empresa chiki september 2008

8/9/2019 Empresa Chiki September 2008

1/20


2/20

Den su diskurso na yanari e aa aki presidente Ruud Thuis di Kmara di Komrsio a refer pa prombe na un kantidat bastante grandi di empresa nobo ku no a wanta kabes riba awa. Seor Thuis abisa na e okashon ei ku den e ltimo shete aanan alrededor di 12.000 kompania nobo a inskrib naKmara di Komrsio, mintras ku den e mesun periodo alrededor di 7000 kompania a stp ku nan

aktividatnan. Un indikashon preliminar for di un estudio ku Kmara di Komrsio ta hasiendo, a redaku falta di abilidat pa maneh e negoshi tabata figur entre e motibunan prinsipal pa e kantidat haltudi frakaso. Pesei Kmara di Komrsio a tuma riba dje pa yuda entren tur potensial empresario noboi promov e ideanan aki tambe atraves di e publikashon aki.Mas resien, durante un seminario di DEZ (departamentu pa asuntunan ekonmiko) di dia 16 di sp-tmber ltimo, direktor John Jacobs di Kmara di Komrsio a bisa ku nan ta trahando riba un inves-tigashon mas profundo pa wak kiko ta e motibunan prinsipal pa un kantidat haltu asina di empresaku no a logra bira un ksito. El a menshon sifranan haltu di empresa ku no alkans nan prom ani-versario hopi a stp hasta den tres luna! Tin un grupo bastante grandi ku a sobreviv e prom aa,pero no a alkans nan di dos aniversario, pasobra ya nan a sukumb. Remarkabel ta ku e ora ei numadefisiensianan a lanta kabes, manera falta di un atministrashon na drechi, un bon sitio pa e negoshi,kompetensia fuerte, falta di merkadeo, emigrashon pa Hulanda, etc.Na e mesun okashon seor Jacobs a konta ku nan investigashon ta dirig tambe riba esnan ku duranteltimo 10 aa lanta nan negoshi ku ksito. Kemen, mes interesante ku ta pa haa sa pakiko asinatantu kandidato pa empresario no a logra nan metanan, ta pa sa tambe pakiko tantu otronan si a

alkans nan ophetivo di pone un negoshi riba pia ku ta sal, ku ta gener sufisiente kliente i enkargo,ku ta garantis un fluho konstante di entrada pa por kubri tur su gastunan i sobra algu, i ku ta genertrabou pa su gerensia i empleadonan. Kemen, e faktornan di ksito ta mes importante ku e faktornandi frakaso.E investigashon aki no a kaba ainda. Lo ta interesante pa haa un bista total di mbos banda di emedaya unabes ku e investigashon ta kla pa keda publik entre otro den e revista aki mes kaminda(potensial) empresario chik ta na kas.Na e mesun seminario di DEZ direktor di Banko Maduro Ron Gomes Casseres a refer na sifranan diksito i frakaso di empresa chik na Merka i por bisa ku tabatin tg basta punto ku tabata koinsid kuloke ta konstat aki mes. Komo bankero e tambe a eksperensi hopi kaso di empresa chik ku no alanta for di suela, pero ei mes el a agreg ku e por menshon tambe hopi otro ku si a logra i ku tin dinan ku awe ta empresa grandi. Anke no tin un frmula fiho pa determin ki ora un negoshi tin potensialdi ta eksitoso, el a atvert pa no kere ku fsilmente por konvert un hbi den un negoshi eksitoso. Hbiku trabou ta dos kos distinto.Den e diskushonnan ku a sigui seor Jacobs a menshon ku e proporshon haltu di frakaso di empresachik tg no tin nodi sorprend niun hende. Riba un poblashon di 140.000 hende tin aktualmentemas di 16.000 kompania registr na Kmara di Komrsio. Esei ta nifik ku di kada 9 hende, tin 1empresa registr. Esei ta bastante haltu. Mester di hende tambe pa ta trahad, ke men emple na eempresanan. El a provok un diskushon riba e tema si akaso nos aki na Krsou ta yegando e puntodi saturashon pa loke ta kantidat di empresanan. Ku esei e no ke men ku mester lebumai tur esfuersopa promov mas yu di tera ku sierto kapasidat i disponibilidat pa lanta nan mes pida kos, pero kumester tene na kuenta tambe ku no ta tur hende ta yam pa ta empresario, sigur no den un merkadokaminda espasio ta birando prt. En todo kaso esei ta reker ku esun ku ke kumins awor, mesterprepar su mes debidamente pa e por atend ku kompetensha. Tin ku ta bon komo empleado kamin-da nan por duna un kontribushon sigur mes balioso na ekonomia di Krsou. Laga e pensamentunanaki sak gradualmente numa pa despues nos bini bk riba e tema aki ku en efekto nunka no ta prdsu aktualidat, pasobra mundu ta kambia tur dia dinobo; Krsou no ta un eksepshon.

22

Faktornan di frakaso,pero tambe di ksito

Empresa Chikta un publikashon di

Kmara di Komrsio i

Industria di Krsou

Su meta ta pa inform i

eduk empresario chik

pa e por sigui kontribu

na desaroyoekonmiko di Krsou.

Redakshon:

Un tim di Kmara di Komrsio

huntu ku diferente kolaborador

Aviso:

Spotlite Productions

Farley Lourens

Telefon: 461-0907Telefon: 510-8284/560-8284

E-mail:

[email protected]

Kompaginashon i imprenta:

Drukkerij Amigoe

Kordinashon:

Intermediate N.V.

Telefon: 737-1070

Tur derecho reserv


3/20

Sharlon Biliosa ta brota di idea i plan pa futuro

Hben empresario ta logra patnt paReino Hulandes pa un invento niko

Sharlon Biliosa a infor-

m ku el a lanta serkasu abuelonan i ku mbostabatin influensia grandiriba dje te awendia. Mitawela tabata mekniko iun hmber hopi kreativoku tur loke tin di aber kumotor. Di otro banda miwela tabata gana su pandi kada dia produsiendokomo kosed, trahamentudi bolo i kos di boka dushi i

dekorashon. Banda di eseie tabata traha e popularloranan for di tayer. Mi alanta hopi serka nan. Pues,mi tabata mira di aserkakon nan tabata krea i trahakomo empresario chik. Amina mi turno tabata gustaplama artkulonan elek-trniko manera radio etc. iarma nan bk. Despues ditempu mi tabata hasi mes-

kos tambe ku kmpiuter.

Sosten di mayornanSharlon Biliosa a siguiestudio na nivel di MAVOi despues a hasi un estu-dio spesialis riba tereno dimerkadeo komo ku, mane-ra el a konta, e kier a atkerkonosementu kon e porpone su idea i kreashon-nan riba merkado. Komoku e tabata basta tempuden ramo di drecha km-

piuter, el a opta tambe pasigui estudionan avansden ramo di programashoni a bira un analista di datoriba tereno di teknologia diinformashon. Banda di suabuelonan Sharlon por akonta semper ku aporte disu mayornan. Mi tabatinun kontakto hopi estrechoku mi mayornan i tabatatene nan al tantu di tur loke

mi tabata hasi.

Intrig pa usakreatividat

Mas aleu Sharlon Biliosaa konta ku for di edat yne tabata sa ku e kier atraha pe mes. E loke kumi tabata gusta semper tausa mi kreatividat. Bandadi esei mi por bisa di mimes ku mi ta un personaku kier sa mas tantu posi-bel di tur loke mi ta hasi.

Kualke tpiko f materiaku ta interes mi, mi tabuska for di tur fuente diinformashon ku mi tin naalkanse pa profundis dendje.

Kon e idea anase i kristalis

Pa loke ta e invento pa kuael a risib patnt Sharlon akonta ku un dia e tabata na

pstkantor i su tinu a kai

riba un persona di edat kua kana ku poko difikultat pabai su pstbs. El a notana kara di e persona kue tabata defroud ora kue habri e pstbs i a notaku e tabata bash. A pasaden mi mente ku Dios sakuantu bes e persona ei noa hasi un esfuerso pa wakden su bks sin haa eloke e tabata spera. Komoku den pasado resien mia traha riba un sistema ditrackingpa vehkulonan, mia kumins pensa ku mesterpor krea un sistema ku un

Algun di nos empresarionan hben ta sigui profil i ekspandnan frontera. Un di nan ku ltimamente a hala basta atenshondi nos medionan di komunikashon ta Sharlon Biliosa. Esaki pa

motibu ku e la a logra haa patnt pa Reino Hulandes riba un inventodi dje. Sharlon Biliosa tabata dispuesto mesora pa konta kiko i kentabata e personanan den su bida ku a motiv pa bira empresario, kuatabata e estudionan ku el a sigui, di su proyektonan ku el a realis, suplannan pa futuro i en espesfiko di e invento riba kua resientementeel a risib patnt.

Sharlon Beliosa: Ku sosten di mayor iwelanan el a interes si sa hopi mas.

pgina 4 >>>>

33


4/20

Riba dianan 14 i 15 di kto-ber 2008BedrijvenplatformMilieu (BPM) ta organisden Floris Suite Hotel un

seminario riba efisiensiadi energia den empresa.Mehorashon di e efisiensiadi energia por baha gastu-nan operashonal di empre-sa i asina krese ganashi.Investigashonnan ta mus-tra ku empresanan porspar entre 10 pa 30% ribagastu di energia aplikandomedidanan simpel. Denun mundu kaminda disku-shonnan ambiental ta haamas atenshon, manehodi energia lo por drechae bentaha kompetitivo dikompanianan.

Meta di BedrijvenplatformMilieu pa ku e seminarioaki ta pa inform sektorempresarial riba e siguien-te tpikonan: Kon por baha uso di

energia den empresa? Kon por ta mas

efisiente ku rko nobo ieksistente?

Kiko ta mas mih:renob f mehor?

Kon un sistema dimaneho di energia tafunshon?

Kiko ta un ofisina zeroenergy?

Kon por finansi unmaneho di baha

energia?E orad prinsipal lo ta uneksperto di Merka ku taseor Michael J. Hess. Eta miembro di US GreenBuilding Council. E ta unprofeshonal riba tereno distrategia ambiental durade-ro i e ta di opinion ku edifi-sionan ku ta environmen-tally friendly mester birae standard. E ta mira emovementu Brd komoun oportunidat pa hasi unimpakto positivo riba medioambiente, sosiedat i eko-nomia pa generashonnan

aktual i binidero Tambe lopartisip Aqualectra, Kor-podeko, FATUM, FAPE,WG Trapenberg NV i EcoVision NV.

Eko FiansaPa stimul mas empresapa bira konsiente di balordi medio ambiente i pa nantuma medidanan pa bahagastu di energia den nanempresa, Korpodeko abini ku un produkto noboku yama Eko Fiansa.

Durante e seminario Kor-podeko lo lansa e fiansanobo aki. E fiansa aki taeksklusivamente pa invert

i introdus produkto pabaha gastu di energia denempresanan. Ta kumbinpa uza e fiansa aki pa kon-tribu na un medio ambi-ente mas agradabel i oraempresanan baha gastu,nan por spar pa paga e

interes abou ku Korpodekota brinda. Mester paga efiansa bk den 2 pa 3 aa.Korpodeko ta traha en

koperashon ku Eco Visioni Sustainable Solutions.Eco Vision ta un kompaniaestables na Krsou for diaa 1993 i a spesialis denduna konseho riba medioambiente. SustainableSolutions ta estables na

2001 i ta bende e produktopa baha gastu di energia.

Pa mas informashontokante e seminario portuma kontakto ku:

Eco VisionM. George f T. van der

BrinkTelefon: 736-9533

E-mail: [email protected]

persona ku tin un pstbspor risib un notifikashonora ku a pone algu den subks sin ku e mester binPstkantor kada bes pa ewak si a bini algu pe fn. Mesora mi a bai trahariba e idea pa wak kon porkristalis esaki. Mi a hasiestudio di e bksnan i atraha riba un sistema viakua e persona por risib unmensahe elektrniko ku tapon na altura ku a ponealgu den su bks.

