el retorno del emperador trajano a la puerta del sol

22
b arataria 117 EL RETORNO DEL EMPERADOR TRAJANO A LA PUERTA DEL SOL: ORIGEN Y SITUACIÓN ACTUAL DE RUMANIA Antonio Gutiérrez Resa* RESUMEN La presencia en España de inmigrantes rumanos es una razón para saber quienes son descendientes del emperador español Trajano. Un país, Rumanía, eminentemente agrícola y cuya población activa en 1930 ascendía a los 10,5 millones de personas. En la actualidad la industria rumana ocupa al 23% de la población activa mientras que la agricultura cuenta con el 40% de los 8.629.000 millones de personas activas de 22,5 millones de rumanos. Y junto a su agricultura e industria es de destacar su potencial cultural y turístico. Sin embargo la vida de los rumanos no es fácil cuando su sueldo medio es de 150 euros al mes, el precio a pagar por un piso de tres habitaciones son 30.000 euros. A pesar de todo, la entrada de Rumania en la Unión Europea prevista para el año 2007 es un reto para su futuro. PALABRAS CLAVE Emperador Trajano. Rumania país latino. País agrícola. Potencial cultural. Potencial turístico. Inmigrantes rumanos. ABSTRACT The presence in Spain of Romanian immigrants is an reason to find out who are the descendants of the Spanish Emperor Trajano. Romania is mainly an agricultural country whose active population amounted to 10,5 million in 1930. At present, the Romanian industry employs 23% of the active population, whereas agriculture accounts for 40% of the 8.629.000 of active population of 22.500.000 of Romanians. Next to its agriculture and industry, the cultural and tourist sectors offer great potential. However, the life of the Romanians es far from easy with an average salary of 150 Euro a month, the price to pay for a three-room flat amounts to 30.000 Euro. In spite of everything, the entry of Romania into the European Union scheduled for 1997 is a challenge for its future. * Profesor de Sociología en la Universidad de Zaragoza BARATARIA Revista Castellano-Manchega de Ciencias Sociales Nº 7, pp. 117-138, 2005-2006, ISSN: 1575-0825, e-ISSN: 2172-3184 DOI: http://dx.doi.org/10.20932/barataria.v0i7.239

Upload: others

Post on 07-Apr-2022

3 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

�arataria ���

�!����#��"�!������"����(�#����!��������"�!��!>��� �#����������/#������!�"�����#��

����� �� 9� �))�:����*

�����#3������������:��������� ���������$ ������$����%>�������#��M$�������� ������������� ��� � ������� ������� .��H���/ � ����& 1$ ����&� ������ ������������6�$6���#����>���������AFB^������������A^&G �����������������/:������$�����������$������$ �����$����CBg������#����>������� �������M$��������$��$���$���������D^g�����]/ECF/^^^ ��������������������������CC&G ����������$ ����/8H$�����$�����$��$������$������������������$����������$��$���6�$�������/���� #����������������$ ��������?(����$�����$�$���� ��������AG^�$����� ��&�����������������$�����������)�#������������B^/^^^�$���/"�����������&�����������1$ ����������>�:$����������������������C^^@��$����������$?$�$��/

��!�$����!�+�: �������.��H���/1$ ��������������/'�����������/'���������$��$���/'���������$�������/=� ���������$ ����/

�$�����.)�����������������?1� ������ �������������������?����$�-)�����)�������������?�)�������): �����.��H���/1� ������ ����6�������$��$�����$���6-)������������$������� �$������A^&G ��������AFB^/"��������&�)�1� ��������$���6� ���6�CBg�?�)����������$������&-)����������$��$������$���?��D^g�?�)�]/ECF/^^^�?���������$�������?CC/G^^/^^^�?1� ������/0�4� �� ��������$��$����� ���$���6& �)��$��$������ ��$���� ��������??����������������/!�-����&�)���?��?�)�1� ��������?��?�� ���6-��)��������������6�?AG^:$��� ���)&�)����������6?����)���+��� ?���� �$�����B^/^^^:$��/=�������?����6�)���&�)�����6�?1� ���������)�:$������������)��$���?��AFF@����)�������?�����?$�$��/

��������������������� ��� ��������1�����2�

BARATARIA Revista Castellano-Manchega de Ciencias Sociales Nº 7, pp. 117-138, 2005-2006, ISSN: 1575-0825, e-ISSN: 2172-3184 DOI: http://dx.doi.org/10.20932/barataria.v0i7.239

��� �������

,��-�.�"�: �����.��H���/�1� ����3������$���6/"����$��$�����$���6/�$��$������������/.�$�������������/1� ������� �������/

0%��!����#��"�!������"����(�#��

:�� ��������������.��H����=������������%�#������������������$��1$ ��������A^A+A^C6A^G+A^E����������������%���������$� ������������������?�� ���������������:�����J������>�CB;� ����&�� ��� �"��$�����6������� ���3�>�/:� ��$ ��������������.��H�������A^F�6M$����$�����M$������?� ���������$�������� �����������$��"�� �����&����������������� �#������6���� �� ���$�����1� �/'���M$����������& ����������)���>������������������?�� �#��1$ ����J3������)��&��������6.�����������/.�����������������$�����������$��$��6����$������ ���������6������$�������������� ���)���������������= �����1� ������������===/.��������������M$�� ���������������Q=Q�$ ��$��������A^ ���������)�#�������J�����)�����C/G^^/^^^)�#�������&�������� ��� A/G^^/^^^ )�#�������& 6.����������� ��� A/D]E/^^^ )�#���������������������$&AFFEJACC6AEB�U)� �������������A/^]G/^^^)�#��������������.� ������&���B^^/^^^)�#����������$������6���]FE/^^^)�#���������������#��/:������& (������ ����������$ ����&���������������$�����G^>E^/^^^)�#�������������$������&���#��&'������&!$�����6���������/

�arataria ���

"������������������QQ���$����� ���#��������������1$ ������������$���>���������6���$ ������������$���>����$��������������������������AFCG+AFBF/

'���$���>���������+���$�����������AFCG+AFB]��1$ ����"��� '���$���>��������� '���$���>����$������AFCG E]&C BA&]AFCF EB&C BE&]AFBD GB&D DE&EAFB] GA&D D]&D

