispositivodigitalClaseB,deacuerdoconlaSección15dela Reglamentación de FCC. Estas restricciones fueron designadas para brindar una protección razonable frente a la interferencia perjudicial en una instalación residencial.Esteequipogenera,usaypuedeirradiarenergíaderadiofrecuenciay, si no está instalado o no se lo utiliza de acuerdo con las instrucciones, puede ocasionar interferencias perjudiciales para las comunicaciones de radio.

Sinembargo,noexisteningunagarantíadequenosevayaaproducirunainterferencia en una instalación particular. Si este equipo produce una interferenciaperjudicialconlarecepcióndelaradioolatelevisión,locualpodríadeterminarse apagando y encendiendo el equipo, se le pide al usuario que intentecorregirlainterferenciasiguiendounaovariasdelassiguientesmedidas.

• Reorienteoreubiquelaantenareceptora• Aumentelaseparaciónentreelequipoyelreceptor• Conecteelequipoauntomacorrientediferentealqueconectaelreceptor• Consultealdistribuidoroauntécnicoespecializadoenradio/TVpara

solicitar ayuda

LoscambiosomodificacionesquenoseanexpresamenteaprobadosporAudiovoxpodríaninvalidarlaautoridaddelusuarioparahacerfuncionarelaparato.

EsteaparatoobedecelasespecificacionesdelaParte15delasregulacionesFCC.Lasfuncionesestánsujetasalassiguientescondiciones:1)Esteaparatonopuedecausarinterferenciasdañinas,y2)esteaparatopuederecibircualquierainterferencia, incluyendo aquellas que puedan causar funciones no deseadas.

Información FCC

4

Fabricante/ParteresponsableAudiovoxAccessoriesCorporation111CongressionalBlvd.,Suite350Carmel,IN46032

1-317-810-4880(Porfavortomenotaqueestenúmerodeteléfonoessóloparaasuntosregulatorios.Enestenúmeronohaydisponibilidaddesoportedeproductootécnico.)Visitewww.rcaaudiovideo.comparasoportedetécnico

EsteaparatodigitalclaseBcumpleconlanormadelCanadáICES-003.

RCAVR5235

Fuente de Alimentación• (Suministrodeenergíamediantebaterías)2detamaño“AAA”

5

ES

PAÑ

OL

Información de seguridadIMPORTANTE INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ................................................................. 1Precaucionesimportantesparalabatería ........................................................................... 2Medio ambiente ............................................................................................................................ 2Precauciones para la unidad ..................................................................................................... 2SeguridaddeAudífonos ............................................................................................................ 2

Información FCCInformación FCC ............................................................................................................................ 3Fuente de Alimentación ............................................................................................................. 4

Contenido ...............................................................................5

Contrato de licencia de usuario final ...................................8

Antes de comenzarDesempaque de su grabadora ................................................................................................. 13Instalacióndelasbaterías .......................................................................................................... 13Usodeaudífonosymicrófonoexterno ................................................................................ 13Encendido/apagadodelagrabadora................................................................................... 13Bloqueodeloscontrolesdelagrabadora .......................................................................... 13

Conexión a computadoraRequerimientos del sistema de cómputo ............................................................................ 14Conexiónacomputadora ......................................................................................................... 14

Instalación de la Aplicación del Administrador de Voz DigitalInstalación de la Aplicación del Administrador de Voz Digital .................................... 15Para Renombrar una Carpeta .................................................................................................. 16

Contenido

6

Controles generalesControles al Frente ........................................................................................................................ 18ControlesdelLadoIzquierdo .................................................................................................. 18ControlesdelLadoDerecho .................................................................................................... 18Pantalla .............................................................................................................................................. 19

Para establecer la fecha y hora Para establecer la fecha y hora ................................................................................................ 21

Operaciones básicas Paraseleccionarcarpetasyarchivos ..................................................................................... 21Reproducción básica ................................................................................................................... 21

Grabación Grabación ....................................................................................................................................... 22ParaAccesarlaInformacióndelArchivoGrabado........................................................... 22Para establecer la calidad de grabación .............................................................................. 23Para establecer el modo de grabación ................................................................................ 23

Para eliminar archivos ..........................................................24

Marcadores Para crear marcadores ................................................................................................................. 24Paranavegarmarcadores .......................................................................................................... 24Para eliminar marcadores ......................................................................................................... 24

InsertarParainsertarunnuevosegmentoenelarchivoactual ................................................. 25

AgregarAgregar ............................................................................................................................................. 25

Formateo Para formatear la memoria de la grabadora ...................................................................... 26

7

ES

PAÑ

OL

Configuraciones ParaaccesarelmenúConfiguraciones ................................................................................ 27ParaaccesarelmenúdeFechayHora .................................................................................. 27

Tips para solución de problemas .........................................28

Garantía limitadaGarantíaLimitadade12Meses ................................................................................................ 29

8

VOXX INTERNATIONAL CORPORATIONACUERDO DE LICENCIA DE USUARIO FINAL

IMPORTANTE: ¡LEACONCUIDADOANTESDEDESCARGAROINSTALARESTESOFTWARE!

ESTEACUERDODELICIENCIADEUSUARIOFINAL(ESTE"ALUF")ESUNACUERDOLEGALENTREUSTEDYVOXXINTERNATIONALCORPORATIONY,SEGÚNSEAAPLICABLE,CUALQUIERSUBSIDIARIAVOXX,CONFORMESEADEFINIDOMÁSADELANTE(COLECTIVAMENTE"AUDIOVOX"),PARAELPROGRAMADESOFTWAREAPLICACIÓN/CONTROLADORDELDISPOSITIVODEAUDIO/VIDEODIGITALPORTÁTILDELAMARCARCA,ELCUALPUEDEINCLUIRCOMPONENTESDESOFTWAREASOCIADOS,SOFTWARELICENCIADOPORAUDIOVOXDETERCERASPARTES("LICENCIÉANTES")YDOCUMENTACIÓNASOCIADA,SILAHUBIERE(CONJUNTAMENTE,EL"PROGRAMA").ESTEALUFCONTIENELIMITACIONES,RESTRICCIONESYRENUNCIASLEGALESIMPORTANTES,YTAMBIÉNESPECIFICALADURACIÓNDESULICENCIA.

