El president delParlament Europeuvisita Lleida

Amb aquest número, unaentrada gratuïta per a 2persones per a la Fira deSant Miquel! [pàg. 12]

EDITAAjuntament de Lleida

Pl. Paeria, s/n25007 Lleida

DIRECTORAMaximina Moreno

REALITZACIÓNoguesprint

ARTMissatges-Gestió de Comunicació, SL

MAQUETACIÓ I REDACCIÓServeis de Comunicació Lleida, SL

FOTOGRAFIAHermínia Sirvent

IMPRESSIÓ I DISTRIBUCIÓNoguesprint

PUBLICITATServeis de Comunicació Lleida

Tel. 973 22 15 96

DATA DE TANCAMENT15 de setembre de 2006

NOTA:Les il·lustracions de la secció d’agenda

són obra de l’alumna de l’Escola deBelles Arts Yolanda Camarasa

DIPÒSIT LEGAL235 - 1985

Aquesta publicació és impresa ambpaper offset ecològic de 90 grams

OFICINA D’ATENCIÓ CIUTADANA 973 700 338 CENTRALETA 973 700 300

Agenda de serveis octubre 2006 núm. 172

AJUNTAMENTAlcaldia 973 700 303Contractació 973 700 307Cooperació 973 700 457Cultura 973 700 394Economia i Hisenda 973 700 316Enginyeria 973 700 311Esports 973 700 607Estadística 973 700 390Intervenció 973 700 342Joventut 973 222 822Medi Ambient 973 700 369Participació Ciutadana 973 700 453Protocol 973 700 308Recaptació Executiva 973 700 315Recursos Humans 973 700 332Salut Pública 973 700 313Secció de Comunicació 973 700 314Secretaria General 973 700 372Serveis Personals 973 700 306Tresoreria 973 700 317Urbanisme 973 700 309

SERVEIS MUNICIPALSAccés - Institut d'Informàtica 973 700 417Aigües de Lleida 902 186 018Arxiu 973 700 352Auditori Enric Granados 973 223 320Aula de Teatre 973 268 318Autobusos de Lleida, SA 973 272 999Calidoscopi 973 260 411Canera 973 263 504Cementiri 973 211 524Centre d'Art La Panera 973 262 185Centre d'Interpretació de la Mitjana 973 230 738Centre d'Informació Juvenil 973 222 822Centre Especial de Treball 973 278 315Conservatori de Música 973 222 589Consorci de Promoció Econòmica 973 238 143Deixalleria 900 102 042Dipòsit de vehicles 973 201 520Empresa d'Urbanisme 973 700 606Escola de Belles Arts 973 700 362Escola de Jardineria 973 233 573Institut d'Educació 973 700 618Institut de Mercats 973 700 616Institut de Treball 973 242 000La Leridana, SL 973 237 206Museu d’Art Jaume Morera 973 700 419Museu de l’Aigua 973 211 992Oficina de l'Horta 973 246 869Oficina d'Informació Ambiental 973 700 455Serveis d'Escombraries i Neteja 900 102 042Sindicatura Municipal de Greuges 973 700 356Teatre de l'Escorxador 973 279 356

GRUPS MUNICIPALSConvergència i Unió 973 700 320Esquerra Republicana - Els Verds 973 700 321Iniciativa per Catalunya - Verds 973 700 328Partit dels Socialistes de Catalunya 973 700 331Partit Popular 973 700 344

TELÈFONS D'INTERÈSCorreus (informació) 902 197 197Estació d'Autobusos (informació) 973 268 500Fira de Lleida 973 705 000RENFE 902 240 202Seu Vella 973 279 200Taxis 973 203 050

973 249 090973 239 900

TURISME DE LLEIDA 902 250 050www.turismedelleida.com

OFICINA DEL CONSUMIDOR 973 700 424

EMERGÈNCIESAigües de Lleida (avaries) 973 238 282Ambulàncies 902 450 902Bombers 085 / 973 709 090Creu Roja 704 20 22 24Emergències 112 / 061Fecsa-Enher (avaries) 900 770 077Gas Lleida (avaries) 973 271 811Guàrdia Civil 062 / 973 249 008Guàrdia Urbana 092 / 973 700 600Hospital Arnau de Vilanova 973 248 100

973 705 200Mossos d'Esquadra 088 / 973 700 050Policia Nacional 091 / 973 244 050Protecció Civil 973 725 400

www.paeria.es paeria@paeria.es

1

Alcaldiaoctubre 2006 núm. 172

3

El president del Parlament Europeu,Josep Borrell, visita la ciutat de Lleida

El president del ParlamentEuropeu, Josep Borrell, hafet una visita institucionala la Paeria, on ha signat elllibre d’or i ha saludat lesautoritats locals, que l’hanrebut amb tots els honorsi han destacat la vinculaciópersonal i política del presi-dent de l’Eurocambra ambla ciutat de Lleida.

El paer en cap, Àngel Ros,ha recordat aquesta relacióentre Lleida i el presidentdel Parlament Europeu nosolament pels seus orí-gens, sinó també per la se-va acció de govern al frontdel Ministeri d'ObresPúbliques. Ros ha agraït aJosep Borrell les mostresd'estima a Lleida i ha es-

mentat les grans obres queel Ministeri va fer a la nostraciutat durant el seu mandat,com ara la canalització delriu Segre, el Pont de Pardin-yes o la Variant Nord i tam-bé ha recordat que gràciesa la seva acció de governha estat possible l'arribadade l’AVE a Lleida.

Parc de GardenyEl president del ParlamentEuropeu ha visitat el ParcCientífic i Tecnològic i haconversat amb el personaltècnic de les instal·lacions.Borrell s'ha interessat pelstreballs que es fan al Viver,com els serveis de consul-toria i d’enginyeria, els pro-jectes sobre energia solarfotovoltaica i tèrmica, els

programes sobre controlde plagues agrícoles i elreg amb intel·ligència artifi-cial. L'alcalde Àngel Ros haaprofitat també per explicara Josep Borrell els projec-tes per al turó de Gardeny,a més del projecte de dina-mització econòmica delCentre d'Iniciatives empre-sarials.

Borrell s'ha referit al ParcTecnològic com un delsmotors econòmics de laciutat i ha augurat un bonfutur per al desenvolupa-ment industrial de la ciutatquan la connexió ferroviàriaentre Madrid i França esti-gui acabada del tot. El pre-sident del Parlament Euro-peu també considera quela ciutat reuneix totes lescondicions necessàries perconvertir-se en un delspunts estratègics del sectoragroalimentari del sudd’Europa.

Trobada amb empresarisL'estada a Lleida de JosepBorrell ha finalitzat amb laseva participació en un di-nar col·loqui amb el títolQuin futur per a Europa? alqual han assistit uns 180representants dels diversossectors econòmics, políticsi socials de la ciutat.

En la seva intervenció so-bre la UE ha parlat deqüestions d'immigració,economia, relacions ambaltres països i la construcciód'Europa i ha posat de ma-nifest el dilema present ala Unió Europea sobre quinés el seu futur i cap on hemd'anar tots plegats.

Borrell va visitar la Paeria (a dalt) i el Parc Tecnològic de Gardeny, on es va interessar pel Viver d’Empreses (a sota).

Josep Borrell diu que el Parc Científici Tecnològic de Gardeny esdevindràun dels motors econòmics de Lleida

El consorci de la TDT Pública delSegrià es constitueix a la PaeriaL’Ajuntament de Lleida seràl’accionista majoritari delconsorci que gestionarà lafutura Televisió Digital Ter-restre (TDT) Pública del Se-grià. La Paeria tindrà el 51%de l’accionariat, els altrescinc ajuntaments fundadors(Alfarràs, Almenar, Alpicat,Almacelles i Alcarràs) enposseiran un 24 per cent,mentre que el 25% restant,temporalment a les mansdel Consell Comarcal, seràdestinat a ajuntaments quevulguin adherir-se al projec-te, a entitats supramunici-pals o entitats públiquessense afany de lucre.

L'alcalde de Lleida, ÀngelRos, ha assegurat durantla presentació dels estatutsl’esforç que s’ha fet per al

consens i ha destacat quela Paeria ha estat generosaen l'acord, perquè segonsla llei, si s’haguessin aplicatcriteris demogràfics, Lleida

hauria d'assumir més del60% de l'accionariat. Elsestatuts aprovats inicial-ment per la Junta de Go-vern Local de l'Ajuntament

de Lleida preveuen que elsacords importants i les lí-nies estratègiques del con-sorci s'hagin d'aprovar mit-jançant una majoria qualifi-cada composta per l'Ajun-tament de Lleida, el ConsellComarcal del Segrià i dosdels altres ajuntaments fun-dadors.

Alhora, les aportacionseconòmiques al Consorciseran proporcionals a la par-ticipació accionarial.

La TDT del Segrià podriacomençar a emetre el 2007i tindrà una estructura míni-ma, contractarà la produc-ció, mitjançant concurs, auna empresa productoraexterna i els continguts se-ran consensuats.

L’Ajuntament aposta per una televisió pública, oberta i propera al ciutadà.

