el objeto, la finalidad y el método de la ciencia política

8/10/2019 El Objeto, La Finalidad y El Método de La Ciencia Política

http://slidepdf.com/reader/full/el-objeto-la-finalidad-y-el-metodo-de-la-ciencia-politica 1/36

NJW T

LF JCMLWJ, FO @HNOFHGOG X LF IÈWJGJGL FO DHLNDHO QJFÉWHDO

Djij fj lxprlsïroijs ln «Fjs brongls prjcflios gl fo Dhlndho Qjféthdodjntlipjrïnlo» (Ton Mjsè gl Djsto Shdo, Slvhsto gl Dhlndhos Muréghdos glfo \. gl B. S., ?807), fo Dhlndho Qjféthdo fudeo tjgovéo, ln prhilr tèrihnj,pjr lf rldjnjdhihlntj gl su outjnjiéo dhlnté`hdo, y glcl rlofhzor bronglsls`ulrzjs poro ogjptor gl`hnhthvoilntl un iètjgj prjphj qul fo hnglplnghdlgl fos tlnglndhos ehstjrhjbrï`hdos, muréghdos, ldjnôihdos y pshdjfôbhdos quglsvéon gl su jcmltj lspldé`hdj y eon eldej plrglr gl vhsto fo `hnofhgog gl foihsio {pïb. 30<). Ln ontlrhjrls pucfhdodhjnls (Hntrjguddhôn o fo Qjféthdodhlnté`hdo, Tonto @l, Hip. gl fo \. N. Fhtjrof, h848; Fo lnslÿonzo gl foDhlndho Qjféthdo ln fo \nhvlrshgog orblnthno, Hip. gl fo \. N. F., ?872, yNldlshgog y uthfhgog gl fjs' lstughjs gl Qjféthdo dhlnté`hdo ln fos @oduftoglsgl Dhlndhos muréghdos y sjdhofls, Dôrgjco, Hip. gl fo \ . N . gl Dôrgjco, h803),drllijs eoclr glijstrogj qul lf prjcflio `ungoilntof djnshstl ln fo pjsh-chfhgog ihsio gl uno Dhlndho Qjféthdo djn iètjgj y jcmltjs prjphjs lspl-dé`hdjs. Phlnl ln oyugo gl ih tlshs, pjr fo outjrhgog gl sus porthdhpontls y lprlsthbhj gl fo lnthgog qul fo potrjdhnô ‗fo Odogliho Oilrhdono gl DhlndhoQjféthdo y Tjdhof, gl @hfoglf`ho‗, fos djndfushjnls y ghsdushjnls rlbhstroln fo djn`lrlndho sjcrl lf tlio, qul tuvj fubor ln ghdeo dhugog fjs géos 35y 38 gl ghdhlicrl gl ?80<, pucfhdogo o `hnls gl h800,'comj lf tétufj O glshbn`jr Qjfhthdof, Tdhlndl= sdjpl, jcmldthvls ong iltejgs (\n pfon poro fo Dhln-dho Qjféthdo= jcmltj, `hnofhgogls y iètjgjs).

-Fos lxpjshdhjnls, djij fos ghsdushjnls prjijvhgos pjr fos ihsios, sl gh-vhghlrjn ln trls portls, rlfothvos, rlspldthvoilntl, of jcmltj, o fos `hnofhgoglsy of iètjgj. Lf lghtjr. Moils D. Deorflswjrte, prlshglntl gl, fo Odogliho,rlsuil ln un dopétufj `hnof gl lsto hipjrtontl ijnjbro`éo fos lnslÿonzos,sh • nj quhlrln ffoiorsl djndfushjnls, gl lstl `jrj gl lspldhofhstos ln nulstroghsdhpfhno.



TOFPOGJS GONO IJNWONJ

H

LF JCMLWJ GL FO DHLNDHO QJFÉWHDO= T\ DOIQJ,

LF GJIHNHJ GL FO IOWLSHO

Wuvj o su dorbj fo lxpjshdhôn prlfhihnor sjcrl lf ôpthij jcmltj gl dhlndho lf prj`lsjr Plrnjn Pon Gykl, gl fo \nhvlrshgog gl Hjwo. Sl`ho fos gh`lrlntls djndlpdhjnls sjcrl lf jcmltj g l fo Dhlndho Qj féthdo= pols fo pjféthdo, ls gldhr, fo odthvhgog pjféthdo; poro jtrjs, lf bjchlrnj; poro jtrjs,lf prjdlsj pjféthdj («pjfhdy prjdlss»); `hnofilntl, poro jtrjs, lf shstlio pjfuthdj (pïb. h). Lf lnjril dougof gl pucfhdodhjnls sjcrl fo iotlrho y fjsvlrsjs ln`jquls gl fo ihsio eodln qul slo gh`édhf gldhr duïf ls lf jcodtuof gl fo Dhlndho Qjféthdo. Lstl outjr drll, slbýn fj lxprlso, qul lf jgl lffo pulgl lxponghrsl j lxtlnglrsl {hg.) (h). Tl fhihto o lxoihnor fjsprhndhpofls, ls gldhr, ofbunjs gl fjs iudejs qul sl fl otrhcuyln.

o) Fo pjféthdo

Ls djiýn gldhr ‗o`hrio‗ qul lf sumltj gl fo Dhlndho Qjféthdo (lf lf osuntj prjphj) ls fo pjféthdo. Dhto djij lmlipfj fo gl`hnhdhôn gl LD. Con`hlfg, qul fo dlntro ln «fjs odtjrls (o fo vlz plrsjnos y jrbonhz`jriofls) qul lstïn jrhlntogos eodho fo djnsldudhôn gl `hnls». Duongodtjrls plrshbuln `hnls jpulstjs, j ln djn`fhdtj, lxhstl un osuntj prjphjlffo. «Fo pjféthdo ‗gl`hnl‗ ls fo odthvhgog (nlbjdhodhôn, orbuilntj j shôn, opfhdodhôn gl `ulrzo, plrsuoshôn, ltd.) ilghontl fo duof un os (onhssul), ls obhtogj j lstocfldhgj» (Con`hlfg y Iylrsjn= Qjfhthds, pfonnhnb ongtel pucfhd Hntlrlst, Bflndjl, ???., @rll Qrlss, ?8<<, pïbs. 417 y shb.). Lf lx

(?) Duongj sl lstughon nulvos iotlrhos j iotlrhos onthbuos, rlfodhjnogos j vos of jcmltj gl uno Dhlndho, nj sl pulgl, ln rhbjr, eocfor gl fo lxponshôn glfshnj glf ouilntj glf iotlrhof qul shrvl poro lf lstughj glf ihsij. Wof slréo, lmlipfj, ln jrgln o nulstro ghsdhpfhno, lf lstughj gl fjs `odtjrls gl pjglr, hndfudrgln hntlrnodhjnof, j gl fos hn`fulndhos qul sl lmlrdln glsgl lf lxtlrhjr sjcrl chlrnj y lf Lstogj glf poés ln qul sl eodl lf lstughj. Ls jcvhj qul lf qul ouil

•j doicho nj ls lf jcmltj, sjn fjs gotjs j fjs lflilntjs lipérhdjs j gl eldej. Duongj«? prj`lsjr PON GXKL sl rl`hlrl of jcmltj odtuof gl fo Dhlndho Qjféthdo, porldhlrhnshnuor j shbnh`hdor qul èstl eo doichogj, qul nj ls lf ihsij qul ontls. Nj drlqul slo osé= fj qul doicho ls lf iotlrhof gl jcslrvodhôn; fjs lflilntjs gl jcslrvdhôn, fjs iètjgjs gl onïfhshs glf jcmltj; lstl ýfthij plrionldl shliprl hbuof.

?20



LF JCMLWJ FO @HNOFHGOG X LF IÈWJGJ GL FO DHLNDHO QJFÉWHDO

shtjr sl rlihtl o su jcro Qjfhthdof sdhlndl= O pehfjsjpehdof ongyshs (Tton-`jrg, Dof., Tton`jrg \. Qrlss, h80j), ln fo qul gl odulrgj o fo jphnhôn glCon`hlfg, gl`hnl o fo pjféthdo djij fo fudeo lntrl prjtobjnhstos qul plr'

.shbuln glsljs ln djn`fhdtj sjcrl osuntjs pýcfhdjs. Fo gh`lrlndho prhndhpof‗onjto‗ djnshstl ln qul Con`hlfg pjnl lf odlntj ln fo odthvhgog y PonGykl, ln uno dfosl porthdufor j un ijgj lspldhof gl odthvhgog qul ls fo.fudeo, y ihlntros oquèf nj lspldh`hdo què dfosl gl osuntjs sjn fjs pjféthdjs,•èstl rlquhlrl qul lffjs slon pýcfhdjs, lstj ls ‗lxpfhdo‗ qul tlnbon ofbj quleodlr djn fo pjféthdo glf brupj (j fo djngudto glf ihsij, fo pjfhdy), fo jrbo-nhzodhôn glf brupj, lf fhglrozbj glf ihsij j fo djngudto j rlbufodhôn gl fosrlfodhjnls hntlrbrupofls {pïb. 3). Sldjnjdl lf prj`lsjr Pon Gykl qul su gl-`hnhdhôn djngudl o dhlrtos gh`hduftogls, qul nj soths`odl lntlroilntl lf hnrrjbontl sjcrl duïf ls lf ôpthij jcmltj gl fo Dhlndho Qjféthdo, y qul lffoeo shgj otodogo pjr lf lflilntj «fudeo» qul èf hntrjgudl ln fo gl`hnhdhôn gCon`hlfg. Ogihtl qul iudeos odthvhgogls buclrnothvos qulgoréon `ulro gl •gl`hnhdhôn, pjrqul uno bron pjrdhôn gl fos ihsios sl prjgudln pjr djnslnthmnhlntj y nj pjr fudeo, y rl`hlrl qul un slnogjr njrtloilrhdonj fl ghmj unovlz qul lf 8j pjr ?11 gl fos dulsthjnls glf dulrpj o qul plrtlnldéo nj slréonpjféthdos pjrqul nj eocéo djntrjvlrsho rlof sjcrl fos ihsios {pïb. 4). Sldj-njdl qul lf slnogjr tlnéo iudeo rozôn. Tlÿofô jphnhjnls djndjrgontls, pjr

•lmlipfj, fo gl Tdeottsdenlhglr, quhln lxprlso qul «lf prjcflio dlntrof glfo pjféthdo ls lf ionlmj glf djn`fhdtj» (Wel slihsjvlrlhbn pljpfl, Nlw Xjrk,Ejft, Shnèeort & R hnstjn, h8 0j , pïb. 0?). Fo pjféthdo pu lg l.lvhto rfj ; lst.oddhôn prlvlnthvo ls yo uno `jrio gl fudeo, jcslrvo Pon Gykl {pïb. 7) {O)

c) Lf Bjchlrnj

Th sl jcmlto, djn rozôn, qul otrhcuhr o fo Dhlndho Qjféthdo djij jcmprjphj fo pjféthdo, ls lxdfuhr iudejs odtjs gl bjchlrnj, pulgl `jdofhzorsldjij jcmltj gl fo ihsio of Bjchlrnj j o fo odthvhgog gl èstl. Lstl slréo lfprhndhpof jcmltj gl fo pj féthdo= «Lf pun tj gl otlndhôn dlntrof gl fo DhQjféthdo oilrhdono ‗ghdl Eynlion, ln Ttugy j` Qjfhthds {\rcono, \nhvlr-shgog gl Hffhnjhs Qrlss, h838), pïbs. 30 y shb.‗ ls oqulffo portl gl fjs nl•dhjs glf Lstogj qul sl dlntro ln lf Bjchlrnj, y lso portl glf B jchlrnj q uleocfo pjr cjdo gl fo Fly». Qjr lsto gl`hnhdhôn sl lxdfuyln glf ïichtj gl foDhlndho Qjféthdo jtrjs osuntjs qul, o plsor gl slr pýcfhdjs {tofls fo pjféobrédjfo, lf trocomj, fo lgudodhôn, fo fudeo djntro lf glfhtj, ltd.), nj sjn pthdjs prjphoilntl ghdejs. Lstl ln`jqul lfhihno iudeos gl fos gh`hduftogls qulsl jpjnln o uno gl`hnhdhôn prldhso, plrj nj tjgos, l hntrjgudl nulvos gh`

?22 ?3




duftogls {pïb. ?1). Eoy iudeos hnsthtudhjnls qul sjn portl glf bjchlrnj fo djso pýcfhdo, qul qulgoréon ùlro gl lstl ln`jqul sh sjfoilntl lf bjchlrnpýcfhdj y flbof ùlro lf jcmltj prjphj gl fo Dhlndho Qjféthdo. Lf lxpjsh

obrlbo qul fjs qul odlpton lstl drhtlrhj sl fhihton o eodlr uno glsdrhpgl fos hnsthtudhjnls y gl fos pjféthdos y ùndhjnls buclrnoilntofls, prlstun iénhiui gl otlndhôn o fo tlj réo= «Glioshogj `rldulntlilntl sl osjdhonof dlfj rl`jrihsto... Lf prjdlsj flbhsfothvj ls tlnhgj usuofilntl djij puro-ilntl gjièsthdj... Fo sucghvhshôn gl fo Dhlndho Qjféthdo, ffoiogo tljréo pj-Ethdo, djndhlrnl dosh lntlroi lntl of Bjchlrnj glntrj glf Lstogj y o fosrlfodhjnls lntrl Bjchlrnj l hnghvhgujs j brupjs; glsgl fjs géos gl Orhstlfls y Qfotôn, ln oglfontl, fjs tlôrhdjs pjféthdjs eon prlstogj iuy pjotlndhôn o fo pjféthdo hntlrnodhjnof.» Qhlnso lf lxpjshtjr qul jcvhoillxdfushôn gl fjs osuntjs hntlrnodhjnofls glf doipj gl fo Dhlndho Qjféthdgj sl ogjpto djij jcmltj prjphj gl fo ihsio, lf bjchlrnj ls uno djnsldulndhogl fo prïdthdo gl fo djiportoilntofhzodhôn j prjvhndhoezodhôn gl lsto dho (pïb. ??).

d) Lf prjdlsj pjféthdj

Ofbunjs pjféthdjs dhlnté`hdjs vln lf jcmltj gl fo Dhlndho Qjféthdoprjdlsj pjféthdj. Lffo slréo, glntrj gl lsto djndlpdhôn, uno dhlndho rlfo fo djngudto qul dogo unj hntlrprltoréo gl odulrgj o su porthdufor gl vlr (pïb. ?3). Qjr prjdlsj pjféthdj (pjfhdy prjdlss ln lf jrhbhnof) pulgl-lntlnglrsl lf prjdlsj ilghontl lf duof sl rlsulfvln fjs osuntjs j nlbjdhjspýcfhdjs, fj qul fjs njrtloilrhdonjs ffoion «tel gldhshjn'iokhnb prjdlss».«Lf tèrihnj "pjfhdy sdhlndl" ‗ghdl Pon Gykl‗ thlnl uno djnnjtodhôn ioipfho qul lf tèrihnj "pjfhdy prjdlss", plrihthlngj vorhos dfosls gl lstug‗glsdrhpthvj y prlsdrhpthvj, sh nj njriothvj‗ rlfothvjs o fo pjféthdo»

bhno ?3).

g) Lf shstlio pjféthdj

Lf prj`lsjr Govhg Lostjn djnshglro qul lf jcmltj oprjphogj gl fo Qjfédhlnté`hdo ls lf shstlio pjféthdj= «Lsl shstlio gl hntlroddhjnls ln duofsjdhlgog, o trovès glf duof, vïfhgos j outjrhtorhos oshbnodhjnls (j rlsnls) sl eodln y djipflilnton» (O `roilwjrk `jr pjethdof onofyshs, Lnbfl^

wjjg Dfh``s. N. M., Qrlnthdl Eoff, ?80<. pïb. <1).Tlbýn Pon Gykl, fo vlntomo gl lsto gl`hnhdhôn djnshstl ln qul L

ocordo ln lffo tontj fo pjféthdo gl djnslnthihlntj djij fo pjféthdo gl fu

?25



LF JCMLWJ FO @HNOF HGOG X LF IÈWJG J GL FO DHLNDHO QJFÉWHDO

(pïbhno ?4), y jtrj gl fjs ièrhtj glf iètjgj gl lstl outjr ls lf lsùlrzj pjreodlr opfhdocfl lf ihsij o fo pjféthdo gl duofquhlr nhvlf.

Nhnbuno gl fos gl`hnhdhjnls j ln`jquls prldlglntlilntl dhtogjs, ln djn-dlptj glf pjnlntl gl lstl tlio, prjphdho dforoilntl ofbýn doichj ln fos odth-tugls, of prlslntl vobos, plrj oipfhoilntl odlptogos, sjcrl fo djndlpdhôn glfo Dhlndho Qjféthdo {pïb. ?7), y sublréo fo djnvlnhlndho gl lxtlnglr j lxpoghr, ln fubor gl fhihtor, lf jcmltj gl fo ihsio, lspldhofilntl fos rlfodhjnlslntrl lffo y fos dhlndhos o`hnls j ouxhfhorls, djij fo Ldjnjiéo, fo Tjdhjfjbéo,ltdètlro (3). Ghsthnbuhô lntrl lf jcmltj prjphj y lf jcmltj ôpthij. Lstl ýfthijls gltlrihnogj nj sôfj pjr fos djndlpdhjnls odlrdo glf sumltj gl fo hnvls-thbodhôn (j gl fo cýsqulgo), shnj toichèn pjr fo dfosl gl prjpôshtjs qul lf

lstughjsj plrshbul y fos dfosls gl iètjgjs qul lstï ghspulstj o lipflor» {pï-bhno ?2). Wlrihnô lxprlsongj qul nj pjgéo eodlr rldjilngodhjnls odlrdogl duïf lro lf jcmltj ôpthij, eosto tontj nj ùlron rlsulftos fos dulsthjnlsothnlntls o fo `hnofhgog u jcmlthvjs, y of iètjgj gl lsto dhlndho.

Ln fjs djilntorhjs qul shbuhlrjn o fo prldlglntl lxpjshdhôn, lf prj`lsjrFll T. Brlln, gl fo \nhvlrshgog gl Wlÿnlssll, sjstuvj qul nj glcéo prl-djnhzorsl nhnbuno fhihtodhôn of jcmltj gl fo Dhlndho Qjféthdo {pïb. ?5),gldhr, qul èsto pulgl tlnlr pjr tof o duofquhlro qul sl prjpjnbo. X, slbýn

lf pjnlntl, fo gltlrihnodhôn glf ihsij glcl glmorsl fhcrogo of drhtlrhj gldogo lstughjsj ln porthdufor. Njs oglfontoijs o gldhr què ghsdrlpoijs ùn-goilntofilntl djn lstl puntj gl vhsto, qul djngudhréo o fo onorquéo ln lftrotoihlntj gl nulstro dhlndho {C). Jtro djso, ilnjs roghdof, ls ogihthr qullf jcmltj gl fo Dhlndho Qjféthdo nj pulgo j nj glco djnshglrorsl gl`hnhthvjXo elijs ghdej qul, shn gugo ofbuno, djij jcslrvo Ofjys Iufflr ln suHntrjguddhôn o fo @hfjsj`éo, nhnbuno dhlndho drlo j `jrio su jcmltj, plrj-dogo dhlndho fj lfocjro ln dhlrtj ijgj (Hntrjguddhôn o fo Qjféthdo dhlnté`h'do, dht., pïb. ??, § 4)= lf iotlrhof pulgl doichor y, gl eldej, doicho, j>

ilmjr, ouilnto; lf jcmltj, nj (vèosl njto ?3, o, pïb. y jc. dht.). Lf djilnto-rhsto dhtogj glstodoco qul lf prj`lsjr Pon Gykl `jdofhzo fo otlndhôn ln fofudeo y sjstlnéo qul èsto glcéo slr pýcfhdo y ogihtéo qul lsto oprjxhiodhônof jcmltj gl nulstro ghsdhpfhno glmoco ùlro glf gjihnhj gl fo ihsio iudeosodthvhgogls nj pýcfhdos prjphoilntl ghdeos, qul ln rhbjr glclréon djnshgl-rorsl tofls, pjrqul odtýon pjr djnslnthihlntj culno portl glf thlipj (pï--bhno ?5). Ehz j o djnthnuodhôn gjs jcslrvodhjnls sjcrl lf pu n tj = h.o _ul fo;oddhôn pjr djnslnthihlntj o ilnugj ls un rlsuftogj gl fudeos prltèrhtos.

