No.No.No.No.No. 11111

¿POR QUÉ TENGO QUE PREOCUPARMESOBRE LOS PESTICIDAS?

Los pesticidas pueden pasar a su cuerpode muchas maneras diferentes. Si lo ha-cen, pueden tener ambos efectos agudos(a corto plazo) y efectos crónicos (a lar-go plazo) en su salud. Si un pesticidapuede dañarlo o puede ponerlo enfermoinmediatamente, esto se llama efectoagudo (a corto plazo.) Si usted tiene queexponerse a un pesticida por largo tiem-po (meses y años) antes que lo ponga

El TrabajoConPesticidasSin PeligroEn Situaciones No Agrícola

enfermo, eso se llama efecto crónico (alargo plazo.) Los pesticidas puedenenfermarlo al pasar a su cuerpo a travésde su piel, boca u ojos, o a través de suspulmones cuando respira.

¿QUÉ ME PUEDE DECIR LA ETIQUETADEL PESTICIDA?

El mayor número de pesticidas tiene unapalabra especial en letras mayúsculas en elfrente de la etiqueta. Esta le dice cual es elpeligro agudo a la salud.

Las palabras que usted podría ver son:

• PELIGRO, significa que el pesticida esextremadamente dañino.

• ADVERTENCIA, significa que esmoderadamente dañino.

• PRECAUCIÓN, significa que eslevemente dañino, pero que aun lopuede poner enfermo.

Los trabajadores que manejan pesticidas tienen que ser entrenados de manera que

se protejan ellos mismos. Si usted manipula (maneja) pesticidas en una situación

industrial/institucional, o trabaja para un negocio de control de pestes en

estructuras, jardines ornamentales y firma de conservación (limpieza),

compañía de conservación de derecho de vía, o negocio similar, esta

hoja informativa le dirá como trabajar con pesticidas sin peligro.

ManipularManipularManipularManipularManipular

(manejar) quiere(manejar) quiere(manejar) quiere(manejar) quiere

decir mezclardecir mezclardecir mezclardecir mezclar,,,,

cargcargcargcargarararar, o aplicar, o aplicar, o aplicar, o aplicar

pesticidas;pesticidas;pesticidas;pesticidas;

reparar oreparar oreparar oreparar o

limpiar ellimpiar ellimpiar ellimpiar el

equipo que seequipo que seequipo que seequipo que se

usó parausó parausó parausó para

pesticidas; opesticidas; opesticidas; opesticidas; o

tocar entocar entocar entocar envases devases devases devases de

pesticidas sinpesticidas sinpesticidas sinpesticidas sin

enjuagenjuagenjuagenjuagarararar....

(manejar) quiere

decir mezclar,

cargar, o aplicar

pesticidas;

reparar o

limpiar el

equipo que se

usó para

pesticidas; o

tocar envases de

pesticidas sin

enjuagar.

HS-1742Revisado Septiembre 2003

El desviar pesticidas de sus manos,es a menudo, lo más difícil al traba-jar sin peligro con pesticidas. Unavez que un pesticida pasa a susmanos, le entra a sus ojos cuandousted se los restriega, o entra en suboca cuando usted toca su comida.Siempre lave sus manos antes decomer, beber, fumar o ir al baño.

N1 • 2

Si la etiqueta no tiene una de estas pala-bras, significa que es probable que elpesticida no le cause daño. Sin embar-go, usted debe manejar cada pesticidacuidadosamente.

Usted tiene que usar pesticidas de acuerdoa las instrucciones en la etiqueta. Si ustedno puede leer la etiqueta, pregunte a susupervisor que le diga lo que dice. Paraalgunos pesticidas, California tiene reglasmás estrictas que los de la etiqueta. Susupervisor tiene que saber estas reglas ydecirle acerca de ellas.

¿QUÉ REGLAS DE SEGURIDADNECESITO SEGUIR?