Alcaldia octubre 2006 núm. 172

4

Urbanismeoctubre 2006 núm. 172

5

Durant el 2006 s’han con-cedit 21 llicències a l’àmbitdel Centre Històric perconstruir, ampliar, habilitaro reformar un total de 175habitatges. En l’actualitat,entre les actuacionsd’iniciativa pública i de pro-moció privada, es trobenen construcció o en fased’inici entre 300 i 350 noushabitatges, dels quals mésde 150 són de proteccióoficial. Les 21 llicències co-rresponen a edificis o solarsdel carrer Major, Sant Martí,Sant Carles, Lamarca,Camp de Mart, carrer delCarme, Rambla Ferran, car-rer Boters, Jaume I, Llopis,Sant Andreu, Bonaire, SantAntoni, Francesc Macià,Blondel, la Palma i l’Ereta.

De les actuacions del’Empresa Municipal d’Ur-banisme en marxa o a puntd’iniciar-se es pot destacarun edifici a Cavallers 27-29amb 16 apartaments de llo-guer per a joves menors de35 anys (per acabar la pri-mavera del 2007); a Cava-llers 14,16, 18 i 20 s’estàacabant l’enderroc perconstruir-hi 20 habitatges,apartaments de dues i treshabitacions de lloguer i quecomençaran a la tardor; aCavallers 39, 41 i 43 s’ela-bora el projecte per fer-hiuns 12 pisos de lloguer enrègim especial, per comen-

çar-ne les obres a primersdel 2007. Al carrer Nou esdu a terme un estudi de

detall per delimitar millorels espais públics (vials izona verda) per fer-hi entre

12 i 14 apartaments; a Ga-lera 4 s’està acabant el pro-jecte per poder construir-hi13 habitatges; es troben enfase de redacció els projec-tes de Lluís Besa 6 i 8 (onhi ha previstos 8 habitatges)i la zona de l’entorn del Se-minari 56 i 74 (amb mésd’un centenar de nous ha-bitatges), a més de la reha-bilitació d’uns 10 habitatgesmés a diversos edificis delcarrer Cavallers. Totesaquestes construccions escomplementaran amb lesactuacions de rehabilitacióurbanística i social.

Vint-i-una llicències al CentreHistòric per fer-hi 175 habitatges

Visita d’obres a l’edifici d’apartaments de lloguer per a joves al carrer Cavallers; a sota recreació del futur edifici.

octubre 2006 núm. 172 Alcaldia

7

El xat de l’alcalde tindrà unanova modalitat de caire mo-nogràfic a partir d’aquest

mes amb la intenció dedestinar cada sessió a par-lar d’un tema concret o

adreçar-se a un col·lectiudeterminat.

Amb aquesta iniciativa, lal’Ajuntament de Lleida volque els habitants de la ciu-tat i les persones que hitreballen expressin les se-ves opinions i preocupacio-ns, exposin els seus dubtesi facin suggeriments i, alho-ra, es pretén despertarl’interès dels col·lectius so-cials de Lleida vers les no-ves tecnologies, sobretotd’aquells que no hi estangaire avesats com ara latercera edat.

Els contactes on-line ambl’alcalde tenen lloc cada pri-mer dijous de mes des delpassat març del 2005, peròs’hi tractava de temesgenèrics. En aquests mo-ments s’ha cregut conve-nient ampliar l’espai i des-envolupar xats de cairemonogràfic per facilitar queels ciutadans s’impliquin iparticipin més i que hi hagiun autèntic feedback ambel paer en cap.

En ser un espai específic,hi participarà un públic inte-ressat pel tema escollit il’alcalde podrà recollir lesimpressions dels diversoscol·lectius del municipi icomunicar-se de maneramés oberta.

Quatre xats monogràficsAra per ara, s’han previstquatre xats monogràfics :el primer, dirigit als joves,es desenvoluparà el 19d’octubre; el segon, dedicata la infància, es farà el 20de novembre; el 19 d’abril,coincidint amb l’inici de lesTardes de Ball, la terceraedat serà la protagonista, ial març l’eix serà el gènerefemení, tenint en compteque el 8 d’aquest mes ésel dia de la dona.

El xat de l'alcalde és a laweb paeria.es i al portallleida.com.

El xat de l’alcalde tractarà tambétemes monogràfics des d’octubre

L’objectiu dels xats monogràfics és que els ciutadans i ciutadanes expressin les seves opinions, dubtes i suggeriments.

8

Horta

“Lleida en Viu” per a la família

L'ecodescoberta sobrel'energia solar a Lleida inoves activitats a la Mitjanacom sortides naturalistes icontes per a tota la famíliasón les principals novetatsdel programa “Lleida enViu” 2006, que, impulsatper la Regidoria de Soste-nibilitat i Medi Ambient, ésobert a tots els ciutadansi té sessions específiquesper als escolars.

En el cas de “Lleida en ViuEscolar” s'oferiran noves

activitats com la visita alcentre d'acollida d'animalsde companyia, als Aigua-molls de Rufea i a l'abo-cador clausurat de Ser-rallarga. 5.500 alumnes hivan participar el curs pass-at. Enguany, per primeravegada, els centres podranfer les inscripcions on-linedes de la web de la Regi-doria de Medi Ambient.

El programa “Lleida enViu” obert a tots els ciuta-dans començarà el dia 22

d'octubre amb l'ecodes-coberta "L'energia solar aLleida". Els dies 5 i 11 denovembre s'oferiran les vi-sites a l'Estació Depurado-ra d'Aigües Residuals i al'Abocador, la Planta deCompostatge de Montoliui la Deixalleria, respectiva-ment. L'act iv i t at de“Contes a la Mitjana” tin-drà lloc els dies 8 d'octubrei 12 de novembre a les 11h al Centre d'Interpretació.

Observar els ocellsPel que fa a les sortidesnaturalistes, s'han progra-mat dues activitats, unaper conèixer els bolets dela Mitjana (21 d'octubre) iuna altra per veure de propels ocells del parc ambl'ornitòleg Steve West (18de novembre).

Cal destacar també les ac-tivitats que permanent-ment es desenvolupen alnou Centre d'Interpretacióde la Mitjana i l'exposicióde nius que es podrà visitarfins al 29 d'octubre.

Les ecodescobertes, una de les propostes més atractives de “Lleida en Viu”.

Medi Ambient

Sostenibilitat

Potser us heu fixat que, en elsdarrers mesos, molts productesd’alimentació que utilitzaven elreclam “bio” han canviat el seunom o fins i tot han desaparegutde les botigues. Es tracta delsanomenats “falsos bio”: sucs,productes làctics i dietètics,conserves, carns..., tot tipus deproductes els ingredients delsquals no procedien de l’agriculturai la ramaderia ecològica.

Aquesta ha estat una victòria deles associacions de consumidorsi dels agricultors ecològics,recolzats en la legislació europea,que reserva els termes “bio” i“eco” només als productes reco-neguts pels consells reguladorsde l’agricultura ecològica.

En la producció agrària ecològica,per tal d’obtenir aliments demàxima qualitat, les tècniquesutilitzades són respectuoses ambel medi ambient i amb lespersones perquè restringeixenl’ús de productes químics desíntesia (hormones, herbicides,adobs químics, plaguicides, etc.).

XIFRES QUE PARLEN...• A Catalunya hi ha prop de 1.000operadors de producció ecològica:productors, elaboradors,importadors i comercialitzadors.D’aquests, prop de 400 són deles comarques de Lleida.

PASSA A L’ACCIÓ• Quan vulguis comprar productesecològics, fixa’t bé que portin lacertificació corresponent. Això etgarantirà la qualitat de la compra.

• A la web del Consell Català dela Producció Agrària Ecològica(http://www.ccpae.org/ ) trobaràsun directori actualitzat de tots elsoperadors certificats a Catalunyai un directori d’establimentsrecomanats.

DIGUES LA TEVA A...• Vols informació sobre alguntema? • Vols opinar? • Tens cap“truc sostenible” per contar-nos? Posa’t en contacte amb nosaltres:

Agenda 21@paeria.es

Tel. 973 70 04 55

Ecològic de veritat!

Multitudinària festa de Butsènit

L’alcalde de Lleida, ÀngelRos, va presidir el lliura-ment de premis del con-curs gastronòmic de la Fes-ta Major de Butsènit,

celebrada del 9 a l’11 desetembre, i va participar enel sopar de germanor, queva aplegar unes 400 perso-nes. El paer en cap va re-

marcar la importància deles partides i de l’Horta deLleida, que “constitueixenun tret diferencial del nos-tre municipi”.

La festa de Butsènit ha pre-sentat enguany un progra-ma farcit de novetats comara una exhibició de ball debatuka, una gimcana ciclis-ta, un concurs de disfres-ses i diversos jocs infantils.

El tradicional aplec va in-cloure una missa solemnei l’ofrena floral a la Mare deDéu de Butsènit. La nove-tat d’enguany va serl’estrena d’una talla d’unCrist crucificat de fusta al’altar de l’ermita de SantaMaria de Butsènit.

L’alcalde va participar al sopar de germanor, que va aplegar 400 persones.

9

Firesoctubre 2006 núm. 172

Minusval-Gerontalia, fòrum de debatsobre la discapacitat i la gent gran

La Fira de Lleida acollirà elsdies 19 i 20 del pròxim mesd’octubre la trobada tècnicaMinusval-Gerontalia, unainiciativa estructurada coma fòrum de debat que té

l’objectiu de debatre sobretemes i problemàtiquesd’interès relacionats ambel món de les personesamb discapacitat i de lagent gran.

Amb el títol de “Fòrum: su-port per a l'autonomiapersonal”, aquesta trobadainclourà quasi una vintenad’activitats: 4 conferències,7 taules rodones, 5 tallersi 2 xerrades-taller, imparti-des per especialistes en eltema.

