el discuros crítico de marx (legible y completo) de bolívar echeverría

7/30/2019 El discuros crtico de Marx (legible y completo) de Bolvar Echeverra

1/229


2/229

!"#$%&'()&*#')+,%'*#$!#-.)/

0*"+1.)#!'2!1!))+.

3)!&!4,.'%5466666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666667

!"#-.,!)%."%&-*#$!#-.)/66666666666666666666666666666666666666666666666689

$!:%4%'%54#$!"#$%&'()&*#')+,%'*6666666666666666666666666666666666;9

'*-!4,.)%*#&*0)!#!"#?3(4,*#$!#3.),%$.?#$!#!"#'.3%,." @>

1."*)#A#3"(&1."*)666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666BC

'".&%:%'.'%54#$!"#3"(&1."*)6666666666666666666666666666666666666689D

".#')%&%!&,)(',()."#&!EF4#-.)/666666666666666666666666668


3/229


4/229

3)!&!4,.'%54

4I # JKLMNIJ # LOMP # QI # RSM # )IJK # "STMNLSUVI # RSMUHK # WMXOU # XIP # ?LKULKUOM? # XSKPWIY # MP # MQ # ZMUWKWMUI#

XINOMP[I#WM#MJ\M#JOVQIY#MP#QK#EUKP#ESMUUKY#UMXIPIXHK#]KUK#QK#NKUX^K#WM#QK#ÔJ\IUOK#SPK#MPXUSXO_KWK#

OPMZO\KLQMG#I#KWI]\K#MQ#WO`HXOQ#XKNOPI#WMQ#JIXOKQOJNIY#I#JM#^SPWM#MP#QK#LKULKUOM6#a!UK#KWMXSKWI#MJ\M#

UMXIPIXONOMP\Ib#.QVSOMP#QQMVKWI#WM#K`SMUK#WOUHK#RSM#JHY#RSM#MJ#MZOWMP\MG#QK#ÔJ\IUOK#JM#WMXOWOc#]IU#QK#

LKULKUOM#d#eJ\K #JM #VMPMUKQO[K#d# ]UI`SPWO[K6#4SPXK #XINI#MP #MQ #JOVQI #//Y#OPJOJ\OUHKY#\KP\KJ#]IJOLOQOWKWMJ#

JIXOKQMJ# d# \eXPOXKJ#WM# `MQOXOWKWY# WM# KUNIPHK# MP\UM# QIJ# ÎNLUMJ#d #MP\UM# eJ\IJ# d# QK#PK\SUKQM[K# `SMUIP#

XIPZMU\OWKJ#WM# NKPMUK#\KP#JOJ\MNf\OXK#MP#XIN]SQJOIPMJ#K# QK#WMJVUKXOK#d# QK#WMJ\USXXOcP6#3MUI#QIJ#RSM#

ZOZMP#MJ\M#JOVQI#PI#MJ\fP#WOJ]SMJ\IJ#K#SPK#XIPJ\K\KXOcP#\KP#XIP\SPWMP\M#d#XIPWMPK\IUOK#XINI#eJ\K6#

'UOKWIJ# ]KUK# MQ#KU\M#WM# OP\MU]UM\KU#QI# NKQI#XINI# NMPIJ# NKQI#K #QK# QS[# WM#QK# ]IJOLOQOWKW#WM#QI# ]MIUG#

KPJOIJIJ#WM#MPXIP\UKUQM#JOMN]UM#K#\IWIY#OPXQSJI#K#QI#]MIUY#MQ#QKWI#LSMPIY#JM#UMJOJ\MP#XIP#UMXMQI#`M\OXÔJ\K#K#JSNKU#LK_I#MQ#\eUNOPI#?LKULKUOM?#\IWKJ#QKJ#XK\fJ\UI`MJ#d#QKJ#NKJKXUMJY#WM#JS#e]IXKY#QK#ÙSJ\UKXOcP#WM#

]SMLQIJ#d#VMPMUKXOIPMJ#MP\MUKJ#RSM#MQQK#XIP\OMPMY#MQ#KJÒTOKP\M#MJ\UMX^KNOMP\I#WM#QK#ZOWK# OPWOZOWSKQ#d#

XIQMX\OZK#RSM#MQQK#^K#\UKHWI#XIPJOVI6#3KUK#MQQIJY#]MJM#K#\IWIY#MQ#]UIVUMJI#?RSM#JMUHK#]IU#MJMPXOK#LSMPI?#

JOVSMG#QK#^SNKPOWKW#NKP\OMPM#JS#NKUX^K#KJXMPWMP\M6

0KULKUOMG#SPK#ZOWK#JIXOKQ#XSdI#\UKPJXSUUOU#`SMUK#MQ#WOJXSUJI#WM#SP#OWOI\KY#QQMPI#WM#USOWI#d#`SUIU#d#XKUMP\M#

WM#\IWI#JMP\OWI6#.SJMPXOK#WM#JMP\OWIG#^M#K^H#QK#XQKZM#WM#QK#LKULKUOM6#a2K#JOWI#MQ#JOVQI# //#XINI#SPK#NMUK#

XIU]IUO[KXOcP#WM#SP#XSMP\I#OPXI^MUMP\M#d#ZOIQMP\Ib#,KQ#ZM[6#3MUI#MQ#NSUKQ#WM#LKULKUOWKWMJ#WMQ#JOVQI# //Y#

OPNMPJI#d#UMXKUVKWIY#PI#]SMWM#JMU#WMJXUO\I#WM_KPWI#WM#QKWI#SPK#]UMJMPXOK#\KPVMPXOKQ#]MUI#WM\MUNOPKP\M#

RSM#IUVKPO[K#JS#XIP\MPOWI#MP# QK#NOJNK#NMWOWK#MP#RSM#QI#POMVK6#-M#UMÒMUI#K#QK#]UMJMPXOK#UMKQ#WM#SP#

]UIdMX\I#WM#JMP\OWI#IY#NM_IUY# WM#XIP\UKgJMP\OWI#]KUK#QK#ÔJ\IUOK#XIP\MN]IUfPMKG #MQ#XINSPOJNIh#K#QK#

NK\MUOKQO[KXOcP#WM#eJ\M#MP#SPK#MP\OWKW#JIXOI]IQH\OXK#]MXSQOKUG#QK#O[RSOMUWKh#K#JS#NKPO`MJ\KXOcP#MP#

XIPXM]\IJ#NMWOKP\M#SP#WOJXSUJI#]UI]OIG#MQ#NKUTOJNI6

&cQI#SP#^MXÎ#ON]OWM#^KLQKU#WMQ#JOVQI#//#XINI#WM#SPK#e]IXK#WM#LKULKUOM6#4I#JM#\UK\K#WM#QK#MTOJ\MPXOK#WM#

SP#PMTI#RSMY#KQ#SPOU#SPK#iLKULKUOWKW#XIP#I\UKY#QMJ#I\IUVSM#SP#JMP\OWI#\UKJXMPWMP\MG#SPK#XK\MVIUHK#WM#

NKQMJ#PMXMJKUOIJ#MP#MQ#XKNOPI#K#SP#LOMP#jQ\ONI6#&M#\UK\K#WM#QK#MTOJ\MPXOK#WM#QK#O[RSMUWKG#SPK#XOMU\K#XINSPOWKW#WM#OPWOZOWSIJY#SPK#XOMU\K#ÙK\MUPOWKWY#K#ZMXMJ#XIN]KX\KY#K#ZMXMJ#WO`SJKY#RSM#^K#ZOZOWI#MJ\K#

ÔJ\IUOK#LfULKUK#XINI#QK#PMVKXOcP#WM#I\UK#ÔJ\IUOK#WMJMKWK#d#]IJOLQM#K#QK#RSM#JM##WMLM#\MPMU#KXXMJI#

NMWOKP\M#QK#UMZIQSXOcP6#!P#ZOU\SW#WM#QK#MTOJ\MPXOK#WM#QK#O[RSOMUWK#QK#NOJMUOK#WM#QK#ZOWK#NIWMUPKY#QK#

WMJ\USXXOcP#WM#QIJ#ÎNLUMJ#d#WM#QK#PK\SUKQM[K#MP#QKJ#XOSWKWMJ#d#MP#QIJ#XKN]IJ#WM# QK#e]IXK#OPWSJ\UOKQ#

WM_K#WM#JMU#SP#KLJSUWI#d#JM#ZSMQZM#SP#KXIP\MXONOMP\I#ÔJ\cUOXI#WI\KWI#WM#SP#JMP\OWI#kPMVK\OZIk#d#


5/229

]IU#\KP\I#MT]QOXKLQM6#!T]QOXKLQM#]IU#MQ#^MXÎ#WM#RSM#QK#UM]UIWSXXOcP#WM#QK#ZOWK#JIXOKQ#kQK#SPOWKW#WM#

\UKLK_I#d#WOJÙS\Mk#JM# QQMZK#K#XKLI#WM#SP#NIWI#\KQ#RSM#XIP\UKWOXM#QKJ#\MPWMPXOKJ#JIXOKQMJ#d#\eXPOXKJ#

OP^MUMP\MJ#K#MJM#NOJNI#]UIXMJI#RSM#PI#JcQI#JM#^K#ZSMQ\I#dK#JSJ\O\SOLQMY#JOPI#RSM#WMJ]OMU\K#MQ#WMJMI#WM#

JS#JSJ\O\SXOcP6#"K#MTOJ\MPXOK#WM#QK#O[RSOMUWK#QM#WK#SP#JMP\OWI#kSP#XIP\UKgJMP\OWIk#KQ#JOPJMP\OWI#WMQ#

JOVQI #//

6 # EUKXOKJ # K # MQQKY # QKJ # VSMUUKJ # NSPWOKQMJ # PI# JIP # NMUKJ # UOlKJ # OPMZO\KLQMJ # MP\UM # IUVKPOJNIJ#PKXOIPKQMJ#K#QIJ#RSM#JM#QMJ#WMJLIXK#JS#KVUMJOZOWKW#OPJ\OP\OZKY#PO#MQ#JKPVUOMP\I#XIP\UIQ#XIQIPOKQOJ\K#WMQ#

]QKPM\K#SP#NMUI#M]OJIWOI#MP#QK#QSX^K#]IU#QK#JS]UMNKXHK#WMQ#NfJ#`SMU\M#d#QK#MT\OPXOcP#WMQ#NfJ#WeLOQG#eJ\MY#

XINI#KRSeQQKJY#ZOMPM#WM#QK#\UKJQKXOcP#WM#QK#OUUKXOIPKQOWKW#WM#QK#ZOWK#XK]O\KQOJ\K#PKXOIPKQ#K#QK#MJXKQK#

]QKPM\KUOKh #JIP#XK\fJ\UI`MJ #d#VMPIXOWOIJ #\KQ #ZM[# OPONKVOPKLQMJ#]MUI#JH #]MPM\UKLQMJ #K #QK #UK[cP #XINI#

UMJSQ\KWI#PMXMJKUOI#WM#QK#WOJ]S\K#MP\UM#QIJ#XK]O\KQMJ#PKXOIPKQMJ#ON]MUOKQOJ\KJ#]IU#KQXKP[KU#MQ#WINOPOI#

JILUM#QIJ#WMNfJ6#3IURSM#QK#O[RSOMUWK#MJ\SZI#KQQH#!"#$%&'()*WM_c#WM#JMU#SP#ÎQIXKSJ\I#XKJSKQ#]UIZIXKWI#

]IU# SP# QIXIh# `SM#MQ# UMJSQ\KWI# WMQ# ÙKXKJI#WM #QK #]UI]OK# O[RSOMUWKh#MQ #JKXUOÒXOI#MTXMWMP\KUOI#XIP #RSM#MQ#

XSMU]I#JIXOKQ#WMLHK#]KVKU#MQ#\UOSPÌ#WM#QK#XIP\UKUUMZIQSXOcP#KP\OXINSPOJ\K#MP#QK#!SUI]K#WM#QK#

XOZOQO[KXOcP#LSUVSMJK6

3MUI#?MQ#WMJOMU\I#XUMXM?G#OPXQSJI#QK# `SMP\M#WM#JS#XIP\UKgJMP\OWI#KNMPK[K#XIP#XMVfUJMQM#KQ#JOVQI#//#MP#

MJ\IJ#JSJ#jQ\ONIJ#WMXMPOIJ6#'INSPOJNIY#O[RSOMUWK#d#NKUTOJNI#JM#MPXSMP\UKP#MP#XUOJOJG#MP#SP#NINMP\I#

MP#RSM#JS#UMPKXONOMP\I#I#JS#WMJK]KUOXOcP#JIP#OVSKQNMP\M#]IJOLQMJ6#4I#JM#\UK\KY#JOP#WSWKY#WM#SPK#

JO\SKXOcP# WM# JSLIUWOPKXOcP# \I\KQ# WM# QK# JIXOMWKW# KQ# KXOKVI#WMJ\OPI#RSM# QM# NKUXK# QK#KXSNSQKXOcP# WMQ#

XK]O\KQh#QK#UMLMQWHK#LUI\K#]IU#\IWKJ#]KU\MJY#WM#NKPMUK#NfJ#I#NMPIJ#UKWOXKQY#]IWMUIJK#d#WSUKWMUKh#MQ#JMU#

^SNKPI#JM#UMJOJ\M#MP#\KP\I#RSM#`SMU[K#WM#\UKLK_I#NKQ#]KVKWKY#MP#\KP\I#RSM#ZKUOMWKW#WOJXUONOPKWK#]IU#JS#JMTIY#JS#UK[K#I#JS#XIN]IU\KNOMP\IY#MP#\KP\I#RSM#VUS]I#JIXOKQ#UM]UONOWI#MP#QI#]IQH\OXIY#QI#PKXOIPKQ#I#QI#

UMQOVOIJI6# $M# QI# RSM # JM# \UK\K # MJ# WM# SP# WMJVKJ\M# OUUMZIXKLQM # WM# QK# ÒVSUK# ÔJ\cUOXK # XIPXUM\K# RSM # QK#

]UMJMPXOK#WMQ#XIP\UKgJMP\OWI#MP#MQ#JOVQI#//Y#XINI#UMJOJ\MPXOK#d#UMLMQWHK#UMKQMJY#XINI#\UHKWK#XINSPOJNIg

O[RSOMUWKgNKUTOJNIY# ^MUMWc# WMQ# JOVQI# KP\MUOIU6 #"K# \UHKWK# XINSPOJNIgO[RSOMUWKgNKUTOJNI# JcQI#]SWI#

KWRSOUOU#SPK#ÒVSUK#XIPXUM\KY#SPK#ZOVMPXOK#M`MX\OZK#MP#QK#ÔJ\IUOK#XIP\MN]IUfPMK#NMWOKP\M#SP#XIP_SP\I#

WM#\UMJ#KS\IKÒUNKXOIPMJ#\McUOXIg]UfX\OXKJ#RSM#WMLOMUIP#JMU#XIN]K\OLQMJ#XIP#QK#MJMPXOK#WM#QI#]IQH\OXI#

WMQONO\KWK#]IU# QK#JIXOMWKW#XOZOQ#I #LSUVSMJK6#"K# KÒUNKXOcP#WM#RSM#JS#?LKJM#JIXOKQ?#MTOJ\M#WM#^MXÎ#d#

XIOPXOWM#K]UITONKWKNMP\M#XIP#QI#RSM#MQ#WOJXSUJI#JIXOIQcVOXI#QQKNK#?XQKJM#ILUMUK#OPWSJ\UOKQ?6#"K#

KÒUNKXOcP#WM#RSM#JS#NIWMQI#WM#JIXOMWKW#KQ\MUPK\OZK#MJ#UMKQNMP\M#ZOKLQM#d#RSM#k^KLOWK#XSMP\K#WM#

`KX\IUMJ#WOJ\IUJOIPKP\MJk#]SMWM#JMU#MPXIP\UKWK#MN]HUOXKNMP\M#MP#QK#()&d#JSJ#]UIQIPVKXOIPMJ6#"K#

KÒUNKXOcPY#]IU#ÒPY#WM#RSM#JS#KXXOcPY#QM_IJ#WM#JMU#S\I]OJ\KY#PI#MJ#I\UK#XIJK#RSM#MQ#OP\MP\I#WM#

?NIWMUPO[KU? # QK # JIXOMWKWY # WM # KWMXSKUQK # K # QKJ # XIPRSOJ\KJ # ]UIWSX\OZKJ # OPPMVKLQMJY # QIVUKWKJ#

MJ]IP\fPMKNMP\M#]IU#QIJ#NMWOIJ#WM#]UIWSXXOcP6


6/229

3MUI#MJ\IJ#jQ\ONIJ#XOMP#KlIJ#^KP#JOWI#WMNKJOKWIJ#KlIJ#]KUK#QK#XK]KXOWKW#WM#KWK]\KXOcP#WM#XSKQRSOMUK#

WM#QKJ#ÒVSUKJ#XIPXUM\KJ#XUMKWKJ#MP#JS#UMKQOWKW#ÔJ\cUOXK6#$MNKJOKWIJ#\KNLOePY#]IU#QI#\KP\IY#]KUK#QK#

ÒVSUK#\UKWOXOIPKQ#WM#QK#%[RSOMUWK#d#WM#QK#\UHKWK#K#QK#RSM#MQQK#]MU\MPMXM6#!P#]UONMU#QSVKUY#MQ#KLOVKUUKWI#

]KPIUKNK # WM # LUI\MJ # WM # ON]SVPKXOcP # WMQ # JOJ\MNK # PI # ]SMWM # dK # JMU # WMJXUO\I # XINI # SPK # JON]QM#

NIWOÒXKXOcP# WM# QK#NOJNK# ÒVSUK# ÔJ\cUOXK# WM# QK# %[RSOMUWK6#-SX^KJ# WM#MJKJ# UMLMQWHKJ#JIPY# NfJ# RSM#MT\UKlKJ#MP\UM#JHY#MPXIPKWKNMP\M#ÎJ\OQMJ#QKJ#SPKJ#K#QKJ#I\UKJ6#"K#?XQKJM#ILUMUKY#OPWSJ\UOKQ?Y#]IU#JS#QKWIY#