1. Lea y siga las instrucciones de la etiqueta.

2. Sea especialmente cuidadoso con lospesticidas antes de mezclarlos con agua.

3. Use el tipo correcto de protección.

PPPPPrimero, lea la etiquetarimero, lea la etiquetarimero, lea la etiquetarimero, lea la etiqueta

SSSSea especialmente cuidadoso conea especialmente cuidadoso conea especialmente cuidadoso conea especialmente cuidadoso conlos pesticidas antes de mezclarloslos pesticidas antes de mezclarloslos pesticidas antes de mezclarloslos pesticidas antes de mezclarloscon aguacon aguacon aguacon agua

rimero, lea la etiquetaLuego, vea la situación de la aplicación. Siusted está aplicando el pesticida dentro de lacasa o bajo techo, el pesticida o sus vaporesse pueden mover a través del edificio en elsistema de aire acondicionado o calefacción.Usted tiene que mirar todas las condicionesantes de aplicar un pesticida, y decidir si noes peligroso. Si usted piensa que es peligro-so, hable con su supervisor antes de aplicarel pesticida.

Sea especialmente cuidadoso conlos pesticidas antes de mezclarloscon agua

El trasladar enva-ses de pesticidasantes de mezclarpesticidas con agua,y el vaciar a manolos pesticidas desdesus envases, es una de las partes máspeligrosas del trabajo con pesticidas. Lospesticidas que están mezclados con agua yestán en el equipo de aplicación pueden sermenos peligrosos, pero aun le pueden hacerdaño. Cuando se trabaja con estos, o cual-quier pesticida, usted siempre debería tratarque no caiga pesticida sobre usted.

El uso de protección adecuadaEl uso de protección adecuadaEl uso de protección adecuadaEl uso de protección adecuadaEl uso de protección adecuada

Como protegerse los ojos.

• Usted tiene que usar protección para losojos cuando mezcla, carga o aplica pesti-cidas; limpia o repara el equipo que seusó para pesticidas.

• La protección para los ojos puede seranteojos de seguridad (con protección alas sienes y cejas), gafas protectoras, o unacareta facial, o una mascara de pieza facialentera. Los pilotos usan una visera para laprotección de los ojos. Los anteojos co-rrientes y de sol NO proveen suficienteprotección. Los pesticidas pueden pasar asus ojos fácilmente por debajo de estosanteojos. La etiqueta del pesticida le dirá eltipo de protección a usar para los ojos.

Como protegerse las manos

• Usted tiene que usar guantes cuandousted mezcla, carga o aplica pesticidas;cuando limpie o repare el equipo que seusó para los pesticidas; durante todas lasaplicaciones a mano, y todo el tiempoque la etiqueta lo diga. Si la etiqueta nodice que clase de guante usted necesita,usted tiene que usar guantes resistentes aproductos químicos como de goma oneopreno. Nunca use guantes con revesti-miento de género, salvo que la etiqueta lodiga específicamente.

• Su supervisor tiene que darle guantes lim-pios o nuevos cada día que usted mezcleo cargue pesticidas, repare o limpie elequipo de pesticida o aplique pesticidascon equipo que se sostiene a mano. Ustedtiene que usar guantes.

• En algunos casos, la etiqueta podría decirleque no use los guantes. Si así lo dice, nolos use.

Como protegerse los pulmones

• Usted tiene que usar un respirador cuandoesté usando pesticidas que son dañinoscuando los respira. Esto incluye los fumi-gantes, polvos, y algunos líquidos. Pida asu supervisor una copia de la hoja infor-mativa de seguridad N-5, para más infor-mación sobre los respiradores.

• Usted tiene que usar un respirador todoel tiempo que la etiqueta del pesticida lo

Siempre lea laSiempre lea laSiempre lea laSiempre lea laSiempre lea la

etiqueta antes deetiqueta antes deetiqueta antes deetiqueta antes de

aplicar un pesticida.aplicar un pesticida.aplicar un pesticida.aplicar un pesticida.

Si usted no puedeSi usted no puedeSi usted no puedeSi usted no puede

leerla, pregunte a suleerla, pregunte a suleerla, pregunte a suleerla, pregunte a su

supervisor que lesupervisor que lesupervisor que lesupervisor que le

digdigdigdiga lo que dice.a lo que dice.a lo que dice.a lo que dice.

etiqueta antes de

aplicar un pesticida.