�$����J��������������$&mAFFEJCD^�/

���$����� ���#���������$���>�M$�&�������������������QQ&�����A^&G ����������$ ���������������@]&Cg��M$��������������4��������������$��� �������M$������$������������������%���@&Cg/

'�#����>���������1$ ������������AFB^������������?������� '�#����>�������� ��������������� g.���� A^/GDB&F A^^+:4��������������$��� ]/CDD&G @]&C+=��$����� @GF&A @&C+�� �����/������� BB@&D B&C+.��������� A@F&C A&@+=�����$�������2#����� D]G&^ D&E+���$�&�������&�������>�6����� GB@&@ G&A

�$����J��������������$&mAFFEmJCGD�/

:� �� ���$����� �$���� �� ��������& ?�����%��� �� ����� QQ& M$� �������$��$�����$����������$����&�$�M$�������������������������������$����� �� 1$ ����/ �� ������� ��� ���������� ����� �� �����$��$�� 6 �����$�����&6���(&�������#�� ���������������1$ ����������>�:$�����&��M$�����#��%������$������������H��������������������������$��$��6�� ���$����� �� 1$ ����& �$���� �� �� ���$������ �� �����$��$�� �� ���$#���������/

��� �������

'�#����>���������1$ ��������C^^^������������?������� '�#����>������� g� ���������������.���� ]/ECF/^^^+"����$��$�� B/GCB/^^^ D &̂]+������$��$�� D@/^^^+=��$����� C/^^D/^^^ CB&C+������� AD^/^^^+����?���$�� A/EFA/^^^ A &̂G+:���������������6��� ���&���6��$� A@B/^^^+������$���>� BGB/^^^ D&̂+�� ����� @@E/^^^ ]&F+!������6�����$������ FB/^^^+.����������6�� ����� ����� BCE/^^^ B&@+������6������ $���������� FB/^^^+"����������?����������&#��������6�����$��� @D/^^^+.�������������� �#��������6�������������� C@A/^^^+"� ���������>�'2#���� AD@/^^^+:�$����>� DCA/^^^ D&]+�������6���������������� BDA/^^^ B&F+���������������� AE^/^^^

:��#/'��������������"�$��$������������1� o����&C^^A/

3���������������������EB&Cg��������������#����>���� (���AG�������$��������G]&]g�U������$����J$�#����GE&Ag6�$�����@CgU)� #���@^&Eg������� (���AG����6 $H������GE&Dg��������������#����>�?� ������� (���AG����/���2���"�$����:����������1$ �����C^^D&����#����>��������������F/FAG/^^^�����M$���GG&ACg���)� #���6DD&]]g $H����U����#����>�������$�#�����GA&FGg6���$���D]&^Gg& �������M$�������������������)�#�H������EGg��AFF@��GAg�������C^^B/

:������$������������ ��������� $������>�M$����������$�������#������$ ����J�$�����������������M$�������������� ���������� � �?���M$����?������� $H����6)� #���&�������������M$����������M$������$�������#����#����#�����6����������#����6��$���������������$��$����/���� #����&�� �6�������$ ������:�������$���$������������������$����������#�H�&���2���������&���)�6M$�������$����>��$���������#�H�������#�H����$�����#��������6���(��M$����������&M$���������������������:�����&)������������������������$� �������� $6��������( #������#���#���/

:�K:������������ �������.��H������'$����������L�$��������$�� �����������& � ���������$����� ��$����� ����$�������������� �� � ��'$�������

�arataria ���

��� ����P�����%�&�.������������������������&����������������/"�������M$����� ��)�#�����&�����������&�����AA/AED�$ ������ �����������������3���.� �6�&C^^A�&CG/^^^������:�����6AD/^^^�����$���>�����( ���+���������2�?$���������: #�H���1$ �����������/"��M$���#����?�� ��������"�$�����������������C^^C���������������.��#�H�6"�$������������/8���2���������?$��������B/^D]������#�H�������$ ������:������������AFFF/"���� ��M$�����C^^G����$ ������:����������%����D&Bg������������ ��������M$�6��$�������#���� ���������� �������6 �������2���������������.��#�H�6"�$������������/

1���������1$ ������:�����/ �����#$��>������/""/"��C^^G���9� ���9������ #K��)�"����$��� E/DEF"���>� ]/B]E"��$���� CCB�������� FF^�������� EFC�����#��� EGF��������+3�����)� F/E]E��������63�>� B/^BF�����$�� AG/BCF�� /���������� AD/^EC:4��� ��$�� C^];������ GDD������ CD/EDE�$���� @^@0������ G@D'�������� A/^DD3�1��H� A/DC@��$�� E������� A�X����� ���� CD]����7 GG%H<L:��#/'�����/"�$�������������������C^^G/������������.��#�H�6

"�$������������

:��$������������� ��%���C^^G�&������������������$����%���>�&)�������� ���������������M$���)������������������$������������DG/DCA�$ ����/")���#���&���2�?$��������=0:��� ������� ��������$ ��������BAD/B^^�����������������������#$��>��������������(?�����:�����/8���2���2��� ����$������� ���>���1$ ��������������%���>�=������������

��� �������

�������������>�&:�������$�������$����$��������?�������������������������������������������� ���������$ ����/=�����&��� ���������������&�����?����������B^g��������$�������/3����?���M$�����������������������������#�����2 ������� ���������$ ������:���������� �����������&���M$���K ��$ �����./�/L�������������������C^^GM$����2 ������$ ����������������A]^/^^^ �������M$�����������������%�#������?����CG^/^^^/3��2��� �������������M$�����?��H���������$���>�

1����������$ ������:�����/ �����#$��>������/""/'���>�"��C^^G���9� ���9������ #K��)�"����$��� CE/ACE"���>� CD/EDG"��$���� A/C^C�������� B/EA]�������� C/^@G�����#��� A/E^B��������+3�����)� BD/EFD��������63�>� ]/^C@�����$�� BF/BC]�� /���������� E^/E^]:4��� ��$�� C/^GF;������ A/E]@������ FE/DB@�$���� B/DDC0������ A/FEF'�������� D/CGB3�1��H� G/G]G��$�� @������� A����7 50F%EG5:��#/'�����/=0:

3������$���)���>�����6����O����������:�����)������1$ ����&�������$������&$��������#������������ �����������������������������U6 (��$����$��2 ���� �����������$ ����&���$������� �����$���?�������B&Gg����������6���?����������&K��������L���������)����������'$������������������6��������$��������������/�����&1$ ����&����������������6M$�&���?�� ��������������������:��������� �������������>�&���������$�( #��������(?������������������ ���M$������6$�������������M$�?����������������?$���%���>����$�� �������&����� ��$���������>������."06������>�:$�����/ � ���� ���1$ ����& M$� ����� $� ������� �����(?���

�arataria ���

������������&��� ������$� �6������������&������������� ����$��������#2������&$���������& �������6)2������/

"��������������$���)���>����������:�����61$ ����&����������6"�� ������� (�� ����������������������M$������/���� #����&���$����������%��� ����������������� �$��� ��������0����&� ������������������ ���>����������$������6����$&6� �������� �����������$�����'�����0�� �/

2%�!����#������#�

3��������$ ���&�����������������&�� ��������&��)������������������������C^^A6�?������������C^^C�����$�����������#�� ��M$�������1$ ����/���2�������>���� ��5���� &��:$�����������6���:���&������&)��$?���� $� #�� ����> ���& �� ����� M$� �� ����� �� ���������� )� �$#�������#�� ����6������� ���� ������?$������)��������������$����$������61$ ����/")���#���&���)��)����#��)�#�������� �� ��6����#����#��&��1$ ����&������4������#$��������&���������������#�� ������>�����&�������� ��������%���&������$���>�6����#��%������ ��������������������������$�������%����&���2���=�?�� ���AC��H$�����C^^A������������: �0��)�������5�����#�$���&�����������������'���� ����:$�����6��������#���������?�� ����#��1$ ����/

:�������;������$��:�;$����(�X�������������AB�������� #��������C^^C��?��H�#� ���$����M$�������#� ��#����������� ������$���>�������$�6M$�K������������������?������!"1:M$���#��K����������L���?�� ��X� ������?����� ��L/=�$�� ����������������$���M$�K�����#�����������������E^^��������#����#������L/����������&��"�����$��3�����������CA�������� #��������C^^C�?��������$������� �K:���#�������0������)�����$#���������#��%�L&�#���M$������ �� �������"�����0�����������#��$�� ��������������������������������K'������������#�� �������������� ��������&H$�������������6����$���>�L/.� #������������������ �� �����>����M$���K:���� ����1$ �������$��� �H���������$����)��������������?�� ��L&M$�K:� �����$#��(����������A�����$#��L&�M$�K��)�����$#�����$���������(?����������������;��HL/

:������$������&6�����������������2��� ���������� #����C^^D���$���'�����������1$ ������.�����������$6 ��� ���$����� �� �$�����&�� ����������������:���� ���$�P�����:���������������A��H$�����C^^GJK:���������$����������#��������E^/^^^�$���&��?��������������������� $��������������������>����������UK3�)����������� �$��������������� �� ?� ����������$L& M$� )��� ��?������� �� )�� ��� ��� '��������� ��1$ ����U��$�� ��������$������$#�������G&Cg��������������������6����������A^&Cg/

��� �������

5%�����?���!���������"�"���"�����#��

:����� (�������)���������>����������$������&�����������1$ ����/��������$��������������#����>���FD&C)X9 C/1$ �������$�������$��������������D^&]g������#����>�����������$����������������#$�������#��M$��&���������������������$��&6����$����� ������$����������� ��%6����������BAg �������&BEg�� ������&�������6������&6BBg���� �������$���������������� ����&��?�� �����?��������/!� �������������� ������� ��$#��M$���$������� (�� �����%��������$��$�����:$����&���G/^^^?�� �������������H�&�����M$�BAF������������������ ���������6AC����������� ��������� $��������(����������4�����>�/'����>H��� �����$�)�#�������)���������������2��� ��C^����$�����������B^g������#����>�/3����$���)�����������$���>����$�������������������������������&�������%2���6�����$��$���6��������6 �����?������$��$��/1$ �������(���$��������$�������:$�����������&������������6�4�������������������(������&������$����?�������� ��$#���A/^@G9 �6����������������0����&�$�����������?����������4��� �������������������M$������������A/^G^9 6C/]^^9 /:��(���$�����������������>�������������DG`0����� ��������CG`:/:���������$ ���������0�������������������������CDG9 &���������M$��������$�$���?�����������������6������������� ����)��?�����������$�������/:����� (�������1$ �����������������$���CGDD /:���� ���1$ ����������� ��� �����+���������������������>�&�����?�$���������(�����������������& �������(������������$�+�����6�����������+�4��� �������������+����/3��� �����$�� ������������������]`6���AA&E`�/:����������������� ����������)�����>����&�������������$��������>�&6��?�$�����#�������&(�$���&����&�������&������&��#��&H�#���&���������/=�$�� ���������� ��������$���� ������������#>�J)$���&)�����&���&�����6#�$����&���&���/�U���������$�����M$���������0����J�����������$������4�������������������6�����������������/

1$ ������ #����?��������������� ������������������Q===6Q�=�.���������6�$��������������$��������4���������$� $��������?����������/.� #����$�������GAF $����M$�)������������������F/GFD/^^^���������������C^^^/:��$� $�������$��������������$��������4������������ ?���$�����$����������������������:������0������.���%�A]]E+AFD^&���?�� � ������$A]]E+AFBB&;)����)�'������$A]@C+AFDF&"#��������%��A]]^+AF^F&0������;��������$A]B]+AF^@&=���?=���A]]A+AFG]&�� ��1���$A]]^+AFEC&"��4����$��$�$����$AF^B+AF@@����?��'�����$A]@C+AFD]�/8���������������� ����������� ����������4������������������'��+0���������$�AFGG�&=���o�������$�AFCF�&=��%$�$����$�AFA^+AFEC�&������;�������AFBG�&�������"�������AFG^�&;�����"����$�AFBD+AF]E�&"$�����������AFCF�6!������������A]FD+AF@E�&����������������/

��#�������H� ������$���������1$ �������� �������M$��������C^^^)�#��B/ACA$������������H� ������$�������J)������6 ������FDB&A)��������

�arataria ���

H$����$�&C)�������&CB�������&AEG��#�����$��������&AD^�� ����&A^EE�)�����$��������6#$�����-�&A@C�� �� ������������$�������6������������&BEA����������$��������$�#����6�$�����&CD^�������������+�$��������&E�������������&A�$�#��������������6G�������������H� �������#�����/:������C^^^1$ ����)�#�� ����#��� �D/FC^/^^^ �$������ �� ��� �$���� ]E@/^^^ �����4����H����/�$��������������������?$����J�������������0����&��������������#���������& �������������(������& ������ ��$#��6��$������� ��$������&�����$&��$H&�����������&���/3���$ ����M$������������4����H����������������������C^^^?$����AFG/^^^6��#�������:$�����A]C/^^^�U�������������!$�����&.$�M$��&8$��������6'������&���/

"���� ��M$�)�6AB/DCC#�#���������2#���������M$�����������E/^CG/^^^���������������C^^^/!�6C@F������������AAB/FGE���%������D/DG^/^^^���������������� �� ����6�����6�������A@F�����$����������C/^^^/.�������������$������ $����������AD@&�����M$�GD������������� (�����&CE������� �� ��������� ] ������� �� >���� 6 A^ ������� $�������+�������& A]?���� >�����$��M$��������?>�����&CC��������� 2�������$���6A�������������/"��������� G/DCB/^^^ � AE/CDC ������(�$���/"���� �� �� � ������� M$� ����$�������������#�����������B/^GG/^^^����$��������6����������>���������B/DEC/^^^���$ �����/

:�������� �4�����]/C@C ?�����������M$����$������CC/@B@��������������?���������/�����������?2�#�����CCED?�����������6]E/B@@�����������U#��>� ���AF@G?��������������E]GF�����������U������� ����A@C?�����������6AE/^CF�����������

"��$��� �� ��� ��$����� �$ ���� �� ��$������&��$H&������&����$&'�����0�� �&.� ������& ����������& ��#�������$���������H��/�$������ �� �����������1$ ����6�$6���� �����$ �����������C^�������� #����ADGF�� ��������������'�����������.���� �(�$��/!�������������������1$ �����������������$��� ������������Q�==6��1$ ����$��?����������A]EC����������������������&����> ���6�$��$���+������?��� (�� ��������/3�����$��?�������������$��$ ���&��?�������������������$�����A������� #��6�$#������ �� ��������J ��H�& � ������ 6 �%$� �� ��������/ :� $�� ���2#���� �$6��������$��>�2��� �����������AFFA� ���?�����+����#�������?�����$ ���CB+A^+C^^B�&6�$6� ���������K��$L/

:��$�������� ����������$������������?��+=�������&H$����$������� ��������M$���$%�� ����$����� ����� ��������������U ?����������M$� ������H�����������������)����������$� �������������������������������/:� �������$���������������&����������&�� (���$�������>�&6�$����H������������������� ����������$����>�������6����/�$������������������$�������� (����$��>���:$�����C@B������������������B^�������9 C�/0��#������&������$����� (���������������������O����6���C&G ���������)�#�������& �������� $�� �%��� �� #���� ��M$�����$�� 6 ������?���& ������

��� �������

����������������/Q�===&H$��������M$�����$��& ����> ��������������&���������]^/

:�1$ ����)�6AAG��$�����M$�$����%�������������2#����$�#�����?��������������������FFD&G9 &�����#2����F@B&]9 6 �������AGB&@9 /8�������H$����������&��1$ ����&�������������������?�������������A^^^9 C����DE&Cg/!�6AA/^AF9 ����������?����������& �������M$�������������������������$ ��AD/]CD9 6 ������%����AB/DBD9 /

")���#���&������������$��M$������������������$�������������2��� �� �����������)������� ����������������6)�������$H������$��� ���/3��4�������>�������������������������������$���>��4��������� ���������� ���$ ������M$������������%��)������]^g���2����$�����$�����������$������/8������������?$�������?�� ������M$����� ��)�������$��&�$�M$��� #���?��$���?$������?�������&���� �����?��$������� (��M$���������$���������&��#����������> ����&M$��#����������������$ ������������������� ���������$�����������C^>B^g����������#�H����$ #���������#��%�/��#������&�������4� ��� ����E ����������$ ����H$#���������AAg����������?�������M$�����#���6$���/8���������$������ ��M$�������� ��� ��������%����������?� ���������������������M$�������������]A�$���&�$����$���$��������$����CA�$���6���������4������������������������6&������$����2#�����/

<%� M�/���+�+�#�!��������!������#��

��������������������?������������ �����$����M$����$���� ��������AG^�$���&���$���� ��� �����G^�$���&$�H$#�������#��G^�$����� � (4� �6$����?����$���������������E^����6��� (4� ������$���E^^�$����� ��/

������� ��������AFF@ AFF] AFFF C^^^ C^^AEBC/^^^��� A/^DC/^^^��� A/EG@/^^^��� C/GCF/^^^��� B/ACF/^^^����AF&@G�$���� �BC&GE�$���� �GA&@]�$���� �@F&^BA�$���� �F@&@]�$�����$����J� �#����$&C^^AJCBE�

������� ��� �#�$�����$#�� ���$#�� ���$#�� ��6� ���� #�� ��#����AFFE AFF@ AFF] AFFF AFFF C^^AAAF/^^^��� CG^/^^^��� BG^/^^^��� DG^/^^^��� @^^/^^^��� A/D^^/^^^����B&@A�$���� �@&]A�$���� �A^&FB�$���� �AD&^E�$�����CA&]@�$�����DB&@G�$�����$����J� �#����$&C^^AJCBE�

8���2���"�$����:������������1$ ����C^^A���$���� ����#�$������C/FFF/C]^��6/3��)� #���B/CDB/ACG6��� $H����C/@^@/DBD/:���C^^C���$����#�$�������A@^&FC�$���6���$����������ACA&]�$���/

�arataria ���

.� #������� ����������M$����$���� ����#�$�������������B/A@E/GCF6����$����>�B/^E@/@FF��6U���� #���������������?����������&#��������6�����$������$���� �����$#��E/@EF/]DG/����������?��������� �����������$�����)��>�������M$���������6������������#��������� ��� ������� ������������ �����/3�����$����������#����Y���M$� �����������$�������Z/:�1$ ������������������������������$ �����������H�&���C^^ X̂AFF ̂����AAA/@@@&Ag����$���������$������� ���������$�����F@/]EG&@g/���� ���� ���1$ �������:�������������������������������$ ������ADE&Dg6�������$������� ����������ABC&Fg/