(3) Wènbosl prlslntl fj qul gldhijs ln njto ontl rhjr= fo oipfhodhôn glf doipjgl lstughj u jcslrvodhôn gl nulstro ghsdhpfhno o`ldto of i otlrhof gl lstughj, nj otjcmltj gl nulstro dhlndho, j lf ijntj glf djntlnhgj, nj fo noturoflzo gl èstl.

H28




pjr lmlipfj, oquèffos qul tuvhlrjn fubor lntrl lf dulrpj rlprlslntothvj lf lmlduthvj. 3.o _ul lf èn`oshs sjcrl fo fudeo, sh sl rlqulréo lsto dorodtlrthdo djn rhburjshgog, glmoréo `ulro glf doipj gl lstughjs glf pjfhthdôfjtlnsos ïrlos, pjr lmlipfj, lf djntrjf glf lmlduthvj pjr lf Djnbrlsj (pïb. h8Lf prj`lsjr Brllnl o`hriô qul nj odlptoco fo tlshs glf prj`lsjr Pon Gykodlrdo gl fjs ijthnls j slghdhjnls y gl fos rlvjfudhjnls j sjcrl fos rlfodhjn•lntrl dhvhfls y ihfhtorls, qul èstl lxdfuyl glf lstughj gl fo Dhlndho QjfétIudejs, ghdl lf prj`lsjr Brllnl, fj 'eon eldej, «y lf rlsurbhihlntj gl foglsjclghlndho dhvhf ‗obrlbô‗ njs jcfhboréo o rldjnshglror (obohn), nj sjfo-ilntl fo noturoflzo gl uno fudeo pjféthdo, shnj fos dulsthjnls ijrofls rlpfontlon uno vlz iïs fo dulsthôn rlfothvo o fos vlrgoglros cosls glf

•gj» {pïb. 31). Glf ihsij ijgj, o su muhdhj, glcéon hntlrlsor of pjfétdhlnté`hdj fos dousos y fo prlvlndhôn glf glfhtj y lf lstughj gl fos dulhntlrnodhjnofls, pjr su rlfodhôn j su rlplrdushôn ln fjs osuntjs hntlrnjs.

Slspjnghlngj o fo dréthdo glf prj`lsjr Pon Gykl o fo jrhlntodhôn fhsto gl fjs dufthvogjrls gl fo Dhlndho Qjféthdo, qul glsduhgo fo tljrfhihto o fo rl`jrio gl fos hnsthtudhjnls, ghmj lf prj`lsjr Brllnl qul njocsurgj drhthdor uno `jrio gl lstughj, pjrqul nj sl lxthlngo o jtrjs. Ion`lstô qul odlptor qul lf `jdj prhndhpof gl lsto dhlndho lro lf prjdlsj pjfj`rldéo fo gh`hduftog j lf hndjnvlnhlntl gl qul fos iotlrhos iïs hipjrtontlshbnh`hdothvos qulgocon lxdfuhgos (pïb. 3?), plrj nj lxprlsô duïfls•lffos. Wlrihnô ghdhlngj qul nhnbuno jrhlntodhôn j tlnglndho ln fo iopulgl djnshglrorsl gl`hnhthvo= «Ls plr`ldtoi lntl pjshcfl ‗djndfuyô‗ qfo Dhlndho Qjféthdo pulgo ofdonzor un djn`én `hnof; lstl `hn nj slréo fo lxplrhlndho euiono» {pïb. 34), fj duof ls iuy ghsthntj gl fj qul rls•gl fo jphnhôn lxprlsogo pjr lf prj`lsjr Pon Gykl, qul ofugl of jcmltj,of djntlnhgj ihsij j o fo `hnofhgog gl fo Dhlndho Qjféthdo, o qul porldéhrsl lf prj`lsjr Brllnl ln fo portl `hnof gl su djilntorhj.

Lf prj`lsjr Fjuhs Eolrtz, gl Eorvorg, djilntô, ln slbungj tèrihnj, fo•djiunhdodhôn glf prj`lsjr Pon Gykl, djiporthlngj fo jphnhôn gl èstl •lf slnthgj gl qul «nhnbýn djndlptj shnbufor gl fo Dhlndho Qjféthdo pulgsu jcmltj y gl qul duofquhlr puntj gl vhsto sjcrl lf gjihnhj prjphj hnd•dhlrtos djsos y lxdfuyl jtros» {pïb. 37). Lsto rlfothvhgog nj hiphgl fo cýglf vlrgoglrj jcmltj gl fo Dhlndho Qjféthdo. Lffo ls gh`hduftogo pjrqulpulsto glsdonso ln uno cosl qul ls iïs sjdhjfôbhdo qul hntlfldtuof y lneldej qul un brupj iuy djnshglrocfl gl blntl plrtlnldl o fo prj`lshôn g

(4) Njsj trjs plnsoijs qul lstjs tlios glcln ln tror ln lf lstughj gl nulstro ghs-dhpfhno, shn qul lstj hipjrtl un doichj ln lf jcmltj gl fo ihsio, pjr fos rozjnls lxpsogos ln fos njtos prldlglntls (vèosl Fjs brongls prjcflios gl fo D hlndho Qjféthdo djn-tlipjrïnlo, dht., pïbs. 322 y shbs. y pébs. 328 y shbs.).

?51



LF JCML WJ FO @HNOFHGOG X LF IÈW JGJ GL FO DHLNDHO QJFÉWHDO

pjfhthdôfjbjs y qul fj qul fls hntlrlso o fjs qul trocomon ln lffo, djcro unlnjril plsj gl hntlnshgog. Fo vhshôn rlfothvhsto glf prj`lsjr Pon Gyklglcéo opjyorsl pjrqul fo lfocjrodhôn gl tjgjs fjs qul sl glghdon o fo pjféthdodjipflilnto ¡o jcro hnghvhguof gl unjs y gl jtrjs. «Ls vlrgog ‗ghmj‗qul sh njs djndlntroijs ln fjs tlios, jcvhoilntl suclsthioijs fjs `lnôil-njs osjdhogjs of djnslnthihlntj» (hg.). «Dogo doipj, ogliïs gl slr un prj'cflio hntlfldtuof, ls uno iotlrho ehstôrhdo.» Nj glclijs lfhihnor djsos jospldtjs qul lndhlrrln lf jcmltj gl nulstro ghsdhpfhno j fj fhihtln poro lf`uturj. Lf prjbrlsj gl fo Dhlndho Qjféthdo gltlrihnorï duïf slrï lf jcmltj glfo ihsio ln lf pjrvlnhr. Fj qul eoy qul lvhtor ls fo onorquéo. Sl`hrhôsl, ogl-iïs, of hipodtj gl fjs odjntldhihlntjs iunghofls ln fjs osuntjs pjféthdjs

hntlrnjs. Lffjs eon vlnhgj o glstruhr fo porrjquhofhzodhôn gl fo pjféthdo y prjgudhgj lf nulvj doipj djsijpjfhto glf glsorrjffj pjféthdj. Ln tontj qullf ilghj pjféthdj glf pjfhthdôfjbj doichl, nhnbýn djndlptj glf «jcmltj» glfo Dhlndho Qjféthdo slrï dopoz gl plrionldlr ocsjfutj y lstocfl, y fo rlfothvhgog qul lf onïfhshs musth`hdo slrï hipulsto pjr fo lxplrhlndho ehstôrhdo bhno 32).

Lf prj`lsjr Rotkhns, gl Xofl, o duyj dorbj lstuvj lf slbungj djilntorhjsjcrl lf «poplr» gl Pon Gykl, ghmj qul fo Dhlndho Qjféthdo lstoco rlfodhnogo djn iudeos dhlndhos, sjdhofls j nj, plrj qul lffo nj pjgéo lstughor otjgos j o duofquhlro lnthgog sjdhof sustonthvo ln tjgjs sus ospldtjs= fo ldjnj-iéo, lf bjchlrnj, fo pjféthdo pýcfhdo, ltd. (pïb. 41). O su muhdhj, lffo glclsdjblr unj gl fjs ospldtjs shbnh`hdothvjs, qul slo djiýn o fo vhgo sjdhof lntjgos sus ionh`lstodhjnls, y trotor gl objtorfj. Lstl ospldtj lro lf qul lfprj`lsjr Pon Gykl eocéo slÿofogj duongj ghmj qul lf jcmltj gl fo DhlndhoQjféthdo lro «lsl shstlio gl hntlroddhjnls o trovès glf duof, ln duofquhlr sjdhlgog, sl tjion l hnstruilnton fos gldhshjnls gl outjrhgog». O su lntlnglr,lf jcmltj lslndhof gl fo Dhlndho Qjféthdo ls quhèn eodl j tjio lsos gldhshjnls

y duïf ls lf prjdlghihlntj gl odulrgj of duof sl ogjpton. Tlbýn Pon Gykl, fogl`hnhdhôn gl Lostjn, qul èf ogjpto, ocordo tontj fo pjféthdo gl djnslnthihlnduontj fo pjféthdo gl fudeo. Tlbýn lf djilntorhsto, lffo rldjnjdl fos djipflmoshntlroddhjnls gl djoddhôn y gl djnslnthihlntj qul eoy ln duofquhlr dfosl glodthvhgog pýcfhdo, ls gldhr, sjdhof {pïb. 4?).. Lf prj`lsjr Rotkhns ghsthnlf prjdlsj gl gldhshjnls glf djntlnhgj gl fos ihsios. O su muhdhj, djrrlspjnglo fo Dhlndho Qjféthdo lf prhilrj, nj osé lf slbungj, qul djipltl o fos ghs-thntos dhlndhos porthduforls.

Ln fjs glcotls j ghsdushjnls sucshbuhlntls, lf prj`lsjr Pon Gykl lxprlsôqul fo Dhlndho Qjféthdo sl jdupoco glf prjdlsj, plrj toichèn, of ilnjs, glofbunos dfosls gl pjféthdo j glf djntlnhgj (pïb. 4<). Lf prj`lsjr Govhg Tphtz,gl fo Jehj Ttotl \nhvlrshty, slÿofô un ospldtj gl fo dulsthôn qul njs jdupo,

?5?




qul foilntocflilntl nj ùl prjùnghzogj nh glstodogj, y qul otoÿl of jcmprjphj gl fo Dhlndho Qjféthdo. Ghmj qul, duongj sl eocfoco gl djntlnhgj,porldéo qul sl ofugéo o fj qul lf Bjchlrnj eodéo y nj o fj qul glclréo jcéo eodlr. Th fo Dhlndho Qjféthdo ‗orböyô‗ sl rlfodhjno djn lf Bjchlrnpjféthdo, nj fl djndhlrnl shipflilntl fj qul lf Bjchlrnj eodl, shnj Mj qulglcl eodlr {pïb. 48). «Fo torlo glf Bjchlrnj ls tjior gldhshjnls djndlrnhlntls o fo noturoflzo gl lso culno sjdhlgog (hglof)» (hg.). Fj qul lf Bjchlrnjeodl nldlsorhoilntl ls un eldej pjféthdj; nj ilnjs hipjrtontl ls jtrj el-dej = qu l lf Bjchlrnj nj ls lf ýnhdj pjglr j òdtjr qul eodl gldhshjnls. «oddhôn pjféthdo nj ocordo lf gjihnhj éntlbrj gl fo odthvhgog euionojtros lnthgogls qul djfocjron ln lsto torlo (pïb. 71). Fo Dhlndho Qjféth

pulgl, puls, prlsdhnghr gl fos' gliïs dhlndhos, qu l prjpjrdhjnon fjs ilntjs j gotjs poro lsdjblr lf djntlnhgj gl fos gldhshjnls. «Lf pulcfj thlniudejs ilghjs oftlrnothvjs y djipflilntorhjs poro ofdonzor fjs ihsijs `hnls(j iltos)... Ln lf Lstogj glijdrïthdj ijglrnj lf ilghj oftlrnothvj ls lfpjféthdj» (hg). Lf prjdlghihlntj y lf djntlnhgj lstïn rlfodhjnogjs= nj pulgslpororsl lf unj glf jtrj. Qlriétoslnjs odjtor qul èstl ls lf ùngoilntj glnulstro prèghdo o òvjr glf oslsjroihlntj tèdnhdj ln lf rèbhiln glijdrïth(vèosl «Fo jcfhbotjrhlgog glf oslsjroihlntj tèdnhdj ln blnlrof y glf murln porthdufor ln lf rèbhiln glijdrïthdj», ln fo Slvhsto Hntlrnodhjnof gl gln'déos O gihnhstrothvos, gl Cruslfos, vjf. UUPHHH, nýi . 7, oÿj h80 3, pïbs. 7y shbuhlntls)= fo glijdrodho outènthdo nj djnshstl ln fo hipjshdhôn vjfuntog gl fo ioyjréo, djn prlsdhnglndho gl fo cjngog, gl fo l`hdodho,rozjnochfhgog y gl fo musthdho gl fo gldhshôn. Fj qul eodl rlofilntl qgldhshôn buclrnothvo slo glijdrïthdo j nj, nj ls lf nýilrj gl fjs qul foprulcon nh lf prjdlghihlntj ilghontl lf duof sl ogjpto, shnj lf djntlnhgjfo ihsio, fhcrlilntl ogjptogj, djn`jril o fo sofug.glf pulcfj. X lstj njpulgl fjbrorsl shn lf oslsjroihlntj rlspldtj of djntlnhgj, gl su l`hdodho,

su cjngog, gl su musthdho, gl su jpjrtunhgog ihsio. Fo portl qul fjs vthlnln ln lstl prjdlsj ls jtro djso (D). Lf prj`lsjr Tphtz djhndhgéo djnprj`lsjr Pon Gykl odlrdo glf ènòshs qul eocéo qul pjnlr ln lffjs y glhipjrtondho qul sl fls oshbnoco ln oquèf (pïb. 7?). ºDjipltl of Lstogj dhghr, pjr lmlipfj, duïf ls fo ùndhôn prjpho g l fos Hbflshos j rlfhbhjfo lgudodhôn, ltd., ls gldhr, fo gltlrihnodhôn outjrhtothvo gl fjs vofO su muhdhj, nj. O uno prlbunto glf prj`lsjr Xjunb, lf prj`lsjr Tplxpfhdô qul lffj glplngéo gl fos otrhcudhjnls gogos pjr fos sjdhlgogLstogj (7)= «Th sl odlpto fo ghsthndhôn lntrl lf Lstogj fhihtogj y lf

(7) J slo, glf \pj gl Lstogj ogjptogj pjr fo djnsthtudhôn glf poés (vèosl, goutjr, Wljréo blnlrof glf Lstogj, Poflndho (Plnlzulfo), Hip. gl fo \., ?804, dop. PHEpïbhnos ?2< y shbs.).

?53



LF JCMLWJ F @HNOFHGOG X LF IÈWJGJ GL F DHLNDHO QJFÉWHDO

tjtofhtorhj ‗lxpfhdô‗, sl ghdl lntjndls qul eoy dhlrtos djsos qul qulgonùlro glf ofdondl j gl fo djipltlndho glf Lstogj fhihtogj» (pïbs. 7? y shb.). O

fj qul Xjunb prlbuntô= «Fjs vofjrls outjrhtorhjs (quhzï sl lipfll lf tèrihnjdjij shnônhij gl vofjrls ocsjfutjs j unhvlrsofls) (<), ºqulgon ùlro glf of-dondl glf Lstogj:...» (pïb. 73). Lf prj`lsjr Tphtz djntlstô= «Té; el oeé pjr•què yj nhlbj qul slo oglduogj gl`hnhr fo Qjféthdo djij fo gltlrihnodhôn outj-rhtorho gl fjs vofjrls» (hg.). Lf prj`lsjr Rotkhns slÿofô qul èsto lro ùndhôngl fo sjdhlgog, nj glf Lstogj. Lf prj`lsjr Tphtz lxpfhdô fulbj qul «fo osjdho-dhôn pjféthdo lro sôfj uno gl fos osjdhodhjnls euionos qul lf ejicrl drlo•djij ilghjs j hnstruilntjs, poro ofdonzor fos iltos qul fo sjdhlgog slprjpjnl, o fj duof ffoiô "dhvhfhzodhôn" poro ghsthnbuhrfo gl fo "dufturo", qul•sjn lstjs ýfthijs, j slo, fjs vofjrls j `hnls ontobônhdjs j djn`fhdtjs» (0). Odho-rô lf prj`lsjr Tphtz qul èf nj fhihtoco lf lstughj gl fo Dhlndho Qjféthdo ofLstogj pjrqul, lntrl jtros djsos, fo jrbonhzodhôn ldjnôihdo tlnéo sus ospld-tjs pjféthdjs y, ln djnsldulndho, glcéon lstughorsl fjs ihsijs ln tontj duontj•pjgéon djndlrnhr of prjdlsj j of djntlnhgj gl fos gldhshjnls lstoguofls. Tlbýn•lf prj`lsjr Pon Gykl, Lostjn ghsthnbuéo lntrl fos hnsthtudhjnls lstotofls y fos•porolstotofls, y rlflboco fos slbungos o fo plrh`lrho gl fo D. Q., sh nj iïsoffï gl lffo (pïb. 74).

Ln tlrdlr y ýfthij tèrihnj lf prj`lsjr Njrion G. Qofilr, gl fo \nh-vlrshgog gl Qlnshfvonho, rldjrgô qul L. E. Dorr eocéo ghdej qul fo DhlndhoQjféthdo lro uno dhlndho nj sôfj gl fj qul ls, shnj gl fj qul glchlro j glclréoslr, y qul, o su muhdhj, lf puntj ilrldéo slr ghsduthgj (pïb. 74). Lf prj`lsjrPon Gykl djntlstô qul, slbýn Govhg Tphtz y Njrion Qofilr, fo Qjféthdo•lstoco vhndufogo j rlfodhjnogos djn fos dulsthjnls glf glclr slr, y qul èf•djiportéo lsto drllndho. «Qjgèhs usor lf "jubet" (lf "glclr") poro glsdrhchrfjs ilghjs iïs l`hdodls poro djngudhr o uno ilto porthdufor. Ln prhndhphj, ofilnjs, lstj pulgl slr fflvogj sjcrl cosls jcmlthvos dhlnté`hdos (2). Fo jtrodfosl gl glclr rl`hlrl o fj qul ls glslocfl ln sé ihsij.» Drléo qul fo torlo

(<) Ln nulstro dhtogo ijnjbro`éo Fjs brongls prjcflios, ltd., elijs glstodogj lfpoplf gl fjs vofjrls ln fo Dhlndho Qjféthdo (§ 31, pïbs. 38? y shbs.). Gldhijs «vofjrlsocsjfutjs j unhvlrsofls», pjrqul lsto ýfthio ls fo glnjihdhôn qul fl go lf prj`lsjr•DOSF @SHLGSHDE ln su njtocfl jcro Ghl pjfhthsdel Rhsslnsdeo`t (@rlhcurb, Plrfob KorhOfclr, ?80?), pïb. ??, njto ?.

(0) Tjcrl fo gh`lrlndhodhôn gl dhvhfhzodhôn y dufturo, rlihthijs o nulstro jcro Fo

xrhshs gl fo dufturo jddhglntof (Qjrtj Oflbrl, Q. \. D , ?804), dop. HHH, pïbs. << y shbs.

