el murmullo - baltimore city public schools / overvie€¦ · rendimiento de los alumnos desde el...

¡Bienvenidos al curso 2011-2012 en HHA! Hampstead Hill es una de las mejores escuelas en Baltimore. Somos un colegio seguro con un profesorado de alto nivel, cariñoso y dedicado a ensenar a los niños lo que necesitan saber para tener éxito. Incluso, ya en los cursos de primaria, nuestra mirada esta puesta en la escuela secundaria, la universidad y la preparación profesional. Queremos lo mismo que usted para su hijo, las mejores oportunidades que la vida le puede ofrecer. Para lograr esto, necesitamos su ayuda en varias áreas: 1. La asistencia lo es todo. No podemos cumplir con nuestro trabajo si su hijo no asiste el colegio a diario. Necesita mandar su hijo al colegio TODOS LOS DIAS del año escolar, si no su hijo va a perder material imprescindible para salir adelante en la escuela. 2. Asegúrese de que su hijo tenga suficiente espacio, tiempo y apoyo en casa para estudiar y hacer sus deberes. 3. En las noches entre semana, insista que su hijo duerma lo suficiente, coma un buen desayuno, en casa o en el colegio, y que venga al colegio con una actitud positiva y con ganas de aprender. 4. Lea con su hijo cada día, y anímele a leer solo. A los niños mayores incluso les gusta leer acompañados. Elija un buen libro y haga que sea parte du su rutina diaria por la tarde o tarde-noche. El Señor Hornbeck está leyendo la serie excelente de Hunger Games (Los Juegos de Hambre) con su hijo Tom, del 6º curso. 5. Practique operaciones matemáticas del grado adecuado, sumas y restas simples y/o la multiplicación y división con su hijo. A pesar de los retrasos causados por el Huracán Irene, este es el mejor comienzo del colegio en los últimos tiempos, y va a ser un año maravilloso lleno de aprendizaje y desarrollo en la comunidad. Tanto como si es nuevo en nuestro barrio o es una familia que vuelve del año anterior, le damos las gracias por haber elegido la Academia Hampstead Hill. Los estudiantes de Hampstead Hill Ganan el Trofeo al Progreso Académico Más revelador que la MSA (Evaluación de Lectura y Escritura de las Escuela de MD) es el progreso significativo académico que lograron nuestros alumnos a lo largo del curso del año pasado en Las Medidas de Progreso Académico (Measures of Academic Progress MAP). MAP ofrece datos pre/post examen en la lectura y en las matemáticas para ayudarnos a medir el rendimiento de los alumnos desde el principio del año hasta el final. Con MAP, podemos determinar si nuestros programas han aportado algo al aprendizaje del alumno. En el concurso patrocinado por las Escuelas Públicas de Baltimore, ganamos el trofeo a “Mejor progreso en la Lectura” y se quedó a 1.5 puntos de ganar el trofeo en matemáticas. ¡Todo eso sin el “summer slide” del otoño pasado! Nuestros alumnos mostraron un crecimiento tremendo y que el éxito académico está directamente conectado a la calidad de nuestro personal.

2011-2012 Equipo de Liderazgo en la Academia Hampstead Hill El Equipo de 2011-2012 de Liderazgo Académico de la Academia de Hampstead Hill incluye Matt Hornbeck (Director), Arleen Proto (Subdirectora), John Paz (Subdirector), Nora Hogan (Directora de la Docencia y Aprendizaje), Laura Moyers (Directora de Enriquecimiento), Joanna Carlson (Líder del Equipo PreK/K), Meghan Bierley (Líder del Equipo 1

º/2

º), Jonathan

Swann (Líder del Equipo 3º/4

º), Andrew

Chapin (Líder del Equipo 5º/6

º), Brian White

(Líder del Equipo 7º/8

º), Chrissa Carlson

(Líder del Equipo de Recursos), Kathy Kostos (Líder del Equipo de ESL), Wayne Larrivey (Líder del Equipo de Educación Especial), Geri Swann (Directora del Consejo de Padres) and Sara Gerrish (Directora del Comité del Rendimiento Estudiantil).

El Murmullo de la Academia Hampstead

Hi l l

2 de septiembre de 2011

Noticias 5 Noticias de los Equipos

5

Noticias de los Clubs

5

Información para las Familias

7

Fechas importantes este mes:

9/5, Colegio cerrado, Labor Day

9/7, Reunión del Consejo, 3 p.m.

9/8, Reunión de los Padres PTO, 6:45 p.m.

9/13, Colegio cerrado, Día de las Elecciones

9/14, Cursillo con los Padres, 8:30 a.m.

9/15, Noche de Bienvenido al curso 2011-12, 5:30 p.m.

9/16, Ultimo día para presentar la Solicitud del Almuerzo

Llámenos al: 410-396-9146 o www.hha47.org La Academia Hampstead Hill está operada por el Proyecto de Currículo de Baltimore, una organización no gubernamental que celebra una década de servicio y aprendizaje para estudiantes.

1

http://parenting.leehansen.com/Printables/School/welcome-back-sign.pdf

http://www.hha47.org/

Resultados de Exámenes y Más

A pesar de no cumplir con el Progreso Anual Adecuado (Adequate Yearly Progress AYP) el

año pasado, estamos orgullosos de nuestra puntuación en la Evaluación de las Escuelas de Maryland en muchos frentes. Para empezar, el 81% de nuestros alumnos aprobaron la MSA, y todos los alumnos superaron el promedio de la ciudad en lectura y en matemáticas. Aunque sea una medida anticuada e injusta de nuestro trabajo, este año es prioritario cumplir con el AYP. El Presidente Obama y la Secretaria de Educación, Arne Duncan, están trabajando para arreglar un problema fundamental en la ley No Dejar a ningún Niño Atrás (No Child Left Behind). Si esto no se corrige, se clasificarán más del 80% de las escuelas en América como fracasadoras debido los cálculos del AYP.

El rendimiento de MSA a destacar en HHA para 2011 incluye: matemáticas 3º grado (89% de aprobados), matemáticas 4

º grado

(93% de aprobados), lectura 7º grado (90% de aprobados) y matemáticas 7º grade (88% de aprobados). Hemos aumentado el número de niños con una puntuación superior en lectura en los grados 3º, 4º, 6º, y 7º y el número de niños con una puntuación superior en matemáticas en los grados 3º, 4º, 5º y 7º. Para más información sobre los resultados de los exámenes puede visitar la página web http://mdreportcard.org. No estamos desanimados con los resultados del AYP del año pasado, y no lo debería estar usted tampoco. Nuestro trabajo va mucho más allá que solo un examen tipo test. Desgraciadamente, hay mucho en juego y por ahora está todo muy centrado sobre el AYP. La MSA dejará de existir en el otoño de 2013 que es cuando habrá nuevas evaluaciones online acordes con los Estándares Fundamentales Comunes. Todo el mundo debe asegurarse de revisar en detalle los Estándares Fundamentales Comunes en el grado y área que se aplican a su hijo. Se pueden encontrar los estándares en www.corestandards.org. Andrés Alonso, el Director Ejecutivo de las Escuelas Públicas dice a los directores que el AYP no importa, lo que importa es mostrar el crecimiento y el éxito. En ese caso, HHA está prosperando. Delante de cientos de accionistas el mes pasado en la Universidad de Morgan State, Dr. Alonso destacó el alto rendimiento de nuestros alumnos en su discurso sobre el Estado de Nuestras Escuelas. Se puede acceder a la presentación del Estado de Nuestras Escuelas en: http://www.baltimorecityschools.org. ¡No lo hagan! Estacionar en doble fila y desatender su coche en medio de la calle hace daño a todo el mundo Rogamos que nuestros padres aparquen sus coches legalmente y caminen a la escuela para recoger a sus hijos. Hay más que suficiente aparcamiento en un radio de tres manzanas. La policía ha estado disponible para ayudar con la congestión y problemas de seguridad. Casi todo el mundo apoya y reconoce la importancia de planificar con antelación la recogida de su hijo. Sin embargo, hay todavía algunos padres que aparcan en doble fila o simplemente paran en medio de la calle cuando vienen a recoger a su hijo. Esta acción conllevará una multa de $252. Además, este comportamiento es peligroso ya que hace que otros conductores tengan que conducir alrededor de los coches aparcados o parados, creando unas condiciones muy peligrosas para nuestros niños. Por favor, no estacionen los coches en doble fila ni dejen sus coches desatendidos en medio de Linwood Avenue y Fleet Street. También, dé un buen ejemplo al comunicarse con otros padres, sea civil. No