MEDIANTELAINSTALACIÓNDELPROGRAMAOALHACERCLICENELBOTÓNDEACEPTACIÓNDELPROGRAMA,COPIANDOODEALGUNAOTRAFORMAUSANDOELPROGRAMA,USTEDRECONOCEYCONVIENEQUEHALEÍDOESTEALUF,QUELOENTIENDE,YCONVIENEENAPEGARSEASUSTÉRMINOSYCONDICIONES.ESTEPROGRAMAESTÁPROTEGIDOPORLASLEYESDEDERECHOSDEAUTORYTRATADOSDEDERECHOSDEAUTORINTERNACIONALES,ASÍCOMOPOROTRASLEYESYTRATADOSSOBREPROPIEDADINTELECTUAL.USTEDPUEDEUSARELPROGRAMASÓLODECONFORMIDADCONESTEALUF,YCUALQUIERUSODELMISMOESPORESTEMEDIOENTENDIDOCOMOCONDICIONALBAJOSUACUERDOESPECÍFICOSEGÚNLOSTÉRMINOSNOMODIFICADOSESTABLECIDOSENELPRESENTEDOCUMENTO.SIUSTEDNOESTÁDEACUERDOCONTODOSLOSTÉRMINOSDEESTEALUF,HAGACLICKENELBOTÓNDERECHAZOY/ONOINSTALRELPROGRAMAY/ONOUSEELPROGRAMA.

EstaesunacopiadelALUFqueustednecesitaaceptarparausareste producto.

Contrato de licencia de usuario final

9

ES

PAÑ

OL

1.LICENCIA(a)BajoesteALUF,austedseleotorgaunalicencianoexclusiva,nosublicenciable,noasignableynotransferible(exceptosegúnseaexpresamenteestablecido más adelante) (i) para usar e instalar el Programa en una sola estación de trabajo, y (ii) para hacer una (1) copia del Programa en alguna forma legible paramáquinapararespaldodelPrograma,provistoquelacopiacontengatodaslas notificaciones propietarias del Programa original. (b) Usted puede transferir el Programa i licencia a otra parte sólo como parte del DispositivodeAudio/VideoDigitalPortátildelamarcaRCA(“DispositivoA/V”),ysolamente si la otra parte está de acuerdo en aceptar los términos y condiciones deesteALUF.SiestetransfiereelPrograma,ustedpuedealmismotiempoyaseatransferir todas las copias a la misma parte o destruir cualquier copia no transferida.(c)LostérminosdeesteALUFgobernaráncualquieractualizaciónomejoradesoftwaresuministradosporAUDIOVOXquereemplacey/osuplementeelProgramaoriginal,amenosquetalactualizaciónomejoraestéacompañadaportérminos y condiciones de licencia por separado en cuyo caso los términos de la licencia por separado regirán. Usted reconoce y acuerda que AUDIOVOX puede descargar automáticamente actualizaciones o mejoras al software del Programa asucomputadoraconobjetodeactualizar,ampliar,y/odesarrollaraúnmáselPrograma.

2.RESTRICCIONESDELICENCIA(a)ExceptoporlaslicenciasespecíficamenteotorgadasaustedenesteALUF,ningunaotralicenciaoderechoesotorgadooimplícito.(b) Usted no puede (i) poner el Programa disponible en una red donde éste podríaserusadopormúltiplescomputadorasalmismotiempo;(ii)modificar,traducir,haceringenieríareversa,decompilar,desensamblar(exceptoenelgradoqueestarestricciónseaexpresamenteprohibidaporlaley),ocreartrabajosderivadosenbasealPrograma;(iii)copiarelPrograma,exceptosegúnseaexpresamentepermitidoenelpresentedocumento;(iv)removeraalterarcualquiernotificacióndederechosdeautorentodaslascopiasdelPrograma;o(v)rentar,arrendaroprestarelPrograma.Ustedestádeacuerdoenqueustedsólo usará el Programa en una manera que cumpla con todas las leyes aplicables en las jurisdicciones en que usted use el Programa, incluyendo, pero sin limitación, restricciones aplicables respecto a derechos de autor y otros derechos de propiedad intelectual. (c)ElProgramapuedecontenercódigodepreliberaciónquenosedesempeñeaniveldeuncódigofinalliberado.Entalcaso,elProgramapuedenofuncionarapropiadamente. Versiones actualizadas del Programa se pueden descargar del sitiowww.rcaaudiovideo.com/downloads(d)AUDIOVOXnoestáobligadoaproporcionarserviciosdesoporteparael

10

Programa.(e)ElProgramaessuministradocon“DERECHOSRESTRINGIDOS”.Eluso,duplicación,odivulgaciónporelGobiernodelosEstadosUnidosestásujetoarestriccionessegúnseestableceelsubpárrafo(c)(1)(ii)deDFARS252.227-7013,oFAR52.227-19,oenFAR52.227-14Alt.III,segúnseaaplicable.

3.VIGENCIAYTERMINACIÓN(a)SulicenciaentraenvigorenlafechaqueustedacepteesteALUFypermaneceenefectohastaqueesteALUFseaterminadoporcualquieradelaspartes.(b)UstedpuedeterminaresteALUFylalicenciaasociada,sinnotificaciónodemora alguna, mediante la destrucción o borrado permanente del Programa y todas las copias del mismo. (c)SiustednocumpleconalgunadelascondicionesdeesteALUF,enformatotalo parcial, su licencia se terminará automáticamente sin notificación por parte de AUDIOVOX.(d)AlaterminacióndeesteALUFysulicenciaasociada,ustedcesarátodousodel Programa y destruirá o borrará permanentemente el Programa y todas las copias completas o parciales del mismo.