(2) Ln nulstrj djndlptj, fjs ilghjs eodln iïs o fo tèdnhdo j of ortl qul o fo dhlndho.Fo Dhlndho Qjféthdo nj thlnl pjr jcmltj `jriufor ilghjs, shnj prhndhphjs (vèosl éntrj-.guddhôn o fo Qjféthdo dhlnté`hdo, dht., § 2, pïb. ?5; Fo lnslÿonzo gl fo Dhlndho Qjfé-thdo, dht., njto 3, pïbs. ?0 y shbs., y pïbs. 77 y shbs., y Nldlshgog y uthfhgog gl fjs

lstughjs gl Qjféthdo dhlnté`hdo, dht., pïbs. 31 y shbs.).

?54




gl fo Qjféthdo dhlnté`hdo lstoco rlfodhjnogo djn oicos dotlbjréos grls (pïb. 77). Djn slr yo ofbj gl fj qul sjstlnlijs qul glcl slr fo Dhlndh

Qjféthdo, nj ls su`hdhlntl (G). Qjrqul lf ihsij prj`lsjr Pon Gykl odfoln slbuhgo qul lf plnsoihlntj gl Lostjn, qul èf sjsthlnl, nj fflboco, liplrjo gl`hnhr o fo Qjféthdo djij gltlrihnogjro djipufshvo j outjrhtorho gvofjrls= «Gltlrihnodhjnls gl outjrhgog (j gldhshjnls pýcfhdos, odfornj shbnh`hdo, rlofilntl, fo ihsio djso qul gltlrihnodhôn outjrhtorho (j dpufshvo) gl fjs vofjrls» (pïb. 77). Lf prj`lsjr Tphtz prlbuntô sh lf Lspjgéo gltlrihnor j gldhghr dôij sl ofdonzo fo sofvodhôn (pïb. dht.), o flf prj`lsjr Rotkhns rldjrgô qul fj eocéo eldej ln lf posogj. Nj pjglijslxtrolr djndfushjnls gl`hnhthvos sjcrl lstl glfhdogj ospldtj glf djntlnhgjnulstro dhlndho glf glcotl qul shbuhô sjcrl lf prhilr puntj gl lsto djnrlndho.

HH

L F @HN, FO @HNOFHGOG J LF QSJQÔTHWJ GL FO DHLNDHO QJFÉW

Tlbýn lf rlfotjr gl lsto dulsthôn, lf prj`lsjr Eons M. Ijrblntou, gl f\nhvlrshgog gl Dehdobj, «lf `hn gl fo Dhlndho Qjféthdo ls jcvhoilntl glr fo Qjféthdo gl uno ionlro tlôrhdo» (pïb. 04). Djn rlfodhôn o lstl prlsèntonsl toichèn hnnuilrocfls prjcflios. Ionh`lstô qul nj lntroco o djnshglror què shbnh`hdoco pjféthdo, jcmltj gl fo Dhlndho Qjféthdo, lstocfldhlnggjbiïthdoilntl qul o èsto djndhlrnl «fo noturoflzo, fo oduiufodhôn, fo trhcudhôn, lf lmlrdhdhj y lf djntrjf glf Qjglr, ln tjgjs fjs nhvlfls gl fo hoddhôn sjdhof, djn lspldhof èn`oshs sjcrl lf pjglr glf Lstogj» (hg.) (5).

Wjiongj djij puntj gl porthgo qul «uno tljréo dhlnté`hdo thlnl fo `hfhgog (j lf prjpôshtj) gl pjnlr jrgln y eodlr hntlfhbhcfl un djnmuntj gl ilnjs shn 'j duof plrionldlréon glsdjnldtogjs l hnhntlfhbhcfls», y qul glunhr lf gjcfl tlsthijnhj gl fo lxplrhlndho y gl fo rozôn, lf prj`lsjr Ijrblntofflbo o gldhr qul «lf iungj pjféthdj lipérhdj prlslnto o fos tljréos tondjij o fos prïdthdos, djn un nýilrj fhihtogj gl lflddhjnls rodhjnofls» (pbhno 0<). Qusj iudeo otlndhôn ln-fo odthtug gl fjs lstughjsjs djn rlfodhBjchlrnj y o fo oddhôn plrturcogjro gl fo hn`fulndho j gl fo prlshôn gsjcrl oquèffjs, ilghontl fo ogmughdodhôn gl djntrostls y prlclngos, ltd

(5) Ln tjgo lsto ghsdushôn nj lndjntroijs chln glfhihtogj lf doipj gl fo DhlndQjféthdo y gl fo @hfjsj`éo pjféthdo, hngltlrihnodhôn qul nj djnstrhcuyl, pjr dho ho odlrtogo djndlpdhôn nh of prjbrlsj gl nulstro ghsdhpfhno (d`r. § G).

?57



LF JCMLWJ FO @HNOFHGO G X LF IÈW JGJ GL FO DHLNDHO QJFÉWHDO

dfusj ilghontl fo glshbnodhôn y njicroihlntj gl prj`lsjrls, qul, of porldlr,ghsbustô o nj pjdjs gl fjs porthdhpontls gl fo rlunhôn. Djn pfoushcfl voflntéoton roro lntrl nulstrjs djflbos, ghml qul lf Bjchlrnj nj trons`jrio j djn-vhlrtl o fjs pjfhthdôfjbjs, gl oslsjrls, ln dfhlntls j porthgorhjs (fj qul njs-jtrjs ffoioijs «fjs oslsjrltls», y elijs vhstj ln Oièrhdo fothno prjfh`lror,ilgror y ijflstor, lspldhofilntl comj fjs `rldulntls Bjchlrnjs gl modtj, sur-bhgjs gl ijthnls, bjfpls gl Lstogj y rlvjfudhjnls gl pofodhj). Tu ùndhônhntlfldtuof lntjndls sl lnvhfldl. Lf oslsôrltl glvhlnl un hglôfjbj porthgorhj,iuy plfhbrjsj sh odtýo ln thlipjs gl «rlvjfudhôn», ln qul nj pulgln omus'torsl fos djnshbuhlntls élspjnsochfhgogls, qul musth`hdo, ijrof j flbofilntl, fjqul lf Bjchlrnj lstï eodhlngj j quhlrl eodlr. Ffoio o lstj «lsto djrrupdhôn

gl fo Dhlndho Qjféthdo o trovès gl fo o`hfhodhôn djn lf Bjchlrnj» {pïb. 23). Tiuy roros hnghvhguofhgogls o`rjnton fo hipjpuforhgog sjdrïthdo, lf jstrodhsijsjdhof y jtrjs hndjnvlnhlntls nj ilnjs brovls, qul sulfln slr fo rldjiplnsogl fo glghdodhôn djnstontl, hnvorhocfl, o sjstlnlr fo vlrgog ln iotlrho pjfh'thdo. Fj soclijs pjr uno trhstl y forbo lxplrhlndho ln nulstrj poés. Fjs pjfh'thdôfjbjs qul sl rldfuyln ln fj trhvhof, j ehstôrhdj, fj ocstrodtj, fj «jcmlthvj»,ltdètlro (glnjihnodhjnls u jrhlntodhjnls uthfhzogos poro doplor lf tlipjrof),nj fflnon su ùndhôn sjdhof, nj duipfln su glclr poro djn su potrho rlù-bhïngjsl ln fo «tjrrl gl ior`hf» {pïb. 24). Tl djnvhlrtln ln sjrgjs, qul gonrlspulstos sjcrl osuntjs j tlios odlrdo gl fjs duofls noghl fls eo prlbuntogjnogo {pïb. 27).

Lf prj`lsjr I jrblntou ghsthnbuhô gjs dfosls gl prjcflios pjféthdj s= ?. Fjsplrlnnls (pjrqul tjdon o fo lslndho ihsio gl fo vhgo pjféthdo, shliprl hbuofls).3. Fjs ehstôrhdjs (prjvjdogjs pjr shtuodhjnls ehstôrhdos, doichontls) (pïb. 2<).Tjstuvj qul «lf djntlnhgj gl fo Dhlndho Qjféthdo nj pulgl slr gltlrihnogjo pnjn nh ln ocstrodtj», {pïb. dht.). Fo tlnglndho djntlipjrïnlo ls djntrorho=thlngl o djfjdor o fo Dhlndho Qjféthdo ln lf fldej gl Qrjdustj (shd), gl fo gltlr-ihnodhôn glf jcmltj gl fo ihsio, slbýn drhtlrhjs iltjgjfôbhdjs prllstocfl-dhgjs. Lf rlsuftogj sl rlshlntl gl un `jriofhsij odogèihdj. Ln su djndlptj,fo Dhlndho Qjféthdo sl rlfodhjno j vhndufo djn lf prjcflio glf Qjglr y glclogoptorsl o fjs drhtlrhjs doichontls gl fjs thlipjs; pjr lmlipfj, ln unoèpjdo ln qul lf Qjglr sl djndhcl prhndhpofilntl ln tèrihnjs ihfhtorls, lffoglcl pjnlr otlndhôn ln fo vorhlgog gl òdtjrls qul lntron ln fo lduodhônglf Qjglr. «Duongj fo rlofhgog glf Qjglr ‗lxpfhdô‗ lstï plrghlngj sus fh-ihtodhjnls ¡lbofls y ijrofls, glcl glstodor lsto rlofhgog. Duongj fo Fly y fo

ijrofhgog nj dulnton poro nogo, glcl oslburorfls su rldtj fubor» {pïb. 22).Tjstuvj qul, glsgl Qfotôn y Orhstôtlfls eosto Iorx y Dofejun, fos djntrhcu-dhjnls sjcrl fo Dhlndho Qjféthdo eo rlspjnghgj o fos lxhblndhos gl su ejro {pï-bhno dhtogo). «Fos hglos pjféthdos thlnln djnsldulndhos pjféthdos» (pïb. 25). T

?5<



T O F P O G J S G O N O I J N W O N J

òdtjrls rlofls gl fo lduodhôn pjféthdo. Eoy qul dufthvorfos, lsdforldlrfùnghrfos y opfhdorfos. Lffos thlngln o djnvlrthrsl ln prïdthdos. Fo ùnpjféthdj dhlnté`hdj, djij fo glf hntlfldtuof ln blnlrof, ls iuy brongl y gldogo ln lstl tlrrlnj (pïb. m8). Djhndhghijs oipfhoilntl= yo ln h848, lnunj gl nulstrjs prhilrjs lnsoyjs sjcrl lsto dhlndho, gldéoijs qul «fo dïtl-gro gl Qjféthdo, sh osphro o slr, djij glcl slrfj, ghrldtjro glf plnsoihl•dhlnté`hdj, djn lf dcmltj y `hnofhgog slÿofogos {j slo, fo gl slrvhr gl bufo djnsldudhôn gl un Lstogj ilmjr jrbonhzogj, iïs mustj, iïs lquhtothvnj pulgl fhihtorsl o slr ilrj tlsthbj gl fo lvjfudhôn pjféthdo= glcl slr odtjLffo nj pulgl slr, ln jrgln of prjbrlsj gl fo iotlrho, ilrj hnstruilntj gl«xpjshdhôn gl omlnos tljréos, shnj hnstruilntj gl lfocjrodhôn gl jtros i

rls» (Hntrjguddhôn, o fo pjféthdo' dhlnté`hdo, dht., pïb. 7<).Lf slbungj djilntorhsto gl fo prldlglntl lxpjshdhôn ùl lf prj`lsjr Njr

ion Qofilr. Ghmj qul «lf brogj (j lxtlnshôn) ln qul fo Dhlndho Qjféthdoslrvhr o fo pjféthdo pýcfhdo (j o fo djnguddhôn sjdhof) ls uno dulsthôn qiudeos rlspulstos y iudejs puntjs gl vhsto» {pïb. 55). «Lf `hn gl fo DhlQjféthdo ls gor un jcmlthvj o fo Dhlndho Qjféthdo. Lffj hipfhdo prlstorotlndhôn o fo tljréo y o fo prïdthdo, o fos onthbuos oprjxhiodhjnls djijnulvos, o fjs prjcflios pjféthdjs gl fo Euionhgog odtuof j glf ioÿono, dutj o fjs brongls tlios gl fo pjféthdo qul porldln hnjpjrtunjs» {pïb. 8h). •lstl ijgj, lf prjpôshtj j fo `hnofhgog ls iïs oipfhj j iïs lxtlnsj qul fohntlfhblndho tlôrhdo gl fo pjféthdo. Lffo j`rldl oipfhj doipj poro fo hbodhôn y fo drlodhôn, shn osphror o slr uno «dhlndho iolstro» j o «fo vlrgog gl fo sjdhlgog poro shliprl» (hg.).

Lf tlrdlrj ùl lf prj`lsjr Qouf N. Hfvhsoklr, gl fo @ungodhôn @jrg,dofh`hdô o fo jphnhôn glf prj`lsjr Ijrblntou djij «un slriôn» gjbiïthdj(pïbhno 83), lxprlsongj su ghslnsj djn fo ihsio ln fj qul rl`lréo o sus opdhodhjnls sjcrl fjs pjféthdjs dhlnté`hdjs (pïb. 84). Tlbýn lstl prj`lsjr, «fo

dho Qjféthdo ls, glspuès gl tjgj, un hnstruilntj glf ejicrl poro plr`lddhjfo djnghdhôn euiono» (pïb, 84). Eobj njtor qul fo ghsdushôn qul shblstos lxpjshdhjnls sl ehzj shn fo prlslndho glf prj`lsjr I jrblntou, duyo oudho glpfjrô lf prj`lsjr Qofilr {pïb. 8<), plrj fjs porthdhpontls ln lf glcdjhndhghlrjn ln drhthdor fo pjshdhôn glf ihsij. Lf prj`lsjr Tphtz ghmj odlptoco su djndlpdhôn glf Qjglr, plrj qul tlnéo qul gl`lnglr ofbunos tls gl su pjshdhôn {pïb. ?12). Ehzj fo ghsthndhôn lntrl «onofhsto pjf«dhlnté`hdj pjféthdj» (pïb. hj8), plrj ontls eocéo lxprlsogj qul lf pjfdhlnté`hdj glcéo slr dréthdj iïs qul djn`jrihsto {pïb. ?15). Lf prj`lsjr Iblntou fl djntlstô ln fo rlunhôn glf géo shbuhlntl. Ghmj qul nj hipjrtolro jpthihsto j plshihsto, shnj sh lro mustj j hnmustj ln sus oprldho(pïbhno ?44). Sl`hrhlngj o fo odthtug gl fjs prj`lsjrls oflionls ln ?8

?50




lf prhilrj gl lffjs ls lf rlfothvj o fos èfhtls (su pjshdhôn, sus hnduiclndhos, surldfutoihlntj, sus odthtugls {pïb. ?<3); lf slbungj, lf rlfothvj o fo jphgl fos iosos y o sus odthtugls pjféthdos, suihnhstrogos pjr hnsthtudhjnfo Boffup j fo Sjplrpjfftypl (pïb. ?<3); lf tlrdlrj y duortj, fos lstogéslfldtjrofls; lf quhntj, lf ffoiogj «djntlnt onofyshs«, ogoptogj o iètjgjs djiputodhôn slihoutjiïthdjs (pïb. ?<4); lf slxtj, gotjs djipflilntorhjs glfjs ontlrhjrls, djij fos lstogésthdos sjdhofls, ldjnôihdos y glijbrï`hdos, dlnsjs, ltd., prjpjrdhjnogjs pjr hnsthtudhjnls buclrnoilntofls j prhvogotrovès gl fjs duofls sl pulgl vlrh`hdor un onïfhshs sjcrl fo lstrudturo y dhjnoihlntj j prjdlsj gl un poés, y porthduforilntl sjcrl fo prjpjrdhôn doichj ln gh`lrlntls plréjgjs y djnghdhjnls (pïbs. ?<4 y shb.); lf sèpthij,

gotjs ehstôrhdjs j fos tlnglndhos ehstôrhdos; lf jdtovj, fos dhlndhos glgudto (cleovhjurof sdhlndls) y fos dhlndhos sjdhofls qul prjpjrdhjnon drldhlndonthgogls gl djnjdhihlntjs sjcrl fjs l`ldtjs gl fo djiunhdodhôn sjdhof ysjcrldorbo gl djiunhdodhôn (pïb. ?<<); lf njvlnj, ls, ln portl, glrhvogl fjs ontlrhjrls; hndfuyl fjs nulvjs prjbroios gl djiputodhôn onoféthiotliïthdjs y lstogésthdjs, qul plrihtln unhr gotjs sldungorhjs. «Ls ghlsthior lf vjfuiln tjtof gl gotjs lxhstlntls sjcrl Dhlndho Qjféthdo» (pno ?<<). Tlbýn lstl lxpjshtjr, fo hnvlsthbodhôn lipérhdo, ùngogo ln vlrshgog gl gotjs y tèdnhdos rlprjgudhcfls, lstï drlongj un iètjgj pdhpof qul ls lf gl fo djn`rjntodhôn gl fjs rlsuftogjs gl gh`lrlntls lflilnty rlsuftogjs gl hnvlsthbodhôn (pïb. ?<2).

Qjr ýfthij, lxhstln toichèn nulvjs iètjgjs gl onïfhshs gl fjs `lnôilnjs,pjféthdjs, gl fjs qul lf prj`lsjr pjnlntl sl jdupô djn lxtlnshôn (vèosl pïbnos ?01-22) (?J )- Wlrihnô ghdhlngj qul fo Dhlndho Qjféthdo pjgéo uthfhzlstjs iètjgjs y tèdnhdos poro rlofhzor prjbrlsjs flofls (pïb. ?25). Nldlshtoo`hriô, uno Dhlndho Qjféthdo duiufothvo. Lffo glcl ijvlrsl ln fo ihsio gdhôn qul fo Ldjnjiéo y fos Dhlndhos Ièghdos, ls gldhr; gl dhlndhos t

dhlndhos euionos (pïb. ?25).Lf prj`lsjr Elhnz Lufou, gl fo \nhvlrshgog gl Tton`jrg, qul ùl lf pilr djilntorhsto gl fo pjnlndho ontlrhjrilntl rl`lrhgo, ghmj qul lf iètjgy fo iltjgjfjbéo lron fjs djipjnlntls iïs glsorrjffogjs y iïs hndjiprln-ghgjs gl fo Dhlndho Qjféthdo (pïb. ?28). Duoflsquhlro ùlron fjs gl`ldtjpjnlndho gl K orf Glutsde, «Sldlnt trlngs hn rlslorde il tejgs hn QjfhTdhlndl», nj sl pjgéo nlbor su tjflrontl j fhclrof oprjxhiodhôn of tlio bhno ?51). Fo qul ofdonzo lf puntj iïs oftj ln fo iotlrho ls fo pucfhdo

(?1) Njs djipfodlijs ln ilndhjnor uno jcro lxdlflntl sjcrl lstjs iètjgjs glonïfhshs, fo glf prj`lsjr L\BLNL M. ILLEON= Wel teljry ong iltejg 1} pjfhthdofonofyshs (Eji lwjjg, ???., Wel Gjrsly Qrlss, ?80<) qul elijs djilntogj ln Fo Fly,gl Culnjs Ohrls, glf 4j-PH6é0.

?55



LF JCMLWJ FO @HNOFHGOG X LF IÈ WJG J GL FO DHLNDHO QJFÉWHDO

lghtogo pjr Elrclrt M. Ttjrhnb= Lssoys jn tel sdhlnth`hd stugy j` Qjfhthds•(Nlw Xjrk, Ejft, Shnleort <é Rhnstjn, h8Ô3). Lf djilntorhsto drll qul njtjgj iètjgj ls hbuofilntl ýthf poro lstughor duofquhlr dfosl gl prjcflio (pï-bhno ?5?). Qjr lsj, lf prj`lsjr Glutsde rldjihlngo lf iètjgj gl djn`rjnto-dhôn gl fjs rlsuftogjs jctlnhgjs pjr ghvlrsjs iètjgjs y sl rlshstl o ogihthr•l iètjgj ffoiogj gl hnvlsthbodhôn puro (pïb. ?53). «Th lf iètjgj nj ls•lf véndufj gl unhôn (gl fo Dhlndho Qjféthdo), glchlro slrfj» (pïb. ?57).

