El Ser o la Nada

Joe K

Advertencia!Por favor estudie la carta al profesorHofstadter antes de leer el libro.Buena suerte!

17 de Marzo del 2007Libros bsicosEn: Editor en jefe387 Park Avenue SouthNew York, NY 10016

Querido Seor,

Adjunto encontrar una traduccin sueca del largamente perdido manuscrito de Sir Arthur Conan Doyle, El Ser o la Nada , comunmente conocido como La Rata Gigante de Sumatra. Desafortunadamente el original en ingls desapareci muy poco despus de su aparicin y, hasta el momento, no hemos podido recuperarlo. Envi el libro a usted pues est extraamente relacionado con el profesor Hofstadter y su libro Yo soy un bucle extrao, que prontamente ser lanzado por su casa editorial. El Ser o la Nada incluye una carta en ingls, dirigida al profesor Hofstadter, que podra producirle curiosidad sobre el resto del libro. Si as fuera el caso, necesitar traducir el libro al ingls, veintin pginas ms bien cortas. Reconozco que esta es una extraa manera de promocionar un proyecto de libro. Si no est interesado, sencillamente bote el libro, pero por favor enveme un pequeo e-mail notificndome su rechazo.

Saludos cordiales,El traductor

Profesor Douglas HofstadterCRCC North Fess AvenueBloomington, In 47408-3822 9 de Noviembre del 2006

Querido profesor Hofstadter,

Su ltimo e-mail tena un tono alentador que me hizo feliz. No respond pues tena miedo de decir algo que pudiese poner en riezgo nuestra buena relacin. En cambio, proced enviando las cartas. Por el mismo motivo no acus recibo de sus artculos. Los he hojeado y me he dado cuenta que me esperan estudios interesantes. Gracias por su generosidad.

Ahora las siete cartas ya deben haber llegado y con un poco de suerte usted estar un poco curioso. Mientras se apronta a leer el crculo completo, me gustara darle unas palabras de precaucin. Cuando encontr el manuscrito, muchos aos atrs, estaba totalmente desprevenido. He encontrado algunas antiguas pginas escritas a mquina despreocupadamente tiradas en una esquina de una estacin de trenes abandonada, donde haba encontrado refugio tras retirarme de una fiesta que se haba salido de control. Merced de las circunstancias comenc a leer y encontr patrones que tena que explorar.

El manuscrito tiene en su portada una rerpoduccin de Drawing Hands de Escher. Si el texto se asemeja a lo que la portada implica, leerlo puede ser peligroso. De haber enviado una copia sin comentarios, podra haber generado algn dao. Nuestra correspondencia da cuenta de que usted posee una visin de un escritor mientras lee. As tambin, habiendo expuesto por adelantado algunos pasajes espero haberlo cautivado lo suficiente, como para descartar el manuscrito tan solo como sinsentidos esotricos.

Antes que proceda, debo mencionar que el manuscrito puede ser visto como un documento religioso. El texto puede ser incorporado tanto en la tradicin judia como la cristiana, pero hacer esto con demaciado vigor sera estrechar su alcance. Ya sea acogido y atesorado o rechazado y condenado no depender de a que sistema de creencias religiosaa o ideolgicaa el leector suscriba. En lo profundo es un asunto de fe y eleccin.

Ah lo tiene, he revelado casi todo lo que se sobre el manuscrito. Es hora que usted se enfrente a ese extrao bucle. Me agradara que me diera algn tipo de feedback. El manuscrito no se ha hecho pblico, parcialmente por, como Conan Doyle, dudo que el mundo est listo pero tambin porque no estoy seguro de que los patrones que percibo estn realmente ah. Me doy cuenta que podra estar equivocado y no objetara ni me ofendera si esta resultara ser su opinin.

Saludos cordialesEl escritor

Esta carta fue recibida recientementede un remitente annimoacaso ser este el primer y ltimotrabajo post post moderno?Saludos de R

EL SER O LA NADA

Joe K

Prefacio

Un da hall un libro. Estaba tendido a simple vista, donde todos podan verlo, pero fui el nico suficientemente curioso como para recogerlo. Esto lo he lamentado muchas veces. El manuscrito me ha penado desde entonces. Finalmente entend que la nica manera de verme libre era publicarlo.