Diversitat temàticaLes jornades i les activitatstècniques se centraran entemes com el Sistema Na-cional de Dependència, lesajudes tècniques per a per-sones amb discapacitat, lavida independent, els dife-rents moldels d'atenció so-cial o la salut mental i lesdemències.

Altres àmbits de què estractarà són les polítiques

de la Unió Europea enaquest camp, les hipote-ques invertides, els siste-mes públics i privatsd'atenció social, la teràpiaocupacional i la fisioteràpia, o com tenir cura del cuida-dor.

També s’ha habilitat un es-pai dins de la primera plantadel Palau de Vidre per a lesempreses o les associacio-ns que desitgin disposard’un espai i promocionarels seus productes o ser-veis.

El fòrum tindrà lloc els diesindicats al Palau de Vidrede la Fira de Lleida i la inau-guració oficial de la trobadaes farà el dijous, dia 19, ales 10.15 hores.

Lleida ja té plataformes per facilitar l’accés dels discapacitats a l’autobús.

10

Benestar i Cohesió Social octubre 2006 núm. 172

Lleida posa en marxa un nou serveide mediació social i comunitàriaEls ciutadans de Lleida te-nen al seu abast un nouservei de mediació social icomunitària. La Regidoriade Serveis Personals del’Ajuntament de Lleida haposat en marxa la iniciativaamb la col·laboració del De-partament de RelacionsInstitucionals i Participacióde la Generalitat. És un ser-vei gratuït, àgil i confidencialadreçat a tothom per resol-dre petits conflictes entreveïns, entitats o col·lectiuscom a alternativa als pro-cessos judicials.

Es tracta de crear un espaineutral per resoldre les di-ferències on el mediadorno imposa res sinó que sónles diferents parts les queproposen i acorden quina

és la millor solució que sa-tisfà els seus interessos.Els conflictes de què es pottractar van des de proble-màtiques comunitàries (en-tre veïns, usos i ocupació

d’espais públics, entre as-sociacions...), familiars (pa-res-fills, germans...) o edu-catives (absentisme es-colar...). El tipus d’assum-ptes en què no es pot usar

aquesta mediació són totsaquells en els quals l’Ajun-tament sigui part implicadao quan es detecti que unade les parts es troba eninferioritat i òbviament nohi vulgui participar o quans’hagi iniciat un procés ju-dicial.

Els professionals que parti-cipen en aquest servei sónuna treballadora social i unaeducadora social especialit-zades en mediació comuni-tària, que atendran a lesdependències centrals deServeis Personals, situadesa la Rambla Ferran,13, cin-quena planta, amb elsegüent horari: dilluns i di-mecres de les 10 h a les 14h i dimarts i dijous de 17 h a 19 h.

El servei s’adreça a resoldre pètits conflictes entre veïns, entitats o col·lectius.

Seguretat Ciutadanaoctubre 2006 núm. 172

11

L’e laborac ió de l P laEstratègic de la GuàrdiaUrbana ha començat al finalde setembre amb la cons-titució dels cinc grups detreball que han d’elaborarel document que definiràels objectius de la policialocal de la ciutat de Lleidacom a cos de proximitatdurant els anys vinents.

Els agents de policia localsque vulguin participaractivament en aquestprocés d’elaboració del PlaEstratègic poden inscriure’sen aquests grups que

debatran temàtiques al’entorn del trànsit, laseguretat, la proximitat, lalogística i la planificació i lanormativa.

En aquests debats estractaran qüestions com lacirculació a Lleida, el paperdel Guàrdia de Barri, laimplantació de noves tec-

nologies o la reforma delreglament del cos, entred’altres.

Auditoria d’InteriorParal·lelament a la tascad’aquests grups de treball,diversos experts de laConselleria d’Interior de laGeneralitat faran unaauditoria sobre el funciona-

ment de la Guàrdia Urbana.Aquesta anàlisi implica unestudi de l’estructuraorgànica i els mètodes detreball de la policia local,els recursos humans ieconòmics que s’h idestinen i, finalment,l’elaboració d’un seguit depropostes d’actuació.

Alhora, una sèrie d’enques-tes i debats promoguts perla Regidoria de SeguretatCiutadana permetran querepresentants polítics,sindicals, veïnals i entitatsprofessionals relacionadesamb la tasca de la GuàrdiaUrbana també puguin ferles seves aportacions aldocument final. Un cop en-llestit, el primer quadri-mestre del 2007, el plahaurà de ser aprovat pel plede la Paeria. A partird’aquest moment, laRegidoria de SeguretatCiutadana iniciarà la sevaexecució i una comissió deseguiment n’avaluaràl’aplicació.

D’altra banda, els 19 agentss e l e c c i o n a t s e n l aconvocatòria de l’anypassat ja han acabat el cursa l’Escola de Policia deCatalunya i, per tant, elpròxim juliol de 2007 laplantilla de la GuàrdiaUrbana de Lleida disposaràde 180 efectius.

Comença l’elaboració del PlaEstratègic de la Guàrdia Urbana

El document definirà els objectius de la policia local de la ciutat com a cos de proximitat en els pròxims anys.

Es debatrà a l’entorn del trànsit, laseguretat, la proximitat, la logísticai la planificació i la normativa vigent

Benvolgut,

Com cada any, al final de setembre, a la ciutat de Lleida celebrem la fira agràriade Sant Miquel i el saló Eurofruit.

La Fira és un dels elements característics de la nostra ciutat, que en l'èpocamoderna data de fa 52 anys però que té el seu origen en un privilegi del reiJaume I, l'any 1232, en què atorga a Lleida la Fira de Sant Miquel.

Com a alcalde de Lleida i president de Fira de Lleida, us convido a participard'aquesta cita que enguany celebrem del 27 de setembre a l'1 d'octubre. Unamostra que no solament esdevé punt de referència per als professionals sinóque, a més, per la seva llarga tradició, és una de les fires més emblemàtiquesde la nostra ciutat.

Bona Fira de Sant Miquel!

Àngel Ros, alcalde de Lleida

X PREMI NACIONAL DE FOTOGRAFIA DEL MÓN GEGANTER

El Grup Cultural Garrigues de Lleida convoca, un any més, la desena edició del Premi deFotografia sobre el Món Geganter, concurs centrat en l’activitat gegantera recollida en totsels vessants: artístic, tradicional i representatiu. La convocatòria és oberta a tots els afeccionatsa la fotografia que tinguin interès per l’activitat gegantera.

Cada concursant hi podrà presentar fins a un màxim de 5 fotografies en blanc i negre o encolor, en format lliure, d’una mida mínima de 18 x 24 cm i una màxima de 30 x 40 cm,presentades en el suport que consideri més adient.

El termini de presentació finalitza el divendres 6 d’octubre i s’han de presentar a la seu delGrup Cultural Garrigues (carrer Acadèmia, 44, altell A - 25002 Lleida).

Grup C. GarriguesC/ Acadèmia, 44,

altell A25002 Lleida

i

Tel. 973 23 93 92culturagarrigues@

eresmas.com

Educacióoctubre 2006 núm. 172

13

Lleida va retre homenatge al Liceu Escolaramb la inauguració de l’escultura Dignitat,memòria i vida, de l’artista lleidatà AgustíOrtega, instal·lada a l’avinguda Blondel,davant d’on es trobava el centre educatiu,que el 2 de novembre de 1937 va patir unbombardeig que va provocar la mort de48 alumnes i alguns professors.

L'alcalde de Lleida, Àngel Ros, i el consellerde Relacions Institucionals de la Generalitatde Catalunya, Joan Saura, van presidir lainauguració de l'escultura que homenatjael Liceu Escolar, institució impulsada perFrederic Godàs i que enguany hauria com-plert 100 anys. El paer en cap ha dit queel monument homenatja els infants quevan rebre una educació d'avantguarda alLiceu i recorda el dramàtic bombardeigque va patir perquè no es torni a repetir.

Sentit homenatge de Lleida ales víctimes del Liceu Escolar

El paer en cap i el conseller Saura van presidir la inauguració de l’escultura.

Activat el projecte Agenda EscolarUn total de 21 centres edu-catius participen aquestcurs en el projecte AgendaEscolar de difusió d’infor-mació juvenil, que impulsala Regidoria de Joventut del’Ajuntament de Lleida. Lacampanya vol fer arribar alsjoves d’entre 15 i 18 anysinformació directa i efectivasobre els recursos delsquals disposen a la ciutatper desenvolupar totalmentles seves capacitats indivi-duals i socials, créixer com

a persones i participar enla comunitat a la qual per-tanyen aprofitant al màximles oportunitats que ofereix.

Els alumnes de batxillerati cicles formatius rebranuna agenda escolar ambinformació sobre formació,emancipació, lleure, espor-ts, salut, mobilitat i altresaspectes relacionats ambla ciutat, com els equipa-ments de joventut, les acti-vitats i els serveis. Acte de presentació del projecte, adreçat a joves d’entre 15 i 18 anys.

Joventut

La gent gran de Lleida potgaudir durant el curs2006-2007 de més de 50activitats relacionadesamb l’esport, la prevenciói la salut, la formació, lacultura i l’oci. Enguany elprograma presenta nove-tats com ara pilates, ta-llers de cuina intergenera-cional i visites culturals.