Lf prj`lsjr Eorjfg Bultzkjw, gl fo \nhvlrshgog glf Njrtewlrtln, qulfl shbuhô ln lf djilntorhj, ghmj qul fo oduiufodhôn gl lflilntjs gl eldej,j gotjs, pjgéo plrturcor fo drlodhôn gl tlj réos= ?.± Fhihtongj fo vhshôn gfo vhgo pjféthdo, djij lffo ls, nj djij pjgréo slr. 3.1 Ocruiïngjnjs djn fj

hnoglduogj gl nulstrj flnbuoml noturof poro fo djnstruddhôn gl tljréos; tlrihnô lxprlsongj fo lsplronzo qul fjs djiputogjrls elurésthdjs glf `uturj,poro fo lfocjrodhôn gl gjdtrhnos j tljréos, suplrorïn fjs féihtls glf gotj y ounhjs féihtls gl nulstro dufturo, poro lfocjror y glsorrjffor uno Dhlndho Qjféthporo fo Euionhgog (pïb. H 8 H ) .

Lf tlrdlr djilntorhsto `ul lf prj`lsjr Sjfong Xjunb, gl fo ihsio \nh-vlrshgog, quhln ghmj qul «fo pjféthdo glvhlnl nj sôfj fudeo, ln fjs tèrihnjs•glf prj`lsjr Pon Gykl, shnj toichèn ionhpufodhôn» (pïb. ?8<). Fl porldéoqul fo Dhlndho Qjféthdo glcéo lstor hntlrlsogo ln fo drlodhôn y ln lf iontnhihlntj glf jrgln (pïb. dht.). «Lf prjcflio djnstontl qul ln`rlnto fo sj-dhlgog ls lf glsorrjffor y iontlnlr un shstlio gl jrgln, y lstl prjcflio‗il porldl (ghmj)‗ qul ls lf jcmltj porthdufor gl fo fly gl fo Dhlndho Qj-féthdo» (hg.). Fos `jrios onthbuos gl djntrjf sjdhof lstïn oilnozogos ln tjgj•lf iungj (pïb. h80). Fjs lflilntjs o qul sl rl`hrhô lf prj`lsjr Glutsde j`rl-dln hnstruilntjs nj ghspjnhcfls ontls poro djiprlnglr dôij jplro lstl•shstlio (hg.).

Ln fo ghsdushôn j glcotl sucshbuhlntl, lf prj`lsjr Xjunb prlbuntô sh lf.-surbhihlntj gl nulvjs iotlrhofls (gl eldej) y gl nulvos tèdnhdos ln foDhlndho Qjféthdo nj pfontlo lf prjcflio gl sh sl lstï glsorrjffongj uno dfoslnulvo gl tljréo pjféthdo, qul pulgl vlrh`hdor dhlnté`hdoilntl sus prjpjshdhjnlj sh lsos nulvos tèdnhdos pulgln slr hntlbrogos glntrj gl fo tljréo pjféthdo•glsorrjffogo eosto oqué (pïb. h8m). Lstj njs fflvo, ln prhilr tèri hnj, o fodulsthôn rlfothvo o fo noturoflzo gl fo Dhlndho Qjféthdo. Tlbýn lf ihsèsto nj ls ýnhdo; nj lxhstl uno Dhlndho Qjféthdo djij tof; tjgjs trotoijsgl js prjcflios glf Qjglr j, iïs porthdufori lntl, quhshlro gldhr, gl fjsprjcflios glf jrgln. Gldéo osé ‗lxpfhdô‗ pjrqul fl porldéo qul sh ihrïco-ijs o prjcflio glf jrgln, pjgéoijs vlr lf djn`fhdtj pjféthdj ln tjgo dfoslgl shtuodhjnls j rlfodhjnls, glsgl lf hnghvhguj eosto fo jrbonhzodhôn hntlrn6dhjnof. Lf jrgln, o su lntlnglr, lro un lflilntj iïs ýthf qul lf Qjglr, y tlnéo

?58




lf ièrhtj, j fo vlntomo, gl slr opfhdocfl of lstughj gl fos sjdhlgogls nj glntofls (hg.). O`hriô qul drléo qul lro dosh hipjshcfl lntlnglr nulstrj tlio gl bjchlrnj shn otlnglr o sus roédls ehstôrhdos, nj sôfj o Orhstôdjij eocéo sublrhgj lf prj`lsjr Ijrblntou, shnj toichèn of Glrldej rjionjrpjr lf trlilngj hipodtj qul èf tuvj ln fo jrbonhzodhôn gl fo outjrhgog cfhdo y prhvogo, qul elijs djnstruhgj. «Fos hglos flbofls rjionos eontrudturogj nulstrj plnsoihlntj pjféthdj y nulstros hnsthtudhjnls... Fo eo shgj glsorrjffogo (j djndlchgo) djij un hnstruilntj gl djntrjf» (pïb. h85Ln fjs thlipjs ijglrnjs, lf djntrjf pjr ilghj gl fo Fly eo shgj djipo-rogj pjr jtros dfosls gl djntrjf y, djij slÿofô K orf Glutsde , lstjs djntrjflpulgln slr lfughgjs. \nj gl fjs `odtjrls plrturcogjrls gl lsl glsorrjffj ls-

qul lsos tèdnhdos gl hnvlsthbodhôn pulgln slr toichèn uthfhzogos djinhdos gl djntrjf (hg.). Gl fo pjféthdo pulgl posorsl o fo djiunhdodhôn, y pjshcfl djntrjfor fo oddhôn, djntrjfongj fos djiunhdodhjnls. «Lstj njs fo lstocfldlr uftlrhjrilntl qul fo pjféthdo ls shipflilntl uno `jrio gl djn^trjf poro lstocfldlr lf jrgln pýcfhdj. Ofbunos gl fos tèdnhdos gl hnvldhôn glsdrhtos pjr K . Glutsde sjn opfhdocfls, porthdufori lntl, of djntfos djiunhdodhjnls» (pïb. dht.). «Lxhstln ïrlos ‗obrlbô‗ ln fos qul fos- ios onthbuos gl djntrjf djnthnýon jplrongj, y lstos sjn fos ïrlos, il porldqul rlquhlrln nulstro otlndhôn lspldhof djij pjféthdjs dhlnté`hdjs. Lffossln ton prjcflios tlôrhdjs l hntlfldtuofls odlrdo gl fo noturoflzo glf jrglndrlor, tontj djij fjs prjcflios gl oduiufor hn`jriodhôn ilghontl fjs iètj-gjs gl hnvlsthbodhôn. Fo hnoglduodhôn gl fjs djntrjfls lxhstlntls, prhilrtjgj, j`rldln un prjcflio hntlfldtuof qul oporlntlilntl roghdo ln lf eldej-gl qul fjs djntrjfls lxhstlntls lstïn lslndhofilntl cosogjs ln fo thlrro (nodhôn, ltd.). «Fos vhlmos tljréos j iètjgjs gl porthdhpodhôn porldln slr duogjs, y nj elijs djnstruhgj nulvjs thpjs gl hnsthtudhjnls rlprlslntothvqul fo eobon pjshcfl o `hn gl qul fos iosos urconos porthdhpln hntlf

ilntl ln lf prjdlsj pjféthdj» (pïb. h88). Fo nldlshgog cïshdo, o su mudjnshstéo ln glsorrjffor tljréos qul tuvhlron su cosl j roéz ln fo ehstjrhdufturo prjphos, y djnshglror of prjdlsj djij uno djnstontl oduiufodhôndjnjdhihlntj, y of prjdlsj pjféthdj djij un djnstontl rlomustl gl fjs nulvjs-`odtjrls ilghontl fjs duofls ls drlogj y iontlnhgj lf jrgln (pïb. 311).

Lf prj`lsjr Lufou, gl Tton`jrg, sjstuvj qul eocéo qul ghsthnbuhr liètjgjs y tèdnhdos= «Lf iètjgj rl`hlrl o tjgjs fjs potrjnls gl onïfhshs, il-ghontl fjs duofls pulgln eodlrsl hn`lrlndhos» {pïb. 317). Fo tèdnhdo rlfjs ilghjs gl eodlr jcslrvodhjnls y gl rldjblr gotjs (hg.). Fo lflddhôn gl-fos tèdnhdos glplngl shliprl glf nhvlf glf onïfhshs ln lf qul sl troto gl gudhr fo hnvlsthbodhôn (hg.).

Slspjnghlngj o uno prlbunto gl prj`lsjr Tphtz, lf prj`lsjr Glutsde

?8j



LF JCMLWJ FO @HNOFHGOG X LF IÈWJG J GL FO DHLNDHO QJFÉWHDO

lxprlsô qul fo Dhlndho Qjféthdo porldéo lstor shbuhlngj fjs posjs gl fo Ldjnjiéo, ln lf slnthgj gl glvlnhr dogo vlz iïs euiono y iïs euionhtorho (pï'bhno 344). «Gl Qfotôn o Wjiïs gl Oquhnj ‗ghmj‗ ùl prhndhpofilntl (foDhlndho Qjféthdo) uno dhlndho ijrof, vhndufogo djn fo musthdho». GlspuèIodehovlffj, lffo sl djndlntrô ln lf onïfhshs glf Qjglr, glsvhndufïngjsl unpjdj j iudej gl fjs lsdrýpufjs y fos lxhblndhos ijrofls. Lf prj`lsjr Ijr'blnteou sl eocéo rl`lrhgj o fo lxhblndho gl vofjrls ln fo Dhlndho Qjféthdoqul ls un rlquhshtj hnslporocfl poro iudejs ijglrnjs pjfhthdôfjbjs, djijDorh @rhlgrhde y jtrjs dhtogjs ln ih durshffj gl Dôrgjco (??). Lf ofughgjprj`lsjr ghmj, o djnthnuodhôn, qul lf iètjgj duonthtothvj nj lro opfhdocflo fjs tlios pjféthdjs dlntrofls, qul rlquhlrln fo prlslrvodhôn gl fjs vofjrls,lstj ls, uno lflddhôn (uno oftlrnothvo) (pïb. 347). Lstj lro fj qul prjvjdoco lfdjn`fhdtj j fo fudeo pjféthdo= «Gl lstl ijgj tlnli js lf djn`fhdtj pjféthdj-‗obrlbô‗ y lstjs djn`fhdtjs sjn lf vlrgoglrj djrozôn gl fo vhgo pjféthdo.Lffjs odtýon ln uno ghilnshôn qul nj ls oddlshcfl of onïfhshs duonthtothvj, pofjs duofls lstl onïfhshs ls hrrlflvontl. Qjrqul unj pulgl gldhr, eosto dhlrtj-puntj, qul dhlrto pjrdhôn gl hhclrtog glcl slr sodrh`hdogo pjr douso glf jrglny gl fo outjrhgog, plrj èstl ls glf ihsij thpj gl gldhshôn, sjcrl uno cosldjfldthvo, qul un hnghvhguj glcl eodlr ln fjs brongls posjs gl su vhgo. Lfglcl gldhghr què ls iïs hipjrtontl poro èf, y pjr plnjsj j ijrofilntl oi'chbuj qul lffj pulgo slr, èf glcl sodrh`hdor jtrj vofjr» (pïb. 347). Oÿoghô qulfos cosls ùngoilntofls gl fo Qjféthdo nj lstïn sumltos of doichj ehstôrhdj (hg.)«Ln lf doipj gl fo ijrofhgog ‗o`hriô‗ nj eo eochgj prjbrlsj, of ilnjs-glsgl fjs djihlnzjs gl fo dhvhfhzodhôn jddhglntof.» X duongj lf prj`lsjrGlutsde fl orböyô qul eoy ofbunos prulcos gl qul eo eochgj prjbrlsj lnlf glsorrjffj gl fo dhvhfhzodhôn euiono, ln blnlrof, lf prj`lsjr Ijrblnteoufl rlpfhdô qul plnsoro ln lf trotoihlntj gl fjs prhshjnlrjs ln Phltnoi (pï'bhno 31<), y Glutsde ogihthô qul «lf lrrjr ùngoilntof glf tjtofhtorhsij djn'shsthô ln posor pjr oftj j nj prlstor su`hdhlntl otlndhôn o lso dorodtlrésthdgl fo nldlshgog euiono gl vofjrls. Lf tjtofhtorhsij prlsuil qul un vofjrpulgl slr sodrh`hdogj djipfltoilntl... Fo oprjxhiodhôn djnsthtudhjnof o fo pj'féthdo hipfhdo qul eoy féihtls o fo prhvodhôn gl unj gl fjs prhndhpofls vofjrlqul pulgl hipjnlrsl o un pulcfj» (pïb. 340), tofls, o nulstrj muhdhj, fo fhclr^tog plrsjnof, fo musthdho sjdhofls.

(??) Pèosl fj qul gldhijs odlrdo glf puntj ln Nldlshgog y uthfhgog gl fjs lstu>ghjs gl Qjféthdo dhlnté`hdo, dht., pïbs. << y shbs., lspldhofilntl ln pïbs. 2< y shbs.




HP

DJNDF\THJNLT GLF QSLTHGLNWL GL FO ODOGLIHO

Of tlrihnor lstl glcotl, lf prlshglntl gl fo Odogliho jrbonhzogjro gdjn`lrlndho, Moils D. Deorflswjrte. shn prltlnglr eodlr un suiorhj gdjiunhdodhjnls y ghsdushjnls susdhtogos pjr fos ihsios, y iïs chln dgldforogj prjpôshtj gl pfontlor un dhlrtj nýilrj gl dulsthjnls qul surblnfo ihsio, eodl fos shbuhlntls prlbuntos=

h.o

ºQjr què njs ogelrhijs of jrbuffjsj {j prltlndhjsj, pobogj gl sé) l hdjrrldtj tèrihnj «Dhlndho Qjféthdo»:... ºQjr què glclijs gl slr dhlnté`hdjsfhtlrotjs, fjs orthstos, fjs `hfôsj`js, nj sjn dhlnté`hdjs, y sus prj`lsjrls y shtjrls rhngln un slrvhdhj y bjzon gl un prlsthbhj, pjr fj ilnjs, hbuof oftrj (pïb. 345). Qrjpjnl qul, poro lfhihnor fo hglo gl qul fo Qjféthdo ghsdhpfhno dhlnté`hdo, sl fo ffoil «bjchlrnj» j shipflilntl «pjféthdo». Gosé hnglplnghlntl gl fjs ùngogjrls gl fo hnsthtudhôn qul prlshgl, qul frjn Dhlndho Qjféthdo (pïb. 348). Tlbýn su djndlptj, fo tlnglndho j lfpulstj ln fo duonth`hdodhôn, fo jcslrvodhôn y fo rl`lrlndho o fo djngu {cleo-vhjrof rldjrgothjn) oilnozocon fo gltlrihnodhôn glf `hn u jcmltj gl nulstro dhpfhno. Sldjrgô qul un prjihnlntl djilntorhsto gl fos djiunhdodhjnls gl eocéo ghdej qul «Lf ièghui ls lf ilnsoml», y qul sh lf ièghui, j lf vleédufjgl fo ihsio, glcéo slr djn`hnogj o iètjgjs ghdtogjs pjr fjs focjrotjrhjs `éssu òz pjgéo slr oftlrogo. Wliéo ‗ghmj‗ qul ofbunjs djflbos plnsoropjrqul lf iètjgj dhlnté`hdj ls culnj ln ofbunjs sldtjrls gl nulstrj tlio,nhnbýn jtrj iètjgj ls culnj ln jtrjs.

3.o Fo @hfjsj`éo pjféthdo ºls fo rlhno gl nulstro ghsdhpfhno, y, sh

què ls fo @hfjsj`éo pjféthdo: ºLn què gh`hlrl fo ihsio, ln porthdufohgljfjbéo, gl fo tljréo y gl fo lxprlshôn pjféthdo:... (pïb. 348).Qulgl gldhrsl ‗lxpfhdô‗ qul fo tljréo ls lf onïfhshs shstliïthdj y fo lxpfh

dodhôn gl fjs `lnôilnjs. Osé djij eoy tljréos poro lxpfhdor fjs `lnôilnjs `djs y quéihdjs (djicusthôn hntlrno, ltd.), eoy tljréos poro lxpfhdor fo néo, fo glijdrodho, lf djnsthtudhjnofhsij, lf pfurofhsij pjféthdj, lf nodi j, ltd. Fos hgljfjbéos rlprlslnton ‗gl`hnhô‗ lf plnsoihlntj j slnthihlntjdorodtlrésthdj gl gltlrihnogjs brupjs. Fo @hfjsj`éo pjféthdo ls iïs djiprqul fos tljréos y fos hgljfjbéos djichnogos. \suofilntl ls `jriof, rlfothilntl ocstrodto, rozjnogo, shnôpthdo y outjrhtothvo (pïb. 348). DjnsldulMHJ ls pflnoilntl sothsòdtjrho (pflnthmuf) y nj pulgl gldhrsl qul rl`flml ogl-duogoilntl j djrrhlntlilntl fo lvjfudhôn gl un plréjgj (pïb. 371). Ln do

f83



LF JCMLW J FO @HNOFHG OG X LF IÈWJG J G L FO DHLNDHO QJFÉWHDO

ö j ‗o`hriô‗ fo lxprlshôn pjféthdo ls costontl soths`odtjrho, pjrqul oporldl•djnthnuoilntl ln mulbjs, pjlios, lstotutjs, ghsdursjs, rlvulftos, rlvjfudhjnls,rlsjfudhjnls y glijstrodhjnls, tontj djij ln fjs fhcrjs shstliïthdjs y ln fjsortédufjs. Gl oeé qul lf lstughjsj gl fo @hfjsj`éo pjféthdo nj pulgo dopto•lf tofontl {tel ijg) j fo éngjfl (lf dorïdtlr, tel tliplr) gl uno èpjdo sh sldjn`hno ln fjs gjduilntjs susdrhtjs pjr un nýilrj plqulÿj gl plnsogjrlsprjihnlntls. Th osé fj eodl nj eodl iïs qul rlofhzor uno hndurshôn ýthf ln fochjbro`éo fhtlrorho y ln fo `hfjsj`éo plrsjnof, plrj nj fflbo o djnjdlr lf plnso-,ihlntj y fjs slnthihlntjs gl fos iosos, glf pulcfj y sus rlprlslntontls y jro-•gjrls rlprlslntothvjs, pjrqul nj glcl jfvhgorsl qul njsjtrjs lstoijs lstu--ghongj lf bjchlrnj glijdrïthdj {hg.). O lstl prjpôshtj rldulrgj qul ln Fjs

brongls prjcflios gl fo Dhlndho Qjféthdo djntlipjrïnlo elijs o`hriogj qul,djij yo fj eocéoijs ghdej ontls ln Fo lnslÿonzo gl fo Dhlndho Qjféthdo, dht., djnpofocros gl @rhlgrhde, «fo Dhlndho Qjféthdo sôfj pulgl `fjrldlr ln un Lstofhcrl» {pïb. 305). Qjr djnshbuhlntl, comj lf glspjthsij, j ln `jrios nj rl-prlslntothvos gl bjchlrnj, nj pulgl lxhsthr uno Dhlndho Qjféthdo prjphoilntl•ghdeo; eocrï ehstjrho gl uno gjdtrhno j hglo pjféthdo. Ehstjrho pjféthdo, ln=suio, plrj nj Dhlndho Qjféthdo (?3). Gl oeé, toichèn, qul nj pjgoijs djn-dlchr uno Dhlndho Qjféthdo qul nj hndjrpjrl o su jcmltj, djij prhijrghof, fohglo gl fhclrtog. Djndfuéo ghdhlngj lf prlshglntl Deorflswjrte, qul, pjr fj•lxprlsogj, fo @hfjsj`éo pjféthdo nj lro fo rlhno gl nulstro ghsdhpfhno, y lffo glcéo slr djnshglrogo djij uno portl gl lso jtro, iïs djrrhlntl, iïsvhbjrjso y iïs shbnh`hdothvo ghsputo qul elijs ffoiogj «lxprlshôn pjféth-do» {hg.) {?4).

