Con motivo de la celebración del Día Internacional del Libro, la Fundación de Español Urgente (Fundéu) publicó un decálogo de trece expre-

siones y términos relacionados con el mundo del libro y la edición. A continuación reproducimos las ocho expresiones que nos han parecido más

pertinentes.

“E-book e e-reader equivalen en español a libro electrónico. En español se ha impuesto la forma libro electrónico para aludir tanto al soporte

como al texto que se lee en él, aunque para el primero también se usan las expresiones lector electrónico y lector de libros electrónicos.

“DRM es gestión de derechos de contenidos digitales o programa anticopias. La sigla DRM, proveniente de la voz inglesa digital rights ma-

nagement, se corresponde en español con las expresiones gestión de derechos de contenidos digitales y programa anticopias, dependiendo del

contexto.

“Royalty es en español regalía o canon. Tal como queda recogido en el Diccionario panhispánico de dudas, el término royalty designa la

‘cantidad que se paga al propietario de un derecho a cambio del permiso para ejercerlo’, en cuyo caso se pueden emplear términos en español

como regalías o canon.

“Copyright es derechos de autor. El anglicismo copyright, que significa ‘derecho de explotación y reproducción de una obra intelectual, ar-

tística o científica’, puede traducirse al español por derechos de autor o derechos de edición. No obstante, si por alguna razón se prefiere usar el

término inglés copyright, ha de hacerse en cursiva, o entre comillas si no se dispone de ese tipo de letra.

“Stock es un extranjerismo innecesario. Formas genuinamente españolas como existencias, reservas o sobrantes pueden suplir a la voz in-

glesa stock.

“Estand es la adaptación en español de stand. La palabra estand (plural, estands), adaptación hispanizada de stand, que se emplea con fre-

cuencia en las noticias sobre las ferias y congresos relacionados con el libro y la edición, ya está recogida en el Diccionario académico con el

significado de ‘instalación dentro de un mercado o feria, para la exposición o venta de productos’. Otras alternativas a estand pueden ser caseta,

puesto o expositor.

“Paperback es en rústica o de tapa blanda. La voz inglesa paperback, que alude al material con el que se fabrican las tapas de los libros,

equivale en español a edición en rústica o a libro de tapa blanda, aunque a veces también se traduce por edición de bolsillo, ya que este tipo de

ediciones casi siempre presentan encuadernaciones de tapa blanda.

“Best seller es superventas. También se pueden ver las formas best-seller, con guion, y bestseller, todo junto. En todo caso, se trata de un

anglicismo prescindible, pues el término español superventas significa exactamente lo mismo, tal como queda recogido en el Diccionario acadé-

mico: ‘Dicho de un libro, de un disco, etc.: Que han alcanzado un extraordinario número de ejemplares vendidos’”.

Si interesa leer el resto del decálogo, pulse aquí: http://www.fundeu.es/recomendacion/72-a-feria-del-libro-de-madrid-claves-para-

una-buena-redaccion/

Hay un momento en que todos los obstáculos se derrumban, todos los conflictos se apartan, y a uno se le ocurren cosas que no había soñado, y entonces no hay

en la vida nada mejor que escribir.

—Gabriel García Márquez

Como recordarán, el 23 de abril se celebró el Día Internacional del Libro, promulgado por la UNESCO desde 1995, aunque en distintos

países se celebra desde muchas décadas antes. Su objetivo es fomentar la lectura, la industria editorial y la protección de la propiedad intelectual y

los derechos de autor. Para celebrar la palabra y a los escritores, conmemoramos en este boletín el legado de Gabriel García Márquez, quien falle-

ció el 17 de abril de 2014. Te invitamos a contestar esta trivia para que descubras cuánto conoces sobre su vida y obra. Al final están las respues-

tas.

De libros y el Gabo

El español en el mundo del libro y la edición

Boletín Núm. 4, Año 2014 25 de abril de 2014

Para enviarnos tus dudas o consultas escribe a: consultaslinguisticas@ramajudicial.pr

Uno de nuestros Correctores Legales atenderá tu consulta y la contestará conforme al orden en que se reciban.

TRIBUNAL SUPREMO DE PUERTO RICO

Teléfono: (787) 723-6033 Exts. 2121, 2123 y 2128 Fax: (787) 723-4196

OFICINA DE LA COMPILADORA

Pregúntale a Compi tus

dudas

Clave de la trivia: 1. d, 2. c, 3. a, 4. b, 5. d, 6. a, 7. c, 8. b, 9. d, 10. c. NOTA: 9 o más: Excelente;

7 a 8: Bueno; 5 a 6: Promedio; 4 o menos: Lea o relea los libros de GGM.

Clave de llena blancos del Boletín de marzo de 2014: 1. marzo, septiembre, 2. equinoccio, solsticio, 3. ecuador, 4. mujer, trabajadora,

5. abolición, esclavitud

1. Gabriel García Márquez, “el Gabo”, nació en _______________, pue-blo del caribe colombiano. a. Macondo b. Comala c. Arequipa d. Aracataca 2. El Gabo, además de escritor, era _____________________. a. profesor universitario b. abogado c. periodista d. embajador en México 3. Ganó el Premio Nobel de literatura en ____________________. a. 1982 b. 1967 c. 1995 d. 1972 4. _______________________ fue su primera novela publicada. a. Cien años de soledad b. La hojarasca c. Rayuela d. Relato de un náufrago 5. La familia ___________________ protagoniza su novela Cien años de soledad. a. Arcadio b. Sartre c. Santa Marta d. Buendía 6. Al comienzo de Cien años de soledad, el coronel Aureliano se en-cuentra _______________. a. frente a un pelotón de fusilamiento b. bailando un tango

c. en su boda d. en Cuba.

7. ¿Cuál de los siguientes libros no lo escribió García Márquez? a. Ojos de perro azul b. Del amor y otros demonios c. La amortajada d. El otoño del patriarca 8. _________________________ es el libro de sus memorias. a. El amor en los tiempos del cólera b. Vivir para contarla c. Crónicas de mi vida d. La infancia 9. A García Márquez se le considera uno de los mayores exponentes de __________________. a. la ciencia ficción b. la telenovela c. el vallenato d. el realismo mágico 10. Termina una de sus frases célebres: “La vida no es la que uno vivió, sino la que uno ____________[…].” a. le pinta un grafiti b. se hace un tatuaje c. recuerda d. baila

La vida es la cosa mejor que se ha inventado.

—Gabriel García Márquez