La programació continuaoferint activitats esporti-ves molt consolidades,com la gimnàstica demanteniment, relaxació,ioga o tai-chi... a les qualss'afegeixen propostes no-ves com pilates. Tambées tornaran a fer les sorti-des de senderisme, inicia-des l'any passat amb mol-ta acceptació.

Pel que fa a les activitatsde prevenció i salut, caldestacar els tallers dememòria activa i els detreballs sobre les emo-cions. En els apartats deformació es podrà optarpels diferents cursos dela universitat popular (an-glès, català, literatura, tea-tre, jardineria...), les aulesd’extensió universitàriaper a la gent gran, o unagran varietat de cursosvinculats amb les novestecnologies (informàtica,mòbils, fotografia digi-tal...). Quant a les activi-tats d’oci i cultura hi haun taller de cuina, cine-fòrums, visites culturals alCongrés i al Senat i audi-cions musicals, entred’altres.

Oferta de més de 50activitats per a lagent gran lleidatana

E q u i p a r a ! ,exposició sobreels discapacitatsLleida acollirà del 5 al 15 d’octubre el programaEQUIPARA!, una exposició interactiva i itinerant,posada en marxa per la Mútua Intercomarcalper fomentar l’equiparació social i laboral deles persones amb discapacitat, com tambéper informar del seu entorn legislatiu i normatiuactual. L’Ajuntament de Lleida, des de la sevaRegidoria de Serveis Personals, ha donatsuport a aquest programa perquè pugui arribara tots els ciutadans.

La mostra consta de quatre mòduls: diversitat,prevenció i protecció, disseny per a tothom iresponsabilitat social de les persones i lesempreses. A més de la visita a l’exposició esfaran xerrades complementàries a càrrec dediferents professionals. La mostra tindrà llocdel 5 al 15 d’octubre a l’avinguda Blondel(davant de l’IEI) en l’horari de visites de 10 a20 hores. L’activitat és oberta a tots els ciuta-dans, encara que també és faran visites guia-des per a col·lectius, com ara escoles, asso-ciacions, centres cívics, etc.

Al davant de l’edifici de l’IEI

Les activitats estan relacionades amb la salut, la formació, la cultura i l’oci.

14

Serveis Personals octubre 2006 núm. 172

L’Ajuntament de Lleida ha imposat una insígnia alsseixanta joves integrants del projecte Voluntaris Jovescom a reconeixement a la seva tasca solidària i altruistadesenvolupada a la ciutat des de la posada en marxadel programa el passat mes de maig.

Durant l’acte commemoratiu, l'alcalde de Lleida, ÀngelRos, ha agraït als joves voluntaris el seu compromísamb la ciutat i ha destacat els treballs fets als casals,ajudant a la integració de les persones o la gent gran.Ros també ha subratllat la gran tradició que la ciutatde Lleida ha tingut des de sempre en tasques devoluntariat. A la recepció, que ha tingut lloc al Palau dela Paeria, hi ha assistit la regidora de Joventut, MontseMínguez.

Reconeixement als seixantajoves voluntaris de Lleida

Des de la posada en marxa del programa, els jovesintegrants del projecte han tingut l'oportunitat de parti-cipar en diferents activitats organitzades per l'Ajuntamentde Lleida com el programa Estiu de Petits, Estiu de Joc,Esportmania, la xarxa d'atenció als temporers, el FestivalX-Plosion o el Senglar Rock, entre d'altres.

Campanya ‘Tu mous Lleida’“Fes-te voluntari”, el programa de joves que impulsal’Ajuntament de Lleida per mitjà de la Regidoria deJoventut, i que s’emmarca dins la campanya “Tu mousLleida”, és un projecte que pretén convertir la ciutat enun espai obert, on els joves puguin canalitzar les sevesiniciatives solidàries i altruistes i ser, també, un elementde difusió del moviment voluntari.

Recepció a la Paeria d’alguns dels nois i noies inscrits en el programa, destinat a canalitzar l’esperit solidari dels joves i integrar-los en l’activitat de la ciutat.

16

octubre 2006 núm. 172Joventut

La Paeria ha lliurat una insígnia als 60 joves quehan participat en el projecte Voluntaris Joves , una iniciativadel Departament de Joventut per fomentar els valorsaltruistes i participatius dels joves i que pretén implicar-los en actes culturals, esportius o socials desenvolupats

per les diferents regidories de la Paeria o per entitats dela ciutat que treballen en els àmbits esmentats. El programaés adreçat als joves de 15 a 30 anys i la inscripció éssempre oberta. Entre d’altres actes, els voluntaris hanparticipat al Senglar Rock i al Festival X-Plosion.

El projecte és destinat a joves d’entre 15 i 30 anys quevulguin col·laborar en diferents iniciatives que portin aterme les regidories de la Paeria, ONG i entitats quenecessitin el suport de persones altruistes.

La inscripció al programa és sempre oberta i els inte-ressats hauran d’omplir un formulari el qual servirà perdeterminar les preferències, aptituds i qualitats personalsde cada noi i noia. El full es pot trobar a la pàgina webde Joventut (www.paeria.es/joventut) o al Centre Muni-cipal d’Informació Juvenil, plaça dels Amics de Lleida,s/n; telèfon 973 222 822 o a l’adreça electrònicacmij@paeria.cat.

Amb aquesta acció, la Paeria ofereix al jovent la possi-bilitat de conèixer gent, formar part d’un equip dinàmic,dedicar una mica del seu temps als altres, participar enactivitats de la ciutat i, sobretot, passar-ho bé.

Acollida a joves europeus i immigrantsEntre els programes inicials que requereixen la incorpo-ració de voluntaris hi ha el Festival de Cultures JuvenilsX-plosion, el Pla d’acollida de voluntaris europeus, elPla d’acollida a joves immigrants, activitats de suporta centres oberts i casals infantils o d’avis, l’acom-panyament de joves discapacitats, el concurs de MúsicaDirecte del pròxim 2007 i els actes de Lleida Capital dela Cultura Catalana 2007. A més de constituir el projectede voluntaris, l’Ajuntament de Lleida organitzarà activitatsparal·leles per crear vincles de grup.

Els joves han desenvolupat tasques de voluntariat en activitats musicals i esportives (com el programa Estiu en Joc) i han rebut insígnies de mans de l’alcalde.

octubre 2006 núm. 172

17

Joventut

Urbanismeoctubre 2006 núm. 172

19

Els barris de Balàfia, Pardi-nyes i Secà de Sant Pereestan encara més comuni-cats gràcies a la inauguracióde la plaça dels Països Ca-talans. La rotonda, de 3.217m2 i 60 metres de diàme-tre, forma part del nou eixde circumval·lació de la ciu-tat, ja que connectarà laRambla de Pardinyes iBalàfia amb la futura avin-guda de Pinyana a travésde l'avinguda de Balàfia.

El pressupost total del'obra, que ha dirigit l’EMU,és de 317.900,70 euros. Lanova rotonda té un enjardi-nament singular al voltantd’un pi de més de 15 me-tres d’alçada –que es troba-va a la zona i que es va con-servar dins del projecte– id’una font amb nou sorti-dors que formen una corti-na d’aigua. El brollador divi-deix la rotonda en duesàrees on s’han construïtdos estanys (de 264 i 274m2) amb vegetació. Alhora,aquesta font es retroali-menta amb un mecanismecircular que permet la reuti-lització de l'aigua.

L’enjardinament de la plaças’ha articulat també per mit-jà de tres nivells de terras-ses amb sortidors d’aigua,a les quals s’han plantatgramínies combinades ambplantes de flor i arbustives.

El projecte de la rotondainclou també un talús enun dels marges de la fonton s’han construït quatrecanals baixants amb es-glaons, per on vessa l’aiguarecollida dels sortidors perla cubeta de la font. Enaquesta zona s’ha fet unaplantació arbustiva i de gra-mínies. Al voltant dels es-tanys s’hi han afegit tambécedres i llorers.

Durant la inauguració elpaer en cap, Àngel Ros, ha

assenyalat que es tractad'una mostra important del'urbanisme vertebrador dela ciutat, que connecta larambla de Pardinyes iBalàfia amb l'avinguda dePinyana i amb el nou vialdel futur polígon SUR-19cap a Gualda, i que preveula construcció de més de4.000 habitatges, moltsdels quals de protecció ofi-cial. Els representants veï-nals dels tres barris tambéhan mostrat la seva satis-facció per la infraestructura.

La plaça dels Països Catalansuneix Balàfia, Pardinyes i el Secà

L’obra forma part del nou eix de circumval·lació de la ciutat, que enllaçarà la Rambla de Pardinyes amb l’Av. de Pinyana.

INICI DELS CURSOS FORMATIUS DE L’INSTITUT MUNICIPAL DE TREBALLL'Institut Muncipal de Treball Salvador Seguí ha inaugurat el curs 2006-2007 pel que fa a lesactivitats formatives adreçades a aturats (Escola taller, Taller d’ocupació, SEFED, Programesde garantia social, Pla de transició al treball i Formació ocupacional) i les obertes a tothom(millora professional i lleure). En total hi haurà 89 cursos de millora professional i lleure i, perprimera vegada, s’impartiran classes al matí en dies laborables.

Durant el mes d’octubre, s’ha programat un curs d’iniciació a la informàtica que anirà delsdies 17 al 26 i un altre d’horticultura ecològica que començarà el dia 26 i acabarà el 23 denovembre. Quant al lleure, l’IMT proposa quatre cursos de restauració de fusta amb elcalendari següent: 16/10 al 18/06/07, 17/10 al 19/06/07, 18/10 al 20/06/07 i 19/10 al 21/06/07.

