el propósito de este instructivo es el de proporcionarle …ativen.com/doc/manuales ati/manuales...

www.ativen.comUrbanización La Represa. Sector Los Profesionales. Edificio Don Alberto. Local-01. Carora. Estado. Lara

Teléfonos: 0252 – 4211507 / 4151152

/42Rev. 002

1

El propósito de este instructivo es el de proporcionarle una guía y la información básica necesaria pararemanufacturar el cartucho de tóner HP LaserJet:

Este instructivo contiene información sobre:

• Remanufacturación del cartucho.

• Limpieza Básica del cartucho.

Debe de tener muy en cuenta que el cartucho podría haber sido modificado por el fabricante y de incluirpiezas o elementos que no están descritos al momento de la publicación impresa de esta documentación.

La documentación puede ser actualizada periódicamente a fin de incluir información sobre los cambios oactualizaciones técnicas de este cartucho.

Puede visitar www.ativen.com, para comprobar la actualización de la documentación técnica.

Asegúrese de seguir todas las precauciones de seguridad necesarias al trabajar con herramientas, yproductos químicos, como el tóner y el alcohol.

Color N˚ Parte

Negro Q6000A

Cyan Q6001A

Amarillo Q6002A

Magenta Q6003A

http://www.ativen.com/

http://www.activen.com/






Teléfonos: 0252 – 4211507 / 4151152

/42Rev. 002

2

Cartucho de impresión HP LaserJet Q6000A-Q6001A-Q6002A-Q6003A

Detalles del Cartucho

Colores de los cartuchos de impresión Negro, Cyan, Amarillo, Magenta

Rendimiento de la página: blanco y negro, A4, 5% 2.500 páginas estándar

Rendimiento de la página: Color, A4, 5% 2.000 páginas estándar

Margen de temperaturas operativas 15 a 32,5° C

Intervalo de humedad en funcionamiento 20 a 80% HR.

Peso Negro: 675 gr, Color: 642 gr.

Contenido Toner 90 gr.

Descripción del producto

Los cartuchos de impresión de la familia HP LaserJet Q600xA con tóner ColorSphere sehan diseñado para utilizarlos con las impresoras:HP LaserJet series:• 1600• 2600• CM1010MFPCanon:• LBP500

Detalles Sistemas Compatibles

• HP Color LaserJet 1600 (CB373A)• HP Color LaserJet 2600n (Q6455A)• HP Color LaserJet 2605 (Q7821A)• HP Color LaserJet 2605dn (Q7822A)• HP Color LaserJet 2605dtn (Q7823A)

• HP Multifuncional LaserJet CM1015MFP ()• HP Multifuncional LaserJet CM1017MFP ()• Canon LBP5000 ()• Canon LBP5100 ()

Herramientas y Suministros Requeridos:

• Destornillador Pequeño Phillips.• Destornillador Pequeño de Lamina Plana.

• Alicates de Punta Aguda.• Taladro. • Broca de 3/32”• Grasa Conductiva• Agua destilada.• Alcohol Isopropilico 91-99%• Paño que no largue pelusa.• ATI Drum• Toner ATI HP: 1600 Printer Series 2600 Printer Series CMP1010MFP Series

• Toner ATI Canon: 5000 Series



Teléfonos: 0252 – 4211507 / 4151152

/42Rev. 002

3

Sección Tolva de TonerGeared Side Non - Geared Side



Teléfonos: 0252 – 4211507 / 4151152

/42Rev. 002

4

Sección Tolva de DesperdicioGeared Side Non - Geared Side



Teléfonos: 0252 – 4211507 / 4151152

/42Rev. 002

5

Paso 1

Colocar el cartucho sobre una mesa de trabajo plana, comose muestra en la Fig. 1.

Paso 2

Remoción del Pin Metálico.

Localice el pin metálico del lado de contacto del cartucho,como se muestra en la Fig. 2.

Fig. 1

Fig. 2



Teléfonos: 0252 – 4211507 / 4151152

/42Rev. 002

6

Paso 3

Se debe realizar un agujero de 2,5 mm de diámetro x 3 mm(Aprox.) de profundidad paralelo al pin que está ubicado en latapa lateral como se muestra en la Fig. 2, lo cual permitiráutilizar una pinza de puntas u otra herramienta para suextracción, como se muestra en la Fig. 3.