'���������$����������$��� �����A#�������� ���� A&]���A#���������$��#2� A��$A��������������� B&DC���A9�����#����� E���A9����� ���� C���A��� ^&E���A%$ � C���A����������)� C&D���A ������ ^&EF���A9- ^&C@���A����������� A/C^^���A)�#�����>���)���� E^���A#������������J�$������ CB&G���������������$������X�������%� CF&D�����(�����A#������������J�$������X����� CDF&A����$����J:���� ���$�P����A��H$�����C^^G�:������������

"���� ��M$�)������������C^^C�A�$��pBC/^^^��$� ��������$����1$ �����/���� #����$�#��������#$������#�^&A]�$���&$����������������^&@G�$���&A9�����������������B�$���6A����������)�^&@�$���/

'��������1$ �����AFFG+C^^^�"�� .����������� �$H����g 1�����g�AFFG FF]DBC GGADFC AA&D F&GAFFE EG@GED BGGDBG @&G D&EAFF@ ]]ADBG DC]EC^ F&B ]&FAFF] A^CG^GE D]GA]A A &̂D A &̂DAFFF AAB^CFE GB^AAF AA&E AA&]C^^^ A^^@ABA D@AE^] A &̂A A &̂G�$����J"������������������$����>�����?$��%������#�H�������� ����/C^^A

��� �������

��A^&Gg����������A/^^@/ABA�B^@/^EG���#���?�����������6$�����������E]^D]D��6����������6 ���6�6$�����������������>����?��������B]A/DD^��6�U��������������$���6$�����CGG/CC^�G/]C]���������$�����$���������/3���6$����������6���������������>����?��������������#���$�����C@^������ � (4� �U6�M$�����M$���������$�������������� ��������#���������#��$���6$������> ����$�����A] �����C]A/BCE��6����������6 ���/

:�DE&Fg��������#�H��������)��������M$����6 �������� ������&���������B^E/^@B'8�:�M$�)�������%�����GG&Fg������$ ������������������C^^^/

���$���>���������������������#�H������AFFG+C^^A"�� .���������������� "����������� "�����������

���������������� ����� �������AFFG @]C^ @B^E GADAFFE ]D]B @FBA GGCAFF@ ]C@@ @EDF EB]AFF] @^DB EGAC GBAAFFF EGF^ EABE DGDC^^^ EE^B EACB D]^C^^A EBCC GF]E BBE�$����J�������������.��#�H�6�����������������&C^^AJCA�

3������CC/DBG/C^G ����������$ ����&���2�����������C^^^�D]&Fg)� #���6GA&Ag $H������4�����������$���������%���������@B�������)� #���6@E������� $H����&����� �$��������� ������������AA&D���A^^^)�#������������� $�������C&F���A^^^������#�#��6 $������$�� ������������$ ��������� �������A]&E��A^^^������&�������������������A^&G���A^^^)�#�������&6�$6������ ����������#����>�����N^&F���A/^^^)�#�������&� ���� �����E&A���A^^^6A&B@���A^^^���������������������������?��$������������ ����$�����M$��$�������������$��������������A^/^^^6E^/^^^�$���U (��4���� ����&�������������1$ ����6�������C^^B$����������)�#����������� (������C^/^^^�$����M$������� ����)�#���������&�$����)�������������������)�#���������$���]/^^^�$���/3���%>����������� ����M$�$����������)�#����������� ������������� �������&����������������M$�������?����>���$� �����������G^�$���6���2����2 ��������������������� $�����/:��� �� ���$������$����� ���#���> �)����$�������?� �����������������)�#������)�����������E^���?� ������������ ����& (�������#���������� �������������������$�������&6�������$�����������M$�������������������/8���$��M$��������$���������$������$����������������� �������$�������M$����$���������$���������6������?����>�&������������������G^>@]�$����� ����������� ���������&�$��������$��

�arataria ���

��������������$����$���������������%�����NA]`�/�����M$�&�����������������������$������� ��$������&������ �����$����M$���GD&Eg������( #����$�#����6��DG&Dg���� �����$���&���2������?����?�������/

��� (���EG������$ ��J��EG�EF�������A/^FG/AAD&��@^+@D���]FA/]BC&��@G+@F���GF]/^CF&��]^+]D���CAF/ACE&6��]G6 (�A]A/DAC/�/'���������������� �����A/@GA/^^^6����������D/BGF/^^^/ ������2��� ���$���� �����������������>� ������$����������������FB@/A@^��6X ��6M$�������������� (�������$������������������A/CB]/^GA��6)������ ��� �������$������M$�����DG]/ED@��6/:��� #����)�#�� ������������������������ ���� ��������A]]/B]B��6/3�������������������#$������$�����BBA/B]A��6�� ������������/8������������=/�/�/1/���������%&)$��?����6��$������$����������#��A/AFF/DF]��6X ��/

:�����������)�6AF������������2#�����M$����������A/]BE��$����X������������/8����������$�����6����������FFBM$����������$��������A^^B$�$�����M$��$������D&@g���������� �6�������������/

3���$ ����M$��������$������������ (�&��#�������$���B�$������$��������6F�$������$���#�����������%���U6�����������H��&$��)�#�����>���$�)����������������������$�������@^�$���/�������$��������$ �������H�����$���������)�&���� ��� )�#�( ��������������B/F^^�$��� � ���� ����������$���#���E/^^^�$���� ������$����/

3�#���������������M$�)� ���?��������#���> ����������$ ����&���� ������� ����������������#���$�H>�����/:�DGg�����H>����������AG6CD�������(�������6������������������H>�������C&Gg (�����M$��� �������������A^&Dg�U��Gg�����)�������������H��H>������������A]6B^����M$������$����������������$�������/:���������6���������)�������������������/�������������&�����#�H�&����������&������#��������?$�$��6?������� ����&���������#�� ��M$�����������H>�����/:�AAg�������$ �����������������$��������������� �6���C^^A���2��� ������>������$�'2#�������$�������/3���)�������� ����M$�����)����/:�����$ ����������������� ������/8��#�� ����������������$������������������ �������H��H>������������#���%�����?�����������6$��������ACg&����)���� ������A^g6�����������?�����@g/