4.RENUNCIADEGARANTÍASIELPROGRAMAESSUMINISTRADO“COMOESTÁ”SINGARANTÍADEALGUNACLASE,SEAEXPRESAOIMPLÍCITA,INCLUYENDO,PEROSINLIMITACIÓNLASGARANTÍASIMPLÍCITASDECOMERCIALIZACIÓN,ADECUACIÓNPARAUNPROPÓSITOPARTICULAR,TÍTULOONOINFRACCIÓN,ELRIESGOTOTALENCUANTOALACALIDADYDESEMPEÑODELPROGRAMAPERMANECECONUSTED.ENCASODEQUEELPROGRAMARESULTARADEFECTUOSO,USTED(YNOAUDIOVOX,SUSPROVEEDORES,OSUSDISTRIBUIDORES)ASUMEELCOSTOTOTALPARATODAREPARACIÓNOCORRECCIÓNNECESARIAEstaexclusióndegarantíapuedenoserpermitidabajociertasleyesaplicables.Comoresultado,laexclusiónanteriorpuedenoaplicarausted,yustedpuedetener otros derechos dependiendo de la ley que aplique en su caso.

5.DERECHOSDEPROPIEDADToda la titularidad y otros derechos de propiedad intelectual, incluyendo pero sin limitación a derechos de propiedad intelectual, a y en cuanto al Programa y cualquier copia del mismo son propiedad de AUDIOVOX, sus licenciatarios o sus proveedores.Todotítuloyderechosdepropiedadintelectualenyencuantoalcontenido que pueda ser accesado mediante el uso delProgramaeslapropiedaddelpropietariodelcontenidorespectivoypuedeestarprotegida por derechos de autor aplicables u otras leyes y tratados de propiedad intelectual aplicables. Esta licencia no le otorga derechos para usar tal contenido. Todoslosderechosnoespecíficamenteotorgadossonreservadospor

11

ES

PAÑ

OL

AUDIOVOXosusLicenciatarios.

6.LIMITACIÓNDERESPONSABILIDAD(A)ENELGRADOMÁXIMOPERMITIDOPORLALEYAPLICABLE,ENNINGÚNCASOAUDIOVOX,OSUSDISTRIBUIDORESSERÁRESPONSABLEPORALGÚNDAÑOESPECIAL,INCIDENTAL,INDIRECTO,OCONSECUENCIALDECUALQUIERNATURALEZA(INCLUYENDO,SINLIMITACIÓN,DAÑOSPORPÉRDIDADEUTILIDADES,INTERRUPCIÓNDENEGOCIOS,CORRUPCIÓNDEARCHIVOS,PÉRDIDADEINFORMACIÓNDENEGOCIOS,OCUALQUIEROTRAPÉRDIDAPECUNIARIA)INDEPENDIENTEMENTEDECAUSAOFORMADEACCIÓN,INCLUYENDOCONTRATO,RESPONSABILIDADCIVIL,ONEGLIGENCIA,DERIVADADESUUSOOSUINCAPACIDADPARAUSARELPROGRAMA,AUNSIAUDIOVOXHASIDONOTIFICADODELAPOSIBILIDADDETALESDAÑOS.DEBIDOAQUEALGUNOSESTADOSYJURISDICCIONESNOPERMITENLAEXCLUSIÓNOLIMITACIÓNDERESPONSABILIDADDEDAÑOSCONSECUENCIALESOINCIDENTALES,LAANTERIORLIMITACIÓNPUEDENOAPLICARAUSTED.

(b)USTEDASUMERESPONSABILIDADPORLASELECCIÓNDELPROGRAMAAPROPIADOPARALOGRARSUSRESULTADOSDESEADOS,YPORLAINSTALACIÓN,USOYRESULTADOSOBTENIDOS.

7. SOFTWARE DE TERCERAS PARTESCUALQUIERSOFTWAREDETERCERASPARTESQUEPUEDASERSUMINISTRADOCONELPROGRAMAESTÁINCLUIDOPARASUUSOOPCIONAL.SIUSTEDELIGEUSARSOFTWAREDETERCERASPARTES,ENTONCESTALUSOESTÁREGIDOPORELACUERDODELICENCIADEDICHATERCERAPARTE,UNACOPIAELECTRÓNICADELCUALSERÁINSTALADOENLACARPETAAPROPIADAENSUCOMPUTADORAALAINSTALACIÓNDELSOFTWARE.AUDIOVOXNOESRESPONSABLEPORSOFTWAREALGUNODETERCERASPARTES.

8.LEYVIGENTESiustedadquirióesteDispositivoA/VenlosEstadosUnidos,esteALUFestarágobernado y será interpretado de conformidad con las leyes del estado de Indiana, EE.UU. independientemente de su conflicto de principios legales. Si ustedadquirióesteDispositivoA/VfueradelosEstadosUnidosolaUniónEuropea, entonces la ley local puede aplicar.

9.TÉRMINOSGENERALESEsteALUFsólopuedesermodificadomedianteunacuerdoporescritofirmadoporustedyAUDIOVOX,ycambiosenlostérminosycondicionesdeesteALUFrealizados en cualquier otra forma no tendrán efecto. Si alguna parte de este ALUFfueraconsideradainválida,ilegalonoaplicable,lavalidez,legalidad,y

12

aplicabilidaddelrestodelAcuerdonoseráenformaalgunaafectadaodañada.EsteALUFesladeclaracióncompletayexclusivadelacuerdoentreustedyAUDIOVOX, la cual reemplaza y substituye todas las propuestas o acuerdos previos,oralesoescritos,ytodaslasotrascomunicacionesentreustedyAUDIOVOX,relativasalamateriaobjetodelpresentedocumento.Loslicenciantes de AUDIOVOX serán considerados beneficiarios terceras partes de este acuerdo y tendrán el derecho para aplicar los términos en el presente documento.