Intento vivir una vida decente y responsable y lo ltimo que quiero es que me recuerden que yo fui quien encontr el libro que tienes en tus manos.

Preprate y pasa las pginas gentilmente mientras te embarcas en un viaje extrao a travs del tiempo y el espacio.

Tarde una noche de Domingo, sentado en la casa de B hojeaba las obras completas de Sir Arthur Conan Doyle. Una revista literaria a la que B se haba suscrito inclua un concurso. Haban escogido veinticinco citas de libros de Artur Conan Doyle, y el objetivo era identificar a los personajes que haban hecho los distintos enunciados. En adicin queran las primeras trecientas palabras del libro que Conan Doyle nunca public La historia para la que l crea que la sociedad an no estaba lista, La Rata Gigante de Sumatra. Pas una hora sin que encontrramos ninguna de la citas. Decidimos saltarnos el concurso, pero aun as procedimos a escribir la historia. Intentamos varios acercamientos pero ninguno pareca particularmente original.

Entonces, repentinamente, escuchamos una suave voz detrs nuestro:Aqu estoy, la Rata Gigante de Sumatra.Volteamos y vimos a un pequeo y enclenque ratn.Pero eres tan pequeo y sencillo, es imposible que seas una rata Gigante. DijeAun as, as es precisamente como la gente me llama Replic el ratn. Soy lo que soy, pero he sido ampliamente malentendido, y lo que los hombres no comprenden insisten en discutirlo y as, poco a poco, una extraa transicin toma lugar. Mientras ms hablan de m, ms crezco en su imaginacin. Eventualmente ser tan grande como para devorarlos. Ri el ratn.Pero por qu discuten asuntos que no pueden comprender, preguntLo hacen, porque estn en una bsqueda por el significado de la vida, pero esta noche los retar cambiando sus perspectivas. Esta noche, har la pregunta, Cul es el significado de la vida?

Este reto nos fascin, pues ya sabamos la respuesta a ese viejo acertijo. En el siglo dieciocho David Hume demostr que no es posible obtener una tesis normativa de un enunciado descriptivo. Por tanto, es incorrecto hasta hacer esa pregunta. El significado de la vida no debe ser ni debatido ni discutido. Cada paso que te acerque a una solucin, te roba de un poco del significado que buscas, Comenc es un enunciado que confunde a la teora de la racionalidad, ms all que sea cierto o falso. Es anlogo al teorema de Gdel sobre los sistemas formales no-contradictorios Continu B

Se levant y fue al librero, lentamente el ratn siguindolo. B alcanz Gdel, Escher, Bach un libro de Hofstadter sobre estos temas. Desafortunadamente empuj el libro contiguo y call directo hacia el ratn.

En un parpade (ella) se arroj hacia un lado.Qudate con tus malditos libros, grit, y sbitamente se fue. B se arrodill y recogi el libro.Extrao murmur, Nunca antes haba visto este libro.

Sopes el libro en su mano, pas a la pgina del ttulo y comenz a leer

El Ser o la NadaJoe K

Dedicatoria

En conmemoracin de Joseph Knecht, Magster Ludi Josefus III,Quien abandonara el juego de las cuentas de cristal,La ms hermosa de la ideas

Por la Vida Hasta la Muerte

Consigna

Todo lo viviente debera ser un fin en s mismo

Nada viviente debera ser solo el medio Para la concrecin de una idea ya sea propiaO de otro hombre

Axioma

Mientras ms se convierta un hombre en los medios de una idea,Ms dejar su cuerpo,Convirtindolo a l y a todo lo dems, vivo y muerto,En medios para la concrecin de esa idea.

Si convertimos el crear un estado benefactor en una idea,Y hacemos que la reduccin del sufrimiento de otras personas sea el objetivo de esa idea,El sufrimiento de las personas aumentar en vez de reducir.