KQ# NOJNI#\OMN]I# RSM#^K# WM_KWI# WM# JMU #QK #]IU\KWIUK# WMQ# ]UIdMX\I#XINSPOJ\K# WM# SPK# XIP\UKg OJ\IUOK#

XIP\MN]IUfPMKY#^K#]MUWOWI#\KNLOeP#QK#XK]KXOWKW#WM#IÙMXMU#SP#]QKPI#ÎNIVePMI#WM#KXXOcP#K#QIJ#WMNfJ#

JS_M\IJ#WM#QK#UMLMQWHKY#d#WM#JMU#KJH#JS#UM]UMJMP\KP\M6#!P#JMVSPWI#QSVKUY#QK#MTOJ\MPXOK#WM#QIJ#+",-.Y#WM#QK#

UM]UMJOcP # WM # QK# WMNIXUKXOK# d # WMQ # KPRSOQIJKNOMP\I# WM # QK # ZOWK# JIXOKQ# ]KUK # MQ# JIJ\MPONOMP\I# WMQ#

?JIXOKQOJNI#UMKQ?#PI#]SMWM#dK#JMU#OP\MU]UM\KWK#XINI#UMJSQ\KWI#WM#SPK#PMXMJOWKW#ON]SMJ\K#WMJWM#K`SMUKY#

]IU#MQ# XIP\IUPI#XK]O\KQOJ\KY# K#SP#]UIXMJI#WM#?\UKPJOXOcP#KQ#JIXOKQOJNI?h# WMLM#JMU#UMXIPIXOWK#XINI#QK#

]UMJMPXOK#OPZMU\OWKY#]MUZMUJKNMP\M#NM\KNIUÌJMKWKY#WM#QKJ#NOJNKJ#QMdMJ#VMPMUKQMJ#WMQ#NIWI#XK]O\KQOJ\K#

WM#QK#UM]UIWSXXOcP#JIXOKQY#MN]MlKWKJ#MP#XIPJIQOWKUJM#d#]MUJMZMUKU6#!Q#NIWMQI#WM#JIXOMWKW#KQ\MUPK\OZK#

JcQI#]SMWM#\MPMU#MP#MQ#IUWMP#ON]QKP\KWI#]IU#QK# ()&QK#ONKVMP#WM#QI#RSM#PI#WMLM#JMU6#3IU#jQ\ONIY#PI#^Kd#

dK#MJ`SMU[I#XK]K[#WM#NKP\MPMU#MP#]OM#QK#XUMMPXOK#MP#SPK#?LIPWKW?#OP\UHPJMXK#WM#QK#\eXPOXKG#UMJSQ\K#

OQSJIUOK# QK#]IJOLOQOWKW#WM#RSM# SP# PSMZI#IUWMP# JIXOKQ# WMJ]QKXM#WMQ# QKWI# PMVK\OZI# KQ# QKWI# ]IJO\OZI#MQ#

NMXKPOJNI#RSM#UMVSQK#MQ#JMP\OWI#WMQ#`SPXOIPKNOMP\I#WM#SPK#NOJNK#\MXPIQIVHKY#QK#\MXPIQIVHK#NIWMUPK6#

,MXPIQIVHK#OWMKWK#]KUK#]I\MPXOKU#QK#MT]QI\KXOcP#WM#QK#`SMU[K#WM#\UKLK_IY#ON]IPM#KÎUK#JS#WMJ\USX\OZOWKW#

WMJKÌUKWKh#PI#]SMWM#dK#NKP\MPMUJM#MP#JS#]K]MQ#WM#LMPMZIQMP\M#XIUUMX\OZI#UMKQOJ\K#]KUK#QIJ#JSMlIJ#WM#SPK#ÔJ\IUOK#KQ\MUPK\OZK6

"K#XKWSXOWKW#WM#QK#ÒVSUK#XIPXUM\K#RSM# QK#\UHKWK#XINSPOJNIgO[RSOMUWKgNKUTOJNI#WMLOc#KWI]\KU# ]KUK#

\MPMU#M`MX\OZOWKW#MP#QK#ÔJ\IUOK#XIP\MN]IUfPMK#JM#NSMJ\UK#WM#NKPMUK#NSd#MJ]MXOKQ#MP#QI#RSM#UMJ]MX\K#KQ#

NKUTOJNI6#"K#`SMP\M#WMQ#WOJXSUJI#WM#QK#UMLMQWHK#d#MQ#XIP\UKgJMP\OWI#^K#MT]MUONMP\KWI#MP#MJ\M#JOVQI#SPK#

WOZMUJOÒXKXOcP#d#SPK#UKWOXKQO[KXOcP#\KP#NKUXKWKJY#RSM#QK#ZMUJOcP#WM#JH#NOJNI#RSM#MQ#WOJXSUJI#XUH\OXI#

NKUTOJ\K#WMLOc#MQMVOU#d#WMJKUUIQQKU#WMJWM#QK#e]IXK#WMQ#]UI]OI#-KUT#kQK#WM#SP#XSMU]I#WM#JKLMU#XOMP\HÒXI#

]IJO\OZIY#]UI]OI#WM#QK#?XQKJM#ILUMUK #OPWSJ\UOKQ?#d#XK]K[#WM#JSJ\O\SOU#K#JS#MRSOZKQMP\M#LSUVSeJ#XINI#

VKUKP\HK#WM#UKXOIPKQOWKW#]KUK#MQ#PSMZI#IUWMP#JIXOKQk#UMJSQ\K#WMNKJOKWI#MJ\UMX^K#M#OPI`MPJOZK#XSKPWI#

]UM\MPWM#IÙMXMU#K#\IWIJ#QIJ#I\UIJ#MJLI[IJ#WM#WOJXSUJI#XUH\OXI#SP#\MUUMPI#XINjP#]KUK#JS#ÌUNSQKXOcP#M#

OP\MU]MPM\UKXOcP6

$M#MJ\K#ZMUJOcP#WMQ#WOJXSUJI#XUH\OXI#RSM#QQMVc#KQ#UOWHXSQI#XIP#MQ#?NK\MUOKQOJNI#WOKQeX\OXI?#J\KQOPOKPI#d#

RSM#\SZI#JS#jQ\ONI#OP\MP\I#WM#KWK]\KXOcP#K#XINOMP[IJ#WM#QIJ#KlIJ#JMJMP\K#mMQ#NK\MUOKQOJNI#ÔJ\cUOXIG#SP#

PSMZI#?XIP\OPMP\M?#MP#MQ#NK]KNSPWO#WM#QK#XOMPXOKnY#MJXUOLHK#:ISXKSQ\#RSM#?JM#MPXSMP\UK#MP#MQ#


7/229

]MPJKNOMP\I#WMQ#JOVQI#/%/#XINI#]M[#MP#MQ#KVSKh#MJ#WMXOUY#MP#XSKQRSOMU#I\UK#]KU\M#WM_K#WM#UMJ]OUKU?6#3KUK#

:ISXKSQ\Y#QK#\MIUHK#NKUTOJ\K#XKUMXM#WM#KX\SKQOWKW#]IURSMY#KWMNfJ#WM#]MU\MPMXMU#KQ#JOVQI#/%/Y#MJ#WMXOUY#WM#

^KLMU#KQXKP[KWI#ZOVMPXOK#ÔJ\cUOXK#MP#eQ#kQI#RSM#WM#]IU#JH#JMUHK#SPK#ZOU\SWk#]MUNKPMXM#K\UK]KWK#MP#QK#

]UILQMNf\OXK # ]UI]OK # WM # MJM # JOVQIY # XSdIJ # KQXKPXMJ # JIP # MJ\UMXÎJ # d # `KQ\IJ # WM # UKWOXKQOWKW6 # "K#

?MPXINOMPWK?#RSM#MQ #MJ]HUO\S#UMZIQSXOIPKUOI#WMQ#JOVQI#/%/

#^KXHK#KQ#]MPJKNOMP\I#MUK#QK#WM#?MJ\KLQMXMU#]KUK#MQ#2INLUM#SPK# ]MUNKPMPXOK#MJ\KLQM# JILUM#MJ\K# \OMUUKY#WM #QK# RSM# QIJ# WOIJMJ#JM# ^KLHKP# K]KU\KWI#I#

MJ`SNKWI?6#(PK#?MPXINOMPWK?Y#JO#PI#NM[RSOPK#mXINI#QK#QQKNKUHK#2MOWMVVMUnY#JH#JS]MUÒXOKQ6#3IURSM#QI#

RSM#MJ\f#MP#XSMJ\OcP#UKWOXKQNMP\M#kMJ\I#WMLM#JKLMUQI#QK#e]IXK#WMQ#]MPJKU#RSM#JM#KLUM#XIP#4OM\[JX^Mk#

PI#MJ#MQ#QIVUI#d#QK#WOJ\UOLSXOcP#WM#QIJ#?LOMPMJ#\MUUMPKQMJ?Y#PI#JIP#QKJ#]IJMJOIPMJ#WMQ#2INLUM#mMQ#

NIWMUPI#/-0(12*2(*34##2##2"1*52*,-*6-("12nY#JOPI#QI#^SNKPI#NOJNIY#MJ\K#MP\OWKW#ÔJ\cUOXK#]MXSQOKU#RSM#

MJ\f#MP#\UKPXM#WM#WMJK]KUMXMU#SPK#ZM[#RSM#\IWKJ#QKJ#ZOU\SWMJ#RSM#WMJKUUIQQc#K#XIJ\K#WM#XUSMP\KJ#

NS\OQKXOIPMJ#JM#XIPZOMU\MP#SPK#K#SPK#MP#ZOXOIJ#PIXOZIJ#]KUK#eQ#NOJNI#d#]KUK#QK#PK\SUKQM[K6#!Q#WOJXSUJI#

XIP\MN]IUfPMI#JcQI#]SMWM#JMU#UKWOXKQ#JO#KXM]\K#QK#?MPXINOMPWK#WMQ#]MPJKU?#RSM#ZOMPM#WM#MJ\K#?]MQOVUIJK#

OPNOPMPXOK?G#?MQ#ÒP#WMQ#2INLUM?6

3MUI#aJM#WM\OMPM#QK#?MPXINOMPWK?#RSM#MQ#XINSPOJNI#^KXM#K#JS#WOJXSUJI#XUH\OXI#MP#QIJ#QHNO\MJ#UMJ]M\KWIJ#

kMP#?KXINIWKXOcP#KQ#MJ]HUO\S#WM#QK#e]IXK?k#]IU#QK#ZMUJOcP#]UMWINOPKP\M#WMQ#NKUTOJNIG#JIXOIQIVOJ\KY#

MJ\K\KQOJ\K#d#]UIVUMJOJ\Kb#&O#PI#MJ#KJHY#aRSe#I\UK#NKPO`MJ\KXOcP#XIPXUM\K#^K#\MPOWI#I#]SMWM#\MPMU#MJM#

WOJXSUJI#XUH\OXI#XINSPOJ\Kb#a(P#NKUTOJNI#?WO`MUMP\M?#I#SP#PSMZI#?gOJNI?Y#]IJ\gNKUTOJ\Kb

"K#KX\OZOWKW#d#MQ#WOJXSUJI#WM#-KUT#JIP#XINI#SPK#JSJ\KPXOK#RSM#KWRSOMUM#WO`MUMP\MJ#ÌUNKJ#JMVjP#QK#

JO\SKXOcP#MP#RSM#MQQIJ#JIP#OPZIXKWIJ#]KUK#`SPWKNMP\KU#WO`MUMP\MJ#NKUTOJNIJG#WO`MUMP\MJ#VKUKP\HKJ#\McUOXKJ#mXOMP\HÒXKJn#WM#]UIdMX\IJ#]UfX\OXIJ#mMN]HUOXIJnY#ÔJ\cUOXIgXIPXUM\IJY#WM#KX\OZOWKW#]IQH\OXK#RSM#

JM#]UM\MPWM#KP\OXK]O\KQOJ\K6#.]KU\M#WMQ#PINLUM#?-KUT?Y#WOJ]S\KWI#]IU#JS#]UMJ\OVOI#QMVMPWKUOIY#MJ\IJ#

WO`MUMP\MJ#]UIdMX\IJ#]SMWMP#QQMVKU#K#PI#\MPMU#MP#XINjP#NfJ#RSM#KQVSPIJ#UM\K[IJ#WM#\MIUMNKJY#MT\UKHWIJ#

JOMN]UM#WM#SP#JMX\IU#NSd#QONO\KWI#WM#QK#MT\MPJK#ILUK#WM#-KUTh#I#OPXQSJI#NMPIJG#SPKJ#XSKP\KJ#`cUNSQKJ#

?NKUTOJ\KJ?#WI\KWKJ#WM#SP#ZKQIU#]SUKNMP\M#MNLQMNf\OXI6

2Kd#NSXÎJ#NKUTOJNIJ#PI#JcQI#WMLOWI#K#QK#]IQOJMNOK#WMQ#PINLUM#-KUTY#KQ#^MXÎ#WM#RSM#^Kd#NSX^KJ#

]IJOXOIPMJ#KP\OXK]O\KQOJ\KJ#WMJWM#QKJ#RSM#JM#QMM#K#-KUT6#"IJ#^Kd#\KNLOeP#]IURSM#MQ#]UI]OI#-KUTY#XINI#

\IWI#OPWOZOWSI#^SNKPIY#MJ#NjQ\O]QMY#]IURSM#^Kd#ZKUOIJ#JS_M\IJ#ÎNcPONIJ#QQKNKWIJ#-KUTG#ZKUOIJ#

MJLI[IJ # WOZMUVMP\MJ # WM # ÌUNK # RSM # QK # JSJ\KPXOK # -KUT # \OMPM # ]IU # JH # NOJNK # d # RSM # XIMTOJ\MP#

XIP QOX\OZKNMP\M#\UK\KPWI#WM#JMU#XKWK#SPI#WM#MQQIJ#MQ#RSM#\OMPM#QK#XQKZM#d#UM]UMJMP\K#QK#ZMUWKW#WM#QIJ#

I\UIJ6

!P#XIPJOWMUKXOcP#WM#MJ\I#MJ#]IJOLQM#XQKJO OXKU#K#QIJ#WOJ\OP\IJ#NKUTOJNIJ#MP#WIJ#VUKPWMJ#VUS]IJG#WM#SPK#

]KU\MY#MQ#WM#QIJ#RSM#kXINI#MQ#NKUTOJNI#WINOPKP\Mk#UMJSQ\KP#WM#SPK#MQMXXOcPgON]IJOXOcP#RSM#XIPVMQK#


8/229

I#]M\UO OXK#MP#SPK#WM#JSJ#ZKUOKJ#ÌUNKJ#I#UMJSQ\KWIJ#K #MJ\K#JSJ\KPXOK#]IU#JH#NOJNK#NSQ\OÌUNMY#K#MJ\M#

]UIdMX\I#WMJOVSKQ#M#OPKXKLKWI#WM#KXXOcP#d#WM#WOJXSUJI#RSM#`SM#-KUTh#MJ#MQ#VUS]I#WM#QIJ#NKUTOJNIJ#RSM#

KWI]\KP# WM\MUNOPKWIJ # \MT\IJ# I#^MXÎJ# WM# -KUT# XINI# ]OMWUKJ# OPKNIZOLQMJY# OWeP\OXKJ# K # JH# NOJNKJY#

]UOZKWKJ#WM#\IWI#XIP`QOX\IY #JILUM#QKJ#RSM#QMZKP\KP#JSJ#XIPJ\USXXOIPMJ#\McUOXIg]UfX\OXKJ6#$M#I\UK#]KU\MY#

^Kd#QIJ#NKUTOJNIJ#RSM#UMJSQ\KP#WM#SPK#MQMXXOcP#RSM#UMJ]M\K#MJK#LjJRSMWK#OPKXKLKWK#WM#SPOÒXKXOcP#RSM#XIPMX\K#MP\UM#JH#K #QIJ#WOJ\OP\IJ#MJLI[IJ#MJ]IP\fPMIJ#WM# OWMP\OWKW#RSM#^Kd#MP#MQ# ]UI]OI#-KUTh#WM#SPK#

KWI]XOcP#WM#QIJ#QOPMKNOMP\IJ#`SPWKNMP\KQMJ#WM#JS#]UIdMX\I#UMZIQSXOIPKUOIY#MP#QK#NMWOWK#MP#RSM#eJ\MY#

]IU#JS#SPOZMUJKQOWKW#XIPXUM\K#d#]IU#JS#IUOVOPKQOWKWY#]SMWM#JMU#]MU`MXXOIPKWI#XUH\OXKNMP\M#XIP#MQ#ÒP#WM#

KUNIPO[KU#MQ#WOJXSUJI#WM#KRSMQQK#UMLMQWHK#NjQ\O]QM#ÙMP\M#K#QK#ÔJ\IUOK#XK]O\KQOJ\KY#RSM#WM#I\UK#NKPMUK#

]MUNKPMXMUHK#LKQLSXMKP\M#d#XIP\UKWOX\IUOK6

"K#XUOJOJ#WMQ#NKUTOJNI#]KUMXM#WMXOWOUJMY#MP#SP#JMP\OWIY#]IU#MQ#\UKJQKWI#WM#JS#ZMUJOcP#\UKWOXOIPKQNMP\M#

WINOPKP\M#kd#WM#I\UKJ#RSM#]MU\MPMXMP#KQ#NOJNI#\O]Ik#KQ#XKN]I#WMQ#WOJXSUJI#WMQ#]IWMU#MJ\KLQMXOWIY#

XINI#]IWMU#MJ\K\KQ#MP#MQ#RSM#XIPZMUVMP#QIJ#OP\MUMJMJ#?PIUNKQMJ?#S#IXXOWMP\KQMJ#d#QIJ#OP\MUMJMJ#

NIWOÒXKWIJ#I#?JIXOKQOJ\KJ#UMKQMJ?#WMQ#NIWI#XK]O\KQOJ\K#WM#QK#UM]UIWSXXOcP#JIXOKQ6

!P#I\UI#JMP\OWIY# QK#XUOJOJ#WMQ#NKUTOJNI#]KUMXM#WOUOVOUQIY#MP#XKNLOIY#^KXOK#MQ#KLOVKUUKWI#XIN]I#WM#QK#

UMLMQWHK#XIP\MN]IUfPMKY#K#WOJXS\OU#WMP\UI#WM#eQY#JOP#QHNO\MJY#UMJMUZKJ#PO#XIPXMJOIPMJY#\IWIJ#JSJ#

XIP\MPOWIJ#d#JS#MJ\USX\SUK#NOJNK#XINI#WOJXSUJIY#\IWKJ#JSJ#ÌUNKJ#WM#]UMJMPXOK#XINI#NIZONOMP\I#

]UfX\OXI6

"K#?MPXINOMPWK?#RSM#MQ#XINSPOJNI#^KXM#K#JS#WOJXSUJI#ÔJ\cUOXI#XIPXUM\I#^K#UMLKJKWI#JOMN]UM#kWMJWM#

QK# e]IXK#MP# RSM#MQ# ]UI]OI#-KUT# Ô[I# LSUQK# WMQ#]UIVUKNK#JIXOKQWMNcXUK\K #K]IdKWI#]IU# QK# ÙKXXOcP#?NKUTOJ\K?#MP#EI\^Kk#QIJ#QHNO\MJ#WMQ#NKUTOJNI#?WMNKJOKWI#UMKQOJ\K?6#&M#^K#^MXÎ#]UMJMP\M#MP#NSXÎJ#