E trmitenan papatent e invento

Despues di a hasi su idea

realidat Sharlon Biliosa a

kumins kana e kaminda-nan pa patent u kreashon.Via Ofisina pa PropiedatIntelektual (B.I.P) na akumins hasi e trmitenan.No tabata algu ku a kanafsil manera den un prin-sipio ami tabata pensa.A dura mas ku dos aaprom ku nos a logra haae patnt. Mi ta rekonosku hopi biaha mi tabatapensa ku e asuntu no tabai kristalis. Final di kuen-ta e perseveransia a dunafruta komo ku awor mi tin epatnt pa Reino Hulandeskompletu. Naturalmenteprom ku otorg mi eseimester hasi un investi-gashon profundo pa wak

en brdat ku ta ami tabata

e kread intelektual.

Un mensahe nahbennan

Sharlon Biliosa a bisa masaleu ku e logro aki a habrihinter un mundu nobo pekomo ku e tin masha hopiotro idea ku e no sali pafkun, pero awor por siguitraha na perfekshon nani buska patnt. Mi ke paesaki ta un mensahe pahbennan pa nan trahadedik riba metanan kunan a stipul ku nan kelogra. Ku dedikashon i per-severansha bo ta logra. Amimes semper kier a konkistmerkadonan mas grandi kuesun di Krsou. Aworak mi

ta bai sigui wak ku mi por

haa patnt paf di ReinoHulandes pa e invento akii pa otro kos ku mi ta tra-hando riba dje. Esaki tabataun motivashon pa mi siguipurba pa yega mas leuposibel ku mi konosementui kreatividat. Pami universota lmite. Pues, mi ta siguipa dilanti i tin masha ganadi mira otro hbennan Yudi Krsou manera mi dunalo mksimo pa kristalisnan soonan.

Empresanan iorganisashon ku ta

hasi maneho

Aktualmente Sharlon Bilio-sa ta propietario di doskompania ku ta Geotell ku

ta spesialis den e track-

ing system pa vehkulo iTactical Creative Advertis-ing ku ta e kompania kuta spesialis den sistem-anan kreativo pa hasi pro-paganda i merkadeo. Etin sosten pa loke ta tratamaneho di su negoshinandi e organisashon bsn-netwerk. Ekspertisio denkas pa loke ta trata mane-ho ta yuda mi masha ku easpekto aki di negoshi. Yami tin mas tempu pa siguidesaroy mi ideanan.

Sharlon BiliosaTelefon: 516-6060

44

Sharlon Biliosa ta brota di idea i plan pa futuro

Hben empresario ta logra patnt paReino Hulandes pa un invento niko

Aanmelden kan tot 17 sept. 08 via de

website| www.fabelsfeitenvisie.com & per

e-mail| [email protected]

Stichting Vrouwennetwerk Curaao

Stichting Vrouwennetwerk Curaao organiseert een

allesonthullend congresover internet & uw business anno 08

Lunchcongres | Fabels, Feiten & Visie

Datum | Dinsdag 23 september 2008

Tijd | 9.45 14.00 uur

Plaats | Bank Nederlandse Antillen

Kosten | NAf 125,- Netwerker NAf 100,-

Dress Code | Business Suit


5/20

Seor Garcia ta un pro-feshonal ku eksperensia ikonosementu amplio di e

sektor bankario komo kupa hopi aa el a funshonna posishonnan ehekutivoden e sektor aki, tantu lokalkomo internashonal. Na2002 mester a pone GiroBank bou di supervishondi Banko Sentral komo kupa vrios aa tras di otroe instituto finansiero tabatahiba prdida. Na 2002 GiroBank tabata den sifranankr pa mas ku 9 mion,segun seor Garcia. BankoSentral a hasi un apelashonriba mi pa tuma rienda di ebanko pa wak kon pa sakaesaki for di e sifranan kr.Banda di e enkargo aki mimester a bai buska inver-shonista.

Aliansa ku Total Bankdi Venezuela

Den korto tempu seor Gar-cia i su ekipo di trabou akumpli ku e dos enkargonanaki komo ku ya pa final di2003 sifranan tabata indikku e banko a hasi un ganashichik. Mi mester inform kupa logra esaki, APNA komoakshonista den e bankoa bolbe realis un inyek-shon finansiero i na 2004

Total Bank di Venezuelaa bira e partner stratgikointernashonal ku nos tabatabuska. E akuerdo ku TotalBank a trese hopi knowhowi eksperensia bankario dennos kas. Nos a logra kreaun bon ekipo i mi por bisaku orguyo ku tur hende akiden ta traha ku hopi entusi-asmo. No ta un logro di miso, pero di un i tur ku tur diata aport na kresementu diGirobank.

Aliansa ku CentraleHypotheek Bank

Mas aleu seor Garcia a

inform ku e firmamenturesien di un letter of intentku Centrale HypotheekBank tabata otro logro gran-di. Durante mas ku 10 lunanos a reun hopi intensivobuskando un situashon win-win pa tur partido envolv.Ku e akuerdo aki nos lotrese mas ekpertisio denkas riba tereno di hipotek ipronto nos por ofres fian-sanan hipotekario na nosklientenan. Di otro banda e

hendenan ku tin un hipotekf ku den futuro ta haa unhipotek tin akseso i por dis-

frut di produktonan ku nostin di ofres ku ntes CHBno por a ofres nan.

E bentahanan di sparpa logra ophetivonanNa punto di bista di seorGarcia, e forma di hasimerkadeo, kombin ku eproduktonan ku nan ta ofresi tambe policy di Girobanka duna e banko un posis-hon muchu mas fuerte denmerkado i a hasi e bankounu hopi gust den komu-nidat. Nos ta purba kon-tinuamente pa motiv noshendenan pa bai bk na nos

raisnan i spar manera nosgrandinan tabata hasi. Esakinos a hasi ku produktonanmanera OINKI i SAM. Nossa ku pa sierto kos mesterhasi fiansa, i ku nos tambeta gana sn for di fiansanan,pero nos policy ta pa noduna fiansa sin mas pa kos-nan konsumptivo. Nos mes-ter bira mas un pueblo ku taspar pa logra sierto ophe-tivonan. Mi por tuma komoehmpel kon ntes ora mi

bai un fiesta di risibimentu,di e loke nos tabata yamahendenan di Bandabou, ku

tabatin kos di kome i bebena kantidat, msika bibu,rekuerdonan etc., pero ku ehendenan ei tabata spar fordi ora ku kaba di tene fiestadi boutiso pa fiesta di komu-nion di e yu(nan). Manisdi fiestanan ei, nan tabatalanta satisfecho i sin niundebe. Mi ta di opinion kunos mester bai bk na e tipodi kustumbernan ei i stp dikore fia sn pa tur kos.

OINKI i SAMSeor Garcia a informku OINKI i SAM ta sim-plemente plannan pa spar.

Nos a usa e nmbernanei pa duna e produkto untoke krioyo. Nos grandinantabata spar serka un kabesdi SAM. Serka nos tambebo por spar ku SAM i nosta bira e kabes di SAM. Eniko diferensia ta ku serkanos e suma ku bo ta spar tabira mas tantu pasobra bota haa interes aserka. Unempresario tambe por aplikpa un SAM pa su negoshi.Tin mil i un motibu i ehm-

pel ku mi por menshon.Por ehmpel un shofr dibs sa ku tur aa, e mesterpaga belasting pa kore ribakareteranan (nummerplaatbelasting) i alabes seguro.Hopi biaha no a spar paesaki ku konsekuensia kumester fia ku interes. Mes-kos e por a spar ku e ophe-tivo pa ora e momentu yegadi paga e dos obligashon-nan aki e sn tei. Hasta e tarisib interes aserka.

Aporte naproyektonanempresarial

Segun Garcia a informmas aleu ku nan ta hopisatisfecho tambe ku eecho ku tur dia dinobo mas

empresa ta bini serka Giro-bank. ntes e pensam-entu tabata ku nos ta unbanko pa e hmber chikso. Esei no ta e kaso ipor bisa ku orguyo ku nostin un portafolio grandi diempresanan ku ta kuminsfor di empresanan mikroi chik te na empresananku tin kapitalnan grandi.Alabes mi por bisa ku nosta habr semper pa wakkon por duna un aporte naproyektonan empresarial.Mi mester bisa si ku nosenfoke ta riba proyektonanempresarial ku ta rem-

plas importashon, ku takrea empleo i ta aportna nos ekonomia i sistemadi impuesto. Nos ke reko-mend tur hende ku tinun f oro plan empresarialpa nan hasi un estudio ievaluashon profundo pawak si e plan aki ta unu kuta bai hasi ganashi. Hopibiaha nos hendenan taaktua impulsivo i ta koreyega banko ku un idea panegoshi hopi kur i no bon

pens. Ora ku nos no dunaun fiansa, nan ta bisa kubanko no ke yuda nan,

pero nan mester tene kue-nta ku ta sn di otro hendenos tin. Sn ku nan a kon-fia nos kun. Tambe nos tanota hopi biaha ku hende-nan ta pensa ku pasobranan tin onderpand, nosmester duna nan fiansa.Nos tei pa yuda, i si nosnota ku bo plan di negoshita un ku kua bo ta korehopi riesgo di prd bopropiedatnan i nos fi botg, nos no ta yudandobo. Banda di esei nos nota den negoshi di bendepropiedat. No tasina tam-poko ku sin mas nos tabisa n. Nos policy ta distudia tur posibilidat pa porduna e kliente un kontes-ta satisfaktorio prom kudun un n komo kontes-ta. Manera mi a bisa, nostei pa yuda.

Plannan diekspanshon

Finalmente seor Garcia abisa ku e ta kere ku Kr-sou ta desaroyando posi-tivamente. Prinsipalmentesektor di empresanan chikmester sigui hunga un rlgrandi den e desaroyo aki.

Si ntes nos tabata pensaku refineria i sektor finan-siero tabata e pilnan prin-sipal di nos ekonomia, amita di opinion ku nos futurota den turismo. Nos islatin potensial grandi den tu-rismo komo ku nos ta unpida Europa den Karibe inos mester hasi bon uso die rekurso aki. Girobank losigui ku plannan pa dunaun aporte na e kresementuekonmiko. Mi por informku dentro di poko nos loekspand ku ofisinananna Boneiru, i tin plannanpa hasi esaki na Aruba i

Sint Maarten tambe. Ribatrmino korto nos lo habrimas filial den Punda (edifi-sio kaminda tabata La Con-fiansa), na Hotel Renais-sance na Otrobanda i ribatereno di Isla. Tambe nostin pensa di konstru un edi-fisio nobo ku mester fungikomo nos ofisina prinsipalkaminda nos por akomodnos personal pa brindaainda mas i mih servisiona nos komunidatnan.

55

Un instituto bankario ku a krese hopi den korto tempu

Girobank tei pa duna aporte nakresementu ekonmiko di nos islanan

U

n instituto finansiero ku ltimo aanan tabatin un kresementunotabel sin lug pa duda ta Girobank. Manera seor Eric Garcia,

direktor general di Girobank a bisa, esaki ta fruta di trabou di untim kapasit i dedik, di bon produkto i servisio, di merkadeo agresivo idi aliansanan stratgiko. Un aliansa ku resien a hala hopi atenshon denmedionan di komunikashon ta esun entre Girobank i Centrale HypotheekBank. E akuerdo aki lo pone ku balansa di e banko ta oument ku kasikuater bes si nos hasi un komparashon ku kuater aa pas, seorGarcia a inform. Gustosamente seor Garcia a kompart kiko tabata edesaroyonan di ltimo aanan na Girobank, kiko ta e vishon i plannanpa futuro di e banko.

Direktor Eric Garcia di Girobank.


6/20

66

Sigui krese ku ICC poniendo metanan eksitoso pa bo empresa

E trayekto Business Boost di ICCE orgen di e problema por ta ribadiferente tereno, manera strategia,planifikashon, merkadeo, finansaf ku bo personal. Esaki ta eksigkonosementu riba e vrios rea-nan aki. Kisas bo no tin konose-

mentu sufisiente riba tur e re-anan aki f bo no tin e tempu paprofundis den nan, f bo empre-sa no ta organis di tal manera kubo tin kontrl riba otro prosesonanimportante ademas di bo corebusiness.Esaki ta un situashon hopi komunserka vrios empresario na Kr-sou. Awl, si bo ta rekonos esituashon aki den bo empresa, atabo chns aki.