Institut Municipalde Treball

Ramon Argilés,s/n25005 LLEIDA

i

Tel. 973 24 77 37www.paeria.es/imt

20

octubre 2006 núm. 172Urbanisme

El carrer Hostal de la Bordeta, mésespaiós i còmode per als vianantsLa urbanització del carrerHostal, entre els del Plad’Urgell i Amposta, incloula construcció d’un vial ambuna calçada amb dos sen-tits de circulació, una vorerade 2,5 metres i una altrade 3,5 metres, i aparca-ment amb línia als dos cos-tats. L’import de les obresés de 159.510 euros i totala infraestructura compliràels criteris d’accessibilitat.

Les obres comportarantambé la renovació de laxarxa d’aigua potable (250ml de canonada i 14 esco-meses) i l'ampliació de laxarxa de reg i drenatge.També es millorarà l’enllu-menat públic amb la col·lo-cació de 14 fanals nous is’hi plantaran 30 arbres.

L'alcalde de Lleida, ÀngelRos, ha destacat quel'actuació, situada a propde les piscines del barri,s'emmarca en el conjuntde millores urbanístiquesque es fan actualment a la

Bordeta, com la construccióde dos passos elevats ol'enderroc de dues casesal carrer Palauet. Ros haafegit que l’actuació és unamillora pendent en una zo-na en creixement i molt

transitada. El tinent d’alcal-de Francesc Pané ha expli-cat que les obres són fruitdel compromís amb elsveïns de renovació d'a-quest carrer.

La regidora d’Urbanisme,Marta Camps, ha assenya-lat que altres actuacionsimmediates en matèriad'urbanisme al barri sónl'inici de les obres del Molíde Sant Anastasi, tan bonpunt s’acabi la temporadade reg, l'enllumenat del ca-rrer Pla d'Urgell i la reformade la plaça Sant Jordi.

El termini d’execució de lesobres és de tres mesos,amb la previsió que estiguinacabades al final del mesd’octubre.

S’habilitaran una calçada de dos sentits, voreres àmplies i aparcaments.

Culturaoctubre 2006 núm. 172

21

L’equip de govern

Tres obres delMuseu Morera,als Estats UnitsEl Museu d’Art Jaume Mo-rera ha cedit temporalmenttres obres de Xavier Gosé,Leandre Cristòfol i AntoniGarcía Lamolla, que forma-ran part de l'exposició Bar-celona&Modernity: Picas-so, Gaudí, Miró, Dalí (1868-1939) i s'exhibiran al Cleve-land Art Museum (del 15d’octubre al 7 de gener) ial Metropolitan Art Mu-seum de Nova York (del 4de març al 3 de juny de2007).

Les obres Meditació, deXavier Gosé, Nit de lluna,de Leandre Cristòfol, i Diarid'un psicoanalista, d'Antoni

García Lamolla, formaranpart d’una exposició querevisa un període de lahistòria en què Barcelonafou un dels centres d'art id’arquitectura més dinà-mics d'Europa. A la mostratambé s’exhibirà una escul-tura de l’artista lleidatà Ape-l·les Fenosa.

Repercussió internacionalEl tinent d’alcalde XavierSàez ha remarcat que laparticipació de les obrescedides per la pinacotecal leidatana representa"l'esdeveniment de mésgran projecció internacionalen què participa el Museu

Morera i un gran reconeixe-ment a la feina d'adquisició,especialment en el cas del'obra Diari d'un psicoana-lista de Lamolla, feta pelmuseu”.

El director del Museu Mo-rera, Jesús Navarro, ha des-tacat que Barcelona&Mo-dernity: Picasso, Gaudí, Mi-ró, Dalí (1868-1939) repre-

senta la posada de llarg del'art català des de Gaudí al'avantguarda i és històricaen tot el context internacio-nal.

Un conservador del museude Cleveland s'ha desplaçatespecialment fins a Lleidaper comprovar l'estat deles obres abans de traslla-dar-les als Estats Units.

La cessió de les obres donarà prestigi internacional al museu lleidatà.

22

octubre 2006 núm. 172Cultura

El teatre dramàtic i còmic,la dansa i el musical sónels protagonistes de la 15aMostra d’Arts Escèniques,que es desenvoluparà del6 d’octubre al 19 de novem-bre al Teatre Municipal del ’Escorxador. L’esde-veniment serveix de plata-forma perquè les compa-nyies d’arts escèniques dela ciutat de Lleida puguinestrenar les seves darreresproduccions.

Els amants de l’art podrangaudir a l’octubre del vode-vil alquímic fregolista amb“Indefinits”, d’Àbac Produc-cions (dia 6). Quant a la dan-sa, serà present als espec-tacles “Romàntic & ClàssicSuites”, d’Ilerdansa BalletJove (dia 7); “DeAdeNtro”,de La Fragua (dia 13); “Sócl 'espa i on sóc”, deM’Organitzo-Club INEFC(dia 19), i “El regne defantasia”, d’Arts Dansa (dia29). Pel que fa a la comèdia,

hi ha programades lesobres “Benvinguts a bord”,de Josafat Teatre (dia 14);“No miris davall el sofà”, deTal ia Teatre (dia 15);“Després de la pluja”,d’AEM-Belles Arts (dia 21);

“Amigues”, de Farandulerosa 2 Veles Teatre (dia 22), i“El cerco de Leningrado”,de Yin Teatre (dia 28). Amés, l’Associació Ecològic-Cultural Magraners inter-pretarà el musical “Brillan-

tina” el dia 12 i Magrae Tea-tre posarà en escena el dra-ma “Les Criades” (dia 20).La Mostra d’Arts Escèni-ques de Lleida continuaràal novembre amb més es-pectacles.

Teatre i dansa a la 15a Mostrad’Arts Escèniques de Lleida

La Mostra serveix de plataforma perquè les companyies d’arts escèniques de la ciutat puguin estrenar les seves obres.

Grenyana estrena escultura per l’AplecLa inauguració de la peçaescultòrica Primavera eter-na s’ha convertit en un delsprincipals actes de l’ediciód’enguany de l’Aplec deGrenyana.

La peça escultòrica és obrade l'artista lleidatà ÒscarOctavi Baiget i representaun cavall d'acer que home-natja totes les personesque han treballat el campamb l’única ajuda dels ani-mals, com ha reconegut lapresidenta de l'Associacióde Veïns, Dolors Comes.

Per la seva banda, l'alcaldede Lleida, Àngel Ros, ha des-tacat que la instal·lació d'artals carrers de Lleida aportaa la ciutat una major sensibi-

litat. El tinent d'alcalde Fran-cesc Pané ha recordat quela col·locació d'aquesta es-cultura a Grenyana, a propde l'ermita, s'insereix en "elprojecte de la Paeria de dotar

d'elements escultòrics el ca-mí natural del riu". La Regi-doria de Participació Ciutada-na està dotant l'Hortad'elements escultòrics decreativitat, el primer dels

quals es va col·locar a la Po-llancreda del Tòfol i es vaencarregar, com en el casde Grenyana, a l'Escola Mu-nicipal de Belles Arts.

Missa solemneEl programa d’actes ha co-mençat amb la tradicionalmissa en honor de la Marede Déu de Grenyana al'ermita de la partida, oficia-da pel bisbe de Lleida, Fran-cesc Xavier Ciuraneta, i can-tada per la coral de laCatedral de Lleida.

D’altra banda, una gran cas-sola de troç ha servit perabastir el tradicional soparde germanor que ha aplegatunes 200 persones a la pistacoberta del local social.

Primavera eterna és una original obra de l’artista lleidatà Òscar Octavi Baiget.

Opinió

Les revisions cadastrals, que es fanper llei cada deu anys, estan pensa-des tenint en compte la dita “El quimés té, més paga”.

El problema sorgeix quan una famíliadisposa d’un sol pis que està pagant,amb penes i treballs, i que a conse-qüència de la revisió cadastral li diuenque com que té més capacitat decrèdit envers el seu habitatge ha depagar més impostos.

Tot i que l’Ajuntament ha establertuna sèrie de topalls per suavitzaraquest augment i que la revaloritzaciós’aplica gradualment durant els 10anys següents a la revisió, caldriatenir en compte que aquesta famílial’únic que continua tenint, tant abanscom després de la revisió, són quatreparets i una teulada que no li aportencap benefici econòmic, sinó que estracta d’un bé de primera necessitat,i per tant és injust que hagi de pagarmés.

Seria més raonable, segons el nostreparer, que els impostos sobre la re-valorització s’apliquessin el dia quees fes efectiva la venda.

Des de la Federació d’Associacionsde Veïns de Lleida pensem qued’aquesta manera els impostos elspagarien justament les persones quees dediquen a la compravenda depisos, penalitzant d’aquesta maneral’especulació i contribuint a fer pos-sible el dret constitucional a tenir unhabitatge digne.

Les revisionscadastrals

Voluntariscapitals

Enguany inaugurarem el curs departicipació ciutadana amb unaexposició en plena rambla deFrancesc Macià. Es tracta d’acon-seguir que les mirades de la ciutatenfoquin el teixit associatiu de Lleidai que els ciutadans comprenguin lamagnitud de les relacions ques’estableixen als barris i per tot Lleida.Tenim un dels teixits socials mésrics de Catalunya. Ens ve de tradició.Potser d’antigues neces-sitats decooperació per fer avançar unprojecte societari, econòmic i culturalque s’anomena Lleida, i que hanecessitat sempre la cohesió pervèncer les resistències de centra-lismes polítics i oblits atàvics. O pot-ser també hi ha aquesta necessitatde trobar-nos, tan nostra, per“reconstruir” els nostres espaisurbans i socials.