Paso 4

Con la pinza sujete la punta del pin para extraerlo, a la vez conuna pinza de puntas finas mover al mismo tiempo la aletametálica superior ida y vuelta mientras se tira del pin.

Esto permitirá descalzarlo del contacto eléctrico interno sinriesgo de romper las trabas. , como se muestra en la Fig. 4.

No se requiere utilizar demasiada fuerza al extraerlo.

Fig. 3 Fig. 4



Teléfonos: 0252 – 4211507 / 4151152

/42Rev. 002

7

Paso 5

Remoción del Pin Plástico.

Localice el pin de plástico del lado de engranajes delcartucho, como se muestra en la Fig. 5.

Paso 6

Hay dos formas de extraer el pin de plástico: Con un tornillo. Con una herramienta barrenadora cónica de 2 mm.

Se enrosca el tornillo, como se muestra en la Fig. 6, o laherramienta barrenadora en el pin plástico 3-4, como semuestra en la Fig. 7.

Fig. 6

Fig. 7

Fig. 5



Teléfonos: 0252 – 4211507 / 4151152

/42Rev. 002

8

Fig. 8 Fig. 9

Paso 7

Una vez que el tornillo o la herramienta barrenadora esté firme dentro del pin plástico, se extrae elmismo jalando hacia afuera en forma recta para desalojar del cartucho el pin de plástico, como semuestra en las Fig. 8 y Fig. 9.



Teléfonos: 0252 – 4211507 / 4151152

/42Rev. 002

9

Paso 8

Desmontaje del Opturador del Cilindro de La Tolva de Deposito.

Con un destornillador de lamina plana empujar la lengüeta del extremo fuera de su eje, este procedimiento se realizatanto en el lado izquierdo y derecho, como se muestra en la Fig. 10 y Fig. 11.

Fig. 10 Fig. 11



Teléfonos: 0252 – 4211507 / 4151152

/42Rev. 002

10

Fig. 12 Fig. 13

Paso 9

Retiro de los Resortes de Sujeción.

Estos resortes de tensión del cartucho son los que unen a la tolva de toner con la tolva de reciclo, se localizan en los extremos

izquierdo y derecho del cartucho.

Con los dedos de la mano o con una ganzúa, se procede a retirar los resortes de sujeción izquierdo y derecho del cartucho, como se

muestra en la Fig. 12 y Fig. 13.

Notas:

Las lengüetas en donde se enganchan los resortes son relativamente frágiles por lo que se sugiere tener mucho cuidado en su

manipulación, tanto al sacar como al volver a colocar los resortes.

Los resortes son de diferente tamaño, recuerde la posición de los mismos para volver a colocarlos en el mismo sitio.

Generalmente uno de los resortes tienen una marca negra al medio, esto indica que es el resorte más pequeño y el que provee más

tensión, como se muestra en la Fig. 13.



Teléfonos: 0252 – 4211507 / 4151152

/42Rev. 002

11

Paso 10

Separación de las dos tolvas del Cartucho.

Insertar un la punta de un destornillador de lamina plana enel punto que se muestra en la Fig. 14 entre las dossecciones y realizar una leve palanca para separar las dossecciones.

Paso 11

Con las manos, cuidadosamente comience a separar las dossecciones, como se muestra en la Fig. 15.

Fig. 14Fig. 15



Teléfonos: 0252 – 4211507 / 4151152

/42Rev. 002

12

Paso 12

Se Proceda a separar las dos tolvas del cartucho.

Como se muestra en la Fig. 16.

Fig. 16

Paso 13

Desmontaje del Opturador del Cilindro de La Tolva deDesperdicio.

Desenganchar el obturador de su soporte en un lado de launidad del cilindro, como se muestra en la Fig. 17.

Fig. 17



Teléfonos: 0252 – 4211507 / 4151152

/42Rev. 002

13

Fig. 18

Paso 14

En el lado opuesto realizar el mismo proceso, como se muestraen la Fig. 18.

Fig. 19

Fig. 20

Paso 15

Localice y retire el resorte de tensión del obturador del cilindrolocalizado en la manecilla del cartucho, como se muestra en laFig. 19 y Fig. 20.

Si no lo retira, tenga el cuidado de perderlo.