"SUBSIDIARIADEAUDIOVOX”significarácualquierpersona,corporación,uotraorganización,domésticaodelextranjero,incluyendoperosinlimitaciones,subsidiarias,queestédirectaoindirectamentecontroladaporAudiovoxCorporationincluyendo,perosinlimitación,AudiovoxConsumerElectronics,Inc.yAudiovoxElectronicsCorporation.Parapropósitosdeestadefiniciónsolamente,eltérmino"control"significaráposesióndelpoderparadirigirocausarladireccióndelaadministraciónypolíticasdeunaentidad,seamediantepropiedaddeaccionesconvotoointerésenlasociedad,mediantecontrato,odeotra forma, incluyendo la propiedad directa o indirecta de al menos cincuenta porciento(50%)delosderechosdevotoenlaentidadencuestión.

10.CONSENTIMIENTOPARAUSARLOSDATOSUstedconvienequeAudiovoxysussubsidiariaspuedenrecolectaryusarinformación técnica y relacionada que no le identifique personalmente a usted, incluyendo pero sin limitación ofertas a las que usted optó con socios de Audiovox,informacióntécnicaacercadesucomputadora,sistemaysoftwaredeaplicación, dirección IP y periféricos, que sea recolectada periódicamente para facilitar el suministro de actualizaciones de software, soporte de producto y otros serviciosausted(siloshubiera)relacionadosconelSoftwareRCAyparaverificarelcumplimientoconlostérminosdeestalicencia.Audiovoxpuedeusarestainformación, siempre y cuando esto sea en una forma que no le identifique personalmenteausted,paramejorarnuestrosproductosoproporcionarserviciosotecnologíasausted.

13

ES

PAÑ

OL

Desempaque de su grabadoraUsted deberá tener lo siguiente:• GrabadoradevozRCA• CableUSB• Dosbaterías"AAA"• Correaparalamuñeca• Guíadeiniciorápido

Instalacióndelasbaterías1. Aplique presión del dedo para deslizar la cubierta del compartimiento de las

baterías,luegoremuevalacubierta.2. Insertedosbaterías“AAA”(incluidas)siguiendolasseñalesdepolaridadenel

compartimientodebaterías.3. Reinstalelacubierta.Consulteelindicadordelniveldebaterías en la

pantallaparaconocerelniveldeenergíadelasbaterías.Remplaceconnuevasbateríascuandoelindicadorestéparpadeando.

UsodeaudífonosymicrófonoexternoCuandolosaudífonosesténconectados,lasalidadesonidodesdelabocinaserásilenciada.

Cuandounmicrófonoexternoestéconectado,ningunagrabaciónsepuedeefectuar desde el micrófono interno.

Encendido/apagadodelagrabadoraDeslice el interruptor / a .

BloqueodeloscontrolesdelagrabadoraParaevitarlaactivacióndeteclasenformaaccidental,deslice / hacia parabloquearlasteclas.Reviertaelpasoparadesbloquear.

Antes de comenzar

14

Requerimientos del sistema de cómputoWindows: Windows XP (SP2 o superior) o Windows Vista o Windows 7• ProcesadorPentium41.6GHzoequivalenteAMDAthlon• 512MBRAM(1GBrecomendado)• 300MBdeespacioendiscodurodisponibles• Monitoracolor1024x768pixeles,16-bitsosuperior• AccesoaInternet(serecomiendabandaancha) Macintosh: OS X 10.5 ó 10.6• ProcesadorIntelCoreDúo(osuperior)• 768MBRAM(1GBrecomendado)• 300MBdeespacioendiscodurodisponibles• Monitoracolor1024x768pixeles,16-bitsosuperior• AccesoaInternet(serecomiendabandaancha)

ConexiónacomputadoraConecte la grabadora antes de lanzar el Administrador de Voz Digital.1. ConectelagrabadoraalacomputadorausandoelcableUSBsuministrado.2. CONNECTEDsemuestraenlapantallaenlagrabadora.Lagrabadora

aparececomounaunidadremovibleensucomputadora.

Conexiónacomputadora

15

ES

PAÑ

OL

Instalación de la Aplicación del Administrador de Voz Digital1. Conectelagrabadoraconlacomputadorasegúnlasinstruccionesdela

sección anterior.

2. Windows: para tener acceso al instalador del Administrador de Voz Digital RCA,vayaa My Computer(usuariosXP)/VayaaComputer (usuarios Vista y 7)enelmenúInicio,encuentreyabralaletradelaunidadasociadaconlagrabadora y luego haga doble clic en rcaDVM7_setup.exe para lanzar el instalador.

Mac:Cuandoustedconectesudispositivoalacomputadora,ésteaparecieraenelescritoriocomounvolumenetiquetadoRCA_DVR.Hagadobleclicparaverloscontenidosdelvolumen,luegodobleclicenelarchivoRCA Digital Voice Manager Installer.dmg. Cuando usted haga doble clic en este archivo,éstesemontarácomounvolumenenelescritorio.Hagadobleclicenelicono“InstaladordelAdministradordeVozDigitalRCA”enlaventanaemergente para iniciar la instalación.

3. Sigalasinstruccionesenpantallaparacompletarlainstalación.Laaplicación

RCADetectiveesinstaladaconlaaplicacióndelAdministradordeVozDigitalen Windows y abrirá la aplicación del Administrador de Voz Digital automáticamente cuando usted conecte la grabadora a su PC.

Para información sobre el Administrador de Voz Digital RCA y cómo funciona con esta unidad, consulte la sección de Ayuda en el software.

Instalación de la Aplicación del Administrador de Voz Digital

• Cuandolagrabadoraestéenelmenúconfiguraciones,modoreproducciónomodograbación,laconexiónentrelagrabadoray la computadora no será establecida. Salga de los modos anteriores antes de conectar a la computadora.