ICC ta ofres un trayekto pa guiakompanianan ku ya tin un manehomadur. E trayekto ta ofres guiana empresarionan inovativo i kupotensial pa sigui krese i hiba nanempresa un nivel mas haltu. Eempresario ta haa un konse-

hero di ICC ku lo yuda riba vriostereno pa organis nan negoshipa nan por funshon di forma masefektivo i efisiente.A base di un plan trah huntuku e empresario pa medio di v-rios enkuentro, lo analis i drecha

vrios rea di maneho huntu kue empresario. Lo bo haa tepprktiko pa usa mesora den boempresa ftraining on the job.

Den kada edishon nos lo elaborun tiki riba e reanan di manehoku por analis durante e trayekto.

Pa e biaha aki nos ta trata nakontest e pregunta kon bo pordesaroy metanan eksitoso pa boempresa.

Desaroy metanan ku ta kru-sial pa e empresa ta eksitoso. Akialgun meta ku ta importantsimo

pa un empresa eksitoso:o Mrgen brutu haltu.o ROI kompetitivo.o Personal bil.o Maneho di kalidat.o Desaroy kos

nobo.

Mrgen brutuUn indikad importante pa eempresa ta e nivel di e mrgenbrutu. Esaki ta e diferensha entree preis di benta i e gastunan marna e produkto f servisio.Un mrgen haltu ta indik ku kisase empresario ta maneh su gastu-nan bon f e ta maneh e relashonku su klientenan efektivamente.

Un ROI kompetitivoROI ta return of investmenti esakita e porsentahe ku bo ta haa bken relashon ku loke bo a invert denbo kompania. Un investigashonna Europa a mustra ku mayoriaempresa mediano i chik eksitosotin un return of investment igualna f hasta riba15%. Esaki no tamar na un sektor.

Abilidat di personalDen un investigashon na Europa

ta sali na kla tambe ku tin un rela-shon fuerte entre e nivel di abilidatdi e personal i e prestashon di eorganisashon. Pone nfasis ribae trahad bil i riba train esnanmnos bil bo por logra reten e

bon trahadnan i yuda esnan massuak.Maneho di kalidat mester keda unmeta importante pa e empresario,pasobra te ainda e kliente ta rei ite ta trese sn den lachi.

InovashonDesaroy produkto nobo ta oblige empresa sigu desaroy i tasigu pensa kon satisfas su klien-tenan i traha di moda efektivo iefisiente.

Den e prksimo edishon lo misigui elabor riba e tema aki.

Si bo ke mas informashon tokantee trayekto aki, tuma kontakto libre-mente ku:

Javier SamsonBusiness advisor na

InnovatieCentrum CuraaoTelefon: 737-1360

Email: [email protected]

Ofisina pa Propiedat Intelektual ta inform

Si bo a invent bo por patnt

Resientemente seor Biliosa a risib su sertifikado di Patnt pa suinvento. Seor Biliosa a invent un sistema digital pa notifik unpersona ku tin un POBox ku el a haa pst. Seor Biliosa a konta ku

ta un biaha ku e tabata na pstkantor, el a tuma nota di un persona kua bin pstkantor pa wak si el a risib pst. A result ku ora e personaa habri su POBox esaki tabata bash. Seor Biliosa a bin riba e ideaku lo tabata bon si e persona ei por a sa di antemano si e tin pst pa e

no tin ku bini pstkantor prnada. Bas riba e pensamentu aki, seorBiliosa a krea e sistema pa kual tambe el a pidi i haa un patnt.

Ta nt di e forma aki hopi bes hende ta invent algu pa kual despues

nan ta pidi patnt. Invent algu nobo i til pa hasi negoshi ku ne, taposibel pa tur hende.

Un invento ta algu ku no tabata tei prom, pero ta bini na eksistensiapa motibu di e kreatividat di un inventor. E kreatividat aki por nasedeb na un nesesidat ku e inventor a tuma nota di dje, pero tambepaso e inventor a bini riba un bon idea i a investig i traha esaki te ku

el a bira un invento. Interesante di esaki ta ku un kreashon nobo no tatuma lug solamente den laboratorio f den lugnan di eksperimentuintensivo i kostoso. Tur hende, tur kaminda, tur momento por paraketu un ratu i pensa kon por mehor f hasi un produkto f sistema

di traha mas mih f mas lih. Tur hende por trese na eksistensiaalgu ku ta mehor f ta resolv un problema eksistente. Por ehmpelawendia nos no por ni imagin nos mes un outo sin waiper. Tg nosmester bisa ku e prom outonan no tabatin waiper. E persona ku a

invent e prom waiper ta un simpel ama di kas, seora Mary

Anderson, kual a ripara un nesesidat i a pensa un bon manera

pa resolv esaki.

Haa un patnt tin benefisio pa e inventor pero tambe pa desaroyo diun pais. Ofisina pa Propiedat Intelektual ta anim tur hende pa pensa,krea i invent algu. Krda ku, si bo invent algu nobo bo por

patnt.

Edit pa: Ofisina pa Propiedat Intelektual di Antia Hulandes

Berg Carmelweg 10

Telefon: 465-7800Email:[email protected]

Web: www.bureau-intellectual-property.an

pa registr bo marka

pa proteh bo patnt

pa proba ku ta B kreashon

Bo tin un kompania ku a krese rpidamente. Kuun produkto nobo f un frmula inovativo. Boa eksperensha un start eksplosivo i awor bo tinproblema ku e kresementu. Bo no ta alkansando bo

metanan?


7/20

Konsientisashon pa proteh medio ambiente serka empresarionan chik

SWAC: proyekto di awa ku ta kreaoportunidatnan grandi pa futuro

Energia for di awa

friu di fondo dilaman

Seawater Airconditioningta un rko ku ta hasi usodi e awa friu for di fondo dilaman. Pero prom ku turkos ta bon pa splika kone proyekto ta hink denotro a base di e rekursonatural. Awa di laman kuta krusial pa e proyektokana. Segun seor Tujee-hut, mas hundu bo bai denlaman, mas friu e awa ta.E awa aki ta bin for di ereanan polar i ta korienteriba fondo di laman bin denrea di Karibe. Dor ku solono ta yega na e awa te ayabou, e ta keda friu. Orabo ta na un profundidatdi 700 meter e awa tin untemperatura di alrededordi 6 grado Celsius. Esakita sufisiente friu pa rem-plas e rko ku nos ta usaden un edifisio, asina el asplika.

E sistema di SWAC ta kon-sist di : Un pipa ku ta chupa e

awa friu bin ariba Un stashon pa pmp

e awa bai edifisionan

Pipanan pa distribu eawa bai e edifisionan Un pipa ku ta manda

e awa bk pa laman.

E sistema porremplas e rkokonvenshonal.

E meta di e proyekto SWACta pa: Materialis benefisio

di uso di nos mesfuentenan di energia.

Materialisproyekto inovativorealstiko i duradero.

Realis un preis mihpa kliente. Sosten desaroyo

ku ta benefisimedio ambiente.

Realisashon di eprom planta diSWAC na Krsou pahaa eksperiensha ianalis i demostrpotensial di e fuenteaki pa Krsou.

Kontribu nadesaroyo ekonmiko

dor di sigui desaroyaktividatnan ku taresult komo spin-offdi esun proyekto aki.

Si ta posibel bendemas di e sistemananaki den nos region viaun base na Krsou.

Den ki fase eproyekto aki ta?

E proyekto ta kompleta-mente dise kaba i nos taden un fase pa buska preis

pa konstru e proyekto.Unabes e preis pa realise proyekto ta aseptabel, lokaba finalis negosi ku einstansianan finansiero pastart e proyekto. E preis

ku nos lo haa pa realise proyekto lo determin sinos lo por realis riba tr-mino korto. E benefisio pae stakeholder-nan ta butaden e tabl , segun seorTujeehut a sigui splika.

Kon empresario porsosten esaki?

Nos mester realis ku etipo proyektonan aki tahasi nos ekonomia masindependiente di merkado

di energia internashonal iasina sosten stabilidat, idi e forma aki e ta hasinos mas kompetitivo. Sinos logra i sigui bende ekonsepto ku otro merkado,nos por gener puesto di

trabou den un rea nobo

i nos por logra hala aten-shon riba Krsou i asinapone nos isla un be masriba mapa mundial. Bandadi esei lo tin posibilidat pagener aktividat ekonmikonobo den reanan maneraentre otro: agrikultura:

berdura, fruta, flor,yerba.

Akuakultura: krio dilpster, krio di pisk,krio di kabaron.

Industria farmaseutiko:produkshon di mineral iproteina.

Si nos logra mas di e plan-tanan aki, otro kompaniatambe por benefisi direk-tamente di e bentahanan,segun seor Tujeehut.Pero tur proyekto ta kon-front su retonan. Mesterwak e retonan aki tambeora ta trata ehekushon die tipo di proyektonan aki,asina el a sigui bisa. Nosretonan mas grandi ta palogra realis un proyektoku ta benefisi e kompa-nianan envolv, e klientei ekonomia di Krsou engeneral. E proyekto ta

basta komplik. Di e partitkniko atenshon spesialmester bai pa e pipa largudi mas ku 7 kilometer kunos mester buta den lamanriba un ruta delini eksak-tamente.

Plata forma dimedio ambiente

Medio ambiente ta impor-tante pa desaroyo di nosisla. Den kuadro di esakimester stimul empre-sanan tambe pa nan taaktivo. Aa pas a lantae asina yam BPM (Be-drijven Platform Milieu).

Seor Tujeehut a splikaku e Plataforma di MedioAmbiente aki ta un inisia-tiva di diferente empresaku a forma aliansa pa inter-kambi konosementu ribaun materia spesfiko ku tamedio ambiente. Punto disalida ta pa krea un kon-senshi duradero, teniendokuenta ku e aspektonan

Nos isla ta rondon pa awa. Nos mester di sobr di mundupa sobreviv. Pero kiko nos mes ta hasi pa proteh loketa di nos? Desaroyo ekonmiko ta nifik hopi biaha atra

proyektonan grandi ku ta duna resultado riba nos isla. No opstante noslimitashonnan, Krsou ta atraktivo pa proyektonan ku ta rendabel i kuta krea oportunidatnan grandi den futuro. Pesei ta importante pa paraketu na kada un di e proyektonan aki i mira nan balides i kon importantenan ta pa Krsou. Un di nan sin duda ta e proyekto SWAC: SeawaterAirconditioning. Bsikamente esaki ta un rko ku ta hasi uso di e awafriu for di fondo di laman. Esaki ta un di e proyektonan ku ta mustra kutin hopi posibilidat paf di fronteranan di Krsou ku benefisio pa nosmes hendenan. Seor Karel Tujeehut, Manager Corporate affairs andMulti Utility na Aqualectra ta enkarg ku ehekushon di e proyekto akipa Krsou. El a amplia riba importansha di e proyekto pa nos isla.

pgina 8 >>>>

77


8/20

NOBO! RBTT Travel Card

Ora bo biaha bo ke disfrut sin lmite. RBTT Travel Card,

optenibel na Euro i Dler, ta bo kompaero di biahe ideal.

Na kua parti di mundu ku bo ta, na tur momento. Bo ta

paga ku siguridat den pakus, pa hr outo f na hotl.

Deposit e montante dese riba e karchi personal pre-pag

i eksperensh e benefisionan di RBTT Travel Card:

Rekargabel te ku 2000 US dler f Euro

24/7 sn ksh na tur bankomtiko ku tin e logo di VISA

Uso lokal i internashonal

Rekargabel via RBTT Netbank

Risib te ku 2000 Fun Miles

Pa mas informashon yama 763 8438 f pasa serka nos!

Eksplor mundu kuRBTT Travel Card!

_ _ _ _ _ .i

88

Konsientisashon pa proteh medio ambiente serka empresarionan chik

SWAC: proyekto di awa ku ta kreaoportunidatnan grandi pa futuro

ekonmiko di un kompa-nia, pa halsa nivel di bidai integr ku medio am-biente.

E mishon di BPM ta padenun forma kolektivo traha idesaroy programanan pakonsientis komunidat pabiba i traha den armoniaku medio ambiente. Bandadi esaki e plataforma kekontribu na desaroyo diekonomia, sosteniendoempresarionan ku infor-mashon riba tereno am-biental.

Loke e plataforma ta ponedisponibel ta: informashon,eksperensha i konose-mentu na disposishon di

empresanan i komunidat

en general pasina lograun konsenshi kolektivo iduradero pa loke ta nosmedio ambiente, resultan-do den un pais modelo ribatereno ambiental.

