. DIRECTORA: Genoveva Gaslaminza.·.REDACCIDN: PDlITlCA: Luis RodrlguezAizpeolea, Isabel Martlnez. ECONOMIA:Javier Illarramendi. SOCIEDAD: AngelAmigo. MUJER: Arantxa Urretavizcaya.CULTURA: Andu Lertxundl. DISENO:Maria Angeles Goikoa, AgustlnEchenique, Gasten. ALAVA: IsabelMartinez. NAVARRA: Allredo Huaroe.VIZCAYA: Malle Santlbáñez, Aranl,a Elu.EUSKADI NORTE: José Arocena, CarlosMartlnez. MADRID: Maria José Alegre .•COLABORAN: Ignacio Manaz, AlvaroErrela, Mariano Ferrer, Gorka Reizábal,Edorla Korladi, Miguel Sánchez Ostlz,Juan Hernández Les, Manolo Hidalgo,Lourdes Oñederra .• CORRESPONSALES:CATALUNA: Marse Ibars, Tonta EI,arr!.PARIS: Eslher Ferrer. LISBOA: CeleslinoAmaral, Silverio do Can lo. COPENHAGUE:Leil Davidsen .• FOTOGRAFIA: Jesúsunane, Luis Jiménez, Europa Press .•DIBUJANTES: Jesús Lucas, Pedro Peña .• ADMINISTRACION: Juan José Arcarazo.Asun Lasa .• PUBLICIDAD: LuisAnsoalde .• REDACCION: Arrasale, 15·1"TIno.: 429408·429409. San Sebastián .• EDITA: INGURU, S.A .• IMPRIME:ltxaropena, Zarauz.•FOTOCOMPOSICION: SociedadVascongada de Publicaciones, S.A.FOTOLITOS COLOR: Ernio .• Depósitolegal, S.A. 7479·79. Se sollcltará elconlrol de la OJO.

en lapor

des-

.traño::::t~~------------------------ ~ nismo4O/ERE/18-VI-80

------------~~~----------------------~--JAG.-Esta pregunta es un buen slo-

In en-lijo; y

..,.,.--------------""1° "''':'!5ITe.-.:rrn::o-;-arc-rece, t:r'"Sehagade Unión de Centro Democrático. •JLM.-Decía Rousseau que el verda-

18-VI-80/ERE/41

,__ b-f..,l- ....

-----------------------------1 sociedad l..!:::~---Univers ' ma de Barcelona

Biblioteca d'Humanitatsgan publicitario: sólo falta que se leañada, por ejemplo: «Pero Potitos Ble-dine son necesarios».

JLM.-La sociedad tiene Leyes que noestán escritas, pero que de todas todasson peores, porque están en práctica.

JAG.-Siempre se puede empeorar,esté escrita o no la norma coactiva.

JLM.-¿No hay felicidad posible en lamedida en que hay prohibiciones pordestruir?

JAG.- Tonterías.JLM.-¿Cuándo existió de verdad la

Libertad? ¿Tal vez cuando el tiempo noexistía?

JAG.-La libertad absoluta no ha exis-tido ni existirá nunca: la libertad semide en grados, como la temperatura.

JLM.- ¿La sociedad dominante trataen todo momento de convertir al artistaen instrumento suyo?

JAG.-Al escritor y a todo hijo de ve-cino: por eo la llamamos dominante, de«dóminus», dueño, señor del instru-mento.

JLM.-Cuando la vida se convierte encosa insuficiente, ¿entonces empieza elacontecimiento?

JAG.-Entonces suele aparecer laidea del suicidio. ~

JLM.- ¿La auténtica poesía se hallaen permanente estado de buena espe-ranza?

JAG.-No. De desesperanza ligera-mente esperanzada.

JLM.- Unos reclaman su legítimo de-recho; otros legitiman su impostura.

JAG.-Eso. Y otros votan por elP.N.V. .

JLM.- ¿Qué es hoy la literatura?¿Quizá un coloquio extenuado consigo.misma?

JAG.-No, señor. Es un monólogo quebusca audiencia en los lectores.

JLM.-Para mí los besos son mejoresque las centrales nucleares. ¿Para tí?

JAG.-Nunca tuve relaciones íntimascon ninguna central nuclear, y no puedocompararla con un beso.

JLM.- ¿La falta de folle puede con-vertirse en algo así como una guerratermolechenuclear contra tí solo?

JAG.-De ninguna manera. Conduce,y contesto con palabras de Rafael Al-berti, a «la triste pera matinal y vaga»

JLM.-¿Cuántos vasos de agua puedebeber uno en sueños?