• Latransferenciadedatosesposibleaúnsinohaybateríasinstaladasen la grabadora.

• NointerrumpalaconexiónconUSBdurantelatransferenciadearchivos.

• ElsoftwaredelAdministradordeVozDigitalmásrecientepuedeserdescargadodesdewww.rcaaudiovideo.com.

16

Para Renombrar una Carpeta DeformapredeterminadalascarpetasensudispositivosonnombradasCARPETA1-CARPETA10.EstascarpetaspuedenserrenombradasusandoelsoftwareDVMsuministradoconsudispositivo.Parahaceresto,simplementelanceelDVMmientrassudispositivoestáconectadoalacomputadora.Unalistadecarpetasyarchivoseneldispositivoapareceráalladoizquierdodelapantalla.Hagadobleclicencualquiercarpetaparahabilitarelrenombrado;presioneaceptar o haga clic en cualquier parte en la pantalla para confirmar sus ediciones. Lasreciénrenombradascarpetasapareceránensugrabadoralasiguientevezque usted la desconecte de la computadora y la encienda.

SiustedcambiaelnombredelacarpetausandoelExploradordeWindowsoelBuscador,lacarpetayanoseráreconocidaporeldispositivo.EsmejorusarelsoftwareDVMpararenombrarlascarpetas.

17

ES

PAÑ

OL

Controles generales

Indica-dor de

grabación

Micrófono incorporado

Frente Controles delLadoDerecho

Controles del Lado

Izquierdo

18

Controles al Frente/ –Saltaalarchivoanterior/siguiente;seleccionaelementosenelmenú;

presioneymantengapresionadoparaavanceoretrocesorápido.

FOLDER – Selecciona carpetas.

REC•PAUSE – Inicia y pausa la grabación.

PLAY•PAUSE–Confirmaunaselecciónenelmenú.IniciayPausalaReproducción.

STOP–Paralagrabaciónoreproducción.Saledesubmenúyvaalmenúprincipal.

ControlesdelLadoIzquierdoMic–Receptáculoparamicrófonoexterno.

Phones–Receptáculoparaaudífonosexternos.

Play Speed –Cambialavelocidaddereproducción.

Dict/Conf – Establece el modo de grabación Dictado o Conferencia.

Menu–Mientrasestáenmododetener,presioneparateneraccesoalmenúConfiguraciones. Mientras está en modo detener, presione y mantenga presionadoparamostrarlainformacióndearchivo.

ControlesdelLadoDerecho/ –Enciende/apaga,bloquea/desbloquealoscontrolesdelagrabadora.

- Volume + –AjustaelniveldevolumenylasensibilidadAVR.

Erase –Borraarchivos.

USB–ParaconectarlagrabadoraylacomputadoraconuncableUSB(incluido).

19

ES

PAÑ

OL

Pantalla

Nombre de carpeta

Barradeprogreso de

reproducción

Velocidad de reproducción

(RÁPIDA/LENTA);ningúniconosevisualizarápara

velocidadNORMAL

Nombre dearchivo

Íconodelmodo de

reproducción

Íconodemodo Pausa

Indicador de niveldebatería

Índicedemarcador/Númerototaldemarcadores

Tiempo de reproducción transcurrido

Calidad de grabación(LP/SP/HQ)

Captura de pantalla de modo de Reproducción

Captura de pantalla de modo Pausa

Númerodearchivoactual/númerototaldearchivos

20

Íconodemodo Detener

ÍconodemodoGrabación (el íconoestará

parpadeando cuando la

grabación sea pausada)

AVRactivo

Inserta/Agrega la

función activada

Captura de pantalla de modo Detener

Captura de pantalla de modo Grabación

Longituddearchivo

Tiempo de grabación

Tiempo remanente total disponible para grabación

Elarchivocontiene marcador

21

ES

PAÑ

OL

Para establecer la fecha y hora

Operaciones básicas

Conelajustedefechayhora,ustedsiemprepuedeverlafechaylahoradesusgrabaciones.Lagrabaciónnormaltodavíaesposibleefectuarlasinestablecerlafecha y la hora. Sin embargo, ninguna fecha y hora de grabación correcta pueden ser referenciadas en sus mensajes grabados.

Para establecer la fecha y hora 1. Mientras está en modo detener, presione MENUparateneraccesoalmenú

Configuraciones.2. Presione / para seleccionar DATE+TIME y presione el botón

PLAY•PAUSE para confirmar la selección.3. Presione / para seleccionar SET TIME, SET DATE o TIME FORMAT y

presione PLAY•PAUSE para confirmar la selección.4. Presione el botón PLAY•PAUSEparaseleccionarhora,minuto,AM/PM,mes,

díayaño.Presione / paraajustarelvaloryluegopresioneelbotónPLAY•PAUSE para confirmar la selección.

Paraseleccionarcarpetasyarchivos1. Mientras esté en modo detener, presione FOLDER y luego presione /

para seleccionar carpeta.2. Presione PLAY•PAUSE para confirmar la selección.3. Presione / paraseleccionararchivosypresionePLAY•PAUSE para

confirmar la selección. Presione / parasaltaralarchivoanterior/siguiente.

Reproducción básica Para reproducir archivos grabados:1. Seleccioneunacarpetayunarchivo.2. Presione el botón PLAY•PAUSE para iniciar la reproducción.3. Presione el botón PLAY•PAUSE para pausar la reproducción, presione

nuevamenteparareanudar.4. Usted puede presionar - Volume + paraajustarelvolumen.5. Mientrasestáenmododetenerodurantelareproducción,presionePlay

Speedparaseleccionardiferentesvelocidadesdereproducción.LasopcionessonLENTO,NORMALyRÁPIDO.