El cas és que les entitats queparticipen directament en els aferspúblics, en la política ciutadana decada dia, són nombrosíssimes. I sónnombrosíssimes les associacionsque trenen les dones, amb afany dedotar-se d’activitat i de procurar-seun lleure creatiu, sovint crític iedificant.

Els Centres Cívics i els Locals Socialsde Lleida són una realitat creixent acada barri. Però de vegades noconeixem la munió de propostesculturals, educatives i cíviques ques’hi fan. Ens costa de com-prendreque Lleida té tota una xarxa de donesi homes que treballen sobre lesbases del voluntariat per fer real laparticipació ciutadana en laconstrucció de la nostra culturaurbana. Per això hem cregutimprescindible l’exposició: s’hientendrà –segur– per què Lleida ésuna comunitat viva i per què tépropostes constants de renovacióciutadana.

Falten pocs mesos perquè la ciutatde Lleida comenci a exercir com aCapital de la Cultura Catalana i jacomencem a rebre els primerssímptomes de l’alt grau d’expectacióque ha aixecat aquest nomenamententre els ciutadans. L’exemple mésclar ha estat la campanya d’Amicsde la Cultura Catalana, que en poquessetmanes ha batut tota mena derècords d’inscripcions.

A aquests voluntaris i voluntàries dela Cultura Catalana només els dema-nem que funcionin com una granxarxa de difusió de les activitats queompliran tot l’any 2007 els carrers iels equipaments culturals de Lleida.Aquests amics i amigues de la nostracultura esdevindran així protagonistesactius i no simples espectadors del’experiència cultural més importantdels darrers anys.

La resposta dels ciutadans i la impli-cació amb la qual quasi tots els co-l·lectius estan treballant amb vista ala nostra capitalitat cultural demos-tren que Lleida necessitava un reco-neixement, i un repte, d’aquestamena.

Som conscients que al llarg de l’anytot Catalunya ens mirarà i que repre-sentarem el millor i més exquisid dela nostra cultura.

Som coincidents que la nostra au-toestima es veurà més que reforçadai que la imatge de Lleida creixerà alsPaïsos Catalans. Serà gràcies al’esforç voluntari dels lleidatans i les

Xavier SàezFrancesc PanéJosep Barberà

24

octubre 2006 núm. 172

Els amics i amigues de laCapital Cultural seran

protagonistes i no simplesespectadors

Expo-participació2006

Seria més raonable queels impostos sobre la

revaloritzaciós’apliquessin quan es fes

efectiva la venda

Opinió

Lleida,en forma

La llei de barris:compromís amb tot el país

El patrimoni de lamemòria

A l’octubre ja s’han iniciat la majoriade les competicions esportives,tant d’esport d’elit com d’esportbase. Des del Grup Municipal delPartit Popular desitgem tots elsèxits per als equips que passegenel nom de Lleida pertot arreu, èxitscom l’obtingut aquest estiu pelnostre regidor del Partit Popular,Jesús García Bragado, sotscampiód’Europa de 50 km marxa. Enhora-bona, Jesús, no solament pel fetde ser el triomf d’un atleta lleidatà,sinó també per l’exemple que aixòha de representar per a l’esportbase i, més concretament, per alsinfants de la nostra ciutat.

Per tenir molts “García Bragado”és necessari fomentar i incidir enl’esport base, no com un instru-ment exclusiu de formació físicasinó també com a escola de valors.Volem agrair i felicitar tots els quicontribueixen a la formació delsfuturs esportistes: als clubs, pares,monitors, entrenadors, manteni-dors de les instal·lacions esportives,serveis mèdics i d’altres.

No hem d’oblidar que darrere d’ungran esportista hi trobem un granesforç i sacrifici, però també unagran formació humana, derivada detots els qui l’envolten i també delsqui tenim la responsabilitatd’assumir la representació ciutada-na. Des del Grup Municipal delPartit Popular treballem per obtenirèxits esportius, i també pels èxitshumans, que són els que han deprovocar l’èxit d’una societat fortai enriquidora.

Tal vegada el bé més preuat queposseeix una persona és la sevamemòria. Tanmateix, també les ciu-tats, per mitjà dels seus edificis, hananat construint la seva història queles singularitza, dotant-les d’una per-sonalitat pròpia. És per això que elsajuntaments preserven, cuiden i de-fensen el patrimoni arquitectònic delsseus municipis. Però com que totaregla té la seva excepció, el governtripartit de la Paeria de Lleida fa jus-tament el contrari, permetent ques’enderroquin edificis emblemàtics.

Seguint la més pura i dura tradiciósiuranista, enguany tres pecesarquitectòniques singulars id’indiscutible valor artístic han estatvíctimes de la insensibilitat dels trespartits que ens (mal)governen. Dosedificis modernistes de l’arquitecteMorera i Gatell han estat vençuts pelpes de les excavadores. El darrervestigi de la Casa Mestre de la Ram-bla de Ferran també ha patit elmenyspreu de la Regidoria de Cultu-ra, responsable del patrimoni i ges-tionada per ERC.

El grup municipal de CiU ha denunciatpúblicament la destrucció continuadad’aquest patrimoni singular de Lleida.Des de l’oposició, CiU defensa i de-fensarà la preservació dels edificisque encara resten dempeus i queformen part de la memòria de moltslleidatans i lleidatanes. És per aixòque hem signat el manifest a favorde la protecció del nostre patrimoni.El paisatge urbà també és la memòriad’una ciutat. És la seva ànima. Salvantel patrimoni, CiU defensa la sevaciutat. Defensa Lleida.

Lleida s’ha beneficiat en aquestsdarrers tres anys de dues lleis debarris, la de la Mariola i la del CentreHistòric. La llei del Pla de Barris com-promet tant el govern de la Genera-litat com el de l’Ajuntament i és evi-dent que ambdues administracionshan de treballar plegades.

Aquesta llei de barris posa de mani-fest el nostre compromís amb tot elpaís, i no amb una part, perquè entots els anys de govern de CiU maino se li va acudir a ningú que haviade fer-se una llei per protegir, afavoriri recuperar els barris més desafavoritsi degradats del país. Una de les pri-meres intervencions del govern tri-partit de la Generalitat ha estat jus-tament una llei de barris que permetrecuperar, no solament urbanística-ment sinó també socialment ieconòmicament, aquells barris delnostre país que més han patit al llargde la seva història.

Si parlem de xifres, el barri de laMariola rep una inversió per part dela Generalitat i de l’Ajuntament d’uns12 milions d’euros, mentre que ladel Centre Històric és de quasi 17milions, quantitat a la qual hauremd’afegir totes aquelles inversions quearriben d’altres administracions –perexemple, en el nou Centre d’Assis-tència Primària de la Mariola–.

Però hi ha quelcom més que tambéem sembla indispensable: la recupe-ració urbanística d’un barri; la sevamillora en serveis implica automàti-cament una millora de la qualitat devida de tots els qui hi viuen i hi tre-ballen, i comporta també un senti-ment d’orgull i de pertinença queredunda en aquesta millor qualitatde vida. La llei de barris comporta,doncs, una millora en els barris isobretot en la vida dels veïns i lesveïnes que hi resideixen.

Pilar Arnalot Isidre Gavín Montserrat Parra

25

octubre 2006 núm. 172

Per tenir molts “GarcíaBragado” és necessari

fomentar i incidir enl’esport base

CiU defensa i defensarà lapreservació dels edificis

que encara restendempeus

Agenda cultural

26

octubre 2006 núm. 172

La “Glaskultur”,a La Panera

La cultura del vidre (glaskultur)és la protagonista de l’exposicióque acull del 10 d’octubre de2006 al 7 de gener de 2007 elCentre d’Art La Panera amb eltítol de “Glaskultur. Què vapassar amb la transparència?”.

El moviment glaskultur va obrira l’interior de la cultura modernaun ideal de transparència dellarg abast.

La mostra examina lesderivacions contemporàniesd’aquest ideal de transparència.Amb aquesta perspectiva esproposa una aproximaciómultidisciplinària a partir d’unasèrie d’àmbits temàtics moltdelimitats, recollint treballs desde la dècada de 1970 fins avui.

L’horari de l’exposició és dedimarts a divendres, de 10.00 a14.00 h i de 16.00 a 20.00 h;dissabtes, d’11.00 a 14.00 h i de16.00 a 20.00 h, i diumenges ifestius, d’11.00 a 14.00 h.

Centre d’Art La PaneraPlaça de la Panera, 2

25002 LleidaTelèfon 973 26 21 85

www.paeria.es/culturalapanera@paeria.es

i

DIUMENGE 1 D’OCTUBRE

fira

52a Fira Agrària de Sant Miquel. 10.00 h.Recinte firal dels Camps Elisis. Organitza: Firade Lleida.

acte religiós

Santa Missa i inauguració de la novaAcadèmia Mariana. 9.30 h. Oratori de la VergeBlanca de l’Acadèmia. Organitza: IMAC.

esports

II Cursa de l’Eixting. 10.00 h. Sortida des de laplaça de la Catedral. Organitza: Eix Comercial.

visites guiades

Passejant pel turó de la Seu Vella. Sortida ales 11.00 h des de la Porta del Lleó. Organitza:Turisme de Lleida.