D%�+���/#��#��������#�!�N��&����!�"�����#��

:� �� ���$������ 6 ���2� �� ���?����: ������/ �#����$& ����>���� 6����������������?�������"���� ��1$ ���������>�����������:���> ����&�$������� 6������>������ ������������� ������ $������� ���� ?��������� ���?����%��&����?�� ��������� �������6���������&��������)�������������&�$�����������M$���� ��������������2#��������?�� ������(�����$�����6$����������������������������������#��/0�)������������&���$��������������?����

��� �������

�#����$&M$� ����#����>�)��$?���� $�)��� ���2��� ������&6�M$������(�������������� (�#�H����������������������������������������������>�:$�����/ �#� ���������������M$����$���� �������������������C^^C)�������ACA�$���6���$���� ��� �#�$��BG&G�$���/"������������)�&1$ �������������� ������������$�������$�����&$�����#���������)$ ���� $�)���������)�#�����������$��6$��������>������(?����������������� ����������� �� �� ��$�� �� ��� ?�$H�� ��� �� ����� �$����(����/"����:/ �#����$&M$���#���������%���������$�����6 ������%���������$��$���$�>�����/3��������������#��(�$��������� ����� �� ��?�� ����#(���� ���� ����J#��M$�� ?���������& ��������%���>� �� �� ����� �������� ���$� 6 �� ?���� ���� ����/"���� �� M$� �� �� ��� C^^^ )�� � ������ �?����� ���� AC/E^^�$ ����&��M$��$������^&GE� �����������A^^^)�#�������U���#������6���2���=�����$��0���������:����������1$ ���&�������C^^^?$����AB/DB]�$ ���������������� �������U�����M$�&���2�?$��������������&�>�����������������#���%��AA/AED�$ ����/

:������C/^^^�����$ �����4�������������1$ ����)�������A^/BE@ ����������>�����&�� ����$����CE] ����������>���������������$��$��+������$��$��6������$��$��UA^/^FD ����������>����������$������ ���?���$��A^/^AB ����������>�����6���#>�&����>���6 ��������BD ����������>�����U��������������������?����������������������6��� ���&���6��$�D@ ����������>������/3���4�������������� (����]^g���:$����&6��#���������=�����/:���������:�����1$ ���� �� � �����AB^ ����������>�����6 ���4�����AAD ��������>�����/:������C^^^6��#�������������������� � ������$�����'=�)�����A^A&]g/3�������#$��>������������������������������������%���>����������������#�$����AFFFJ�����$��$��&������$��$��&��%�6�����AG&AgU���$��������������$�������BB&Fg6���������GAg/8���������M$�������������$ ��������G/DDA�>����������������������C^^^/

:�����������AFFF+C^^D���4�������>���1$ ���������:)��������C&B@������������ �����C&ED/3�#����%��� �����������$����������������+CE/@AB ����������$���U��CFFD�����CG �� #�������:&=�����&"�� ����6����������������������EA&Cg�����4�������>���1$ ����6��E^&Dg����� �������>�����������������������/��������4�����&�����?����>�6�����%������M$��������������B@&Fg�����4�������>���1$ �������:& �������M$��� �M$������&��������&�M$��� ������6 ������������������������������BE&@g�� �� � �������>� ��1$ ���� �� ��: �����%& C^^D�/ �� �$��� �������� �������������>��������������&��M$�����������#�� �����$#����%��� ������6�����������>�����:/:������������&:�������$�����$�������� ���������AG������M$������������������� �����������1$ ����/

3�������������������$ �M$�)�)��)��2#�����1$ �����������C^^A���������$������/

�arataria ���

����$ ����)�#������6�����1$ ��������C^^A�'���$����������$ � ����������:��������������� C/CG]9-/���#>����� A/^AF9�/'���>�����$�� C@B9�/;�����$��� CA&DH���H�$���;������� ABD9�/'������ A@E9�/3��)������� CCE�������$����J:��#/'��������������"�$��$������������1� o����&C^^A/

'������������������� ��������$�$����M$���������#�1$ �����������C^^^����� �������$���������������������M$��$�������$�����C]������� #��6AC������� #��������C^^D

'���$�$�������C^^^� ���������������8)����� ����7�� 02L%5<2%2<2=�����������������J AAF/@EB/G^A�������� AAD/BFD/DFC0�?������� G/BEF/^^F=���������������� AC^/FE^ ���������6���������%������� CDE/DDF=������������� #����� CAA/BBC ������ ����7�� 0<H%0EF%H0F����������2#���������������"$����������2#������ @/E]B/AD] �?����&������2#����6���$������������� C]/^^@/@DA��������6�$��$�����J B]/C^B/AG]:�$����>� C^/A@B/DB]������� B/@A^/B@F�$��$��&������>�&��������+H$����$� B/^@@/CGE"���������������&���������&�6$���&���� ��%������� AA/CDC/^]G���������6�����������2#����&���������& ����6��$� C/@EC/^C]"�����������> ����J CD/B]]/CE@=��$����� D/CAB/EDD"����$��$��6������$��$�� F/^FA/]^F.���������6�� $���������� F/@EF/EGG����� A/BAB/AGF�������������J�����������>�������?��� A/GCC/GGA����� E/^FD/GDC.����?��������������$�$������������ C/GGB/FEA'����� �� ��������� CD/EGG'��������������� DB/CAF/DAD"�� � � -2G%G2D%DFD�$����J:��#/'��������������"�$��$������������1� o����&C^^A/

��� �������

3��2��� ���������������������������$�������$�����C]������� #����C^^D/:�C`�$���������$������$���$�����AC������� #��6)��������������.�����������$���AG&CBg������������������&?�������$������+���������&"���(�0������M$��#�$������ ����D]&@@g/

3���������������������������$�������$����� $��(��� ��������������������������������/���?�� ����������$��>���1$ ������ #������C^^B&�� �������������������$��G����&����%��D&��M$������?���M$���?$�$�����������������������������6�����������������(��$��������������/