Solo no convirtiendo en una idea,El crear un mundo viviente y libre,Nacer un mundo viviente y libre.

Alimento para el pensamiento

Un barco en el puerto est a salvopero los barcos no se construyen para esoAnnimo

El mundo es como una cebollapelas capa tras capa en busca de Diospero el centro demostrar estar vaco Meister Eckehart

Si pido un vaso de agua y alguien me da una copallena con el ms exquisito de los vinos, lo rechazarhasta que entienda que la felicidad no radica en lo que obtienessino en conseguir lo que quieresSren Kierkegaard

Si por eternidad se entiende, no una duracin temporal infinitasino ms bien una no-temporalidadentonces se puede decir que un hombre vive eternamente si vive en el presenteLudwig Wittgenstein

El tiempo es lo que aparece en el horizonte del SerMartin Heidegger

EL ALMA ES LA PRISIN DEL CUERPO (Michel Foucault)EL ALMA ES LA PRISIN DEL CUERPO (Michel Foucault)EL ALMA ES LA PRISIN DEL CUERPO (Michel Foucault) Y nos hemos posicionado fuera de ella!Joe K

La sexualidad es la proyeccin del Ser hacia el espacio-tiempo.La sexualidad es sagrada.La familia es sagrada.Desconecta la sexualidad del Ser y emerger la Nada!Joe K

Scrates fue el hombre ms feo de Greciapero encontr consuelo,fund El mundo de las Ideas.Joe K

El psicoanlisis es precisamente la enfermedad,para la cual cree ser la cura.Adoptado de Karl Krauss

Mi pensamiento es muscular.Albert Einstein

Einstein reinsert el tiempo en el espacioy, contemplad, las leyes de la fsica cambiaron.Qu sucedera si uno hiciera lo mismo conlas ciencias humansticas y sociales?Ests invitado a tratar.pero pinsalo bien antes de proceder.Esta vez no ser suficiente con un Observador imaginario.Tendrs t mismo que convertirte en parte del proyecto.Toma todas las precauciones y reza para que sobrevivas el viaje!Joe K

Soy un bucle extraoDouglas Hofstadter

El hombre nunca consigue saber cul es su llamado.Siente su destino mientras camina por la vida.Henrik Ibsen

La vida est pensada para ser una aventura dichosaJoe K

El infierno es la verdad vista muy tarde.Thomas Hobbes

El ojo es nuestro nico rgano digital de percepcin.El ojo es el espejo del alma.Tu alma es el mundo entero!Joe K

Qu es entonces El rbol de la vida, en la mitad del paraso?el rbol del que no era permitido que comiramos,tras haber probado el fruto del rbol del Conocimiento.Entra a una floresta silvana en una temprana maana de esto.Cierra tus ojos.brelos lentamente y mira en derredor.Joe K

Por qu es que nadie en nuestra era omniscienteha sido capaz de producir una ontologa coherente?Tal vez sea porque ya ha sido escrita!Cundo descubrirn los filsofos existencialistas a San Pablo?Joe K

Aqul que niegue la trinidad perder su alma!y aqul que pretenda entender cabalmente la trinidad perder su menteAnnimo

Yo soy Joe K T eres Joe KJoe K

De aquello de lo que no se puede hablar, se debe permanecer silenciosoLudwig Wittgenstein

Un sueo

Cuando era un nio me molestaba tener tan pocos calcetines, de los cuales la mayora no eran de mi agrado. Un da, despus de la escuela, estaba en la casa de un amigo mientras el abra la puerta de su closet. Mi cara se puso verde de envidia cuando vi las pilas de calcetines de felpa mullida.

Tras irme de la casa de mis padres no me preocupaba que ropa usar, excepto por mis calcetines, los cuales escoga con cuidado. Una tarde de Domingo fui al centro a comprar calcetines de felpa. Los vendedores se rieron de m. Pasaron de moda hace mucho tiempo, pero siempre puedes intentar en otra tiendaMe apresur de tienda en tienda y de pronto tuve suerte. En una de las tiendas departamentales tenan una rebaja en calcetines de felpa: seis pares por treinta coronas.Son de Taiwn, pero aparte de los calcetines de felpa suecos, estos son los mejores, dijo la dependienta, quien tambin los usaba. Compr seis pares de calcetines amarillos y seis azules y dej la tienda radiante de alegra.