Vishon di PlataformaMedio Ambiente Desaroy i sosten un

frmula ku ta kontribuna un ambiente laboralmas sano i un mihklima di bida.

Alsa e nivel dikonsenshi den noskomunidat, enpartikular e sektorempresarial, pa nanpor mira ebenefishinan diesaki.

Prkur pa eakshonnan aki ta

konvert nos pais den

un modelo ku unkonsenshi haltu pamedio ambiente.

PartisipashonEsnan den sektor priv,ku ta dese na kontribuna un forma positivo namehor bida i medio am-biente i na mes momentuhalsa prestashon den nanempresa, interes pa par-tisip i dispuesto pa inter-kambi informashon kuotro empresario, por fabortuma kontakto ku BPM si esiguiente forma:

Telefon: 736-9533 f463-2134 Faks: 738-6220

Email:BPMCuracao@netscape.

net


9/20

Gobirnu huntu ku Korpodeko, Kas i Kultura i Kmara di Komrsio

A bini ku areglo nobo paartesano i artista plstiko

Fiona Curie di Servisio paAsuntunan Ekonmiko,

mih konos komo DEZ, asplika kiko e areglo aki taenser i kiko e rekisitunanta ku mester sigui pa binna remarke pe. Pa evalue petishonnan pa e aregloi pa sigui stimul krese-mentu i solidifikashon die sektor, DEZ a forma unkomishon ku tin tambe re-presentantenan di Kmaradi Komrsio, Korpodeko iKas di Kultura aden. E aaaki e areglo pa Ambacht-slieden en BeeldendeKunstenaars a drenta navigor.

Dikon e Areglo?Na aa 2005 a start untrayekto ku mester a kon-dus na organis e eventoCaribbean Gift and CraftShow 2007 aki na Krsou.Dor di organis e showaki i stimul partisipashondi artista i artesanonandi Krsou a haa un bonbista di kon e dos ramonanaki ta hink den otro naKrsou i kiko mester hasipa stimul vitalidat i viabi-lidat di e ramo aki. Un di eresultadonan konkreto die trayekto ku a start aki tae areglo aki. A pone nfa-sis riba artesano i artistaplstiko. A yega na e dostiponan aki despues ku

a detekt un falta riba etereno ei. Por a konstatku tin un nesesidat na Kr-sou pa produktonan trahaki mes. Di un banda tinnesesidat pa mas artesa-nia trah lokalmente, perodi otro banda e artistanansi ta mih organis i nana desaroy mas tantu.Pesei mester sigui yudanan desaroy mas.

E aregloE areglo ta konsist di unparti supsidio (esta regalo)i un parti fiansa. E tafasilit e empresario (artis-ta f artesano) pa hasi un

invershon pa amplia sunegoshi i merkado f pasigui profeshonalis ribasu tereno. Ta reker tambepa e empresario mes hasiun invershon chikitu. Esakita 10% di e invershon total.Ora aplik pa e supsidio unmksimo di 45% di e mon-tante ku ta bai invert, kuno ta surpas 7500 florin,ta keda dun den forma disupsidio. E sobr 45% di einvershon ta keda otorgden forma di un fiansa i nota surpas 7500 florin.

EhmpelUn artesano ke bai invertden un lia nobo di produk-to ku ta masha moderno,kolorido, i ta pa tantu tu-rista komo hendenan lokal.El a hasi un kalkulashon die invershon ku e tin ku hasipa logra pone e lia noboaki riba merkado. E inver-shon total pa e produs imerkade e produktonanta 10.000 florin. E no tintur e montante pa e porhasi esaki. Pero el a trahaun tremendo plan pa su

negoshi ku ta bai dun eresultado ku e ta premir.E artesano aki lo por lograsu plan pa medio di e are-glo.

Fiona Curie di DEZ: E are-glo aki ta un areglo mashabentahoso. Mester di mas

hende ku por traha suvenirku por ofres entre otro naturista. Un seora a bin kuun tremendo idea di bendepor ehmpel areglo di flor ibolo den un bunita empakei e lo bai estables su mesden Plasa Nobo. Ta un bonidea si mira ku den Plasano tin e tipo di negoshiaki, siendo ku Plasa tabon bishit pa turistanantambe. Asina tin hopi otroaktividat ku por hasi. Tipodi hende ku ta bil ku nanman, ta bon pa nan tin unhende banda di nan ku poryuda ku e parti di maneho.DEZ ta spera ku pa mediodi duna mas publisidat nanpor logra haa hende ku kehasi uso di e fondo aki.

Ta intenshon, segun FionaCurie, pa bini ku un kam-

paa pa splika tur e bene-fisionan ku tin pa artista iartesanonan. Ta nesesa-rio pa yuda e hendenanaki, pasobra tin fondo i emester usa esaki. Lo mes-ter ta asina ku ta usa efondo i asta dado momentuampli pa aa, pasobra edemanda ta krese. FionaCurie ke pa otro instan-sianan manera Servisiodi Kultura i Edukashon,Kas di Kultura i CTB tinkonosementu di e proyek-tonan i di e areglo patres dilanti na hendenanku por aserk nan tambe.Kmara di Komrsio, DEZi Korpodeko mes tambe taaserk posibel klientenanku nan ta kere por hasi usodi e fondo. Kisas tin arte-sano i artistanan ku ke baiun eksposishon i mesterdi fondo pa por logra esei.Nan por hasi uso di e are-glo, segun seora Curie.

KondishonnanE empresario ku hasi epetishon mester ta regis-

tr na Kmara di Komrsiof e mester ta kai bou di

un kompania ku ta registrna Kmara di Komrsio. Emester ta un empresariochik ku no tin sufisienterekurso finansiero propiopa e por bini na remarkepa un fiansa na un bankokomersial. E perspektiva-nan di e empresa ta bon abase di un plan di negoshikombin ku e kapasidat die empresario. E empre-sario mes mester invertminimal 10% di e montantedi invershon ku un mni-mo di 200 florin. E areglota pa hendenan lokal festranheronan ku tin hopitempu bib aki na Krsoui ku a naturalis. Banda diesaki e produkto mester tatrah lokalmente. E fiansata keda otorg na 6% diinteres i e trmino di pagota maksimal 3 aa.

Un grupo difsil payega na dje

Pa kita kualke malkompron-dementu, Fiona Curie asplika ku e areglo ta paartesano i artistanan pls-tiko. Fiona Curie a indik kuhopi biaha e petishonnanaki ta bini di personanan kuno por konsider artesanoni artista. E grupo en kues-tion ta parse un grupo dif-sil pa yega ne. Ta hende-

nan ku ta traha ku nan mani emoshon. Hopi di nan notin e konosementu, ni nanno ta struktur pa traha unplan di negoshi te pa bisakiko presis nan tin mester.DEZ, Kmara di Komrsioi Korpodeko ta trahandoduru riba esei, pa strukturnan i di otro banda hasi efondo aksesibel pa e grupodi meta aki.

E fondo ta hbenE fondo ta den estadobasta hben, segun FionaCurie, i nan a pensa pa nanmes aserk algun hendei tambe hasi un tiki mas

propaganda pa e fondo. Ehendenan mester sa ku efondo aki ta eksist. Ideatabata pa e hendenan pora hasi uso di e fondo for diaa pas, pero e kamindatabata un tiki largu pa yegane. Nan a ripar ku tinhende di otro rea di artemanera di msika i teatroku ta interes pa hasi usodi e fondo. Sigur lo ampliae areglo pa akapar nantambe, pero esei no taposibel e aa aki mas.

Gobirnu di Krsou a pone un areglo nobo disponibel naempresarionan den e ramo di artesania i arte plstiko. Nmberofisial di e areglo ta Regeling Ambachtslieden en Beeldende

Kunstenaars. Su meta ta pa stimul i apoy e artesano i artista ku tatraha artkulo di obra di man i obra di arte i ku ta bende esaki den sektorturstiko, riba merkado lokal i riba merkado internashonal.

Drpd Kenneth Ong-A-Kwie di Korpodeko, Mila Bakhuis di Kmara diKomrsio i Fiona Curie di Servisio pa Asuntunan Ekonmiko.

99


10/20

Kompania di Tou KrsoKTK a keda estables na1985 i na 1986 KTK a kedaenkarg ku e servisionandi tou. KTK a kumins kudos toubot. For di e tempu

ei KTK a desaroy denun empresa independientei eksitoso. Un bon planstratgiko, un vishon klai invershonnan supstansiala result den stndarnani un nivel haltu di profe-shonalismo. Den e promaanan di e milenio noboKTK a invert hopi denmodernis i ekip e kom-pania pa optimalis su ser-visionan pa asina e por biramas kompetitivo, no nika-mente riba merkado lokal,pero tambe pa penetr emerkado internashonal. Na2005 KTK a atkir dos botonobo Ola i Manta i ya tabiniendo un toubot mas iaki dos aa esun di masgrandi. Na 2006 KTK a

kumins ku e trabounaninternashonal riba un skalachik i despues ora e tabatabayendo bon i despues dia estables kontaktonan, e

negoshi a sigui ekspand ibira loke e ta awe.

VishonKTK su vishon ta pa ta ekompania di tou mas safeden e rea aki i ku mihatributo di kalidat pa kli-ente. Esaki ta djis algunpalabra, pero nan ta nifikhopi. For di ora pone kli-ente na prom lug mesterdemostr kalidat na nan.For di ora bo pone siguri-dat na prom lug bo mes-ter por midi kada aksidentei kon ta atend den kaso dikalamidat.Gerente general Chonkyde Lannoy di KTK a bisa kunan propsito di eksistensiata skib no solamente den

nan statuto, pero tambeden nan konseshon ku CPA(Curaao Ports Authority).Nan tin monopolio pa loketa asistensia na barkunan.

Nan eksigensianan ta pa tinun mnimo di 4 toubot dis-ponibel, pa nan ta preparpa kalamidat di derame dizeta i pa nan tin ekipoadeku pa kombat kande-la. E maneho tambe mes-ter ta di tal manera ku tahasi ensayo i simulashon-

nan pa ora di kalamidat.Nan klientenan ta mashaimportante. Pesei nan tasinta ku nan klientenan kuregularidat i ta korespondriba evaluashonnan di eklientenan. E dol di masgrandi den aanan anteriortabata e tempu di espera.Un barku no ke warda,pero ke drenta haf mesora,sino ta kosta nan sn. KTKmester ta tur momentu dis-ponibel ku ekipo i personal

pa na momento ku e barkuke sali, e por sali tambe.KTK a analis e situashon ia result ku problema masgrandi tabata disponibilidatdi toubot. Nan a redus eproblema ku 95% i komotal esei no ta un problemamas.

Na 2010 toubotgigantesko

Awor aki KTK tin 6 toubotden operashon: 4 toubotdi nan mes, un ku nan ta

di hr i un mas chik. Nanovmber awor un toubotgrandi ta yega Krsou i tabai den sirkulashon meso-ra. Na 2010 lo tin un toubotgigantesko ta yega Krsou(ainda no tin nmber p).Chonky de Lannoy a bisaku asina no solamente takumpli ku e vishon i obli-gashon den statutonan,pero si tin mas toubot porkaptur mas merkado. Emerkado lokal ta konsist

di Refineria Isla i agen-sianan di barku ku ta atrabarkunan pa bini Krsou.KTK lokalmente no ta hasimerkadeo, pasobra no tanan ta disid kua tankerota bini f kua otro barku tadrenta haf. KTK ta gosadi e merkadeo ku otro tahasi. Esaki ta bon pero eta hasibu vulnerabel. KTKta hasiendo su mes mnosvulnerabel ekspandiendosu alanan internashonal-mente. Nan toubotnan ta

bai duna asistensia na otropais i esaki a pone ku denltimo aanan nan entradaa subi di forma strukturalentre 15 pa 20%.

Mih disponibilidatBarkunan krusero pa KTKno ta negoshi, pasobra nanta bini ku nan mes botonani sistema pa mara; ademasnan ta yen di motor denbanda. Pero un tankerosi, pasobra ta barku ku

chapaleta i nan mester diyudansa di un toubot. Nayli aa pas KTK a kibrarekrt di 80 asistensia denna Bullenbaai. Esaki tamustra ku si bo disponibi-lidat di toubot ta mih, bopor duna mas servisio.