Si usted no puede

leerla, pregunte a su

supervisor que le

diga lo que dice.

N1 • 3

requiera, o si usted esta mezclando, car-gando o aplicando la mayor parte de lospesticidas de la lista de California conPesticidas de Exposición Mínima. Paramás información sobre Pesticidas de Ex-posición Mínima, pídale a su mayor-domo una copia de la hoja informativade seguridad N-10.

Como proteger su cuerpo

• Su supervisor tiene que darleoveroles limpios (o camisade manga larga y pantaloneslargos), todos los días queusted trabaje con pesticidascon la palabra PELIGRO oADVERTENCIA en la etiqueta.

• Si usted necesita usar ropa resis-tente a productos químicos, elsupervisor tiene que darle un traje limpio,resistente a productos químicos y que cubrasu cuerpo; un mandil (si la etiqueta lo pide);y protección para sus pies y cabeza.

• Cuando afuera hace calor, el uso de laropa resistente a productos químicos puedehacerle sentir mucho calor y puedeponerlo muy enfermo. Si laetiqueta del pesticida dice queusted tiene que usar un trajeresistente a productos químicos,entonces, usted no tiene quetrabajar en temperaturas sobre 80°F (27° C) durante el día; y sobre85° F (29° C) durante la noche.

• Usted tiene que usar un sistema cerrado, siusted mezcla o carga pesticidas líquidoscon la palabra PELIGRO en la etiqueta, opesticidas en la lista de exposición mínimade California. Pídale a su supervisor unacopia de la hoja informativa de seguridadN-3, que tiene más información sobre lossistemas cerrados.

• Su supervisor tiene que darle un lugar paracambiarse ropa y lavarse al final del día, siusted trabaja comúnmente con pesticidasque tienen la palabra PELIGRO o AD-VERTENCIA en la etiqueta.

¿CÓMO APRENDO SOBRE EL TRABAJOSIN PELIGRO CON PESTICIDAS?

La ley de California requiere que lo entrenenantes de manejar pesticidas.

Para cada pesticida (o grupo de pesticidasque son parecidos químicamente), su entre-namiento tiene que incluir todas estas cosas

Efectos a la salud

• como los pesticidas pueden ponerlo enfermo• como se puede sentir o ver si los pesticidas

le caen sobre usted, o entran a su cuerpo• como pueden entrar los pesticidas a su cuerpo• como prevenir una enfermedad por tem-

peratura alta, como se puede sentir o versi se enferma por el calor, y los primerosauxilios a seguir para esta enfermedad

• maneras de como limpiarse si a ustedle cae pesticidas encima

Que hacer en caso de emergencia

• primeros auxilios de emergencia

• como y donde se obtiene cuidado médicode emergencia

Equipo de protección Personal (PPE, porsu sigla en inglés = Personal ProtectiveEquipment)

• porqué usted necesita usar PPE

• como cuidar su PPE

• contra que puede y no puede protegerloel PPE

Seguridad con pesticida

• el significado de la declaración deseguridad (sin peligro) en la etiqueta depesticida

• reglas de seguridad para manejar pesticidas

• porqué usted no debería llevar pesticidas oenvases de pesticidas a su casa

• el peligro de los pesticidas para el medioambiente

Sus derechos como empleado y dondepuede encontrar más información sobrepesticidas

Información de trabajo sin peligro, hojainformativa de seguridad y la Hoja de Se-guridad Con Productos Químicos (MSDS,por su sigla en inglés = Material Safety DataSheets). El MSDS le dice sobre el pesticida ysus peligros.

100

90

80

70

60

50

TEMPERATURE

HOT!!

Si usted no recibe toda la

información que usted

necesita en su entrenamiento,o de su mayordomo, llame al

Comisionado Agrícola de su

Condado, o al Departamentode Reglamentación de

Pesticidas (DPR) para obtener

información adicional. Ustedpuede encontrar el número

del Comisionado en las

páginas blancas de la guíatelefónica. Los números de

DPR son:

•Anaheim (714) 279-7690

• Fresno (559) 445-5401

• Sacramento (916) 324-4100

>>