Teléfonos: 0252 – 4211507 / 4151152

/42Rev. 002

14

Paso 16

Procedimiento Para Extraer El Cilindro Original.

Para extraer el cilindro y poder acceder a otros componentes delcartucho, es necesario cortar el eje libre del cilindro.

Usar un destornillador de lámina plana adecuado para empujar elcilindro y separarlo del soporte para evitar que sea dañado,como se muestra en la Fig. 21.

Fig. 21

Paso 17

Corte del Cilindro.

Con una sierra de tamaño y grosor de hoja adecuadocomenzar a cortar el eje sin contacto hasta la mitad deldiámetro del cilindro, como se muestra en la Fig. 22.

Fig. 22



Teléfonos: 0252 – 4211507 / 4151152

/42Rev. 002

15

Paso 18

Luego se realiza una rotación al cilindro de 90° en sentido anti-horario y proceder a cortar hasta la mitad, esto con la intenciónde evitar entrar demasiado profundo y dañar algún componenteque se encuentre debajo del cilindro, como se muestra en la Fig.23.

Fig. 23

Paso 19

Terminado el corte, se procede a la extracción del cilindro, comose muestra en la Fig. 24.

Fig. 24



Teléfonos: 0252 – 4211507 / 4151152

/42Rev. 002

16

Paso 20

Se procede a levantar el cilindro desde el extremo cortado ycuidadosamente a deslizarlo hacia afuera. Luego se retira eleje cortado fuera del soporte, como se muestra en la Fig. 25.

Fig. 26

Paso 21

Se retira el eje cortado fuera del soporte, como se muestra enla Fig. 26.

Fig. 25



Teléfonos: 0252 – 4211507 / 4151152

/42Rev. 002

17

Paso 22

Desmontaje del PCR.

Levantar el PCR tomándolo desde su eje con una pinza depuntas o con los dedos de la mano, como se muestra en laFig. 27.

Luego deslizarlo hacia afuera para completar su extracción.

Fig. 27

Fig. 29

Paso 23

Desmontaje de la Cuchilla de Limpieza.

Con un destornillador Phillips desatornille los dos tornillosphillips que sujetan la cuchilla de limpieza en cada extremo delcartucho, como se muestra en la Fig. 28 y Fig. 29.

Se debe de tener cuidado de no rayar o doblar la tira decontacto adherida a la cuchilla.

Fig. 28



Teléfonos: 0252 – 4211507 / 4151152

/42Rev. 002

18

Paso 24

Con un destornillador pequeño de punta plana hacer palanca yseparar la cuchilla del sello adhesivo, como se muestra en la

Fig. 30.

Fig. 30

Paso 25

Extraer la cuchilla, como se muestra en azul en la Fig. 31.

Fig. 31



Teléfonos: 0252 – 4211507 / 4151152

/42Rev. 002

19

Paso 26

Limpieza de Tolva de Desperdicios.

Para esta limpieza se recomienda el uso de un aspirador depolvo, esto impide que el adhesivo original se ensucie lo cualpermite usarlo nuevamente.

Fig. 32

Paso 27

Con un hisopo se procede a limpiar los soportes del cilindro.

Fig. 33



Teléfonos: 0252 – 4211507 / 4151152

/42Rev. 002

20

Paso 28

Con un hisopo y alcohol isopropilico al 91-99% se procede alimpiar los soportes del PCR, como se muestra en la Fig. 34 yFig. 35.

Paso 29

Con un hisopo se procede a colocar grasa conductiva en lossoportes del PCR, como se muestra en la Fig. 36.

Fig. 34Fig. 35

Fig. 36



Teléfonos: 0252 – 4211507 / 4151152

/42Rev. 002

21

Paso 30

Limpieza de la Cuchilla de Limpieza.

Se procede a limpiar la cuchilla con un paño seco que no larguepelusa o con el tipo de algodón llamado Cotton makeup.

Realice una inspección visual de la cuchilla en búsqueda dedaños o desgate.

Fig. 37

Paso 31

Montaje de la Cuchilla de Limpieza.

Con un destornillador coloque los dos tornillos que sujetan lacuchilla de limpieza en cada extremo del cartucho, como semuestra en la Fig. 38.

Se debe de tener cuidado de no rayar o doblar la tira decontacto adherida a la cuchilla.