Visita nocturna guiada a l’interior de la SeuVella. 20.00 h. Seu Vella. Gratuïta. Organitzen:IMAC i Amics de la Seu Vella.

concerts

Banda Municipal de Lleida. 11.00 h. AuditoriMunicipal Enric Granados. Organitza: IMAC.

Banda Municipal de Barcelona. III Festivalde Música de Bandes Germans Roig i Torné.18.30 h. Plaça Sant Joan. Organitza: IMAC.

Orquestra Cimarron. 20.00 h. Zona coberta dela plaça Barris Nord. Organitza: IMAC.

activitats infantils

El Traginer de jocs i Pinta el Cel de Colors, acàrrec de Tombs Creatius. 11.00 i 17.00 h. Margeesquerre del riu Segre. Organitza: IMAC.

Pugeu a la furgo, a càrrec de Vatua l’olla. 12.00h. Plaça Sant Joan. Organitza: IMAC.

castellers

Diada castellera amb els Minyons deTerrassa, els Minyons de l’Arboç i elsCastellers de Lleida. 12.15 h. Plaça de laPaeria. Organitza: Castellers de Lleida.

lectura dramatitzada

Un lloc desconegut, de Rue Miranda. 17.00 h.Sala 1 de l’Escorxador. Organitza: IMAC.

dansa

Frequency-I , d’ Inthissection-JuschkaWeigel . 18 .00 h . Sala 2 del Teatre del’Escorxador. Organitza: IMAC.

monòlegs i cançons

Dando el Kante, de Riki López. 19.15 h. Cafèdel Teatre. Organitza: IMAC.

havaneres

Boira i Xarxa. 20.00 h. Plaça Sant Joan.Organitza: IMAC.

espectacle pirotècnic

Castell de focs artificials amb la pirotècniaPiroQuiles. 22.00 h. Marge esquerre del riuSegre. Organitza: IMAC.

exposicions

Fotomaig 2006 (fins al 8 d’octubre). SalaMunicipal de Sant Joan. Organitza: IMAC.

Beka, de Josep Anton Pérez (fins al 15d’octubre). Museu del Palau de la Paeria.Organitza: IMAC.

Saura (fins al 21 d’octubre). Espai Cavallers31/33. Organitza: IMAC.

Els nius dels ocells (tot el mes d’octubre).Centre d’ Interpretació de la Mit jana.Organitza: Regidoria de Sostenibilitat i MediAmbient.

Un passeig per l’art del segle XX a Lleida(permanent). Museu d’Art Jaume Morera.Organitza: IMAC.

premi

X Premi Nacional de Fotografia del MónGeganter (fins al 6 d’octubre). Organitza: GrupCultural Garrigues.

DILLUNS 2 D’OCTUBRE

exposició

Concurs de cartells del DiaMundial de la Salut Mental(fins al 15 d’octubre). SalaC a m b r a d e C o m e r ç .Organitza: Cambra de Comerçde Lleida.

DIMECRES 4 D’OCTUBRE

exposició

XIV Biennale de l’Associació dels Pintors iEscultors de la Dansa Europeus (fins al 28d’octubre) . Bibl ioteca Nacional de laGeneralitat. Organitza: IMAC.

DIJOUS 5 D’OCTUBRE

conversa literària

Pere Rovira. Tertúlia-col·loqui: 19.00 h a laBiblioteca Pública. Lectura de textos: 21.00 hal Cafè del Teatre. Organitza: IMAC.

exposició

Equipara! (fins al 15 d’octubre). AvingudaBlondel (davant de l ’ IEI) . Organitzen:Regidoria de Serveis Personals i MútuaIntercomarcal.

Agenda cultural

Història delsautobusos deLleida ciutatEl Roda-Roda - Museu del’Automòbil acull des del’octubre fins a la primaverade 2007 l’exposició “Auto-busos de L le ida” , querepassa la història i l’evoluciódel servei d ’autobusosurbans a la ciutat des quel’any 1928 se’n va inaugurarla primera línia. A la mostraes pot veure documentaciógràfica i textual sobre latrajectòria del servei com araantics tiquets, recorreguts,utensilis, etc. L’exposició téla col·laboració d’Autobusosde Lleida, SA - Grup Sarbusi l’Ar-xiu Municipal de Lleida.L’ho-rari de la mostra és dedimarts a dissabte, d’11.00 a14.00 i de 17.00 a 20.00 h;diumenges i festius, d’11.00a 14.00 h.

27

octubre 2006 núm. 172

DIVENDRES 6 D’OCTUBRE

música

Musiquem Lleida! (fins al 8 d’octubre). Carrersi places de la ciutat. Organitza: Coral Shalom.

teatre

Indefinits, a càrrec d’Àbac Produccions. 20.00i 22.00 h. Sala 2 del Teatre de l’Escorxador.Organitza: IMAC.

DISSABTE 7 D’OCTUBRE

visites guiades

El modernisme lleidatà. Sortida a les 11.00 hdes del Teatre Municipal de l’Escorxador.Organitza: Turisme de Lleida.

Dissabtes d’Aigua. Els pous de gel de Lleida.12.00 h. Reserva prèvia al telèfon 973 21 19 92.Organitza: Museu de l’Aigua.

concerts

De Piazzola a Pau Casals, a càrrec de JoanEspinosa i Josep Ramon Madrid. 20.00 h. SalaNausica. Entrada gratuïta. Organitza: AteneuPopular de Ponent.

Música electroacústica per a piano, a càrrecde Marcos Fernández. 21.00 h i sessió prèvia mitjahora abans. Centre Social i Cultural Lleida del’Obra Social “la Caixa”. Organitza: Orfeó Lleidatà.

dansa

Romàntic&Clàssic Suites, a càrrec d’IlerdansaBallet Jove. 21.30 h. Sala 1 del Teatre del’Escorxador. Organitza: IMAC.

DIUMENGE 8 D’OCTUBRE

visites guiades

Pels carrers de la ciutat medieval. Sortida a les11.00 h des del Portal de Sant Martí. Organitza:Turisme de Lleida.

lectura de contes

Contes a la Mitjana. 11.00 h. Centred’Interpretació de la Mitjana. Organitza:Regidoria de Sostenibilitat i Medi Ambient.

DIMARTS 10 D’OCTUBRE

exposicions

XIX Premi Marraco. Centre Penitenciari dePonent (fins al 18 d’octubre). Sala Municipal deS a n t J o a n . O r g a n i t z e n : I M A C , C e n t r ePenitenciari de Ponent, Cercle de Belles Arts iAssociació Arts de Ponent.

DIJOUS 12 D’OCTUBRE

musical

Brillantina, a càrrec de l’Associació Ecològic-

Cultural Magraners. 19.00 h. Sala 1 del Teatrede l’Escorxador. Organitza: IMAC.

DIVENDRES 13 D’OCTUBRE

dansa

DeAdeNtro, a càrrec de La Fragua. 21.30 h. Sala1 de l’Escorxador. Organitza: IMAC.

DISSABTE 14 D’OCTUBRE

visites guiades

Petits grans racons. Sortida a les 11.00 h des del’Església de la Sang. Organitza: Turisme de Lleida.

Dissabtes d’Aigua al Dipòsit del Pla de l’Aigua.12.00 h. Reserva prèvia al telèfon 973 21 19 92.Organitza: Museu de l’Aigua.

teatre

Benvinguts a bord, a càrrec de Josafat Teatre.20.00 i 21.30 h. Sala 1 del Teatre de l’Escorxador.Organitza: IMAC.

música

Duet agut i greu: veu-contrabaix, a càrrec deMarta Fiol i Rafel Esteve. Tertúlia: 19.30 h.Concert: 21.00 h. Centre Social i Cultural Lleidade l’Obra Social “la Caixa”. Organitza: OrfeóLleidatà.

DIUMENGE 15 D’OCTUBRE

visites guiades

Passejant pel turó de la Seu Vella. Sortida a les11.00 h des de la Porta del Lleó. Organitza:Turisme de Lleida.

teatre

No miris davall el sofà, a càrrec de Talia Teatre.19.00 h. Sala 1 del Teatre de l’Escorxador.Organitza: IMAC.

DILLUNS 16 D’OCTUBRE

conferència

Dones i mitjans de comunicació. 18.00 h. Casalde la Dona. Organitza: Regidoria de ParticipacióCiutadana i Promoció de la Dona.

DIMECRES 18 D’OCTUBRE

exposició

Detalls de natura, de Xavier Manonelles (finsal 8 de novembre). Sala Cambra de Comerç.Organitza: Cambra de Comerç de Lleida.

DIJOUS 19 D’OCTUBRE

dansa

Sóc l’espai on sóc, a càrrec de M’Organitzo-Club INEFC. 21.00 i 22.00 h. Sala 2 del Teatre del’Escorxador. Organitza: IMAC.

Agenda cultural

28

octubre 2006 núm. 172

Casal de la DonaLa Regidoria de ParticipacióCiutadana i Promoció de laDona organitza durant el mesd’octubre dins del programa“Activa’t al Casal” els tallerssegüents:

- Danses d’arreu del món: elsdimecres 4 i 18 d’octubre.

- Cuina: dilluns 9.

- Risoteràpia: dimecres 11 i 25.