6. Presione / unavezparasaltaralarchivoanterior/siguiente.Presioney

22

mantenga presionado / pararetroceso/avancerápidoatravésdelarchivoactual.

7. Presione STOP para detener la reproducción.

ParaAccesarlaInformacióndelArchivoGrabadoMientras está en modo detener, presione y mantenga presionado el botón MENU paramostrarinformacióndelarchivograbadotalcomofechadegrabación,tiempo de grabación, modo de grabación, y calidad de grabación.`

Grabación 1. Mientras está en modo detener, presione el botón REC•PAUSE para

comenzar la grabación. El indicador de grabación rojo se iluminará. El tiempo degrabaciónsemostraráunavezqueustedinicielagrabación.

2. Para pausar la grabación, presione el botón REC•PAUSEunavez.Elindicadordegrabaciónrojoestaráparpadeando.Presioneotravezparareanudarlagrabación.

3. Para detener la grabación, presione STOP.

AVR (Grabación de Voz Automática)Estacaracterísticapermitealagrabadoradetectarsonidoygrabarsolamentecuando usted está hablando al micrófono. Cuando el dictado se detenga por unostressegundos,lagrabadorapausaráyluegocomenzaránuevamenteenforma automática cuando usted reanude el dictado.

1. Seleccione AVR ONenelmenúConfiguraciones.ConsultelasecciónConfiguraciones para instrucciones sobre cómo seleccionar AVR ON.

2. Presione REC•PAUSE para entrar al modo AVR.3. Comienceeldictado.Lagrabacióniniciaautomáticamente.4. Presione STOP para terminar la grabación AVR.

Paraajustarlasensibilidad(Baja/Media/Alta)delmicrófono,presione-Volume+durante la grabación AVR.

Grabación

23

ES

PAÑ

OL

• AVRfuncionamejorparaaplicacionesdedictadoqueparagrabaciones de conferencias o cátedras ya que el ruido de fondo puede causar algunos falsos disparos.

• Laprimerasílabaodospuedenperdersecuandoustedinicielagrabacióndebidoaqueeste‘sonido’esusadoparaactivarlacaracterísticaAVR.Esunabuenaprácticahaceralgunos‘sonidos’odecirunapalabracortaparaactivarlaAVRantesdeiniciarelverdaderodictado.

Para establecer la calidad de grabación Definición:• LP (Larga duración)–Lepermitehasta1600horasdegrabación.• SP (Standard Play)–Lepermitehasta280horasdegrabación.• HQ (Alta calidad)–Lepermitehastato140horasdegrabación.

Para instrucciones sobre cómo seleccionar la calidad de grabación consulte la sección Configuraciones.

Para establecer el modo de grabación Definición: • CONF (Conferencia) – Para uso en un área más abierta donde la fuente de

grabación está lejos de la grabadora.• DICT (Dictado) – Para uso cuando la fuente de grabación está cerca de la

grabadora.

Deslice el interruptor Dict/Conf para seleccionar el modo de grabación.

• UstedpuededeslizarelinterruptorDict/Conf durante la grabación.Sinembargo,suselecciónsolamenteseráefectivacomenzando desde la siguiente grabación.

• Paraconferencias,conobjetodeobtenermejorcalidaddegrabación,coloquelagrabadoraconelmicrófonolibrementeexpuestoalafuentedesonidotancercacomoseaposible.Uncontroldeniveldegrabaciónautomáticoincorporadoestableceráelniveldegrabaciónóptimodurantelagrabaciónmanual.Evitegrabarcercadefuentesdesonidonodeseadas,talescomoventiladoresoaireacondicionado.

24

Paraeliminararchivos

Marcadores

1. Seleccioneelarchivoasereliminado2. Mientras está en modo detener, presione ERASE.3. Presione / para seleccionar FILE(S) y presione PLAY•PAUSE para

confirmar la selección.4. Presione / para seleccionar una de las opciones para eliminar:• Eliminaalarchivoactual(nombredearchivoactual)• Eliminatodoslosarchivosenlacarpetaactual(TODOSLOSARCHIVOS)(ALL

FILES).5. PresioneelbotónPLAY•PAUSE para confirmar la selección.6. Presione PLAY•PAUSE para confirmar la eliminación.

Para crear marcadores1. Durante la reproducción, presione REC•PAUSE.2. Presione / para seleccionar BOOKMARK y presione PLAY•PAUSE para

crearunmarcador.Ustedpuedecrearhasta29marcadoresenunarchivo.Cuandoellímitemáximoseaalcanzado,NO MORE BOOKMARKS AVAILABLE (NO MÁS MARCADORES DISPONIBLES) se mostrará.

ParanavegarmarcadoresDurante la reproducción, presione / paranavegaradiferentesmarcadoresdentrodelarchivo.

Para eliminar marcadores 1. Mientras esté en modo detener, presione ERASE.2. Presione / para seleccionar BOOKMARK y presione PLAY•PAUSE para

confirmar la selección.3. Presione / para seleccionar un marcador o seleccione ALL (para

eliminartodoslosmarcadorescreadosenelarchivoactual).4. Presione PLAY•PAUSE para confirmar la selección.5. PresionePLAY•PAUSE para confirmar la eliminación.

25

ES

PAÑ

OL

Agregar

Insertar

AgregarLafunciónagregar(añadiragrabación)proporcionaunaformafácilparaeditarunarchivocuandoustedestágrabandounalista(porejemplo,unalistadecomprasdeabarrotes).Estolepermiteagregarelementosalfinaldeunarchivo.

Paraagregardatosdevozalfinaldeunarchivo:1. Durante la reproducción, presione REC•PAUSE.2. Presione / para seleccionar APPEND y presione PLAY•PAUSE para

comenzarlagrabación.Lagrabacióncomenzarádesdeelfinaldelarchivoactualmente seleccionado.