Fig. 38



Teléfonos: 0252 – 4211507 / 4151152

/42Rev. 002

22

Paso 32

Se recomienda realizar una prueba de continuidad eléctrica entreel contacto y el soporte de la cuchilla, como se muestra en laFig. 39.

Fig. 39

Paso 33Limpieza del PCR

Sosteniendo el rodillo por alguno de sus extremos metálicosproceda a limpiar el rodillo con aire seco comprimido.

Con agua desionizada y un paño que no largue pelusa limpie lasuperficie del rodillo, rote el rodillo para cubrir todo el diámetrodel rodillo, como se muestra en la Fig. 40.

Vuelva a hacer otra limpieza agua desionizada y un paño que nolargue pelusa verticalmente en el rodillo, como se muestra en laFig. 41.

Proceda con un paño que no largue pelusa seco a retirar elexceso de agua desionizada.

Fig. 40

Fig. 41



Teléfonos: 0252 – 4211507 / 4151152

/42Rev. 002

23

Paso 34

Montaje del PCR.

Con los dedos de la mano o con una pinza de puntas instalar elPCR deslizándolo dentro del soporte a partir de un extremo paraluego bajar el opuesto, como se muestra en la Fig. 42.

Paso 35Montaje de NNuevo Cilindro

Se necesita:Un nuevo cilindro con su protección intacta, con su engranajeimpulsor con contacto eléctrico ya montadoUn nuevo eje separado.

Elegido el nuevo Drum se procede a instalarlo, se lubrica primeroel soporte azul con una pequeña cantidad de grasa derodamientos blanca, se inserta el extremo suelto dentro delsoporte de manera que el empalme de fijación quede haciaadentro, como se muestra en la Fig. 43.

Fig. 42Fig. 43



Teléfonos: 0252 – 4211507 / 4151152

/42Rev. 002

24

Paso 36

Cuidadosamente deslizar el eje fijo del cilindro dentro delsoporte opuesto, previamente lubricado con grasa blanca,como se muestra en la Fig. 44.

Paso 37

Se procede a bajar el extremo libre hasta alinearlo con eleje suelto, como se muestra en la Fig. 45.

Fig. 44

Fig. 45



Teléfonos: 0252 – 4211507 / 4151152

/42Rev. 002

25

Paso 38

Cuidadosamente deslizar el eje fijo del cilindro dentro delsoporte opuesto, previamente lubricado con grasa blanca,como se muestra en la Fig. 46.

Paso 39

Se procede a bajar el extremo libre hasta alinearlo con eleje suelto, como se muestra en la Fig. 47.

Se procede a guardar la sección de cilindro en un lugarprotegido de la luz.

Fig. 46Fig. 47



Teléfonos: 0252 – 4211507 / 4151152

/42Rev. 002

26

Paso 40

Desmontaje del Deposito de Toner.

Desmontaje Lateral de Los Engranajes.

Con un destornillador, se procede a remover los dostornillos que sostienen la tapa lateral de engranes comose muestra en la Fig. 48.

Paso 41

Luego separe la tapa lateral de engranes cuidadosamente,como se muestra en la Fig. 49.

Fig. 48

Fig. 49



Teléfonos: 0252 – 4211507 / 4151152

/42Rev. 002

27

Paso 43

Luego se procede remover la placa de soporte del rodillomagnético sacando el tornillo que lo sostiene con undestornillador, como se muestra en la Fig. 51.

Luego cuidadosamente remueva la tapa.

Paso 42

Se procede a remover los tres engranajes mostrados en laFig. 50 para así poder acceder a la placa de soporte delrodillo revelador.

Se recomienda anotar la posición de cada engranaje parasu posterior montaje.

Fig. 50

1

3

2 Impulsor Principal

Acople del Impulsor

Engranaje del Agitador

Rodillo de Alimentación

Rodillo Magnético

Fig. 51



Teléfonos: 0252 – 4211507 / 4151152

/42Rev. 002

28

Paso 44

Desmontaje Lateral de Contactos.

Con un destornillador, proceda a remover los dos tornillosque sostienen la tapa lateral de contactos, como semuestra en la Fig. 52.

Contacto

Paso 45

Con un destornillador plano pequeño, cuidadosamente seprocede a destrabar la tapa lateral de contacto, como semuestra en la Fig. 53.