importa lo frustrante que pueda ser el problema del tráfico, hay más de 600 alumnos en la zona y muchos menores de 8 años. Ellos están mirando. Si usted ve un problema en la salida de los niños, por favor llamen a la oficina de la escuela al 410-396-9146 o si ocurre algo grave, llamen al 911. La Política de Recogida en el Mal Tiempo – Lluvia o Nieve (Esperemos que no por huracanes ni terremotos) Durante el mal tiempo, los alumnos de Pre-K - 3

º grado saldrán del

auditorio. Los padres no podrán entrar en el edificio hasta que no estén todos los grados de Pre-K - 3

º

grado en el auditorio. Por favor, no esperen en la entrada de la escuela. Las puertas se abrirán alrededor de las 2:40 de la tarde. La entrada debe quedarse despejada para que los alumnos puedan pasar. Todas las familias deben salir a través de la puerta de atrás del auditorio subiendo la escalera que da al patio de recreo y Fleet Street. La salida interior se mueve en un sólo sentido. La única excepción son los carritos de bebé.

Una vez que la multitud se haya disipado, los adultos con carritos de bebé podrán salir de la puerta principal de la escuela. Los alumnos de los grados 4º y 5º podrán salir de la puerta de la escalera al lado de la oficina. Los alumnos de los grados 6º-8º saldrán de la puerta de la escalera en las Avenidas de Linwood y Eastern. Muchas gracias por su colaboración. El Progreso de las Obras: Si ha pasado por la frustración y la ilusión de una obra en casa, entenderá por lo que estamos pasando ahora con nuestra ampliación de pre-k. Mientras que estamos encantados con el espacio, el ritmo de la obra deja mucho que desear. Anticipamos la fecha de entrega para finales de septiembre. Los más pequeños, 42 alumnos de pre-kinder, estarán durante los primeros días del año en aulas temporales en el edificio principal hasta que se acaben las nuevas. No se podrá entrar por la puerta principal hasta que no se acabe la ampliación.

Llámenos al: 410-396-9146 or www.hha47.org La Academia Hampstead Hill es operada por el Proyecto de Currículo de Baltimore, una organización no gubernamental celebrando una década de servicio y aprendizaje para estudiantes en Baltimore.

2

http://mdreportcard.org/

http://www.corestandards.org/


Bienvenidos al Nuevo Personal Contamos con un grupo estelar de nuevos profesionales que se unirán a nuestras filas talentosas. Les damos la bienvenida a John Paz (Subdirector), Nora Hogan (Directora de Docencia y Aprendizaje), Laura Moyers (Directora de Enriquecimiento), Graciella Drew (Directora de Prácticas Reconstituyentes), Lisa Foreman (maestra de 3

º grado en lengua/ciencias), Rachel

Wolfman (4º grado, maestra de lectura), Jessica O’Brien (6º grado, maestra de historia/ciencas), Elizabeth Bernstein (7

º

grado, maestra de lengua/historia), Dan Erfe (8º grado, matemáticas/ciencias), Lauren Chapin (maestra de recursos

tecnológicos), Karen Yeoman (Maestra de Recursos de Español), Jenny Kim (Maestra de ESL), Grace Lim (Maestra de ESL), Kati Casto (Maestra de ESL) y Sara Levenstein (1

º grado, maestra auxiliar). Mucho personal volverá a nuevos puestos. Además,

seguimos colaborando con Experience Corps para traer 10 voluntarios a las clases para ayudar en todo desde la corrección de trabajos de los alumnos a la participación en proyectos. El Señor Paz coordinará los miembros de Experience Corps. Cuando vea a una nueva cara, por favor haga que se sienta bienvenida.

Sr. Paz Sra. Hogan Sra. Moyers Sra. Drew Sra. Foreman El Señor Paz está empezando su primer año como Subdirector en HHA. Ha trabajado durante más de 14 años en la Escuelas Públicas como psicólogo y especialista en la conducta haciendo de consultor en varias escuelas en el distrito. Es residente de la ciudad y le encanta animar a los Orioles y Ravens. Le ilusiona mucho formar parte de la comunidad de HHA y trabajar con todos los maestros, alumnos, familias y miembros de la comunidad maravillosos. La Señora Hogan está encantada de unirse al profesorado de HHA como la nueva Directora de Docencia y Aprendizaje. Ella trabajó anteriormente como maestra en la Academia Dr. Rayner Browne. Se graduó en Loyola College y la Universidad de Johns Hopkins. Está actualmente trabajando para completar su segundo máster en la educación especial. Originalmente de Princeton, New Jersey, ahora vive con su marido y su amado perro Norton en Anne Arundel County. La Señora Moyers está muy agradecida por la oportunidad de trabajar con todos los alumnos y profesores de HHA como Directora de Enriquecimiento. Ella lleva más de 14 años trabajando como profesora y con experiencia en una amplia gama de asignaturas, grados y entornos. Es madre de dos adolescentes exuberantes y le gusta pasar su tiempo libre viajando, cocinando y cuidando del jardín. La Señora Drew, Directora de Prácticas Restauradoras, ha trabajado en el ámbito de la educación durante más de 19 años en una variedad de funciones que incluyen maestra de preescolar, especialista en el desarrollo infantil, educadora de educación especial, profesora de universidad y especialista en la intervención de conducta. Se licenció en Psicología en la Universidad de James Madison e hizo un máster en Educación y Desarrollo Humano en la Universidad de George Washington. Ella se basa en la filosofía de que cada niño puede tener éxito dada la educación adecuada, amor y apoyo. La Señora Foreman está muy emocionada y animada para unirse al equipo en HHA. Se crió en Columbia, Maryland y estudió en la Universidad of Maryland, College Park. A la Señora Foreman le encantan los animales, el teatro musical y pasar tiempo con su familia.

Sra. Wolfman Sra. O’Brien Sra. Bernstein Sr. Erfe Sra. Chapin Llámenos al: 410-396-9146 o www.hha47.org La Academia Hampstead Hill está operada por el Proyecto de Currículo de Baltimore, una organización no gubernamental que celebra una década de servicio y aprendizaje para estudiantes.

3


La Señora Wolfman se crió en Boston y le ilusiona mucho enseñar el 4º grado en HHA este año. Está ansiosa por trabajar con sus alumnos y familias. La Señora O'Brien tiene un máster en educación primaria de la Universidad de James Madison en Virginia. La encanta viajar y ha tenido la suerte de visitar Costa Rica e Italia, así como enseñar en Panamá y Corea del Sur. Ella formará parte del equipo del 6º grado este año. La Señora Bernstein ha venido a Baltimore desde Charleston, South Carolina donde enseñaba lengua en el 8º grado. Ella recibió su licenciatura de la Universidad de Georgia en Atenas. Está deseando empezar su nuevo trabajo como maestra del 7º grado en HHA. El Señor Erfe es de las Filipinas, donde estudió en la Universidad de Don Mariano Marcos Memorial. Previo a su llegada a Baltimore en el 2006, completó su requisito académico para su máster. Va a enseñar matemáticas, algebra, análisis de datos y ciencias en el 8º grado. Antes de asumir su papel en HHA, enseñó en la escuela primaria/media de Moravia Park. La Señora Chapin se acaba de mudar a Baltimore desde Texas. Ella va a trabajar como maestra de informática en HHA. Ella está esperando con ilusión un año muy productivo para sus alumnos en HHA.