-KUTOJNIJ # NKUVOPKQMJ# kXIPIXOWIJ # ]IU # XOMU\IJ # PINLUMJ # XQKZM # RSM # ZKP # WM # )IJK# "STMNLSUVI # d#

2MUNKPP#EIMU\MU#K#oKUMQ#oIJOp#d#)SWO#$S\JX^pMY#]KJKPWI#]IU#oKUQ#oIUJX^Y#!UPJ\#0QIX^Y#EMIUV#

"SpfXJY#d#NSXÎJ#NfJk#RSMY#KQ#KXIN]KlKUY#MP#XKQOWKW#WM#MJ\IULIJ#d#WMJZOKXOIPMJY#QK#ÔJ\IUOK#WMQ#

NKUTOJNI#]UMWINOPKP\MY#`SMUIP#QK#XKSWK#WM#QK#]MUJOJ\MPXOK#MP#eQ#WM#SP#XOMU\I#VUKWI#WM#UKWOXKQOWKW#dY#

]IU#\KP\IY#WM#M`MX\OZOWKW#UMZIQSXOIPKUOK6

!J#SPK#ÔJ\IUOK#RSM#^K#WMJVKJ\KWI#\IWKJ#JSJ#?ZHKJ#]UM`MUMPXOKQMJ?Y#RSM#JM#^K#ZSMQ\I#\IWK#MQQK#NKUVOPKQY#MQ#

NKUTOJNI#RSM#]KUMXM#]IWMU#UMPKXMU#WM#JS#XUOJOJ#KX\SKQ#MJ#MQ#WM#MJ\K#\UKWOXOcP#^M\MUIWITK6

"K#OPJOJ\MPXOK#MP#SP#WILQM#WMJXSLUONOMP\I#\McUOXI#WMQ#-KUT#_IZMP#m8B


9/229

WMQ#UMXIPIXONOMP\I#WM#RSM#QK#ÔJ\IUOK#WMQ#WOJXSUJI#]IJO\OZIY#WMQ #,8.4## ]KUK# QK# ]UIWSXXOcP# kMJ\K#

XUMKXOcP#MJ]MXHÒXK#WMQ#JMU#^SNKPIk#^K#MJ\KWI#WM#\KQ#NKPMUK#QOVKWK#K#QIJ#OP\MUMJMJ#WM#XIPJIQOWKXOcP#WM#

NIWIJ#WM#UM]UIWSXXOcP#LKJKWIJ#MP#QK#MT]QI\KXOcP#d#QK#UM]UMJOcP#RSM#Îd#MP#WHKY#MP#QK#e]IXK#MP#RSM#

ZOZOU#JM#^K#ZSMQ\I#JOPcPONI#WM#MTOJ\OU#]KUK#MQ#NKP\MPONOMP\I#WMQ#]IWMU#WMQ#XK]O\KQ#d#JS#XIPVUMJI#WM#

MJ\KWIJ#PKXOIPKQMJY#QK#]IJO\OZOWKW#WMQ#WOJXSUJI#^K#QQMVKWI#K#OWMP\OÒXKUJM#XIP#JS#XKUfX\MU#K]IQIVe\OXI#WMQ#JOJ\MNK6#&M#\UK\KY#KJHY#WMQ#WMJXSLUONOMP\I#WM#RSM#MQ#WOJXSUJI#WMQ#XINSPOJNI#JcQI#]SMWM#JMU#\KQ#JO#MJ#

MJ\USX\SUKQNMP\M # XUH\OXIY # MJ # WMXOUY # JO # ZOZM # WM # QK # NSMU\M # WMQ # WOJXSUJI # WMQ # ]IWMUG # WM # NOPKUQI#

JOJ\MNf\OXKNMP\Mh#JO#JS#WMXOU#UMJSQ\K#WM#SPK#MJ\UK\MVOK#WM#XIP\UKgWMXOU6

!Q#JMVSPWI#KJ]MX\I#WMQ#WMJXSLUONOMP\I#RSM#]SMWM#UMPIZKU#QK#KX\SKQOWKW#WMQ#NKUTOJNI#\OMPM#RSM#ZMU#XIP#

QI# RSM#]IWUHK# QQKNKUJM# MQ# \MIUMNK# XUH\OXI# XMP\UKQ# WM #7,*$-3'(-, *WM#-KUT6#"K# OWMK#WM# RSM# \IWIJ# QIJ#

XIP`QOX\IJ#WM#QK#JIXOMWKW#XIP\MN]IUfPMK#VOUKPY#XIP#JS#MJ]MXOÒXOWKW#OUUMWSX\OLQMY#MP#\IUPI#K#SPK#

`SPWKNMP\KQ#XIP\UKWOXXOcPY# OP^MUMP\M#KQ#NIWI# XK]O\KQOJ\K# WM# QK# UM]UIWSXXOcP# JIXOKQh#QK #XIP\UKWOXXOcP#

MP\UM#ZKQIU#WM#SJI#d#ZKQIUY#MP\UM#WIJ#?ÌUNKJ#WM#MTOJ\MPXOK?#WMQ#]UIXMJI#WM#UM]UIWSXXOcP#JIXOKQG#SPKY#

?JIXOKQgPK\SUKQ?Y#\UKPJgÔJ\cUOXKY#RSM#MJ#WM\MUNOPKP\MY#d#I\UK#ÔJ\cUOXKNMP\M#JS]MU]SMJ\K#K#QK#]UONMUKY#

]KUKJO\KUOK#]MUI#WINOPKP\MY#RSM#MJ#QK#ÌUNK#WM#?ZKQIU#RSM#JM#ZKQIUO[K?Y#WM#KXSNSQKXOcP#WM#XK]O\KQ6

"IJ#MPJKdIJ#UMSPOWIJ#MP#MQ#]UMJMP\M#ZIQSNMPY#UMWKX\KWIJ#MP\UM#8CD


10/229

MXIPINHK#]IQH\OXKY#]UOPXO]KQNMP\M#MQ#WM#SPK#XIPXM]XOcP#WMQ#ZKQIU#KQM_KWK#]IU#OVSKQ#WMQ#?OPNKPMP\OJNI?#

d#WMQ#?`MPINMPOJNI?Y#MQ#WMQ#]UOPXO]OI#WM#WOJ\OPXOcP#MP\UM#QIJ#WOJ\OP\IJ#\O]IJ#WM#]QSJZKQIU#d#MQ#WM#QK#

WMÒPOXOcP#VMPMUKQ#WM#QK#XUOJOJ#MXIPcNOXK6

"IJ#\UMJ#MPJKdIJ#jQ\ONIJ#ZMUJKP#JILUM#QK#WMUOZKXOcP#WM#QK#\MIUHK#WM#-KUT#^KXOK#\MNKJ#]UI]OKNMP\M#

]IQH\OXIJ6#!Q#MTKNMP#WM#QIJ#]QKP\MKNOMP\IJ#QSTMNLSUVSOKPIJ#JILUM#QK#?MJ]IP\KPMOWKW#UMZIQSXOIPKUOK?#d#QK# ?PKXOcP # UMKQ? # XIPWSXM # MP# MQQIJ # K # QK# ]UILQMNK\O[KXOcP# WM# QIJ # XIPXM]\IJ # WM# ?MPK_MPKXOcP? # d # WM#

?`M\OXÔJNI?#d#K#QK#]UI]SMJ\K#WM#SPK#UMWMÒPOXOcP#WM#eJ\IJ#XINI#XK\MVIUHKJ#OPMQSWOLQMJ#WMQ#WOJXSUJI#

XUH\OXI#XSKPWI#eQ#]UM\MPWM#UM`MUOUJM#K#QKJ#]IJOLOQOWKWMJ#WM#SPK#]IQH\OXK#UMZIQSXOIPKUOK#MP#QKJ#XIPWOXOIPMJ#

XIPXUM\KJ#WMQ#JS_M\I#JIXOKQY#MJ#WMXOUY#MP#MQ#NKUXI#WM#QKJ#MN]UMJKJ#MJ\K\KQMJ#NIWMUPKJ#RSM#QI#XIPJ\O\SdMP#

MP#SPK#MP\OWKW#PKXOIPKQ6##

q8CB


11/229

.QMNKPOK#XINI#QKJ#XIPJ\USXXOIPMJ#ÒQIJcÒXKJ#MP#RSM#MQQKJ#]UM\MPWHKP#MPXIP\UKU#JS#_SJ\OÒXKXOcP#\McUOXK6

!J#MP#MPMUI#WM#8B


12/229

XSN]QOMPWI#SP#UMRSMUONOMP\I#OPWOJ]MPJKLQM#WMQ#]UIXMJI#WOJXSUJOZI#MP#RSM#JM#M`MX\jK#QK#UMZIQSXOcP#

\McUOXK#XINSPOJ\K6

.ÒUNKNIJ#KWMNfJ#RSM#QK#UMVOcP#]UILQMNf\OXK#XOUXSPJXUO\K#WM#NIWI#MJ]MXOKQ#I#]UMWINOPKP\M#NMWOKP\M#

MJ\K# JMXSMPXOK # KUVSNMP\KQY # ]IU # MQ# XIP_SP\I# WM# QKJ #;2#'## XIPJ\O\SdM# SP# JMX\IU# WMXOJOZIY # XMP\UKQ # I#

`SPWKNMP\KQ#WMQ#XKN]I#]UILQMNf\OXI#VMPMUKQ#KLOMU\I#MP#MQ#]UIXMJI#WM#`SPWKXOcP#WM#QK#\MIUHK#NKUTOJ\KY#SP#JMX\IU#RSM#MP#I\UIJ#\MT\IJ#JcQI#MJ#\UK\KWI#WM#NKPMUK#VMPMUKQY#\KPVMPXOKQ#I#JS]MWO\KWK6#=SM#MJ\K#[IPK#

WMXOJOZK# WM#QK#]UILQMNf\OXK# \McUOXK# NKUTOJ\K#MJ#]UMXOJKNMP\M#KRSMQQK#MP#RSM# K]KUMXMP#QKJ#XSMJ\OIPMJ#

\MPWOMP\MJ#K#QK#WMÒPOXOcP#WMQ#XKUfX\MU#d#MQ#\O]I#MJMPXOKQMJ#WMQ#WOJXSUJI#\McUOXI#XINSPOJ\KY#d#RSM#XIP\OMPM#

]IU#\KP\I#MQ#]UILQMNK#WM#QK#MJ]MXOÒXOWKW#WM#QK#\MIUHK#NKUTOJ\K6

'UMMNIJY#MP#M`MX\IY#RSM#QK#XSMJ\OcP#XMP\UKQ#MP#\IUPI#K#QK#XSKQ#JM#IUVKPO[K#QK#]UILQMNf\OXK#OP\MUPK#WMQ#

\MT\I # WM # QKJ #;2#'## kd # RSM # ^KXM # WM # JS # NMPJK_M # SP # K]IU\M # IUOVOPKQY # MJ # WMXOUY # MJMPXOKQNMP\M#

XIN]QMNMP\KUOI#WMP\UI#WMQ#JOJ\MNK#\McUOXI#NKUTOJ\Kk#]SMWM#JMU#MT]QOXKWK#MP#MJ\IJ#\eUNOPIJG#aXcNI#MJ#

]IJOLQM#SP#WOJXSUJI#\McUOXI#]UI]OKNMP\M#XINSPOJ\Kb#!J#WMXOUG#aXcNI#K`MX\K#QK#]MXSQOKUOWKW#WMQ#NMPJK_M #

XINSPOJ\K#K#QK#XIPÒVSUKXOcP#`SPWKNMP\KQ#WMQ#WOJXSUJI#\McUOXIb#a$M#RSe#KÒUNKXOcP#LfJOXK#JILUM#QK#

IL_M\OZOWKW#d#JILUM#MQ#\O]I#WM#KX\OZOWKW#\McUOXK#KWMXSKWK#K#MQQK#]KU\M#MQ#WOJXSUJI#\McUOXI#XINSPOJ\Kb

.JHY#]SMJY#QK#OWMK#VMPMUKQ#RSM#IUOMP\K#PSMJ\UI#MTKNMP#WM#QKJ #;2#'## kd# RSM #\UK\K# WM# UK\O OXKUJM# d#

]IUNMPIUO[KUJM#MP#MQQIJk#XIPJOWMUK#K#JS#MJXUO\SUK#I#UMWKXXOcP#XINI#SP#]KJI#PMXMJKUOI#WMP\UI#WM#MJ\K#

OP\MUZMPXOcP#]UI]OKNMP\M#\McUOXK#WM#-KUT#MP#MQ#]UIXMJI#WM#XIPJ\O\SXOcP#WMQ#NIZONOMP\I#XINSPOJ\K#K#QK#

RSM# ^MNIJ# XKQOÒXKWI#WM# UMZIQSXOcP# \McUOXK6# 4MXMJKUOI# ]IU# XSKP\I#]UMXOJKNMP\M#K # \UKZeJ#WM# eQ# MJK#

OP\MUZMPXOcP # KWZOMPM# K # JS# KS\IUUMXIPIXONOMP\I # dY # ]IU # \KP\IY# K # JS# KS\IK OUNKXOcP# XINI # UMZIQSXOcP#\McUOXKY# MJ#WMXOUY# XINI# UMXIPÒVSUKXOcP#`SPWKNMP\KQ# WMQ#XKN]I#WM#]IJOLOQOWKWMJ#WM# XIN]IJOXOcP# WMQ#

WOJXSUJI#\McUOXI6

"K#UMWKXXOcP#WM#QKJ#;2#'## JM#PIJ#]UMJMP\KY#MP\IPXMJY#XINI#SP#OP\MP\I#XIPJ\O\S\OZI#WM# QK#OP\MUZMPXOcP#

\McUOXK#WM#-KUT#MP#MQ#XSKQ#eJ\K#WMÒPM#JILUM#QK#NKUX^K#MQ#XKUfX\MU#d#MQ#KQXKPXM#WM#JS#]UI]OK#UMKQO[KXOcPh#

XINI#SP#KX\I#WM#UMXIPIXONOMP\I#]UIZOJOIPKQ#WMQ#\UKdMX\I#UMXIUUOWI#d#WMQ#RSM#RSMWK#]IU#UMXIUUMU#MP#MQ#

]UIXMJI#WM#QK#UMZIQSXOcP#\McUOXKh #XINI#SP#KX\I#WM#KÒUNKXOcPY #]IU#SPK#]KU\MY #WM#QK#WO`MUMPXOK#MP\UM #MQ#

WOJXSUJI#\McUOXI#XINSPOJ\K#d#MQ#WOJXSUJI#\McUOXI#\UKWOXOIPKQY#dY#]IU#I\UKY#WM#QK#]UILQMNf\OXK#`SPWKNMP\KQ#

RSM#]UINSMZM#MJ\K#MJ]MXOÒXOWKW#WMQ#PSMZI#WOJXSUJI#d#KWRSOMUM#XIP#eQ#QK#]IJOLOQOWKW#WM#JS#ÌUNSQKXOcP#

KWMXSKWK6

!"#*)$!4#$!#".,!&%&

(P#UMXIPIXONOMP\I#OPOXOKQ#WMQ#\MT\I#WM#QKJ#;2#'#*MP#JS#XIP_SP\I#UMZMQK#RSM#JS#SPOWKW#MP#MQ#]QKPI#WM#QK#


13/229

ÌUNSQKXOcP#OPNMWOK\K#UMJSQ\K#WM#QK#]UMJMPXOK#WM#SP#XOMU\I#IUWMP#WM#KUVSNMP\KXOcP#MJLI[KWI#MP#QK#

JMXSMPXOK#WM#QIJ#IPXM#MPSPXOKWIJ#KÌUHJ\OXIJ#RSM#QI#XIN]IPMPh#RSM#JS#XIPJ\O\SXOcP#XINI#\I\KQOWKW#WM#

JOVPOÒXKXOcP#JM#WMLM#K#RSM#XKWK#SPK#WM#JSJ#KJMZMUKXOIPMJ#JM#^KQQK#XIP\UOLSdMPWI#KQ#XSN]QONOMP\I#

K]UITONKWI#WM#SPK#OP\MPXOcP#KUVSNMP\KQ#WM\MUNOPKWK67#

!J\M#IUWMP#d#MJ\K#OP\MPXOcP#QcVOXIJY#XIPJ\K\KLQMJ#MP#MQ# \MT\I#WM# QKJ#;2#'#Y#]IJMMP#I#JOVSMP#SP#JMP\OWI#WMWSX\OZIG#QK#,MJOJ #%# XSN]QM# QK# `SPXOcP # WM# ]UMNOJKY# NOMP\UKJ# QKJ # I\UKJ # WOM[# OQSJ\UKPY # MT]QOXKP# I#

]KU\OXSQKUO[KP#QI#]IJ\SQKWI#]IU#MQQK6#&O#MP#QK#;2#'##%#MPXIP\UKNIJ#SPK#WMÒPOXOcP#WMQ#XKUfX\MU#MJ]MXHÒXI#

WMQ#PSMZI#NK\MUOKQOJNIY#MP#QKJ#WMNfJ#UMXIPIXMNIJ#QKJ#XIPXQSJOIPMJ#I#UMJSQ\KWIJ#WM#QK#K]QOXKXOcP#WM#

MJK#WMÒPOXOcP#KQ#\UK\KNOMP\I#WM#ZKUOKJ#XSMJ\OIPMJ#MJ]MXOKQMJY#\KQMJ#XINI#QK#MT]QOXKXOcP#WM#QIJ#QHNO\MJ#

\McUOXIJ#M#ÔJ\cUOXIJ#WM#QK#ÒQIJI`HK#\UKWOXOIPKQY#QK#WMQONO\KXOcP#WM#QK#PMXMJOWKWY#MQ#IL_M\I#d#QK#`SPXOcP#WM#

QK#PSMZK#\MIUHK#XINSPOJ\KY#QK#SLOXKXOcP#WM#QK#LKJM#UMKQ#WM#QK#MPK_MPKXOcPY#QK#XKUKX\MUO[KXOcP#WMQ#]UIXMJI#

WM#\UKPJÌUNKXOcP#JIXOKQY#M\Xe\MUK6

3MUI#WMLMNIJ#ILJMUZKU#\KNLOeP#RSM#QK#NKPMUK#XINI#JM#NSMJ\UKP#MJ\M#IUWMP#d#MJ\K#OP\MPXOcP#UM`QM_K#MQ#

XKUfX\MU# ]UIZOJOIPKQ# M # OPXIPXQSJI# WMQ#\MT\I#WM #QKJ #;2#'#Y#MQ#^MXÎ#WM#RSM#JM#\UK\K#WM#SP#MJXUO\I#PI#

KXKLKWIY#UMJSQ\KWI#WM#SPK# UMWKXXOcP#OP\MUUSN]OWK6#4I#K]KUMXMPY#MP# M`MX\IY#PO#XINI#SP#IUWMP#QcVOXI#

XIPJ\USOWI#d#MRSOQOLUKWI#MP#\IWK#JS#XI^MUMPXOK#PO#XINI#SPK#OP\MPXOcP#KUVSNMP\KQ#WM]SUKWK#d#

WMJKUUIQQKWK#MP#\IWKJ#JSJ#ON]QOXKXOIPMJ#MJMPXOKQMJ6#"K#MT]IJOXOcP#WM#QKJ #;2#'## ]UMJMP\K # XOMU\KJ#

XKUKX\MUHJ\OXKJ # kOP\MUUS]XOIPMJY # JKQ\IJY # UM]M\OXOIPMJY # M\Xe\MUKk # RSMY # JO # LOMP # PI # K`MX\KP # K # QK#

XIN]IJOXOcP#WM#JS#JMP\OWI#VMPMUKQY#JH#QI#ZSMQZMP#NMPIJ#MZOWMP\M6

)MJSQ\K#MP\IPXMJ#XIPZMPOMP\M#XINMP[KU#MQ#MTKNMP#WM#QKJ#;2#'##XIP#SPK#]UONMUK#OP\MUZMPXOcP#WMJ\OPKWK#K#ÌU\KQMXMU#QK#XIPJOJ\MPXOK#WM#QK#WOJ\UOLSXOcP#]UI]OK#WMQ#\MT\I#d#K#]MUNO\OU#KJH#RSM#MQ#IUWMP#d#QK#OP\MPXOcP#

