elapocalipsis ontlinjesucristooquititijon … · 2020-01-11 · apocalipsis1:12 3 apocalipsis1:18...

APOCALIPSIS 1:1 1 APOCALIPSIS 1:5

EL APOCALIPSISON TLIN JESUCRISTO OQUITITIJ ONAPÓSTOL JUAN IPAN ON

TLATLACHALISTLI QUEN ITEMICPANJesucristo oquimachiltij Juan in tlajtlamach

1 Ipan in tlajcuilolamatl niquijcuilohua on tlajtlamach*yejhuan Dios oquinec para Jesucristo ma quinmachiltion itequitcahuan on tlen saniman nochihuas. Cristooquimachiltij Juan in tlajtlamach itechcopa se ilhuicacte-quitquetl†. 2Niman Juan oquiteixpantilij nochi tlen ocacica itlajtol Dios niman on tlen melahuac yejhuan oquititijJesucristo. 3 Sanoyej‡ tlatiochiutli on yejhuan quite-caquistilia in tiotlajtojli yejhuan Dios ocuajtitlan. Nimanno sanoyej tlatiochiutin on yejhuan caquij in tiotlajtojliniman quitlacamatij pampa ye nisiu on tonaltin ijcuacnochi in tlen nican tlajcuilolnesticaj nochihuas.

Juan oquintlajcuilhuij on tlaneltocaquej ipan onchicomemej tiopantin

4Nejhua Juan nemechtlajcuilhuia nemejhuamej tlanel-tocaquej ne ipan on chicomemej tiopantin yejhuan oncajne Asia. Ma Dios mechtiochihua niman ma mechmacayolsehuilistli. Yejhua aman yolticaj, niman nochipa ne-miya, niman nochipa nemis. Niman on chicomemejespíritus no ijqui ma mechtiochihuacan niman mamech-macacan yolsehuilistli. Yejhuamej nemij ixpan Dios necampa tlanahuatia. 5 No ijqui ma mechtiochihua Je-sucristo yejhuan nochipa quiteixpantilia quen nonequi* 1:1 cosas † 1:1 ángel: Angeles tequitij ne ilhuicac niman nican ipanin tlalticpactli. ‡ 1:3 muy

APOCALIPSIS 1:6 2 APOCALIPSIS 1:11niman ma mechmaca yolsehuilistli. Sa no yejhua onyejhuan achtoj oyoliu§ niman onoquetzteu ipan itlal-con para xoc queman miquis, niman yejhuan quinman-darohua on reyes. Sa no Cristo techtlajsojtla* nimanotechchipahuilij toalma ican iyesyo. 6 Yejhua otechtlalijquen reyes niman tiopixquej para tictequichihuilisquejon Dios iTajtzin. ¡Ma quiseli Cristo hueyilistli nimanpoder para nochipa! Ma ijqui nochihua.

7 Xquitacan, Cristo huajlau ipan moxtli. Niman nochitlacatl quitas hasta on yejhuan oquicocojquej. Ni-man nochimej on tlalticpactlacamej chocasquej yejhuaipampa. Quemaj melahuac ijqui nochihuas. Ma ijquinochihua.

8 “Nejhua niachtoj niman nisa ica nochi de nochi ontlajtlamach ijqui quenonabecedario pehua icanon letraAniman ontlami ican on letra Z”, quijtohua on toTeco Diosyejhuan nochi hueli. Yejhua aman yoltica, niman nochipanemiya, niman nochipa nemis.

Cristo oquinotitij Juan9 Nejhua, Juan, ninemocniu. Pampa ninemi san secan

ihuan Jesús quen nemejhuamej, san secan nemohuannicpia tlajyohuilistli niman temaquixtilistli niman tlaxi-cohualistli. Ninemiya ne ipan on tlalhuactli itoca Pat-mos yejhuan oncaj atlajcotian. Ompa onechontotocaquejpampa nicteijliaya on itemachtil Dios niman on tlennicmati ica Jesucristo. 10 Ipan se tonajli ijcuac domingo,on Espíritu Santo oquiyecan notlamachilis ican ipoder,niman ne nocuitlapan ica onicac se chicahuac tlajtojliyejhuan ocaquistic quen caquisti on trompeta ijcuac sequipitza. 11Yejhua on tlajtojli onechijlij:§ 1:5 resucitó; oyol * 1:5 nos ama

APOCALIPSIS 1:12 3 APOCALIPSIS 1:18―Nejhua niachtoj niman nisa ica nochi de nochi on

tlajtlamach, no ijqui quen on abecedario pehua icanon letra A niman ontlami ican on letra Z. Ipan se tla-jcuilolamatl xquijcuilo on tlen tiquita. Niman quemajon tlajcuilolamatl xquintitlanili on chicomemej tiopantinyejhuan onoquej ne iregión Asia. Xtitlani ne ipan onhuejhueyican Efeso, Esmirna, Pérgamo, Tiatira, Sardis,Filadelfia niman Laodicea.

12 Oninocuep para onicontac aquinon nechnotzaya ni-man oniquitac chicome candeleros tlachijchiutin icanoro. 13Niman intlajcotian on chicome candeleros oniqui-tac se yejhuan nesia quen tlacatl. Yejhua tlaquemej catcaican se tlaquentli yejhuan hasta icxitlan quitlamiliaya,niman iyelpan malinticatca ican se ilpicatl tlachijchiutliican oro. 14 Niman oniquitac itzon istac quen itlaj lana†yejhuan sanoyej istac noso quen on nieve. Niman ix-tololojhuan quen itlaj tlimilinajli. 15 Icxihuan pepetla-cayaj quen on tepostli costic itoca bronce ijcuac quipatlajipan horno. Ijcon quen chicahuac comoni on hueyi atlijcuac huejcatlan ontoyajticaj, no ijqui caquistiya itlajtolon yejhuan oniquitac. 16 Ipan iyecma quipiaya chicomesitlalimej, niman ipan icamac huajquisticatca se espadayejhuan semi sanoyej tlatequi ocan. Ijcon quen petlani ontonaltzintli ijcuac sanoyej chicahuac tona, ijqui opetlanixayac.

17 Ijcuac oniquitac onihuetztiaj icxitlan quen micatz-intli. Pero yejhua nopan oquitlalij iyecma niman onechi-jlij:

―Ma ca xmomojti. Nejhua niachtoj niman nisa icanochi de nochi on tlajtlamach. 18Nejhua nicpia nemilistli.Nejhua, tej, onimica, pero xquita, aman nicpia nemilistlipara nochipa. Nejhua nicpia poder para nicnahuatia† 1:14 iichcayo on borrego

APOCALIPSIS 1:19 4 APOCALIPSIS 2:4on miquilistli niman miquilispan. 19 Yejhua ica, tej,xquijcuilo on tlinon tiquita, on tlen aman nochihua ni-man on tlen nochihuas. 20 On chicomemej sitlalimejyejhuan otiquintac ipan noyecma niman on chicomemejcandeleros tlachijchiutin ican oro quipiaj inichtacayo‡.Niman on inichtacayo sa no yejhua in quijtosnequi: onchicomemej sitlalimej sa no inpastores on chicomemejtiopantin, niman on chicomemej candeleros sa no yejhuaon chicomemej tiopantin.

2On tiopan ne ipan on hueyican itoca Efeso quitlajcuilhuiyaj

1 ’Xtlajcuilhui ipastor on tiopan de Efeso niman ijquinxquijli:In yejhua itlajtol on yejhuan quipia on chicome sitlalimej

ipan iyecma niman yejhuan nemi intlajcotian onchicomemej candeleros tlachijchiutin ican oro.

2 Yejhua ijquin mitzijlia: Nejhua nicmati nochi tlen tic-chihua. Nicmati ica sanoyej* chicahuac titequitinopampa niman no niquixmati moijyohuilis. Nic-matzticaj ica xhueli tiquinxicohua on xcuajcualtintlacamej. Nejhua nicmatzticaj ica yotiquintlat-latac on yejhuan notenehuaj apóstoles pero xne-jli apóstoles niman yotiquitac ica san tlacajcaya-jquej.

3Nopampa ticxicohua on, tlajyohuilistli nimanno sanoyejtitequiti nopampa. Niman nochi yejhua in xtisi-ahui ica ticchihua.

4Pero masqui ijcon ticchihua, nicpia tlinon ica nimitzchi-cajcanotzas. Xoc tinechtlajsojtla† quen achtojotinechtlajsojtlac.

‡ 1:20 sus secretos * 2:2 muy † 2:4 me amas

APOCALIPSIS 2:5 5 APOCALIPSIS 2:95Yejhua ica xquelnamiqui quech tetlajsojtlalistli otinech-

pialij achtoj. Aman, tej, xmoyolpatla nimanxnechtlajsojtla quen achtoj oticchiu. Tla xtimoy-olpatlas, nias niman nimitzquixtilis on mocan-delero.

6 Pero no ticpia on tlinon ica nimitzhueyitenehuas. Tict-lahuelita on tlen quichihuaj on xcuajcualtin tla-camej yejhuan quitlacamatij itemachtil Nicolás.Nejhua no nictlahuelita itemachtil.

7 Xpiacan cuidado on tlen on Espíritu Santo quimijliaon tlaneltocaquej. On yejhuan tetlanquej yesquejniquincahuilis ma quicuacan itlaquilyo on cojt-laquijlotl yejhuan oncaj ipan icojtlaquilyo Diosne ilhuicac. On tlaquililyotl quitemaca nemilistlipara nochipa.

On tiopan ne ipan on hueyican itoca Esmirna quitlajcuil-huiyaj

8 ’Xtlajcuilhui ipastor on tiopan ne Esmirna nimanijquin xquijli:In yejhua itlajtol on yejhuan omic niman ocsejpa oyoliu‡,

yejhuan achtoj niman sa ica nochi de nochi tlajt-lamach§.

9 Yejhua ijquin mitzijlia: Nejhua niquixmati quen ti-tlajyohuia niman ica xitlaj* ticpia, masqui icatlen melahuac tejhua tirrico ixpan Dios. Nonicmatzticaj ica on yejhuan notenehuaj hebreosmitzijtohuiliaj on tlen xcuajli. Pero yejhuamejxmelahuac nopohuaj quen hebreos, yej nopohuajihuan Satanás.

‡ 2:8 resucitó; oyol § 2:8 cosas * 2:9 nada; coxtla

APOCALIPSIS 2:10 6 APOCALIPSIS 2:1410 Ma ca xmacajsi on tlen saniman tiquijyohuis. Nen-

quesquimej mechajsis on diablo para mechtlat-latas, niman nentlajyohuisquej majtlactli tonajli.Xquejehuamotlaneltocmasqui tla timiquis nimanquen motlayocolil nimitzmacas on yencuic ne-milistli yejhuan ticpias para nochipa.

11 Xpiacan cuidado on tlen on Espíritu Santo quimijliaon tlaneltocaquej. On yejhuan tetlanquej yesquejxqueman ocpa miquisquej niman xyasquej nemictlan campa tetlajyohuiltiloyan.

On tiopan ne ipan on hueyican itoca Pérgamo quitlajcuil-huiyaj

12 ’Xtlajcuilhui ipastor on tiopan ne Pérgamo nimanijquin xquijli:In yejhua itlajtol on yejhuan quipia on espada yejhuan

sanoyej tlatequi ocan.13 Yejhua ijquin mitzijlia: Nejhua nicmatzticaj nochi tlen

ticchihua niman no nicmatzticaj canon tichanti.Tichanti campa on Satanás quipia itrono. Peromasqui nepa tichanti, notech ticuajpixtiu mot-laneltoc. Masqui oquimictijquej on yejhuanmelahuac notenojnotzacau Antipas ompa campachanti Satanás, tejhua xotinechcau.

14 Pero masqui ijcon ticchihua no nicpia quesquitlajtlamach yejhuan ica nimitzchicajcanotzas.Ompa mohuan nemij sequimej yejhuan quitocajitemachtil Balaam yejhuan ye huejcahuiotemachtica. Yejhua oquimachtij Balac quenijqui quichihuas para on hebreos ma tlajtlacocan.Oquimijlij ma quicuacan on tlajtlamach yejhuannohuentlaliaj intech on tlamachijchihualtinintajtzitzihuan niman ma ahuilnemican.

APOCALIPSIS 2:15 7 APOCALIPSIS 2:2015 Niman no mohuan nemij sequimej yejhuan quitocaj

on temachtijli yejhuan Nicolás otemachtij nimanintemachtil nictlahuelita.

16 Yejhua ica, tej, xmoyolpatla pampa tla xtimoyolpatlas,saniman nias motech niman niquinhuijsoquis icaon espada yejhuan nocamac quisa.

17 Xpiacan cuidado on tlen on Espíritu Santo quimi-jlia on tlaneltocaquej. On yejhuan tetlanquejyesquej niquinmacas ma cuacan onmaná yejhuaniyanticaj. Niman no niquinmacas se tetzintliistac campa tlajcuilolnestias se yencuic tocay-otl yejhuan xacaj quixmatis, yej san on yejhuanquiselia quixmatis.

On tiopan ne ipan on hueyican itoca Tiatira quitlajcuil-huiyaj

18 ’Xtlajcuilhui ipastor on tiopan ne Tiatira nimanijquin xquijli:In yejhua itlajtol on yejhuan iConeu Dios, yejhuan quipia

ixtololojhuan quen itlaj tlimilinajli niman icxi-huan petlantoquej quen on tepostli itoca bronce.

19 Yejhua ijquin mitzijlia: Nejhua niquixmati mote-quiu, motetlajsojtlalis†, motlaneltoc, niman moi-jyohuilis. Niman nicmatzticaj ica aman más tite-quiti xquen achtopa.

20 Pero masqui ijcon ticchihua, no nicpia tlinon icanimitzchicajcanotzas. On sihuatl Jezabel yejhuannotenehua tiotlajtojquetl, ticahuilia quinmachtiaon notequitcahuan. Niman yejhua quinmachtiapara ma ahuilnemican niman para ma quicuacanon tlajtlamach yejhuan nohuentlaliaj intech ontlamachijchihualtin intajtzitzihuan.

† 2:19 tu amor


21On sihuatl onicmacac tonaltin parama noyolpatla, peroxquinequi cajcahuas on ica ahuilnemi.

22 Xcaqui, on sihuatl nictlajcalis ipan tlapechtli parasanoyej cualos, niman no on yejhuan ihuan ahuil-nemij niquinxinis ipan on sanoyej temojtij tlajy-ohuilistli tla xnoyolpatlaj niman xcajcahuaj on icaihuan cojcochtinemij.

23Niman iconehuan on sihuatl niquinmictis. Ijcuac ijconnicchihuas, on tlaneltocaquej quimatisquej icanejhua nochi cuajli nicmati tlinon oncaj ipan itla-machilis niman ipan iyojlo cada se, niman cada senictlaxtlahuilis quen nonequi on tlen quichihua.

24 Pero nemejhuamej yejhuan no nennemij ompane Tiatira, yejhuan xnenquitlacamatij onquenon temachtijli niman xnenquixmatijon tlen yejhuamej quitenehuaj huejhueyiichtacayo Satanás, nemechijlia ica xoc itlaj icanemechtlajtlacoltis.

25 Pero on tlen nenquineltocaj xquejehuacan hasta ijcuacnejhua ocsejpa nihuajlas.

26 On yejhuan tetlanquej yesquej niman ican nochi inne-milis nechtlacamatisquej, niquinmacas on tequi-huajyotl para quinmandarosquej nochi países

27 ijcon quen noTajtzin onechmacac on tequihuajyotl.Yejhuamej, tej, quinmandarosquej países ica oncojtic tequihuajyotl yejhuan sanoyej hueli quinx-ixinia onpaíses quen se tlacatl hueli cuejcuechtiliase contli.

28 Niman no niquinmacas ihueyi cualtzinyo on cualcansitlalin.

29Xpiacan cuidado on tlen on Espíritu Santo quimijlia ontlaneltocaquej.


On tiopanne ipan onhueyican itoca Sardis quitlajcuilhuiyaj1 ’Xtlajcuilhui ipastor on tiopan ne Sardis niman ijquin

xquijli:In yejhua itlajtol on yejhuan quipia on chicome iespíri-

tus Dios niman on chicome sitlalimej. Yejhuaijquin mitzijlia: Nejhua nicmatzticaj nochi tlenticchihua. Nicmatzticaj ica timictocmasqui tejhuatimotenehuilia ticpia nemilistli ne ixpan Dios.

2 Xmotlachalti, niman xyolchicahua on tlen oc* ticpiayejhuan ye nisiu catca para miquisquia. Niq-uita ica xoticajxitij ticchihua nochi on tlen Diosquinequi.

3 Yejhua ica, xquelnamiqui on tlen omitzmachtijquej ni-man on tlen oticac. Xtlacamati, niman xmoyol-patla. Tla xtimotlachaltis, nias motech quen yacajtlachtequetl niman xticmatis tlen hora nimitzon-tas.

4 Pero ompa ne Sardis tiquimpia quesquimej tlacamejyejhuan xnijtlacohuaj. Yejhuamej nohuanquistinemisquej ican intlaquen istac pampa ijquiquimelahua†.

5Yejhuan tetlanquej yesquej, tlaquemejquej yesquej icanistac tlaquentli. Xniquintocayopopolos ne ipanon tlajcuilolamatl yejhuan quijtohua aquinomejquipiaj on yencuic nemilistli para nochipa, yejniquintocayotenehuas ne ixpan noTajtzin nimanimixpan on ilhuicactequitquej‡.