3. Presione STOP para detener la grabación.

Parainsertarunnuevosegmentoenelarchivoactual1. Durante la reproducción, presione REC•PAUSE.2. Presione / para seleccionar INSERT y presione PLAY•PAUSE para

comenzarlagrabación.Elnuevosegmentograbadoseráinsertadodesdeeste punto.

3. Presione STOPdetenerlagrabacióndelnuevosegmento.

26

• Puedeserrequeridoformatearlamemoriainternasilamemoriainterna se ha corrompido.

• Silagrabadoraesformateadaporunacomputadora,asegúresedeseleccionarFAT32comoelsistemadearchivos.

• Desmontaradecuadamentelagrabadoraantesdedesconectarlareduce en gran forma las posibilidades de errores de memoria. Para desmontareldispositivo:• UsuariosdeMac,necesitanlocalizareldispositivoRCA_DVR en el

buscador,luegohacerCtrl+clickyseleccionarEject"RCA_DVR".• UsuariosdePC,necesitanelegirSafely Remove Hardware de la

bandeja de sistema, luego elegir detener USB Mass Storage Device

• Silaenergíasuministradadelabateríafallarepentinamente(porejemplo,lasbateríassonremovidasaccidentalmente)durantelagrabación,lagrabaciónenprogresoseráinterrumpida.Elarchivograbado puede estar corrupto y es posible que no pueda ser reproducido.

Para formatear la memoria de la grabadora 1. SeleccioneFormatearenelmenúConfiguraciones.Paradetallesconsultela

sección Configuraciones.2. Cuando se seleccione Formato, ALL DATA WILL BE PERMANENTLY LOST

(TODOS LOS DATOS SE PERDERÁN PERMANENTEMENTE ) se mostrará.3. Presione el botón PLAY•PAUSE para confirmar su selección y comenzar el

formateo.

Formateo

27

ES

PAÑ

OL

ParaaccesarelmenúConfiguraciones1. Mientras está en modo detener, presione MENUparaaccesarelmenú

Configuraciones.2. Presione / para seleccionar Configuraciones y presione el botón

PLAY•PAUSE para confirmar la selección.3. Presione / para resaltar el elemento deseado, luego presione el botón

PLAY•PAUSE para seleccionar ese elemento.4. Presione / paraajustarelvalor,luegopresioneelbotónPLAY•PAUSE

para guardar la selección.5. PresioneSTOPpararevertiralapantallaprincipal.

Opciones del menú

Configuraciones disponibles

Calidad HQ – Calidad de grabación más alta, tiempo de grabación más corto timeSP – Nivel medio de calidad de grabación y tiempo de grabación LP – Tiempo de grabación mayor, menor calidad de grabación

TonodeBip On/Off

AVR On/Off

Formatear Confirmar o Salir

Versión Muestralaversióndefirmwareactual

ParaaccesarelmenúdeFechayHora1. Mientras está en modo detener, presione MENUparaaccesarelmenú

Configuraciones.2. Presione / para seleccionar DATE+TIME y presione el botón

PLAY•PAUSE para confirmar la selección.3. Presione / para resaltar SET TIME, SET DATE o TIME FORMAT, luego

presione el botón PLAY•PAUSE para confirmar la selección.4. Presione / paraajustarelvalor,luegopresioneelbotónPLAY•PAUSE

para confirmar.5. PresioneelbotónPLAY•PAUSEpararevertiralapantallaprincipal.

Configuraciones

28

Tips para solución de problemas

La grabadora no enciende • Chequequelasbateríasesténcorrectamenteinsertadasynoesténagotadas.• Asegúresequelapuertadelcompartimientodelasbateríasesté

correctamente cerrada.

No se puede grabar • AsegúresequelafuncióndeBLOQUEOnoestéactivada.• Asegúresequelamemorianoestéllena.• Ustedhagrabado200archivosenunacarpeta.Intentegrabarenunanueva

carpeta.

Fecha y hora de grabación incorrecta durante la grabación • Puedeserqueustednohayaestablecidolafechayhoraantesdegrabar.

Consulte la sección Para Establecer fecha y hora.

No hay sonido de la bocina durante la reproducción• Asegúresequeelvolumennoestéestablecidoen0.• Losaudífonosnodeberíanestarconectados.

No se puede activar la grabadora después de deslizar el interruptor / a • Retirelasbateríasparareiniciarlagrabadora.

El tiempo de grabación disponible se vuelve más corto • Puedeserqueustedhayaestablecidolacalidaddegrabaciónen‘Alta

Calidad’. Consulte la sección para Establecer la calidad de grabación.• limineelsoftwaredeinstalacióndelAdministradordeVozDigitaldela

grabadora para liberar más espacio en memoria.

No se puede reproducir • Asegúresedequeustedhaseleccionadounacarpetaquecontenga

mensajes grabados.• AsegúresequelafunciónBLOQUEOnoestéactivada.

No se puede eliminar archivos grabados• AsegúresedeseguircuidadosamentecadapasobajolasecciónParaEliminar

Archivos.

No se pueden conservar las configuraciones guardadas • Silasbateríassonremovidaslasconfiguracionesguardadaspueden

perderse.

29

ES

PAÑ

OL

GarantíaLimitadade12MesesAplica a Grabadoras de Voz RCA

AUDIOVOXACCESSORIESCORP.(laCompañía)garantizaalcompradoralmenudeo original de este producto que en el caso de que se compruebe que este producto o alguna parte del mismo, bajo condiciones y uso normales, sea defectuoso en material o mano de obra en un plazo de doce meses desde la fecha de compra original, tal(es) defecto(s) será(n) reparado(s) o reemplazado(s) conproductoreacondicionado(aopcióndelaCompañía)sincargoporlaspartesy la labor de reparación.

ParaobtenerelreemplazooreparacióndentrodelostérminosdeestaGarantía,elproductodebeserentregadoconpruebadecoberturadelagarantía(porejemplo,lanotadeventafechada),especificacióndedefecto(s),fleteprepagado,alaCompañíaenladirecciónquesemuestramásadelante.