KUVSNMP\KQMJ#WM#JS#MT]IJOXOcP#UMJKQ\MP#XIP#NKdIU#PO\OWM[6#!P#PSMJ\UK#I]OPOcPY#MJ\K#OP\MUZMPXOcP#WMLM#

XIPJOJ\OU#MP#MQ#\UK[I#WM#SPK#WOZOJOcP#MP#QK#JMUOM#WM#QKJ# ;2#'##RSM#KXMP\jM#QK#]MU\MPMPXOK#WM#XKWK#SPK#WM#

MQQKJ#kUMSLOXfPWIQKJ#OPXQSJIY#MP#XOMU\IJ#XKJIJk#K#SPI#WM#QIJ#]KJIJ#WM#QK#KUVSNMP\KXOcP#UMXIPIXOWK#MP#

MQ#\MT\I67 #!UPMJ\#0QIX^#^K#JOWI#MQ#]UONMUI#MP#UMXIPIXMU#QK#VKPKPXOK#\McUOXK#RSM#ON]QOXK#MQ#\UK\KU#K#\IWKJ#QKJ#;2#'##XINI#SP#\MT\I#

SPO\KUOI#d#]UI]IPMU#SP#UMIUWMPKNOMP\I#WM#QKJ#NOJNKJ#XK]K[#WM#NM_IUKU#QK#MÒXKXOK#WM#JS#MT]IJOXOcP6#)M]UIWSXONIJ#K#XIP\OPSKXOcP#SP#]KJK_M#m]]6#7C;gC6"6.#m:UKPXÌU\s-KOP#8C>Cn#MP#MQ#RSM#

OP\UIWSXM#KQ#QMX\IU#MP#JS#XINMP\KUOI#WM#QKJ#;2#'#G#?3MUI#PSNMUKXOcP#PI#MJ#JOJ\MNK\OXOWKWY#MJ#SP#UMXSUJI#]KUK#JS]QOUQKY#WMQ#XSKQ#-KUT#MJ#RSOMP#NMPIJ#PMXMJOWKW#\OMPM6#3IU#MQQIY#MQ#IUWMPKNOMP\I#WMLM#JMU#ÒQIJcÒXI#d#PI#KUO\Ne\OXIG#QK#JSXMJOcP#WM#QKJ#,MJOJ#JcQI#]SMWM#JMU#QK#WM#JSJ#\MNKJ#d#XIP\MPOWIJ6#4I#MTOJ\MY#WM#QI#RSM#JM#]SMWM#ZMUY#POPVjP#XINMP\KUOI#JILUM#QKJ#tIPXM#,MJOJuG#JOP#MNLKUVIY#JIQKNMP\M#XIP#eQ#kXINI#KQVI#RSM#\OMPM#QSVKU#K#]KU\OU#WM#SP#XIN]UINOJI#XINjPk#JM#NKPOÒMJ\K#QK#OP\MUWM]MPWMPXOK#WOPfNOXK#WM#JS#LUMZMWKW#d#JS#]UI`SPWOWKW6#.]KUMXM#MP\IPXMJY#MP#]UONMU#QSVKUY#MQ#VUS]I#WM#\MIUHK#WMQ#XIPIXONOMP\IY#UM MUOWI#K#OP\SOXOcP#d#KX\OZOWKW#m,MJOJ#1Y#%Y#%%%nh#MP#JMVSPWI#QSVKUY#MQ#VUS]I#^JO\cUOXIgKP\UI]IQcVOXIY#UM`MUOWI#K#QK#KS\IMPK_MPKXOcPY#JSJ#XKSJKJ#UMKQMJ#d#MQ#ZMUWKWMUI#NK\MUOKQOJNI#m,MJOJ#%1Y#1%Y#1%%Y#%/Y#/nh#MP#\MUXMU#QSVKUY#MQ#VUS]I#JOP\M\O[KWIU#I#VUS]I#t\McUOXIg]UfX\OXIuY#UM MUOWI#K#QK#]USMLK#d#K#QK#WMNIJ\UKXOcP#m,MJOJ#%%Y#1%%%n6#)MJSQ\KY#MP#jQ\ONI#QSVKUY#QK#\MJOJ#NfJ#ON]IU\KP\MY#K#NKPMUK#WM#XIPJOVPK#KP\M#QK#XSKQ#QIJ#MJ]HUO\SJ#\INKP#]KU\OWI#WMÒPO\OZKNMP\M#dY#SPK#ZM[#RSM#JM#JOUZMP#WM#MQQKY#WM_KP#WM#JMU#MJ]HUO\SJ#]SUIJ#m,MJOJ#/%n#?#3UMJXOPWONIJY#]IU#UK[IPMJ#WM#MJ]KXOIY#WM#QK#PMXMJKUOK#WOJXSJOcP#RSM#WMLMUHK#XIN]KUKU#MJ\M#UMIUWMPKNOMP\I#WM#QKJ#;2#'##XIP#MQ#PSMJ\UI6


14/229

"K#WOZOJOcP#RSM#PIJI\UIJ#]UI]IPMNIJ#WOJ\OPVSM#XSK\UI#\MNKJ#]UMWINOPKP\MJ#MP#MQ#XIP\MPOWI#WMQ#\MT\I#d#

WMQONO\K#MP#UM`MUMPXOK#K#MQQIJ#XSK\UI#VUS]IJ#MP#QK#JMUOM#WM#QKJ#IPXM#,MJOJh#WMJ\KXK#KWMNfJ#KQ#]UONMUI#WM#

eJ\IJ#MP#XKQOWKW#WM#]UMNOJK#WM#QIJ#WMNfJ6#4SMJ\UI#MTKNMP#WOJ\UOLSdMY#]SMJY#MQ#\MT\I#WM#QKJ#;2#'##MP#QIJ#

JOVSOMP\MJ#VUS]IJG

86# MQ# VUS]I #.

Y # XSdI # \MNK# ]UMWINOPKP\M # MJ# QK# WM\MUNOPKXOcP# WMQ# XKUfX\MU # WOKQeX\OXI# NK\MUOKQOJ\K # mI#]UfX\OXIn#XINI#XKUfX\MU#MJ]MXHÒXI#WMQ#WOJXSUJI#\McUOXI#XINSPOJ\KY#RSM#MJ\f#XIN]SMJ\I#XMP\UKQNMP\M#]IU#

XKJO#\IWK#QK#,MJOJ#%#d#]IU#QK#,MJOJ#1Y#d#RSM#OPXQSdM#\KNLOeP#K#QKJ#,MJOJ# %%#d #1%%%Y#MP#QKJ#RSMY#K#NKPMUK#WM#

XIUIQKUOIY#JM#WM\MUNOPK#K#QK#KX\OZOWKW#\McUOXK#XINI#NINMP\I#XIPJ\O\S\OZI#WM#QK#]UKTOJ#JIXOKQ#NK\MUOKQh

76#MQ#VUS]I#0Y#XSdI#\MNK#]UMWINOPKP\M#MJ#QK#WM\MUNOPKXOcP#WM#QK#ÔJ\IUOK#WM#QKJ#XIPÒVSUKXOIPMJ#WM#QK#

JIXOMWKW#XINI#]UILQMNf\OXK#MJ]MXH OXK#WMQ#WOJXSUJI#WOKQeX\OXI#NK\MUOKQOJ\KY#RSM#MJ\f#XIN]SMJ\I#]IU#QKJ#

,MJOJ#%1Y#1%#d#1%%h

;6#MQ#VUS]I #'Y #XSdI# \MNK# ]UMWINOPKP\M# MJ# QK# WM\MUNOPKXOcP# WM# QK# PMXMJOWKW# ÔJ\cUOXK# WMQ #WOJXSUJI#

WOKQeX\OXI#NK\MUOKQOJ\KY#RSM#MJ\f#XIN]SMJ\I#]IU#QKJ#,MJOJ#%/#d#/#d#]IU#QK#jQ\ONK#]KU\M#WM#QK#,MJOJ#%Y#d


15/229

!P#JMVSPWI#QSVKUY#QK#,MJOJ#1%%%#d#QK#,MJOJ#%%G

?,IWK#ZOWK#JIXOKQ#MJ#MJMPXOKQNMP\M#]UfX\OXK6#,IWIJ#QIJ#NOJ\MUOIJ#RSM#OPWSXMP#qM21-6,-##26r#K#QK#\MIUHK#

KQ#NOJ\OXOJNI#MPXSMP\UK#JS#JIQSXOcP#UKXOIPKQ#MP#QK#]UKTOJ#^SNKPK#d#MP#QK#XIN]UMPJOcP#q N2.12'>26r#WM#

MJ\K#]UKTOJ6?

?"K # XSMJ\OcP # WM # JO # KQ # ]MPJKNOMP\I # ^SNKPI # QM # XIUUMJ]IPWM # q)"D4//2r # SPK # ZMUWKW # IL_M\OZK#q.2.26#(K65'$%2r#PI#MJ#SPK#XSMJ\OcP#WM#QK#\MIUHK#JOPI#SPK#XSMJ\OcP#]UfX\OXK6#!P#QK#]UKTOJ#WMLM#MQ#ÎNLUM#

WMNIJ\UKU# QK# ZMUWKWY# MJ\I#MJY# QK# UMKQOWKW# d# MQ# ]IWMU #qB-$%(rY#QK#\MUUMPKQOWKW#qF'2##2'('.D2'(r#WM#JS#

]MPJKNOMP\I6#"K#WOJ]S\K#JILUM#QK#UMKQOWKW#I#OUUMKQOWKW#qO'$%(&'1D,'$%D2'(r#WMQ#]MPJKNOMP\I#kRSM#MJ\f#

KOJQKWI#WM#QK#]UKTOJk#MJ#SPK#XSMJ\OcP#]SUKNMP\M#MJXIQfJ\OXK6?

3MUI#XIPZOMPM#ILJMUZKU#RSM#QK#`SPXOcP#WM\MUNOPKP\M#I#WM#]UMNOJK#RSM#]UM\MPWMNIJ#UMXIPIXMU#MP#MJ\M#

VUS]I#PI#JM#MT\OMPWM#]IU#OVSKQ#K#\IWIJ#QI#]KJK_MJ#RSM#QI#OP\MVUKP6#&M#XIPXMP\UK#MP#MQ#]KJK_M#OPOXOKQ#WMQ#

\MT\IY#MJ#WMXOUY#MP#MQ#]UONMUI#WM#QIJ#\UMJ#RSM#^MNIJ#\UKPJXUO\I#MP#]UONMU#QSVKU6#"IJ#I\UIJ#WIJ#OPXQSOWIJ#K#

XIP\OPSKXOcP#d#QKJ#,MJOJ#1%%%#d #%%Y#\UKPJXUO\KJ#MP#JMVSPWI#QSVKUY#JcQI#]KU\OXO]KP#WM#NKPMUK#JMXSPWKUOK#I#

WMUOZKWK#WM#MJK#`SPXOcP#WM#]UMNOJKh#KRSeQQIJ#K]IU\KP#SPK#OQSJ\UKXOcP#WM#QI#KÒUNKWI#MP#MQ#]KJK_M#OPOXOKQY#

NOMP\UKJ#eJ\KJ#QI#XIPÒUNKP#JILUM#SPK#XSMJ\OcP#]KU\OXSQKUY#K#NKPMUK#WM#XIUIQKUOI6

!P # XIPJMXSMPXOKY # PSMJ\UI # MTKNMP # WMLM # \KNLOeP # XIPXMP\UKU # JS # K\MPXOcP # MP # MQ # ]KJK_M # OPOXOKQ # d#

WM\MUNOPKP\M#WMQ#\MT\I#WM#QKJ#;2#'#6

8

a'SfQ#MJ #d #XcNI# JM# ^KQQK# UMKQO[KWI# MQ# ]UI]cJO\I# \McUOXI# WMQ#]KJK_M# OPOXOKQ# WM# QKJ #;2#'#b#vJ\K#MJ#QK#]UMVSP\K#RSM#WMLM#UMJ]IPWMU#SPK#]UONMUK#K]UITONKXOcP#K#JS#\MT\I6

&S # ]UMIXS]KXOcP # NfJ # MZOWMP\M # MJ\f # WOUOVOWK # K # QKJ # ZOU\SWMJ # d # QIJ # WM`MX\IJ # WMQ # ?NK\MUOKQOJNI?#

m\UKWOXOIPKQn#d#WMQ#?OWMKQOJNI?6#!J\K#]UMIXS]KXOcP#kRSM#WM#]IU#JH#PI#]KUMXM#WOJ\OPVSOUJM#WM#SPK#

XSUOIJOWKW#ÒQIJcÒXK#]SUKNMP\M#]UI`MJOIPKQk#WMÒPM#JS#JMP\OWI#XSKPWI#QK#UMQKXOIPKNIJ#XIP#QK#jQ\ONK#

ÙKJM#WM#QK#NOJNK#,MJOJ#%#d#QK#XIPJOWMUKNIJ#WMP\UI#WM#QKJ#ZOXOJO\SWMJ#WMQ#]UIXMJI#VQILKQ#WM#\UKLK_I#

\McUOXI#RSM#IXS]K#K#-KUT#MP#MJIJ#KlIJ6

$M#KXSMUWI#K#MJK#ÙKJMY#QI#RSM#MJ#PMXMJKUOI#XIN]UMPWMU#MJ#?QK#JOVPOÒXKXOcP#WM#QK#KX\OZOWKW#UMZIQSXOIPKUOK?h#d#JO#OP\MUMJK#SP#_SOXOI#JILUM#MQ#?NK\MUOKQOJNI?#m\UKWOXOIPKQn#d#MQ#?OWMKQOJNI?#MJ#

]UMXOJKNMP\M#MP#QK#NMWOWK#MP#RSM#eJ\IJ#JIP#QIJ#WIJ#NIWIJ#LfJOXIJ#MP#RSM#JM#JSMQM#WM#^MXÎ#JK\OJ`KXMU#

MJK#PMXMJOWKW6#.ÎUK#LOMPY#XINI#^MNIJ#OPWOXKWI#KP\MUOIUNMP\MY#QK#PMXMJOWKW#WM#MJ\K#XIN]UMPJOcP#MJ#

MT]MUONMP\KWK#]IU#MQ#PSMZI#NIZONOMP\I#XINSPOJ\KY#MP#MQ#RSM#OP\MUZOMPM#\McUOXKNMP\M#-KUTY#XINI#SPK#

PMXMJOWKW#RSM#]IPM#MP#XUOJOJ#KQ#XKN]I#ZOVMP\M#WM#]IJOLOQOWKWMJ#WM#XIN]UMPJOcP#WM#\IWI#IL_M\I#WMQ#\O]I#


16/229

WM#QK#?KX\OZOWKW#UMZIQSXOIPKUOKY#XUH\OXIg]UfX\OXK?6#"KJ#K]IUHKJ#MP#RSM#ZKP#K#MPXMUUKUJM#QKJ#MQKLIUKXOIPMJ#

WIX\UOPKQMJ#JIXOKQOJ\KJ#WM#QK#WeXKWK#WM#8B


17/229

XIN]QMNMP\KUOKJ#WM#QK#XIPÒVSUKXOcP#NIWMUPK#I#XK]O\KQOJ\K#WM#QK#MJ\USX\SUK#`SPWKNMP\KQ#WMQ#WOJXSUJI#

\McUOXI6

aA#MP#RSe#XIPJOJ\M#MJ\K#MJ\USX\SUK#LfJOXK#WMQ#WOJXSUJI#\McUOXIY#JS#ÎUO[IP\M#I#XKN]I#WM#]IJOLOQOWKWMJ#

XIVPIJXO\OZKJb#!Q#]KJK_M#RSM#MTKNOPKNIJ#]KUMXM#WMÒPOUQK#K#]KU\OU#WM#QI#RSM#]IWUHKNIJ#QQKNKU#MQ#PjXQMI#

WM#\IWI#NMPJK_M#\McUOXI#QK\MP\MY#MJ#WMXOUY#NfJ#]UMXOJKNMP\MY#K#]KU\OU#WM#SPK#JOVPOÒXKXOcP#XMP\UKQ#RSMY#]IU#JS#NfTONK#JON]QOXOWKW#d#UKWOXKQOWKWY#JM#OPJXUOLM#MP#MQ# POZMQ#WMQ#XcWOVI#QOPVwHJ\OXI# d#QI#]MPM\UK#