Tarde esa noche termin el libro que lees. Exhausto, me arroj en la cama e inmediatamente ca en un profundo sueo. En el sueo era perseguido. Corr en calcetines de casa en casa pero nadie quera ayudarme a encontrar mis zapatos. Finalmente me detuve al medio de un descampado y mir mis pies que se haban hundido profundamente en el suelo hmedo. Lentamente, me arrodill y me saqu los calcetines.

Cuando alce la vista un hombre se ergua frente mo, sonriendo. En ese instante, entend la magnitud de la idea que haba apenas rosado antes de caer dormido, Es con nuestros pies que participamos de vivir el mundo

Entend que no era necesariamente mi responsabilidad escribir el libro. Poda olvidar completamente la escritura del libro.

El primer da despus que me detuve en la escritura del libroLa visita del Doctor Watson

Conversamos sobre minucias del da a da, pero despus de un rato nos descubrimos discutiendo sobre el significado de la vida. Me cont sobre un libro que recientemente haba ledo, La gua del viajero intergalctico. Una computadora gigante haba sido programada para responder la pregunta sobre el significado de la vida. Emergi una clase sacerdotal que constantemente le provea ms informacin. Pasaron cientos de generaciones cuando repentinamente la computadora anunci que haba encontrado la respuesta. Todos se reunieron para recibir las sagradas palabras. Seguido de un largo silencio la computadora habl nuevamente. Pero no creo que quieran saberloQueremos! Gritaron todos amenazando con cortar el suministro de poder si no acatabaEst bien, pero no quedarn satisfechos. La respuesta a la pregunta sobre el significado de la vida es 42.El Dr. Watson rompi en risas frente a la absurda respuesta. Lo dej ser un rato y luego gentilmente lo interrump. La respuesta puede parecer extraa, pero realmente es la nica respuesta que puede dar una computadora. El dgito 4 se refiere a las cuatro dimensiones de existencia, en el espacio-tiempo, que es el Ser, el dgito 2 se refiere a las dos dimensiones del tiempo, , que es la Nada. Por consiguiente, la respuesta de la computadora a la pregunta sobre el significado de la vida es El Ser y la Nada. Sin embargo una computadora solo puede manejar algoritmos Continu Por consiguiente est atrapada en las dos dimensiones del tiempo y difcilmente podra haber razonado en esos lineamientos. Es ms probable que la computadora, por medio de un complejo desvo, se haya topado con la mstica de los nmeros naturales. Cuatro ms dos es seis, y seis por siete es 42, pero esto es de comn conocimiento sobre el que puedes leer en los libro de Pitgoras, finalic.Una atmsfera sombra se pos sobre nosotros y nos sentamos silenciosos contemplando el fuego. Finalmente el Dr. Watson rompi el silencio para contarme sobre su trabajosa cada, y ms tarde esa noche nos despedimos como buenos amigos.

El segundo da despus que me detuve en la escritura del libroRecord otras ocasiones en que haba escrito con inspiracin

Saqu los viejos volmenes del librero y le entretenidamente. Desafortunadamente no puedo compartir el contenido de estos libros. Si lo hiciera, generara demasiado deber y color local.

El tercer da despus que me detuve en la escritura del librollovi.

En el centro conoc a B quien me cont sobre el concurso que una revista literaria inclua. Haban escogido veinticinco citas de libros de Artur Conan Doyle, y el objetivo era identificar a los personajes que haban hecho los distintos enunciados. En adicin queran las primeras trecientas palabras del libro que Conan Doyle nunca public La historia para la que l crea que la sociedad an no estaba lista, La Rata Gigante de Sumatra. Nos separamos luego de reservarnos la tarde del Domingo para el concurso.