Se debe de tener cuidado de no dañar los contactos,especialmente del contorno alrededor del pilar plásticoprocurando que no sufra deterioro al sacarlo, como se muestraen la Fig. 54.

Fig. 52

Fig. 53

Fig. 54



Teléfonos: 0252 – 4211507 / 4151152

/42Rev. 002

29

Paso 46

Desmontaje De La Cuchilla Dosificadora.

Con un destornillador proceda a desmontar la cuchilladosificadora destornillando sus dos tornillos phillips, comose muestra en la Fig. 55.

Paso 47

Se procede a desprender un lado de la cuchilladosificadora y se continua así hasta separarla totalmentedel sello adhesivo, como se muestra en la Fig. 56.

Luego cuidadosamente remover la cuchilla dosificadora.

Fig. 56Fig. 55



Teléfonos: 0252 – 4211507 / 4151152

/42Rev. 002

30

Paso 48

Desmontaje Rodillo Magnético

Remueva el rodillo magnético, como se muestra en la Fig. 57.

Se debe tener el cuidado de no perder los cojinetes blancos quevienen en los extremos del rodillo revelador, como se muestraen la Fig. 58.

Paso 49

Con una aspiradora o con aire comprimido seco seprocede efectuar la limpieza tanto en la abertura dealimentación como en la tolva, debe quedarcompletamente limpio sin restos del toner anterior.

Fig. 59

Fig. 57

Fig. 58



Teléfonos: 0252 – 4211507 / 4151152

/42Rev. 002

31

Paso 50

Se procede a recargar la tolva, la recarga puede ser efectuadavía abertura del rodillo magnético.

Paso 51

Montaje del Deposito de Toner.

Limpieza del Rodillo Magnético.

Los bujes deben se limpiados adecuadamente por dentro yfuera con alcohol isopropilico al 99%.

Sosteniendo el rodillo por alguno de sus extremos metálicosproceda a limpiar el rodillo con aire seco comprimido, como semuestra en la Fig. 61.

Con alcohol isopropilico al 99% y un paño que no largue pelusalimpie la superficie del rodillo, rote el rodillo para cubrir todo eldiámetro del rodillo, como se muestra en la Fig. 62.

Con agua desionizada y un paño que no largue pelusa limpie lasuperficie del rodillo, rote el rodillo para cubrir todo el diámetrodel rodillo.

Fig. 60Fig. 61

Fig. 62



Teléfonos: 0252 – 4211507 / 4151152

/42Rev. 002

32

Paso 52

Montaje del Rodillo Magnético.

Primero se deben colocar los dos bujes en el rodillo magnético,como se muestra en la Fig. 63.

Luego deslizar el rodillo en su lugar tal como se muestra en laFig. 64.

Fig. 64

Fig. 63

Paso 53

Limpieza De La Cuchilla Dosificadora.

Proceda con aspiradora o aire comprimido seco a limpiar la

cuchilla de todo residuo de toner.

Fig. 65



Teléfonos: 0252 – 4211507 / 4151152

/42Rev. 002

33

Paso 54

Luego en una superficie plana cubierta con un paño seco

que no largue pelusa o con el tipo de algodón llamado

Cotton makeup y alcohol isopropilico al 91-99% se

proceda a limpiar nuevamente la cuchilla, como se

muestra en la Fig. 66,

Notas:

No hacer demasiada presión para limpiar la superficiede la cuchilla.

Limpie la superficie de la cuchilla hasta que estécompletamente limpia.

No doble la cuchilla. Realice una inspección visual de la cuchilla en búsqueda

de daños o desgate.

Fig. 28

Fig. 29

Paso 55

Desmontaje De La Cuchilla Dosificadora.

Con un destornillador proceda a colocar la cuchilladosificadora atornillando los dos tornillos que la sujetan ensu lugar, como se muestra en la Fig. 67.

Fig. 67



Teléfonos: 0252 – 4211507 / 4151152

/42Rev. 002

34

Fig. 68

Fig. 69

Paso 56

Montaje Lateral de Los Contactos.

Aplicar una pequeña cantidad de grasa conductiva en loscontactos antes del montaje de la placa.

Cuidadosamente para no dañar los contactos proceda a colocarla tapa lateral de contacto, cerciórese de que el contacto quedefirme en su soporte.

Con un destornillador coloque los tornillos que sostiene la tapalateral en su lugar, como se muestra en la Fig. 68.