WMXOJOZKNMP\MY#MJLI[KPWI#KJH#SPK#JSLXIWOÒXKXOcP#\I\KQO[KWIUKY#XK]K[#WM#JILUMWM\MUNOPKU#\IWI#NMPJK_M#

MT]QHXO\I#]IJOLQM6#!P#M`MX\IY#QI#RSM#MQ#\MT\I#WM#-KUT#UMXIPIXM#XINI#WM\MUNOPKP\M#d#XKUKX\MUHJ\OXI#WMQ#

XKN]I#WM#]IJOLOQOWKWMJ#XIVPIJXO\OZKJ#I#WM#?XK]\KXOcP?#\McUOXK#MJ#QK#WMÒPOXOcP#jQ\ONKY#NfJ#JON]QM#d#

NfJ#UKWOXKQY#XIP\MPOWK#MP#eQ#WM#QI#RSM#MJ#QK#IL_M\OZOWKW#mMQ#?IL_M\I# %?nY#?QK#UMKQOWKWY#QK#NK\MUOKQOWKW?#WMQ#

IL_M\I#m?IL_M\I#%%?n6#"I#NfJ#MQMNMP\KQ#d#`SPWKNMP\KQY#QI#WM\MUNOPKP\M#?MP?#MQ#fNLO\I#WM#SPK#\MIUHK#MJ#QK#

NKPMUK#MP#RSM#KQQH#JM#WK#XSMP\K#WM#QK#MT]MUOMPXOK#OUUMWSX\OLQM#WM#QK#]UMJMPXOK#WM#JMP\OWI#MP#QI#UMKQY#WM#QK#

]UMJMPXOK#WM#QI#UMKQ#XINI#WI\KWI#WM#JMP\OWI#d#PI#XINI#SP#XKIJ#OPM`KLQM#I#XINI#SP#MPgJH#KLIQS\KNMP\M#

OPWMÒPOWIh#IY#QI#RSM#MJ#QI#NOJNIY#QK#NKPMUK#MP#RSM#KQQH#JM#WK#XSMP\K#WM#QK#]UI]OK#XK]KXOWKW#WM#KJMZMUKU#

KQVI#kKJH#JMK#QK#JON]QM#MTOJ\MPXOKk#WMQ#IL_M\IY#WM#QK#]UI]OK#XK]KXOWKW#WM#]UIWSXOU#JOVPOÒXKXOIPMJ6

!J#QK#ZMUJOcP#RSM#QK#e]IXK#NIWMUPK#I#LSUVSMJK#IÙMXM#WM#MJ\K#?WMÒPOXOcP?#`SPWKNMP\KQ#QK#RSM#MJ#

\UK\KWK # XUH\OXKNMP\M # ]IU # -KUT # XSKPWI # WMQONO\K # QKJ # ZOU\SWMJ # d # QIJ # WM`MX\IJ # WMQ # ?NK\MUOKQOJNI?#

m\UKWOXOIPKQn#d#MQ#?OWMKQOJNI?6#$OXÎ#MP#I\UKJ#]KQKLUKJY#QI#RSM#]UI]OKNMP\M#MJ#K`MX\KWI#]IU#QK#XUH\OXK#WMQ#

]KJK_M#OPOXOKQ#WM#QKJ#;2#'##JIP#QKJ#WIJ#NIWKQOWKWMJ#RSM#]UMJMP\K#QK#JOVPOÒXKXOcP#XMP\UKQ#WM#QK#MJ\USX\SUK#

WMQ#WOJXSUJI#\McUOXI#XSKPWI#eJ\M#JM#MJ]MXOÒXK#ÔJ\cUOXKNMP\M#XINI#WOJXSUJI#\McUOXI#XK]O\KQOJ\K6A#MQ#\MT\I#WM#MJ\M#]KJK_M#QQMVK#K#SPK#XIPXQSJOcP#]UMXOJK#XINI#UMJSQ\KWI#WM#JS#QKLIU#XUH\OXKG#NOMP\UKJ#QK#

NIWKQOWKW#NK\MUOKQOJ\KgMN]OUOJ\K#WMQ#WOJXSUJI#\McUOXI#NIWMUPI#JM#LKJK#MP#SPK#]UILQMNK\O[KXOcP#

OPJSÒXOMP\M#I#]IXI#UKWOXKQ#WM#QK#IL_M\OZOWKW#WMQ#IL_M\IY#QK#NIWKQOWKW#OWMKQOJ\KgUKXOIPKQOJ\K#JM#XIN]IU\K#

WM#NKPMUK#OPXIPJMXSMP\M#XIP#MQ#]UOPXO]OI#WM#]UILQMNK\O[KXOcP#KWMXSKWK#WMQ#RSM#MQQK#]KU\M#MP#JS#

?XK]\KXOcP?#\McUOXK#WM#QK#IL_M\OZOWKW6

;

"K#NIWKQOWKW#NK\MUOKQOJ\KgMN]OUOJ\K#WM#QK#MJ\USX\SUK#WMQ#WOJXSUJI#\McUOXI#NIWMUPI#I#XK]O\KQOJ\K#JM#

QMZKP\K# MP# \IUPI#K #SPK#PIXOcP# LfJOXK# WM# IL_M\OZOWKW# m?IL_M\I #%?nY#MP#QK#RSM#eJ\K#RSMWK#UMWSXOWK#I#

KJONOQKWK#K#QK#XIPJ\O\SXOcP#]UI]OK#WMQ#IL_M\I#WM#QK#OP\SOXOcP#I#XIP\MN]QKXOcP#m?IL_M\I#%%?nY#MJ#WMXOUY#K#QK#

XIPJ\O\SXOcP#WM#SP#IL_M\I#RSM#JM#ON]IPMY#MP#]QMPK#MT\MUOIUOWKWY#XINI#]SUK#]UMJMPXOK#XKJSKQ#K#SP#JS_M\I#

]UMMTOJ\MP\M#RSM #QI# XIPJ\K\K6#!P# MJ\K#WMQONO\KXOcP#LfJOXKY#QK# IL_M\OZOWKW# MJ# K]UM^MPWOWK#\McUOXKNMP\M#


18/229

XINI#SPK#JSJ\KPXOK#OP^MUMP\M#KQ#IL_M\IY#OPWM]MPWOMP\M#WM#\IWI#\O]I#WM#UMQKXOcP#JS_M\IgIL_M\Ih#QK#

]UMJMPXOK#WM#JMP\OWI#MP#QI#UMKQ #MJ#\UK\KWK#XINI#SP#MJ\KWI#MT]UMJOZI#MJ]IP\fPMI#I#OPMU\M#WM#QKJ#XIJKJY#

XINI # SPK # JOVPO OXK\OZOWKW # XIPJ\O\SOWK # PK\SUKQNMP\MY # ]UMZOK # K # \IWK # KX\OZOWKW # WM # XINSPOXKXOcP # d#

JOVPOÒXKXOcP6

"K#XUH\OXK#WM#-KUT#]IPM#MP#MZOWMPXOK#MQ#WM`MX\I#I#QK#QONO\KXOcP#]UOPXO]KQ#WM#MJ\K#]UILQMNK\O[KXOcP#WM#QK#IL_M\OZOWKW#MP#MQ#WOJXSUJI#NK\MUOKQOJ\KgMN]OUOJ\K6#vJ\M#\UK\K#WM#Ò_KUQK#XINI#JSLJ\UK\I#NM\K`HJOXIY#XINI#

XIJK#MT\MUOIU#JOMN]UM#dK#WKWK#ÙMP\M#KQ#JS_M\IY#]MUI#QI#MJ]MXHÒXI#WM#QK#IL_M\OZOWKW#WMJLIUWK#MQ#KQXKPXM#

WM#MJ\M#OP\MP\I#\McUOXI6#3KUK#]UILQMNK\O[KU#KWMXSKWKNMP\M#QI#RSM#WOJ\OPVSM#K#QK#IL_M\OZOWKW#MP#XSKP\I#

\KQ#MJ# PMXMJKUOI#XIPJOWMUKUQK#?JSL_M\OZKNMP\M?Y#MJ\I#MJY#XINI#]UIXMJI#MP# XSUJIY#d #XINI#]UIXMJI#RSM#

K`MX\K#MJMPXOKQNMP\M#d#]IU#OVSKQ#\KP\I#KQ#IL_M\I#XINI#KQ#JS_M\I#RSM#K]KUMXMP#MP#eQh#XIPJOWMUKUQK#?XINI#

KX\OZOWKW?Y#XINI#]UKTOJ#RSM#`SPWK#\IWK#UMQKXOcP#XIVPIJXO\OZK#JS_M\IgIL_M\I#d#RSM#XIPJ\O\SdMY#]IU#\KP\IY#

MQ#JMP\OWI#WM#QI#UMKQ#d#QK#]IJOLOQOWKW#WM#XINSPOXKU#d#JOVPOÒXKU6

!J\K# MZOWMP\M#OPJSÒXOMPXOK#WMQ#WOJXSUJI#NK\MUOKQOJ\K# MN]OUOJ\K# PI# ON]OWMY# JOP#MNLKUVIY#RSM# -KUT# JM#

UMXIPI[XK # K # JH # NOJNI # XINI # SP # XIP\OPSKWIU # UMZIQSXOIPKUOI # WM # JS # WMJKUUQQI6 # !P # QK # NM\K HJOXK#

?IL_M\OZOJ\K?#WM#MJ\M#WOJXSUJI#-KUT#WOJ\OPVSM#QK#MTKVMUKXOcP#WM#SP#MQMNMP\I#\McUOXI#RSM#MQ#WOJXSUJI#

XINSPOJ\K#WMLM#UMJXK\KUG#QK#OPJOJ\MPXOK#MP#MQ#XKUfX\MU#OUUMWSX\OLQM#WM#QK#MJMPXOK#WMQ#IL_M\I#K#QK#KX\OZOWKW#

SPOQK\MUKQ#WMQ#JS_M\I6

.#JS# ZM[Y#QK# NIWKQOWKW#OWMKQOJ\KgUKXOIPKQOJ\K#WM#QK#MJ\USX\SUK#WMQ# WOJXSUJI# \McUOXI# NIWMUPIY# JMVjP# QK#

XUH\OXK#RSM#WM#MQQK#MJLI[K#MJ\M#]KJK_M#WM#QKJ# ;2#'#Y#JM#UMZMQK#OPXIPJMXSMP\MG#WSMlK#WM#SP#]UOPXO]OI#ZfQOWI#

KQ#RSM#MQQKY#JOP#MNLKUVI#WMÌUNK#d#NOJ\OÒXK6"K#PIXOcP#LfJOXK#]UI]OK#WM#MJ\M#WOJXSUJI#ON]QOXK#SPK#]UILQMNK\O[KXOcP#WM#QK#IL_M\OZOWKW#RSM#JH#KQXKP[K#

K#]QKP\MKUQK#MP#JS#MJ]MXOÒXOWKWh#QK#XIPJOWMUK#?JSL_M\OZKNMP\M?Y#XINI#]UIXMJI#`SPWKP\MY#XINI#KX\OZOWKW#

WM#XIPJ\O\SXOcP6#3KUK#MQ#?OWMKQOJNI?#NIWMUPIY#QK#IL_M\OZOWKW#MJ#JOMN]UM#SP#KX\I#WM#XIPZMUJOcP#

`SPWKNMP\KQ # WM# SP# MPgJHY# WM# SP# KQVI# SPO\KUOI# JON]QM# M # OPWO`MUMPXOKWI# MP# SPK # SPOWKW# I # \I\KQOWKW#

XIN]QM_K#d#WO`MUMPXOKWK#WM#JS_M\I#d#IL_M\Ih#\I\KQOWKW#WMP\UI#WM#QK#XSKQ#jPOXKNMP\M#JM#XIPJ\O\SdM#SP#

JMP\OWIY # MJ\I # MJY # SPK # XIPMTOcP # XIUUMQK\OZK # MP\UM # SPK # UMKQOWKW # JOVPOÒXK\OZK # d # SPK # XIPXOMPXOK#

JOVPOÒXKWIUK6

3MUI#MJ #]UMXOJKNMP\M#MJ\K# ]UILQMNK\O[KXOcP# KWMXSKWK#WM #QK#IL_M\OZOWKWY#]QKP\MKWK# ]IU# QK#NIWKQOWKW#

OWMKQOJ\K#WMQ#WOJXSUJI#\McUOXI#NIWMUPIY#QK#RSMY#XIP\UKWOX\IUOKNMP\MY#JcQI#JM#MPXSMP\UK#MP#MQQK#WM#NKPMUK#

WMÌUNKWK#d#NOJ\O OXKWKG#MN]ILUMXOWK#WM#SP#MQMNMP\I#XMP\UKQ#I#WM#SPK# XIN]IPMP\M#MJMPXOKQ#WM#MQQK#

NOJNK6#!Q#?OWMKQOJNI?#WMJXSOWK#d#WM_K#WM#QKWI#MQ#XKUfX\MU#]UOIUO\KUOI#WM#QK#UMQKXOcP#JS_M\IgIL_M\I#XIP#

UMJ]MX\I#K#XKWK#SPI#WM#JSJ#WIJ#\eUNOPIJY#d#MUOVM#KQ#]UONMUI#WM#MQQIJY#KQ#JS_M\IY#MP#XKQOWKW#WM#`SMP\M#d#

`SPWKNMP\I#WM#MQQKh#KLKPWIPKY#KJHY#KQ#NOJNI#\OMN]I#RSM#QK#]UMJS]IPMY#QK#PIXOcP#WM#IL_M\OZOWKW#XINI#


19/229

]UIXMJI#WM#XIPJ\O\SXOcP#\KP\I#WMQ#JS_M\I#XINI#WMQ#IL_M\IY#M#SP\UIWSXM#MP#JS#QSVKU#SPK#PIXOcP#WO`MUMP\MY#

MP#QK# XSKQ#MQ#]UIXMJI#WM#XIPJ\O\SXOcP#K]KUMXM#XINI#SP#KX\I#SPOQK\MUKQ#WM#XIPJ\USXXOcP#WMQ#IL_M\I#]IU#

]KU\M#WMQ#JS_M\I6

"K#OPXIPJMXSMPXOK#WMQ#WOJXSUJI#OWMKQOJ\KgUKXOIPKQOJ\K#XIPJOJ\MY#]SMJY#MP#RSM#JM#WMJWOXM#WMQ#]UOPXO]OI#MP#

RSM#JM#JSJ\MP\K#KQ#]UMJMP\KUQI#WM#NKPMUK#NMPVSKWK#d#SPOQK\MUKQh#MP#RSM#UMWSXM#QK#PIXOcP#WM#IL_M\OZOWKW#K#QK#WM#SP#]UIXMJI#MNKPKWI#WMQ#KX\I#MP#RSM#MQ#JS_M\I#?]IPM?#KQ#IL_M\I6

!Q#]KJK_M#OPOXOKQ#WM#QKJ#;2#'##XKQOÒXK#WM#?KLJ\UKX\K?#K#MJ\K#NKPMUK#OPXIPJMXSMP\M#MP#RSM#MQ#WOJXSUJI#

\McUOXI#OWMKQOJ\KgUKXOIPKQOJ\K#?WMJKUUIQQK#MQ#KJ]MX\I#KX\OZI?#I#?JSL_M\OZI?#WM#QK#IL_M\OZOWKW6#A#MT]QOXKG#

MJ\M#WMJKUUIQQI#MJ#KLJ\UKX\I#kMJ#WMXOUY#WM_K#WM#QKWI#QK#\I\KQOWKW#WMQ#]UIXMJI#WM#XIPJ\O\SXOcP#S#JcQI#\OMPM#

MP#XSMP\KY#MTKVMUfPWIQKY#QK#KX\OZOWKW#]SUK#WMQ#JS_M\Ik#]IURSM#QK#MJ\USX\SUK#\McUOXK#LfJOXK#MP#RSM#\OMPM#

QSVKU#JM#^K#ÌUNKWI#\KNLOeP#MP#UM`MUMPXOK#mKLJ\UKX\Kn#K#SP#JIQI#POZMQ#WM#QK#]UKTOJ#JIXOKQG#KQ#POZMQ#WM#QK#

KX\OZOWKW#MJ]OUO\SKQ#I#\McUOXIgMJ]MXSQK\OZK6#"K#?WMÒPOXOcP?#OWMKQOJ\KgUKXOIPKQOJ\K#WM#IL_M\OZOWKW#JM#WK#

WMP\UI#WM#SPK#]UILQMNf\OXK#`SPWKNMP\KQ#RSM#?PI#XIPIXM#QK#KX\OZOWKW#UMKQY#NK\MUOKQY#MP#XSKP\I#\KQ?#mMP#QK#

RSM#JS_M\I#d#IL_M\I#]UfX\OXIJ#JM#XIPJ\O\SdMP#UMXH]UIXKNMP\MnY#I#RSM#?XIPIXM?#jPOXKNMP\M#QK#KX\OZOWKW#

MP# QK#RSM# QK#UK[cP# I# QK# `KP\KJHK# ]KUMXMP# MT]UMJKUJM#JILMUKPKNMP\M# MP#SP#NMWOI# ]KJOZI# K# JS#MP\MUK#

WOJ]IJOXOcP6

(,'$%26*Q21%K,(6'##2r6

?:MSMULKX^Y#RSM#PI#MP\UK#MP#QK#XUH\OXK#WM#MJ\K#MJMPXOK#UMKQ#q5'2#2#*&'1D,'$%26*T2#26rY#MJ\f#ILQOVKWIY#]IU#

\KP\IG

?8n#K#^KXMU#KLJ\UKXXOcP#WMQ#KXIP\MXMU#qQ21,-">r#ÔJ\cUOXI#d#K#Ò_KU#XINI#OPWM]MPWOMP\M#q>U1*#'$%r#KQ#

fPONI#q+2/U(r#UMQOVOIJIY#d#K#]UMJS]IPMU#SP#OPWOZOWSI#^SNKPI#KLJ\UKX\I#qKOJQKWIr6

?7n#]IU#QI#\KP\IY#QK#MJMPXOK#q5-#*T2#26r#JcQI#]SMWM#JMU#XK]\KWK#XINI#tVMPMUIu#q+-(("6.rY#XINI#

SPOZMUJKQOWKW#OP\MUOIUY#OPMT]UMJOZK#q#("//2rY#RSM#XIPMX\K#qM21E'652652r#PK\SUKQNMP\M#K#QIJ#NSXÎJ#

OPWOZOWSIJ6?