Sra. Yeoman Sra. Kim Sra. Lim Sra. Casto Sra. Levenstein Sra. Menis La Señora Yeoman es de Rochester, New York pero ha vivido en Baltimore durante varios años. Le encanta leer, viajar a nuevos sitios y estar en la naturaleza. Se alegra mucho de estar aquí con nosotros en La Academia de Hampstead Hill. La Señora Kim se graduó de UCLA de Los Ángeles, California. Ella es una apasionada de la enseñanza y le gusta aprender de los demás. Está muy contenta de estar en Baltimore y está deseando empezar su año enseñando ESL en La Academia de Hampstead Hill. La Señora Lim nació y se crió en Orange County, California. Se graduó en UCLA con una doble licenciatura en la ciencia política e historia y además estudió una segunda especialización en la educación. Después de haber trabajado este verano en Philadelphia como maestra del 5º grado en lectura y escritura, ha venido a Baltimore donde va a empezar su carrera como maestra de ESL. Está contentísima de formar parte del equipo de HHA. La Señora Casto nació y se crió en Seattle y ahora es nueva en Baltimore. Está muy contenta de tener la oportunidad de enseñar ESL después de haber estudiado lengua, escritura y diversidad. También se está dedicando a un máster en Educación en la Universidad de Johns Hopkins y está deseando crear su nuevo hogar aquí en HHA. La Señora Levenstein está muy animada para unirse a HHA este año. Como nativa de Baltimore, le ilusiona mucho formar parte de la comunidad. Este es su primer año como educadora y está lista para compartir sus talentos con sus alumnos del 1º grado en HHA. La Señora Menis es una educadora “one-to-one” para un alumno con necesidades especiales que va a entrar en el jardín de infancia. Trabajó previamente en Coppin Academy High School. En su tiempo libre ella es ceramista y vende sus creaciones en Baltimore Clayworks en Mt Washington.


4


Novedades Solicitud del Almuerzo = $ para La Academia de Hampstead Hill

Animamos a todas las familias para completar la solicitud del almuerzo y devolverla a la escuela lo antes posible. Si su hijo estuvo inscrito en La Academia de Hampstead Hill el año pasado, su solicitud de junio de 2011 se mantendrá vigente durante las primeras semanas de septiembre

de 2011, o hasta que la nueva solicitud se tramite en las oficinas centrales de la Unidad de Servicios de Comida. Así que, recuerde mandar a su hijo/s con la cantidad de dinero adecuado si terminó el año anterior con el almuerzo pagado o con precio reducido. Los alumnos nuevos de La Academia Hampstead Hill necesitarán traer un almuerzo o el dinero hasta que se tramite su solicitud. Independientemente de que su hijo traiga o compre el almuerzo, ES MUY IMPORTANTE QUE USTED RELLENE LA SOLICITUD DE ALMUERZO. Recibimos más de $300,000 en ayuda estatal por el número de solicitudes de almuerzo. Como siempre, se tramita su solicitud de almuerzo confidencialmente. De nuevo, tanto como quiere que su hijo reciba el almuerzo escolar como si no, por favor rellene la solicitud.

Este año, pueden ganar premios por haber completado la solicitud de almuerzo. Véase la lista de premios en el

cartel adjunto.

Fechas importantes para las Solicitudes de Almuerzo Viernes, Septiembre 16, 2011 – Fecha Límite para devolver las Solicitudes de almuerzo Lunes, Octubre 10, 2011 – Último día de validez de las solicitudes de almuerzo del 2010-2011. Martes, Octubre 11, 2011 – Todos los alumnos sin una Solicitud Aprobada para 2011-2012 tendrán que PAGAR su almuerzo. Una nueva imagen para la página web de HHA La nueva página web de HHA está pasando por una renovación. A partir de mediados de septiembre, la dirección será la misma pero la imagen será diferente. Además de la información relacionada con HHA, la página web recibirá información directamente de la sede de las Escuelas Públicas.

Noticias de los Equipos Pre-K - Jardín de infancia Los equipos de pre-k y jardín de infancia les gustaría aprovechar el momento para dar la bienvenida a todos nuestros alumnos a un nuevo año lleno de aventuras en el aprendizaje. Estamos muy ilusionados para conocer a nuestros nuevos alumnos y sus familias. Este año tenemos por delante excursiones, picnics, días de juego, los viernes de diversión y mucho más. Pre-k se está preparando para sus nuevas aulas, mientras que en el jardín de infancia están ilusionados para empezar el nuevo programa de matemáticas Singapur. Prepárense para un fantástico nuevo año. 1

º y 2º Grado

Estamos esperando un fantástico nuevo año escolar lleno de mucha información nueva. Rogamos a los padres que revisen la carpeta de los deberes a diario. Habrá muchos papeles importantes en la carpeta describiendo tareas, excursiones y proyectos. 3º y 4º Grado Los profesores de 3º y 4º grado quisieran dar la bienvenida a todo el mundo a un divertido y emocionante año escolar. Nos gustaría dar la bienvenida a las Señoras Wolfman y Foreman al equipo. Tenemos un montón de actividades divertidas y oportunidades de aprender planificadas para el año que llega. Para nuestros alumnos del 3º grado, estamos planeando un viaje al Museo de la Industria. Los alumnos experimentarán el Baltimore del pasado como el núcleo de la industria que era, situado en la región media-atlántica. Para nuestros alumnos del 4º grado, haremos un viaje a Outward Bound, una experiencia de aprendizaje en la naturaleza que enseñarán a los alumnos el trabajo en equipo y la habilidad de solventar problemas físicos. Nuestra feria de proyectos tendrá su enfoque en nuestro gran Estados Unidos permitiendo a nuestros alumnos aprender acerca de americanos famosos y de los 50 estados. 5º y 6ºGrado Las señoras Hoover, Lastner y White estuvieron encantadas de conocer y hablar con tantas familias en nuestro día de Conoce a tu Maestro. Los alumnos, igual que al equipo de maestros, les gustó participar en los programas y actividades de clase. Este año las hojas de comunicación y deberes se organizarán por cada niño del 5º grado usando una sola carpeta para las tres clases. El primer proyecto se centrará en los países. El paquete de información del proyecto se mandará a casa el 12 de septiembre y habrá que entregarlo el 9 de noviembre. Los alumnos del 5º grado también participarán en el Proyecto de Ciencias de Carnegie Institution, Project Bio EYES. Este programa aportará a los alumnos actividades prácticas para que aprendan sobre la genética y el ciclo de vida de los animales vertebrados a través de la observación y experimentación. Además, un científico de Carnegie va a visitar a las clases de ciencias del 5º grado. Esperamos con ilusión esta gran oportunidad. Los Viernes Divertidos empezarán el 9 de septiembre para celebrar los buenos hábitos de trabajo y el buen comportamiento. Animamos a los padres de los alumnos del 5º grado a revisar la carpeta de deberes de su hijo a diario para