Plan di negoshiKTK su plan di negoshi takonsist di hopi kos. Perotur organisashon, kua seaku e ta, ta reker kuatertipo di rekurso. E kuater

Chonky de Lannoy ta traha riba kresementu duradero

Algun sita: KTK tabata un kompania chik kudedikashon i trabou duru. For di dia Kinternashonalmente el a bin ta krese ku spit dun fase nobo di madures pa asina e por ekspand di e relato anual di KTK ku ta duna un bista intereskumins komo un sirbid ku ta depend di klientenai sali nos haf, pero ku a krese i bira un eksportad dna diferente parti di nos region. Empresa Chik a pagerente general di KTK riba e desaroyonan den KTKvishon i strategianan den maneho di e kompania.

1010


11/20

ta kresiendo ku ksito

M nan: Manpower, Mate-rial, Machine, Manual (fprosedimentunan di tra-bou). Den e kuadro aki nantin un plan di negoshi trahku ta indik kon ta sigui kue kompania te 2010. Nanovmber Mero ta yegaKrsou. E ta un boto di tounobo basta grandi, perono mes grandi ku esunku ta keda kla na 2010,segun seor De Lannoy.E indikad pa un toubot tasu potensia. Krsou ta eniko haf ku kasi tur toubotta hopi potente i pesei nanpor maneh merkadonaninternashonal.E motibu pa tin un toubotmas grandi na 2010 ta losiguiente. Na 2007 nan amira kuantu trabou nanno por a hasi pa falta diboto. Mayoria di e trabou

ei tabata pa tou i dunayudansa riba laman. Ana-lisando e dos potensialnan

aki, nan a bai wak kiko tae spesifikashon pa por salii hasi. E toubot nobo tados biaha mas grandi kuesnan ku nan tin aktual-

mente i tambe dos biaha imei nan peso. Tur barku diKTK ta fabrik pa e kompa-nia Hulandes Damen. Nanno ta esun di mas barata,pero nan ta duna konfiansana e kliente. KTK a disid ditene tur nan barkunan di emesun marka i asina porkambia di piesa mas fsil.E toubot nobo e kompaniaHulandes lo konstru naCuba. E espektativanan paku e barku nobo ta hopigrandi.

Mas empleado kunan propio skol

Pa 2008/2009 nan lo definnan vishon dinobo. E vi-shon no ta solamente tenee kliente lokal, pero orasubi merkado internasho-nal, ta un mundu grandi imester hasi merkadeo. Kumas barku e kantidat diempleado tambe lo krese.Ku 5 toubot mester di 18kapitan i aktualmente tin14. Nan ta kreando unpooldi hende di ken e herarkiadi mas haltu ta e Kapitani Mashinista. Despues diesei ta kai un bash, perota bon pa e matrosnan por

hasi karera na KTK. Asinatur hende ta haa un chnspa krese.

KTK lo bai dedik su mesna tuma matros den ser-visio. Aktualmente tin 42matros i nan lo mester disigur 18 mas. KTK tin masf mnos 200 hende denservisio i ke subi prontoku 130 hende mas. KTKpor mas, pasobra ta haf

di Krsou nan ta wak inegoshi internashonal.Kandidatonan pa e profe-

shon di Kapitan i Mashini-sta bo no por kumpra ribamerkado. Aktualmente nanta hr un boto di SantoDomingo pero ku personalDominikano. Pesei KTKawor tin su mes skol patrein su empleadonan.Nan skol ta keda na waf

na e parti di Otrobandai tin hende di Vlissingenpa trein nan hendenan.

Asina por bai pone mas dinos mes hendenan riba ebotonan di KTK.

Marcelino (Chonky) deLannoy

Gerente general Kompa-nia di Tou Krsou (KTK)

Waf Jan Baarda

Telefon: 461-1055Faks: 461-2055Website: www.ktktugs.com

a grandi ku perseveransha,rt ku e trabounan di touK mester prepar pa drenta

. E frasenan aki ta sak fortivo di e kompania aki ku abarkunan ku mester drentadunando servisio di toubot

rcelino Chonky de Lannoy,ku KTK tin trahando ku un

E toubot Lima II di KTK den haf di Krsou.

1111


12/20

Den kuadro di esaki den

e edishon aki di EmpresaChik, nos ta para ketu nae Plan Sosial Ekonmikoi kiko e ta nifik pa nosisla. E loke na Hulandes abira konos komo SociaalEconomisch Initiatief (SEI)van Curaao ta ampliariba medidanan pa rekon-strukshon kompleto dinos ekonomia. Di e formaaki nos por yega na unrestrukturashon kompletodi e aparato gubernamen-tal pa krea oportunidatnannobo. Komunidat mesterkeda bon inform di e tipodi proyektonan aki konside-rando e futuro pais Krsouku nos ke krea. DiputadoEugne Rhuggenaath ta emandatario responsabel patur loke tin di aber ku desa-royo ekonmiko di Krsou.El a tuma su tempu paduna nos un splikashon die diferente puntonan aki ikiko nan ta nifik.

E Plan Sosial Ekonmiko.A anunsi e proyekto akialgun tempu pasa. Kiko eta nifik pa Krsou. Konbin a yega na un planasina aki i ki benefisio-

nan e por tin pa nos isla?Traha na un futuro sigur.Den e periodo di transi-shon pa Pais Krsou taimportante pa keda man-ten e filosofia aki. E vis-hon ta pa krea un Pais denkua hendenan por realisnan posibilidatnan komple-tamente i disfrut di unnivel di kalidat di bida haltupa medio di un nivel haltudi edukashon, un desaroyososial-ekonmiko duraderoi desaroyo di un gobirnuresponsabel.A rekonos den e kontek-sto pa ku transishon pa

Pais Krsou ku nos islaKrsou riba sierto reafundamental tin retrasonanremarkabel. Ta pesei tanesesario pa implementmedionan kstra pa haalin e retraso aki. Esaki SEIlo atendDen artkulo 10 di e akuerdodi Toetreding van Curaaotot het Overgangsakkoordtin menshon tokante SEI:In het Sociaal EconomischInitiatief van Curaao zullen

concrete beleidsmaatrege-len worden opgenomen diegericht zijn op het gezondmaken van de overheids-financin, een noodzake-lijke hervorming van deeconomische structuur ende reorganisatie van hetoverheidsapparaat. Inves-teringsimpulsen en eensociaal vangnet zulleneveneens een onderdeelvormen van het SociaalEconomisch Initiatief.

Meta di SEI ta pa transfor-m ekonomia i invert di talsistema ku Pais Krsou porkumins ku un base sano.SEI lo buta un fundamentupa un vishon pa trminolargu i asina tambe pa tinun karakter duradero.

Ki ta subenefisionan pa

nos empresarionanchik?

Mester tin un bon kalidat

di e kapital sosial (humancapital) den nos Pais. Mes-ter aktiv hende e ora ei.Tur inisiativa riba terenodi maneho di bienestarmester fortifik e grado dipartisipashon di nos siu-dadanonan i tambe e oraei nos empresarionan. Poralkans un grado di par-tisipashon haltu si kita eestorbonan den e merkadolaboral, kombat pobresa istimul hubentut pa parti-

sip na e merkado laboral.

Kon nan mesterinterpret un plan

asina aki?Merkado laboral ta e basepa desaroyonan sosial iekonmiko i ta kana mane-ra un lia kr den e desa-royo.Un merkado laboral kuta funshon bon lo stim-ul desaroyo riba terenoekonmiko i sosial maneranos por mira den e siguien-te figura.

Krsou tin e potensial paprofil su mes den regioni krese pa bira un nashonkompetitivo.

Meta di SEI pa ku desa-royo ekonmiko ta:1. Stimul kresementu

ekonmiko viamedida i impulsodirekto pa realis unkresementu ekonmikodi mnimo 4% pa aa;

2. Redus desempleoku 2-3% pa aa

Den un trmino di kuantutempu e siudadano por

kumins mira kon e planaki ta duna resultado?E aa aki mes ya e siu-dadano por kumins wakkon e plan aki ta dunaresultado. Pa loke ta tratae empresario chik taimportante pa sigui trahana e proyektonan pa desa-roy un vishon ekonmikoriba trmino largu, aktua-lis e maneho di estable-simentu di negoshinan,atend kon ta kita e redtape den e aparato p-bliko pa dunamentu di pr-mit, krea instrumento pafasilit establesimentu di

empresanan chik i media-no, desaroy un manehoduradero pa yuda empresachik i mediano i stimul esektor di empresa chik imediano.

Loke ta pasa ta ku denkurso di e aa aki ta desa-roy e proyektonan paseguidamente na imple-

1212

SEI - Inisiativa Sosial Ekonmiko

Vishon nobo pa ekonomia kreseku partisipashon di pueblo

Segun diputado Eugne Rhuggenaath responsabel pa e Plan Sosial EkonmikoSEI, na 2008 ya e siudadano por kumins wak kon e plan aki ta duna resultado. Paloke ta trata e empresario chik ta importante e proyektonan pa desaroy un vishonekonmiko riba trmino largu.

Gobirnu di Krsou tin e responsabilidat pa mnitr desaroyoekonmiko di nos isla i tur loke ta pasando den e rea aki. Komoentidat responsabel gobirnu di Krsou ta emit informashon

via diferente instansha. Ora ku anunsi proyektonan ku ta nifikdesaroyo positivo di nos isla, ta bon pa e informashon ta di un maneraku tur hende por komprond. Resientemente gobirnu a anunsi easina yam Plan pa Desaroyo di Krsou. Tin hopi informashon riba eplan aki, pero mester tradus desaroyo di e plan aki di un forma simpelku kada siudadano por komprond.

pgina 13 >>>>


13/20

mentashon haa formaden transkurso di 2009.

Ken ta mnitr desa-royo di e plan?Mirando e importansia diSEI, awor aki Gobirnuta butando un strukturariba pia pa por mnitrhenter e ehekushon,implementashon i repor-tahe di SEI.

Pa kuantu tempu nos por mira su efektivi-dat?Ounke ku SEI mes tin unehekushon di tres aa,tur e proyektonan aprob

ta esnan ku nan efektoduradero ta bira bisto ribaun trmino mas largu.

Un empresario por miraSEI komo un punto dilansa pa kresementu disu empresa prom ku esigui?Komo ku kada proyektoden SEI a keda aprobku e meta ku su ehe-kushon mester ta dent-er di tres aa i finalistambe den e mesun tresaanan aki, nan efektomester ta duradero, estapa un trmino largu. Kemen ku ora implemen-t e kondishon i instru-mentonan ku lo krea denkuadro di SEI, esaki no

ke men su fin, pero hus-tamente ku e base tei e

momento ei pa un krese-mentu sosio-ekonmiko

duradero i tambe pa asinanos empresarionan haa

1313

SEI - Inisiativa Sosial Ekonmiko

Vishon nobo pa ekonomia kreseku partisipashon di pueblo

Ekonomista nobo na

Kmara di Komrsio

Dia prom di ougsts

ltimo seor Rinke Kar-man a kumins trahakomo Senior Economistna Kmara di Komrsio iIndustria di Krsou. RinkeKarman a kumins trahana Kmara di Komrsiodjis despues ku DennisDare a sali for di servisiodi despues di kasi 20 aaden servisio di e institutoaki.Rinke Karman a nase naHulanda i ta kas ku unyu di Krsou. E tin afinidat

ku Krsou i e ta suma-

mente entusiasm. El atraha komo ekonomista naHulanda na e Ministerio diVROM (Desaroyo Urbano,di Bibienda i Medio Ambi-ente). El a traha tambekomo Financial Controllerna Heineken i komo ana-lista di data na PCM. RinkeKarman a bin refors e stafna Kmara di Komrsio paasina nos sigui brinda eservisio i konsehonan paun desaroyo ekonmikoduradero.

Rinke Karman, Senior Economist Kmara di Komrsio iIndustria di Krsou E-mail: rinke.karman

@curacao-chamber.an


14/20

1414

Linux un alternativa pa Windows

Den kuadro selebrashon 10 aa,Stimul-IT ta present un siklo diartkulo dedik na Open Source.Open Source ta nifik ku e SourceCode (e kdigo den kual e soft-ware ta skirbi) ta habri pa pblikogeneral por hasi uso f modifik esoftware, pa propio uso.