- Salut de l’esquena: dilluns 23.

L’Àrea de Promoció de la Donatambé ha organitzat unaconferència titulada “La ciutatamb la mirada de les dones.D o n e s i m i t j a n s d ecomunicació)”, que tindrà llocel dilluns 16 d’octubre.

Totes les activitats es duran aterme al Casal de la Dona a les18.00 h.

Per obtenir més informaciósobre els actes programats, uspodeu adreçar al Casal de laDona. Plaça dels Fanalets deSant Jaume, s/n - 25002 Lleida.Telèfon 973 700 461. Fax 973 700459 . Correu e lect ròn ic :areadona@paeria.es. Web:http://participacio.paeria.es. E-mail: areadona@paeria.es.

fira

Minusval-Gerontalia (fins al 20 d’octubre).Recinte dels Camps Elisis. Organitza: Fira deLleida .

DIVENDRES 20 D’OCTUBRE

exposicions i conferències

Solidarium 2006 (fins al 22 d’octubre). SalaMunicipal de Sant Joan. Organitzen: Regidoriade Drets Civils, Cooperació i Immigració,Centre de Cooperació Internacional de la UdL,i la Coordinadora d’ONGD i altres MovimentsSolidaris de Lleida.

teatre

Les Criades, a càrrec de Magrae Teatre. 20.00i 22.00 h. Sala 1 del Teatre de l’Escorxador.Organitza: IMAC.

DISSABTE 21 D’OCTUBRE

visites guiadesEls bolets de la Mitjana. Sortida a les 9.00 hdes del Centre d’Interpretació de la Mitjana.Inscripció prèvia al tel. 973 700 455. Organitza:Regidoria de Sostenibilitat i Medi Ambient.

Dissabtes d’Aigua al Canal de Pinyana. 9.00 h.Sortida des del Xalet de La Canadiense. Reservaprèvia al tel. 973 21 19 92. Organitza: Museu del’Aigua.

Pels carrers de la ciutat medieval. Sortida ales 11.00 h des del Portal de Sant Martí.Organitza: Turisme de Lleida.

concert

Aniversaris 2006: Mozart-Shumann. 20.00 h.Sala Nausica. Entrada gratuïta. Organitza:Ateneu Popular de Ponent.

teatre

Després de la pluja, a càrrec d’AEM-BellesArts. 19.00 i 21.30 h. Sala 1 del Teatre del’Escorxador. Organitza: IMAC.

DIUMENGE 22 D’OCTUBRE

visites guiades

El modernisme lleidatà. Sortida a les 11.00 hdes del Teatre Municipal de l’Escorxador.Organitza: Turisme de Lleida.

Ecodescoberta “Energia solar a Lleida”.Sortida a les 11.00 h des del Centre de CulturesTransfronterer (Campus de Cappont) .Inscripció prèvia al tel. 973 700 455. Organitza:Regidoria de Sostenibilitat i Medi Ambient.

esports

Pedalada Ecològica. Sortida a les 11.00 h desdels Camps Elisis. Organitza: Diari La Mañana.

teatre

Amigues, a càrrec de Faranduleros a 2 VelesTeatre. 19.00 i 21.00 h. Sala 1 del Teatre del’Escorxador. Organitza: IMAC.

DILLUNS 23 D’OCTUBRE

exposició

Transformacions. L’Espanya dels anys 20en els Arxius Fotogràfics de Telefónica(fins al 19 de novembre). Sala Municipalde Sant Joan. Organitzen: IMAC iTelefónica.

DIJOUS 26 D’OCTUBRE

exposició

El Llibre dels Arbres, de Joanpere Massana(fins al 25 de novembre). Espai Cavallers 31/33.Organitza: IMAC.

DIVENDRES 27 D’OCTUBRE

exposició

Revers (fins al 10 de desembre). Mercat delPla. Organitza: IMAC.

DISSABTE 28 D’OCTUBRE

activitats diverses

Dia de la Seu Vella. Monument de la SeuVella. Organitza: Amics de la Seu Vella.

visites guiades

Petits grans racons. Sortida a les 11.00 h desde l’Església de la Sang. Organitza: Turismede Lleida.

Visita al Roda-Roda-Museu de l’Automocióde Lleida. 12.00 h. Reserva prèvia al telèfon 97321 19 92. Organitza: Roda-Roda-Museu del’Automoció.

teatre

El cerco de Leningrado, acàrrec de Yin Teatre. 21.30 h.S a l a 1 d e l T e a t r e d el ’Escorxador. Organitza:IMAC.

DIUMENGE 29 D’OCTUBRE

visites guiades

Passejant pel turó de la Seu Vella. Sortida ales 11.00 h des de la Porta del Lleó. Organitza:Turisme de Lleida.

dansa

El regne de la fantasia, a càrrec d’Arts Dansa.19.00 h. Sala 1 del Teatre de l’Escorxador.Organitza: IMAC.

octubre 2006 núm. 172

El dret de vot dels homes i donesimmigrants és un element integradorA CCOO considerem que la participació democràtica ésun element fonamental per a la integració social de lespersones immigrades. El dret a votar i a ser escollit ésfonamental per a la cohesió social. Si volem realmentuna societat cohesionada i que hi hagi convivència alsbarris i als municipis, els immigrants han de tenir el dreta la participació en igualtat de condicions i en els afersque afecten els ciutadans.

No hi ha raons per no aplicarles directives europees i elsacords de la UE a favor deldret de vot en les eleccionsmunicipals a tots els immi-grants residents. Espanya hade prendre l ’exempled’altres països europeus onés assegurat aquest dret,que s’aplica a partir deltemps de residència del’immigrant. Hi ha païsosque reconeixen el dret apartir de 3 anys de residèn-cia i d’altres que en dema-nen 5. CCOO considera queles forces polítiques han detrobar el consens perquè apartir de 5 anys de residèn-cia, o de permís permanent,es pugui aplicar el dret de vot a tots els immigrants almarge de la seva nacionalitat o del principi de reciprocitat.

Una bona part de la immigració és originària de païsossense democràcia, en situació de conflicte o en els qualscal una modificació constitucional perquè els espanyolsque hi resideixen hi puguin votar en les eleccions muni-cipals. La limitació del dret de vot a la reciprocitat provocauna discriminació entre els mateixos immigrants i deixaun dret fonamental a les mans dels respectius governs.Els immigrants del Marroc i de l’Equador, per exemple,que representen una majoria de la immigració al nostrepaís, en quedarien exclosos.

La participació dels immigrants en tots els àmbits de lasocietat, però especialment la seva participació política–que té la seva màxima expressió en l’exercici democràticdel dret de vot–, és avui el repte d’una política radicalmentdiferent en la integració social de les persones immigra-des. És inacceptable èticament, socialment i políticamentaquest enfocament restrictiu del fet migratori, que posa

en perill la convivència i lacohesió de la nostra so-cietat i que deixa fora dejoc milers d’estrangers ensituació regular. A aquestespersones, tot i que contri-bueixen amb el seu treballal creixement de la nostrasocietat i que paguen im-postos, se’ls nega el dreta exercir plenament lacondició de ciutadans.

Amb quin argument de-mocràtic es pot acceptarque més del 10% delsciutadans estigui fora delsistema de representaciódemocràtica? En el PacteSocial per a la Ciutadaniade Lleida vam impulsar unamoció perquè el Ple de la

Paeria fes arribar al Congrés dels Diputats una propostasobre el dret de vot, en les eleccions municipals, per alsestrangers extracomunitaris. Fem una crida, a les diferentsforces polítiques, a fer les actuacions necessàries perestendre el dret de participació en els comicis als estrangersresidents, i la fem extensiva a tota la societat civil perquèse sumi a la demanda. I ho fem des de l’autoritat moralque ens dóna el fet que, avui, les eleccions sindicals sónl’única possibilitat que tenen els estrangers en situacióregular d’opinar sobre les polítiques que els afecten,l’única possibilitat de fer sentir la seva veu per escollir elsseus representants o per ser escollits ells mateixos coma representants dels treballadors del seu centre de treball.

Pacte Social per a la Ciutadania

“Si volem una societat cohesionadade veritat, les persones immigrades

han de tenir el dret a la participació”

30

CONVOCATÒRIA 2007 DE BEQUES D’ARTS PLÀSTIQUES

L’Institut Municipal d’Acció Cultural (IMAC) convoca les beques ENTREGA, adreçades alsartistes visuals, que es regiran per les bases següents: es convoquen 3 beques de 4.500euros cadascuna per a la realització d’un projecte artístic; per participar en la convocatòria,els artistes hauran de ser residents a Lleida o a la seva àrea d’influència, sense límit d’edat;caldrà presentar un dossier sobre el treball de l’artista, com també un projecte de la propostaque es vol fer; s’haurà de justificar la situació del projecte als 6 mesos d’haver cobrat la becai, al cap de 6 mesos més, caldrà justificar la finalització del treball. Els projectes s’han delliurar, com a màxim, el 31 de gener de 2007, al registre general de l’IMAC situat a l’Av.Blondel, 64, de Lleida de dilluns a divendres, de les 9 a les 14 h. Podeu obtenir més informaciótrucant al telèfon 973 700 394, al fax 973 700 432 o escrivint a l’e-mail cultura@paeria.es.

Institut Municipald’Acció CulturalAv. Blondel, 64

25002 Lleida

i

Tel. 973 700 394cultura@paeria.es

www.paeria.es/cultura