5


noticias de clase, formularios y deberes. El equipo del 6º grado se complace en dar la bienvenida a todos sus alumnos a la escuela media. Todas las clases empezarán el año a toda marcha, centrándose en el contenido así como en las habilidades que ayudarán a los alumnos a tener éxito en el resto de su carrera académica. 7º y 8º Grado El equipo de los grado 7º/8º quiere dar la bienvenida a todos los alumnos de la escuela media para el año escolar 2011-2012. El equipo además cuenta este año con dos nuevos miembros, Dan Erfe en el 8º grado y Liz Bernstein en el 7º grado. Equipo de Recursos El equipo de recursos está preparado y animado para un año divertido en el que usaremos nuestras especializaciones únicas y lecciones prácticas para enseñar nuevas habilidades, reforzar el currículo común, y animar a los niños a aprender. Damos la bienvenida a dos maestros nuevos, La Señora Yeoman (Maestra de Español) y la Señora Chapin (Informática). Los grados de primaria seguirán asistiendo a todas las clases, pero vamos a poner a prueba un programa de recursos de elección libre con los 7º y 8º grados. Todos los alumnos tendrán educación física y biblioteca una vez por semana, pero tendrán la opción de elegir su recurso preferido los demás días. Este programa permitirá a los maestros profundizar más en el contenido y dar a los alumnos la oportunidad de elegir las asignaturas que más les interesen. Este formato es similar a la estructura de las clases optativas del instituto. Los maestros de recursos repartirán los programas académicos y requisitos a los alumnos a lo largo de la primera semana de la escuela y tienen muchas ganas de compartir esta información con los padres en la Noche de HHA. Noticias de los Clubs Club de HHA/Inscripción en las Actividades Los alumnos de HHA pueden elegir entre una variedad de actividades extraescolares. La información de inscripción se encuentra al final del boletín. Tenga en cuenta que si un club tiene un número limitado de alumnos, se seleccionarán los participantes por un sistema de lotería. Ha de entregar las hojas de inscripción a la señora Swann antes del viernes, 9 de septiembre. El día después de la fecha límite, se seleccionará los participantes. Los coordinadores tienen el derecho de negar a los miembros que ya hayan participado en el club en años anteriores.

*Por favor, tenga en cuenta que no se les permitirán a los alumnos unirse a múltiples clubs que se reúnan en el mismo día.*

Noticias de Chrissa Carlson, Educadora de Comida para Vivir

¡Toca redoblar esfuerzos! Con el comienzo del año escolar, la vida vuelve a la estructura y a la agenda apretada. No deje que la alimentación saludable se quede a un lado. La comida envasada o procesada puede parecer una solución rápida, pero el azúcar, la sal y la grasa hacen que no sea la opción más sana. En cambio, trate de usar ingredientes más frescos para preparar platos sencillos, sabrosos y sin ingredientes procesados. Las hierbas frescas son una excelente forma de añadir sabor a tus platos sin necesidad de añadir tanta sal. Añade hierbas como albahaca, romero, perejil, y tomillo a la pasta, sopa y guisos. Prueba esta receta con albahaca y tomates frescos para un aperitivo delicioso y saludable. El jardín de HHA está produciendo muchas hierbas frescas ahora, pregunta a la Señora Carlson si le gustaría usarlas en casa. Ingredientes

1 baguette cortado en rodajas de ½ pulgada de grosor 3 tomates medianos/grandes 1 diente de ajo 10-12 hojas grandes de albahaca 1 cucharada de aceite de oliva Una pizca de sal

Instrucciones

1. Calentar el horno a 425°F. 2. Colocar las rodajas de pan en una bandeja. Tostarlas en el horno durante 5-10 minutos o hasta que estén doradas. Retirar

del horno y dejar enfriar. 3. Mientras tanto, cortar los tomates en cubitos de ½ pulgada y colocar en un cuenco. 4. Picar el ajo y machacar con una prensa. Añadirlo a los tomates. 5. Apilar las hojas de albahaca una encima de otra, enrollarlas y cortarlas en tiras muy finas. Añadir a la mezcla de tomate

junto al aceite y la sal.

6. Poner una cucharada de la mezcla de tomate encima de cada rodaja de pan. Servir como aperitivo o snack.


6


Cenar en Comunidad ¿Le interesa asistir a las cenas en comunidad, pero ha perdido las invitaciones en medio de la confusión? Si es así, a lo mejor le interesa apuntarse al Club de Cenas de HHA. Rellene el formulario adjunto y devuélvelo a la Señora Carlson junto con $12 por persona, y automáticamente guardará plaza para las cuatro cenas. Las fechas para las cenas son:

Jueves 27 de octubre, a las 6:00 pm. Jueves 15 de diciembre, a las 6:00 pm. (antes del concierto del invierno) Sábado 10 de marzo, a las 10:30 am (brunch antes del musical de primavera) Jueves 3 de mayo a las 6:00 pm (antes del concierto de primavera)

Fechas Importantes - ¡Apúntalo en su agenda! Evaluación de Lectura y Escritura de las Escuela de MD (MSA) para los grados 3-8. 12-21 de marzo de 2012 MSA Evaluación de Ciencias para los grados 5 y 8. 16 de abril al 4 de mayo de 2012 Stanford Achievement Test (SAT) para los grados 1 y 2. 16-20 de abril de 2012 Informe de Calificaciones - 11/11 (1

º trimestre), 1/25 (2



º trimestre)

ÚLTIMO DÍA DE LA ESCUELA (si el tiempo lo permite) – lunes 11 de junio de 2012 ¡Por favor, anoten estas fechas en su agenda y asegúrese de NO planear actividades fuera de la escuela en los días de

exámenes! Recuerde, la puntuación en los exámenes ayuda a determinar si los alumnos pasan al siguiente grado. Disponibilidad limitada de Bonos de autobús para 2011-2012 El distrito les asigna a las escuelas charter una cuota por alumno más alta que a las escuelas tradicionales. Hampstead Hill ahora está obligado a pagar $440 de dicha cuota al año por alumno para los billetes de autobús. Debido a este nuevo coste de billetes de autobús, vamos a limitar la distribución de billetes a las familias que viven a más de una milla de la escuela, la cual es la política de todo el distrito. Pedimos disculpas por no haberles avisado de esta noticia antes. La escuela no fue informada de este coste hasta este mes pasado. Entendemos que esto puede hacer difícil llegar a la escuela para algunas de nuestras familias. Si hay una dificultad, evaluaremos y consideraremos cada caso individualmente. Por favor, hable con el Señor Hornbeck con sus preguntas.

Están invitados a Celebrar el Aprendizaje en la Noche de La Vuelta al Cole de 2011 Acompáñenos en la escuela el jueves, 15 de septiembre, desde las 17:30 hasta las 19:30 de la tarde para la noche de la Vuelta al Cole. Este es un evento en el que los padres pueden ver lo que ha estado haciendo su hijo en las primeras semanas de la escuela. Empezaremos a las 17:30 en el auditorio con un saludo e información de nuestros Representantes del PTO, las noticias de la obra de la escuela, junto con un discurso sobre el estado de la escuela por parte del Señor Hornbeck. Después, los padres visitarán las aulas para ver un programa destacando los logros de los alumnos. Verán ejemplos de los trabajos de los alumnos y sabrán sobre los programas académicos, ferias de proyectos y excursiones para este año.