Kiko ta Linux?Linux ta un Operating Systemf OS ku tin un lisensia basriba Open Source. Un Operat-ing System ta un software ku ta

fungi komo un polis: e ta srupa diferente programa ku ta draipareu no interfer ku otro i e tasru pa e komunikashon entreaparatonan manera printer, scan-ner, keyboard, mouse, etc.

Historia krtiku di LinuxTa e studiante Linus Torvals nauniversidat di Helsinki, Finlandia,a krea Linux komo un hbi. Na1994 e la saka vershon 1.0 di suOperating System. E echo ku e la

lisensi Linux komo Open Sourceta pone ku diferente kompania,organisashon, grupo f persona a

saka nan propio vershon di Linux.Stabilidat a pone ku Linux a birapopular, speshalmente komo serv-er. Yahoo, Google i mas f mnos80% di tur website ta usa Linuxkomo server. Den transkurso diaanan Linux a desaroy di talmanera ku un usuario di Micro-soft Windows lo por hasi uso diLinux ku bastante fasilidat.

Diferente SaborKontrali na Windows tin diferente

vershon di Linux riba merkado.Lo bo por laga traha un vershonsegun bo spesifikashon paso ta

Open Source. Pero ta mas fsil pabo bai e website http://distrowatch.com/search.php, kaminda bo porbuska i inform bo mes riba dife-rente vershon di Linux (maneraDeli Linux ku ta funshon ribakmpiuternan mas bieu), pa asinabo por skohe esun ku ta pas kubo.

Deli Linux instal riba un PentiumI 133Mhz

Mi por instal mi softwareriba Linux?

Si bo ta usando Microsoft Win-dows, loke hopi hende ta usa,e chns ta grandi ku lo bai tinsoftware ku bo ke sigui usa. Linuxnormalmente no ta drai softwaredi Microsoft Windows. Pero tinalternativa ku lo por pone software

di Windows drai riba Linux. Peromih ta pa buska un remplasogrtis pa e software ku bo ta usan-do. Den nos siguiente artkulo nosla bai na trata algun.

Kiko ta ebenefisio di Linux

E benefisio prinsipal ta kosto. Pabo por hasi uso di Linux, ku taopen source, e gastunan ta serof hopi abou.Via Linux bo tin akseso na diferentesoftware ku ta Open Source, porehmpel software pa e-mail, pro-sesad di palabra (Word), spread-sheet, software pa manipul msi-ka, video i potrt (grfiko), wega-nan edukativo i pa dibertishon, i

hopi mas.Awor ku nos tin un idea generalkiko ta Linux den nos siguienteartkulo nos lo bai trata alternativapa software ku ta drai riba Micro-soft Windows .

Pa mas informashon di opensource por tuma kontakto ku

Stimul-ITvia pst elektrniko:[email protected]

Un introdukshon pa LinuxHopi di nos a yega di tende di Linux, pero ta hopidi nos no sa kiko e kos ei ta. Tin menshon ku e tagrtis. Kon por ta?

Djabirn 5 di sptmberltimo tabatin e aperturaofisial di e lug nobo DELunchroom and Crafts den

Riffort Village. E empresaaki ta inisiativa di Rini iMonique Keijnemans iDaisy Casimiri. Mama i yuKeijnemans tabatin DouweEgbert Caf kaba i DaisyCasimiri ta propietariodi Mon-Art Gallery ku tabende obranan di arte iartesania. Dos konseptoku awor a keda kombinden DE Lunchroom andCrafts.

E esensia dikoperashon

E orad di rden na eapertura ofisial di e empre-

sa tabata seor Elbert deWindt, miembro di direktivadi Kmara di Komrsio iIndustria di Krsou. Densu spich seor De Windt apara ketu na e esensia dikoperashon: one plus oneequals more than two. Kuesaki el a pone nfasis ribae echo ku dor di koper akrea un empresa nobo kuta duna oportunidat na einvershonistanan pa ganamas plaka i ta duna mas

chns na artista i arte-sanonan lokal pa produsmas produkto ku ta kedabend na hendenan lokal iturista. Esaki na su turno tagener divisa i konsekuent-

emente e ta duna un aportena ekonomia di Krsou.DE Lunchroom and Craftsta situ den un rea amenokaminda tantu turista komolokalnan por pasa dal un

kfi, desayun f almorsi kombin esaki ku kompradi arte i artesania origi-nal. Kasi tur e loke nan tabende den e empresa tatrah na man aki na Kr-

sou mes. Ku koperashondi Rotary Club Willemstadi Fundashon San Vincentede Pal nan lo sru paparti di e ganashi bai pa unbon kousa.

DE Lunchroom and Crafts ahabri su porta den Riffort

E propietarionan Monique Keijnemans, Daisy Casimiri i Rinie

Keijnemans huntu ku miembro di direktiva di Kmara di KomrsioElbert de Windt.

Elbert de Windt, miembro di direktiva di Kmara

di Komrsio, dirigiendo palabra na e invitadonan naapertura DE Lunchroom & Crafts.


15/20

1515

Arthur Rosaria, direktor di Korporashon pa Desaroyo di Krsou:

Nos meta ta pa sigui stimulaktividat ekonmiko na Krsou

Otro aa Krsou ta anfitrion di konferensha internashonal Alide

Korpodeko ta afili na e

asosiashon Alide pa unekspanshon internashonal.Alide ta para pa Asoci-acin Latinoamericanade Institucines finan-cieras para el Desarollo,ta un organisashon inter-nashonal ku ta representbankonan di desaroyo denKaribe i Amrika Latina.Korpodeko a bira miembrodi Alide na 2001. Promku esei Korpodeko tabatamiembro asosi. Den eltimo konferensha di Alidenan a skohe un direktivanobo. Krsou a logra dihaa un representante dene direktiva den personadi seor Arthur Rosaria,direktor di Korpodeko. Suposishon den direktiva diAlide yama direktor i e losinta pa un periodo di dosaa te mei 2010. Ta paprom biaha ku Krsou tarepresent den e direktivaregional aki.

Segun seor Rosaria, ebenefishinan pa Korpodekota miembro ta lo siguiente.Tur aktividat di ALIDE tinkomo meta pa fortalesaktividatnan di su miem-

bronan i nan partisipa-shon den e proseso sosio-ekonmiko di e region.Banda di atend nesesi-datnan di nan miembro-nan, Alide ta stimul kope-rashon entre su miembro-nan, interkambio di ekspe-riensha i informashon. Alidetin un kantidat ekstenso diinformashon riba e terenodi desaroyo ekonmiko isosial. Siendo miembro,Korpodeko ta dispon diun databank amplio ribae terenonan aki. Komomiembro Korpodeko aasist na seminarionan ku

a duna nos idea nobo konpa adapt i mehor nosservisionan komo banko didesaroyo. E avansenan akita na benefisio di e empre-sario mediano i chik, asinaseor Rosaria a splika.

Otro aa bankonan regio-nal di desaroyo ta bishitnos isla, pasobra na 2009Krsou ta anfitrion de ekonferensha di Alide. Ekonferensha ta 19 i 20

di mei 2009 i despues loanunsi e temanan spe-sfiko. Krsou en generalta saka benefisio for di e

konferensha aki. Krsou tapone su mes un biaha masriba mapa internashonalpa e mundu finansiero. Lotin 250 pa 300 delegadopresente for di mas ku 30pais i esei tambe lo dunaun bon estmulo na nosturismo.Empresarionan chik enpartikular por saka bene-fisio for di e konferenshaaki, pasobra tur aktividatdi e konferensha ta enfok

riba esnan ku ta finansie empresanan mediano ichik i e bankonan di desa-royo ta sia maneranan

nobo pa finansiamentu kunan por implement dennan respektivo pais pa emesun empresanan aki.Pero ta di lament ku ekonferensha no ta habri.E invitadonan ta miem-bronan (asosi) di Alide,organisashonnan finansie-ro internashonal (maneraInter-american Develop-ment Bank) i otronan ku eSekretaria General di Alideta invit

SERVISIO/AKTIVIDAT-NAN DI KORPODEKO

Finansiamentu - Kor-

podeko por finansiproyekto, den forma diun konsorsio huntu ku unf mas institushon finan-siero. Meskos ku tur otroinstitushon finansiero. Kor-podeko tambe tin su regla ikriterionan ku pa evalu unpetishon pa fiansa. Pa bohaa un idea:- Profeshonalis e

empresario.- Kontinuidat i rentabilidat

di e empresa.

- E garantia di e empresa

mester ta aseptabel- Ta krea puesto di trabou.- Ta gener entre otro

divisa .

Proyektonan - ku porkonsider komo benefisiopa komunidat ta bini naremarke pa haa finansia-mentu bou di sierto kondis-hon.Donashon - Tur aa Kor-podeko ta reserv un mon-tante riba su presupuestospesialmente pa donashonna proyekto di instansha-nan ku ta aktivo riba terenokultural, sosial i edukativoi ku alabes ta promovdesaroyo di hubentut.

Servisionan adishonal diKorpodekoADA Esei ta un aregloku ta duna un aporte finan-siero pa kubri gastu di unatministrad independientespeshalis den atministra-shon di un empresa chik.

E-FONDO - Un areglo kuta duna sosten finansieropa kompra di ICT hardware(kmpiuter) f software paempresa chik.

FASTON - E areglo ak tapa fortifik kapital propio diun empresa ku ta kumins,di moda ku nan por haakrdito di un instansha kuta duna krdito.

WRIF - E areglo aki tei payuda hrd i doo di pakusi edifisio den sentro di siu-dat embeyes i renobnan negoshi f propiedatpa logra mehor aspek-to general di nos sentrohistriko.

WEBSTART - Un areglo

ku ta duna sosten finansie-ro pa tur loke ta kompra diartkulo di kmpiuter (IT) fpa desaroyo di un websitepa un empresa.

[email protected]: 738-1799

Fax: 738-1766

ALIDEWebsite:www.alide.org

Enmber Korpodeko ta papia pa su mes. E meta di Korpodeko tapa stimul sektor priv i asina logra desaroyo di mas empresa iproyekto ku tin un balor sosio-ekonmiko pa Krsou. E enfoke

ta partikularmente riba empresa mediano i chik. Korpodeko a kedafund dia 23 di aprel di 1985. Na aa 2003 tabatin un fushon di dosorganisashon Fundashon Empresa Chik Krsou (FECK) i Korpodekoden su struktura anterior. Fushon di un f mas organisashon mayoriabiaha tin komo meta amplia f mehor nan servisionan i f nan poderfinansiero. Despues di e fushon Korpodeko tin un pakete di servisiomas ekstenso i ta dispon tambe di mas konosementu pa sostenempresarionan di empresa mediano i chik.

Anteriormente e aa aki e organisashon Alide a skohe un direktiva nobo ipa prom un kurasoleo ta forma parti di e direktiva aki, ku ta direktor

Arthur Rosario di Korpodeko (te na man drechi riba e potrt).


16/20

Basta dia nos no a tendedi e e-mail-nan den kuata ofres plaka sea di unfamiliar ku a fayes, kuta den koutiverio, ku boa gana un loteria f bo arisib un supsidio ines-per. Paga bon tinu!

E simpel echo ku bo lesae e-mail nan ta duna un

seal na esun ku a mandku bo direkshon di e-mailta korekto. Bo ta rekonose e-mail nan for di orabo mira e tpiko. Elimin(esta, delete) esaki meso-ra.Si bo les mes, mandaun e-mail pa e providerdi esun ku a mand dordi pone abuse su dilan-ti, pues si e manda une-mail via yahoo, bo tapone [email protected]

i yahoo ta sru di elim-in e direkshon ei di e-mail. Den e e-mail ku bota manda menshon kubo ta sospech ku ta usae direkshon aki pa kometfroude. Hopi e-mail provid-erta tuma akshon despuesdi risib tipo di keho asina.Ya hopi hende a bira vk-tima di e tipo di aktonan

froudulento aki mih kono-s komo Advance FeeFraud f Estafa Nigeri-ana f 419 Fraud. Si bo

ta dese mas informashonbishita http://en.wikipedia.org/wik i /Advance-fee_fraud f buska un di e dife-rente denominashonnanmenshon aki riba via unsearch engine.

E vershonnan di mas nobodi e e-mail-nan aki ta usanmber di Nashonnan Un

i Union Europeo, e ltimoofresiendo supsidionan paempresa chik. Krda bondelete mesora!