6 Xpiacan cuidado on tlen on Espíritu Santo quimijlia ontlaneltocaquej.

* 3:2 todavía; sanquen † 3:4 merece ‡ 3:5 ángeles: Angeles tequitijne ilhuicac niman nican ipan in tlalticpactli.

APOCALIPSIS 3:7 10 APOCALIPSIS 3:12On tiopan ne ipan on hueyican itoca Filadelfia quitlajcuil-

huiyaj7 ’Xtlajcuilhui ipastor on tiopan de Filadelfia niman

ijquin xquijli:In yejhua itlajtol on yejhuan melahuac niman

yolchipahuac, niman yejhuan quipia illave David.On tlen yejhua quitlapohua, xacaj hueli quitzacua;niman on tlen yejhua quitzacua, xacaj hueliquitlapohua.

8 Yejhua ijquin mitzijlia: Nejhua nicmatzticaj nochitlen ticchihua. Aman xcaqui, nejhua yonimitzt-lapohuilij se tlatzacuilyotl§ yejhuan xacaj huelisquitzacuas. Masqui tejhua xmás ticojtic, tictlaca-mati notemachtil, niman xtinechnenequi*.

9Xquita, tej, on xcuajcualtin tlacamej yejhuan nemij ipanitiopan Satanás. Yejhuamej notenehuaj hebreos,pero xnejli hebreos. Yejhuamej tlacajcayajquej.Nicchihuas para mocxitlan ma notlacuenquetza-can, para ijcon quimatisquej ica nimitztlajsojtla†.

10 Pampa yotictlacamat notlanahuatil niman ticxicohuaican tlajyohuilistli, nejhua no nimitzmanahuisipan on hora ijcuac yejcos on tlajyohuilistliyejhuan nochi tlajtlacolej ipan huajlas. Yejhua ontlajyohuilistli onyas, para nochi tlalticpactlacatlnotlatlatas.

11 Nejhua, tej, saniman nihuajlas. On tlen ticpia xque-jehua, para ma ca yacaj mitzcuilis motetlayocolilyejhuan Dios quinequi mitzmacas.

12 Yejhuan tetlanquej yesquej, niquintlalis para huey-ixtiasquej quen pilares ne ipan itiopan noDios.Yejhua, tej, xqueman nejcuanis ompa. Niman

§ 3:8 puerta * 3:8 no me niegas † 3:9 te amo

APOCALIPSIS 3:13 11 APOCALIPSIS 3:18ipan niquijcuilos itocayo noDios niman itocayoon hueyican yejhuan iyaxca‡ noDios. On huey-ican sa no yejhua on yencuic Jerusalén yejhuanhualejticaj ne ilhuicac niman itech Dios. Ipanon yejhuan tetlanquej yesquej, no niquijcuilosnoyencuic tocayo.


On tiopan ne ipan on hueyican itoca Laodicea quitlajcuil-huiyaj

14 ’Xtlajcuilhui ipastor on tiopan ne Laodicea nimanijquin xquijli:In yejhua itlajtol on yejhuan melahuac. Yejhua itestigo

Dios yejhuan nochipa cuajli quichihua itequiu.Yejhua quijtohua on tlen melahuac niman yejhuaoquitlalij nochi tlen oncaj itechcopa Dios.

15 Ijquin mitzijlia: Nejhua nicmatzticaj nochi tlen tic-chihua. Nicmatzticaj ica tejhua xticpia san semoyojlo para cuajli tinechtlacamati, nion xticpiasan se moyojlo para tinechtlalcahuiya. Nicnequipara xnechtlacamati noso xnechtlalcahui.

16 Pampa xmelahuac cuajli tinechtlacamati nion xme-lahuac tinechtlalcahuiya, nicpia ipan noyojlo paranimitztlalcahuis.

17 Tejhua, tej, timorricojtenehua, niman tiquijtohua icaxitlaj§ mitzpolohua, pero xticmati ica ixpan Diostejhua hasta ixco tlajli tinemi, xticselia teic-nelilistli xitlaj ticpijpia, tixpajpayatic niman titet-zotzoltic.

18 Yejhua ica, tej, nimitztlacanonotza ica notech xcohuaon chipahuac oro yejhuan yoquichipajquej ica on

‡ 3:12 le pertenece; iaxca, ihuaxca, itlatqui § 3:17 nada; coxtla

APOCALIPSIS 3:19 12 APOCALIPSIS 4:1tlitl para ijcon melahuac tirricoj yes. Nimanno ijqui notech xcohua on istac tlaquentli paraica timotlaquentis niman ijcon on mopinajcatlal-nacayo xoc teixpan onyas. Niman para huelistitlachas, no notech xcohua on pajtli para tiquint-lalilis mixtololojhuan.

19 On yejhuan niquintlajsojtla*, niquinchicajcanotza, ni-man niquincastigarohua ijcuac quichihuaj on tlenxcuajli. Yejhua ica, xnechtlacamati ican nochimoyojlo niman xmoyolpatla.

20 Xmatztia ica nejhua nijcac tequiahuatempan nimannictetelohua on tlatzacuilyotl†. Tla yacaj caquisica niconotzticaj niman quitlapos itlatzacuilyou,nicalaquis niman ihuan nitlacuas, niman yejhuanohuan tlacuas.

21 On yejhuan tetlanquej yesquej niquincahuilis nohuanma notlalican ne campa nitlanahuatia, ijcon quennejhua yonitetlan niman ihuannoTajtzin yoninot-lalij ne campa yejhua tlanahuatia.


4Ne ilhuicac Dios quiselia hueyilistli

1Quemaj onajcotlachix niman oniquitac huajtlapojticajse tlatzacuilyotl ne ilhuicac. Niman on tlajtojli yejhuanachtoj onechnotzca quen itlaj trompeta, onechijlij:

―Nican xhuajtlejco, niman nimitzititis on tlen tlajtla-mach* sanquin de yejhua in nochihuas.* 3:19 les amo † 3:20 puerta * 4:1 cosas

APOCALIPSIS 4:2 13 APOCALIPSIS 4:82 Quemaj nimantzin on Espíritu Santo oquiyecan not-

lamachilis ican poder. Quemaj oniquitac se hueyixti-caj trono ne ilhuicac, niman ipan on hueyixticaj tronoaquinonon yehuaticatca. 3 Niman on yejhuan ipan ontrono yehuaticatca, petlanticatca quen itlaj tetl yejhuancualtetzin itoca jaspe niman cornalina. Niman on tronoquiyehualojticatca se cosemalotl, niman on cosemalotlpetlanticatca xoxojqui quen on tetl itoca esmeralda.4Niman oniquitac sempoajli† huan nahui tronos yejhuanquiyehualojticatcaj on yejhuan achtoj trono oniquitac.Niman ipan on sempoajli huan nahui tronos, yehuati-catcaj sempoajli huan nahui tlajtlajmatquej. Yejhuamejtlaquemejquej catcaj ican tlaquentli istac niman ipanintzontecon quipiayaj coronas yejhuan tlachijchiutin icanoro. 5 Ne itech on hueyixticaj trono quisayaj tlapet-lanaltin, tlacaquistiya niman tlacomoniya. Niman ixpanon hueyixticaj trono, tlicuiticatcaj chicome tlahuiltin. Onchicome tlahuiltin sa no yejhua on chicome iespíritusDios. 6 Niman ne ixpan on hueyixticaj trono oncatcaon tlen nesiya quen se mar tlachijchiutli ican tescatl.Yejhuan sanoyej‡ chipahuac quen tescatl yejhuan pepet-laca.

Tlajcotian niman iyehualican on hueyixticaj trono ne-miyaj nahuimej on quen yolquej yejhuan imixpan nimanincuitlapan tentoya ican imixtololojhuan. 7 On achtojtlajtlachaya quen itlaj león, on yejhuan ica ome tlajt-lachaya quen itlaj huacax, niman on yejhuan ica yeyioquipix ixayac quen tlacatl, niman on yejhuan ica nahuitlajtlachaya quen itlaj tojtli itoca águila ijcuac patlantiu.8Niman cada sesentemej quipiayaj chicuasen inmajtlapal.Niman itzintlan niman icuitlapan inmajtlapal tenticatca† 4:4 Sempoajli quitosnequi veinte niman sempoajli huan nahuiquitosnequi veinticuatro. ‡ 4:6 muy

APOCALIPSIS 4:9 14 APOCALIPSIS 5:2ican ixtololojtin no ijqui quen tenticatca ipan nochi itlal-nacayo. Cada tonajli niman cada yejhuajli xcajcahuayajica ijquin quijtohuayaj:¡Yectli, yectli, yectli, toTeco Dios nochi hueli; nochipa ne-

miya, niman aman yolticaj, niman nochipa nemis!9 Niman chica on quen itlaj yolquej quimacaj huey-

ilistli, tetlacaitalistli niman tlaxtlahuijli on yejhuan yehu-aticatca ipan on hueyixticaj trono, yejhuan nemi paranochipa, 10 on sempoajli huan nahui tlajtlajmatquej nonotlacuenquetzayaj ixpan niman quimahuistiliayaj onyejhuan nemi para nochipa. Yejhuamej no quitlaliayajincoronas ixpan on hueyixticaj trono, niman ijquin qui-jtohuayaj:11 ToTeco Dios, tejhua mitzmelahua§ para ticselis huey-

ilistli, tetlacaitalistli, niman poder, pampa tejhuanochi tlajtlamach otictlalij niman quen tejhuaoticnec otiquintlalij niman onoquej.

5Juan oquitac on tlajcuilolamatl niman on Borreguito

1 Quemaj iyecmacopa on yejhuan yehuaticatca ipanon hueyixticaj trono oniquitac se tlajcuilolamatl mimil-ijtica*. On tlajcuilolamatl tlajcuilojlo sanquen ijtic nimanicuitlapan, niman campa ontlantoc ica mimilijticaj quipiachicome sellos. 2 Niman oniquitac se ilhuicactequit-quetl†, yejhuan quipia poder. Niman in ilhuicactequit-quetl ican chicahuac tlajtojli quijtohuaya:

―¿Aquinon quimelahua‡ quitlapos isellos on tlajcuilo-lamatl mimilijticaj niman ijqui huelis tlapohuis?§ 4:11 mereces * 5:1 enrollado; mimiltic, tequimiltic † 5:2 ángel:Angeles tequitij ne ilhicac niman nican ipan in tlalticpactli. ‡ 5:2 merece

APOCALIPSIS 5:3 15 APOCALIPSIS 5:93 Pero xnemiya nion ne ilhuicac, nion ipan tlaltic-

pactli, nion itzintlan in tlalticpactli campa nemij onmimiquej yejhuan ohuel oquitlapoj on tlajcuilolamatl,nion para quitas tlinon tlajcuilolnesticaj. 4Niman nejhuasanoyej§ nichocaya pampa xquinextiayaj aquinon quime-lahua para quitlapos on tlajcuilolamatl, nion para quitasijtic, nion nomachtis. 5 Quemaj semej on tlajtlajmatquejonechijlij:

―Ma ca sa xchoca. Xquita on León. Yejhua in se tlacatlyejhuan hualejticaj itech Judá niman hualejticaj itech reyDavid. Yejhua yotetlan niman yejhua ica huelis quitlaposon chicome sellos niman quitlapos on tlajcuilolamatlmimilijticaj.

6 Quemaj itlajcotian on hueyixticaj trono niman imix-pan on quen yolquej niman on tlajtlajmatquej oniquitacijcaticatca se Borreguito. Ipan on Borreguito nesticatcaica yoquimictijcaj. Yejhua quipiaya chicome icuacuahuanniman chicome ixtololohuan yejhua quijtosnequij onchicome iespíritus Dios yejhuan imanyan nochi in tlaltic-pactli oquinhuajtitlanquej. 7 Yejhua ohuajlaj itech onhueyixticaj trono, niman ocontilan on tlajcuilolamatlmimilijticaj yejhuan quipiaya ipan iyecma on yejhuanipan on hueyixticaj trono yehuaticatca. 8 Ijcuac on Bor-reguito ocontilan on tlajcuilolamatl mimilijticaj, ixpanonotlacuenquetzquej on nahuimej yejhuan quen yolquejniman on sempoajli* huan nahui tlajtlajmatquej. Cada sequipiayaj se arpa, niman quitquiyaj copas tlachijchiutinican oro. On copas tetentiayaj ican copajli, niman oncopajli quijtosnequi inoraciones on teyaxcahuan† itechDios. 9Yejhuamej quitlacuicatiayaj se yencuic tlacuicajli:§ 5:4 mucho * 5:8 Sempoajli quitosnequi veinte niman sempoajlihuan nahui quitosnequi veinticuatro. † 5:8 le pertenecen; teaxcahuan,tehuaxcahuan, tetlatquihuan

APOCALIPSIS 5:10 16 APOCALIPSIS 5:13Tejhua mitzmelahua tiquitzquis on tlajcuilolamatl

mimilijticaj niman tictlapos isellos, pampaomitzmictijcaj, niman ican moyesyo otitechcoupara otitechteyaxcatij itech Dios. Tlacamej denochimej razas, nochi quech sesetlamantiquejtlajtoltin‡, nochi pueblos niman nochi paísesotiquincou para Dios.

10 Niman otitechtlalij quen reyes niman tiopixquej paratictequichihuilisquej Dios niman tejhuamej tit-lanahuatisquej ipan tlalticpactli.

11 Quemaj nimantzin oniquintac, niman onicac int-lajtol§ miyequej ilhuicactequitquej. Yejhuamej quiye-hualojticatcaj on hueyixticaj trono inhuan on nahuimejyejhuan quen itlaj yolquej tlajtlachayaj, niman on tla-jtlajmatquej. Ompa nemiyaj millones niman millonesde yejhuamej. 12 Niman ican chicahuac tlajtojli ijquinquijtohuayaj:¡On Borreguito yejhuan oquimictijcaj quimelahua quiselis

on poder, on riqueza, on tlamatquilistli, on chic-ahualistli, on tetlacaitalistli, on hueyilistli nimanon yectenehualistli!

13 Niman nochi on tlajtlamach* niman nochi on tlenyolticaj yejhuanDios oquitlalij, yejhuan nemij ne ilhuicac,yejhuan nemij ipan in tlalticpactli niman itzintlan intlalticpactli campa nemij on mimiquej niman ijtic mar,niman nochi on tlajtlamach yejhuan impan oncaj, ijquinonicac quijtohuaj:On yejhuan yehuaticaj ipan on hueyixticaj trono niman

on Borreguito para nochipa ma quinmacatiacanon yectenehualistli, on tetlacaitalistli, on huey-ilistli niman on poder.

‡ 5:9 lenguas § 5:11 voces de ellos * 5:13 cosas

APOCALIPSIS 5:14 17 APOCALIPSIS 6:514Niman on nahuimej yejhuan quen itlaj yolquej tlajt-

lachayaj quijtohuayaj:―¡Ma ijqui nochihua!Niman on sempoajli huan nahui tlajtlajmatquej onot-

lacuenquetzquej niman oquimahuistilijquej on yejhuanpara nochipa quipia nemilistli.

6Juan oquitac on Borreguito quen oquintlapoj on chicome

sellos1 Quemaj oniquitac on Borreguito oquitlapoj on achtoj

sello. Ijcuac oquitlapoj, onicac itlajtol se de on nahuimejyejhuan quen itlaj yolquej tlajtlachayaj. Itlajtol caquistiyaquen itlaj tlacomonajli, niman onechijlij:

―¡Xhuajla niman xquita!2 Onontlachix, niman oniquitac se caballo istac. On

yejhuan ipan yetiaya quitquiya se arco niman iflecha.Oquimacaquej se corona, niman oquisteu quen se tet-lanquetl para ontetlanis.

3 Ijcuac on Borreguito oquitlapoj on ica ome sello, onyejhuan ica ome quen itlaj yolqui tlajtlachaya onicac icaonechijlij:

―¡Xhuajla niman xquita!4 Onontlachix, niman oniquitac oquis se caballo

chichiltic. On yejhuan ipan yetiaya oquiselij se espadaniman tequihuayotl para quichihua guerras ipan intlalticpactli, niman quichihuas para on tlacamej manomictican.

5 Ijcuac on Borreguito oquitlapoj on ica yeyi sello, onyejhuan ica yeyi quen itlaj yolqui tlajtlachaya, onicac icaonechijlij:

―¡Xhuajla niman xquita!

APOCALIPSIS 6:6 18 APOCALIPSIS 6:11Onontlachix, niman oniquitac se caballo capotztic.

On yejhuan ipan yetiaya quitquiya se tlatemachihuajlipara ica tlatemachihuas. 6 Niman intlajcotian on nahuiyejhuan quen itlaj yolquej tlajtlachayaj, onicac se tlajtojliyejhuan quijtohuaya:

―Yejcos on tonaltin ijcuac se quitlanis san se litrotrigo, noso san yeyi litro iteyo cebada ipan se tonajli, peroma ca xquijtlaco on aceite nion on vino.

7 Ijcuac on Borreguito oquitlapoj on ica nahui sello, onica nahui quen itlaj yolqui tlajtlachaya onicac onechijlij:

―¡Xhuajla niman xquita!8 Onontlachix, niman oniquitac se caballo costic. On

yejhuan ipan yetiaya cuitiayaj Miquilistli, niman onyejhuan nisiu cuajtocaya cuitiayaj Mictlan. Oquin-macaquej poder ipan se nahui partetipan in tlalticpactlipara quinmictisquej on tlacamej ican guerras, ican apistli,ican cualolistli niman ican on tecuanimej yolquej yejhuanquisasquej ipan in tlalticpactli.