Habrá una recepción en la cafetería patrocinada por el programa de Comida para Vivir. Las primeras 100 familias entrarán en un sorteo para ganar una tarjeta de regalo en Safeway Supermarkets. El Programa Extracurricular en Hampstead Hill es Genial para los Padres que Trabajan Por favor, echa un vistazo a nuestros magníficos programas de antes y después del cole para los niños en los grados PreK-8. Fitness, Fun and Games proporciona servicios para niños desde las 6:30-8:00 a.m. y otra vez desde las 2:40-6:30 p.m. Este es un excelente programa muy seguro que se alberga en nuestro edificio, y por un precio muy asequible. El coste es aproximadamente $3 por hora o gratuito para las familias que cualifican para la ayuda estatal para el cuidado infantil. Para que una familia se cualifique para la ayuda estatal para el cuidado

Información para tu Familia

Empieza la cuenta atrás

2% del año escolar está completo y 3 de los 180 días de colegio han pasado. Quedan por delante 118 días escolares hasta los exámenes MSA en lectura y

escritura de nuestros alumnos de 3º-8º grados que empiezan el 12 de marzo.

¡Apúntalo en su agenda!

¿Cómo es el examen MSA de su hijo? Puede ver muestras de los exámenes MSA en el Internet

para los 3º-8º grados en lectura y escritura en el http://www.mdk12.org/assessments/k_8/index_c.html Échale un vistazo y aprende lo que el Departamento de

Educación de Maryland espera de su hijo.

7

Llámenos al: 410-396-9146 o www.hha47.org La Academia Hampstead Hill está operada por el Proyecto de Currículo de Baltimore, una organización no gubernamental que celebra una década de servicio y aprendizaje para estudiantes

http://www.mdk12.org/assessments/k_8/index_c.html


infantil, tiene que haber recibido Asistencia para Familias Necesitadas (Temporary Assistance for Needy Families TANF) en el último año o estar recibiendo una ayuda tipo SSI. Por favor, para más información contacte con la directora de FFG Dawnita Scrivens en el (410) 732-8778. Cursillos para los Padres Durante el año escolar se ofrecerán cursillos para ayudar a los padres ayudar a sus hijos. El primer cursillo tendrá lugar el miércoles 14 de septiembre a las 8:30 a.m. La Señora Golding, una trabajadora social de HHA, hará una presentación sobre “Ayuda a su hijo a tener éxito en la Escuela.” Esta información le puede ser de ayuda, como madre o padre, para ayudar a su hijo a prosperar durante el año escolar.

Compromiso entre el Hogar y la Escuela Los padres recibirán el Compromiso Hogar-Escuela este mes. Este trato es un documento que declara las responsabilidades del personal, los padres y los alumnos de crear una maravillosa escuela. Además, es un requisito de la Política del Compromiso de las Familias y la Comunidad de las Escuelas Públicas. Por favor, revise el trato con su hijo. Explícale lo que significa, fírmelo y que lo firme también su hijo. Entréguelo al monitor de homeroom de su hijo. Se Necesitan Miembros del Consejo entre Hogar y Escuela HHA está en el proceso de selección para miembros del consejo. Este equipo consistirá en tres padres de HHA. Uno de los miembros tiene que ser padre de un niño que reciba servicios de educación especial, y uno de los padres debe ser bilingüe para

representar a la comunidad hispana ya que es el grupo más grande en el programa de ESL. El Consejo entre Hogar y Escuela tendrá que asistir a reuniones del consejo y reunirse con el Señor Hornbeck con respecto al presupuesto, el presupuesto de la participación de los padres y el plan de rendimiento de la escuela. Si le interesa ser miembro, por favor rellene el formulario adjunto y devuélvelo a la Señora Swann. Vales de Cupones a la Venta La Asociación de Hampstead Hill, socio de HHA, está vendiendo los Vales de Cupones de Baltimore de 2012 con un valor más de $5,100. Los vales están a la venta por $20. Todas las ganancias beneficiarán a la Asociación de Hampstead Hill, que mejora la vida y las actividades para la comunidad. Para comprar un vale, contacte con Jean Pula en [email protected] ó en el 410-370-2644.

Normas de la Escuela

No se permite el chicle en la escuela. Es algo que distrae a los alumnos, ensucia y hace que los alumnos no lean con claridad.

No se puede fumar en o alrededor de la escuela. Esto es ilegal en la propiedad de la escuela. No se puede aparcar en doble fila en la entrada y salida. Esto crea una situación peligrosa y le pueden poner una

multa de $252. No se puede cruzar en medio de la calle. Cruce la calle con su hijo en la esquina.¡ No deje que su hijo cruce en

medio de la calle! Por favor, recuerde poner el dinero del almuerzo en la cuenta de comidas de su hijo. Así se libra de

la preocupación de mandar el dinero con su hijo a la escuela cada día. Visite la cafetería de la

escuela, por las mañanas a las 7:40 a.m., para ingresar dinero en la cuenta de su hijo.


¡¡¡Desayuno gratis, Desayuno gratis!!! El desayuno es gratis todos los días para todos los alumnos. Los alumnos pueden entrar en la cafetería por la puerta de la

calle Streeper a las 7:45 a.m.

8

¿Tiene que contactar a un miembro del personal de HHA?

Echa un vistazo al listado de contactos adjunto.

mailto:[email protected]


Noticias del PTO El consejo del PTO ha pasado el verano planeando unos eventos muy emocionantes para el año escolar 2011-12. Este año vamos a repetir la fabulosa recaudación de fondos B3! Márquelo en su agenda ahora: sábado, 23 de marzo de 2012. También vamos a poner a prueba una nueva recaudación de fondos para este otoño, así que estén pendientes de anuncios nuevos que vengan. El año pasado, el dinero recaudado por el PTO financió mejoras en el patio de recreo y eventos de agradecimiento a los profesores y al personal, excursiones y bailes de la escuela media. Además, gran parte de la recaudación se destinó a un Programa de Enriquecimiento, que se desarrollará con fondos complementarios de la Goldseker Foundation en conjunto con DBFA. Estén atentos para noticias sobre las nuevas actividades de este programa. El PTO solo puede tener éxito con su ayuda. Por favor asista a las reuniones mensuales del PTO. Se publicarán la fecha y la hora de las reuniones en el calendario escolar. La primera reunión se realizará el jueves, 8 de septiembre a las 6:45 p.m. Si no puede asistir a la reunión, puede comunicarse con el PTO por correo electrónico en [email protected] o hablar con uno de los miembros de la junta directamente. Uno de los objetivos prioritarios este año es la participación de los padres, así que no pierdan esta oportunidad para hacer una diferencia en la escuela de su hijo. Los representantes del PTO para los próximos dos años son: Presidente - Cara Joyce es madre de un alumno en el 3º grado y en el jardín de infancia. Cara previamente sirvió como miembro general del PTO y fue copresidente de B3. Ella es maestra de educación especial en Anne Arundel County y co-propietaria de Urban Pirates en Fells Point. Vice-Presidente - Theresa Shafer es madre de dos gemelos del 6º grado. Theresa ha sido miembro de la junta del PTO durante varios años, ayudando a coordinar varios eventos para recaudar fondos. Además es joyera exitosa. (Theresa Carson Jewelry). Secretary - Cathy Wolkow es madre de dos alumnos en el 1º grado y el 6º grado. Cathy sirvió como coordinadora de voluntarios del PTO el año pasado. Cathy tiene experiencia en la biología y le interesa la educación de matemáticas y ciencias, especialmente para las niñas. Tesorero- Susan Schuler es madre de un alumno del 2º grado. Susan ha trabajado como voluntaria con varios clubs y ha sido un miembro activo del PTO. Le interesa aumentar la participación de los voluntarios en HHA. Susan lleva 15 años trabajando como enfermara y auditora de enfermería durante los últimos 3 años. Miembro general - Michele Franklin es madre de un alumno en el 2º grado y uno en el 4º grado. Lleva los últimos 14 años en Canton como residente y trabaja como auxiliar inmobiliaria. Además trabaja como camarera en Mama's on the Half Shell y como comercial para Avon. Miembro general- Angela Scott es madre de un alumno en el jardín de infancia y un alumno en el 2º grado. Lleva 10 años trabajando para el Baltimore Curriculum Project, que trabaja con cuatro escuelas charter incluyendo HHA. También ha trabajado en la educación durante 15 años y tiene su título en biología de la Universidad de Towson.