Lokal1.Ta bende

Un tour operatorta bendeun bs pa transport tur-ista. Marka Kia, modl

Combi di 2001 pa trans-port te 23 pasahero.

2.Ta bendeTa bende kompania lokaldi konstrukshon renombrku hopi kliente. E empresadi konstrukshon ta enser

real estate, ekipo i ma-shin, vehkulo i goodwill.

3.Ta bendeTa bende negoshi di paa,sapatu, perfume i kosm-

tika ku tin prmit.

4.Ta hrEntrante 1 ktober ta hr

un lokalidat di mas fmnos 189m2 ku espasiopa stashon outo. E ta unsentral situ ku un paradadi bs su dilanti i a apnas

2 mint for di e pmp digasolin di Julianadorp. Porusa e edifisio komo ofisina

(pa dkter), bibienda frestorant.

Internashonal1.Ta bende

Ta bende vrios knteinerku por uza pa diferentemeta.

Tel.: +1 713-426-8459Faks: +1 713-869-6526

E-mail: JuanCarlos.Angulo@talinternational.

comPais: Houston, Merka.

2.Ta buska importadKompania chines Hoda

faucet and shower distri-bid di ekipo sanitario, ta

buska importad.Tel.: +86-769-82286199

Faks: +86-769-85345319E-mail: sam@hoda-fau-

cet.comWebsite: http://www.hoda-

faucet.comSektor: sanitario

Pais: China

3.Ta buska kontaktoMultitextile ta ofres tursorto di tela, ilu pa kose,srbt, unifrm i mas.Tel.: +92-300-8424758


Website: www.multitextile.

comSektor: tkstil

Pais: Pakistan i Merka.

4.Ta buska importadGinga Boxing, un empresa

di Pakistan, ta buskaimportad pa ekipo padeporte, unifrm, i tur

asesorio spesial pa bks-d i e deporte di karate.Tel.: +92-300-6152050Faks: +92-524-263810


Website: www.gingabox-ing.com

Sektor: deportePais: Pakistan

5.Ta buska kontaktoGreen & Green ta ofresbrdura fresku i tambe

nan tin un kultivo di e florcalla lily.E-mail:

[email protected]

Sektor: komestibelPais: Colombia

6. Ta buska importadConnecting Market taofres un variashon di

produkto manera mate-rial i mashin pa konstruk-

shon, produkto di plstikpa empaket, produktofarmaseutiko, heru i stal.

Tel.: +571-742-4377Faks: +571-691-1405


Website: www.connect-ingmarket.comPais: Colombia

7.Ta buska importadDesinco Trading ta dis-

pon di lechi, komestibel ikosmtika pa eksport for

di Guyana.Tel.: +592-233-2188

E-mail: [email protected]: komestibel i kos-

mtikaPais: Guyana

8.Ta buska importadLechi disponibel for di

Brazil.Tel.: +55 82-2122-5570

Faks: +55 82-3338-1017E-mail: tiago.

[email protected]

Website: www.valedou-rado.com.br

Si abo tin un oportunidatdi negoshi ku bo ke pone

den e rbrika aki f pamas informashon tokantedi un di esnan menshon,tuma kontakto ku Sentrodi Informashon Komersialdi Kmara di Komrsio na

telefon 461-3918, faks:461-5652 f e-mail nos na

[email protected]

1616

www.admiconv.comAdmico ta ofres servisio atministrativo, consulting,i ta atend tur nesesidatnan partikular di negoshi.

www.bedrijfzoeken.nlUn search engine pa empresanan ku bo ta buska na

Hulanda.

www.biz-exchange.comOportunidatnan di negoshi na California.

Por buska pa sektor i tambe skohe negoshinan franchise.

www.bplans.comRiba e website aki bo ta haa vrios ehmpel di plannan di

negoshi i nan ta instru kon pa skibi un plan di negoshi.

www.costaricaip.comBishit e website aki si bo ta interes pa

invert na Costa Rica.

www.essortment.comWebsite ku informashon i konseho riba diferente tpiko

interesante.

www.onixnv.comRiba e website bo por shp online pa sapatu, tas i

diferente asesorio pa hende hmber i muh.

www.serenity-consult.comSpesial pa esunnan den sektor di turismo i hospitalidat.Serenity Consult ta ofres servisio di marketing, investi-gashon, solushon prktiko pa bo negoshi i tambe training

pa personal.

www.spin-webdesign.comSpin Webdesign ta krea, promov, merkade

i manten website.

www.vakatura.comWebsite di e korant semanal ku ta dirig riba esun ku tabuska trabou i esun ku ta kumins riba merkado laboral.

Oportunidatnan di negoshi

Paga tinu!

E-mail-nan froudulentoa lanta kabes atrobe

Website ku informashon balioso


17/20

Prksimamente Kmaradi Komrsio i Industria diKrsou ta bai publik esiguiente edishon di Cura-ao Business InformationGuide riba Internet. E guiadigital aki ta konten datodi empresanan na Krsou ita un instrumento efektivopa empresanan kapta aten-shon di kliente i potensialpartner komersial den eks-terior i aki na Krsou mes.

E guia aki ta un medioekselente pa promovempresanan lokal i inter-nashonal sin gastu adisho-nal. E guia lo apares ribae websitenan di Kmara diKomrsio http://www.cura-cao-chamber.an i http://www.empresachiki.com. Dje formaak rnt mundu lo tin aksesona informashon komersial diKrsou, kreando asina opor-tunidat kstra pa empresanandi Krsou por hasi negoshi kueksterior. Tambe lo informembahada, kmara di komr-

sio, kas komersial renombr iotro organisashonnan promo-tor di komrsio na diferentepais tokante e guia aki.

Den e simannan ku ta tras dilomba tur empresa ku ta re-gistr na Kmara di Komrsioi Industria di Krsou a risibun formulario riba kua nanpor yena datonan komersialdi nan empresa. Empresananku a apares den e edishon-nan anterior ta haa e profil

di nan empresa manera pub-lik biaha pas, pa nan porkontrol i faks, e-mail f pste formulario bk ku eventualkambio f korekshon. Empre-sanan ku manda nan profilbk lo sali den e guia nobo.Si akaso tin empresa ku no arisib e formularionan aki portuma kontakto ku Kmara diKomrsio su departamentudi Informashon, Kaya JuniorSalas 1, Pietermaai, telefon461-3918 i faks 465-1041 f e-mail [email protected].

Sptmber7th Pet South America

So Paulo, Brazil,17-19 sptmber

Lug: TransmericaExpo CenterWebsite: www.petsa.com.br

Expo Cibao Energa para unpas competitivo

Repblika Dominicana,17-21 sptmber

Lug: Complejo deportivo LaBarranquita

Website: www.camarasan-tiago.com

IX Business Forum of theGreater Caribbean

Aruba, 23-25 sptmberLug: Renaissance Conven-

tion CenterWebsite:

www.9acsbusinessforum-

aruba.comE-mail:info@9acsbusinessforum-

aruba.com

Misin Comercial deCompradores

San Jos, Costa Rica,23-27 sptmber

Lug: Centro de Corferias delHotel Herradura

Website: http://www.procomer.com/Compradores/

Prologistics 2008Bruselas, Blgika,24-25 sptmber

Lug: Brussel ExhibitionCentre

Website: www.easyfairs.com

ExposerviciosBogot, Colombia,

29 sptmber 3 ktoberLug: Corferias - Centro deConvenciones

Website: www.expo-servicios.com

ktoberCaribbean Gift & Craft

Show 2008Barbados, 2-5 ktober

Lug: Sherbourne ConferenceCentre

Website: www.carib-export.com / www.caribbeangiftand-

craft.com

Energie 2008s Hertogenbosch, Hulanda,

7-9 ktoberLug: Brabanthallen

Website: www.energievak-beurs.nl

7th World Conference ofTrade Promotion Organiza-

tionDen Haag, Hulanda,

13-14 ktoberLug: World ForumConvention Centre

Website: www.wtpo2008.nl

Hong Kong Electronics FairHong Kong, China,

13-16 ktoberLug: Hong Kong Exhibition

CentreWebsite: http://hkelectronics-

fairae.tdctrade.com

Healthy CaribbeanA well-ness revolution conferenceBarbados, 16-19 ktober

Website: www.healthycarib-

bean.orgE-mail: [email protected]

IFAI Expo 2008-Its the Eventfor Technical Textiles

Charlotte, Merka,21-23 ktober

Lug: Charlotte ConventionCenter

Website: www.ifaiexpo.com

Miami International Wine FairFlorida, Merka 25-27 ktoberLug: Miami Beach Conven-

tion CentreWebsite: www.miamiwinefair.

com

The 15th annual FCCA

Cruise Conference & TradeShowTrinidad & Tobago,

27-31 ktoberLug: Trinidad & TobagoWebsite: www.f-cca.com

NovmberFeria International

De La HabanaHavana, Cuba, 3-8 novmber

Lug: ExpocubaWebsite: www.cpalco.com

AAPEX 2008Las Vegas, Merka,

4-6 novmberLug: Sands Expo Center,

NevadaWebsite: www.AAPEX-

Show.com

Island of the week FashionShow

Bahamas, 5-8 novmberLug: British Colonial HiltonWebsite: www.islandfashion-

week.com

6th ICC Annual Conference:The ICC perspective

Florida, Merka, 9-11 novmberLug: The Ritz-Carlton South

BeachWebsite: www.iccevents.org

Caribbean Home and Gar-den Expo

St. Maarten, 14-16 novmberLug: Sonesta Maho BeachResort Conference Center

[email protected]

TOC AmericasCalifornia, Merka, 18-20 novmber

Lug: Long Beach ConventionCenter

Website: www.tocevents-americas.com

Vakbeurs InternationaalOndernemen

Hardenberg, Hulanda,18-20 novmber

Lug: Evenementenhal Hard-enberg

Website: www.evenementenh-alhardenberg.nl

Christmas ShowcaseKrsou, 27-30 novmber

Lug: World Trade CenterWebsite: www.destination-

curacao.com

DesmberVinitech Wine & Spirits TradeExhibition

Bordeaux, Fransia,2-4 desmber

Lug:Parc des Expositions deBordeaux-Lac

Website: www.bordeaux-expo.com

Expoartesanias 2008Bogot, Colombia,

4-17 desmberLug: Corferias Centro de

ConvencionesWebsite: www.expoartesanias.

com

Network Latin AmericaBringing Airports and Airlines

togetherAruba, 7-9 desmberLug: The Radisson Aruba

ResortWebsite: www.networklatina-

merica.com

Dream HomeChicago, Merka, 12-22

desmberLug: The Merchandise Mart

Website: www.mmart.com

IIHT Expo Hardware &Tools Expo

India, 19-21 desmberLug: Chennai Trade CenterWebsite: www.iihtexpo.com

Eventonan internashonal

1717

Publikashonnan noboE biblioteka di Sentro di Informashon Komersial di Kmara di Komrsio diKrsou ta konten mas di 5000 dokumento. E biblioteka ta ofres un variashonamplio di rekurso pa hasi investigashon. E biblioteka ta konten un kolekshongrandi di dokumento relashon ku komrsio ku ta dirig riba merkado mundial.

Resientemente nos a risib e siguiente publikashonnan dennos biblioteka na Sentro di Informashon Komersial.

- F&A Actueel Digitale opslag kassaregistratiesvolstaat nr.10

- Annual report 2007 Curaao Ports Authority- Amsterdam seaports2008 / nr2- Enterprise & Industry Magazine2008 / Nr1- Capacity Producer

organisations and value chains

- The BrokerA fragile concept- Antilliaans nieuwsbriefNr. 4- Caribbean UpdateNo.8- Shareholders 03 Achter de cijfers- SMA tijdschrift over

arbeiden sociale zekerheid

E orarionan di apertura di ebiblioteka ta di djaluna te i kudjabirn di 8 or di mainta te 4 ordi atardi.

Edishon nobo di CuraaoBusiness Information Guide


18/20

un negoshi pero no saunda kumins.

16 26 Omzetbelasting OB ta un belasting ku

tur empresario mesterpaga tur luna, perohopi empresario no sabon kon mester

atend ku OB.Durante di e seshonaki bo ta haa un

mih bista di konatend ku OB.

52,50

Desmber

17 2 Inkomstenbelasting Empresarionan kunegoshi propio tin kuhasi aangifte di

belasting riba entrada.Bin sia kon pa hasiesaki.