"K#,MJOJ#1%%G

?:MSMULKX^#PI#ZMY#]IU#\KP\IY#RSM#MQ#]UI]OI#tfPONI#UMQOVOIJIuY#MJ#SP#]UIWSX\I#JIXOKQY#d#RSM#MQ#OPWOZOWSI#

KLJ\UKX\I # RSM # eQ # KPKQO[K # ]MU\MPMXM # K # SPK # ÌUNK # WM\MUNOPKWK # WM # JIXOMWKW # q2'621 * E2#('//(26*

+2#2,,#$%>(#>41/r6?!Q#\MNK#]UMWINOPKP\M#MP#MQ#XIP_SP\I#WM#MJ\KJ#\UMJ#,MJOJ#JM#^KQQK#JS]MWO\KWI#WOUMX\KNMP\M#KQ#RSM#MJ#

\UK\KWI#MP#XKQOWKW#WM#]UMNOJK#]IU#MQ#VUS]I# .6#-OMP\UKJ#MP#eJ\M#\OMPM#QSVKU#QK#WMÒPOXOcP#WMQ#XKUfX\MU#

MJ]MXHÒXI#WMQ#WOJXSUJI#\McUOXI#XINSPOJ\K#MP#\KP\I#RSM#NINMP\I#WMQ#]UIXMJI#]UfX\OXIY#MP#MQ#VUS]I#0#JM#

QQMZK#K#XKLI#QK#WM\MUNOPKXOcP#WM#QI#RSM#WMLM#JMU#QK#]UILQMNf\OXK#MJ]MXHÒXK#WMQ#NOJNI#MP#\KP\I#RSM#

WOJXSUJI#JILUM#MJM#]UIXMJI#]UfX\OXI6

0KJ\K# XIPJOWMUKU#KQ #WOJXSUJI# \McUOXI# WOKQeX\OXIgNK\MUOKQOJ\K#XINI#SP#WOJXSUJI# RSM#]IU#PMXMJOWKW#MJ\f#

JO\SKWI#ÔJ\cUOXKNMP\M#WMP\UI#WMQ#]UIXMJI#]UfX\OXI#]KUK#RSM#JM#ZSMQZK#MZOWMP\M#RSM#JS#]UI]OI#XKUfX\MU#

WOKQeX\OXIgNK\MUOKQOJ\K#ON]QOXK#dK#SPK#_MUKURSO[KXOcP#WMQ#XKN]I#]UILQMNf\OXI#RSM#JM#KLUM#KP\M#eQ6#&O#QI#

UMKQY#XIPXMLOWI#XINI#]UIXMJI#]UfX\OXIY#JM#MPXSMP\UK#MP#SPK#MUK#MP#RSM#JS#KXIP\MXMU#QI#WM\MUNOPK#

MJMPXOKQNMP\M#XINI#]UIXMJI#WM#\UKPJÌUNKXOcP#`SPWKNMP\KQ#WM#QK#JIXOKQOWKWY#UMJSQ\K#PMXMJKUOI#RSM#JS#

]UILQMNK\OXOWKW#JM#XIPXMP\UM#]UMXOJKNMP\M#MP#MQ# QKWI#WM#JS#MJ\USX\SUK#RSM#MP\UK#MP#XUOJOJ#MP#SPK#e]IXK#

\KQG# MP# QI# RSM#MJ# ]UI]OKNMP\M#JS #XIN]IJOXOcP# ÔJ\cUOXIgJIXOKQ6# !Q#WOJXSUJI#WOKQeX\OXIgNK\MUOKQOJ\K#JM#

WMÒPMY#KJHY#XIPXUM\KNMP\M#MP#UM`MUMPXOK#K#QK#]UILQMNf\OXK#MJ]MXHÒXK#WM#QK#ÔJ\IUOK#WM#QKJ#ÌUNKJ#


23/229

JIXOKQMJ # WMP\UI # WM # QKJ # XSKQMJ # JM # UMKQO[K # MQ # ]UIXMJI # ]UIWSX\OZIY # QK # ]UKTOJ # I # KX\OZOWKW # ]UfX\OXK#

XIPJ\O\SdMP\Mh#JM #XIPÒVSUK#XINI#NK\MUOKQOJNI#ÔJ\cUOXIY# XINI#\MIUHK#NK\MUOKQOJ\K#d#WOKQeX\OXK# WM# QK#

JIXOMWKW#d#WM#JS#ÔJ\IUOK6

"IJ#QOPMKNOMP\IJ#XMP\UKQMJ#WM#MJ\K#XIPXUM\O[KXOcP#WM#QK#WMÒPOXOcP#WMQ#WOJXSUJI#\McUOXI#XINSPOJ\K#JIP#

QIJ#RSM#MPXIP\UKNIJ#\UK[KWIJ#MP#MQ#VUS]I#0

#WM#QKJ#;2#'#6!Q#]UIXMWONOMP\I#NMWOKP\M#MQ#XSKQ#JM#QQMVK#K#MJ\M#MJLI[I#XIPJOJ\M#MP#SPK#XUH\OXK#WMQ#XIPXM]\I#XIP#MQ#RSM#

MQ#WOJXSUJI#NK\MUOKQOJ\K#WM#:MSMULKX^#OP\MP\K#]MPJKU#QK#JO\SKXOcP#UMZIQSXOIPKUOK#WM#JS#\OMN]IG#MQ#

XIPXM]\I#WM#?KS\IMPK_MPKXOcP#UMQOVOIJK#WM#QK#MJMPXOK#^SNKPK?6#&M#WMNSMJ\UK#]UONMUI#QK#OPJSÒXOMPXOK#

WM#QK#]UILQMNK\O[KXOcP#`MSMULKXÔKPK#]KUK#K]UM^MPWMU#\McUOXKNMP\M#MQ#QSVKU#mMQ#NSPWI#WM#QK#?MJMPXOK#

^SNKPK?n#MP#RSM#JM#WK#MJK#JO\SKXOcP#UMZIQSXOIPKUOKY#MJM#`MPcNMPI#WM#?MPK_MPKXOcP?h#d#WMJ]SeJ#JM#

XIPZOMU\M#K#MJ\K#WMNIJ\UKXOcP#MP#SPK#OPWOXKXOcP#W#MQI#RSM#WMLM#JMU#QK#]UILQMNK\O[KXOcP#JSÒXOMP\M#]KUK#

\KQ#M`MX\IG#QK#]UILQMNK\O[KXOcP#ÔJ\cUOXIgNK\MUOKQOJ\K6

a'cNI#MT]QOXKU#MQ#^MXÎ#WM#QK#MPK_MPKXOcP#UMQOVOIJKG#?QK#WS]QOXKXOcP#WMQ#NSPWI#MP#SPI#UMQOVOIJI#d#I\UI#

NSPWKPI?#d#QK#JS_MXOcP#WM#eJ\M#LK_I#MQ#]UONMUIb#!J\K#MJ#QK#XSMJ\OcP#RSM#JM#]QKP\MK#MQ#WOJXSUJI#WM#

:MSMULKX^#d#RSM#OP\MP\K#UMJIQZMUY#MP#WOUMXXOcP#NK\MUOKQOJ\KY#NMWOKP\M#QK#WM\MUNOPKXOcP#WM#QK#ZOVMPXOK#WM#

QK#MP\OWKW#WOZOPK#K#]KU\OU#WM#SPK#PMXMJOWKW#XIPJ\O\SOWK#MP#QK#MTOJ\MPXOK#]UI`KPKh#NMWOKP\M#SPK#

KUVSNMP\KXOcP#RSM#?WOJSMQZM#MQ#NSPWI#UMQOVOIJI#MP#JS#LKJM#NSPWKPK?6#!Q#^MXÎ#WM#QK#MPK_MPKXOcP#JM#

XIN]UMPWMUf#KJH#XINI#MQ#UMJSQ\KWI#WM#SP#KX\I#WM#MPK_MPKXOcPG#SP#KX\I#MP#MQ#RSM#QK#?LKJM#NSPWKPK?#I#

NSPWI#WMQ#JS_M\IY#WM#QK#MJMPXOK#^SNKPKY#XMWM#I#\UKPJÒMUM#QK#`SPXOcP#?JSL_M\OZK?Y#KX\OZK#I#WM\MUNOPKP\MY#

RSM#QM#]MU\MPMXM#MJMPXOKQNMP\MY#KQ#?NSPWI#UMQOVOIJI?Y#NSPWI#XUMKWI#I#NSPWIgIL_M\I6!P#MJ\M#OP\MP\I#`MSMULKXÔKPI#WM#]UILQMNK\O[KU#MQ#`MPcNMPI#WM#QK#MPK_MPKXOcPY#QKJ# ;2#'##MPXSMP\UKP#SPK#

WMLOQOWKW#XIPJ\O\S\OZKG#QK#KSJMPXOK#WM#QIJ#MQMNMP\IJ#XIPXM]\SKQMJ#PMXMJKUOIJ#]KUK#WKU#XSMP\KY#MP#

VMPMUKQY#WM#MJM#]UIXMJI#WM#MPK_MPKXOcPY#XMJOcP#I#\UKPJ`MUMPXOK#WM#QK#`SPXOcP#WM#JS_M\IY#dY#MP#]KU\OXSQKUY#

WM#MJK#ÌUNK#UMQOVOIJK#RSM#eQ#]SMWM#KWI]\KU6#!P# M`MX\IY#MP#SPK#XIPXM]XOcP#XINI#QK#WM#:MSMULKX^#k

]KUK#QK #XSKQ# MQ# ?NSPWI#NSPWKPI?#MJ #MQ #NMWOI#WM#QK #UMKQO[KXOcPY#KS\IKÒUNKXOcP#S #IL_M\OZKXOcP# WM#QK#

?MJMPXOK#^SNKPK?Y#d#eJ\K#MJ#SP#XIP_SP\I#SPO\KUOI#d#Ò_I#WM#PMXMJOWKWMJY#]I\MPXOKQOWKW#I#fPONIJ#XINjP#K#

\IWIJ#QIJ#OPWOZOWSIJ#WM#QK#MJ]MXOM#I#?VePMUI?#^SNKPIk#MQ#IUOVMP#WM#MJM#?NSPWI#MPK_MPKWI?#RSM#?JM#

WMJ]UMPWM? # WMQ # NSPWI # UMKQ # RSMWK # XINI# SP# ^MXÎ # XKJSKQ# I # OPPMXMJKUOIY # MJ # WMXOUY # OPMT]OXKLQM6#

%VSKQNMP\MY# MQ# XIPXM]\I# `MSMULKX OKPI# WM# QK# XIN]IJOXOcP# WM# MJK # ?MJMPXOK # ^SNKPK?Y# RSM # MTKQ\K# KQ#

?fPONI#UMQOVOIJI?#XINI#JS#MQMNMP\I#]UMWINOPKP\MY#PI#\OMPM#I\UK#PMXMJOWKW#\McUOXK#RSM#QK#WM#JMU#QK#

WMJXUO]XOcP#`fX\OXK#I#XKJSKQ#WMQ#\O]I#WM#OPWOZOWSIJ#^SNKPIJ#mMQ#?OPWOZOWSI#KLJ\UKX\I?#WM#QK#UMQOVOcP#

NIWMUPKn#RSM#MJ#ILJMUZKLQM#MP#SPK#JIXOMWKW#]MXSQOKUY#QK#JIXOMWKW#RSM#\UKPJO\K#WM#QK#ÌUNK#`MSWKQ#K#QK#

ÌUNK#LSUVSMJK6


24/229

3KUK#XIPXMLOU#K#QK#MPK_MPKXOcP#XINI#WM\MUNOPKXOcP#WM#QK#JO\SKXOcP#UMZIQSXOIPKUOKY#OPWOXK#MJ\M#VUS]I#WM#

QKJ#;2#'#Y#JM#UMRSOMUM#SPK#]UILQMNK\O[KXOcP#RSMY#MP#QSVKU#WM#?WOQSOU?#MQ#?NSPWI#MPK_MPKWI?#MP#JS#?LKJM#

NSPWKPK?Y#NSMJ\UM#QK#PMXMJOWKW#WM#RSM#MQ#]UONMUI#?JM#WMJ]UMPWK?#WM#eJ\K#d#XSN]QK#XIP#UMJ]MX\I#K#MQQK#

SPK#`SPXOcP#WM\MUNOPKP\M6#(PK#]UILQMNK\O[KXOcP#RSM#jPOXKNMP\M#]SMWM#WKUJM#K#]KU\OU#WM#QK#MJ\USX\SUK#

WMQ#WOJXSUJI#WOKQeX\OXIgNK\MUOKQOJ\K#]IU#XSKP\I#JcQI#MQQK#]MUNO\M#XIPXMLOU#K#MJK#?LKJM#NSPWKPK?Y#PI#XINI#SPK#JSJ\KPXOK#dK#XIPJ\O\SOWK#d#]MUNKPMP\MY#JOPI#XINI#MQ#]UIXMJI#MP#MQ#RSM#JM#XIPJ\O\SdM#QK#

\I\KQOWKW#WM#SP#JS_M\I#JIXOKQ#d#SP#IL_M\I#]UfX\OXIY#d #MP#MQ#RSMY#]IU# \KP\IY#MJKJ#?KS\IXIP\UKWOXXOIPMJ?Y#

?WS]QOXKXOIPMJ?#I#?MPK_MPKXOIPMJ?#d#xUMZIQSXOIPKUOIJy#JM#]UIWSXMP#XINI#NINMP\IJ#PMXMJKUOIJ6

!J\K#OPWOXKXOcP#RSMWK#]UMXOJKWK#mMP#QK#,MJOJ# 1%n#XSKPWI#-KUT#MPÙMP\K#K#QK#WMÒPOXOcP#RSM#WK#:MSMULKX^#

WMQ#JS_M\I#WM#QK#MPK_MPKXOcPY#WM#QK#?MJMPXOK#^SNKPK?Y#QK#JSdK#]UI]OKG#QK#?MJMPXOK#^SNKPK#UMKQ?Y#KPI\KY#

?MJ#MQ#XIP_SP\I#WM#QKJ#UMQKXOIPMJ#JIXOKQMJ?6>#&IP#eJ\KJY#MP\IPXMJY#QKJ#RSM#MP#MQ#`MPcNMPI#WM#MPK_MPKXOcP#

PMS\UKQO[KP#JS#XIP\UKWOXXOcP#XIP#QKJ#PMXMJOWKWMJ#WMQ#]UIXMJI#]UfX\OXIY#OPJ\O\SdePWIJM#MP#SP#NSPWI#

KS\cPINI# RSM # KX\jK # WM\MUNOPKP\MNMP\M # JILUM # eQY # d # QKJ # RSMY# KQ# ILJ\KXSQO[KU# KJH # JS# WMJKUUIQQIY # QI#

XIPWSXMP#K#SPK#JO\SKXOcP#UMZIQSXOIPKUOK6

3UMXOJKWK#MP#MJ\IJ#\eUNOPIJY#QK#OPWOXKXOcP#WMQ#VUS]I# 0#WM#QKJ#;2#'#*MJ#KQ#NOJNI#\OMN]I#SPK#WMQONO\KXOcP#

WMQ#XKN]I#]UILQMNf\OXI#MJ]MXHÒXI#WIPWM#MQ#XKUfX\MU#WOKQeX\OXIgNK\MUOKQOJ\K#WMQ#WOJXSUJI#XINSPOJ\K#JM#

UMKQO[K#XIPXUM\KNMP\MG#MQ#XKN]I#]UILQMNf\OXI#WM#QK#ÔJ\IUOK#WM#QKJ#?ÌUNKJ#WM\MUNOPKWKJ#WM#JIXOMWKW?6#

"K#]IJOLOQOWKW#ÔJ\cUOXK#UMKQ#WMQ#NK\MUOKQOJNI#WOKQeX\OXI#MJ\f#MP#MQ#\UKLK_I#\McUOXI#WMQ#NK\MUOKQOJNI#

ÔJ\cUOXI6

".,!&%$!"#E)(3*#'

!P#MJ\M#VUS]I#^MNIJ#UMSPOWIY#MP#]UONMU#QSVKU#d#WM#NKPMUK#XMP\UKQY#K#QK#,MJOJ# /#dY#MP#JMVSPWI#QSVKU#d#MP#

]K]MQ#XIN]QMNMP\KUOIY#K#QK#,MJOJ#%/#d#K#QK#]KU\M#ÒPKQ#WM#QK#,MJOJ#%6#,UKPJXUOLONIJG#

9-*;2#'#*VG

?"K#]IJOXOcP#qH(-653"6D(r#WMQ#ZOM_I#NK\MUOKQOJNI#MJ#QK#JIXOMWKW#XOZOQ#qI#LSUVSMJKr#q 5'2*EU1.21,'$%2*

+2#2,,#$%->(rY#QK#]IJOXOcP#WMQ#PSMZI#MJ#QK#JIXOMWKW#^SNKPK#I#QK#^SNKPOWKW#JIXOKQ6?

> #4I#PIJ#]KUMXMP#XIPZOPXMP\MJ#QKJ#UK[IPMJ#KWSXOWKJ#]IU#.6#&X^K``#m?.S#JS_M\#WM#QK#\UKWSX\OIP#WMJ#,^zJMJ#WM#-KUT#JSU#:MSMULKX^?Y#MP#9W%4//2*2(*,-*#4$'X(XY#PjN6#77Y#]]6#;9g;8nY#]KUK#\UKWSXOU#?5-#*/26#$%,'$%2*T2#26?Y#KQ#XINOMP[I#WM#QK#,MJOJ#1%Y#]IU#?"6*Y(12*%"/-'6?6#!Q#OP_SJ\OÒXKWI#XKNLOI#WM#QK#WM\MUNOPKXOcP#WMQ#KU\HXSQI#MTKVMUK#QK#?\MUUMPKQO[KXOcP?#WMQ#XIPXM]\I#WM#?MJMPXOK?#kMP#MQ#]KJI#WM#?QK#!JMPXOK#mNM\K HJOXKY#OP\MN]IUKQn#WMQ#2INLUM?#K#?QK#MJMPXOK#mÔJ\cUOXKn#?^SNKPK?k#KQ#OWMP\OÒXKUQI#XIP#?MJ\USX\SUK#JOPVSQKU#WM#QK#]MUJIPK?#d#PIY#XINI#JMUHK#QI#OPWOXKWI#]IU#MQ#XIP\MT\IY#XIP#?MJ\USX\SUK#VMPMUKQ#WMQ#JS_M\I#ÔJ\cUOXI?6


25/229

9-*;2#'#*'CS

?"I#NfTONI#K#QI#RSM#QQMVK#MQ#NK\MUOKQOJNI#WM#QK#OP\SOXOcP#JMPJOLQM#q 521*-6#$%-"2652*B-(21'-,'#/"# rY#

MJ#WMXOUY#MQ#NK\MUOKQOJNI#RSM#PI#XIPXOLM#q E2.1'>(r#K#QK#NK\MUOKQOWKW#qH'66,'$%D2'(r#XINI#KX\OZOWKW#

]UfX\OXKY #MJ#K#QK#ILJMUZKXOcP#q!6#$%-""6.r# WM#QIJ# OPWOZOWSIJ#JOPVSQKUMJ#d# WM# QK#JIXOMWKW# XOZOQ# q521*

EU1.21,'$%26*+2#2,,#$%->(r6?

9-*3-1(2*>'6-,*52*,-*;2#'#*RS

?$M#K^H#qkWM#QK# OPJSÒMPXOK#WM#JS# NK\MUOKQOJNIkr#RSM#q:MSMULKX^rY#MP #9-*2#26$'- *52,* $1'#('-6'#/4Y#

JcQI#XIPJOWMUM#KQ#XIN]IU\KNOMP\I#\McUOXI#XINI#MQ#KS\eP\OXKNMP\M#^SNKPI#NOMP\UKJ#QK#]UKTOJ#JcQI#MJ#

XK]\KWK#d#Ò_KWK#MP#JS#ÌUNK#JSXOKNMP\M#_SWHK#WM#NKPO`MJ\KXOcP#q'6 * '%121 * #$%/"()'6. * JU5'#$%26*

71#$%2'6"6.#>41/r6#$M#K^H#RSM#PI#XIN]UMPWM#qE2.12'>(r#QK#JOVPOÒXKXOcP#qN252"("6.r#WM#QK#KX\OZOWKW#

tUMZIQSXOIPKUOKuY#tXUH\OXIg]UfX\OXKu6?