¿Tiene algo de tiempo libre? ¿Por qué no te haces voluntario en HHA! Rellene el formulario al final del Boletín y devuélvelo a la Señora Swann.

¡VOLUNTARIOS!

Gracias a todos los padres que donaron uniformes de segunda mano para este

año escolar. También, un agradecimiento especial para Canton Railroad, un colaborador de HHA, y la Señora Lysette Johnson-Hill de la Asociación de Profesores Negros y Centro de Estudios Africanos por haber donado materiales escolares para ayudar a los alumnos necesitados en nuestra escuela.


9



El Murmullo Rápidito

POR FAVOR, NO OLVIDE DE FIRMAR EL PARTE DE ENTRADA CADA VEZ QUE TRABAJA DE VOLUNTARIO EN HHA. Aportaciones al boletín: Si usted quisiera contribuir algo al boletín que usted piense ayudaría a otros padres,

por favor mande el artículo a [email protected] o vea a la Señora Swann. El consejo entre escuela y hogar: miércoles, 7 de septiembre a las 3 p.m. Quisiéramos ver a todos los padres. Reunión del PTO – jueves, 8 de septiembre a las 6:45 p.m. Artículos de Uniformes: si su estudiante uso un artículo de uniforme, por algún accidente u otra cosa, por favor

devuélvalo lo más pronto posible. Necesitamos que esos artículos estén disponibles para otros estudiantes quienes quizás los necesiten. También estamos aceptando artículos en buenas condiciones. Favor de traerlos a la oficina.

¡Conoce a tu Maestro! Viernes, 26 de agosto de 2011

Información de Contacto: Matthew Hornbeck, Director Arleen Proto, Subdirectora John Paz, Subdirector

Hampstead Hill Academy 500 S. Linwood Avenue Baltimore, Maryland 21224 410.396.9146 410.396.3637 fax


10


Solicitud para Consejo entre Hogar y Escuela La Academia de Hampstead Hill

2011-2012

Nombre: _____________________________________________________________________________ Nombre de Alumno: ____________________________________________________________________ Información de Contacto: _________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ Por favor, marque uno: _____Soy padre de un alumno de HHA. _____Soy padre hispano de un alumno de HHA y puedo hablar español e inglés. _____Soy padre de un alumno de HHA que recibe servicios de educación especial. Por favor, devuelva este formulario a la Señora Swann. -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

¡Déjenos saber lo que están pensando! Formulario de Comentarios de La Academia de Hampstead Hill

Año Escolar 2011-2012

Nombre e información de contacto si usted quiere una respuesta a su sumisión:____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________

Tengo: _____ una pregunta _____ un comentario _____ una preocupación _____ una sugerencia. _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ Por favor, devuelva esta hoja a la Señora Swann.

Hoja de Inscripción para las Actividades Estudiantiles

La Academia de Hampstead Hill 2011-2012

Me gustaría inscribir a mi hijo para: _____Grados 2º al 4º. Programa Extraescolar Audubon: Aventuras en la Bahía Chesapeake - Lunes Apréndelo todo sobre la Bahía de Chesapeake con el programa extraescolar de Audubon. Este programa está abierto a los alumnos en los grados 2º-4º. Los alumnos se reúnen en la escuela y caminan al Parque Patterson para explorar y aprender sobre la Bahía de Chesapeake. Las lecciones comprenden desde los animales que viven en la bahía a la polución, y otros problemas del medio ambiente. El grupo se reúne cada lunes, desde el 3 de octubre hasta el 12 de diciembre a las 2:40 – 4:30 p.m. Para más información, contacte con Julianna en el 410-558-2473 o [email protected]. _____ Grados 5º al 8º. Pintura de Murales - Lunes Forma parte de este grupo y aporta algo permanente a tu escuela. Este semestre los alumnos de HHA están diseñando y pintado un mural en la zona de la oficina principal. El club se reúne los lunes de 2:40-4:40 p.m., empezando el 3 de octubre. _____ Grados 2º al 8º. Club de Ajedrez - Martes El club de ajedrez, Los Caballeros de Hampstead Hill es miembro de la Liga de Ajedrez para Niños de la Ciudad de Baltimore, un grupo de más de cuarenta escuelas de toda la ciudad de Baltimore. Los alumnos se reúnen semanalmente después de la escuela y participan en torneos al nivel metropolitano y estatal. La vitrina de trofeos es una prueba de nuestro éxito del pasado. El Club de Ajedrez está abierto a los grados 2º a 8º. Los alumnos más jóvenes se considerarán caso por caso. Todos los niveles, desde principiante hasta avanzado, son bienvenidos. También se necesitan voluntarios adultos para ayudar a los jugadores avanzados. La primera reunión se realizará el martes, 20 de septiembre, 3 – 4 p.m. _____ Grados 6º al 8º. Club de Carrera para Niñas, La Escuela Media - Martes Las niñas se ponen en forma para otros deportes y disfrutan de correr. Aprende sobre los estiramientos necesarios para correr y mantenerse activa. El Club se reunirá los martes, de 3-4 p.m. _____ Grados 6º al 8º. Habilidades Prácticas para los alumnos de la Escuela Media - Martes La Sra. Kosmer va a dar una clase de habilidades prácticas para los alumnos de la escuela media empezando el martes, 20 de septiembre de 2:50 – 3:30 p.m. Esta clase tendrá lugar cada dos martes en el aula de la Sra. Kosmer. El tema tratado en la clase de septiembre será “Cómo Escribir y Firmar un Cheque”. _____ Grados 2º al 5º. Fútbol para niños y niñas – Martes y Jueves ¡Hay un número limitado de plazas! El equipo se reunirá los martes y jueves después de la escuela empezando el martes 20 de septiembre hasta el martes 15 de noviembre de 2:40 -4:45 p.m. Se proporcionará el equipamiento y un snack a los alumnos participantes. _____ Grados 4º al 8º. Equipo de Debate de Hampstead Hill– Martes y Jueves El Sr. Swann y la Sra. Adams quisieran dar la bienvenida a todo el mundo al año de debate 2011-2012. Si eres nuevo al debate, (es decir si no ha asistido el campamento de debate o competido en una sesión de debate), habrá una reunión especial para los alumnos interesados el jueves, 8 de septiembre a las 2:45 en el aula de Sr. Swann, 303. Los alumnos en los grados 4-8 pueden cualificar para participar en el debate. Los alumnos de equipo de años anteriores empezarán la temporada durante la semana del 19 de septiembre. _____ Grados 5º al 8º. Club de Artistas de Mente Abierta - Martes y Jueves ¡Dibuja, pinta, crea esculturas y diviértete a vez! Cena incluida. El Club de Artistas de Mente Abierta de la Academia de Hampstead Hill se reúne los martes y jueves de 2:40-4:40 p.m. empezando con la primera sesión el martes, 27 de septiembre hasta el martes 13 de diciembre. _____ Grados 4º a 8º. Club de Teatro – Cada dos miércoles Mejora tus habilidades teatrales y mucho más. La primera reunión del club será el miércoles 7 de septiembre. ______ Grados 6º a 8º. Fútbol para Niñas – Martes, miércoles y Jueves Todos los alumnos de 6º, 7º y 8º grados son bienvenidos a unirse al Equipo de Fútbol de los Avispones. El equipo de fútbol empezará el entrenamiento el jueves 15 de septiembre a las 3 p.m. El equipo entrenará tres veces en semana (martes, miércoles y jueves) de 3 – 4:30 p.m. hasta principios de noviembre. El equipo se reunirá en un lugar designado fuera de la escuela y caminarán al Parque Patterson. Como el Campo Utz está en obras, el equipo no podrá utilizar este campo. Se anunciará un lugar de entrenamiento más adelante. Después, el equipo regresará a la escuela HHA para irse a casa a las 5 p.m. Las alumnas tendrán que indicar en su inscripción si van a casa caminando, por transporte público, o si le van a recoger.