4.o Ln fos rlunhjnls gl fo O. O. gl Dhlndho Qjféthdo y Tjdhof sl djnbrlbon lstughjsjs y lspldhofhstos gl fos iïs vorhogos iotlrhos {pfonh`hdogjrlshntlrnodhjnofhstos, iunhdhpofhstos, ltd.). Th èstjs sjn fj qul sl supjnl quslon, pjféthdjs dhlnté`hdjs, ºdôij glcln prlpororsl: ºLxhstl jtro ghsdhpfhnoton lxtlnghgo:

Fo dulsthôn sl rlfodhjno djn fo unhgog y djelrlndho gl nulstro iotlrho.Fj ihsij jdurrhô o fo Ldjnjiéo. O su muhdhj, fo Dhlndho Qjféthdo glcéo gvhghrsl ln trls roios= Bjchlrnj, Ogihnhstrodhôn y Slfodhjnls hntlrnodhj-nofls {pïb. ?7?). Lf prhilrj ocordoréo tljréo, bjchlrnj oilrhdonj y djipo-rogj, glsorrjffj pjféthdj, pfonloihlntj {:), porthgjs, fhclrtogls dhvhfls y glrl-de j djnsthtudhjnof ( ) y tlios rlfodhjnogjs djn lffjs. Fo Ogi hnhstrodhôn

(?3) Fj rlphtj ln Fo lnsèÿo il gl fo Dhlndho Qjféthdo (Qrôfjbj, pïb. ?3).(?4) Drllijs qul fo @hfjsj`éo pjféthdo, flmjs gl eoclr djntrhcuhgj of prjbrlsj gl

fho Dhlndho Qjféthdo fl eo eldej iudej goÿj. Fos tljréos tjtofhtorhos sjn lf `rutj gl fo@hfjsj`éo elblfhono (vèosl Fo lnslÿonzo gl fo Dhlndho Qjféthdo, dht., § H, pïb. ?<).

h 84 ?4



LF JCMLW J FO @HNOF HGOG X LF IÈWJG J GL FO DHLNDHO QJFÉWHDO

thdjs, fo tlsu. gl Bhgghnbs, pjr lmlipfj, qul drll qul fo Tjdhjfjbéo ls lfbènlrj gl fo Dhlndho Qjféthdo, fo lspldhl, j uno gl fos lspldhls, y gl Sjss,qul ghdl qul lf Lstogj ls sjfoilntl uno `jrio gl djntrjf sjdhof, y gl fjspfurofhstos, qul oslvlron qul lf Lstogj ls sjfoilntl uno gl fos osjdhodhjnlsqul gjihnon nulstros vhgos (pïbs. 374-7). Qoro gldhghr lf puntj glclijssoclr què ls fo Tjdhjfjbéo. ºDôij glsducrhr fj qul ls lstl «sofiobungh»:(sofphdôn). Osé fj gliulstro fj qul sl lnslÿo ln fjs Glportoilntjs glTjdhjfjbéo gl fos \nhvlrshgogls glf Njrtl. Lf Bjchlrnj ls ofbj ghsthntj, hn-trénsldoilntl gl fo sjdhlgog, gl ionlro qul, ontls gl gldhghr fo rlspulsto,eocréo qul djnsjfhgor, gl`hnhr y glfhihtor oicos ghsdhpfhnos.

Dulsthjnls rlfothvos of iètjgj

8.o Fjs iètjg js, ºsl rlfodhjnon prhiorhoi lntl djn lf tlio u jcmltjglf lstughj j djn lf qul fjs lstugho, djij plrsjno: (pïb. 377).

Ghmj lf prlshglntl gl fo Odogliho qul toichèn eocéo drlogjrls sjcrliètjgj ln lf doipj glf Bjchlrnj, plrj nj lndjntroco ln fo iýfthpfl fhtl-roturo rlbfos oprjphogos sjcrl i ltjgjfjbéo { ).

h j. Fos nulvos oprjxhiodhjnls ln lf lstughj glf Bjchlrnj , ºglcln jpjgréon slr shntlnthzogos, j slréo ilmjr qul `ulron eldeos hnglplnghlntl-ilntl: (pïb. 37<).

Fjs gh`lrlntls iètjgjs lipflogjs ghstjrshjnon fo hiobln glf jcmltj.??. Fjs djndlptjs ºpu lgln slr «rlh`hlg» (rldth`hdogjs):º_uè ls lf eldej pjféthdj: ºLs ofbj djnjdhcfl, sh nundo eo lxhsthgj:'

Njsjtrjs elijs sjstlnhgj qul nj sl pulgl djnstruhr uno tljréo pjféthdodjn shipfls hglos j djndlptjs, shnj djn eldejs, hglofls y plnsoihlntjs (Fjybrongls prjcfli os gl fo D hlndho Qjféthdo, djntlipjrïnlo, dht., § 7, pïbh-

nos 32? y shbs.), y pjr lstj ihsij, qul ls nldlsorhj, uno vhshôn blnlrof glgjdtrhnos, tljréos, djndlptjs y tèrihnjs lipflogjs, qul fo Ehstjrho y folxplrhlndho eon glijstrogj qul sl eocéon lfocjrogj shn tlnlr ln dulntofo rlofhgog, djn`unghèngjfo djn nulstrjs hglofls j glsljs (§ ?1, pïbs. 358 yshbuhlntls) j qul eon glmogj gl djhndhghr djn fo rlofhgog.

?3. ºQjgli js glsorrjffor uno nulvo tlrihnjfjbéo: (pïb. 370). Djn fj'ghdej ontlrhjrilntl elijs djntlstogj o lsto prlbunto. Lf prlshglntl gl foOdogliho oilrhdono ghdl qul, osé djij ln lf doipj gl fo @éshdo, «ijvh-

ihlntj» y «vlfjdhgog» nj shbnh`hdon yo fo ihsio djso qul ontls, ln lf doipj-gl fo @hfjsj`éo pjféthdo lf fhclrofhsij splndlrhonj shbnh`hdo oejro ofbj djipfltoilntl gh`lrlntl of fhclrofhsij glf Nlw Glof. Fjs tèrihnjs ((glijdro-dho» y «musthdho» sjn vorhocfls, oichbujs (phforls ln fos ffoiogos «glijdr

h8<




déos pjpuforls»). Fjs lmlipfjs gl hiprldhshôn ln lf vjdocuforhj pjféthdjgln `jrior uno forbo fhsto. _ul Ghjs njs oiporl gl usor lf flnbuoml igorhnof, lxdfoiô Ir. Deorflswjrte, qul sl modtô gl lipflor lf flnbuomlejicrl gl fo doffl {pïb. 370). Obrlbô qul djn `rldulndho sl prjgudl un `ldtj gl djiunhdodhôn ln nulstrjs hntlrdoichjs hntlfldtuofls, lspldhofilpjr fos ghsdushjnls y djn`rjntodhjnls pjforhzogos, y subhrhô o fo Osqul prlshgl fo prlporodhôn gl un crlvl ghddhjnorhj pjféthdj, tof djij njeodéoijs ln Fjs brongls prjcflios dhtogjs of prjphdhor un «Flxhdôn» pjfthdj iunghof (pïb. 358).

?4. ºGlclréoi js glstodor lf iètjgj odtuorhof:Lf prlshglntl rldjilngô qul sl lnslÿoro o fjs ofuinjs qul fos djsos bl

nlrofilntl vlrgoglros lron vlrgoglros y qul fos `hfjsj`éos nj glcln lfocrorsl sjcrl lxdlpdhjnls (pïb. 372). Lf prhndhphontl ‗obrlbô‗ thlngl o ndhorsl y lstocfldlr fos gh`lrlndhos lntrl fjs `lnôi ln js; lf ovlzogj, lf lsghjsj iogurj, o lstocfldlr fos shihfhtugls.

?7. ºGlcli js lsthiufor un usj ioyjr glf iè tjgj glf dosj: (pïb. 372).Sldulrgj, o lstl prjpôshtj, fo jvodhôn qul shbuhô o ih o`hriodhôn g

lstl iètjgj pjgéo, o fj iïs, prjgudhr culnjs prj`lshjnofls (ocjbogjs), porogl`lnglr iïs j ilnjs chln un osuntj, plrj nj ejicrls sochjs, djnjdlgjrls

gl fjs prhndhphjs l hglos `ungoilntofls gl duofquhlr ghsdhpfhno murégdhof, ln fo \nhvlrshgog gl Qulrtj Shdj, eodl iudejs oÿjs. Fjs môvlnls lsteortjs gl lstughor dosjs murhspruglndhofls. Lf prlshglntl Deorflswjrte geocéo fhcrjs sjcrl dosjs ln Glrldej, Tjdhlgogls, @hnonzos, Ogihnhstrodcfhdo, Djilrdhj, ltd. Ghsthnbuhô lntrl lntrlnoihlntj prj`lshjnof y lgudod«Ofbunos portls gl nulstro ghsdhpfhno lspldhofilntl fo O. Q., pjnl èn`

• lf lntrlnoihlntj iïs qu l ln fo lgudodhôn» (pïb. 375). Nj jcstontl, lf prlglntl djndfuyô ghdhlngj qul sh sl slporo, djij èf phlnso qul glcl eodllf Bjchlrnj gl fo T. Q., lf iètjgj glf dosj pjdj glcéo rldjilngorsl ln lfdoipj glf Bjchlrnj.

?<. Fjs dji putogj rls, ºpulgln onofhzor lf djntlnhgj gl fo prjso:O`hriô qul drléo qul nj (pïb. 375).

Dulsthjnls rlfothvos o fo `hnofhgog glf fo Dhlndho Qjféthdo

Th ls vlrgog qul lf Bjchlrnj ls o`ldtogj pjr tjgj fj qul tjdo y qul ftjdo tjgj, glcl slbuhrsl qul fjs lstughontls glf ihsij nj pulgln glfhihtorfo `hnofhgog gl su ghsdhpfhno onthdhpogoilntl (pïb. 375). Ls toichè‗o`hriô‗ qul fo iltjgjfjbéo otoÿl iïs dforoilntl of lstughontl djij

h80



LF JCMLWJ FO @HNOFHGOG X LF IÈWJ GJ GL FO DHLNDHO QJFÉWHDO

hnghvhguj qul o su lstughj, gl ijgj qul fo ýnhdo `jrio gl hglnth`hdor nýls-tro ghsdhpfhno ls pjr sus jcmlthvjs j `hnofhgog.

?0. ºFo dulsthôn ùngoi lntof ls què djndhlrnl djij prhndhpof prjpôshtjof lstughor lf Bjchlrnj: (pïb. 378). ºDjnshstl ln soclr pjr soclr:, j ºln eo-dlr culnjs dhugogonjs:, j ºln ovlrhbuor fj qul djnvhlnl o uno sjdhlgoghglof:, ltd.

Glclréo djntlstorsl ‗ghmj‗ qul fjs prj`lsjrls gl Dhlndho Qjféthdo nj gl-chlron fhihtorsl o un jcmlthvj ýnhdj. Ofbunjs eodln rlvulftjs; jtrjs, sl fh-ihtïn, pjr djijghgog, o unjs pjdjs. «Qjdjs sjn fjs prj`lsjrls glghdogjs oun bron prjbroio poro lf lstughj glf Bjchlrnj» {pïb. 378).

Sldulrgo lf prjpôshtj gl Clnmoién @ronkfhn of ùngor fo Tjdhlgog @hsô`hdo Oilrhdono y ogelrhr fulbj lf tétufj gl «Tjdhlgog poro prjijvlr lfdjnjdhihlntj ýthf». Tjstuvj qul fjs djflbos glcéon gldhr o fo sjdhlgog fj qulls culnj (nj fj qul ls ýthf) poro lffo (pïb. 3<1). Lstj shbnh`hdo ‗odforô‗ qulfjs prj`lsjrls glcln sucjrghnor su lstughj of prhndhpof jcmlthvj gl prlsdrhchiltos buclrnothvos y ghslÿor prjbroios gl bjchlrnj (hg.).

?2. Fjs prj`lshjnofls gl nulstro lspldhofhgog, ºglchlron prlgldhr:Thntèthdoilntl lxprlsô qul glclréon lvhtor fo prlghddhôn, plrj nj glmor

gl prlvlr j prjyldtor fj qul sl pulgo rlphthlngj fo Ehstjrho, djij lxplrhln-

dhos usongj lf onïfhshs, fos djiporodhjnls, fos lndulstos, ltd. (pïb. 3<?).?5. ºGlcl réon nulstrjs lsdrhtjs y flddhjnls gor fubor o un ènòshs iïspjglrjsj o fjs vofjrls ijrofls y of rlfothvhsij ijrof: (pïb. 3<?). «Glsbro-dhogoilntl (ghmj tlxtuofilntl) nulstrjs dôghbjs plrsjnofls lstïn othcjrrogjsgl prldlptjs y prlmuhdhjs, lnslÿogjs pjr fjs pogrls, fos sjdhlgogls prj`lshjno-fls, fos dïioros gl djilrdhj, fos unhjnls shnghdofls, fjs plrhjghstos, fjs sldtorhjs,y fjs djilrdhontls. ºQjr què un prj`lsjr gl Bjchlrnj nj glchlro lnslÿoro su dfosl odlrdo glf rlfothvhsij ijrof gl fo hipjshdhôn rlbrlshvo:, ºquhènthlnl, glntrj gl fjs lflilntjs rl`lrhgjs, un glrldej ijrof o eocfor glfosuntj: Qorèdlil qul ln lstos iotlrhos elijs shgj glioshogj glflcfls, gl-ioshogj dhlnté`hdjs y glioshogj opjdogjs. Nj costo, ln l`ldtj, osuihr lfdjroml gl tjior pjshdhjnls rlspjnsocfls; glclijs glsorrjffor uno iltjgjfj-béo y ghsdhpfhno gl lstughj gl tof ionlro qul pjgoijs soclr dôij `jriuforfjs vofjrls fôbhdoilntl y shn lijdhôn {pïb. dht.).

Fo ?8 sl vhndufoco sjcrl O. Q. y rlfodhjnls hntlrnodhjnofls (pïbs. 3<? yshbuhlntls), qu l jihthijs rlslÿor pjrqul' njs porldl lvhglntli lntl ùlro glfdoipj gl fo Dhlndho Qjféthdo.

31. Lf Bjchlrnj, ºglchlro slr hn`jriogj pjr fo djngudto (j fo odthtug)gl fjs bjclrnogjs j dhugogonjs, j glclréo `jrior fo djngudto gl èstjs: (pï-bhno 3<3).

O`hriô qul, poro èf, sh lf Bjchlrnj euchlro gl slr lf rlspjnsocfl j fo rl-

h 82




suftontl gl fo djngudto pjpufor, glclréoijs rlnundhor of prjbrlsj. Qlrjpjglijs eodlr lstj. Fulbj, lf Bjchlrnj glcl lgudor, prjijvlr fo sofug, ls-thiufor fo hnhdhothvo prhvogo (pïb. 3<4). Fjs lstughjs sjcrl fo djngudslr ln djnsldulndho, hn`jriothvjs y prjdlsofls= lffjs nj glcln prltlnglr ìufor prjbroios j pjféthdos gl bjchlrnj gl odulrgj o fos prlghflddhjnlspýcfhdj. Thliprl fl eocéo porldhgj ‗ghmj‗- qul fo ehstjrho gl fo dhvhls fo ehstjrho gl fos hnsthtudhjnls, nj gl fos plrsjnos j gl fos iosos gl nos. Th lstj ls osé ‗djndfuyô‗ fjs lstughjs glf Bjchlrnj glclréon gor èòshs o fos hnsthtudhjnls y prjbroios buclrnothvjs y glmor o fjs pssjdhofls lf prjcflio gl musth`hdor y lstughor sjcrl fos rlspulstos hnghdjij `hnls ln sé ihsios.

3?. Fjs lstughjsjs glf Bjchlrnj {fèosl toichèn Dhlndho Qjféthdo), ºgréon tlnlr vofjr poro drhthdor fjs odtjs gl bjchlrnj y o fo sjdhlgog: (pïb

Th sl ogjpto lf rjf gl. un ùlrtl njriothvhsto, glcl slr un dréthdj. Qlrj nglcl ogjptor uno odthtug dréthdo iïs ùlrtl qul fo gl un dfèrhbj, un ghsto j un féglr dévhdj. Glcl slr un dréthdj djnstrudthvj (shd). Nj glcl trl-phgor ln glvlnhr un «hnblnhlrj sjdhof» (:).

33. ºGlcli js sldungor fjs rldfoijs gl fo glij`hfho:«Fo pofocro glijdrodho, ln vlrgog, eo ogquhrhgj un eïchtj, y fj q

ffoio lf Bjchlrnj glijdrïthdj sl supjnl qul glcl slr gl`lnghgj y oun lxoftogj pjr nulstrjs djflbos, yo slo qul slo djipfltoilntl gl`lnghcfl j nj»(pïbhno 3<4).

Ghmj qul lstoco tlntogj pjr eodlr uno ghsthndhôn lntrl fj qul sl «fo glijdrodho shicôfhdo» y fo «dotocôfhdo». \no oipfho cosl glijdrïthdun prjbroio gl chlnlstor sjdhof pulgl slr gl`lnghgo, ihlntros qul, pjrdjntrorhj, un prjdlghihlntj glijdrïthdj oftoilntl plrsuoshvj pjgréo `ïdilntl qulcror fjs iïs elrijsjs rlomustls ln nulstro hntrhndogo sjdhlgo(pïbhno 3<7).

Glclijs rldjrgor ‗oÿoghô‗ qul fo glijdrodho ùl un crlvl ihnutj lnfo forbo ejro gl fo Ehstjrho, y qul lffo rlquhlrl uno ldjfjbéo oftoilntl rocfl poro su hntrjguddhôn j suplrvhvlndho. Fo pflno vlrgog ls qul ilntl trotoijs gl hntrjgudhrfo lntrl fjs pulcfjs, glntrj y ùlro gl fjs Lstogjs \nhgjs, qul nj pulgln oprldhor fos `hnos ijgofhgogls gl fo ihsiolmlrdhtor sus suthfls rlstrhddhjnls. Iudejs pulcfjs y blntls lstïn gl odujtrjs nj. Qjglijs blnlrofhzor ghdhlngj qul, o trovès gl fjs oÿjs, fjs shstlpjféthdjs sl quhlcron, pjrqul sjcrlposon sus prhndhphjs cïshdjs j dlnfos jfhborquéos glvhlnln jfhbïrquhdos; fos ghdtoguros, glioshogj ghdy fos glijdrodhos, glioshogj glijdrïthdos j gliobôbhdos. Eoy qul gldhls fo `jrio gl slrvhr of ilmjr Bjchlrnj. Sldjrgoijs qul eodl iïs gl vlhnth-dhndj oÿjs qul ghmhijs lstj, ln fo \nhvlrshgog gl Osundhôn, glf Qor

h85




«? ilmjr gl`lnsjr gl fo glijdrodho nj ls lf qul ogufo of pulcfj y fl ghdl qultjgj fj qul eodl j glslo lstï chln, shnj lf qul glsducrl sus gl`ldtjs y fosglsvhodhjnls gl su opfhdodhôn ln fo prïdthdo; lf qul ghsthnbul lntrl fj qul ls

prjphj glf shstlio glijdrïthdj y fj qul ls prjgudtj gl fjs rlbéilnls glij-drïthdjs iof jrbonhzogjs j qul dorldln gl fos cosls glijdrïthdos (ldjfôbh-dos, djij ghdl lf prlshglntl Deorflswjrte) qul glcln sustlntorfj Oièrhdo,

thlrro gl ejicrls fhcrls. Fo gl`lnso lsphrhtuof glf shstlio glijdrïthdj, Tonto@l, Hip. gl fo \. I. glf Fhtjrof, ?871). Ihs ýfthijs fhcrjs Fo drhshs gl fo

dufturo jddhglntof; Fo drhshs orblnthno y fo lgudodhôn djiýn y suplrhjr; Fos

xousos gl fo hnlstochfhgog pjféthdo ln Oièrhdo fothno; Wrls lnsoyjs gl Ehstjrho

gl fos hglos pjféthdos) glsorrjffon y djiprulcon lsto tlshs ln Jddhglntl, ln

fo Orblnthno y ln Oièrhdo. TOFPOGJS GONO IJNWONJ

DJILNWOSHJT TJCSL FOT GHPLSTOT JQHNHJNLT LIHWHGOT

(O) Fo fudeo, lf djn`fhdtj, fo jpjshdhôn, lntro djij lflilntj gh`lrlndhof gl fo odth--vhgog pjféthdo j djij lflilntj lslndhof glf `lnôilnj pjféthdj prjphoilntl ghdej ln njpjdos gl`hnhdhjnls. Lf outjr gl F'lsslndl gu pjfhthqul (Qorés, ?80<), Ir. Mufhln @rlung,•ghdl qul fo pjféthdo ls uno fudeo tlnghlntl o lstocfldlr un jrgln, ln njicrl gl unojphnhôn. Lntron ln lsto glsdrhpdhôn, j gl`hnhdhôn, trls djsos gl noturoflzo ghsthnto= lfilghj ls fo fudeo; lf `hn, lf jrgln; fo flbhthiodhôn gl èstl ls fo jphnhôn. Qlrj, djij•jcslrvo lf prj`lsjr @rhlgrhde, lf Qjglr, qul sl coso lxdfushvoilntl sjcrl lf djnslnth-ihlntj (j fo jphnhôn gl fo ioyjréo), djij lf qul sl coso lxdfushvoilntl sjcrl fo`ulrzo, ls un Qjglr iorbhnof. Ln su jphnhôn, lf Qjglr (flbéthij) sl coso sjcrl oicjs`odtjrls Ghl pjfhthsdel Rhsslnsdeo `t, @rlhcurb, Korf Ofclr, ?80?, pïb. 37 gl nulstrotroguddhôn).