!Q#\MNK#]UMWINOPKP\M#RSM#SPOÒXK#K#MJ\IJ#]KJK_MJ#WMQ#\MT\I#WM#QKJ #;2#'## PI# MJ# dK# SPK # WMUOZKXOcP#

OPNMWOK\K#WMQ#]UONMUI#d#]UOPXO]KQY#MQKLIUKWI#MP#MQ# VUS]I #.6#)MJSQ\KY#NfJ#LOMPY#WM#QK#UMKQO[KXOcP#I#MQ#

M_MUXOXOI # M`MX\OZI # WMQ # WOJXSUJI # WOKQeX\OXIgNK\MUOKQOJ\KY # XINI # \MIUHK # # ÔJ\cUOXK # NK\MUOKQOJ\KY # MP # MQ#

\UK\KNOMP\I#WM#SPK#XSMJ\OcP#]KU\OXSQKU#WM#ON]IU\KPXOK#MTXM]XOIPKQG#QK#XSMJ\OcP#WM#QK#KX\SKQOWKW#I#WM#QK#

PMXMJOWKW# ÔJ\cUOXIgJIXOKQ# WM# JS# ]UI]OK # MTOJ\MPXOK6 #a'SfQ# MJY # d # MP# RSe# XOUXSPJ\KPXOKJ # ÔJ\cUOXKJ # JM#

XIPÒVSUK# XINI # WM\MUNOPKP\M# QK# ]UILQMNK\OXOWKW# ]MXSQOKU # XSdI # \UK\KNOMP\I # MTOVM# QK# KXXOcP # WM# SP#

WOJXSUJI#\McUOXI#WM#XKUfX\MU#WOKQeX\OXIgNK\MUOKQOJ\Kb#vJ\K#MJ#QK#WILQM#]UMVSP\K#XMP\UKQ#RSM#XUMMNIJ#

UMXIPIXMU#XINI#NI\OZI#WM#QKJ#KPI\KXOIPMJ#UMSPOWKJ#MP#MJ\M#VUS]I# '6!Q#]UIXMWONOMP\I#RSM#QQMZK#K#JS#UMJ]SMJ\K#kMJ#WMXOUY#\KP\I#K#QK#OWMP\OÒXKXOcP#WM#\KQ#]UILQMNK\OXOWKW#

XINI#K#JS#SLOXKXOcP#ÔJ\cUOXKk#XIPJOJ\MY#\KNLOeP#MP#MJ\M#XKJIY#MP#SPK#XIP\UK]IJOXOcP#XUH\OXK#WM#QK#

`SMP\M#WM#WM\MUNOPKXOcP#RSM#WK#IUOVMP#KQ#WOJXSUJI#NK\MUOKQOJ\KgWOKQeX\OXI#XIP#KRSMQQK#WM#QK#RSM#]UIZOMPM#


26/229

MQ#WOJXSUJI#NK\MUOKQOJ\K#\UKWOXOIPKQ6#.#JS#ZM[Y#MJ\K#`SMP\M#WM#WM\MUNOPKXOcP#MJ#XIPJOWMUKWKY#MP#KNLIJ#

XKJIJY#\KP\I#MP#JS#JMP\OWI#JOPXUcPOXI#kMJ\I#MJY#XINI#POZMQ#WM#QK#]UILQMNK\OXOWKW#JIXOKQk#XINI#MP#JS#

JMP\OWI#WOKXUcPOXI#kMJ\I#MJY#XINI#]UIdMX\I#ÔJ\cUOXI#M`MX\OZIk6

"K#OWMP\OÒXKXOcP#WM#QK#`SMP\M#JIXOKQ#WM#WM\MUNOPKXOcP#WMQ#NK\MUOKQOJNI#WOKQeX\OXI#JM#UMKQO[K#NMWOKP\M#QK#

JOVSOMP\M#XIP\UK]IJOXOcPG#NOMP\UKJ#MQ#WOJXSUJI#NK\MUOKQOJ\K#\UKWOXOIPKQ#\UKLK_K#JILUM#QK#LKJM#WM#QK#]UILQMNK\OXOWKW # RSM # JM # XIPJ\O\SdM # MP # MQ # POZMQ # ]UI]OKNMP\M # ?XOZOQ? # WMQ # XIN]IU\KNOMP\I # JIXOKQY # MQ#

WOJXSUJI#WOKQeX\OXIgNK\MUOKQOJ\K#\UKLK_K#JILUM#QK#LKJM#WM#QK#]UILQMNK\OXOWKW#RSM#JM#XIPJ\O\SdM#MP#MQ#POZMQ#

]UI]OKNMP\M # ?^SNKPI? # WMQ # XIN]IU\KNOMP\I # JIXOKQ # mI # MP # MQ # POZMQ # ]UI]OKNMP\M # ?JIXOKQ? # WMQ#

XIN]IU\KNOMP\I#^SNKPIn6

!Q#POZMQ#?XOZOQ?#WM#QK#JIXOKQOWKW#MJY#WM#KXSMUWI#K#QK#\UKWOXOcP#^MVMQOKPK#WM#JS#WMÒPOXOcPY @#KRSMQ#POZMQ#WMQ#

XIN]IU\KNOMP\I#d#WM#QK#MJ\USX\SUK#JIXOKQMJ#XIN]SMJ\I#]IU#MQ#XIP_SP\I#WM#QKJ#UMQKXOIPMJ#RSM#NKP\OMPMP#

MP\UM#JH#QIJ#ÎNLUMJ#MP#XKQOWKW#WM#]MUJIPKJ#QOLUMJ#I#KOJQKWKJY#]UI]OM\KUOKJ#]UOZKWKJ#WM#NMUXKPXHKJY#I#WM#

WOJ\UOLSXOcP#WM#QK#UORSM[K#KLJ\UKX\K6#3IU#MQ#XIP\UKUOIY#MQ#POZMQ#]UI]OKNMP\M#?^SNKPI?#WM#QK#JIXOKQOWKW#MJY#

WM#KXSMUWI#KQ#XIP\MT\I#WM#QK#ILUK#WM#-KUT#MP#MJ\IJ#KlIJY D#KRSMQ#POZMQ#LfJOXI#WMQ#XIN]IU\KNOMP\I#d#QK#

MJ\USX\SUK#JIXOKQMJ#XIN]SMJ\I#]IU#MQ#XIP_SP\I#WM#QKJ#UMQKXOIPMJ#RSM#NKP\OMPMP#MP\UM#JH#QIJ#ÎNLUMJ#MP#

\KP\I#RSM#KVMP\MJ#WM#QK#]UIWSXXOcP#WM#QK#UORSM[K#JIXOKQ#XSKQO\K\OZKY#MJ#WMXOUY#MP#\KP\I#RSM#MQMNMP\IJ#

JOPVSQKUNMP\M#WO`MUMPXOKWIJ#WMP\UI#WMQ#JS_M\I#XIQMX\OZI#I#XINSPO\KUOI#WM#QK#]UKTOJ#I#KX\OZOWKW#]UfX\OXK#

`SPWKNMP\KQ6

3MUI # MJ\K # OWMP\O OXKXOcP # WMQ # POZMQ # WM # QK # JIXOKQOWKW # XSdK # ]UILQMNK\OXOWKW # UMRSOMUM # I # MTOVM # SPK#

MQKLIUKXOcP#WOKQeX\OXIgNK\MUOKQOJ\K#PI#MJ#JSÒXOMP\M#]KUK#OPWOXKU#QK#PMXMJOWKW#UMKQ#WMQ#WOJXSUJI#\McUOXI#WOKQeX\OXIgNK\MUOKQOJ\K6#3KUK#JMUQI#WMLM#KZKP[KU#^KJ\K#ZIQZMUJM#SP#UMXIPIXONOMP\I#WM#QK#I]IU\SPOWKWY#

KWMXSKXOcP# I# KX\SKQOWKW# ÔJ\cUOXK# WM# MJM#UMRSMUONOMP\I# I# MTOVMPXOK6# 3IU# MQQIY# QKJ#,MJOJ#WMQ#VUS]I #'#

XIPJOWMUKP#K#QK#`SMP\M#WM#WM\MUNOPKXOcP#WM#QK#PMXMJOWKW#WM#QIJ#WIJ#?NK\MUOKQOJNIJ?#\KNLOeP#MP#JS#

@ #?06#&IXOMWKW#XOZOQY#SPOcP#WM#QIJ#NOMNLUIJ#XINI#OPWOZOWSIJ#OPWM]MPWOMP\MJ#MP#SPK#SPOZMUJKQOWKW#RSM#MJ#]IU#MQQI#ÌUNKQY#MP#ZOU\SW#WM#JSJ#PMXMJOWKWMJ#d#VUKXOKJ#K#QK#XKU\K#_SUHWOXK#XINI#NMWOI#]KUK#QK#JMVSUOWKW#WM#QKJ#]MUJIPKJ#d#WM#QK#]UI]OMWKW#d#K#\UKZeJ#WM#SP#IUWMP#MT\MUOIUY#]KUK#JSJ#OP\MUMJMJ#]KU\OXSQKUMJ#d#XINSPMJ?#2MVMQY#+1"65,'6'26*521*G%',4#43%'2*52#*

Z2$%(#[*T21D2[*\6#1%%Y#8>DY#]fV6#;9@Y#&SPÛpKN]Y#:UKPXÌU\s-KOPY#8CD96#.QQH#NOJNI#8B7k#8BBY#]]6#;;Cg',4#8>'$4#Y#-!E.Y#0MUQHPY#8C;7Y#%Y#;Y#]]6#BBgBC6

?"K#]UIWSXXOcP#WM#QK#ZOWKY#\KP\I#WM#QK#]UI]OK#MP#MQ#\UKLK_I#XINI#WM#QK#K_MPK#MP#QK#]UIXUMKXOcPY#JM#NKPOÒMJ\K#OPNMWOK\KNMP\M#XINI#SP#WILQM#UMQKXOcP#kWM#SPK#]KU\MY#XINI#SPK#UMQKXOcP#PK\SUKQY#d#WM#I\UK#XINI#SPK#UMQKXOcP#JIXOKQk#q666r?

?!J\K#XIPXM]XOcP#WM#QK#ÔJ\IUOK#qQK#WMQ#PSMZI#NK\MUOKQOJNIr#JM#LKJKY#]SMJY#MP#QK#XIN]UMPJOcP#WMQ#]UIXMJI#UMKQ#WM#QK#]UIWSXXOcPY#]KU\OMPWI#]KUK#MQQI#WM#QK#]UIWSXXOcP#NK\MUOKQ#WM#QK#ZOWK#OPNMWOK\KY#d#MP#QK#XIPXM]XOcP#WM#QK#ÌUNK#WM#XXPZOZMPXOK#XIUUMJ]IPWOMP\M#K#MJ\M#NIWI#WM#]UIWSXXOcP#d#MPVMPWUKWK#]IU#eQY#MJ#WMXOUY#WM#QK#JIXOMWKW#XOZOQ#MP#JSJ#WO`MUMP\MJ#`KJMJY#XINI#MQ#\MUUMPI#WM#\IWK#QK#ÔJ\IUOK?#-KUTY#9-*'524,4.:-*-,2/-6-Y#-!E.Y#0MUQHPY#8C;7Y#%Y#>Y#]]6#8C#d#7D6#?>A*O2"M21P>>26(,'$%"6.*52#*@-3'(2,##%Y#MP#F2"(#$%2*\2'(#$%1'>(*>"1*G%',4#43%'2Y#PjN6#89Y#0MUQHPY#8C@@Y#]]6#8787#d#87786


27/229

JMP\OWI#WOKXUcPOXIG#JIP#WIJ#NIZONOMP\IJ#I#]UIdMX\IJ#ÔJ\cUOXIJ#UMKQMJY#UM]UMJMP\K\OZIJ#WM#MJIJ#WIJ#

POZMQMJ#I#NIWIJ#WO`MUMP\MJ#WM#QK#JIXOMWKW#QIJ#RSM#XIPJ\O\SdMP#ZMUWKWMUKNMP\M#K#QIJ#WIJ#\O]IJ#WM#

]UILQMNK\OXOWKW#KLIUWKWIJY#UMJ]MX\OZKNMP\MY#]IU#MQ#?ZOM_I?#WOJXSUJI#NK\MUOKQOJ\K#d#]IU#MQ#?PSMZI?6

"K#]UILQMNf\OXK#WMQ#NK\MUOKQOJNI#MN]OUOJ\K#I#\UKWOXOIPKQ#JM#QMZKP\K#MP#UMKQOWKW#K#]KU\OU#WM#SP#

NIZONOMP\I#ÔJ\cUOXIG#WMQ#NIZONOMP\I#ÔJ\cUOXI#?LSUVSeJ?#qEU1.21,'$%rY#WMQ#XIN]IU\KNOMP\I#JIXOKQ#MP#JS#`SPXOcP#WM#POZMQ#]UMWINOPKP\M#I#]UOPXO]KQ#WM#\IWK#QK#MJ\USX\SUK#JIXOKQ6 B# 3IU # MQ# XIP\UKUOIY# QK#

]UILQMNf\OXK # ]UI]OK # WMQ # NK\MUOKQOJNI # WOKQeX\OXI # JM # XIPJ\O\SdM # K # ]KU\OU # WMQ # NIZONOMP\I # ÔJ\cUOXI#

\MPWOMP\M#K#QK#OPJ\KSUKXOcP#WMQ#POZMQ#]UfX\OXIgXINSPO\KUOI#WMQ#XIN]IU\KNOMP\I#JIXOKQ#XINI#POZMQ#

]UMWINOPKP\M#I#MJ\USX\SUKP\M#WM#QK#JIXOKQOWKW#MP#JS#XIP_SP\Ih#JM#XIPJ\O\SdMY#]IU#QI#\KP\IY#K#]KU\OU#WM#SP#

NIZONOMP\I # ÔJ\cUOXI # \MPWMPXOKQNMP\M # XINSPOJ\KY # UKWOXKQNMP\M # UMZIQSXOIPKUOI # XIP # UMQKXOcP # K # QK#

IUVKPO[KXOcP#ZOVMP\M#WM#QK#JIXOMWKW#MP#\eUNOPIJ#LSUVSMJMJ6

3IWMNIJ#WMXOUY#MP#UMJSNMPY#RSM#MP#MQ#VUS]I#'#WM#QKJ#;2#'#Y#MQ#WOJXSUJI#\McUOXI#NK\MUOKQOJ\K#WOKQeX\OXI#MJ#

]UMJMP\KWI#XINI#SP#WOJXSUJI#RSM#\OMPM#SPK#PMXMJOWKW#ÔJ\cUOXK#MP#QK#NMWOWK#MP#RSM#MJ#WOJXSUJI#\McUOXI#

XINSPOJ\KG#SP#WOJXSUJI#\McUOXI#RSM#MQKLIUK#SPK#]UILQMNf\OXK#PSMZK#kQK#]UILQMNf\OXK#WMQ#]UIXMJI#

ÔJ\cUOXI#WM#QK#]UKTOJ#JIXOKQkY#KLOMU\K#]KUK#eQ#]IU#MQ#NIZONOMP\I#ÔJ\cUOXI#WM#QK#UMZIQSXOcP#XINSPOJ\K6

'IN]QMNMP\KUOKJ # WMQ # \UK\KNOMP\I # WOUMX\I # WKWI # KQ # \MNK# WM # MJ\M# VUS]I #'# ]IU # QK # ,MJOJ #/# JIP # QKJ#

ILJMUZKXOIPMJY# KPI\KWKJ# MP# QK# ,MJOJ #%/#d#MP#QK#]KU\M#ÒPKQ#WM#QK#,MJOJ# %Y#JILUM#MQ#OP\MP\I#^MXÎ#]IU#

:MSMULKX^#WM#K]UMPWMU#\McUOXKNMP\M#QK#KX\OZOWKW#JIXOKQ6

$MP\UI#WM#QK#]UILQMNf\OXK#WM#SP#NK\MUOKQOJNI#XINI#MQ#WM#:MSMULKX^#kNK\MUOKQOJNI# MN]OUOJ\KY#RSM#

VOUK # MP # \IUPI # KQ # XIN]IU\KNOMP\I # JIXOKQ # ?XOZOQ? # I # ?LSUVSeJ?kY # \IWI # OP\MP\I # ]IU # XIPXMLOU#XIPXM]\SKQNMP\M#QK#]UKTOJ#I#QK#KX\OZOWKW#XSKQO\K\OZKNMP\M#]UIWSX\OZK#\OMPWM#PMXMJKUOKNMP\M#K#UMWSXOU#

MJ\K#KX\OZOWKW#`SPWKNMP\KQ#KQ#NIWMQI#WM#QK#KX\OZOWKW#]UI]OK#WM#QIJ#LSUVSMJMJY#WM#QIJ#OPWOZOWSIJ#XOZOQMJ#

KOJQKWIJ#I#OP\MUXIPMX\KWIJ#JcQI#]IU#MQ#NIZONOMP\I#WMQ#WOPMUIG#KQ#NIWMQI#WM#QK#KX\OZOWKW#?JSXOKNMP\M#

_SWHK?6C

3IU#MQQIY#XSKPWI#:MSMULKX^#ON]SVPK#MQ#IUWMP#JIXOKQ#ON]MUKP\M#\OMPM#ILQOVKWKNMP\M#RSM#WMJXIPIXMU#QK#

]IJOLOQOWKW # WM # QK # KX\OZOWKW # XINI # KX\OZOWKW # UMZIQSXOIPKUOKY # XINI # KX\OZOWKW # NK\MUOKQNMP\M # I#

B #"IJ#WIJ#SJIJ#kMJ\USX\SUKQ#M#ÔJ\cUOXIk#WMQ#\eUNOPI#?EU1.21,'$%2*+2#2,,#$%->(?#?JIXOMWKW#XOZOQ?Y#?JIXOMWKW#LSUVSMJK?#JIP#WOJ\OPVSOWIJ#XIP#XQKUOWKW#]IU#-KUT#MP#9-*'524,4.:-*-,2/-6-Y#]]6#7>g7@G#?"K#JIXOMWKW#XOZOQ#KLKUXK#\IWI#MQ#OP\MUXKNLOI#NK\MUOKQ#WM#QIJ#OPWOZOWSIJ#MP#SPK# KJM#WM\MUNOPKWK#WM#WMJKUUIQQI#WM#QKJ#`SMU[KJ#]UIWSX\OZKJ?#?"K#JIXOMWKW#XOZOQ#MP#XSKP\I#\KQ#JcQI#JM#WMJKUUIQQK#XIP#QK#LSUVSMJHK?#'`6#\KNLOeP#MQ#K]ePWOXM#WM#QK#XKU\K#WM#!PVMQJ#K#-KUT#WMQ#7;#WM#JM]\OMNLUM#WM#8B>7Y#MP#-!{Y#\6#7BY#]fV6#8;C6

C #&ILUK#WMXOU#RSM#]IU#KX\OZOWKW#?JSXOKNMP\M#_SWHK?#-KUT#PI#MP\OMPWM#QK#KX\OZOWKW#]UI]OK#WM#SPK#XINSPOWKW#UMQOVOIJK#I#WM#SP#VUS]I#e\POXI#WM\MUNOPKWIY#JOPI#QK#KX\OZOWKW#]UI]OK#WM#KRSMQQK#`SPXOcP#\MJKSUOJKWIUK#I#KXSNSQKWIUK#WM#XK]O\KQgWOPMUI#RSM#QKJ#JIXOMWKWMJ#MSUI]MKJ#KW_SWOXKUIP#K#WM\MUNOPKWIJ#NOMNLUIJ#WM#QK#XINSPOWKW#_SWHK#WSUKP\M#QK#e]IXK#NMUXKP\OQOJ\K#WM#QK#KXSNSQKXOcP#IUOVOPKUOK#WMQ#XK]O\KQ6#?>6#-KUTY#"K#XSMJ\OcP#_SWHKY#-!E.Y#:UKPXÌU\Y#8C7DY#]]6#@9>g9@6


28/229

?]UfX\OXKNMP\M#XUH\OXK?6#,OMPWMY#NfJ#LOMPY#XIP#OVSKQ#PMXMJOWKWY#K#MTKQ\KU#QK#KX\OZOWKW#\McUOXK#XINI#QK#

jPOXK#RSM#MJXK]K#K#QK#JIUWOWM[#LSUVSMJK#RSM#eQ#RSOJOMUK#XINLK\OU6#,OMPWM#K#ZMU#QK#\UKPJÌUNKXOcP#WMQ#

NSPWI#LSUVSeJ#NfJ#XINI#SP#]UIXMJI#]MWKVcVOXI#RSM#XINI#SP#]UIXMJI#UMZIQSXOIPKUOI6

".