Si usted va a recoger a su hija, por favor llegue a la escuela a las 5 p.m. en punto. El fútbol de la escuela media es un compromiso serio de tiempo y energía. Al igual que con todos los clubs en HHA, no se puede comprometer a otras actividades que se reúnen el mismo día que el fútbol. Si tiene alguna pregunta, por favor contacte con Georgie Smith en el 410-396-9146 o [email protected]. _____ Grados 6º a 8º. Consejo Estudiantil - Jueves El Consejo Estudiantil empezará a reunirse el jueves 22 de septiembre en el aula 307 de 2:45-3:15 p.m. Los alumnos de 6º-8º grado pueden inscribirse en el equipo. Los miembros del consejo planean actividades de espíritu escolar, recolectas de ropa y comida y otros eventos. Los miembros tienen que tener buena asistencia, hábitos de trabajo y conducta. Los alumnos tienen que estar dispuestos a hacer carteles, dar discursos y asistir a reuniones. Las reuniones se realizan una vez al mes. Si te interesa efectuar cambio positivo y cultivar el espíritu escolar, ¡únete al equipo! _____ Grados 6º a 8º. El Club de Artes Culinarias - Jueves El Club de Artes Culinarias se realizará los jueves de 2:45-4:15 p.m. empezando el 15 de septiembre. El primer semestre está abierto a los alumnos en los grados 6 - 8. El club estará planeando, preparando y sirviendo las cenas en comunidad en octubre y diciembre. Los miembros también tendrán la oportunidad de interactuar con chefs profesionales y aprender conocimientos avanzados culinarios. Se seleccionarán 15 alumnos por lotería que recibirán las fichas de permiso. El club está abierto a los alumnos en los grado 3 - 5 en el segundo semestre. La inscripción para el Club de Artes Culinarias para el segundo semestre se publicará en el boletín de enero. Si te interesa apuntarse en este club, rellena la hoja de inscripción adjunta y entrégalo a la Señora Swann. _____ Grados 3º a 8º. El Club de Deporte Extraescolar de Sr. Marchetti - Friday El Club de Deporte Extraescolar de Sr. Marchetti es un programa de deporte intramuros informal para animar a los alumnos en una variedad de deportes como fútbol de banderitas, voleibol y beisbol infantil. El énfasis del club está en el trabajo en equipo, el buen espíritu deportivo, el desarrollo de destrezas deportivas, diversión y amistad. El club está abierto a los alumnos en los grado 3-8. La primera reunión será el viernes, 23 de septiembre de 3-4 p.m. _____ Grados K a 8º. Daisy, Brownie y Junior Girl Scouts (Las Niñas Exploradoras) La Tropas se están formando. ¡Diviértete en las reuniones de las tropas, gana galones y vive muchas aventuras con las Niñas Exploradoras! El Club de Jardinería Para aprovechar el máximo de la temporada, el Club de Jardinería se pondrá en marcha en la segunda semana de la escuela, empezando el martes 6 de septiembre. Los alumnos fueron invitados a inscribirse en el evento Conoce a tu Maestro y a través de anuncios en los primeros dos días de la escuela. El club cuidará del jardín a lo largo del otoño y se irá de excursión a otros jardines por toda la ciudad. Esté atento para más información sobre el día de trabajo familiar en el jardín y una celebración de la cosecha en el boletín de octubre.

VE LA HOJA DE INSCRIPCIÓN ADJUNTA PARA BANDA, PERCUSIÓN, CLUB DE GUITARRA Y ORQUESTA.

Ha de devolver esta hoja a la Señora Swann no más tarde del Viernes, 9 de septiembre. Si el

número de alumnos en un club supera el límite, se realizará un sorteo de lotería.

Nombre de Alumno: ____________________________________________________________________ Maestro del Homeroom: ________________________________________________________________ Nombre de los padres y número de contacto: ___________________________________________________ ___________________________________________________________________________________

Solo los alumnos seleccionados para los clubs reciben la ficha de permiso.

Devuelve este formulario a la Señora Swann.


Por favor, entregue a Ms. Deb Smith o Mrs. Lisa Free.

Solo los

Grados 2-8

Flauta

Clarinete

Clarinete Bajo

Saxofón

Trompeta

Trombón

Barítono

Percusión

Lecciones

durante el día.

Solo los

Grados 3-8

Solo los

Grados 2-8

Tiene que

tener tu propia

guitarra.

(plazas

limitadas)

Solo los

Grados 2-8

Violín

Viola

Cello

Bajo

Lecciones

durante el día.

Ensayos los

miércoles por la

mañana

Nombre del alumno______________________________ Maestro de Homeroom___________________Grado ____

Grupo Banda Orquesta Percusión Club de Guitarra

Instrumento _________________________Firma del padre ________________________________________

Formulario del Club de Cenas en HHA

Rellene este formulario y entrégalo a Sra. Carlson directamente o déjalo en su buzón con $12 por cada

miembro de la familia que quiere inscribirse en el club de cenas. Si va a usar un cheque, por favor

escríbelo a nombre de la Academia Hampstead Hill. Con eso tendrá una reserva para las cuatro cenas

en comunidad de HHA. No se olvide a apuntar las fechas del boletín en su agenda.

Jueves 27 de octubre, a las 6:00 pm. Jueves 15 de diciembre, a las 6:00 pm. (antes del concierto del invierno) Sábado 10 de marzo, a las 10:30 am (brunch antes del musical de primavera) Jueves 3 de mayo a las 6:00 pm (antes del concierto de primavera)

Nombre:________________________________________________________________________________

Dirección:______________________________________________________________________________

Número de teléfono:_______________________________________________________________________

Nombres de los miembros del club de cena:

________________________________ ________________________________

________________________________ ________________________________

________________________________ ________________________________

Marque abajo:

_____ Adjunto he incluido $12 para cada miembro de la familia que asistirá a las cenas.

_____ Además del precio de las cenas, he incluido $ ______ en forma de donación para apoyar el

Programa de Comida para Vivir en la Academia Hampstead Hill.

POR FAVOR, ENTREGUE ESTE FORMULARIO Y DINERO A SRA.

CHRISSA CARLSON.