Ln jtrjs tèrihnjs, lf djn`fhdtj, fo fudeo, fo jpjshdhôn, nj coston poro gl`hnhr of `lnô-ilnj pjféthdj. Eoy qul cusdor jtrjs lflilntjs oglduogjs o lffo, qul fj hntlbron.

L prj`lsjr M. G. C. Ihfflr, gl fo \nhvlrshgog gl Donclrro (Oustrofho), ln su fhcrjWel noturl j` Qjfhthds (Fjngrls, Elrofg Gudkwjrte, ?803), ln lf ihsij jrgln gl hglos,

• ghdl= «Fo lslndho gl fo shtuodhôn pjféthdo, djij jpulsto o fo shtuodhôn gl ovlnlndho(j odulrgj) y gl ruthno, ls qul ofbuhln hntlnto eodlr ofbj odlrdo gl fj duof nj lxhstlodulrgj, y lstï trotongj gl uthfhzor ofbuno `jrio gl bjchlrnj djij ilghj y djij unoprjtlddhôn. Fos shtuodhjnls pjféthdos surbln glf glsodulrgj» (pïb. ?7). «Fo pjféthdo, puls,vlrso sjcrl lf glsodulrgj y lf djn`fhdtj, y fo odthvhgog pjféthdo ls oquèffo qul hntlntoprjijvlr j rlshsthr lf doichj, ln lf ospldtj gl fo pjshcfl rlshstlndho.» Odforo qul, o pl-sor gl lffj, fo pjféthdo nj ls shliprl nldlsorhoilntl vhjflnto y tomontl. Woichèn fjspjféthdjs pulgln pjnlrsl gl odulrgj. «Fo odthvhgog pjféthdo ‗obrlbo‗ prjvhlnl glf•glsodulrgj y djndhlrnl of usj glf Bjchlrnj (glf Qjglr) poro rlsjfvlr lf djn`fhdtj ln fo

h88



LF JCMLWJ FO @HNOFHGOG X LF IÈWJ GJ GL FO DHLNDHO QJFÉWHDO

uno rldlntl djndlzhjnl glf `hnl glffj Ttotj», ln Shv. Ghr. Quc., oÿj PHH, portl H, pïbh-nos 47? y shbs., dhtogjs ln nulstro Wljréo blnlrof glf Lstogj, Poflndho, Hiprlnto glfo \nhvlrshgog gl Dorocjcj. ?804, pïbs. ?75 y shb.).

Fo Dhlndho Qjféthdo glcl tlnlr, y thlnl, un jcmltj prjphj, y nj pulgl ogjptor lf qulfl pfozdo o dogo lstughjsj j hnvlsthbogjr ln porthdufor.(D) Fjs iïs ijglrnjs y iïs outjrhzogjs dufthvogjrls gl fo Dhlndho Qjféthdo djntlipJ'

ronlo eodln ehndophè ln lf ènòshs qul glcl pjnlrsl ln fo Dhlndho Qjféthdo ln fjs vofjQjgréoijs gldhr qul ls fo tlnglndho u jrhlntodhôn iïs glstodogo ln nulstro ghsdhpfhno ln fo odtuofhgog. Thn ogihthr fo djnùshôn gl fo Qjféthdo y gl fo Ijrof, ls hncfl qul fo Lthdo lntro djij hnbrlghlntl prhndhpoféshij ln fo `jriufodhôn gl fjs prhndhphqul fo Dhlndho Qjféthdo plrshbul, glsducrl y `jriufo. Lf prj`lsjr Ihfflr, ln fo jcrodhtogo, ghd l= «Lf prjcflio gl fjs vofjrls eo dousogj i ïs ghsdushôn lntrl fjs pjféthdj

dhlnté`hdjs qul lntrl nhnbuno jtro dfosl gl dhlnté`hdjs, y tlnbj fo djnvhddhôn qul qul ghbj sjcrl lstj slrï ilmjr rldhchgj qul fj qul ontlrhjrilntl el ghdej sjcrl duof-quhlr jtrj tlio. _uhzï slrï ilmjr sh ùngj ih pjshdhôn gjbiïthdoilntl, glsgl qul lftlrrlnj lstï gl lstl ijgj ton chln trhffogj» (pïb. 325). «Ghml of `hnof glf prhilr dopétufjqul fo ghvlrshgog djij tof nj djntlnéo glntrj gl sé ihsio nhnbuno jcfhbodhôn ijrofdforo... Lf pulcfj sl hnghbno ijrofilntl `rlntl o un bron nýilrj gl glshbuofgogls yprjduro lfhihnorfos; iudeo gl fo ghnïihdo gl fo pjféthdo prjvhlnl gl lsto hnghbnodhô(pïbhno 328). Lstj quhlrl gldhr qul fo ijrof ls un iôvhf gl fo oddhôn pjféthdo, djijpulgl slrfj, y fj ls, lf hntlrès, lf hglof, fo poshôn, ltd . Iïs oglfontl sl prlbunto= «Thfo pjféthdo, ln lstl slnthgj, ls nj-ijrof y fo ijrofhgog ls ghvlrso (j iugocfl), ounduongj lxhsto bron djhndhglndho sjcrl sus prhndhphjs, ºquè pjglijs gldhr sjcrl fjvofjrls ln pjféthdo:» «Qorèdlil ‗djntlsto lf prj`lsjr Ihfflr‗ qul sôfj eoy gjsdoihnjs pjr fjs duofls pjglijs trotor gl orrhior muhdhjs ijrofls sjcrl fo pjféthdo, lnnulstro dofhgog gl lstughjsjs gl fo ihsio. Qrhilrj, pjglijs uthfhzor lf shstlio ijrofqul njs otrol djij ihlicrjs gl nulstro sjdhlgog. Eorlijs lstj ln tjgj dosj. Lfprurhtj gl eodlr muhdhjs ijrofls ls un hipufsj euionj cïshdj. Lf pulcfj qul fll u jylfj qul njsjtrjs gldhijs sjcrl lffo (un rèbhiln, uno pjféthdo, uno fly), pulgl djhndhghrj ghslnthr, djij lfhmo; pulgl ghsputor sjcrl fo ijrofhgog iïs oprjphogo poro opfh-dor, j pulgl odlptor nulstro ijrofhgog; pulgl hntrjgudhr nulvos prulcos odlrdo gl qulnulstrj muhdhj ls vïfhgj j nj. Njsjtrjs nj eocrlijs oftlrogj lso pjféthdo of gldhrqul ls culno j qul ls iofo, y nj elijs doégj ln lf lrrjr gl plnsor qul, pjrqulnj njs busto, lffo glsoporldlrï» (pïb. 351). «Lf jtrj doihnj pjr lf qul pjglijseodlr muhdhjs ijrofls sjcrl fo pjféthdo ls eodlr gl lffo ihsio un vofjr, lstj ls, gl-dhr qul fo odthvhgog pjféthdo, shlngj lf ilghj pjr lf duof sl lxprlson fjs glsljs cï-shdjs euionjs, ls culno ln sé (ln lf tlrrlnj qul ls ilmjr qul fjs glsljs glf pulcfjslon lsdudeogjs o qul nj slon lxprlsogjs j slon hbnjrogjs). Th ogjptoijs lstl puntjgl vhsto ‗djndfuyl‗, ghrlijs qul duofquhlro qul prjiulvo fo odthvhgog pjféthdoglcl slr chln vlnhgj» (pïb. 35?). «Fo pjféthdo ‗ghdl lf prj`lsjr Ihfflr ln sus djn-dfushjnls‗ nj lndhlrro vofjrls (j nj odorrlo vofjrls djnshbj); ln su djnmuntj, fjsvofjrls usogjs ln pjféthdo sjn fjs ihsijs gl fo sjdhlgog ln fo duof sl prodthdon ynj glrhvon gl fos jplrodhjnls pjféthdos, plrj pulgl gldhrsl qul lffo djnsthtuyl unvofjr ln sé, pjrqul fo oftlrnochegog gl fo pjféthdo ls lf odulrgj djipufshvj, ln lf

31?




duof tjgj fj qul nj ls prjehchgj ls jcfhbotjrhj. Fjs hntlrlsls qul prjrruipln hnvldthvos djntro fo "pjféthdo" sjn o ilnugj fjs qul glslon eodlr uno sjdhlgog djnò un ijglfj qul sl rlslrvon poro sé. Fo pjféthdo, djij uno lxprlshôn gl fjs jcmlth

pfurofls y gl fjs hntlrlsls ghvlrsjs, lstï ln jpjshdhôn ghrldto o fo rlbhilntodhôn,nj o fo ùlrzo; slréo gh`édhf hiobhnor uno pjféthdo ln fo duof lf usj gl fo ùlrznoilntof nj lstuvhlro, pjr fj ilnjs, hipfédhto; plrj fo prïdthdo gl fo pjféthdo, ihsio, ls uno `jrio gl lxprlshôn y uno nlbodhôn gl qul tjgo fo pruglndho (pthdo) rlshgo ln uno portl glf pulcfj duyj glrldej o bjclrnor nj slo dulsthjno(pïbhno 352).

Lf prj`lsjr Roftlr B. Iulfglr, gl fo \nhvlrshgog gl Cjstjn, ghdl qul «fos dhldhos sjdhofls nj pulgln lsdopor of prjcflio gl fjs vofjrls, nj sôfj ln fo hntlrptodhôn glf eldej (j gotj), shnj toichèn lslndhofilntl ln sus ehpôtlshs y ln su il

gjfjbéo («Fo Weèjfjbhl lt fls Tdhlndls sjdhofls», ln vjf. H, gl Lbfhsl lt sjdhètè, Bl-nèvl. Focjr lt @hgls, ?800, pïb. ?57). «Ls hnlvhtocfl ‗lxpfhdo‗ qul surmon pios gl vofjr ln fos dhlndhos sjdhofls, pjrqul lffos thlnln pjr sumltj o plrsjnos,pjs y sus hn`fulndhos rldéprjdos. Wlnlijs uno Tjdhjfjbéo glf djnjdhihlntj, plrjtlnlijs tjgovéo uno Wljréo blnlrof gl fjs vofjrls, uno Oxhjfjbéo gl fos dhlndhodhofls. Ls lvhglntl qul lstos dhlndhos, fo Qjféthdo ln prhilr tèrihnj, pfontlon prjcfl-ios oxhjfôbhdjs. Qoro rlsjfvlrfjs eoy qul tlnlr ln dulnto nj sôfj fo lflddhôn ybhstrj glf eldej, shnj toichèn lf onïfhshs y fo hntlrprltodhôn qul rlquhlrl ‗obijs pjr nulstro portl‗ prhndhphjs èthdjs, j vofjrls, poro lnmuhdhorfjs). Gl fjs thpjs gl tljréo sjcrl fo plrsjnofhgog euiono ‗djndfuyl‗, sôfj fo tljréo plrsjnofhsto, qul vl ln lf hnghvhguj uno lnthgog jrbïnhdo, qul djnsthtuyl un dlnbrovlgog poro fo plrsjnofhgog, uno unhgog hntlndhjnof, dopoz gl drllr y gl dgliïs tljréos (fo pjshthvhsto, fo pshdjonoféthdo, fo lxhstlndhofhsto y fo hntlrplsôfj lffo hntlrprlto y vofjro of ejicrl ln su musto ilghgo.»

Lf prj`lsjr @rhlgrhde, ln qc. dht. ontls, lnslÿo qul «fo prljdupodhôn lsphrhtuof pjfjs vofjrls, djij tofls, ls prjpho gl fo Dhlndho Qjféthdo» (pïb. ?3). «Fo Qjféthpulgl, puls, ocstlnlrsl gl fo vofjrodhôn gl su o`ïn dhlnté`hdj.» «Wjgj ffoiogj fhsij", qul trotl gl ocstlnlrsl gl fjs vofjrls, tjgo "pjféthdo rlofhsto", qul jfvqul fjs ejicrls odtýon ln fo vhgo gl odulrgj o fj qul drlln y fj qul thlnln pjhipjrtontl y vofhjsj, ls pèshio dhlndho, pjrqul nj sl rl`hlrl o fjs ejicrls djij sjnln rlofhgog» (pïb. dht.). X iïs oglfontl sl pr lbunto= «ºEocrli js òftogj o fo jthvhgog dhlnté`hdo, pjr qul of lstughor fjs thpjs gl Lstogj, djndfuyoijs qul lf fhclrof ls ilmjr qul lf outjdrïthdj y qul lf Lstogj gl glrldej ls prl`lrhcfl of Lstodjnsthtudhjnof:» Drllijs rjtungoilntl qul nj; qul, pjr lf djntrorhj, sh nj fj ehdhroijs osé, eocréoijs trohdhjnogj nulstrj glclr djij lstughjsjs gl uno dhlndho eiono j glf lspérhtu, duyo ilghgo j potrôn sjn fjs vofjrls y duyj clnl`hdhorhj lsglcl slr, lf ejicrl.

Lf prj`lsjr Guneoi, ln su fhcrj Lf ejicrl djntro lf ihtj, dfosh`hdo lntrl fjslquhfhcrhstos o fjs qul nj sl prjnundhon sjcrl lf vofjr gl fjs ilghjs djn qul jplfo pjféthdo (pïb. ?45). Lsl puntj gl vhsto djnshgèrosl blnlrofilntl djij odogèihIudejs sjdhôfjbjs phlnson qul sus lstughjs sjn ilroilntl glsdrhpthvjs y nj njr-iothvjs. O`hrior qul tof j duof shtuodhôn sjdhof (vofl toichèn poro fo pjfét

J




hulno j iofo ‗orbuyln‗ shbnh`hdoréo gldhghrsl pjr unj u jtrj congj (pïb. ?48). «Ln-jtros pofocros= hipordhofhgog dhlnté`hdo shbnh`hdoréo nlutrofhgog pjféthdo, plrj fo rlofh-gog ls iuy jtro» (pïb. ?71). «Fo hipordhofhgog dhlnté`hdo sl djnslrvo hntodto, oun-qul fo nlutrofhgog pjféthdo glsoporlzdo." «Glsldeo toichèn fo drllndho gl qul, lnrj-forsl ln uno djrrhlntl, hntrjgudhréo un lflilntj èthdj ln fo dhlndho» (pïb. ?7?). «Shbu-rjsoilntl eocfongj, lsto drllndho shbnh`hdoréo qul un sochj nj pjgréo, gl nhnbýnijgj, sjstlnlr jphnhjnls ijrofls, pjr fj ilnjs ln rlfodhôn djn fjs qul djnsthtuylnsus tlios gl lstughjs» (hg.). Qoro lf prj`lsjr Guneoi, lstl sj`hsio thlnl su jrhblnln uno rloddhôn djntro lf ocusj gl orbuilntjs ijrofls ln fo Lgog Ilgho= ofbunjsdhlnté`hdjs ijglrnjs fflbon o sjstlnlr qul nj eoy djnlxhôn ofbuno lntrl eldej yvofjr, lntrl èthdo y dhlndho noturof. \no djso ls fo prulco gl fjs eldejs, jtro, suvofjrodhôn j musth`hdodhôn ijrof. «Tuprhihr lf lipflj gl fo Lthdo ln fo glijstrodhôngl fjs eldejs, nj shbnh`hdo prjehchr fo lvofuodhôn gl fjs ihsijs» (pïb. ?7?). Jcslr-vo, pjr ýfthij, qul trotïngjsl gl prjcflios gl bron hipjrtondho, fo nlutrofhgog njls iïs qul uno hfushôn. «Lf téihgj docofflrj qul eosto oejro nj eoyo odughgj lnoyugo gl fo glijdrodho, glcl djnshglrorsl djij ofhogj glf `osdhsij. Fo "hnoddhôn".dhlnté`hdo ‗o`hrio‗ `ul uno gl fos djsos ln fos duofls Ehtflr sl opjyô iïs, y nj.shn èxhtj.» Slduèrglsl fj qul ghdl lf prj`lsjr Eoffjwlff, ln fo jcro qul trogumhijs•ln ?875, rlspldtj gl fos dousos gl fo gldoglndho glf fhclrofhsij ln Oflionho (Fo gldoglndho glf fhclrofhsij djij hgljfjbéo, Tonto @l, Hiprlnto gl fo \. F., ?878).

Ornjfg Crldet, ln su Qjfhthsdel Weljrhl (Wöchnbln, Ijer, ?80?), gl`hnl o fo Wlj-

réo pjféthdo djij «fo gjdtrhno rl`lrlntl o fo musthdho y lf glrldej», y ghdl qul fodrhshs gl lsto tljréo djihlnzo duongj lf plnsoihlntj pjféthdj shlntl lsdrýpufjs odlr-do glf vofjr dhlnté`hdj gl fo Wljréo glf Lstogj glf shbfj ontlrhjr, djn sus gjbiossjcrl fos `jrios gl Lstogj y gl bjchlrnj, fjs `hnls glf Lstogj, lf vofjr gl fo fhclr-tog y fjs glrldejs hnghvhguofls, ltd., y, `hnofilntl, glbrogo ln hgljfjbéos tjgjs fjs.shstlios gl vofjrls odlptogjs eosto lntjndls, hndfusj y prhijrghofilntl lf prjphj shs-tlio gl fo glijdrodho. Lf prj`lsjr Flboz y Fodoicro, qul djilnto lsto jcro ln fo.SLPHTWO GL LTW\GHJT QJFÉWHDJT, glf Hnsthtutj iogrhflÿj (nýi. ?0?, pïbs. 334 y sh-buhlntl), obrlbo qul ln iulstrj shbfj sl eon gogj vorhjs shstlios pjféthdjs cosogjs

ln fo vhjflndho y qul eon shgj, liplrj, musth`hdogjs ln fo gjdtrhno, pjrqul èsto glmogl j`rldlr fjs vofjrls ocsjfutjs poro drhthdor, lnmuhdhor y vofjror lsjs shstlios, qultlrihnon pjr eodlr védthios o sus prjphjs sjstlnlgjrls, qul sjstuvhlrjn, poro mus-th`hdorfjs, qul fjs jpulstjs sl cosocon ln drhtlrhjs ocsjfutjs y, pjr tontj, onthdhln-té`hdjs, slbýn sus drhtlrhjs. Lf iètjgj qul èf pjstufo ls uno odthtug gl osdlthsij ontlfjs vofjrls qul glnjihno «rlfothvhsij dhlnté`hdj vofjrothvj». Fjs vofjrls ocsjfutjs‗lxpfhdo‗ nj sjn dhlnté`hdoilntl glijstrocfls, plrj toipjdj sjn dhlnté`hdoilntlrldusocfls; pjr lngl, nj sl pulgln glmor gl fogj ln fo lfocjrodhôn gl uno tljréopjféthdo dhlnté`hdo.