9 Ijcuac on Borreguito oquitlapoj on ica macuijli sello,ne itzintlan on tlaixpan* oniquintac inalma on yejhuanoquinmictijquej pampa quineltocayaj itlajtol Dios, nimanpampa quiteijliayaj itlajtol. 10 Yejhuamej ican chicahuactlajtojli ijquin quijtohuayaj:

―ToTeco yejhuan nochi tihueli, tejhua tichipahuacniman nochipa ticchihua on tlen tiquijtohua, ¿hasta que-manon más timohuejcahuas para tiquinyolcuitis nimantiquintlaxtlahuilis on yejhuan chantij ipan on tlalticpactliyejhuan otechmictijquej?

11Quemaj cada se oquimacaquej istac intlaquen, nimanoquimijlijquej ma nosehuican sa achijtzin más chica maajsij on quech inicnihuan ipampa itequiu Cristo ica oncajno miquisquej quen yejhuamej.* 6:9 altar

APOCALIPSIS 6:12 19 APOCALIPSIS 7:112 Ijcuac niquitzticatca on Borreguito quitlapojticatca

on yejhuan ica chicuasen sello, sanoyej† chicahuac ot-lalolin. On tonaltzintli ocapotzeu quen itlaj micatlaque-ntli, niman on metztli onocau quen itlaj yestli. 13 Nimanijcon quen on cojtlaquilyotl itoca higuera xini itlaquiliyomasqui xe chicahui ijcuac cuihuixohua on sanoyej chic-ahuac ajacatl, no ijqui oniquitac oxinquej ipan tlajli onsitlalimej. 14On cielo‡ opopoliu quen itlaj amatl quimim-ilojtiu§, niman nochi on tepemej niman on tlalhuactzitz-intin yejhuan onoquej atlajcotian onejcuanijquej campaoncatcaj. 15 Quemaj on inreyes in tlalticpactlacamejinhuan on huejhueyixtoquej, inhuan on tlayecanquejmilitares, inhuan on yejhuan ricos, inhuan on yejhuanquipiaj tequihuajyotl, inhuan nochi tlacatl yejhuan tlana-mactin, inhuan nochi tlacatl yejhuan tlamacahualtinoniyanatoj ijtic on teostomej niman intzajlan on temejyejhuan onoquej ipan on tepemej. 16 Niman yejhuamejquintzajtziliayaj on tepemej niman on temej:

―Topan xmalahuacan niman xtechiyanacan para maca techitas on yejhuan yehuaticaj ne ipan on hueyixticajtrono, niman para ma ca ticpiasquej on temojtij tlahuejli,yejhuan quitemacas on Borreguito, 17 pampa yoyejcoc onhueyi tonajli para techmacasquej intlahuel. Xacaj huelisquixicos on tlahuejli.

7144,000 hebreos oquinmixmachyotijquej

1 Quemaj oniquitac ijcayaj nahuimej ilhuicacte-quitquej* naucan iyehualican in tlalticpactli. Niman† 6:12 muy ‡ 6:14 On cielo oncaj ne campa oncaj ajacatl, moxtli, metztli,tonajli niman sitlalimej. § 6:14 va enrollando * 7:1 ángeles: Angelestequitij ne ilhuicac niman nican ipan in tlalticpactli.

APOCALIPSIS 7:2 20 APOCALIPSIS 7:7yejhuamej quiteltijticatcaj on nahui ajacatl yejhuan oncajipan in tlalticpactli, para ma ca ma ajaca ipan tlajli, nionipan mar, niman nion siquiera ipan se cojtli†. 2 Nimanquemaj, ne ica iquisayan tonajli, oniquitac ompacahuajtlejcotiaya ocse ilhuicactequitquetl cuajquiya iselloDios on yejhuan nochipa nemi. On ilhuicactequitquetlchicahuac oquintzajtzilij on nahuimej ilhuicactequitquejyejhuan quipiaj poder para tlaitlacojsquej ipan intlalticpactli niman ipan mar. 3Oquimijlij:

―Ma ca xquitlacojcan on tlalticpactli, nion on mar,niman nion siquiera on cojtin hasta achtopa ma tiquim-ixmachyotican itequitcahuan toDios ican se sello ipanimixcuatipan.

4 Niman quemaj onicac oquintenejquej 144,000 tlacatlyejhuan oquinmixmachyotijquej‡. Yejhuamej in tlacamejoquisquej intech majtlactli huan ome familias niman inmajtlactli huan ome familias hualehuaj itech on tlacatlitoca Israel. 5 Ijquin oquintenejquej on yejhuan oquinix-machyotijquej:On yejhuan hualejtoquej itech ifamilia Judá12,000 tlacatl,on yejhuan hualejtoquej itech ifamilia Rubén12,000,on yejhuan hualejtoquej itech ifamilia Gad12,000,6 on yejhuan hualejtoquej itech ifamilia Aser12,000,on yejhuan hualejtoquej itech ifamilia Neftalí12,000,on yejhuan hualejtoquej itech ifamilia Manasés12,000,7 on yejhuan hualejtoquej itech ifamilia Simeón12,000,† 7:1 árbol ‡ 7:4 fueron señalados

APOCALIPSIS 7:8 21 APOCALIPSIS 7:12on yejhuan hualejtoquej itech ifamilia Leví12,000,on yejhuan hualejtoquej itech ifamilia Isacar12,000,8 on yejhuan hualejtoquej itech ifamilia Zabulón12,000,on yejhuan hualejtoquej itech ifamilia José12,000 nimanon yejhuan hualejtoquej itech ifamilia Benjamín12,000.

Miyec tlacatl quiyectenehua on Borreguito9 Quemaj ixpan on hueyixticaj trono niman ixpan on

Borreguito, oniquitac sanoyej§ miyec tlacatl ijcac, ni-man xacaj hueliya quimpohuaya pampa sanoyej miye-quej. Yejhuamej ohualejquej ipan nochihuiyan países,nochi raza, nochi pueblo niman nochi sesetlamantic tlaj-toltin*. Yejhuamej tlaquemequejcatcaj ican istac tlaque-ntli yejhuan hueyac, niman quimapixticatcaj isoyayo ondátil. 10 Ican chicahuac tlajtojli nochimej tzajtziyaj, nimanijquin quijtohuayaj:Totemaquixtilis ticseliaj itech toDios yejhuan yehuaticaj

ipan ihueyixticaj trononiman itechonBorreguito.11Nochimej on ilhuicactequitquej† quiyehualojticatcaj on

hueyixticaj trono, on tlajtlajmatquej, niman onnahuimej yejhuan quen itlaj yolquej tlajtlachayaj.Yejhuamej, tej, ixpan on hueyixticaj trono onot-lacuenquetzquej ican inxayac ipan tlajli nimanoquimahuistilijquej Dios.

12Yejhuamej quitohuayaj:¡Ma ijqui nochihua! Ma toDios quiseli aman niman para

nochipa on yectenehualistli, on hueyilistli, on§ 7:9 mucha * 7:9 lenguas † 7:11 ángeles

APOCALIPSIS 7:13 22 APOCALIPSIS 8:2tlamatquilistli, on tetlajsojcamachilistli, on tetla-caitalistli, on poder niman on chicahualistli. Maijqui nochihua.

13Quemaj semej on tlajtlajmatquej onechtlajtoltij:―¿Aquinomej in yejhuan ican istac tlaquentli tlaque-

mejquej? niman ¿Canon hualehuaj?14Nejhua oniquijlij:―Señor, tejhua ticmati aquinomej niman canon huale-

huaj.Niman yejhua onechijlij:―In yejhuamej on yejhuan yohuajquisquej ipan on

temojtij tlajyohuilistli. Niman yejhuamej oquimpacquejintlaquen niman oquimistalijquej ican iyesyo on Borre-guito. 15Yejhua ica, tej, nemij ixpan on hueyixticaj trononiman quimahuistiliaj Dios ican tonajli niman yehuajli neipan ihueyitiopan. Niman on yejhuan yehuaticaj ipan onhueyixticaj trono quinmanahuis pampa chantis inhuan.16Yejhuamej, tej, xoc tlajyohuisquej ican apistli, nion am-ictli. Yejhuamej xoc quintlatis on tonaltzintli, nion quim-pajsolos on tonalistli, 17 pampa on Borreguito yejhuannemine ixpanonhueyixticaj tronoquintlapixcapias quense tlapixqui. Yejhua, tej, quimpias quen borreguitos,niman quinhuicas campameya atl yejhuan quitemaca ne-milistli. Niman Dios quimpopolohuilis nochi choquistli.

8On ica chicome sello oquitlapojquej niman on tlicontli

tlachijchiutli ican oro ocontlajcalquej ipan on tlalticpactli1 Ijcuac on Borreguito oquitlapoj on ica chicome sello,

ne ilhuicac canaj tlajco hora otlacactiaj. 2 Quemajne ixpan Dios, chicome ilhuicactequitquej* oniquitac* 8:2 ángeles: Angeles tequitij ne ilhuicac niman nican ipan in tlalticpactli.

APOCALIPSIS 8:3 23 APOCALIPSIS 8:9ompa majmaniyaj, niman cada se oquiselij se trompeta.3Quemaj ohuajlaj ocse ilhuicactequitquetl niman onotel-quetz ixpan on tlaixpan† ican se tlicontli tlachijchiutliican oro. Ompa oquimacaquej miyec copajli para quitlalissan secan ihuan inoraciones on yejhuan teyaxcahuan‡itech Dios. Niman oquihuentlalij on copajli ipan on tlaix-pan tlachijchiutli ican oro yejhuan oncaj ixpan on hueyix-ticaj trono. 4Niman ipocyo on copajli, yejhuan onejticatcaipan ima on ilhuicactequitquetl ihuan inoraciones onyejhuan teyaxcahuan itech Dios, oajsic hasta ixpan sa noDios. 5 Quemaj on ilhuicactequitquetl ocontilan on tli-contli, niman oquitemiltij ican itlixochyo on tlitl yejhuanoncatca ipan on tlaixpan, niman quemaj ocontlajcal ipanon tlalticpactli. Nimantzin opeu tlacomoni, tlacocomoca,tlapetlani niman tlalolini.

On ilhuicactequitquej quipitzaj intrompetas6 Quemaj on chicome ilhuicactequitquej§ yejhuan

quipiayaj on chicome trompetas ohuajnomanquej paratlapitzasquej.

7 Quemaj on achtoj ilhuicactequitquetl oquipitzitrompeta. Ijcuac oquipitz itrompeta, ipan on tlalticpactliotejsiu niman ohuetz tlitl yejhuan nelijticaj ican yestli.Niman de nochi on yexcantipan cotontoc in tlalticpactli,se parte otlatlac. Niman de nochi on yexcantipancotontoc on quech cojyoj oncatca, se parte otlatlac.No ijqui se parte otlatlac on xouyoj niman on sacayoj.

8 Quemaj on ica ome ilhuicactequitquetl oquipitzitrompeta niman ne ipan mar ocontlajcalquej on quen sehueyi tepetl tlicuitiu. Niman de nochi on yexcantipan onquech oncatca mar, se parte onochiu yestli. 9De nochi on† 8:3 altar ‡ 8:3 le pertenecen; teaxcahuan, tehuaxcahuan, tetlatqui-huan § 8:6 ángeles

APOCALIPSIS 8:10 24 APOCALIPSIS 9:2yexcantipan on quech yolquej nemiyaj ijtic mar, se parteomiquej. Niman de nochi on yexcantipan quech barcosoncatcaj ipan mar, se parte oxoxotonquej.

10 Quemaj on ica yeyi ilhuicactequitquetl oquipitzitrompeta niman se hueyi sitlalin ohualeu ipan cieloyejhua huajtlicuitiaya quen se ocopijli*. De nochi onyexcantipan quech atoyamej niman ameyaltin oncatcajipan in tlalticpactli, se parte ohuetz impan. 11 On sitlalinitoca catca chichiyalistli. Yejhua ica, tej, de nochi onyexcantipan quech oncatca atl ipan in tlalticpactli, separte ochichiyac niman miyec tlacatl omic.

12 Quemaj on ica nahui ilhuicactequitquetl oquipitzitrompeta niman oquimotlaquej no ijqui se parte de ontonaltzintli, de on metztli niman de on sitlalimej. Yejhuaica, tej, nochi on yexcantipan quech tlahuijli quipiayajoquipolojquej. Ijcon, tej, xoc otlahuilpantic ipan se partede on tlajocaj niman de on yehuajli.

13 Quemaj oniquitac se tojtli yejhuan patlantinemiyane ixco on cielo. Niman ican chicahuac tlajtojli onicacoquijtoj:

―¡Lástima, lástima, lástima para on yejhuan chantijipan on tlalticpactli, ipampa on tlen nochihuas ijcuacon ocse yeyimej ilhuicactequitquej quipitzasquej in-trompeta!

91 Quemaj on ica majcuijli ilhuicactequitquetl oquipitz

itrompeta niman oniquitac se sitlalin yejhuan ohualeuipan cielo*, niman ohuetzico ipan tlalticpactli. On sit-lalin yejhua oquimacaquej on llave para quitlapos onpozo yejhuan xnejsi quech ica huejcatlan. 2 Yejhua, tej,* 8:10 antorcha; ocotl * 9:1 On cielo oncaj ne campa oncaj ajacatl,moxtli, metztli, tonajli niman sitlalimej.

APOCALIPSIS 9:3 25 APOCALIPSIS 9:11oquitlapoj on pozo, niman ijtic on pozo oquis sanoyej†miyec poctli quen ijcuac popoca se hueyi horno. Nimanica on poctli on tonaltzintli niman on cielo ocapotzeu.3 Ipan on poctli quisayaj on quen chapolimej yejhuanxiniyaj ipan on tlalticpactli. On quen chapolimej oquiseli-jquej poder para tecuasquej quen tecuaj on colomej.4 Oquinnahuatijquej para nion xoutli ma ca ma quicua-jcan, nion itlaj yejhuan xoxojqui, nion se cojtli‡, yejsan ma quincococan on tlacamej yejhuan xquipiaj iselloDios ipan inixcuateu. 5 Yejhuamej, tej, xoquincahuili-jquej quinmictisquej on tlacamej, yej oquimijlijquej sanma quintlajyohuiltican macuijli metztli. Niman on tlentecocoj yejhuan quitemacayaj sa no ijqui quen on colotlquimaca se tlacatl ijcuac quicua. 6 Ipan on tonaltinnochi tlacatl quinequis nomictis, pero xoc huelisquejmiquisquej. Sanoyej quinequisquej miquisquej, peroijcuacon on miquilistli xoc onyas.

7 On yolquej yejhuan quen chapolimej nesiyaj quencaballos yejhuan nemij listo para yasquej ipan guerra.Yejhuamej quipiaya itlaj ipan intzontecon quen se coronatlachijchiutli ican oro. Niman quipiayaj inxayac quenyacaj tlacatl ixayac. 8 Quipiayaj intzon quen itzonyacaj sihuatl, niman intlahuan quen itlahuan se león.9 Intlalnacayo tlapachijticatca ican itlaj yejhuan nesi quentepostli yejhuan ica nomanahuiyayaj. Ijcon quen oncarretas caquistij ijcuac on caballos quintlalochtiaj paraipan guerra, no ijqui caquistiyaj inmajtlapal. 10Quipiayajincuitlapil niman tecuayaj quen on colotl tecua. Ipanincuitlapil quipiayaj poder para majcuijli metztli quint-layohuiltisquej on tlacamej. 11 Yejhuamej quipiayaj seilhuicactequitquetl yejhuan aman quitequipanohua ondiablo. Yejhua quen intlayecancau yejhuan chanti ipan† 9:2 mucho ‡ 9:4 árbol


on pozo yejhuan xnesi quech ica huejcatlan. Yejhua itocaAbadón ican hebreo tlajtojli niman Apolión ican griegotlajtojli. Apolión quijtosnequi tlaxoxotonquetl.

12On achtoj tlaxoxotonilistli yopanoc, pero ocse ome yehuajlau.

13Quemaj on ica chicuasen ilhucactequitquetl oquipitzitrompeta niman onicac se tlajtojli caquistiya ne intza-jlan on nahui cuacuautin yejhuan oncatcaj ne tlaixpan§tlachijchiutin ican oro yejhuan oncatca ne ixpan Dios.14 On tlajtojli oquinahuatij on ica chicuasen ilhuicacte-quitquetl yejhuan quipiaya itrompeta:

―Xquintoma on nahuimej ilhuicactequitquej yejhuansalijtoquej itech on atentli itoca Eufrates.

15 On nahui ilhuicactequitquej oquintojtonquej.Yejhuamej, tej, yoquimprepararojcaj para ipan in mismohora, tonajli, metztli, niman xiutli quimictisquej separte de nochi on quech yexcantipan tlacamej nemijipan tlalticpactli. 16 Niman onicac oquintenejquej 200millones soldados yejhuan quipiaj incaballos.

17 Oniquintac on caballos niman on yejhuan impanyetiayaj. On yejhuan impan yetiayaj yelpantlapachijtiayajican on quen itlaj tepostli yejhuan ica nomanahuiayaj.Niman on tepostli, yeyi color quipiaya: chichiltic quentlitl, azul quen on tetl itoca zafiro niman costic quenazufre. Niman ijcon quen tzonteconyejquej leónes, oncaballos no ijqui quipiayaj intzontecon. Niman incamacquisaya tlitl, poctli niman azufre. 18 Ica on yeyi plagasde tlitl, poctli niman azufre yejhuan quisaya incamac oncaballos, omiquej se parte de nochi on quech yexcantipantlacamej nemij ipan tlalticpactli. 19 Niman on caballos§ 9:13 altar

APOCALIPSIS 9:20 27 APOCALIPSIS 10:4quipiayaj poder sanquen ipan incamac niman ipan in-cuitlapil, pampa incuitlapil quipiayaj intzontecon quencohuamej niman ica sanoyej tejcuajcuayaj.