52,50

1818

Siklo di Kurso di Kmara diKomrsio ta ranka sali na ktober

E tan spera siklo di kurso-nan di Kmara di Komer-sio ta ranka sali den lunadi ktober atrobe. Lo trata

diferente tpiko, asuntunanku ta bini bk regularmentepero tambe otronan noboku ta lanta kabes. Tur kurso

ta tuma lug den ouditoriodi Kmara di Komrsio di18:00 pa 21:00 or. Reg-istrashon i pago adelant

ta obligatorio!Pa registras-hon f mas informashontuma kontakto ku Sentrodi Informashon Komer-

sial na telefn 461-3918f por manda un e-mailna [email protected].

Nr. Fecha Topiko Kontenido Preis (NAF.Inkl. 5%OB)

ktober1 2 Kumins bo mes negoshi eksitoso Orientashon pa esnan

ku tin idea pa kuminsun negoshi pero no saunda kumins.

52,50

2 6 Promov bo negoshi sin hopi gastu Maneranan kreativopa hasi propagandasin gasta hopi sn

52,50

3 8 Lei laboral, aspektonan hurdiko pa edunad di trabou, Salario mnimo

Hopi empresario tahaa nan denproblema paso nanno a tene kuenta kunos lei laboral. Protehbo mes di tal maneraku bo no ta haabu

den problema. Kiefekto subida di

sueldo mnimo tin pa eempresario? Lo tin unpnel di invitado.

Charla/Foro diDiskushonGrtis

4 13 Bon servisio kontinuo ta e yabi paksito

Bo empresa a kreseeksplosivamente, hopikliente, hopi trabou,pero e empresario i erekurso humano no akrese pareu ku enegoshi.Konsekuentementeservisio ta bai atras,

kliente ta bai. Kon tinku hasi pa garantiskontinuidat denservisio?

CharlaGrtis

5 15, 20 Sia skibi un bon plan pa bonegoshi

Prinsipionan di unbusiness plan, kikomester pone aden,kon ta yega na e

informashon. Paso apaso ta para ketu natur e aspektonan di unplan di negoshi.

105

6 22 Maneranan pa FIKS bo negoshiFIKS: Fiansa, Invershon, Krdito,Supsidio

Tin diferente maneraku bo por aplika pafinansia bo negoshi.Durante di eenkuentro aki nos tadunabu un bista.

52,50

7 27 Inkomstenbelasting Empresarionan kunegoshi propio tin kuhasi aangifte dibelasting riba entrada.Bin sia kon pa hasiesaki.

52,50

8 29 WinstbelastingDurante di e kurso aklo para ketu na ediferente aspektonandi importansia pa unempresario ku mesterpagaWinstbelasting. Si botin un N.V./B.V. f botin pens di kuminsunu, bo no por falta ekurso ak.

52,50

Novmber

9 3 Omzetbelasting OB ta un belasting kutur empresario mesterpaga tur luna, pero

hopi empresario no sabon kon mesteratend ku OB.Durante di e seshonaki bo ta haa unmih bista di konatend ku OB.

52,50

10 5 Teps pa resolv bo problema kucashflow i baha gastu den bonegoshi.

Un problema ku hopiempresario ta sintkun. Haainformashon i tepsnanbalioso ku bo poraplik mesora den bonegoshi pa asina bogarantis fluho di snpa bo kumpli ku bodebernan di trminokrtiku.

52,50

11 10 Hasi negoshi Internashonalmenteimport i eksport

Informashon riba eprosedernan paimport i eksport boprodukto i servisio. Konpa subi e merkado

internashonal:

52,50

12 12 Si bo ke bende bo negoshi, of bo tabai kumpra un negoshi kuantu e tabal?

Bo ta bai bende bonegoshi of bo ta baikumpra un negoshi yaeksistente, pero bo nosa kuantu e ta bal.Kon bo ta kalkulesaki i kiko bo mestertene kuenta kun?

52,50

13 17 Arianan pa hasi e maneho di bo

personal mas efektivo.

Prosedernan pa trese

efektividat laboral denbo negoshi

52,50

14 19 Fraudepreventie, fraudesignalen enfraudedetectie in uw bedrijf

Maneranan kon papreven, seal, idetekt froude denbo negoshi

52,50

15 24 Kumins bo mes negoshi eksitoso Orientashon pa esnanku tin idea pa kumins

52,50

Nr. Fecha Topiko Kontenido Preis (NAF.Inkl. 5%OB)


19/20

A krea e fondo pa oumen-t posibilidatnan pa real-is proyektonan inovativo

i stimul koperashon entrekompanianan, institutonanku ta hasi investigashon,universidatnan i institutonangubernamental i otro tipo diorganisashon .

Pa motibu di un kambiodi reglamentu, ku a binna vigor resientemente,instansianan registr i ope-rando na Antia Hulandesawor tambe tin akseso ipor apel riba e fondo diKP-7 pa proyektonan.Union Europeo ta konsid-er Antia Hulandes un paisasosi. Pa bini na remarkeno nesesariamente mes-ter realis e proyekto(nan)huntu ku instansianan naEuropa, pero por hasi esakitambe ku paisnan di p.e.region di Karibe. E pro-grama KP-7 ta kore di 2007pa 2013.Diferente na programanananterior ta ku KP-7 a buskaspesfikamente pa simplifike prosesonan ku e ophe-tivo pa duna mas atenshonna sektor di empresananmediano i chik .

Kiko ta KP-7?

KP-7 ta un programa painvestigashon i proyektonanpa desaroyo teknolgiko.Gran parti di e fondo di 55mil mion euro lo ser aplikna duna supsidio na instan-sianan ku ta hasi investi-gashon i proyektonan padesaroyo teknolgiko denEuropa, pero tambe paf difrontera Europeo.

PresupuestoDos tersera parti di presu-puesto total ta e programadi kolaborashon. Esaki painsentiv kolaborashonentre paisnan di Union

Europeo i otro paisnanpa medio di konsorsionantransnashonal.

Kon KP 7 ta strukturE programanan spesfiko takonsist di 5 blk importante:Kolaborashon Ideanan Hende Kapasidat Inves-tigashon nuklear.

Nan a supdivid investi-gashon den 10 rea:

Salubridat- Alimentashon,

agrikultura, peska itknika biolgiko

- Teknologia diinformashon ikomunikashon

Energia- Teknologia i konose-

mentu, material iteknologia nobo paprodukshon

- Medioambiente (inklusokambio di klima)

- Transporte (inklusotransporte areo)

- Siudadano idirigentenan

- Teknologia espasial- Seguridat.

Kolaborashon globalE maneho di Union Europeopa desaroyo di ekonomiamundial bas riba konose-mentu mas i mas ta dirigriba investigashon konhun-to; tantu entre paisnan lig

na Union Europeo komopartnernan na otro partinandi mundu.

Ken por aplikEn general por bisa ku KP7ta habr pa un skala ampliodi organisashon i individuo.Entre esakinan por informku ta dedik hopi atenshonna e.o.- Empresanan mediano i

chik- Organisashonnan di

empresanan mediano ichik

- Gruponan ku ta hasiinvestigashon nauniversidatnan f otroinstitutonan

- Studiantenan postgraduate ku ke inisiproyektonan diinvestigashon, perotambe investigadnanmas eksperensi

- Institutonan ku ta guiainfrastruktura di

investigashon di interestransnashonalOrganisashonnan ku tarepresent komunidat-nan sivil, etc.

Kua paisnanEn prinsipio KP-7 ta habr papartisipashon for di kualkepais na mundu. E prosedi-mentu i posibilidatnan pafinansiamentu ta varia dipais pa pais. En espesfikota stimul kolaborashonentre paisnan ku no mesterta di e mesun region.

Punto di kontakto paAntia Hulandes

Ta di komprond ku unprograma di 7 aa ku unpresupuesto di riba 50 milmion euro lo ta unu kom-plik. Un hende pa kua emateria ta nobo por buskaasistensia na e punto dikontakto nashonal ku taDepartamento pa Desar-

oyo i Koperashon (DOS).E direktor di e instituto aki,seor Ralph James, a keda

nombr pa Gobirnu diAntia Hulandes komo koor-dinad teritorial. Un di sukolaboradornan lo por dunaguia pa yena e petishonnanvia pst elektrniko i parealis e demas trmitenanpa un aplikashon. Alabespor buska mas informashonriba www.cordis.europa/fp7/get-support_en.htmlRiba e sitio www.cordis.europa.eu/fp7/ tin hopiinformashon tokante KP-7, manera e.o. un guia paaplikashon, kalnder relas-hon ku fechanan pa entregdi entreg aplikashonnan, ialabes sekshon di pregun-tanan frekuente etc.Riba e sitio ec.europa.eu/research/fp7/ tin pgina-nan di informashon den 23lenga ku por baha di unforma hopi simpel.

Otro sitionan interesanteta:ec.europa.eu/research/fp7/

enquiriescordis.europa.eu/fp7/

erc.europa.eu

1919

Kambio den reglamentu anterior

Fondo di Union Europeo aksesibel paempresa i organisashonnan na Antia

Empresarionan na Antia Hulandes awor por apel riba un fondodi 55 mil mion Euro ku Union Europeo a pone disponibel pa

proyektonan di desaroyo teknolgiko i investigashon sientfikopa medio di e asina yam Kaderprogramma - KP7.


20/20

2020

Ta buska: akountent i mntr

Kompart, influensi i djinnos Mini Empresarionan

den nan trayekto kreativo iempresarial di 6 luna komoprofeshonal hben.

Coach un Mini Empresa

Bo tambe ke kompart bokonosementu di e bidaempresarial f bo konose-mentu finansiero ku un gen-erashon nobo di empresario?Bo tambe ta haa importantepa traha riba e konekshonentre enseansa i prktika?

Ta parse bo un reto pa entusi-asm hben pa e bida empre-sarial? Awl, tabo mes nos tabuska. Tabo e Mini Empresa-rionan mester.

Tim di guiaPa e Mini Empresanan fun-shon bon, e studiantenan tahaa sosten profeshonal di untim di guia. E (tim di) dosenteku ta guia nan ta e prom pildi e tim profeshonal. Bandadi esei mester di un mntrkomersial i un akountent paasist e Mini Empresa ku kon-

seho i yudansa. Tur dos takompart nan konosementuprktiko ku e partisipantenani ta coach e maneho generaldi e kompania. E dosente taresponsabel pa e guia dene maneho diario di e MiniEmpresa.

Mntr ku afinidatkomersial

Pa e Mini Empresanan afilina Junior Achievement Cura-ao nos ta buska empresario,

ks-empresario, manager fkonsehero ku gusta pasa nan

konosementu i nan insightriba sierto materia di un mane-ra spesial na nos dunad ditrabou i empleadonan di futu-ro.

Kompanianan ku ta mira konbalioso ta pa aport na edesaroyo di lasonan efektivoentre enseansa i bida empre-sarial, lo por asta ofres nanempleadonan komo mntr.Ta un forma di sponsoringkonkreto i direkto pa komuni-

dat kompleto por sali gan.

Coach finansieroBusiness Plan, Reunion diAkshonista, Annual Report,likid e negoshi, paga akshon-ista... tur ta parti di e mundureal di nos Mini Empresari-onan durante e periodo limitdi nan Mini Empresa. Tur tamateria di skol, pero den eMini Empresa e ta kuminsbira real.

Nos ta buska akountent kukalifikashon di CPA, AA f RA

ku lo haa greatpa coach ehbennan aktivo aki. E akoun-tent, e studiante di Accoun-tancyf otro konsehero finan-siero ku stima su materia palogra algu ku na skol ta dif-sil pa logra: entusiasm noshbennan pa e parti finansierodi e empresa.

Bira Mntr fAkountent di un Mini

Empresa awor!E-mail Nohraya Godfried,

koordinad di proyekto diMini Empresa di JA Curaaona [email protected] i

[email protected] yama na 527-1405 pa masinformashon tokante Mini

Empresa i JA Curaao. NosMini Empresanan ta buskaabo.

Coaching Accountant seor Benedict Bito durante e reunion ku Mini Empresa Shop-to-Go

Eks Mini Empresario di OTC i aktual CoachingMentor Shuraisy Engelhardt ku Mini Empresarionan

di OTC, Rollerma Movies Drive In.

empresa chiki september 2008

Documents