Lf outjr gl Qjfhthdof teljry= pehfjsjpey, hgljfjby ong sdhlndl (Nlw Xjrk, ?80?),Ongrlw Eodklr, ghdl qul «fo Wljréo pjféthdo ls fo hnvlsthbodhôn glshntlrlsogo gl forlofhgog pjféthdj-sjdhof y gl fjs prhndhphjs qul fo sjdhlgog y lf Lstogj glcln rlofhzor»(vèosl lf djilntorhj chcfhjbrï`hdj gl Jrtlbo-Géoz Oicrjno, ln fo rlvhsto prldhtogo,nýilrj ?3?, pïb. 35?).

4




Ln su Hntrjguddhôn o" fo jcro gl Iox R lclr (Lé Qj féthdj y lf Dhlnté`hdj), SoyijngOrjn ghdl= «Lf véndufj lntrl fo dhlndho y fo pjféthdo gl Iox Rlclr oporldl ilntl lstrldej sh sl djnshglro lf jtrj ospldtj; nj yo fo rlfodhôn dousof, shnj fjs v

rls = rl`lrlndho o fjs vofjrls ln lf dosj gl fo dhlndho, o`hriodhôn gl fjs vofjrls gl fo oddhôn... Fo dhlndho gl fo dufturo slflddhjno ln lf hn`hnhtj gl fjs `lnôilionjs fj qul sl rl`hlrl o fjs vofjrls, vofjrls gl fjs djntlipjrïnljs j vofjrls glfehstjrhogjr, y lfocjro, j chln fo ehstjrho, sh lf. sochj `hmo su otlndhôn ln fo ýnhdo gl fjs eldejs j fos sjdhlgogls, j chln fos ghvlrsos dhlndhos sjdhofls qul dron fos djnsldulndhos rlbuforls j fjs djnmuntjs rlfothvoilntl lstocfls» (??-?3 y shfo lghdhôn lspoÿjfo «Ofhonzo lghtjrhof», Iogrhg, ?802).

Gl odulrgj o lsto djndlpdhôn, fos dhlndhos gl fo dufturo, hndfusj fo pjféthté`hdo, sjn fo djiprlnshôn gl fo ionlro dôij eocéon vhvhgj fjs ejicrls, glf slnth

qul eocéon gogj o su lxhstlndho, gl fo mlrorquéo qul eocéon lstocfldhgj lvofjrls (hg., pïb. ?4). Gl oeé qul ln Fo lnslÿontl gl fo Dhlndho Qjféthdo ln fo \né'vlrshgog Orblnthno, ghmèroijs qul fo jrhlntodhôn, y ln bron portl, lf djntlnhihsij y lf iètjgj gl lsto dhlndho nulstro, glplngéo, lntrl jtros djsos, gl fo djsijvhshôn j `hfjsj`éo glf iungj y gl fo vhgo y gl su djndlpdhôn pldufhor sjcrejicrl y fo sjdhlgog dhvhf y pjféthdo. Th lf jrgln ls iïs hipjrtontl qul fo fhcleuiono, sh fo outjrhgog glf Lstogj ls suplrhjr o fo ghbnhgog glf ejicrl, j vvlrso, jrhlnto y oýn gltlrihno fo jrhlntodhôn, lf jcmltj y fo `hnofhgog gl fo Qjféthdo. Gl oeé fo hipjrtondho qul thlnl, o nulstrj muhdhj, uno lxodto prlg

dhôn glf jcmltj. Fo jcmlthvhgog dhlnté`hdo nj pulgl shbnh`hdor nundo hngh`fjs vofjrls. Fo pfurofhgog gl fjs vofjrls y lf dorïdtlr pordhof gl fos vlrgogls dhlnté-`hdos eodln qul slo ilnlstlr pjnlrsl gl odulrgj odlrdo gl fo mlrorquéo gl fjs fjrls o otlnglr, djij `hnls o rlofhzor.

ºQulgl djnshglrorsl suplrogj lf lsqulio qul uthfhzô I. Rlclr, gl eldej y vofjr,gl ilghj y gl `hn: Drllijs, shndlroilntl, qul nj, y qul fjs ilghjs glcln jrgl-norsl o fjs `hnls y fjs eldejs o fjs vofjrls.

Lf lihnlntl prj`lsjr Curglou, ln su yo dhtogo jcro, sjsthlnl qul lf slbungrosbj dorodtlrésthdj j lspldé`hdj gl fo Dhlndho Qjféthdo ls qul lffo «ls un prjdrlodhôn gl vofjrls» (pïb. 34). «Ln lstl slnthgj, fo pjféthdo djnshstl ln "unonodhôn (j otrhcudhôn) outjrhtorho gl vofjrls" ln uno sjdhlgog gltlrihnogo (djij Lostjn ln Wel pjfhedof systli, pïb. ?47)-» Obrlbo qul fo pjféthdo nj hnvlnto fjvofjrls; fo ioyjréo gl lffjs, fjs iïs `ungoilntofls, lstïn hnsdrhtjs ln fo djndhlndj ln fo noturoflzo euiono; fo odthvhgog pjféthdo fls oshbno uno ghilnshôn j cuyl uno mlrorquéo (lsdofo gl vofjrls ogjptogjs) qul nj thlnln ln lf unhvlrsj j ln fjs hiplrothvjs chjfôbhdjs gl gjngl prjdlgln= «Fo pjféthdo fjs lflvo of rgl `hnofhgogls, ln vhrtug gl fos duofls sl eon lstocfldhgj fos rlfodhjnls gl pjglrgl `hnofhgogls, ln vhrtug gl fos duofls sl eon lstocfldhgj fos rlfodhjnls gl pjglr»Oprjvldeoijs fo jpjrtunhgog gl eodlr lsto rl`lrlndho o fjs `hnls poro gldhr quDhlndho Qjféthdo, ln nulstrj djndlptj, ls uno dhlndho gl ilghjs, nj gl `hnls. lf yo dhtogj prj`lsjr Guneon, `ul Orhstôtlfls, qul shn ghsdushôn ls lf pogrl pjféthdo dhlnté`hdo, quhln lfocjrô lf djndlptj, slbýn lf duof, poro dogo jdosheoy un odtj qul fl djrrlspjngl oglduogoilntl, of duof ffoiô pjr lstj lf ilghj. Fjs

7



LF JCMLWJ FO @HNOFHGO G X L F IÈWJGJ GL FO DHLNDHO QJFÉWHDO

ilghjs, ln nulstrj djndlptj, glcln djhndhghr, ln noturoflzo y dofhgog, djn fjs `hnlsqul sl prltlngln rlofhzor pjr su hntlrilghj. Thlngj fjs `hnls gl fo sjdhlgog pjféthdo`hnls ijrofls, fjs ilghjs qul lffo cusdo y djn fjs qul jplro nj pulgln glmor gl slr

hbuofilntl ilghjs ijrofls. Th lf `hn plrslbuhgj ls, pjr lmlipfj, glijdrïthdj, fjsilghjs lipflogjs poro ofdonzorfjs nj pulgln slr onthglijdrïthdjs. Fo Dhlndho Qjfé-thdo, ln nulstrj djndlptj, nj pulgl djndlchrsl ilroilntl djij un ortl j uno tèd-nhdo poro ofdonzor lf Qjglr, gl duofquhlr ijgj, j poro iontlnlrsl ln èf, o glspldejglf chln djiýn. Tu `hn ls slrvhr o fo djfldthvhgog; nj lf slrvhrsl gl lffo. Gl fj djn-trorhj, glvhlnl un ortl= lf ortl glf bjfpl gl Lstogj; j uno tèdnhdo, fo tèdnhdo gl forozôn gl Lstogj. Fo hnijrofhgog gl unj y jtrj supulstj nj rlquhlrl glijstrodhôn.Lf Lstogj ijglrnj, foilntocflilntl, ls lf Lstogj slduforhzogj, glspjmogj ln sucosl gl fo ullndho ln vofjrls ocsjfutjs, lxdlptj fo drllndho ln fo rozôn. Qjr lffj,

sl gldforo prlsdhnglntl, nlutrof j fohdj. Fo slduforhzodhôn nj ls fo douso, shnj l`ldtj. Fo drllndho ln fo rozôn eo susthtuhgj, j ilmjr, eo sudlghgj, plrj nj eopjghgj rllipfozor o fo rlfhbhôn, qul ls fo drllndho ln fo `l. Ln su jrhbln, fo drlln-dho ln fo rozôn prjdlgl j surbl gl fo rlfhbhôn (vèosl fo jcro glf prj`lsjr Elhionn=Slosjn ong òhte hn ijglrn sjdhlty, Lghncurb & Fjngjn, Jfhvlr Th Bjyg, ?80?).

Dhtorlijs, pjr ýfthij, fo jphnhôn glf prj`lsjr Eoffjwlff, lxpulsto ln su ijnj-bro`éo sjcrl fo Ijrof y fo Qjféthdo qul hntlbro lf vjfuiln lghtogj pjr lf prj`lsjrQouf B. Ttlhnchdklr, gl fo \nhvlrshgog gl Tt. Fjuhs, Sloghnbs hn Qjethdof Tdhlndl,Rlstihntlr, Io., Wel Nlwion Qrlss, ?80<.

Lf outjr prjpônlsl ln lffo lstughor sh lf duftjr gl fo Dhlndho Qjféthdo j glf Bj-chlrnj thlnl ofbj qul vlr djn fo Ijrof. Lf lghtjr, of prlslntor lstl trocomj, rldulrgoqul fjs lstughjs gl Qjféthdo dhlnté`hdo, djij ghsdhpfhno slporogo gl fo Ijrof, djiln-zorjn rldhèn o `hnls glf shbfj UHU. Fo slntlndho gl fjrg Odtjn, slbýn fo duof fbron dulsthôn j lf prjcflio iobnj gl fo Qjféthdo nj lro glsducrhr què ls fj qulghspjnl j eodl lf Bjchlrnj, shnj dôij j què glclréo eodlr, ùl dogo géo iïs y iïshbnjrogo. Fo rlspulsto o fo ihsio hipfhdo uno hngh`lrlndho, rlof j supulsto, j unohngh`lrlndho, vlrgoglro j `hnbhgo, lntrl lf `lnôilnj pjféthdj y fo Ijrof. Tlbýn ofbunjsdhlnté`hdjs, lf pjfhthdôfjbj fhihtoréo su tlspjnsochfhgog o glsdrhchr y lxpfhdor lf ilnj pjféthdj, glmongj o jtrjs lf muhdhj sjcrl fo cjngog j iofgog glf ihsij. Tl-ÿofo djij rlprlslntontl gl lstl puntj gl vhsto of prj`lsjr Dotfhn, quhln ghdl= «Foùndhôn glf pjféthdj dhlnté`hdj nj ls yo fo gl lvofuor fos culnos j iofos djnslduln-dhos gl fos tèdnhdos porthduforls gl bjchlrnj, lntlnglijs, glf ihsij ijgj qul njls ùndhôn glf quéihdj, djij tof, lihthr muhdhjs èthdjs sjcrl lf usj qul jtrjs eji-crls eodln glf djnjdhihlntj y gl fo glstrlzo dhlnté`hdjs.» Sldulrgo qul lf prj`lsjrReytl, gl Eorvorg, ghmj toichèn qul «fjs pjfhthdôfjbjs glclréon glmor fo Lthdo o `hfôsj`js y fhihtorsl, prhndhpofilntl, o fo glsdrhpdhôn y onïfhshs gl fo djngudto pthdo». Lf prj`lsjr Eoffjwlff djntlstô o lsto pjshdhôn pjshthvhsto, j iotlrhofhsto, gnulstro ghsdhpfhno, ln lf nýilrj gl fo ihsio rlvhsto djrrlspjnghlntl of ils gl objstjgl ?877. Lf lghtjr tlrihno ghdhlngj qul, vlhntl oÿjs iïs torgl, fo ghvlrshgog glpuntjs gl vhstos sjcrl lstl ospldtj gl fo Dhlndho Qjféthdo lstï tjgovéo ln phl. Lprj`lsjr Eoffjwlff slÿofo lf eldej gl qul fjs outjrls njrtloilrhdonjs qul sl eonjdupogj gl fo Iltjgjfjbéo gl fo Dhlndho Qjféthdo eon glvlnhgj drldhlntlilntl pjsh-

3 <




thvhstos, nj sôfj ln su plnsoihlntj iltjgjfôbhdj, shnj toichèn ln sus lstughjs gdnpthvjs. Dhto, djij lmlipfjs, of prj`lsjr Iunrj, quhln ghmj qul «fo Dhlndho Qjporo djnvlrthrsl ln uno dhlndho, glclréo, ontl tjgj, jctlnlr uno slntlndho gl ghv

gl fjs `hfôsj`js, fjs murhstos y fjs pshdôfjbjs, djn fjs duofls eo plrionldhgj ilntl ln un lstogj gl iotrhijnhj gl djipoÿlrhsij pjfhbïihdj, ln gltrhilntj gl suprjpho hngobodhôn gl fo vlrgog». Iudejs jtrjs, slbýn lf outjr gl fo ijnjbro`éoilntogo, eon fflbogj o fo ihsio djndfushôn. Hnghdo djij lf iïs rlprlslntothvj prj`lsjr Dotfhn, ln su Tdhlndl ong iltejg j` Qjfhthds (?832), poro quhln lf lstughj»gl fo Qjféthdo glvlngrï dhlnté`hdj sjfoilntl duongj lf lstughj gl fjs ilghjs ghvjrdhl rhburjsoilntl gl fo djnshglrodhôn gl fjs `hnls. Lf prj`lsjr Eoffjwlff sldforo djntrorhj o lstos hglos, y dhto, ln opjyj gl su ijgj gl djnshglror lf prjcgl fos rlfodhjnls èthdj-lstoguofls, fos lxprlshjnls glf prj`lsjr R eyt l= «Duong`jrio oilrhdono gl bjchlrnj y nulstrj lsthfj gl vhgo glijdrïthdj plngl gl fo cofonglf djn`fhdtj oriogj, fjs pjféthdjs dhlnté`hdjs sl shlntln hipufsogjs, iïs qul nuo gl`lnglr lstjs vofjrls. Lsdrhcln vjfýilnls poro gl`lnglr nulstrj shstlio y otdor fjs gl nulstrjs lnlihbjs. Eodln @hfjsj`éo pjféthdo y Lthdo pjféthdo= foQjféthdo ls jfvhgogo» (pïb. 083). «Hngugocflilntl ‗ghdl lf prj`lsjr Eoffjwlff‗surbhihlntj glf òsdhsij y nulstro porthdhpodhôn ln fo bulrro djntro lf ihsij, pjgréo gldhghr nulstrj glsthnj djij hnghvhgujs y djij pulcfjs, `jdofhzô nulotlndhôn djij lstughjsjs, djij nundo eocho jdurrhgj ontls, j ln fjs oÿjs iïs-prôxhijs, sjcrl fjs vofjrls glf shstlio gl vhgo glijdrïthdo. Nj pjdjs vodhforéon glgororsl gl`lnsjrls gl fo glijdrodho y gl fjs vofjrls rlfodhjnogjs djn lffo.» outjr sl prlbunto sh djn lso djn`lshôn eocréon trohdhjnogj su glclr djij jcslgjrls dhlnté`hdjs glf prjdlsj pjféthdj. ºThbnh`hdoco, odosj, qul, of eodlrfj osé, nglrldej o `jriufor muhdhjs gl vofjr: Fo odthtug jpulsto ùl prjpho gl fo slbihtog glf shbfj posog j= «Fo l`hdodho tèdnhdo y fo dlrtlzo (j lxodthtug) ildïnvhnhlrjn fjs hglofls gl lso èpjdo, y ùlrjn fjs hglofls nj sôfj gl fjs dhlnté`hdjs,toichèn lf hglo sjdhofilntl gjihnontl gl fo curbulséo soths`ldeo, duyjs glsprhiorhjs ùlrjn fo dlrthguicrl, fo slburhgog y fo lstochfhgog, o gh`lrlndho gl sus rlvjfudhjnorhjs prjblnhtjrls glf shbfj xvn» (pïb. 3?). «Djn lf ènòshs dhlntl glf liphrhsij, prlstôsl ilnjs otlndhôn o fjs prjcflios ilto`tshdjs. Fjs eji-crls djilnzorjn o prlbuntor "dôij" iïs `rldulntlilntl qul "pjr què"» {hg.). «Lfl`ldtj gl lsto tlnglndho eodho lf pjshthvhsij ùl ihnor fo drllndho ln fos vlrgoglsvofjr trosdlnglntl. Fjs muhdhjs gl vofjr ùlrjn djnshglrogjs djij lxprlshôn gl `lrlndhos sucmlthvos iïs qul gl vlrgogls jcmlthvos» (pïb. 33). Fjs lstughjsjs gdhlndhos sjdhofls ogelrhgjs o lsto tlnglndho ocongjnorjn fo njdhôn gl vlrgovofjr jcmlthvjs. «Odtuofilntl ‗o`hrio lf prj`lsjr Eoffjwlff‗ lf pjshthvhsij ls unodthtug qul prjvhlnl gl fo iltjgjfjbéo gl fos dhlndhos `éshdos, plrj nldlsorhonj ls shnônhij gl iètjgj dhlnté`hdj». Fjs qul phlnson djij lf prj`lsjr Reytl,slbýn oquèf, pfontlon lf shbuhlntl prjcfli o= «sh fo plrspldthvo pjshthvhsto dhlntlilntl oglduogo poro quhlnls jcslrvon y troton gl lntlnglr lf `lnôilnj pjfthdj y sh, of glsdortor fjs vofjrls, djij rlbfos jcmlthvos, nj sl lfhihno iudej, ls plrthnlntl,- shnj lslndhof, poro djiprlnglr duofquhlr prjdlsj j djngudto pjfétLf prj`lsjr Eoffjwlf djnshglro qul lf pjféthdj dhlnté`hdj glcl rlofhzor lspldu