"��'������������1$ ����)������$�����AC����������/"���(�0"�."�:6.������"�:��)�����������$����$����$���������$�����/

���)9� � ���7� 2G�����I ��6)���� 2LL<>

q "���(�0������D^&F@g

q .�����������$BB&]Eg

q �������$���� .$���AC&G@g

q ���������G&ADg

q ;)����)�����������$)���$A&]Fg

q ;�����������A&@@g

q '����1� ��A&BDg

q ;)����)� ��$A&^Fg

q ������'�������$�^&DCg

q �����$.$������̂ &BEg

q "$���1��$����$^&BDg

q "��4����$1�H.$���$̂ &CEg

���)9� � ���7� 02��� � ��6)����2LL<>

q .�����������$GA&CBgpG/ACE/@FD

q "���(�0������D]&@@gpD/]]A/GC^

�arataria ���

'��� ��������M$���H$��������1$ ���������#��������C^^^���BGAAH$����M$�����������A/D]G/^C^�������������JCFE/GDDU�������JA/A]]/D@E�/�H$�%��#����$������DCB�����������/"��$������$���������M$�@G/D^@?$����������������?������� ���� ������������� ���B@/EGF���������U 6 �� ���������� �����������A^^/^^^)�#�����������BBE/

E%� ���$��!���#��O�#3�?���#�"�"����#+���� ���/#

3� ��$����>� �#��������� ����� #(���� �� � ���� ��� �$��� ����/�� ���%�����@����6���#�����AD����&�� ����(��������������� (����������%� �����#���������/8�����H$���������#����>���������%��������A@g���������������U)�#�H���������������AFF]6AFFF��D/EBA/^^^���$��������D/GEG/^^^���$��������������C^^^+C^^A/.� #���������$������)�����$������G/^^^$�������&��#���)�#�H��������������������/:���$����>������������ ����6���$�������4�����BD/]^G����C^^A�$�������/ �����������������?�������� �������C@/DA]&����������FA^$�������6����������AE]@& (����������������������?���������/

'�#����>�������������������������C^^^+C^^A���������������� CD/D]A'�#����>�������� D/GEG/C@F:��$�������$������������� GBB/AGC��� ���>����?����������$ ���� CBF/GG^��� ���>�������� �������$ ���� ]C/AA@=�����$���6���$������������������� ]CC1�������A^/^^^)�#�������J"�$ ��� AGCG:��$��������$�������������� CB]:��$����������$�������������M$�)�����$���������$�� �������J A/@^@/^BC�������=����� ]ED/A@^������� G]^/D]A"�� (� ACF/]A]:������ G/E]F�$����J"�$��$������������1� o����&C^^A/

�� ��$�� �#�������� ��1$ ���� �4����� �������� ������� ��$�������J��� ����&���$������&�����&��� ���>����?�������&��� ���>�.������ ����6��� ���>��$������������������/"�� (��������������������������4����������>� ���$������ �� ���$���� �� ��� ����$�� ������� M$� ���� ������������)2�����&��� (�&���#��&$��������&���/�/

��� �������

=�����$����$��������6���$��������1$ ����&���2���$�������$�����0`=�����$���X?��$������:��$�������XC^^^+C^^A�$������ AFB A@C/]@E=��� ED G^/B@E��$H+0����� G] G^/D]D.� ������ GB BF/FBC������� C] CG/GGA������ CC CA/B@G��#�$ AF AD/AFB;����� AD AD/^D@.���$�$��� AD ]/B@]'������ AA AB/GC^'������� E E/CBF'�������� D D/FA]�$����J"�$��$������������1� o����&C^^A/

!� ����������M$�����������?������)�����M$������#��������$�������2#�����U���#�������� #����4�����BCG$�����������������������AG^/E@D���$�������&�����M$����$�����������$���������$������@C/G^G$�������������/:������C^^C���2 ����������$����������������BA/DF]&#�H�����C]/^^^����C^^G&�����������C^/AAC���������C/^AE�'���>���������������&��#��+#��6������$H+0������/

1$ ���������A^]����>�����X������U6AC������$�H������� �������/.� #������� ��������M$���1$ �����4������������C^^^AD^������������������2#�����6CBF��������U����������>�@D�����������2#�����6A^D��������/"#��������?>�����G/]BC/^^^������$����B/]AB/^^^���������?����?�H�6C/^AF/^^^���������?���� >���/

:���( #�������������2#����1$ ������������������C^^^��DBF)���������&F^������������&F^] ����������� ������&AD����������&AA'�����������&BG]�$��������&^�����+�$��&G^]?�� �����/

�����������������6�� ��������������2#����/"��C^^^����������������� 02 ��� �� ���� ��XA^^^)/!��������� DBF AEE/]A@ @&D

�8$"�"�����,����4�0.49:; /+��?�$�������������������:04.- 0+/����#�$,����# �$4�94.:C

'����������� F^ ����������� ������ F^]���������� AD D/C]^'����������� AA A/GA];$�������� BG]C^@CD�����+�$�� + +��� ����� G^]�$����J"�$��$������������1� o����&C^^A/'/A]^

�arataria ���

3�M$������$����M$�&����( #������������&)���$ ����������#�� ������������������������/������������������?��������������E/@C^��?�� �����= "

:���( #���$������������6�������AF]F)�#��DD������$������������������AE^/^^^���$�������U����AA����&��������������C^^A&����������� �����DF������$���������������&C]G/^^^���$������� (�&6AA]/I$�����������/:���( #�����������������#���%��AB^/^^^���$�������$�������������/

1$ ����������#���������������>���AF]F��C&BAg���'=�U�������AFFF��)�����������̂ &BDg�G^g?���������>��2#�����/=����������EE������$������ $� ����� �� BB/F^^ �������� � ��� �� �� ����� �� ��� M$� C^/G^^ �����������������6E/G^^��������/!� ����������M$��������������������������1$ ����)���� ��$�����$�B^g�����2��� ��������#������?$��������#���&��#�� ���� H>�����/:� �� ���C^^^ �� ����� �� ����� ��������� �������� � �������������>�6���������������%�����?����C/ED@&E@@ �����������������M$�DE^&]CB �������������������������>�#(����&A/EBE&CCB ���������������������>���������6GG^&EBA ������� ��� ������������ �4���� �����/���2� ��"�$����:���������� ��1$ ���� �C^^D� �� )� �������� � �� �����������>� ����� ������$�$������������C^^B+C^^D���̂ &CAg���'=�&�� (�#�H��������������� ���/

3����������������1$ ����.�����������%���>� .�������C^^^.���� BF/]B]����������6���?��������������������� G/^DC'�������&?�� ����������������&����������� ]]���������?���������6���������� ]]B�$���������&�������������$��$�����6���������� CC/AGC������%�������������������$���� AA/E@B:��#/'��������������"�$��$������������1� o����&C^^A