20 On tlacamej yejhuan xomiquej ican on plagas xoca-jcajquej quichihuaj on tlen xcuajli. Yej oc* quinmahuis-tiliayaj on xcuajcualtin espíritus, niman on tlamachi-jchijhualtin intajtzitzihuan yejhuan tlachijchiutin icanoro, plata, bronce, tetl niman cojtli†, masqui yejhuamejon intajtzitzihuan xhuelij tlachaj, nion tlacaquij, nionnejnemij. 21 Niman no xocajcajquej ica temictiayaj,tenahualhuiayaj, on ica ahuilnemiyaj, nion yejhua on icatlachtequiyaj.

10Yejhua on ilhuicactequitquetl quimapixticaj se tlajcuilola-

matzintli mimilijticaj1 Quemaj oniquitac huajtemohua ipan cielo* ocse il-

huicactequitquetl† yejhuan quipia poder. Yejhua huajt-lapachijtiaya ican se moxtli, niman icuapan cuajquiya secojsemalotl. Ixayac petlaniya quen on tonaltzintli, nimanicxihuan quen pilares yejhuan tlicuiticatca. 2 Yejhuaquipixticatca ipan ima se tlapojticaj tlajcuilolamatzintli.Niman ica iyecmaicxi ocholoj ipan on mar, niman icaiopochicxi ocholoj ipan tlalticpactli. 3 Quemaj otza-jtzic ican chicahuac tlajtojli quen ijcuac nanalca se león.Niman ijcuac otzajtzic, chicomepa ocaquistic quen tla-comonajli oquinanquilij. 4 Ijcuac on chicome tlacomon-ajli ohuajtlajtojquej, nejhua niquijcuilosnequiya on tlen* 9:20 todavía; sanquen † 9:20 madera * 10:1 On cielo oncaj necampa oncaj ajacatl, moxtli, metztli, tonajli niman sitlalimej. † 10:1ángel: Angeles tequitij ne ilhuicac niman nican ipan in tlalticpactli.

APOCALIPSIS 10:5 28 APOCALIPSIS 10:11oquijtojquej. Pero quemaj ne ilhuicac onicac ocse tlajtojliyejhuan onechijlij:

―Ma ca xquijcuilo on tlen oquijtojquej on chicomemejtlacomonaltin, yej xquichtacapia.

5 Quemaj on ilhuicactequitquetl yejhuan oniquitaccholojticatca ne ipan mar niman ipan tlalticpactli, oca-jcocu iyecma para ne ilhuicac, 6 niman oquimelajcaijtojitech on yejhuan nemi para nochipa, yejhuan oquitlalij oncielo, on tlalticpactli, on mar niman nochi on tlen impanoncaj niman nemi. Niman ijquin oquijtoj:

―Nochi amantzin nochihuas. 7 Yej ijcuac on icachicome ilhuicactequitquetl quipitzas itrompeta, nochi-huas on tlen iyanticaj oquinec Dios para nochihuas, ijconquen oquimijlij on itequitcahuan tiotlajtojquej.

8Quemaj on tlajtojli yejhuan onechajnotzca ne ilhuicacocsejpa onechajnotz niman onechijlij:

―Xhuiya, niman xquitzqui on tlajcuilolamatzintliyejhuan tlapojticaj ipan ima on ilhuicactequitquetlyejhuan cholojticaj ipan mar niman ipan tlalticpactli.

9 Quemaj nejhua oniaj itech on ilhuicactequitquetlniman oniquijlij ma nechmaca on tlajcuilolamatzintli,niman yejhua onechijlij:

―Nicancaj. Xcua. Mocamac ticmatis tzopelic quen itlajnecutli, pero ijcuac tictolos, nemojtic ticmatis ica chichic.

10 Quemaj oniconcuic on tlajcuilolamatzintli ipan imaon ilhuicactequitquetl niman onicuaj. Nocamac onicmattzopelic quen itlaj necutli, pero ijcuac onictoloj, ne ipannojti onicmat chichic. 11Quemaj onechijlijquej:

―Ica oncaj ticteijlis on tlen Dios mitzijlis ica on miyecpueblos, países, sesetlamantic tlajtoltin, niman reyes.

11Huajlasquej omemej teixpantiliquej

APOCALIPSIS 11:1 29 APOCALIPSIS 11:81 Quemaj onechmacaquej se milohuatl yejhuan nesiya

quen on yejhuan ica tlatemachihualo, niman onechijli-jquej:

―Xmotelquetza niman xtejtemachihua on ihueyitiopan Dios niman on itlaixpan*. Niman no xquimpohuaquesquimej on yejhuan ompa quimahuistiliaj Dios.2 Pero on iquiahuac on templo ma ca xtemachihuapampa on yoquinmactilijquej on yejhuan xhebreos.Yejhuamej yeyi xipan huan tlajco quichojcholosquej onyejyeticaj hueyican Jerusalén. 3Niman nejhua nictitlanisomemej noteixpantilijcahuan yejhuan quiteijlisquej ontlen niquimijlis ipan 1260 tonaltin. Niman yejhuamejtlaquemejquej yesquej ican on tlaquentli tlachijchiutliican costales para quiteititisquej ica najmanaj.

4 On omemej cojtin† intoca olivos niman on omemejcandeleros yejhuan onoquej ixpan iTeco in tlalticpactliquijtosnequi in omemej teixpantiliquej. 5 Tla yacajquinmejecohuilis para quintlajyohuiltis, yejhuamej inca-mac quixtiaj tlitl niman quimictiaj intlahuelicniu. Ijcontej, miquis yejhuan quinmejecohuilis quintlajyohuiltis.6 Yejhuamej in teixpantiliquej quipiaj poder para quichi-huasquej ma ca quiahui ipan on tonaltin chica yejhuamejquiteijliaj on tiotlajtojli yejhuan quiselia itech Dios. Noijqui quipiaj poder para yejhua on atl cuepasquej yestli.Niman san queman quinequisquej, huelis quichihuasquejipan in tlalticpactli nochi quech sesetlamantic plagasoncaj.

7 Ijcuac yejhuamej yotlanquej quiteijliaj on tiotlajtojliyejhuan quiselisquej itech Dios, on xcuajli yolqui yejhuanquijsa ipan on pozo yejhuan xnejsi quech ica huejcat-lan quinhuijsoquis, niman quintlanis, niman quinmic-tis. 8 Niman inmicatlalnacayo quintlajcalisquej ipan* 11:1 su altar † 11:4 árboles

APOCALIPSIS 11:9 30 APOCALIPSIS 11:13icalles on hueyican, campa toTeco oquimajmasohual-tiquej‡ ipan cojnepanojli§. On chanejquej ipan on hueyiciudad nohuicaj xcuajli quen on tlacamej chanejquejne Sodoma niman Egipto. Yejhua ica quitocayotiaj onhueyican Sodoma niman Egipto. 9 Yeyi tonajli huantlajco on tlacamej chanejquej ipan nochi pueblo, nimannochi raza, niman nochi quech sesetlamantic tlajtoltin,niman nochi país quitasquej inmicatlalnacayo on teix-pantiliquej, niman yejhuamej xquitecahuilisquej paraon omemej micatzitzintin ma quintlaltocacan. 10 Onyejhuan chantij ipan in tlalticpactli sanoyej* paquisquejipampa inmiquilis. Yejhuamej quichihuasquej ilhuitlhasta quinotlayocolisquej itlaj pampa on omemej tiotla-jtojquej sanoyej quimpajsolohuayaj.

11 Pero ijcuac yopanoc on yeyi tonajli huan tlajco,Dios ican ijyo yejhuan oquitemacac nemilistli, oquinyoli-huitij†, niman yejhuamej ocsejpa onoquetztejquej. Ni-man nochimej on yejhuan oquitaquej sanoyej onomo-jtijquej. 12 Quemaj on omemej teixpantiliquej ocacquejse chicahuac tlajtojli yejhuan oquinhuajnotz ne ilhuicac,niman oquimijlij:

―Xhuajtlejcocannican tlacpac. Niman yejhuamej ipanse moxtli otlejcoquej chica intlahuelicnihuan conitzticat-caj quen tlejcohuayaj.

13 Quemaj nimantzin sanoyej temojtij otlalolin nimande nochi on majtlactli partes de on quech caltin oncatcajipan on hueyican, se parte oxoxotonquej, niman chicomemil tlacamej omiquej yejhua ica on tlaxoxotonilistli.Niman on tlacamej yejhuan xomiquej, ican innemojtilocueyilijquej Dios ilhuicac chanej.‡ 11:8 fue crucificado § 11:8 cruz * 11:10 muy † 11:11 losresucitó; oquinyolitij

APOCALIPSIS 11:14 31 APOCALIPSIS 11:1814 Yopanoc ica ome tlaxoxotonilistli, pero saniman

huajlau on yejhuan ica yeyi tlaxoxotonilistli.On ica chicome ilhuicactequitquetl quipitza itrompeta

15Quemaj on ica chicome ilhuicactequitquetl‡ oquipitzitrompeta, nimannimantzin chicahuac ocaquistijquej tla-jtoltin ne ilhuicac. On tlajtoltin ijquin quijtohuayaj:Nochi tequihuajyotl oncaj ipan in tlalticpactli yoquinoy-

axcatij§ toTeco Dios niman iCristo; niman paranochipa toTeco Dios tlamandaros.

16 Quemaj on sempoajli* huan nahui tlajtlajmatquejtlayecanquej, yejhuan yejyehuaticatcaj ipan in-tronos, onotlacuenquetzquej niman hasta ipantlajli oquitquijquej inxayac ne ixpan Dios, nimanoquimahuistilijquej.

17Oquijlijquej:Timitzmacaj tlaxtlahuijli toTeco Dios yejhuan nochi ti-

hueli. Nochipa tinemiya niman aman tiyolticajniman nochipa tinemis. Timitzmacaj tlaxtlahuijlipampa aman cuajli yoticteititij mohueyi poderniman yopeu titlamandarohua.

18 On países ocualanquej. Pero aman ye cuajli yoyej-coc on tonajli para tiquinyolcuitis niman tiquint-laxtlahuilis on mimiquej. Niman no yoyejcocon tonajli para tiquintlaxtlahuilismotequichihuil-ijcahuan, on tiotlajtojquej, niman on yejhuanotiquintlapejpenij para moyaxcahuan niman onyejhuan mitztlacaitaj. Tejhua tiquintlaxtlahuilissanquen on yejhuan huejhueyixtoquej niman on

‡ 11:15 ángel: Angeles tequitij ne ilhuicac niman nican ipan in tlalticpactli.§ 11:15 lo hahecho suyo; yoquinoaxcatij, yoquinohuaxcatij, yoquinotlatquij

* 11:16 Sempoajli quitosnequi veinte, niman sempoajli huan nahuiquitosnequi veinticuatro.

APOCALIPSIS 11:19 32 APOCALIPSIS 12:5yejhuan xhuejhueyixtoquej. Niman no yoyej-coc on tonajli para tiquinxoxotonis on yejhuanquixoxotoniaj on tlalticpactli.

19Quemaj on itiopan Dios yejhuan oncaj ne ilhuicac ot-lapou, niman calijtic nesticatca on caja campa yejticatcaon majtlactli tlanahuatijli. Niman sanoyej otlapetlan, ot-lacaquistic, otlacomon, otlalolin niman chicahuac otejsiu.

12Juan oquitac on sihuatl niman se sanoyej hueyi yolqui itoca

dragón1 Quemaj se hueyi tlamajhuisojli ones ne ilhuicac. Ni-

man ijquin catca on tlamajhuisojli: se sihuatl huajpet-lanticatca quen petlani on tonaltzintli, niman on metztliicxitlan oncatca, niman quimanticatca se corona yejhuanquipiayamajtlactli huan ome sitlalin. 2 In sihuatl quipiayaiconetzin, niman tzajtziya ica nococohuaya pampa yequitlacatiliasquia iconetzin.

3 Quemaj ocse tlamajhuisojli ones ne ilhuicac: onesse sanoyej* hueyi niman temojtij yolqui itoca dragón.In yolqui chichiltic tlajtlachaya, niman quipiaya chicomeitzontecon, majtlactli icuacuahuan, niman cada itzonte-con quipiaya se corona. 4 On yolqui ican icuitlapil, denochi on yexcantipan quech oncatcaj sitlalimej ne ipancielo, oquintejchihuilan se parte. Niman on se parteoquinhuajxinij ipan tlalticpactli. On sihuatl nemiya listapara tlanemitis. Niman on dragón onotelquetz ixpanon sihuatl para sanquen huajnemis iconetzin yejhua ni-mantzin quicualisquia on conetzintli. 5 Niman on si-huatl oquitlacatilij se oquichconetl yejhuan tlamandarosican cojtic poder ipan nochimej on tlacamej chantij ipannochihuiyan países. Pero on iconeu ocanilijtiquisquej* 12:3 muy

APOCALIPSIS 12:6 33 APOCALIPSIS 12:12niman ocuicaquej itech Dios, niman ixpan on ihueyixticajtrono. 6 Niman on sihuatl oyejteu. Oyaj neca tlapatlacocampa Dios yoquiprepararohuilijca campa xitlaj† quipo-los para 1260 tonaltin.

7 Niman ne ilhuicac onochiu se guerra. On yacatzti-caj ilhuicactequitquetl‡ itoca Miguel niman iilhuicacte-quitcahuan onohuijsoquej ihuan on dragón niman onilhuicactequitquej yejhuan aman quitequipanohuaj ondiablo. 8 Pero on dragón niman on ilhuicactequitquejyejhuan aman quitequipanohuaj on diablo xohuelquejotetlanquej. Yejhua ica, tej, xoc ohuel onenquej neilhuicac. 9 Ijcon tej, on hueyi dragón ocuajquixtijquejne ilhuicac. On dragón sa no yejhua on yehuejcahuicohuatl yejhuan ocajcayau nochi tlacatl chanej ipan intlalticpactli. Yejhua itoca diablo noso Satanás. Yejhua,tej, niman iilhuicactequitcahuan yejhuan aman quite-quipanohuaj oquinhuajxinijquej ipan in tlalticpactli.

10 Quemaj ne ilhuicac onicac se chicahuac tlajtojliyejhuan oquijtoj:

―Yoyejcoc on itemaquixtilis niman ipoder toDios.Yejhua yopeu tlamandarohua niman Cristo no yoquiselijtequihuajyotl. Nochi in ticmatij ica melahuac, pampaaman on yejhuan nochipa ican tonajli niman ican yehuajliquinteixpanhuiaya on tocnihuan ixpan toDios yocuajt-lajcalquej de ne ilhuicac. 11 Niman itechcopa iyesyo onBorreguito niman on temachtijli itech ica Cristo yejhuanoquiteixpantiliquej, on tocnihuan sa no yejhuamej otet-lanquej. Yejhuamej, tej, xonomojtijquej quipolosquejinnemilis, yej onoyolchicajquej para miquisquej. 12 Maonya paquilistli ne ilhuicac. Nemejhuamej yejhuan ompa† 12:6 nada; coxtla ‡ 12:7 ángel: Angeles tequitij ne ilhuicac nimannican ipan in tlaticpactli.

APOCALIPSIS 12:13 34 APOCALIPSIS 13:2nenchantij xpaquican. Pero ¡lástima para nemejhuamejyejhuan nenchanejquej ipan tlalticpactli niman ipanmar!pampa on diablo nemotech yoyejcoc. Yejhua yotemocican temojtij itlahuel pampa quimatzticaj ica xoc huejca-jticaj quiselis icastigo.

13Niman ijcuac on dragón oquitac ica yocuajtlajcalquejipan in tlalticpactli, opeu cajsisnequi on sihuatl yejhuanoquitlacatilij iconeu. 14 Pero on sihuatl oquimacaquejome imajtlapalhuan de se hueyi cuactli itoca águila paraohuel oyejteu ixpan on cohuatl campa xoc huelis quipa-jsolos. Niman yejhua oyaj huejca ne ipan on tlapat-laco campa quitequipanotiasquej yeyi xipan huan tlajco.15 Quemaj on cohuatl ocuajquixtij icamac miyec atl quenitlaj atepeyatl§ para catoctis on sihuatl. 16 Pero ontlajli oquipalehuij on sihuatl. On tlajli otlapou nimanoconic on atepeyatl yejhuan on dragón icamac oquixtij.17Quemaj on dragón sanoyej ocualan itechcopa on sihuatlniman intech onotlahuelquixtito on ocsequimej yejhuanno hualejtoquej itech on sihuatl para quinhuijsoquis. Inyejhuamej on yejhuan quitlacamatij itlanahuatil Dios,niman ican yolchicahualistli quijtohuaj ica quineltocajJesucristo.