EstaGarantíanoseextiendealaeliminaciónderuidooestáticageneradosexternamente,alacorreccióndeproblemasdeantenas,interrupciones/pérdidadetransmisiónodeserviciodeinternet,acostosincurridosporinstalación,remociónoreinstalacióndeproducto,acorrupcionescausadasporvirusdecomputadoras,spywareuotromalware,apérdidademedios,archivos,datosocontenido,oadañoacintas,discos,tarjetasodispositivosdememoriaremovibles,bocinas,accesorios,computadoras,periféricosdecomputadora,otros reproductores de medios, redes en el hogar o sistemas eléctricos en vehículos.

EstaGarantíanoaplicaaalgúnproductoopartedelmismoque,enopinióndelaCompañía,hayasufridoohayasidodañadomediantealteración,instalacióninadecuada, mal manejo, mal uso, negligencia, accidente, o por la remoción o eliminacióndeetiqueta(s)conelnúmerodeseriedefábrica/códigodebarras.LAEXTENSIÓNDELARESPONSABILIDADDELACOMPAÑÍABAJOESTAGARANTÍAESTÁLIMITADAALAREPARACIÓNOREEMPLAZOPROVISTOSANTERIORMENTEY,ENNINGÚNCASO,LARESPONSABILIDADDELACOMPAÑÍAEXCEDERÁELPRECIODECOMPRAPAGADOPORELCOMPRADORPORELPRODUCTO.

EstaGarantíasubstituyetodaslasotrasgarantíasoresponsabilidadesespecíficas.CUALQUIERGARANTÍAIMPLÍCITA,INCLUYENDOCUALQUIERGARANTÍAIMPLÍCITADEAPTITUDPARACOMERCIALIZACIÓN,ESTARÁLIMITADAALADURACIÓNDEESTAGARANTÍAESCRITA.CUALQUIERACCIÓNPORVIOLACIÓNDEALGUNAGARANTÍABAJOLAPRESENTE,INCLUYENDOCUALQUIERGARANTÍAIMPLÍCITADEAPTITUDPARACOMERCIALIZACIÓNDEBESERPRESENTADADENTRODEUNPERIODODE24MESESDESDELAFECHADECOMPRAORIGINAL.ENNINGÚNCASOLACOMPAÑÍASERÁRESPONSABLEPORALGÚNDAÑOCONSECUENCIALOINCIDENTALPORLAVIOLACIÓNDEESTAODECUALQUIEROTRAGARANTÍA.Ningunapersonaorepresentanteestáautorizadoparaasumir

Garantíalimitada

30

porpartedelaCompañíaalgunaresponsabilidaddistintaqueloexpresadoenestedocumentoenrelaciónconlaventadeesteproducto.

Algunos estados no permiten limitaciones en cuanto a la duración de una garantíaimplícitaolaexclusiónolimitacióndedañoconsecuencialoincidental,porlotantolaslimitacionesoexclusionesanteriorespuedennoseraplicablesausted.EstaGarantíaleotorgaderechoslegalesespecíficosypuedeserqueustedtengatambiénotrosderechosquevaríendeestadoaestado. Recomendaciones antes de enviar su producto para una reclamación en garantía:• Sisuproductopuedealmacenarcontenido(talcomounreproductormp3,

grabadoradevoz,cámaradevídeo,marcoparafotosdigitales,etc.),serecomienda efectuar copias de respaldo periódicas del contenido almacenadoenelproducto.Siesaplicable,antesdeenviarunproducto,haga una copia de respaldo del contenido o datos almacenados en el dispositivo.También,esaconsejableremovercualquiercontenidopersonalqueustednoquisieraexponeraotros.ESPROBABLEQUELOSCONTENIDOSYDATOSENELDISPOSITIVOSEPIERDANDURANTEELSERVICIOYREFORMATEO.AUDIOVOXNOACEPTARESPONSABILIDADPORLAPÉRDIDADECONTENIDOODATOS,OPORLASEGURIDADDEALGÚNDATOOCONTENIDOPERSONALENELDISPOSITIVODEVUELTO.Elproductoseráretornado con las configuraciones establecidas de fábrica, y sin contenido alguno precargado que pudiera haber sido instalado en el producto compradooriginalmente.Elconsumidorseráresponsabledevolveracargardatos y contenido. El consumidor será responsable de restaurar cualquier configuración de su preferencia personal.

• Empaqueapropiadamentesuunidad.Incluyacualquiercontrolremoto,tarjetas de memoria, cables, etc. que fueron originalmente suministrados con elproducto.SinembargoNOregresebateríasremovibles,inclusosilasbateríasfueronincluidasconlacompraoriginal.Recomendamosusarlosmaterialesdeempaqueylacajaoriginales.Envíea

Audiovox Electronics Corp.Atn: Departamento de Servicio.150 Marcus Blvd. Hauppauge N.Y. 11788

1-800-645-4994

ParaclientesenCanad·,favordeenviara:AudiovoxReturnCentrec/oGenco6685KennedyRoad,Unit#3, Door 16,Mississuaga, OntarioL5T3A5

©2012AudiovoxAccessoriesCorporationUna subsidiaria propiedad total de VOXX International Corporation Indianapolis, INMarca(s) ® Registrada(s) Impreso en China

v3.0(1.0.3.0)(E)

Lasilustracionescontenidasdentrodeestapublicaciónsonparapropósitosdeilustraciónsolamenteyestán sujetas a cambio.

Lasdescripcionesylascaracterísticaspresentadasenestedocumentosondadasamododeindicacióngeneralynodegarantía.Conelfindeproporcionarlelamásaltacalidaddeproductoposible,nosreservamoselderechoahacermejorasomodificacionessinprevioaviso.

Visite http://store.audiovox.com donde encontrará los mejores accesorios para sus productos.