F%�&�����"�����#��

�������������$������������6����>����������%�����)������1$ ����$����� ������6���?$�$��/'���M$���������$� �6����H���������&$� �6�������������������������������6$�� �H����������>���������������$��������?���%�������$���$�������&� ������� ��$��������$���>�6��������H$������/���� #����)�M$�����#������������?�� ���>����$�������&�������������������M$��4���$�������?�� ���>�&�������#�����������$��������6�$�������+�$��$���������� �$�����������������������&6$��� #������������������������������� (������������������/:�=�����$����'��6����>�:���> �����C^^G&���$ ����������$���>���1$ ����J�� ��������#�����$?��$�����?$��������?�� ���>����������� ���� ������U����$��$����>����?������������������������> ���������� ����:������&#�H������������6�$�����#�H������� �#�H��������%�

��� �������

���������� ������>��������������������������/��������H>�������1$ ����&��� ��$��>���H>���������������&6��� ��$��>�������#����>��������#�������$#����������/

��� ��?���� ����M$��M$�������%��M$�����#����>��� ��������������.��H���&)��������������M$�1$ �����#��������$?��������6$���$�����+��������&6�����������������>�:$���������?��)�?�H�����C^^@�����������������$���� �M$���#������$�����������������$���$�������/

�arataria ���

#����

�"�����%�����?�����������$ ���������������� #�H������1$ ������:����� /�������������6���>��$� /0��$����/;����������$������� (�?(����������?$����� ���$ ������� �� ��� �������� ���������� �� �� ��$������$������ 6�������� ��������=�����$��0���������:����������/=�$�� ���������?��������"���� ���$������������������������������$������$������&: ����� �#����$/"����?��������� ����( ����������$���������������������$������&����������)����U6�������������������=������������������ ��������������$6�����������H��$�������������0���������1�?$������&������>���� /0����������$/���.����&?�#������C^^A/

$�$!�� �&��

" �=.1r�:�:=&=/ /60=�3:��&0/;/&�AFF]�J������ �����Z����[������� � ��[�I�������,���*����&:���$��:���� ���&�$�������/";:0 " �AFFF�J%������� ��� +������ ���, � � � ���������� \�� ��[���[� ���� � ������(��Z� � ������������ ��@�&������:$������/"0"13�.".=�.=�"31��s0=:=&�AFFF+C^^D�&�� ����0�%�����t�����$��������t/"Q:0�=�&�/& �C^^^�J9+�> �� ��> ���[� �� (��Z� � �� ,�����[� � ���� �����������&�����$�1� o���:���� ���� �����t���������$��t&�$�������/�:33=&0/& �C^^A�J$���> > ���� ���������Z�� ��� �[>8� ��(��Z� ��3TT5=K555&:���$��:4����&�$�������/�:0: :,& �/& �C^^G�J@�8��� �� ��� ���� ��8�� ��� ��� �� �/�� ����� � ���(���� �&��#��+���6����������6��$H&1� ����/�:��&"/&�3�1:"&�/63"'.�=0/&�AFFE�J��� ����� ����� �� ������Z� ����������� &:���$��"1�C^^^&�$�������/�=�"1"&�/&�AFF@�J������ �7��� � �[�� � ����������] ���&:���$��:4����&�$�������/���=�="0"P=�0"3r':0.1�".=�.=�r& �AFF]�J.�� �� \�������[���\�(��Z� ����0�."0.=0:��&0/0/& �AFFE�J�N/ ��� ��� ��� N������ �� ������ ����*�N�� � ��� ���H�NY� �����2 V�������������� ��&:�������:4����&�$������/ ��1:��&:/�/& �AFFE�J I���������������� �[&:���$��"�������1� o��&�$�������/ ��1:��&:/�/&�C^^^�J I���������� ������ �[7� �� > �� �� II=�� ��+[>��[� � ��[�� �[&:���$��"��&�$�������/ ��1:��&:/�/& �C^^^�J(��Z������ ��K553�� ��>� ��������� +�&:���$���� �����&�$�������/ ��1:��&:/�/&�C^^A�J(��Z� �� �� \��������� �� �� � �� ��� ��& 3��t&'������/

��� �������

;!=�.=&"/&�C^^^�J#��+ � �� � � ��>+��������*�� �� ��������[> � �� �� �� >����� &:���$��&:4����&�$�������/="0�&"/&�C^^^�J%� � �[� � � ������ ���(������ ��� ��� � � ����� ������ �����������&=13=+;1:��&:���$��:4����&�$�������/=0�.=.30".=�0"3 :�.".=�.=�"�C^^A�J9������#��� �� ����(���� � &=/0/�/�$�������/3�1"."�"8�&;/&�C^^A�JI�������K�555���8����2�������������.��� ��������,���� ���&������/�=0=�.:1=� :.1"�"��8"�0.�����="3:� �C^^C�J9���� �� ��. ���� ����&������������.��#�H�6"�$������������&������/�=0=�.:1=� :.1"�"��8��3= "1= " ���="3&�C^^A�J�������������"� ��&�`BE/��3 ��:"0&�/&�C^^^�������//�J.���������������� �-�� +���������&:���$��:4����&�$�������/0:"��&0/&�C^^^�J$�� ����� ���>+�����������8 [&:���$��:4����&�����%��:���� �������%t&�$�������/0:";&�/&�C^^^�J#��+ � �� ���� ��&:���$��:4����&�����%��:���� ��1� o����&�$�������/0��",&�/ �� ����#�������� �AFF]�J,������ �8[� �� ������� � \�+[>[�Z���� &��������$�:�$��%���0�%������&���� #���AFF]/��/""/ �AFFD�J#�/F���� ����:��/���# 8����/^�>�&�$��$ ?O� ���+ $��?�O)����)��)��N"��)��������)���$��$ +��)���,$���)��������9?$��/��/""/ �AFFG�J����� ������ ����� ���3S55=3TM5& '������&"�����/��/""/�AFFE�J(��Z� �7�9���� ���� ��=������� �&:���$��"���� ���1� o��&�$�������/P"��=1&�/&�C^^^�J#������ � ��� �[�[� �� � � ��>+������ ����� ���[& :���$��:4����&�����%�� �%��������� $�����t&�$�������/P"��=1&�/& �C^^^�J#������ ��� ��� � � ��� ��[> � ���[���� � �� 35� �� � ������> > �&3$��t�����������$�$�0�%�����������������&���� #���C^^^&:���$��:4����&�$�������/