131Niman on dragón onotelquetz ne itempan on mar.Juan oquintac omemej xcuajcualtin yolquej

Niman ne ipan on mar oniquitac ohuajquis se xcuajliyolqui yejhuan quipiaya chicome itzontecon nimanmajt-lactli icuacuauhuan. On yolqui ipan cada icuacuau quipi-aya se corona, niman cada itzontecon quipiaya se tlajtojliyejhuan cuijhuicaltiaya Dios. 2 On xcuajli yolqui yejhuan§ 12:15 río

APOCALIPSIS 13:3 35 APOCALIPSIS 13:8oniquitac tlajtlachaya quen itlaj tigre, pero icxihuan quip-iaya quen icxihuan se oso niman icamac quipiaya quenicamac se león. Niman on dragón oquimacac ipoder,niman itrono niman hueyi tlanahuatijli, on xcuajli yolquiyejhuan ohuajquis ijtic on mar. 3 Ipan se itzontecon onxcuajli yolqui nesiya quen tlacocojli catca para miquis.Pero on itlacocol yejhuan nesiya ica miquis, opajtic.Ijcuac nochi tlacatl chanejquej ipan in tlalticpactli ijconoquitac, otlamojcaitaquej niman opeu quitlacamatij onxcuajli yolqui. 4Yejhuamej oquimahuistilijquej on dragónpampa yejhua oquimacac itequihuajyo on xcuajli yolqui.Niman on xcuajli yolqui no ijquin oquimahuistilijquejniman quijtohuayaj:

―¿Aquinon nemi yejhuan no ijqui quen in yolqui?Niman, ¿aquinon huelis ihuan notlanis?

5 No ocahuilijquej on xcuajli yolqui nohueyitenehuasniman cuijhuicaltis Dios. Niman no ocahuilijquej tla-mandaros ompoajli* huan ome metztli. 6 Ijcon, tej, onxcuajli yolqui cuijhuicaltiaya Dios, niman itocayo Dios,niman on ichanyou Dios niman no on yejhuan nemij neilhuicac. 7 No ocahuilijquej ma tlahuijsoqui intech onyejhuan iyaxcahuan† Dios, niman ma quintlani. No ijquioquimacaquej tequihuajyotl para quinmandaros nochiraza, nochi pueblo, nochi quech sesetlamantic tlajtoltin,niman nochi país. 8 Nochimej yejhuan chantij ipanin tlalticpactli niman xtlajcuilolnestoquej intoca ipanon tlajcuilolamatl, yejhuan quijtohua aquinomej quipiajnemilistli para nochipa, quimahuistilisquej on xcuajliyolqui. Yejhua in tlajcuilolamatl iyaxca on Borreguitoyejhuan oquimictijquej. Niman ijcuac oquimictijquej* 13:5 Ompoajli quitosnequi cuarenta, niman ompoajli huan omequitosnequi cuarenta y dos. † 13:7 le pertenecen; iaxcahuan, ihuaxc-ahuan, itlatquihuan

APOCALIPSIS 13:9 36 APOCALIPSIS 13:15oquitemacac temaquixtilistli desde ijcuac otzimpeu intlalticpactli.

9Xpiacan cuidado on tlen aman nemechijlis:10 Tla oncaj para yacaj quitzajtzacuasquej, quitzajtza-

cuasquej. Niman tla oncaj para yacaj quimic-tisquej ican espada, quimictisquej. Yejhua ica, tej,nonequi ma quixicocan on tlen nochihuas icanyolsehuilistli niman nochipa ma quineltocacanDios on yejhuan iyaxcahuan Dios.

11 Quemaj oniquitac ocse xcuajli yolqui huajquistiuipan on tlalticpactli. In xcuajli yolqui quipiaya omeicuacuahuan quen icuacuau se borreguito, pero itla-jtol caquistiya quen itlajtol on dragón. 12 In xcua-jli yolqui oquitequitiltij nochi on hueyi tequihuajyotlyejhuan iyaxca on achtoj xcuajli yolqui. Niman yejhuaoquitequitiltij ne ixpan on achtoj xcuajli yolqui. Yejhuaquichihuaya para nochimej on tlacamej chanejquej ipanin tlalticpactli ma quimahuistilican on achtoj xcuajliyolqui, yejhuan opajtic ipan on itlacocol yejhuan nesiyaica miquisquia. 13 Yejhua no quinchihuaya huejhueyitlamajhuisoltin milagrosas hasta ne ipan on cielo‡ huale-huaya tlitl para huetziya ipan tlajli imixpan on tlacamejcampa hueli quitaj. 14Yejhua oquincajcayau on tlalticpac-chanejquej ican on tlamajhuisoltin milagrosas yejhuanocahuilijquej quichihuas ixpan on ocse xcuajli yolqui.Niman oquinnahuatijma quixcopinacan ican se tlamachi-jchiutli de itlachalis on achtoj xcuajli yolqui yejhuannemiya masqui tlacocojli catca ican espada. 15 Nimanon ica ome xcuajli yolqui ocahuilijquej quijyomacas ontlamachijchiutli de on achtoj xcuajli yolqui para oquiyoli-huitij. Yejhua ica hueliya tlajtlajtohuaya niman tlanahu-‡ 13:13 On cielo oncaj ne campa oncaj ajacatl, moxtli, metztlij, tonajli nimansitlalimej.

APOCALIPSIS 13:16 37 APOCALIPSIS 14:4atiaya para quinmictiayaj on yejhuan xquimahuistiliayajon tlamachijchiutli de on achtoj yolqui. 16No ijqui on icaome xcuajli yolqui oquinchihualtij nochimej, masqui hue-jhueyixtoquej noso xhuejhueyixtoquej,masqui ricos nosomayanquej, masqui tlanamactin noso tlamacahualtin,ma quintlalilican se nescayotl ipan inyecma noso ipanimixcuateu. 17 Niman xacaj hueliya tlacohuaya niontlanamacaya tla xquipiaya on nescayotl. On nescayotlquijtosnequi itoca on xcuajli yolqui noso on inúmero deitoca. 18 Ipan in nonequi tlamatquilistli§. Tla yacaj huelicajsicamati on tlen xacaj hueli, ma quixtlalo inúmero onxcuajli yolqui pampa on número inyaxca tlacamej. Nimanon número sa no ijqui in: 666.

14On 144,000 hebreos tlacuicatiaj

1 Quemaj onontlachix niman oniquitac on Borreguitoijcaticatca ipanon tepetl itoca Sión. Ihuanyejhuanemiyaj144,000 tlacamej yejhuan ipan inixcuateu tlajcuilolnesti-catca itocayo on Borreguito niman itocayo on iTajtzin.2Quemaj onicac se tlajtojli yejhuan ne ilhuicac caquistiyaquen caquisti on hueyi atl ijcuac huejcatlan ontoyajticaj,nimanquen ijcuac chicahuac tlacomoni. Nimanno onicacijcon caquistiya quen caquistij on arpas ijcuac quintzot-zonaj. 3 Niman yejhuamej quitlacuicatiayaj se yencuictlacuicajli ne ixpan on hueyixticaj trono, niman imixpanon yejhuan quen yolquej tlajtlachaj niman no imixpan ontlajtlajmatquej tlayecanquej. On tlacuicajli xacaj hueliyaquitlacuicatiaya. Yej hueliyaj san yejhuamej on 144,000yejhuan omaquisquej ipan on tlalticpactli intzajlan ontlajtlacolejquej. 4Yejhuamej in xonijtlacojquej inhuan on§ 13:18 sabiduría

APOCALIPSIS 14:5 38 APOCALIPSIS 14:8sihuamej. Yejhuamej, tej, xqueman oahuilnenquej. Ni-man san canon yau on Borreguito yejhuamej ompa ihuanyahuij. Yejhuamej oquincojquej intzajlan on tlalticpact-lacamej. Niman yejhuamej nochihuaj achtoj ofrenda paraDios niman para on Borreguito. 5 Xqueman oquijtojquejon tlen xmelahuac. Yejhuamej, tej, xquipiaj tlajtlacojli neixpan ihueyixticaj trono Dios.

Yeyimej ilhuicactequitquej quiteijliaj on intemachtil6 Quemaj oniquitac ocse ilhuicactequitquetl* pat-

lantinemiya ne ixco on cielo†. Yejhua quitquiyaon temachtilistli yejhuan para nochipa quitemaca ontemaquixtilistli. Yejhua quitquiya para quimijlis onyejhuan chanejquej ipan in tlalticpactli, ipan nochi país,nochi raza, ipan nochi pueblo, niman no quimijlis nochiquech sesetlamantic tlajtoltin. 7 Niman ica chicahuactlajtojli ijquin oquijtoj:

―Xtlacaitacan Dios, niman xcueyilican, pampa amanyoyejcoc on hora para cada se quiyolcuitis nimanquitlaxtlahuilis quen quitocarohua on tlen oquichiu.Xmahuistilican on yejhuan oquitlalij on cielo, on tlaltic-pactli, on mar niman on ameyaltin.

8 Quemaj ocuajtocac on ica ome ilhuicactequitquetlyejhuan oquijtoj:

―¡Yohuetz! ¡Yohuetz on hueyi hueyican ne Babilonia!Niman on yejhuan chanejquej Babilonia quichihualtiajnochi tlacatl ipan nochi países ma quintlacamatican onocsequimej dioses.* 14:6 ángel: Angeles tequitij ne ilhuicac niman nican ipan in tlalticpactli.† 14:6 On cielo oncaj ne campa oncaj ajacatl, moxtli, metztli, tonajli nimansitlalimej.

APOCALIPSIS 14:9 39 APOCALIPSIS 14:139 Quemaj on ica yeyi ilhuicactequitquetl oquinhuaj-

tocac on achtoj omemej ilhuicactequitquej, niman icanchicahuac tlajtojli ijquin oquijtoj:

―Tla yacaj quimahuistilia on xcuajli yolqui niman ontlamachijchiutli de itlachalis on xcuajli yolqui yejhuanoquichijchiuquej, niman quinocahuilia ma quitlalican onnescayotl ipan ixcuateu noso ipan ima, 10 yejhua quiselistemojtij tlajyohuilistli yejhuan Dios quimacas ican nochiifuerza, pampa yejhua sanoyej‡ cualani. Niman quitlajy-ohuiltisquej imixpan on yolchipajquej ilhuicactequitquejniman ixpan on Borreguito ican tlitl niman azufre.11 Niman ipocyo on tlitl yejhuan quintlajyohuiltijticajpara nochipa quistias. Niman nochipa ican tonajli nimanican yehuajli xquipiaj nesehuijli on yejhuan quimahuis-tiliaj on xcuajli yolqui niman on tlamachijchiutli de it-lachalis on xcuajli yolqui yejhuan oquichijquej, niman onyejhuan quiseliaj on nescayotl yejhuan techititia itoca.

12Yejhua ica nonequi ma quixicocan tlajyohuilistli icanyolsehuilistli on yejhuan iyaxcahuan§ Dios, yejhuan quit-lacamatztihuij itlanahuatilhuan niman quimelajcapiajintlaneltoc itech Jesús.

13 Quemaj se tlajtojli yejhuan ohualeu ne ilhuicac oni-cac nechijlia:

―Xquijcuilo yejhua in: “Sanoyej tlatiochiutin yesquejon yejhuan miquisquej desde aman para tlayecapan onyejhuan quineltocaj toTeco.” On Espíritu Santo noquijtohua: “¡Quemaj, sanoyej tlatiochiutin yesquej parayejhuamej! Yejhuamej nosehuisquej ica on intequiyo,niman Dios quintlaxtlahuilis on tlen oquichijquej.”

Ipan in tlalticpactli quisentlaliaj on tlaquilyotl‡ 14:10 mucho § 14:12 le pertenecen; iaxcahuan, ihuaxcahuan,itlatquihuan

APOCALIPSIS 14:14 40 APOCALIPSIS 14:2014 Quemaj oniquitac se istac moxtli. Niman ipan on

moxtli yehuaticatca quen se tlacatl. Ipan itzontecon quip-iaya se corona tlachijchiutli ican oro, niman quimapixti-catca se tepostli tlatequi itoca hoz yejhuan quitequitiltiajijcuac pixcalo. 15Niman quemaj ocse ilhuicactequitquetl*ohuajquis ne ipan on tiopan, niman oquinotz ican chic-ahuac tlajtojli on yejhuan yehuaticatca ipan on moxtli,niman ijquin oquijlij:

―Xtequitilti mohoz ipan on tlalticpactli niman xsent-lali on tlaquilyotl pampa on hora yoyejcoc niman ontlaquilyotl yochicau.

16 Quemaj on yejhuan yehuaticatca ipan on moxtlioquipanoltijtiquis ihoz ipan on tlalticpactli nimanoquisentlalij itlaquilyo on tlalticpactli.

17 Quemaj ocse ilhuicactequitquetl ohuajquis ne ipanon tiopan yejhuan oncaj ne ilhuicac, niman yejhua noquipiaya se hoz tlatequi. 18 Niman ne tlaixpan† ohua-jquis ocse ilhuicactequitquetl yejhuan quipia itequiu paraquitlajpiaya on tlitl. Niman yejhua ican chicahuac tlajtojlioquinotz on yejhuan quipiaya ihoz tlatequi, niman oqui-jlij:

―Xtequitiltimohoz tlatequi, nimanxsentlali itlaquilyoon uvas yejhuan oncaj ipan on tlalticpactli pampa yochi-cau.

19Niman on ilhuicactequitquetl oquipanoltijtiquis ihozipan on tlalticpactli niman oquisentlalij on uvas yejhuanoncaj ipan on tlalticpactli. Quemaj oconxinij ne campaquipatzcasquej. In quijtosnequi on itlahuel Dios yejhuanye huajlau. 20Yejhua on uvas xipan on hueyican oquipatz-caquej, yej neca caltenco. Ne campa oquipatzcaquej onuvas oquis yestli. On yestli sanoyej miyec catca niman* 14:15 ángel † 14:18 altar

APOCALIPSIS 15:1 41 APOCALIPSIS 15:4otlejcoc hasta canaj quen campa quitquij inteposcualtil‡on caballos, niman canaj 300 kilómetros ica huejca onot-laloj.

15Juan oquitac chicomemej ilhuicactequitquej ican chicome

copas yejhuan quipiaj on sa ica nochi plagas1 Quemaj ne ipan cielo* oniquitac ocse hueyi niman

tetlatlachaltij tlamajhuisojli. Oniquintac chicomemej il-huicactequitquej yejhuan oquipixquej on chicome sa icanochi plagas. On yejhua sa ica nochi plagas pampa ijcuactlamis on plagas, no tlamis itlahuel Dios. 2 No oniquitacon quen itlaj mar tlachijchiutli ican tescatl nenelijticatcaican tlitl. Ompa majmaniyaj on yejhuan oquitlanquej onxcuajli yolqui, niman on tlamachijchiutli de itlachalis onachtoj xcuajli yolqui yejhuan oquichijchiuquej, niman noihuan on yejhuan itoca huelis ticmatisquej itechcopa in-úmero. Yejhuamej ompa quipiaya on arpas yejhuan Diosoquinmacac, 3 niman quitlacuicatiayaj Moisés yejhuanitequichihuilijcau Dios, niman no itlacuical on Borre-guito. On tlacuicajli ijquin quijtohuaya:Hueyi niman tetlatlachaltij nochi on tlen yoticchiu toTeco

Dios yejhuannochi tihueli. Timohuica quenquito-carohua niman melajqui, oh tejhua yejhuan tiReypara nochi países.

4 ¿Aquinon, tej, xmitztlacaitas? ¿Aquinon xmitzhueyilistoTeco? San tejhua, tej, tiyectli. Niman nochitlacamej de nochihuiyan países huajlasquej mix-pan niman mitzmahuistilisquej, pampa yones icamotequiu oticchiu quen quitocarohua.

‡ 14:20 frenos de ellos * 15:1 On cielo oncaj ne campa oncaj ajacatl,moxtli, metztli, tonajli niman sitalimej.

APOCALIPSIS 15:5 42 APOCALIPSIS 16:25 Ijcuac ijqui yoniquitac, quemaj quej oniquitac ica

ipan on hueyi tiopan yejhuan oncaj ne ilhuicac, ot-lapou campa más tlayejcan campa yejyejtoquej on temejyejhuan ipan tlajcuilolnesticaj on itlanahuatil Dios. 6 Ipanon hueyi tiopan ohuajquisquej yejhuamej on chicomemejilhuicactequitquej yejhuan quipiayaj on chicome plagas.Yejhuamej tlaquemejquej catcaj ica on tlaquentli itocalino yejhuan chipahuac niman petlanqui. No ijqui ma-malinticatca inyelpan se ilpicatl tlachijchiutli ican oro.7 Quemaj semej on nahuimej yejhuan quen yolquej tlajt-lachayaj oquinmacatiaj sesentemej se copa tlachijchiutliican oro. Cada copa tentiaya ica on itlahuel Dios yejhuannochipa nemi. 8 Niman on hueyi tiopan tenticatca icanpoctli ipampa ihueyilis niman ipoder Dios. Niman xacajhueliya calaquiya ne ipan on hueyi tiopan san chica onchicomemej ilhuicactequitquej xe tlamiyaj quixiniayaj onchicome plagas.

16Onchicomemej ilhuicactequitquej quixiniaj onplagas ica on

copas1Quemaj onicac se chicahuac tlajtojli yejhuan ocaquis-

tic ne icalijtic on hueyi tiopan. On tlajtojli ijquin oquimi-jlij on chicomemej ilhuicactequitquej*:

―Xhuiyan, niman on tlahuejli yejhuan itech Dioshualehua xcontoyahuacan ica on chicome copas ipan ontlalticpactli.

2 On achtoj ilhuicactequitquetl oyaj niman oquitzono-quilij icopa on tlen quipiaya ipan on tlalticpactli. Ijcuaconnochi tlacatl yejhuan quipiaya inescayo on xcuajli yolquiniman quimahuistiliaya on tlamachijchiutli de itlachalis* 16:1 ángeles: Angeles tequitij ne ilhuilcac niman nican ipan in tlaltic-pactli.