Información de Contacto de HHA 2011-2012

Nombre Título Contacto

Matthew Hornbeck Director [email protected]

John Paz Subdirector [email protected]

Arleen Proto Subdirectora [email protected]

Nora Hogan Formación del Personal [email protected]

Geri Swann Alcance a la Comunidad

[email protected]

Sara Gerrish 9201 [email protected]

Vanessa Ross Asistente [email protected]

Stephanie Brown 9202 410-396-9146

Becky Saxton Asistente 410-396-9146

Michelle Kaminaris 9101 [email protected]

Georgie Smith Asistente [email protected]

Rachel Douglas 9102 [email protected]

Lindsay Wyatt Asistente [email protected]

Joanna Carlson 9103 [email protected]

Katie Johnson Asistente [email protected]

Colleen Hicks 0101 [email protected]

Nancy Dannenfelser Asistente 410-396-9146

Ralph Marchetti 0102 [email protected]

Angie Donaldson Asistente 410.396.9146

Meghan Bierley 0103 [email protected]

Sarah Levenstein Asistente 410.396.9146

Marybeth Smith 0203 [email protected]

Reza Mendoza 0202 [email protected]

Jennifer Tesno 0201 [email protected]

Debra Bartz 0301 410-3969146

Maureen Weber 0302 [email protected]

Lisa Foreman 0303 [email protected]

Jonathan Swann 0402 [email protected]

Rebecca Adams 0401 [email protected]

Rachel Wolfman 0403 410.396.9146

Debra Lastner 0501 [email protected]

Lauren White 0503 410.396.9146

Mary Hoover 0502 [email protected]

Andrew Chapin 0601 [email protected]

Raquela Susman 0602 [email protected]

Jessica O’Brien 0603 [email protected]

Brian White 0702 410.396.9146

Elizabeth Bernstein 0701 [email protected]

Amy Kosmer 0801 410.396.9146













Dan Erfe 0802 [email protected]

Katherine Kostos ESOL 410-396-9146

Jenny Kim ESOL 410-396-9146

Grace Lim ESOL [email protected]

Kati Casto ESOL [email protected]

Claudia Easton Asistente de ESOL [email protected]

Karen Yeoman Español [email protected]

Sonya Kannam Biblioteca [email protected]

Lauren Chapin Informática [email protected]

Jacy Butcher Arte 410.396.9146

Deborah Smith Música General /Orquesta

[email protected]

Lisa Free Música General /Banda [email protected]

Lothar Schoenfliess Educación Física 410-396-9146

Chrissa Carlson Educadora de Comida para Vivir

[email protected]

Patrise Carpenter IEP Equipo Asociado [email protected]

Brittany Moore IEP Equipo Asociado [email protected]

Robert Anthony Berry Educación Especial [email protected]

Melissa Hayden Educación Especial [email protected]

Wayne Larrivey Educación Especial [email protected]

Laura Moyers Coordinadora de Enriquecimiento

[email protected]

Graciella Drew Prácticas Restauradoras

410.396.9146

Judith Golding Trabajadora Social [email protected]

Sara Schmerling Trabajadora Social [email protected]

Christina Boyle Patológa del Habla [email protected]

Erin O’Keeffe Psicólogo [email protected]

Nicole Seymour Terapeuta [email protected]

Faye Menis Auxiliar de One-to-One [email protected]





¡Bienvenidos al curso 2011-2012 en HHA!

Este año será emocionante para nuestros alumnos y padres. Estamos en el proceso de selección para este año escolar. Estamos buscando personas que estén dispuestas a trabajar de voluntario en lo siguiente: Cafetería Necesitamos apoyo por las mañanas durante el desayuno de 7:45 a.m. a 8 a.m. y durante el almuerzo de 10:20 a.m. a 1:55 p.m. Los trabajos se describen a continuación:

Ayudar a los alumnos a llevar su comida a las mesas y abrir artículos difícil de abrir Animar a los alumnos a hablar bajito y llevarse bien el otro con el otro Avisar al personal presente si surge algún problema Acompañar a los alumnos a lugares designados si es que tienen que salir de la cafetería Limpiar las mesas cuando los alumnos salen de la cafetería

Patio de Recreo Turnos de almuerzo. Los trabajos se describen a continuación:

Vigilar a los niños para que no salgan del patio de recreo Ayudar con la organización de juegos con los alumnos Acompañar a los alumnos que tengan que ir a la enfermería por haberse hecho una herida Animar a los alumnos a jugar bien juntos

Aula de Arte El tiempo dependerá del grupo al que estés ayudando. Los trabajos se describen a continuación:

Ayudar a los alumnos con sus materiales de arte Ayudar a organizar los trabajos de arte y entregarlos a las aulas al terminar (A veces los trabajo se tienen que

secar antes de que el alumno lo pueda llevar a casa.) Ayudar a limpiar después de que se haya terminado con los trabajos

Aula de Comida para Vivir Ayudar al profesor a repartir la comida

Eventos

Trabajar en eventos como la recaudación de fondos del PTO, cenas en comunidad, etc. con el montaje y desmontaje.

Día de la Profesión

Un único evento en el puede hablar con los alumnos sobre su carrera y la educación necesaria para su trabajo.

Reuniones De vez en cuando, se necesitan que los padres atiendan a reuniones especiales fuera de la escuela. Usted

trabajaría como representante de la escuela, dando su opinión sobre los temas discutidos. Hay aproximadamente unas cuatro reuniones de este tipo al año. Las reuniones se realizan por la tarde noche o los sábados.

Otros Si usted tiene otros talentos que quisiera compartir con la escuela, por favor descríbalos__________________________ ____________________________________________________________________________________________________ Si le gustaría donar artículos, servicios o dinero, por favor indique lo que quiere donar: ____________________________________________________________________________________________________

Solicitud para Puestos de Voluntarios en la Academia Hampstead Hill 2011-2012

_____ Marque aquí, si no puede trabajar como voluntario en la escuela, pero quiere trabajar desde casa. Ventajas de estos puestos:

Tiene tiempo con su hijo durante el día escolar Puede conocer a los amigos de su hijo Desarrolla una relación con otros niños Sirve como ejemplo a seguir para otros niños Llega a formar una parte imprescindible de la escuela

Puesto que le interesa: __________________________________________________________________ Tiempo disponible: __________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________________ Nombre de padre/tutor ___________________________________________________ _________________________________________ Nombre del alumno Maestro de Homeroom Número de teléfono _______________________________________________________________________________ Dirección de correo electrónico (escríbelo claramente por favor) __________________________________________________________________ Directrices para los Voluntarios

Cuando trabaja de voluntario rogamos que se vista de forma adecuada. Será un ejemplo a seguir para los alumnos, ya que es importante dar una buena impresión.

Se consciente de su forma de hablar. Nuestros profesores trabajan mucho para enseñar a nuestros alumnos a

hablar correctamente. Nos gustaría que nuestros voluntarios respeten esta estrategia y que haya continuidad. Rogamos que no hablen con un lenguaje obsceno, ni que digan groserías o insultos etc.

Si en cualquier momento mientras que usted está trabajando un alumno presenta un problema de conducta,

avisa a un miembro del personal. No reprenda al alumno.

Sabemos que los alumnos pueden ser adorables, sin embargo rogamos que se abstenga de tocarlos y abrazarlos.

Por favor, no salga de la zona del edificio en la que está trabajando.

Cuando entra en el edificio, por favor registrase en la oficina principal, coja un pase y vaya a su lugar de trabajo asignado.

Lo más importante, en el transcurso del tiempo que trabaje en la escuela puede que vea o oiga a un alumno/adulto en situaciones no favorables o que no reflejen bien su carácter. Para proteger la privacidad de nuestros alumnos/adultos, no se debe compartir esta información con otros por medio de cotilleos. Esto no sería justo con el alumno/adulto o sus familias. Por favor firme lo siguiente: He leído y entiendo las pautas del trabajo de voluntario en la Academia Hampstead Hill. También entiendo que todo lo que ocurre en el edificio, mientras que esté trabajando como voluntario, debe permanecer en el edificio. Si no cumplo con todas las directrices anteriormente mencionadas, me pedirán que deje mi puesto como voluntario en la escuela. _________________________________________________________________________________________________ Firma Padre/Tutor Fecha

Gracias por ofrecer su ayuda al personal y los alumnos de la Academia Hampstead Hill. Por favor, entregue este formulario en el buzón de Sra. Swann en la oficina principal. Sra. Swann se pondrá en contacto con usted.

el murmullo - baltimore city public schools / overvie€¦ · rendimiento de los alumnos desde el...

Documents