Contacto

Paso 57

Montaje Lateral lado de Los Engranajes.

Se procede cuidadosamente a colocar la placa de soporte delrodillo magnético.

Con un destornillado se coloca el tornillo que la sostiene en sulugar, como se muestra en la Fig. 69.



Teléfonos: 0252 – 4211507 / 4151152

/42Rev. 002

35

Fig. 70

Fig. 71

Paso 58

Se procede a colocar los tres engranajes, como semuestra en la Fig. 70.

Paso 59

Cuidadosamente se procede a colocar la tapa lateral delos engranajes.

Con un destornillador se procede a colocar los dostornillos que sostienen la tapa lateral de engranes en sulugar, como se muestra en la Fig. 71.



Teléfonos: 0252 – 4211507 / 4151152

/42Rev. 002

36

Paso 60

Unión de las Dos Secciones del Cartucho.

Ponga la tolva de toner en la base que alinea la cuchilladosificadora.

Asegúrese que las tolvas sienten bien y presione para unir.

Fig. 72

Paso 61

Proceda con Insertar el pin metálico en su lugar hasta oír el clicde calce, como se muestra la Fig. 73.

Fig. 73



Teléfonos: 0252 – 4211507 / 4151152

/42Rev. 002

37

Paso 62

Inserte el pin plástico con el dedo hasta donde llegue, comose muestra en verde en la Fig. 74.

Paso 63

Utilizando un martillo pequeño se completa la inserción del pinplástico, como se muestra en la Fig. 75.

Fig. 75

Fig. 74



Teléfonos: 0252 – 4211507 / 4151152

/42Rev. 002

38

Paso 64

Montaje del Opturador del Cilindro

En la tolva de deposito, empujar los ganchos del obturador del cilindro hacia abajo para encajarlo en su eje en la tolva, esteprocedimiento se realiza tanto en el lado izquierdo y derecho, como se muestra en la Fig. 76. Es el proceso inverso al de laFig. 10 y Fig. 11.

En la tolva de desperdicio se traban los ganchos del obturador del cilindro a los postes de las manecillas del cartucho , como

se muestra en la Fig. 77 y Fig. 78.

Fig. 76Fig. 77 Fig. 78



Teléfonos: 0252 – 4211507 / 4151152

/42Rev. 002

39

Paso 65

Si lo retiro, coloque nuevamente el resorte de tensión queimpulsa al obturador del cilindro al poste de sostenimiento.Hay que asegurarse que el obturador del cilindro trabajacorrectamente, como se muestra en la Fig. 79.

Fig. 79

Paso 66

Proceda a colocar del lado del contacto del rodillo magnético elresorte corto que tiene una barda negra en el medio, como semuestra en la Fig. 80.

Nota:El resorte corto viene marcado con un punto negro o tambiénviene en color negro completamente.

Fig. 80



Teléfonos: 0252 – 4211507 / 4151152

/42Rev. 002

40

Paso 67

El resorte largo va del lado del contacto del cilindro, como semuestra en la Fig. 81.

Paso 68

Desmontaje Chip Original

El chip se encuentra ubicado en la parte trasera de la tolva, como se muestra en la Fig. 82.

Fig. 82

Fig. 81



Teléfonos: 0252 – 4211507 / 4151152

/42Rev. 002

41

Paso 70

Con un destornillador de lámina plana se procede a hacerpalanca hacia arriba para desplazar el chip y sacarlo de su lugar,como se muestra en la Fig. 84.

Paso 69

Si es necesario, utilizar una cuchilla tipo escalpelo para cortarcuidadosamente la parte superior de los dos pilares que sujetanel chip, como se muestra en la Fig. 83.

Fig. 83 Fig. 84



Teléfonos: 0252 – 4211507 / 4151152

/42Rev. 002

42

Paso 71

Luego de escoger el chip adecuado se procede a colocarlo en las dos ranuras con los contactos mirando hacia fuera en la posición indicada, como se muestra en la Fig. 85.

Fig. 85

Paso 72

Luego de escoger el chip adecuado se procede a colocarlo en las dos ranuras con los contactos mirando hacia fuera en la posición indicada, como se muestra en la Fig. 86.

Fig. 86


el propósito de este instructivo es el de proporcionarle …ativen.com/doc/manuales ati/manuales...

Documents