APOCALIPSIS 16:3 43 APOCALIPSIS 16:10on yolqui oquiselijquej tzotzomej yejhuan sanoyej† xcua-jli niman sanoyej tecocojquej.

3 On ica ome ilhuicactequitquetl oquitzonoquilij icopaon tlen quipiaya ipan mar, niman on mar onocuep yestliquen iyesyo se micatzintli. Niman nochi tlen yolticatcaipan on mar omic.

4 On ica yeyi ilhuicactequitquetl oquitzonoquilij icopaon tlen quipiaya ipan on atoyamej niman on ameyaltin,niman nochi on atl onocuep yestli. 5 Quemaj on il-huicactequitquetl yejhuanquitlajpiaya on atl onicac oqui-jtoj:

―Otitetlaxtlahuilij quen quitocarohua, ¡oh! toTecoDios yolchipahuac, yejhuan aman nemi niman nochipanemiya. 6 Oticchiu quen oquitocaroj pampa on tlacamejoquinmictijquej on yejhuan moyaxcahuan‡ niman onmotiotlajtocahuan. Niman pampa ijcon oquichijquejsanoyej xcuajli, aman yotiquimonitij on yestli. Tej, ijquiquintocarohuaya.

7No onicac yacaj ne tlaixpan§ ijquin quijtohuaya:―Quemaj, toTeco Dios nochi hueli, ica tlen melahuac

yotitetlaxtlahuilij niman oticchiu quen quitocarohua.8On ica nahui ilhuicactequitquetl oquitzonoquilij icopa

on tlen quipiaya ipan on tonaltzintli, niman on tonaltz-intli oquiselij poder para quintonaltlatis on tlacamej.9 Niman on tlacamej sanoyej temojtij otonaltlatlaquej,pero xoquipatlaquej inyojlo nion xocueyilijquej Diosyejhuan quimandarohua on plagas, yej ocuijhuicaltijquejDios.

10 On ica macuijli ilhuicactequitquetl oquitzonoquilijicopa on tlen quipiaya ipan itrono on xcuajli yolqui,niman nochihuiyan campa tlanahuatiaya onocau ipan† 16:2 muy ‡ 16:6 te pertenecen; moaxcahuan, mohuaxcahuan,motlatquihuan § 16:7 altar

APOCALIPSIS 16:11 44 APOCALIPSIS 16:17tlayehuajlotl. On tlacamej sanoyej onococojquej hastanonenepilcuayaj. 11 Niman yejhuamej ocuijhuicaltijquejDios ilhuicac chanej ipampa on ica nococohuayaj nimanon tzotzomej yejhuan oquipixquej. Pero masqui ijconimpan onochiu, xocajcajquej on tlen xcuajli.

12 On ica chicuasen ilhucactequitquetl oquitzonoquilijicopa on tlen quipiaya ipan on hueyi atentli itoca Eufratesniman on atl ohuac. Ijcon otlapou se ojtli para opanoquejon reyes yejhuan huajlayaj ne ica iquisayan tonaltzintli.

13 Quemaj oniquitac yeyimej xcuajcualtin espíritusyejhuan quen atemomej tlajtlachayaj. Yejhuamejquisayaj icamac on dragón, niman icamac on xcuajliyolqui niman no icamac on yejhuan xmelahuactiotlajtojquetl. 14 In xcuajcualtin espíritus huelijquinchihuaj milagros. Niman yejhuamej quisayajcomintlamachilismacayaj* nochimej on reyes ipan ontlalticpactli para quinsentlalisquej. Ijquin quichihuasquejpara nohuijsoquisquej ihuan Dios ipan on ihueyitonalDios yejhuan nochi hueli.

15 Quemaj Cristo oquijtoj: “Xcaquican, xacaj quimatiquemanon nihuajlas pampa nihuajlas quen yacaj tlachte-quetl. Yejhua ica, sanoyej tlatiochiutli yes on tlacatlyejhuan tlachixtias niman nohuicas quen quitocarohuapampa on tlajtlacojli xiyanticaj. Niman tla ijcuac ni-huajlas niquitas itlajtlacol, pinahuas quen yacaj yejhuantetzotzoltic.” 16Niman on yeyimej xcuajcualtin espíritusoquinsentlalijquej on reyes ne campa ican tlajtojli hebreoitoca Armagedón.

17 On ica chicome ilhuicactequitquetl oquitzonoquilijicopa on tlen quipiaya ipan ajacatl. Quemaj ne ilhuicacipan on hueyi tiopan oquis se chicahuac tlajtojli yejhuan* 16:14 los inspiraban


hualejticatca ne ipan on hueyixticaj trono. On tlajtojliijquin quijtohuaya:

―Nochi yonochiu.18 Quemaj sanoyej otlapetlan, otlacaquistic chicahuac,

otlacocomocac, niman in tlalticpactli ohuihuixcac ican setlalolinalistli sanoyej temojtij. On tlalolinalistli yejhuanocuihuixoj in tlajli xqueman onochijca chicahuac quenyejhua indesde ijcuac opeunemij on tlacamej. 19Onhuey-ixticaj ciudad yexcan otlajcoquis, niman on huejhueyicanipan nochi país oxoxotonquej. Niman Dios xoquelcau onhueyi ciudad Babilonia. Yejhua oquichihualtij ma coniquen itlaj vino on itlahuel yejhuan oquimacac pampasanoyej ocualanij. 20Nochimej tlalhuactzitzintin yejhuanoncatcaj atlajcotian niman on tepemej opolijquej. 21 Noijqui huejhueyi tesiutli ohualeu ipan cielo niman ohua-jxinquej impan on tlalticpactlacamej. Cada se tesiutlicanaj cuarenta kilos yetic catca. Niman on tlacamejocuijhuicaltijquej Dios ipampa on tesiutli yejhuan sanoyejtemojtij catca.

17On tlacapajpatlaquetl quiselia itlahuel Dios

1 Quemaj ohuajlaj semej on chicome ilhuicactequit-quetl* yejhuan quipiayaj on chicome copas, nimanonechijlij:

―Xhuajla, niman nimitzititis quen Dios quitlajtlacol-macas niman quicastigaros on hueyi tlacapajpatlaquetlyejhuan yehuaticaj ipan nochi on mares. 2 On reyesyejhuan nemij ipan in tlalticpactli ihuan yejhua ocoj-cochquej. Niman on chanejquej ipan on tlalticpactli* 17:1 ángel: Angeles tequitij ne ilhuicac niman nican ipan in tlalticpactli.

APOCALIPSIS 17:3 46 APOCALIPSIS 17:7otlahuanquej ican ivino. Ivino quijtosnequi on tlacapaj-patlalistli yejhuan oquichiu.

3 Quemaj on Espíritu Santo oquiyecan notlamachilisniman on ilhuicactequitquetl onechhuicac ne tlapatlaco.Ompa, tej, oniquitac se sihuatl yeticatca ipan se xcuajliyolqui. On xcuajli yolqui chichiltic tlajtlachaya nimannochi itlacayo tenticatca ican tocayomej yejhuan cui-jhuicaltiayaj Dios. On xcuajli yolqui chicome itzonte-con quipiaya niman majtlactli icuacuau. 4 Yejhua onsihuatl tlaquemej catca ican se tlaquentli yejhuan quip-iaya on tlapalyo morado niman chichiltic. On itlaquentlajmachyoj† catca ican oro, ican cualtetzitzintin temej,niman ican perlas. Yejhua quimapixticatca se copayejhuan tlachijchiutli ican oro. On copa tenticatca icanon tlen sanoyej‡ molonqui ijtlacauqui niman ica on tlensanoyej tetlajyeloj§ xchipahuac yejhuan onosentlalij icaitlacapajpatlalis. 5 Niman ipan ixcuateu on sihuatl tla-jcuilolnestiaya se tocayotl yejhuan xacaj cajsicamatiyatlinon quijtosnequi. On tocayotl ijquin quijtohuaya: “Onhueyixticaj Babilonia yejhua innan nochimej on tlaca-pajpatlaquej niman nochi on tlen sanoyej molonqui ijt-lacauqui ipan on tlalticpactli.” 6 Quemaj oniquitac icaon sihuatl tlahuanqui catca ican inyesyo on iyaxcahuan*Dios niman ican inyesyo on yejhuan omiquej pampa cuajliotenojnotzquej itech ica Jesús. Ijcuac ijcon oniquitac,sanoyej onimojcatlachix. 7Quemaj on ilhuicactequitquetlonechijlij:

―¿Tlica† yotimojcatlachix? Nejhua nimitzmachiltisiichtacalis‡ on sihuatl, niman on xcuajli yolqui yejhuan† 17:4 adornada ‡ 17:4 mucho § 17:4 provoca náuseas * 17:6le pertenecen; iaxcahuan, ihuaxcahuan, itlatquihuan † 17:7 ¿por qué?;¿tline? ‡ 17:7 su secreto

APOCALIPSIS 17:8 47 APOCALIPSIS 17:13ipan yetinemi yejhuan quipia on chicome itzonteconniman on majtlactli icuacuau. 8On xcuajli yolqui yejhuanotiquitac, sa no yejhua on yejhuan achtoj yolticatca, peroaman xoc yolticaj. Niman masqui xoc yolticaj yejhuahuajquisas ne ijtic on pozo yejhuan xnejsi quech ica hue-jcatlan, niman quemaj sa yeyica quixotonisquej. Desdeijcuac otzimpeu on tlalticpactli ye oncatca se tlajcuilola-matl campa nesticatca intoca on tlacamej yejhuan quipi-asquej nemilistli para nochipa. Pero on tlacamej yejhuanxtlajcuilolnesticaj intoca ipan on tlajcuilolamatl, mojcat-lachasquej ijcuac quitasquej on xcuajli yolqui. Yejhuamejmojcatlachasquej pampa on xcuajli yolqui yolticatca ni-man aman xoc yolticaj. Pero ocsejpa huajlas.

9 ’Ipan in nonequi se tlamatquilistli§ yejhuan quipiacajsicamatilistli. On chicomemej tzontecomamej quij-tosnequi on chicomemej tepemej yejhuan on sihuatl im-pan yehuaticaj. 10Niman no sa no on tzontecomamej noquijtosnequi chicomemej reyes. Macuiltimej yejhuamejyomiquej. Niman se de yejhuamej tlamandarojticaj, ni-man on ocse hasta aman xhuajlau. Pero ijcuac huajlas onyejhuan sa ica nochi rey, yejhua xoc huejcahuis tlaman-daros. 11On xcuajli yolqui yejhuan yolticatca niman amanxoc yolticaj sa no yejhua on ica chicueyi rey. Yejhua notehuan ne intech on chicomemej reyes nopohua, nimanijcuac ica ocpa yotlamandaroj, yas para ma quimictican.

12 ’On majtlactli cuacuautli yejhuan otiquitac quij-tosnequi on majtlactlimej reyes yejhuan hasta amanxe pehuaj tlamandarohuaj. Pero san ipan se achijtzintiempo san secan ihuan on xcuajli yolqui quiselisquej ontequihuajyotl para tlamandarosquej quen reyes. 13 Onmajtlactlimej reyes san se tequitl quipiasquej nimanimpoder ihuan intequihuajyo quimacasquej on xcuajli§ 17:9 sabiduría

APOCALIPSIS 17:14 48 APOCALIPSIS 18:2yolqui. 14 On xcuajli yolqui niman on reyes notlanisquejihuan on Borreguito. Pero on Borreguito quintlanispampa toTeco yejhua inTeco impan nochimej on tete-cohuan niman Rey impan nochimej on reyes. Nimanon yejhuan nemij ihuan on Borreguito, Dios oquinnotzniman oquintlapejpenij, niman cuajli onohuicaquej ihuanon Borreguito.

15On ilhuicactequitquetl no ijquin onechijlij:―On mares yejhuan otiquitac impan yehuaticaj on

tlacapajpatlaquetl quijtosnequi pueblos, tojlamej, paísesniman on yejhuan sesetlamantic tlajtoltin*. 16 On majt-lactli cuacuautli yejhuan otiquitac ipan on xcuajli yolqui,quitlahuelitasquej on tlacapajpatlaquetl. Yejhuamejquitlaquijquixtilisquej niman quitetzotzolosquej. Noquicuasquej inacayo on tlacapajpatlaquetl, niman quit-latisquej. 17 Ijcon nochihuas pampa sa no Dios oquint-lalilij ipan inyojlo para tlen yejhua quinequi, ijqui quichi-huasquej. Yejhuamej, tej, san secan notlajtolmacasquejniman quimacasquej intequihuajyo on xcuajli yolqui parayejhua huelis tlanahuatis hasta queman nochihuas nochitlen Dios yoquijtoj. 18 On sihuatl yejhuan otiquitacquijtosnequi on hueyi hueyican yejhuan quimandarohuanochi quech rey nemi ipan in tlalticpactli.

18Yohuetz on ciudad itoca Babilonia

1 Quemaj ijcuac ijcon yoniquitac, oniquitac se il-huicactequitquetl* huajtemohuaya ne ilhuicac. Yejhuaoquipix hueyi tequihuajyotl niman ican ipetlanalis otlas-tayac ipan in tlalticpactli. 2Niman ican chicahuac tlajtojliijquin tzajtziya:* 17:15 lenguas * 18:1 ángel: Angeles tequitij ne ilhuicac niman nicanipan in tlalticpactli.

APOCALIPSIS 18:3 49 APOCALIPSIS 18:8―Aman quemaj, yohuetz on hueyixticaj ciudad itoca

Babilonia. Yejhua yonochiu chanyotl† para on xcua-jcualtin espíritus, chanyotl para nochi tlajtlamach‡ xcua-jcualtin ajacamej, niman yonochiu tepajsojli para onxchipajquej niman tlahuelejquej totomej. 3 On tlacamejipan nochi países yotlajtlacojquej yejhua ipampa. Nimannochimej reyes ipan in tlalticpactli ihuan yotlajtlacojquejica on tlen xcuajli. Niman no on tlasemanquej yorricojti-aquej ica on tlen tlajtlamach yejhua ica nopactiaj.

4 Quemaj ne ilhuicac oniconcac ocse tlajtojli yejhuanijquin quijtohuaya:

―Nemejhuamej yejhuan nennoyaxcahuan§ xquisacanipan on ciudad, para xinhuan nenquichihuasquej on int-lajtlacol, niman ijcon xinhuan nenquiselisquej on iplagas.5 Quiselisquej itlahuel Dios pampa tlajtlacohuaj hastacampa xoc hueli niman Dios yoquelnamic on tlen xcuajlioquichijquej. 6 Ijcon quen yejhua oquinmacac ocsequimejno ijqui xmacacan. Niman on tlen yejhua oquichiu,ocpatipan sa no ijqui xmacacan. Ijcon quen chichicoquineloj se tlaonijli para ocsequimej, nemejhuamej ocpamás chichic xnelocan para yejhua. 7 Xmacacan tlajy-ohuilistli niman ajmantli no ijqui quen onohueyilij nimanonopactij ican irriquezas. Ijcon xmacacan pampa ipaniyojlo quijtohua: “Quen yacaj reina nican yehuaticaj. Ne-jhua xnicahuajli niman xqueman nichocas.” 8 Yejhua icasan ipan se tonajli quipias in plagas. Quipias miquilistli,ajmantli, apistli niman tlatlas. Ijcon nochihuas pampatoTeco Dios yejhuan yoquitlajtlacolmacac sanoyej* quipiapoder.† 18:2 casa; cajli ‡ 18:2 cosas § 18:4 mepertenecen; nennoaxcahuan,nennohuaxcahuan, nennotlatquihuan * 18:8 mucho


9 On reyes yejhuan nemij ipan in tlalticpactli ihuanocojcochquej niman ihuan oquipactijquej innemilis icaon tlen oquinajahuiltijquej. Ijcuac quitasquej ipocyoon tlitl yejhuan ica tlatlasquej, chocasquej niman naj-manasquej. 10 Yejhuamej san huejca ontlachixtiasquejpampa quimacajsisquej on itlajyohuilis, niman quij-tosquej:

―¡Ay, lástima de tejhua tihueyixticaj ciudad Babilonia!¡Sanoyej ticojtiticatca ciudad! Niman aman san ipan sehora oticselij mocastigo.

11 On tlasemanquej yejhuan nemij ipan in tlalticpactlino chocasquej niman najmanasquej ipampa on ciudad,pampa xoc nemisquej yejhuan quinocohuilisquej on tlenquinamacaj. 12Xoc cohuasquej on oro, plata, on cualtzitz-intin temej, on perlas, on tlaquentli† más cualtzin itocalino, niman on tlaquentli yejhuan itoca seda, niman ontlaquentli morado niman on tlaquentli chichiltic. No ijquixoc cohuasquej nochi tlajtlamach cojtli‡ ajhuiyac, nochitlajtlamach yejhuan tlachijchiutli ican marfil, cojtin cual-tetzitzintin, noso on tepostli itoca bronce, noso hierro,noso on tlajtlamach yejhuan tlachijchiutli ica on cualte-jtzin tetl itoca mármol. 13Niman xoc cohuasquej canela,tlajtlamach tlen ajhuiyac, xochicopajli, on perfumes itocamirra niman olíbano, vino, aceite, harina yejhuan máscuajli niman trigo, niman no yolquej yejhuan tlamamaj,borregos, caballos, carros yejhuan quitilanaj on caballos,niman hasta tlacamej tlanamactin. In quijtosnequi inne-milis on tlacamej. 14 On tlasemanquej no quijlisquej onciudad:

―¡On sanoyej huelic tlaquilyotl yejhuan ticuelitaya xocticpia! Niman aman para nochipa yoticpoloj on riquezas† 18:12 tela; totontli ‡ 18:12 madera

APOCALIPSIS 18:15 51 APOCALIPSIS 18:21niman on tlen patioj yejhuan ticpiaya.