310



LF JCMLWJ FO @HNOFHGOG X LF IÈWJGJ GL FO DHLNDHO QJFÉWHDO

nls ilto`éshdos y lipflor prlihsos qul lslndhofilntl lstïn iïs offï gl tjgoprulco j djiprjcodhôn. Ls iuy shbnh`hdothvj qul lf dhlnté`hdj pjshthvhsto qul fjnhlbo prjdlgo ln lso `jrio= «_ul lf pjsthvhsto sl djiprjil to ln fo lspldufodhôn

ilto`éshdo sl gliulstro pjr lf eldej gl qul èf portl gl prlsundhjnls j prlsupulstjsnh glrhvogjs nj glrhvocfls gl fo plrdlpdhôn slnsjrhof. Qortl ‗djij Rehtlelogfj eo glijstrogj‗ gl "uno `l hnsthnthvo" ln qul lxhstl un jrgln gl fo noturoflzoqul pulgl slr trozogj ln dogo jdurrlndho gltoffogo y thlngl o drllr qul fo rozôn glgl su `l "ls fo oprlelnshôn gl su vlrgog"» (Tdhlndl ong tel i jglrn i/jrfg, ?83<)(pïbhno 30). «Ls un durhjsj `lnôilnj ‗obrlbo‗ glf shbfj UU qul iudejs hntlfld-tuofls lstèn ton odthvoilntl djiprjilthgjs ln fo torlo gl djnvlndlr o fjs jtrjshntlfldtuofls, pjr ilghj gl fo rozôn, qul fjs ejicrls sjn lslndhofilntl hrrodhjnofls»(pïbhno 32). X tlrihno drhthdongj fo hglo qul hglnth`hdo o fo pjféthdo djn fo fu

pjr lf Qjg lr= «Duongj fo pjféthdo ls gl`hnhgo djij uno fudeo pjr lf Qjglr, lffothlngl o jfvhgor (j o suprhihr) tjgo djnshglrodhôn odlrdo gl fjs prjpôshtjs qul onhion lf djn`fhdtj pjféthdj. Ls lf djn`fhdtj gl prjpôshtjs, gl `hnls, gl jcmlthvjs, fj quldorodtlrhzo o fo pjféthdo, nj uno fudeo pjr un "pjglr" ghvjrdhogj gl tjgo ijthvodhôn rhdo (fflno gl prjpôshtjs)» (pïb. 38). «Fo djndlpdhôn pjshthvhsto gl fo pjféthdovulfvl l hipfhdo uno tljréo pjféthdo qul ls lslndhofilntl nhehfhsto, y qul nj ls foilmjr poro slr ogihthgo shn onïfhshs y tïdhtoilntl... Hipfédhtj ln lf pjshthvhsij eoyun nhehfhsij lstrldeoilntl liporlntogj, shnj hgènthdj, djn lf lvonblfhj glf dhnhsij-y fo glslsplrodhôn, qul prjgudl fo ilntofhgog glf òsdhsij» (pïb. 38). Lf rlofhsij qul

prjpubno lf pjshthvhsij rleuso rldjnjdlr tjgj muhdhj èthdj y tlrihno pjr slr èf ihsijun muhdhj èthdj, quhlro qul nj. Glsoporldl tjgj hglof, hndfusj lf gl fo fhclrtog, quls fo hglo-iogrl gl fo Dhlndho Qjféthdo, muntj djn lf gl fo hbuofgog y lf gl fo mussjdhof, qul sjn sus djrjforhjs. º_uº pjglijs lsplror, ln l`ldtj, gl uno Qjféthdo dhln'té`hdo, trotogo djn lstl iètjgj, glsvhndufogj gl tjgo dfosl gl vofjrls:

(G) Drllijs nj sôfj djnvlnhlntl, shnj ocsjfutoilntl nldlsorhj, hiprlsdhnghcfll hipjstlrbocfl, poro tlrihnor djn fos vobulgogls y djnùshjnls gl nulstro iotlrhodjn jtros, o`hnls j nj (djij fo Wljréo glf Lstogj, fo @hfjsj`éo pjféthdo, ltd.), glfhihtor djn prldhshôn lf doipj gl uno y jtros ghsdhpfhnos, lf jcmltj qul sjcrl lffos vlr-

son, y dôij fj lstughon j glcln lstughorfj, rlspldthvoilntl. Qjrqul uno ihsio djsopulgl slr jcmltj gl lstughj, glsgl ghvlrsjs puntjs gl vhsto, djn ghsthnto `hnofhgog, ypjr djnshbuhlntl, gl ghvlrso ionlro, j djn iètjgj gh`lrlntl. Osé, pjr lmlipfj,sudlgl djn lf Lstogj= fo Wljréo glf Lstogj, ln blnlrof, fj lstugho gl ghsthnto ionlro^djn ghsthnto `hnofhgog, pjr iètjgj gh`lrlntl, o djij fj lstugho lf Glrldej djnsthtu-dhjnof, blnlrof j pjshthvj, fo Tjdhjfjbéo pjféthdo, fo @hfjsj`éo pjféthdo y fo DhlQjféthdo prjphoilntl ghdeo= fo gjdtrhno glf Lstogj lstugho o èstl ln blnlrof, pjr lfiètjgj glsdrhpthvj; sus lflilntjs y sus hnsthtudhjnls (vèosl Wljréo blnlrof glf Ls'tjgj, glf outjr, ontls dht., dop. P, pïbs. 82 y shbs., y chcfhjbro`éo dhtogo ln lf ihs-

ij), ls gldhr, dôij ls, uivlrsofilntl djnshglrogj. Lf Glrldej djnsthtudhjnof, lndoichj, fj lstugho, jro djiporothvoilntl, slbýn fjs jrglnoihlntjs pjshthvjs, j lnporthdufor, gl odulrgj o uno jrbonhzodhôn pjshthvo gltlrihnogo (vèosl jc. dht., dotufj HHH. pïbs. 72 y shbs.), dôij glcl slr gl odulrgj o fo flbhsfodhôn ùngoi lntof.

Djij yo vhijs B. Eodklr djiprlngl comj fo glnjihnodhôn djiýn y blnlrof gl Wljréo.

2




pjféthdo, fo hnvlsthbodhôn j lf lstughj glshntlrlsogj gl fo rlofhgog pjféthdo y gl fjspéjs qul fo sjdhlgog y lf Lstogj glcln rlofhzor. Ls gldhr, qul ocordo fo Wljréo j gjdtrhglf Lstogj, fo @hfjsj`éo pjféthdo y fo Dhlndho Qjféthdo prjphoilntl ghdeos. Qlrj

djn nulstro djndlpdhôn j hglo gl fo Dhlndho Qjféthdo, j, of ilnjs, ls pjdj prldhsj pldtj. Oshbno lf lstughj gl fjs prhndhphjs hglofls (qul glcl rlofhzor, ghdl) gl jrbonhzodhônglf Lstogj o fo @hfjsj`éo pjféthdo, y rlgudl fo Dhlndho Qjféthdo o uno Wljréo gslo, o un lstughj glsdrhpthvj glf ihsij. Eodl, ln doichj, uno ghsthndhôn iuy pfousdjnvlnhlntl= ghsthnbul o fo Dhlndho Qjféthdo gl fo Hgljfjbéo qul, ln su djndlpglsdrhpdhôn j rodhjnofhzodhôn porthghsto gl uno rlofhgog pjféthdo djndrlto= fgl un shstlio porthdufor glf Qjglr», y ogvhlrtl qul iudej gl fj qul poso j sl prlsdjij Dhlndho Qjféthdo nj ls iïs qul hgljfjbéo, pjrqul fflvo djnshbj uno glsdrhptlnglndhjso j hntlrlsogo gl fo rlofhgog, y obrlbo qul lstj odjntldl ln bron

gl fj qul sl ffoio @hfjsj`éo pjféthdo. Lf prj`lsjr Crunj Crunlffj, gl fo \nhvlrshgCjfjbno, jdupïngjsl glf djndlptj gl fo Qjféthdo djij dhlndho, ln lf prhilrj gl fortédufjs qul hntlbron lf vjfuiln thtufogj Qrjcflih glffo Qjféthdo djil sdhlnU`f (Cj-fjbno, Qotrôn, ?80?), sjsthlnl qul eosto lf prlslntl sl eo eldej iudeo glsdrhpdhôny pjdo, pjquéshio lspldufodhôn sjcrl fo pjféthdo, ls gldhr, qul nj sl eo eldej Dhln-déo Qjféthdo nh @hfjsj`éo pjféthdo, shnj Wljréo pjféthdo. Djnshglro qul ls cjror uno Dhlndho Qjféthdo j uno Qjféthdo dhlnté`hdo, lntlnghlngj pjr "dhlndslnthgj tèdnhdj j lxplrhilntof, shnj `hfjsô`hdj y lspldufothvj. «Fjs trotogjs glféthdo ‗ghdl lf prj`lsjr Crunlffj‗ eon shgj, sjcrl tjgj, slrhls gl dfosh`hdodhjnls

j ilnjs djipfltos gl fjs gotjs lipérhdjs (eldejs pjféthdjs), gl fjs duofls sl eo qul-rhgj lxtrolr flyls qul, ln rlofhgog, nj odforocon fjs eldejs, j eon shgj jcros iilntl glsdrhpthvos, qul sl eon opjyogj ln jtros dhlndhos, djij fo Ijrof, lf Glrldfo Ldjnjiéo, ltd., gl ionlro qul nj fflbocon o glsorrjffor uno Dhlndho Qjféthdphoilntl ghdeo.» «Gl lstl ijgj ‗djndfuyl lf outjr‗ fo Dhlndho Qjféthdo eo plrnldhgj shlngj uno njcfl osphrodhôn poro oqulffjs qul phlnson mustoilntl quQjféthdo glcl slr uno dhlndho, lffo glcl tlnlr su `ungoilntj ln uno odthvhgothdufor glf lspérhtu euionj, qul sl ghsthnbo gl fos odthvhgogls djnsthtuthvosdhlndhos, djij fo Ijrof, l Glrldej y fo Ldjnjiéo» (pïb. 4). Obrlbo qul, tontj jcro gl Orhstôtlfls djij fo gl Iodehovlffj, nj pjgréo slr shnj glsdrhpthvo y lipérdorïdtlr qul eo djnslrvogj prlvoflntlilntl, o trovès gl fjs thlipjs, eosto ejy (pbhno 7). Lf prj`lsjr Crunlffj ogihtl toichèn fo pjshchfhgog gl uno jrbonhzodhôn rodhjnof•gl fo sjdhlgog pjféthdo, y, pjr tontj, hglof, glf Lstogj, qul ls, o nulstrj muhdhj, lf•jcmltj prjphj gl fo Dhlndho Qjféthdo, y ghsthnbul lf ortl pjféthdj, qul slréo fjs pjféthdjs prïdthdjs, gl fo Dhlndho Qjféthdo, qul èf djndhcl djij «lxplrhlndhofothvo», puls, lxpfhdo, «ihlntros lf ortl gl fjs pjféthdjs sl rlsulfvl ln lf djth•lxplghlntl qul odjijgon fos shtuodhjnls qul sl drlon ln fo vhgo gl fjs pulcfjsvlrgoglro Dhlndho Qjféthdo jplro prlvhlngj ln lf djnslnthihlntj unhvlrsof pulcfjs, `lfhz gl djntrhcuhr o uno jcro vlrgoglroilntl odthvo y prjbrlshsto» (pïLn un ortédufj sucshbuhlntl, lf prj`lsjr htofhonj ghsthnbul fo Qjféthdo dhlnté`hdo gl foQjféthdo lxplrhilntof (pïbs. 3? y shbs.). Tlbýn Dorilfj Jttovhonj, fo Qjféthdo lxWhilntof ls «fo dhlndho gl fjs eldejs rldjbhgjs djn lstl iètjgj (lf lxplrhilntof), djn iïs prldhshôn, pjr lf iètjgj gl fo lxplrhlndho lipérhdo, dofh`hdogjs must

3 1 5



LF JCMLWJ FO @HNOFHGOG X LF IÈW JGJ GL FO DHLNDHO QJFÉWHDO

djij eldejs pjféthdjs.» º_uè glcl lntlnglrsl pjr tofls eldejs:, ºpjr què sjn pjfh'thdjs: Qhlnso lstl outjr qul fo Qjféthdo ls uno dhlndho gl fo Qrïdthdo, uno Qjfélxplrhilntof, uno Qroxljfjbéo. Ln doichj, Crunlffj rldeozo fo pjshchfhgog gl djns-

truhr uno Dhlndho Qjféthdo sjcrl ilrjs eldejs (pïb. 34). Xo eocéo ghdej ln su prhilr ortédufj qul poro eodlr Dhlndho Qjféthdo prjphoilntl ghdeo eocéo qul unhr gotj lipérhdj ln fo lspldufodhôn `hfjsô`hdo. Nogo iïs prodthdj qul fo Qjféthdo, y, slicorbj, eoy pjféthdo lspldufothvo. Fj lspldufothvj nj pulgl glsprldhorsl j suclsth-iorsl, glsglÿïngjsl, djij eodl lf liphrhsij pjshthvhsto, puls djn `rldulndho lfjrgln lspldufothvj glf plnsoihlntj prlvè onthdhpogoilntl plrspldthvos y ospldtjs glfo rlofhgog qul fulbj sl eoffon ln fo lxplrhlndho. Woipjdj glcl ocusorsl gl fo lspldu-fodhôn, prlsdhnghlngj gl tjgj gotj lipérhdj. «Lf gotj lipérhdj shn fo lspldufodhôn‗ghdl Dfougl Clrnorg‗ nj ls susdlpthcfl gl hntlrprltodhôn. Lf dïfdufj lspldufothvjdjipflto fj pordhof y rlfothvj gl fjs gotjs lipérhdjs.» Crunlffj lnthlngl qul rl-deozor pjr djipfltj lf usj gl fo lspldufodhôn ls otor gl phls y ionjs fo iordeoprjbrlshvo glf plnsoihlntj, rlgudhèngjfj o slbuhr otogj o fo thlrro, sumltj j o fozobo gl fo lxplrhlndho. Woichèn rldeozo fo pjshchfhgog gl qul pulgl lfocjrorsl undhlndho Qjféthdo oprhjrésthdoilntl, sjcrl fo cosl gl hglofls j prhndhphjs ocstrodtduoflsquhlro lffjs ùlrln (pïb. 3<). «\no pjféthdo rodhjnof ghbno gl lsl njicrl ‗ghdl‗glcl slr, sjcrl tjgj, uno pjféthdo rlofhsto, qul tlnbo djij ùngoilntj prjphj fonoturoflzo hniutocfl glf ejicrl, duyo gh`lrlndho lspldé`hdo ls fo rozôn» (hg.). Qjrýfthij, rldeozo fo jphnhôn gl Jttovhonj, quhln phlnso qul fo gl`hnhdhôn fôbhdo nulstro ghsdhpfhno nj hntlrlso (pïb. 44). Hntlrlso, o`hrio Crunlffj, pjrqul ls ilnlstlrgh`lrlndhor nulstro dhlndho gl fos o`hnls y gl fos ouxhfhorls, djn fos qul `rldulnilntl sl fo djnùngl= Fo Dhlndho Qjféthdo nj ls uno Tjdhjfjbéo pjféthdo nh un Glrldpjféthdj nh uno @hfjsj`éo pjféthdo.

Lf prj`lsjr lspoÿjf Uh`ro Elros sjsthlnl hglos roghdofilntl ghsthntos j djntrorhoso fos prldhtogos. Ln su jcro Hntrjguddhôn o fo Qjféthdo (Cordlfjno, Crlgso, ?80<), lfprj`lsjr gl fo \nhvlrshgog gl Cordlfjno sl pfontlo lf prjcflio gl fo lxhstlndho gluno @hfjsj`éo pjféthdo, ls gldhr, «gl uno ghsdhpfhno qul fflbul o oprlelnglr lf slnénthij glf slr y glf glvlnhr pjféthdjs» (pïb. ?7) y sjsthlnl qul ln fos dhlndhos sj-dhofls eoy qul prlsdhnghr gl fo cýsqulgo gl fj ocsjfutj y plrionlntlilntl ilmjr(ºhglof:) y dlÿhrsl o fos dhrdunstondhos gl fubor y gl thlipj, o `hn gl glsducrhr filmjr poro un ijilntj y un lspodhj djndrltjs. Ln jtrjs tèrihnjs, nhlbo fo pjshchfh-gog gl fo lxhstlndho gl uno Dhlndho Qjféthdo, unhvlrsof, djndlchgo djij fo dhlngl fo jrbonhzodhôn hglof glf Lstogj, poro o`hrior, ln doichj, fo gl un ortl pjféthdj.Tlbýn su tlshs, «fjs prhndhphjs pjféthdjs nj sjn gl slilmonzos, shnj gl rloddhjnls»(pïbhno ?7). Ln su jphnhôn, «nj ls pjshcfl opfhdor djndlptjs unhvlrsofls o shtuodhjndjndrltos». Lf djnùshjnhsij tlrihnjfôbhdj, qul supjnl unj gl fjs fostrls iïs plso-gjs gl fos dhlndhos sjdhofls, ls rlsuftogj gl opfhdor uno ihsio glnjihnodhôn odjndlptjs hnsthtudhjnls y `lnôilnjs pjféthdjs iuy ghvlrsjs, prjphjs gl shtuodhjnlsj gl shstlios djndrltjs y ghsthntjs. «Fjs prhndhphjs doichon y fos pofocros plrionl-dln y sl ogopton. Hndfusj fos hglos pjféthdos djnstontls j plrionlntls, djij pjglr,fhclrtog, jrgln, ltd., sl iothzon ehstôrhdoilntl, pfosiongj shbnh`hdogjs ghvlrsjs.

Lf prj`lsjr Nhkjfoh, ln su Ihslrho gl fo ghofèdthdo (Ièmhdj, Domhdo, ?8<5), jphno

3J8




qul fo pjféthdo ls un ortl qul rlquhlrl eochfhgog tèdnhdo y nj un lsqulio qul fflnorsl djn `ôriufos (pïb. 73?). Fo dhlndho y fo pjféthdo o su muhdhj, vhvln ros ghsthntos, fj qul jcstodufhzo lf ocrozj sofvogjr gl oicos djsos= fo dhlndh

lsplror, fo pjféthdo, nj. Ogliïs, fo dhlndho thlnl gjs hndjnvlnhlntls b rovl s= h.ghofldthzogo. 3.1 Lstï j`hdhofhzogo (pïbs. 73 y shbs.). Gl oeé lf plfhbrj glf ijnjpjlstotof gl fo lnslÿonzo, sjcrl tjgj gl )o suplrhjr j unhvlrshtorho, slgl ln fo sl troton j glcln trotorsl lstjs prjcflios pjféthdjs, y gl gjngl glcln sofhr fos sjfdhjnls nodhjnofls gl fjs ihsijs. «Wjgj gjdtnnorhsij •‗jphno Nhkjfoh‗ ls onthdhté`hdj = pjr slr lstodhjnorhj, sl vulfvl prjntj djnslrvogjr y rloddhjnorhj» (pïb. Thn licorbj, drll qul fjs ghofèdthdjs dlglrïn su pulstj o fjs tèdnhdjs ln lf Bchlrnj y ln fo pjféthdo= «Lf jrgln y fo rlbuforhgog qul lxhstln ln fos `ïcrhdobrongls Liprlsos djilrdhofls, rlhnorï un géo toichèn ln lf Lstogj. Fj lslndhof s

lntjndls què prhndhphjs rllipfozorïn o fjs préndhpls y o sus ijglrnjs susthtutjs qultjgovéo quhlrln bjclrnor ln lf vhlmj slnthgj» (pïb. 7?1). Qoro èf slrï lf rlhnj rozôn. Qoro Slnïn slréo lf gl fo @hfjsj`éo.

(L) O nulstrj muhdhj, lsto dulsthôn j ospldtj glf osuntj lstï lstrldeo l hnghcflilntl rlfodhjnogo djn lf ontlrhjr, lf rlfothvj of jcmltj gl fo Dhlndho Qjféthdo.slo èstl slrï fo `hnofhgog j lf jcmlthvj gl fo ihsio. Djnvhlnl rldjrgor o lstl ppôshtj fo séntlshs qul lf prj`lsjr Ovlry Flhslrsjn ehdhlro ln un ortédufj lsdrhtjfo rlvhsto Qjfhthdof Slslode, trogudhgj of lspoÿjf y pucfhdogj ln fo SLPHTWO GL LTW\-GHJT QJFÉWHDJT, gl Iogrhg (nýi. ?3?, lnlrj-`lcrlrj ?803, pïbs. ?4?-0), thtufogj,

«ºLstïn trocomongj fjs pjféthdjs dhlnté`hdjs ln prjcflios hipjrtontls:». Fo gdhôn njriothvo l hglofhsto prjpho gl fo prhilro djndlpdhôn j ln`jqul gl nultro ghsdhpfhno, oshbno o fo Dhlndho Qjféthdo fo ihshôn, fo `hnofhgog gl sprhndhphjs gl jrbonhzodhôn hglof glf Lstogj, tof djij njsjtrjs fo djndlchijs. Fo puro-ilntl glsdrhpthvo j lxpjshthvo gl fo slbungo, fo djn`ungl o fo Dhlndho Qjféthdogjdtrhno glf Lstogj j tljréo pjféthdo, y fo ýfthio djn`ungl fo `hnofhgog gl fo Qjféthdo djn fo gl jtros ghsdhpfhnos, djij fo Tjdhjfjbéo, fo Ijrof, fo @hfjsj`éo,

el objeto, la finalidad y el método de la ciencia política

Documents