Cuando volv a casa le la carta que haba recibido de R. Por razones de integridad no puedo revelar su contenido.

Tarde esa noche haba completado el libro que sostienes en tus manos, exceptuando el encabezado del sexto da. Mientras comenzaba a escribir, todo el texto de mi procesador de palabras repentinamente desapareci. Al principio estaba devastado pero luego me di cuenta de lo obvio. Un libro como este solo puede ser escrito en el sexto da. As que decid esperar su llegada.

El cuarto da despus que me detuve en la escritura del libroel Profeta habl.

Por favor leer las secciones pertinentes del Viejo Testamento.

El quinto da despus que me detuve en la escritura del libroJess y Juan hablaron.

Por favor leer las secciones pertinentes del Nuevo Testamento.

El sexto da despus que me detuve en la escritura del libroMe sent en la casa de B y escrib el libro.

El sptimo da despus que me detuve en la escritura del libroB se despert.

Se sent en la cama como la memoria de un sueo fugazmente desapareciendo. Extrao, murmur para s mismo mientras se vesta. Pensaba en el libro que haba estudiado la noche anterior. Era el nico libro de Conan Doyle que no haba ledo previamente y como era Domingo por la maana decidi bajar las escaleras para terminar el libro.

B baj las escaleras pero luego de unos pasos tubo que apoyarse en el pasamanos. Un miedo inexplicable le haba hecho perder su balance. Dio un par ms de pasos pero el vrtigo aumentaba y sudaba profusamente. Trat de liberarse de la displacentera sensacin agitando su cabeza, pero ah se dio cuenta que haba algo terriblemente mal en el modo mismo en que perciba la realidad que lo rodeaba. Con cada paso el estremecimiento empeoraba y ya no poda respirar. Se le empa la visin y las escaleras temblaron, aun as sigui bajando. Podra haberse sentado pero un algo implacable dentro suyo lo obligaba a continuar.

Hay tanto en juego. Se escuch decir, antes de verlo. En el ltimo peldao haba un libro que nunca haba visto antes. Lentamente se inclin. Su mano temblaba y su visin estaba empaada, pero juntando todas sus fuerzas recogi el libro. Como a travs de un velo ley el ttulo, El Ser o la Nada por Joe K.

En ese momento el cerebro de B explot. Vio el interior de su crneo en una insoportable luz blanca y todo se fue a negro.

B se despert al final de las escaleras con un azotante dolor de cabeza. Haba cado sobre la parte trece de Las Obras Completas de Sir Arthur Conan Doyle, que haba dejado en la escalera la noche anterior. Se levant, recogi el libro y lo puso en el librero.

Despus del desayuno not lo que haba borroneado sin conciencia en un trozo de papel durante la comida. Lentamente ley para s mismo:

Padre nuestro,que ests en el cielo,santificado sea tu Nombre;venga a nosotros tu reino;hgase tu voluntaden la tierra como en el cielo.

Danos hoy nuestro pan de cada da;perdona nuestras ofensas,como tambin nosotros perdonamosa los que nos ofenden;no nos dejes caer en la tentacin,y lbranos del mal. Amn.Porque tuyo es el Reino, el Poder y la GloriaPor los siglos de los siglosAmn

En el pie de la nota haba otra oracin, Los ltimos das en la vida de Ivan Denisovitch.

B estaba sobrecogido por la dicha. Milagrosamente haba recuperado su fe de la niez. La aguda y fresca brisa del verano golpe su cara mientras sala apresuradamente. Acercndose a la iglesia las nubes se abrieron y las campanas repicaron para l.

Eplogo

En retrospectiva es evidente que nuestro hroe fue afortunado. La historia podra haber terminado infinitamente peor.

Si, tras finalizar este texto, te encuentrasCon un libro titulado el Ser o la Nada, ten cuidado.

No quisieras cambiar el bucle eterno de tu vidaPor un bucle infinito en el mundo de la ideas, verdad?

TRADUCIDO POR:M. S.

FUENTE:http://levishand.wordpress.com/2009/05/04/the-book/