15 On tlasemanquej yejhuan yotlanamacaquej ica onquen on tlajtlamach niman oricojtiaquej itechcopa onciudad, san huejca ontlachixtiasquej pampa quimacaj-sisquej on itlajyohuilis. Yejhuamej chocasquej nimannajmanasquej, 16niman quijtosquej:

―¡Ah, lástima para on hueyixticaj ciudad! Yejhua quensihuatl catca yejhuan tlaquemej ican lino fino niman icantlaquentli morado niman chichiltic, niman tlajmachyoj§ican oro, ican cualtetzitzintin temej niman ican perlas.17 ¡Niman san ipan se hora otlan nochi on miyec riqueza!

Nochimej on yejhuan tlamandarohuaj ipan on barcos,on yejhuan pajxalohuaj ipan on barcos, on marineros,niman nochimej on yejhuan tequitij ipan on mar huejcahuajnotelquetzasquej. 18Niman ijcuac quitasquej ipocyoon tlitl yejhuan ica tlatlas on ciudad, quijtosquej:

―¡Xoncatca ocse ciudad sanoyej hueyixticaj quenyejhua in ciudad!

19 Yejhuamej nocuatlaltemisquej para quiteititisquejica najmanaj. Chocasquej niman najmanasquej, nimanquijtosquej:

―¡Ay, lástima para on hueyi ciudad! Ican irriquezasoricojtiaquej nochimej on yejhuan quipiayaj inbarco.¡Pero ipan se hora nochi otlan! 20 Xpaquican neme-jhuamej yejhuan nenchantij ne ilhuicac pampa on ciu-dad yoxoxoton. Nemejhuamej apóstoles, niman ne-mejhuamej tiotlajtojquej niman nemejhuamej yejhuaniyaxcahuan Dios no xpaquican. Xpaquican pampa Diosyocastigaroj on ciudad pampa omechtlajyohuiltij.

21 Quemaj se ilhuicactequitquetl cojtic oquetzteu setetl. On tetl sanoyej hueyi catca, quen imetl se hueyi§ 18:16 adornada

APOCALIPSIS 18:22 52 APOCALIPSIS 19:3molino. Quemaj ocontlajcal on tetl ipan mar, nimanoquijtoj:

―Babilonia, on hueyixticaj ciudad no ijcon contlaj-calisquej ne tlatzintlan, niman xoc queman ocsejpa másnenquitasquej. 22 Xoc queman ompa quincaquisquej ontlacuicatijquej. Xoc queman caquistisquej quintzotzonajon arpas, nion quimpitzaj on flautas niman on trompetasipan on ciudad. Niman nion se tlacatl xoc tequitisipan tlajtlamach tequitl, niman no xoc caquistisquej onmolinos ipan on ciudad. 23 Nion se tlahuijli xoc tlicuisipan on ciudad. Niman no xoc nonamictihuas, masquimotlasemancahuan más sanoyej huejhueyixticatcaj ipanon tlalticpactli niman ican monahuajlo otiquincajcayaunochimej países. 24 Ipan on ciudad yopanes inyesyo ontiotlajtojquej, niman on yejhuan iyaxcahuan Dios nimannochimej on yejhuan no oquinmictijquej ipan in tlaltic-pactli.

191 Ijcuac in yopanoc, onicac quen miyec tlacatl chic-

ahuac tlajtlajtohuaya ne ilhuicac. Yejhuamej quijto-huayaj:¡Ma quiyectenehuacan toDios! Yejhua temaquixtia.

Hueyixticaj niman quipia hueyi poder.2 Yejhua tecastigarohua quen quitocarohua niman ica on

tlen melahuac. Yejhua, tej, yoquitlalilij icastigoon hueyixticaj tlacapajpatlaquetl, yejhuan icaniahuilnemilis yoquijtlacoj nochi tlacatl. Dios, tej,yocuepiltij on tlacapajpatlaquetl on ica oquinmic-tij on itequichihuilijcahuan.

3Quemaj ocsejpa oquijtojquej:―¡Ma quiyectenehuacan toDios! Tej, ipocyo on hueyi

ciudad yejhuan yotlatlac xqueman noteltis.

APOCALIPSIS 19:4 53 APOCALIPSIS 19:94 Niman on sempoajli* huan nahui tlajtlajmatquej

tlayecanquej inhuan on nahuimej yejhuan quenyolquej, onotlacuenquetzquej hasta ixco on tlajliniman oquimahuistilijquej Dios yejhuan yehuaticaj ipanihueyixticaj trono. Yejhuamej quijtohuayaj:

―¡Ma ijqui nochihua! ¡Ma quiyectenehuacan toDios!5 Quemaj ne itech on hueyixticaj trono ocaquistic se

tlajtojli yejhuan quijtohuaya:Xcueyilican toDios nochimej nemejhuamej yejhuan nen-

quitequichihuiliaj niman nenquitlacaitaj, san-quen on huejhueyixtoquej niman on yejhuanxhuejhueyixtoquej.

On Borreguito nonamictia niman quitlalhuichihuiliaj6 Quemaj onicac quen miyec tlacatl tlajtlajtohuaya.

Ocaquistic quen caquisti on hueyi atl ijcuac huejcatlanontoyajticaj, niman quen ijcuac sanoyej† chicahuac tla-comoni. On tlajtojli ijquin quijtohuaya:¡Ma quiyectenehuacan toDios! pampa on toTeco Dios

yejhuan nochi hueli yopeu tlamandarohua.7 Ma tipaquican niman ma titemican ican pactli. Ma

ticyectenehuacan ihueyilis, pampa yoyejcoc ontonajli para nonamictis on Borreguito niman quit-lalhuichihuilisquej. Isihuau yonotlayectlalilij

8 ican on lino fino yehuan chipahuac niman petlaniyejhuan oquimacaquej. On lino fino quijtosnequion tlajtlamach‡ yejhuan iyaxcahuan§ Dios quichi-huaj ican inyolmelajquilis.

9Quemaj on ilhuicactequitquetl* onechijlij:* 19:4 Sempoajli quitosnequi veinte, niman sempoajli huan nahuiquitosnequi veinticuatro. † 19:6 muy ‡ 19:8 cosas § 19:8 lepertenecen; iaxcahuan, ihuaxcahuan, itlatquihuan * 19:9 ángel: Angelestequitij ne ilhuicac niman nican ipan in tlalticpactli.

APOCALIPSIS 19:10 54 APOCALIPSIS 19:15―Xquijcuilo yejhua in: “Sanoyej tlatiochijtiyesquej

on yejhuan tlanotzaltin para tlacuasquej ipan on ilhuitlyejhuan nochihuas ijcuac nonamictis on Borreguito.”

Niman no onechijlij:―Yejhua in tlajtojli melahuac itlajtoltzin Dios.10 Ijcuac yejhua onechijlij yejhua in, oninotlacuenquetz

icxitlan on ilhuicactequitquetl para nicmahuistilis, peroyejhua onechijlij:

―Ma ca ijcon xchihua. Nejhua, tej, san niitequichi-huilijcau Dios, sa no ijqui quen tejhua niman mocnihuanyejhuan melajcanemij ipan on tlen melahuac yejhuanJesús oquipanextij. Tejhua san Dios xmahuistili.

Yejhua on, tej, tlenmelahuac yejhuan Jesús oquipanex-tij, yejhua quintlamachilistia† on tiotlajtojquej.

Juan oquitac on yejhuan quitlejcohua on istac caballo11 Quemaj oniquitac tlapojticaj on ilhuicac. Niman

ne campa huajtlapojticaj ohuajnonextij se istac caballo.Ipan on caballo yeticatca se tlacatl yejhuan itoca Fielniman no itoca Melajcatlacatl. Niman yejhua tetlajt-lacolmaca quen quitocarohua niman tlahuijsoqui quenquitocarohua. 12 Ixtololojhuan quen itlaj tlimilinajli catcaniman miyec coronas quitquiya ipan itzontecon. Nimanyejhua ipan tlajcuilolnesticatca se tocayotl yejhuan xacajquimatiya tlinon quijtosnequi, yej san yejhua quimatiya.13 Yejhua tlaquemej catca ican se tlaquentli oquipatzo-jquej ican yestli, niman yejhua itoca: Dios iTlajtoltzin.14 On soldados chanejquej ne ilhuicac cuajtocatiayaj.Yejhuamej tlaquemejquej catcaj ican lino yejhuan máscualtzin niman istac niman chipahuac. Yejhuamej hua-jyejyetiayaj ipan istaquej caballos. 15 Icamac huajquisti-aya se espada sanoyej tlatequi, yejhuan ica quintlanis on† 19:10 inspira

APOCALIPSIS 19:16 55 APOCALIPSIS 19:20países. Yejhua quinmandaros ican hueyi tequihuayotl.Niman quinchihualtis quen quichihuiliaj on uvas ijcuacquipatzcaj. In quijtosnequi ica quintlaxtlahuilis icantemojtij tlajyohuilisltli yejhuan hualehua ipan on itlahuelDios yejhuan nochi hueli. 16 Ipan itlaquen niman ipanimetzcojyo tlajcuilolnestiaya in tocayotl: “Rey impannochimej on reyes niman inTeco impan nochimej ontetecohuan.”

17 Quemaj se ilhuicactequitquetl‡ oniquitac ijcaticatcaipan on tonaltzintli. Yejhua sanoyej chicahuac oquintza-jtzilij nochimej on totomej yejhuan patlantinemij ne ixcoon cielo. Yejhua ijquin oquimijlij:

―Xhuajlacan niman xmosentlalican para nencuasquejon hueyi quijtosnequi tlacuajli yejhuan Dios quitemaca.18 Xmosentlalican para nencuasquej innacayo on reyes,innacayo on yejhuan tlayecanquej militares, innacayoon yejhuan huejhueyixtoquej tlacamej, innacayo on ca-ballos niman on yejhuan ipan on caballo tlejcohuaj§.Nochimej tlacamej nenquincualisquej innacayo, masquitlanamactin noso tlamacahualtin, masqui huejhueyixto-quej noso xhuejhueyixtoquej.

19Quemaj oniquitac on xcuajli yolqui niman on yejhuanreyes ipan in tlalticpactli ihuan insoldados, yonosent-lalijcaj para notlanisquej ihuan on yejhuan yeticatcaipan on caballo istac niman isoldados. 20 Ocajsiquejon xcuajli yolqui san secan ihuan on xmelahuac tiotla-jtojquetl. Ijcuac xe cajsij on xmelahuac tiotlajtolquetl,oquinchiu tlamajhuisoltin milagrosas ixpan on xcuajliyolqui. Itechcopa on tlamajhuisoltin, oquincajcayau onyejhuan oquinocahuilijquej ma quintlalilican inescayo onxcuajli yolqui niman oquimahuistilijquej on tlamachi-jchiutli de itlachalis on yejhuan oquichijchiuquej. Ijcon‡ 19:17 ángel § 19:18 lo montan

APOCALIPSIS 19:21 56 APOCALIPSIS 20:4tej, on xcuajli yolqui niman on xmelahuac tiotlajtojquetlyoltoquej ocominxinijquej ne tlico campa tecuinticaj icanazufre. 21 Niman on ocsequimej insoldados oquinmicti-jquej ica on espada yejhuan quisaya icamac on yejhuanyeticatca ipan on caballo istac. Niman nochimej ontotomej ocuajquej innacayo hasta campa oyolasiquej.

20On yejhuan ocsejpa yolihuisquej tequihuajtisquej se mil

xipan ihuan Cristo1 Quemaj oniquitac ne ilhuicac huajtemohuaya se il-

huicactequitquetl* cuajmapixtiaya se hueyi teposcadenaniman illave on pozo yejhuan xnejsi quech ica huejcatlan.2 In ilhuicactequitquetl ocajsic yejhua on dragón on icsancohuatl yejhuan sa no yejhua diablo noso Satanás. Yejhuaoquisaloj para ijqui nemis se mil xipan. 3 Quemaj onilhuicactequitquetl ocontlajcal on Satanás ne ijtic on pozoniman ompa oquitzacu. Ipan on tlatzacuilyotl† yejhuanica oquitzacu on pozo oquitlalij se sello para on Satanásma ca samás quincajcayahuas on países hasta tla yopanocon se mil xipan. Tla yopanoc se mil xipan, ica oncajocsejpa quimacahuasquej san quesqui tonaltin.

4 Quemaj oniquintac on tronos, niman on yejhuanyoquiselijcaj tequihuajyotl para teyolcuitisquej nimantetlaxtlahuilisquej ompa yejyehuaticatcaj. No ijquioniquintac inalma on yejhuan oquinquechtzontecajpampa quiteijliayaj on temachtijli ica Jesús nimanpampa oquitemachtijquej itlajtol Dios. Yejhuamejxoquimahuistilijquej on xcuajli yolqui, nion yejhua ontlamachijchiutli de itlachalis yejhuan oquichijchiuquej.* 20:1 ángel: Angeles tequitij ne ilhuicac niman nican ipan in tlalticpactli.† 20:3 puerta

APOCALIPSIS 20:5 57 APOCALIPSIS 20:10Niman no xoquinnocahuilijquej ma quintlalilicaninescayo on xcuajli yolqui ipan inixcuateu nion ipaninma. Yejhuamej oyolihuiquej‡ niman onoquetztejquejniman se mil xipan ihuan Cristo otequihuajtiquej.5 In yejhuan otequihuajtiquej ihuan Cristo yejhuamejachtoj oyolihuiquej niman onoquetztejquej impanintlalcon. Pero on ocsequimej mimiquej xoyolquejhasta ijcuac opanoc on se mil xipan. 6 Sanoyej§tlatiochijtiyesquej niman yolchipajquej yesquej onyejhuan achtoj yolihuisquej niman noquetztehuasquej.Yejhuamej xmiquisquej ica ocpa quen on ocsequimejyesquej. Yejhuamej intiopixcahuan yesquej Dios nimanCristo. Niman mil xipan ihuan Cristo tequihuajtisquej.

7 Ijcuac panos on semil xipan, Satanás xoc tzacutias, yejquimacahuasquej. 8 Quemaj comincajcayahuas nochimejon países nochihuiyan ipan in tlalticpactli. CajcayahuasGog niman Magog. Isoldados Gog niman Magog ne-misquej quen itlaj on xajli miyec yejhuan oncaj item-pan mar. Pero Satanás nochi quisentlalis para quichi-huasquej guerra. 9 Ijcon tej, ohualejquej nochihuiyan ipanin tlalticpactli, niman oquiyehualojquej inchanyou onyejhuan iyaxcahuan* Dios, niman on hueyican yejhuanDios quitlajsojtla†. Pero ne ilhuicac ohuajtemoc tlitlniman nochimej oquintlatij. 10 Niman on diablo yejhuanoquincajcayau on países ocontlajcalquej ne tlico campatecuinticaj azufre, campa no nemiyaj on xcuajli yolquiniman on xmelahuac tiotlajtojquetl. Ican tonajli nimanyejhuajli para nochipa ompa tlajyohuijtiasquej.

Dios oquinyolcuitij niman oquintlaxtlahuilij on mimiquej‡ 20:4 resucitaron; oyolijquej § 20:6 muy * 20:9 le pertenecen;iaxcahuan, ihuaxcahuan, itlatquihuan † 20:9 le ama

APOCALIPSIS 20:11 58 APOCALIPSIS 21:211 Quemaj oniquitac se istac hueyixticaj trono, niman

no oniquitac on yejhuan ipan yehuaticatca. Niman ontlalticpactli niman on cielo‡ totoca oyejtejquej ixpanon yejhuan yehuaticaj ipan on hueyixticaj trono ni-man xoquinextijquej canon niyanasquej. 12 Niman que-maj oniquintac ixpan Dios majmanticatcaj on mimiquejyejhuan huejhueyixtoquej niman yejhuan xhuejhueyix-toquej. Quemaj oquintlapojquej on tlajcuilolamamej ni-manno oquitlapojquej ocsen tlajcuilolamatl yejhuanquij-tohua aquinon quipia yencuic nemilistli para nochipa. Onmimiquej oquinyolcuitij niman oquintlaxtlahuilij quenquitocarohua ica on tlen oquichijquej nochi quech tla-jcuilolnesticaj. 13 On mimiquej yejhuan nemiyaj ijticon mar oquisquej, niman on miquilistli oquintemacacon mimiquej niman ipan intlalcon oquisquej. Nochion mimiquej niman cada sesentemej oquinyolcuitijquejniman oquintlaxtlahuilijquej quen quitocarohua on tlenoquichijquej. 14 Quemaj on miquilistli niman on tlalcon-tin ocominxinijquej ne tlico campa nemij on tlacamejyejhuan ica ocpa miquij. 15 On yejhuan xtlajcuilolnes-ticatca intoca ipan on tlajcuilolamatl yejhuan quijtohuaaquinomej quipiaj yencuic nemilistli para nochipa ompaocominxinijquej ipan on tlitl ne tlico.