JAG.- ¿De agua? Ninguno, ni des-pierto.

JLM.- ¿Conoces algo tan extraño. como que dos madres den a luz el mismohijo?

JAG.-Sí: que dos padres hayan en-gendrado a la vez a ese mismo hijo; y'que luego el chico, al crecer, no se hagade Unión de Centro Democrático. •

José Agustín Goytisolo nació enBarcelona, en 1928.Se licenció en Derecho el año1950.El retorno(Madrid, 1955) fue su primerlibro de poemaspublicado, al que han seguido:Salmos al viento(Barcelona, 1958), que obtuvoel «Premio Boscánsdel año 1956; Claridad(Valencia y México,1961), galardonado con elpremio «AusiásMarche de 1959. Estos treslibros compusieronun volumen titulado Añosdecisivos(Barcelona, 1961).Posteriormentehan aparecido: Algo sucede(Madrid, 1968);Bajo tolerancia (Barcelona,1973); Taller deArquitectura (Barcelona, 1977);YDel tiempo y delolvido (Barcelona, 1977). JoséAgustín Goytisoloha realizado, además, unaamplia labor traductora, vertiendoal castellano poemasde Pavese, Pasolini, Quasimodoy Esenin, entre otros.Ha confeccionado antologías depoetas catalanesy cubanos; ha presentadoediciones de laobra de Lezama Lima y deBorges, y fundamentalmenteha desarrollado unaincesante tarea de difusión depoetas americanosy españoles y catalanes enEspaña y en América;ha promocionado revistas,cursos, pronunciadoconferencias y rastreado laexistencia denovisimas voces poéticas.

JLM.-Cuando los hombres están dis-puestos a rebelarse, ¿asisten al bautizode sí mismos?

JAG.-No. Hacen acopio de armas ymuniciones.

JLM.-¿Si nos dejamos cosificar, nosdejamos obnubilar?

JAG.- Yo no me dejo; otros, no sé.JLM.- ¿El perrerío humano de las Le-

yes pone en el pecho de madera de algu-nos muertos muertos de hambre uncristo de juguete juguete de juguetería?

JAG.-Capaces.JLM.-Decía Rousseau que el verda-

dero fin de la política es hacer cómodala existencia y felices a los pueblos. Senota que Rousseau era el Woody Allende entonces, ¿no crees?

JAG.-Rousseau y Woody Allen .sonmuy ingenuos, me encantan.

JLM.-Algunos políticos son dema-siado cobardes para luchar y demasiadogordos para huir. ¿Conoces a alguno deestas características?

JAG.-Varios, pero no personalmente:selecciono mis amistades.

JLM.- ¿La demagogia es la hipocre-sía del progreso?

JAG.- ¿La hipocresía es el progresode la demagogia? ¿El progreso es la hi-pocresía de la demagogia? iYo quésé... !

JLM.- ¿Por qué la mayoría de los po-líticos son más razonadores que razona-bles?

JAG.-Lo debe dar el oficio.JLM.-Antes de darle a un campesino

toda la sabiduría de los libros (¿!), ha-brá que darle ocho hectáreas de tierra yun par de bueyes solteros.

JAG.-No. Más hectáreas -de rega-dío, claro- y nada de bueyes: un trac-tor.

JLM.-Está bien: los bueyes que melos den a mí, para irme de jota con ellosa la Palanca de las Vacas. Ya te con-taré.

JAG.- Ya me contarás.JLM.-Quien vive de esperanzas, mo--

rirá de hambre o de aburrimiento. Peroesto los políticos no lo saben, o no quie-ren saberlo, o, lo que es más probable, losaben demasiado bien.

JAG.-Excelente pregunta: no nece-sita respuesta. Así deberian serlo todas.

JLM.- ¿Uno escribe betsellers cuandoha agotado todos los recursos para ga-narse la vida honradamente?

JAG.-No sabe. No contesta.JLM.-Los hombres seguros (a costa

de los demás) buscan en los libros laverdad; y los demás (esos demás quesirven para crear hombres seguros) bus-can siempre, en los libros; las ilusiones.(Meparece).

JAG.- Te parece bien.JLM.-Los lectores perdonan todo, ex-

cepto la pesadez.JAG.- Yo, corno lector, no perdono

nada.JLM.- La censura es una amante im-

penitente: siempre está encima de losautores.

JAG.-Encima, debajo, al lado, pordelante, de frente por detrás y en todaslas posturas del Kama Sutra literario.

JLM.-La mayoría de los anuncios pu-blicitarios nos recuerdan la necesidad delo innecesario.

JAG.-Esta pregunta es un buen slo-

18-VI-80/ERE/41