21On cielo niman on tlalticpactli yencuiyasquej

1Quemaj oniquitac se yencuic cielo* niman se yencuictlalticpactli pampa on achtoj cielo nimanon achtoj tlaltic-pactli yopopolijcaj niman xoc oncatca mar. 2Nejhua Juanoniquitac on yejyejticaj hueyican, on yencuic Jerusalén,‡ 20:11 On cielo oncaj ne campa oncaj ajacatl, moxtli, metztli, tonajli nimansitlalimej. * 21:1 On cielo oncaj ne campa oncaj ajacatl, moxtli, metztli,tonajli niman sitlalimej.

APOCALIPSIS 21:3 59 APOCALIPSIS 21:8huajtemotiaya ne ilhuicac campa Dios nemi. On hueyi-can nochi sanoyej† cualtzin nesiya, quen se sihuamontliijcuac nonamictia, cualtzin notlaquentia para quipactiainovio. 3Niman se chicahuac tlajtojli yejhuan hualehuayane ilhuicac oquijtoj:

―Xquita, aman intzajlan on tlacamej chanti Dios.Yejhua inhuan chantis, niman yejhuamej itech teyaxc-ahuan‡ yesquej. Sa no yejhua Dios inhuan chantis nimanyejhua nochihuas inDios. 4 Dios quimpopolohuilis nochiajmantli, niman xoc onyas miquilistli, nion choquistli,nion ajmantli, nion cocolistli§, pampa nochi tlen achtojoncatca yopanoc.

5 Quemaj on yejhuan yehuaticatca ipan on hueyixticajtrono oquijtoj:

―Xquita, nejhua nicyencuilia nochi on tlajtlamach*.No ijqui oquijtoj:―Xquijcuilo in tlen ticacticaj pampa in tlen nimitzijli-

jticaj yejhua tlen melahuac niman nochimej cuajli paraquineltocasquej.

6Onechijlij:―Ijqui yonochiu. Nejhua niachtoj niman nisa ica nochi

de nochi on tlajtlamach, no ijqui quen on abecedariopehua ican on letra A niman ontlami ican on letra Z.On yejhuan amiqui, nicmacas on atl yejhuan ameya ipanon ameyajli niman quitemaca nemilistli. Niman xnecht-laxtlahuilis, yej nejhua san nictlayocolis. 7 Yejhuan quisatetlanqui ipan nochi on tlen xcuajli quiselis se herenciade nochi yejhua on tlen cuajli. Nejhua niiDios yes nimanyejhua noconeu yes. 8 Pero para on yejhuan mojquej,on yejhuan xtlaneltocaj, on yejhuan nijtlacohua ixpan† 21:2 muy ‡ 21:3 le pertenecen; teaxcahuan, tehuaxcahuan, tetlatqui-huan § 21:4 dolor * 21:5 cosas


Dios, on yejhuan temictianimej, on yejhuan ahuilnemij,on yejhuan tenahualhuiaj, on yejhuan quinmahuistiliajon tlamachijchijhualtin intajtzitzihuan niman on yejhuantlacajcayahuaj, yejhuamej yasquej ne tlico campa on tlitlniman azufre tetlatiaj. In, tej, yejhua ica ocpa miquilistli.

Juan oquitac on yencuic Jerusalén9 Quemaj semej on chicomemej ilhuicactequitquej†

yejhuan quipiayaj on chicome copas tetentoquej ican onchicome plagas notech ohuajlaj, niman onechijlij:

―Xhuajla, niman nimitzititis on sihuamontli yejhuanaman isihuau on Borreguito.

10 Quemaj nimantzin, ijcuac on Espíritu Santo oquiye-can notlamachilis, yejhua on ilhuicactequitquetl onech-huicac ipan se hueyi niman tlacpac tepetl. Ompa yejhuaonechititij on hueyi niman yejyejticaj hueyican Jerusalén,huajtemotiaya ne ilhuicac campa Dios nemi. 11 On huey-ican petlaniya ican ihueyilis Dios. On ipetlanalis ijconcatca quen ipetlanalis on yejhuan más cualtzin tetl itocajaspe, niman tlanespan quen tescatl yejhuan itoca cristal.12 On hueyican quiyehualojtoya se hueyi niman tlacpactepanchinantli. Quipiayamajtlactli huan ome tlatzacuily-omej‡ niman nemiya se ilhuicactequitquetl ipan cadatlatzacuilotl. Niman intoca on majtlactli huan ome fa-milias yejhuan hualehuaj itech Israel tlajcuilolnesticatcajipan on tlatzacuilyomej. 13 Yeyi tlatzacuilyotl oncatcacampa iquisayan tonaltzintli, ocse yeyi ne tlacpac ica,ocse yeyi ne tlatzintlan ica, niman ocse yeyi ne campaicalaquiyan tonaltzintli. 14Ne itzimpeuyan itepanchinan† 21:9 ángeles: Angeles tequitij ne ilhuicac niman nican ipan in tlalticpactli.

‡ 21:12 puertas

APOCALIPSIS 21:15 61 APOCALIPSIS 21:21on hueyican oncatcaj majtlactli huan ome cimientos, ni-man impan tlajcuilolnesticatcaj intoca onmajtlactli huanome iapóstoles on Borreguito.

15 On ilhuicactequitquetl yejhuan nohuan tlajtlajto-huaya quipiaya se tlatemachilcojtli tlachijchiutli icanoro para quitejtemachihuas on hueyican ihuan itlatza-cuilyou niman itepanchinan. 16 On hueyican naucanquipia iesquina. Ijcon quech ica hueyac no ijqui icapatlahuac. On ilhuicactequitquetl oquitemachiu onhuey-ican ica on tlatemachilcojtli, niman oniquitac ica 22,000kilómetros ica hueyac quipiaya, niman ica tlacpac ni-man patlahuac sa no ijqui quipiaya. 17 Quemaj on il-huicactequitquetl oquitemachiu itepanchinan on hueyi-can ica on tlatemachilcojtli yejhuan ica tlatemachihuaj ontlalticpactlacamej. Ijcuac otlan quitemachihua, oniquitacica yepoajli§ huan nahui metros quipiaya. 18 On tep-anchinantli tlachijchiutli catca ican on tetl yejhuan itocajaspe. On hueyican tlachijchiutli catca ican on chipahuacoro yejhuan petlani quen on tescatl yejhuan sanoyejchipahuac. 19 Icimiento on tepanchinantli tlajmachyoj*catca ican nochi sesetlamantic cualtetzitzin temej. Onachtoj icimiento tlajmachyoj catca ican jaspe, on ica omeican zafiro, on ica yeyi ican ágata, on ica nahui ican esmer-alda, 20 on ica macuijli ican ónice, on ica chicuasen icancornalina, on ica chicome ican crisólito, on ica chicueyiican berilo, on ica chicnahui ican topacio, on icamajtlactliican crisoprasa, on ica majtlactli huan se ican jacinto,niman on ica majtlactli huan ome ican amatista. 21 Onmajtlactli huan ome tlatzacuilyomej tlachijchiutli catcajican majtlactli huan ome perlas. Cada se tlatzacuilyotl§ 21:17 Yepoajli quitosnequi sesenta, niman yepoajli huan nahuiquitosnequi sesenta y cuatro. * 21:19 adornada

APOCALIPSIS 21:22 62 APOCALIPSIS 22:2oquichijchiuquej ican se perla. On patlahuac icalle onhueyican tlachijchiutli catcaj ican chipahuac oro yejhuanpetlani quen on tescatl yejhuan sanoyej chipahuac.

22 Ompa, tej, nion se tiopan xoniquitac ipan on huey-ican pampa toTeco Dios yejhuan nochi hueli ihuan onBorreguito sa no yejhua tiopan. 23On hueyican xquipolo-hua on tonaltzintli nion on metztli para quitlahuilhuiyajpampa ihueyilis Dios quitlahuilhuiya, niman yejhua onBorreguito itlahuil on hueyican. 24 Tlacamej nochi-huiyan quistinemisquej ican itlahuil on hueyican. Ni-man on tlalticpacrreyes yesquej itech quitquisquej in-hueyilis niman intetlacaitalis. 25 Xqueman, nion setonajli, quitzacutiasquej itlatzacuilyohuan on hueyican,pampa ompa xqueman tlayohuas. 26 On países ompaquitquisquej hueyilistli niman tetlacaitalistli. 27 Pero ontlen xchipahuac ompa xqueman calaquis, nion yejhuaon yejhuan nijtlacohua ixpan Dios noso on yejhuantlacajcayahua. Ompa, tej, calaquisquej san yejhuamejon yejhuan tlajcuilolnesticaj intoca ipan itlajcuilolamauon Borreguito yejhuan quijtohua aquinomej quipiaj ne-milistli para nochipa.

221Quemaj on ilhuicactequitquetl* onechititij on atentli.

Niman on atl ipan on atentli chipahuac catca quen itlajtescatl itoca cristal. Niman on atl yejhuan oncaj ipanon atentli quitemaca nemilistli. On atl huajquistoya neitech ihueyixticaj trono Dios, niman itech on Borreguito,2niman yajtoya itlajcotian ipan ipatlahuac calle on hueyi-can. Niman inajnacastlan on atentli oncatca on cojtlaqui-jlyotl yejhuan quitemaca nemilistli. On cojtlaquijlyotl* 22:1 ángel: Angeles tequitij ne ilhuicac niman nican ipan in tlalticpactli.

APOCALIPSIS 22:3 63 APOCALIPSIS 22:9majtlactli huan ome tlaquiyaj ipan cada xipan. Cada met-ztli tlaquiyaj. Niman ixojyo quitequitiltiayaj quen pajtlipara ica nopajtiayaj on países. 3 Ipan on hueyican xonyascastigo pampa xoc yacaj tlajtlacos. Ihueyixticaj tronoDios onyas ne ipan on hueyican niman on Borreguito noompa nemis. Ompa on itequitcahuan quimahuistilisquej.4 Yejhuamej quitasquej ixayactzin niman quintlalilisquejipan inmixcuateu itocatzin Dios. 5 Ompa xoc quemantlayohuas, niman on yejhuan ompa chantisquej xquite-quitiltisquej itlahuil on lámparas noso itlahuil on tonaltz-intli, pampa on toTeco Dios quintlahuilhuis. Nimanyejhuamej para nochipa tlamandarosquej quen reyes.

Ye nisiu para huajlas Jesucristo6Quemaj on ilhuicactequitquetl† onechijlij:―In tlajtoltin yejhua tlen melahuac niman huelis

nochimej quineltocasquej. Niman toTeco Dios, yejhuanquintlamachilistia‡ on tiotlajtojquej, ocuajtitlaniilhuicactequitcau para oquintitij itequitcahuan on tlensaniman nochihuas.

7Quemaj Jesús onechijlij:―¡Saniman ocsejpa nihuajlas! Sanoyej§ tlatiochiutli

yes on yejhuan quitlacamatis in temachtijli yejhuan tla-jcuilolnesticaj ipan in tlajcuilolamatl yejhuan techititiaon tlen nochihuas.

8 Nejhua, Juan, onicac niman oniquitac nochi in tlajt-lamach*. Ijcuac yonicac niman yoniquitac, oninotlacuen-quetz icxitlan on ilhuicactequitquetl yejhuan onechititijon tlajtlamach para nicmahuistilisquia. 9 Pero yejhuaonechijlij:

―Ma ca ijcon xchihua. Nejhua, tej, san niitequichihuil-ijcau Dios, sa no ijqui quen tejhua, niman mocnihuan on† 22:6 ángel ‡ 22:6 les inspira § 22:7 muy * 22:8 cosas

APOCALIPSIS 22:10 64 APOCALIPSIS 22:15tiotlajtojquej niman nochimej on yejhuan quitlacamatijon tlen tlajcuilolnesticaj ipan in tlajcuilolamatl. Tejhuasan Dios xmahuistili.

10Quemaj ocsejpa onechijlij:―Ma ca xquiyana in temachtijli yejhuan ipan in tla-

jcuilolamatl nesticaj pampa ye nisiu huajlau on tonaltinpara nochihuas nochi in tlajtlamach. 11 Tla se tlacatlquichihua on tlen xcuajli, masqui oc† ma quichijtiu.Niman on yejhuan quichihua on tlen quijtlacohua ixpanDios, masqui oc ma quichijtiu. Pero nonequi, tej, paraon yejhuan quichihua cuajli ma quichijtiu on tlen cuajli,niman on yejhuan yolchipahuac ijcon ma yolchipajtiunochipa.

12Quemaj Jesús onechijlij:―Saniman ocsejpa nihuajlas, niman nicuajquis on

tlaxtlahuijli. Niman cada se nicmacas quen quitocarohuaipampa on tlen oquichiu. 13 Nejhua niachtoj nimannisa ica nochi de nochi on tlajtlamach. Nejhua nitlatz-impehuajli niman sa nitlatlajtlamijli no ijqui quen onabecedario pehua ican on letra A niman ontlami ican onletra Z.

14 Sanoyej tlatiochijtiyesquej on yejhuan quichipahuajintlaquen para huelis cuasquej on tlen quitlaquitia on co-jtlaquijlyotl yejhuan quitemaca nemilistli, niman hueliscalaquisquej ipan on tlatzacuilyotl‡ ne ipan on hueyican.15 Pero nocahuasquej quiahuac on xompayejyehuamejquen chichimej, on nanahualtin, on yejhuan ahuilne-mij, on temictianimej, on yejhuan quinmahuistiliaj ontlamachijchijhualti intajtzitzihuan niman nochimej onyejhuan quinejnequij caquij on tlen xmelahuac nimantlacajcayahuaj.† 22:11 todavía; sanquen ‡ 22:14 puerta

APOCALIPSIS 22:16 65 APOCALIPSIS 22:2116Niman Jesús oquijtoj:―Nejhua, Jesús, onictitlan noilhuicactequitcau para

nochi in tlajtlamach quipantlantis intzajlan nochimej ontlaneltocaquej ne ipan on tiopantin. Nejhua niquisticajniman nihuejca tixhuiu§ itech rey David, niman nejhuanipetlanqui quen on sitlalin yejhuan cualcan huajquisa.

17On Espíritu Santo niman isihuau on Borreguito ijquinquijtohuaj:

―Xhuajla.Niman on yejhuan caquis, no ma quijto:―Xhuajla.Niman on yejhuan amiqui, ma huajla. Niman yejhuan

quinequi, ma coni on atl yejhuan tetlayocolijli nimanyejhuan quitemaca nemilistli.

18 Nemechtlachicahuilia nenmochimej yejhuan nen-quicaquij itemachtil Dios yejhuan ipan in tlajcuilola-matl nesticaj: tla yacaj quimiyequilis in tlajtlamach,Dios quimiyequilis on plagas yejhuan ye tlajcuiloloncajipan in tlajcuilolamatl. 19 Niman tla yacaj quipopolo-huilis itemachtil Dios yejhuan tlajcuiloloncaj ipan intlajcuilolamatl, Dios quipopolohuilis itoca ipan on tla-jcuilolamatl yejhuan oncaj ne ilhuicac campa quijtohuaaquinon quipia on nemilistli para nochipa, niman xc-ahuilis calaquis ipan on yejyejticaj hueyican. On tlajcuilo-lamatl yejhuan oncaj ne ilhuicac niman on yejyejticajhueyican tlajcuiloloncaj ipan in tlajcuilolamatl.

20On yejhuan quipantlantia yejhua in, ijquin quijtohua:―Quemaj, saniman ocsejpa nihuajlas.Ma ijqui nochihua. ¡Xhuajla toTeco Jesús!21 Ma toTeco Jesucristo mechtiochihua nenmochimej

nemejhuamej. Ma ijqui nochihua.§ 22:16 descendiente

66

In yencuic iyectlajtoltzin Dios itech ica toTeco JesucristoNew Testament in Nahuatl, Guerrero (MX:ngu:Nahuatl, Guerrero)

copyright © 1987 Wycliffe Bible Translators, Inc.Language: Nahuatl, GuerreroTranslation by: Wycliffe Bible Translators, Inc.

Náhuatl, Guerrero [ngu], MexicoCopyright Information

© 1987, Wycliffe Bible Translators, Inc.This translation text ismade available to you under the terms of the Creative CommonsLicense: Attribution-Noncommercial-No Derivative Works. (http:// creativecom-mons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/) In addition, you have permission to port the textto different file formats, as long as you do not change any of the text or punctuationof the Bible.Youmay share, copy, distribute, transmit, and extract portions or quotations from thiswork, provided that you include the above copyright information:

You must give Attribution to the work.You do not sell this work for a profit.You do not make any derivative works that change any of the actual words or

punctuation of the Scriptures.Permissions beyond the scope of this license may be available if you contact us withyour request.The New Testamentin Nahuatl, Guerrero

© 1987, Wycliffe Bible Translators, Inc.This translation is made available to you under the terms of the Creative CommonsAttribution-Noncommercial-No Derivatives license 4.0.Youmay share and redistribute this Bible translation or extracts from it in any format,provided that:

You include the above copyright and source information.You do not sell this work for a profit.You do not change any of the words or punctuation of the Scriptures.

Pictures includedwith Scriptures and other documents on this site are licensed just forusewith those Scriptures and documents. For other uses, please contact the respectivecopyright owners.2014-04-30

http://www.wycliffe.org

http://www.ethnologue.org/language/ngu

http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/




67PDF generated using Haiola and XeLaTeX on 18 Apr 2020 from source files dated 17 Apr2020f85e296d-89bd-5d7f-b7c2-328bd8e643b1

elapocalipsis ontlinjesucristooquititijon … · 2020-01-11 · apocalipsis1:12 3 apocalipsis1:18...

Documents