#,!&%&

#$!"

#E)(3*

#$

"K#,MJOJ#%%%G

?"K # WIX\UOPK # NK\MUOKQOJ\K# KXMUXK # WM # QK# \UKPJÌUNKXOcP # WM # QKJ # XOUXSPJ\KPXOKJ # q]/#(K652r #d #WM# QK #

MWSXKXOcP#IQZOWK# RSM# QKJ #XOUXSPJ\KPXOKJ #WMLMP#JMU# \UKPJ IUNKWKJ#]IU # QIJ#ÎNLUMJ# d#RSM#MQ# ]UI]OI#

MWSXKWIU#WMLM#JMU#MWSXKWI6#,OMPM#]IU#\KP\I#RSM#WOZOWOU#q#465'2126r#K#QK#JIXOMWKW#MP#WIJ#]KU\MJY#SPK#WM#

QKJ#XSKQMJ#MJ\f#]IU#MPXONK#WM#MQQK#qUE21*'%1*21%-E26*'#(r6

?"K#XIOPXOWMPXOK#q\"#-//26>-,,26r#WMQ#XKNLOI#WM#QKJ#XOUXSPJ\KPXOKJ#d#WM#QK#KX\OZOWKW#^SNKPK#I#qQKr#

KS\I\UKPJÌUNKXOcP # JcQI # ]SMWM # JMU # XK]\KWK # d # XIN]UMPWOWK # UKXOIPKQNMP\M # q.2>-#)( * "65 * 1-('462,,*

M21#(-6526*&21526r#XINI#]UKTOJ#UMZIQSXOIPKUOK6?

"K#,MJOJ#/%G

"IJ#ÒQcJIÌJ#JcQI#^KP#OP\MU]UM\KWI#qOP\MU]UM\OMU\r#MQ#NSPWI#WM#WOJ\OP\KJ#NKPMUKJh#WM#QI#RSM#JM#\UK\K#MJ#WM#

\UKPJÌUNKUQI6?

!Q#\MNK#]UMWINOPKP\M#MP#MJ\KJ#WIJ#,MJOJ89#UMJSQ\K#WM#SPK#MT]QIUKXOcP#NfJ#WM\MPOWK#WMQ#\MNK#\UK\KWI#MP#

MQ#VUS]I #06#"K#WM\MUNOPKXOcP#WM#QK#]UILQMNf\OXK#MJ]MXHÒXK#RSM#XIPXUM\O[K#KQ#WOJXSUJI#WOKQeX\OXI#

NK\MUOKQOJ\K#XINI#\MIUHK#ÔJ\cUOXIgNK\MUOKQOJ\K#kQK#]UILQMNf\OXK#WM#QK#ÔJ\IUOK#WM#QKJ#?ÌUNKJ#WM#JIXOMWKW?#MP#RSM#\OMPM#QSVKU#MQ#]UIXMJI#]UfX\OXIk#XOUXSPJXUOLM#PMXMJKUOKNMP\M#KQ#XIPXM]\I#WM#

?\UKPJÌUNKXOcP?# JIXOKQY#WM# NIWOÒXKXOcP# ÔJ\cUOXK# WMQ#JS_M\I#]UfX\OXIY#MP# XKQOWKW# WM# XIPXM]\I# XQKZM#

WMP\UI#WM#MJK#]UILQMNf\OXK6#A#QKJ#,MJOJ#WMQ#VUS]I#$# OPJOJ\MP#]UMXOJKNMP\M#MP#eQh#]KUMXMP#UMJ]IPWMU#K#

MJ\K # ]UMVSP\KG # aXSfQ # WMLM # JMU # MQ # XIPXM]\I # ]UI]OKNMP\M # WOKQeX\OXI # M # ÔJ\cUOXIgNK\MUOKQOJ\K # WM#

?\UKPJÌUNKXOcP#JIXOKQ?b6

!Q#XIPXM]\I#NK\MUOKQOJ\K#^SNKPOJ\K#WM#\UKPJÌUNKXOcP#JIXOKQ#JM#XIPJ\USdM#WMP\UI#WM#SPK#]UILQMNf\OXK#

kWMUOZKWK#WM#QK# MT]MUOMPXOK#LfJOXK#WM#QK#UMQKXOcP#JS_M\IgIL_M\I#XINI#SPK#UMQKXOcP#OPPMXMJKUOK#I#WM#

MT\MUOIUOWKWk#RSM#]KU\M#WM#QK#K]UM^MPJOcP#\McUOXK#WM#QK#ZOWK#JIXOKQ#XINI#SP#]UIXMJI#WM#KWMXSKXOcP#I#

WM#XIP`QOX\I#MP\UM#WIJ#MP\OWKWMJ#^M\MUIVePMKJY#]UMMTOJ\MP\MJ#K#JS#MPÙMP\KNOMP\IG#MQ#?ÎNLUM?#d#QKJ#

?XOUXSPJ\KPXOKJ?# mNK\MUOKQMJ#I#MXIPcNOXIg]IQH\OXKJ# d#MJ]OUO\SKQMJ# I#XSQ\SUKQgMWSXK\OZKJn6# &INM\OWI# K#

MJ\M#WSKQOJNIY#MQ#PjXQMI#WM#QK#\MIUHK#JIXOKQ#WMQ#NK\MUOKQOJNI#\UKWOXOIPKQ#IJXOQK#MP\UM#WIJ#MT]QOXKXOIPMJ#

89 #!P#MQ#MTKNMP#WM#QKJ#,MJOJ#WM#MJ\M#VUS]I#^MNIJ#\MPOWI#MP#XSMP\KY#JILUM#\IWIY#MQ#MJ\SWOI#RSM#WM#MQQKJ#^KXM#.WIQÌ#&fPX^M[#1f[RSM[#MP#QKJ#]]6#8;9g8;>#WM#JS#QOLUI#^',4#4>:-*52*,-*31-C'#Y#EUO_KQLIY#-eTOXIY#8C@D6


29/229

KP\OPcNOXKJY#KNLKJ#SPOQK\MUKQMJ#M#OPJSÒXOMP\MJ#kQK#SPK#`K\KQOJ\KY#QK#I\UK#ZIQSP\KUOJ\Kk#WM#QK#UMQKXOcP#

WM#WM\MUNOPKXOcP#MP\UM#MQ#JS_M\I#JIXOKQ#d#MQ#NMWOI#JIXOKQG#I#LOMP#WMÒPM#KQ#JS_M\I#JIXOKQ#XINI#UMJSQ\KWI#

WMQ#NMWOI#mNK\MUOKQ#d#MJ]OUO\SKQnY#d#MP\IPXMJ#?IQZOWK?#QK#KX\OZOWKW#^SNKPK#mIQZOWK#RSM#QKJ#XOUXSPJ\KPXOKJ#

JIP#\UKPJÌUNKLQMJ#]IU#eQnh#I#LOMP#WMÒPM#KQ#NMWOI#JIXOKQ#XINI#]SUK#XIPJ\USXXOcP#I#XUMKXOcP#mNK\MUOKQ#d#

MJ]OUO\SKQn#WMQ#JS_M\IY#d#MP\IPXMJ#?IQZOWK?#QK#ZOVMPXOK#KS\cPINK#WM#QKJ#OPJ\O\SXOIPMJ#mIQZOWK#RSM#QKJ#XOUXSPJ\KPXOKJ#?MWSXKP?#KQ#ÎNLUMn6#3KUK#MJ\M#PjXQMI#\McUOXI#WMQ#NK\MUOKQOJNI#JIXOKQ#\UKWOXOIPKQY#]MPJKU#

QK#SPOWKW#WM#KNLKJ#WM\MUNOPKXOIPMJ#MJ#\KUMK#ON]IJOLQM6#

$M#K^H#RSM#XSKPWI#QK#XIPXM]XOcP#NK\MUOKQOJ\K#^SNKPOJ\K#kK#WO`MUMPXOK#WM#QK#XIPXM]XOcP#NK\MUOKQOJ\K#

NMXKPOXOJ\Kk # WM# QK# \UKPJ IUNKXOcP# JIXOKQ # OP\MP\K # JKQZKU # MXQeX\OXKNMP\M# MJ\M # WOQMNK # KWI]\KPWI # QK#

]IJOXOcP # ZIQSP\KUOJ\K # ]MUI # JOP # UMX^K[KU # QK # `K\KQOJ\K # QI # jPOXI # RSM # ^KXM # MJ # XIN]MPWOKU # JSJ # WIJ#

WMÒXOMPXOKJ6#"K# \UKPJÌUNKXOcP#JIXOKQ#K]KUMXM#MP\IPXMJ#XINI#QK#KX\OZOWKW#M_MUXOWK#]IU#SP# JMX\IU#WMQ#

JS_M\I#JIXOKQ#]IU#SPK#MQO\M#UMÌUNKWIUK#d#MWSXKWIUK#k]KUK#QK#XSKQ#MQ#NSPWI#OPJ\O\SXOIPKQ#JMUHK#NK\MUOK#

WjX\OQY#KLJIQS\KNMP\M#WM\MUNOPKLQMY#NMUI#UMJSQ\KWI#I#XUMKXOcPk#JILUM#MQ#UMJ\I#WMQ#JS_M\I#JIXOKQ#k]KUK#

MQ#XSKQ#MQ#NSPWI#OPJ\O\SXOIPKQ#JMUf#ON]IJOXOcP#èUUMKY#KLJIQS\KNMP\M#WM\MUNOPKP\Mk6

(PK#ZMUWKWMUK#JS]MUKXOcP#WMQ#WOQMNK#OP^MUMP\M#K#QK#]UILQMNK\O[KXOcP#NK\MUOKQOJ\K#\UKWOXOIPKQ#WM#QK#ZOWK#

JIXOKQ#JcQI#]SMWM#WKUJM#WMP\UI#WM#SPK#]UILQMNf\OXK#MJ\USX\SUKWK#MP#\IUPI#K#SPK#K]UM^MPJOcP#mWOKQeX\OXKn#

WM#QK#UMKQOWKW#JIXOKQ#XINI#]UIXMJI#\I\KQO[KWIUY#XIPJ\O\S\OZI#]IU#OVSKQ#WMQ#JS_M\I#d#WMQ#IL_M\I#JIXOKQMJY#WM#

QIJ#KVMP\MJ#d#WM#QKJ#OPJ\O\SXOIPMJ#JIXOKQMJh#MP#SPK#]UILQMNK\O[KXOcP#RSM#UMXIPI[XK#SPK#UMQKXOcP#

PMXMJKUOK#I#WM#OP\MUOIUOWKW#MP\UM#MQQIJ6#!J\K#]UILQMNK\O[KXOcPY#XINI#^MNIJ#ZOJ\IY#MJ#]UMXOJKNMP\M#QK#

RSM#QQMZK#K#XKLI#MQ#WOJXSUJI#\McUOXI#ÔJ\cUOXIgNK\MUOKQOJ\K6'SKPWI#MQ#NK\MUOKQOJNI#ÔJ\cUOXI#WMJKUUIQQK#JS#XIPXM]\I#WM#\UKPJÌUNKXOcP#JIXOKQY#PI#MJ\f#ILQOVKWI#K#

MQMVOU#PO#MP\UM#`K\KQOJNI#d#ZIQSP\KUOJNI#PO#MP\UM#^SNKPOJNI#MQO\OJ\K#d#NMXKPOXOJNI#MJ]IP\KPMHJ\Kh#

UMLKJK#MQ#]QKP\MKNOMP\I#\McUOXI#RSM#WMJMNLIXK#MP#MJ\KJ#MPXUSXO_KWKJ#d#]KU\M#WM#QK#K]UM^MPJOcP#LfJOXK#

WMQ#]UIXMJI#ÔJ\cUOXI#XINI#]UIXMJI#WM#?KS\I\UKPJÌUNKXOcP?#WM#QK#JIXOMWKWY#WM#OP\MU]MPM\UKXOcP#WM#QK#

WOPfNOXK#?IL_M\OZK?#I#WM#QKJ#OPJ\O\SXOIPMJ#JIXOKQMJY#]IU#SP#QKWIY#d#QK#WOPfNOXK#?JSL_M\OZK?#I#WM#QIJ#

KVMP\MJ#JIXOKQMJY#]IU#I\UI6#!P#JS#XIPXM]\IY#QK#\UKPJÌUNKXOcP#JIXOKQ#WMXOJOZK#MJ#MQ#NINMP\I#WMQ#]UIXMJI#

I# QK#]UKTOJ#JIXOKQ#MP#RSM#JSJ#WIJ#WOPfNOXKJ#OP\MUUMQKXOIPKWKJ#mMQ# ?XKNLOI#WM#QKJ#XOUXSPJ\KPXOKJ?#d#QK#

?KX\OZOWKW#^SNKPK?n#?XIOPXOWMP?#MP#MQ#]QKPI#WM#QI#XIPXUM\IG#MJ#SP#]UIXMJI#I#?]UKTOJ#UMZIQSXOIPKUOK?6

!J\K#WMÒPOXOcP#]MUNO\M#]UMXOJKU#MQ#XIUIQKUOI#RSM#WMJ\KXKLKNIJ#MP#MQ#VUS]I# .#WM#QKJ#;2#'#Y#JILUM#QK#

KX\OZOWKW#\McUOXK#XINI#MQMNMP\I#XIPJ\O\S\OZI#WMQ#]UIXMJI#]UfX\OXI6#!Q#]KJK_M#ÒPKQ#WMQ#\MT\IY#QK#,MJOJ#/%Y#

K]IU\K#MJ\K#]UMXOJOcP6

&O#MJ#QK#]UKTOJ#JIXOKQ#QK#RSM#`SPWK#QK#UMQKXOcP#JMNOc\OXK#LfJOXK#d#QK#RSM#MP\UMVK#KJH#K#QK#KX\OZOWKW#\McUOXK#

MQ#XKN]I#d#MQ#NK\MUOKQ#JOVPOÒXK\OZIJ#JILUM#QIJ#XSKQMJ#eJ\K#UMKQO[K#JS#QKLIU#MJ]MXHÒXKNMP\M#XIPXM]\SKQh#


30/229

d#JO#QK#]UKTOJ#JIXOKQ#MJ#SP#]UIXMJI#ÔJ\cUOXI#RSM#WMJOWM#JSJ#XIPÒVSUKXOIPMJ#XIPXUM\KJ#md#]IU#\KP\I#QKJ#

MJ\USX\SUKXOIPMJ # M`MX\OZKJ # WMQ # XKN]I # JMNOc\OXIn # MP # QIJ # NIZONOMP\IJ # UMZIQSXOIPKUOIJ # I # WM#

\UKPJÌUNKXOcP#JIXOKQY#UMJSQ\K#PMXMJKUOI#XIPXQSOU#RSM#\KNLOeP#QKJ#]IJOLOQOWKWMJ#XIPXUM\KJ#RSM#\OMPM#QK#

KX\OZOWKW#\McUOXK#WM#KQXKP[KU#QK#?ZMUWKW?Y#QK#XKQOWKW#]UI]OK#WM#JS#]UIWSXXOcPY#WM]MPWMP#MJMPXOKQNMP\M#

WM#MJKJ#?\UKPJ IUNKXOIPMJ#WMQ#NSPWI?6#"K#?ZMUWKW?#WM#QK#]UIWSXXOcP#\McUOXK#JcQI#]SMWM#XIPJOJ\OU#MP#JS#?]IWMU?#UMZIQSXOIPKUOI#MJ]MXHÒXIY#MJ#WMXOUY#MP#QK#UMKQO[KXOcP#XIPXUM\KY#MP#JS#]QKPI#XIPXM]\SKQ#WM#MJK#

UMMJ\USX\SUKXOcP#d#\UKPJÌUNKXOcP#UKWOXKQ#WMQ#XKN]I#JMNOc\OXI#RSM#MJ#MJLI[KWK#]IU#MQ#]UIXMJI#

UMZIQSXOIPKUOI#d#RSM#WMLM#WMJKUUIQQKUJM#XINI#XIN]IPMP\M#MJMPXOKQ#WMQ#NOJNI6#.Q#KJSNOU#d#M`MX\SKU#QK#

PMXMJOWKW#WM#UMZIQSXOcP#OPJXUO\K#MJ]IP\fPMKNMP\M#MP#MQ#XKN]I#WM#\UKLK_I#\McUOXIY#QK#KX\OZOWKW#\McUOXK#

WMZOMPMY#KQ#NOJNI#\OMN]I#RSM#UMZIQSXOIPKUOK#mWI\KWK#WM#?]IWMU?nY#?ZMUWKWMUK?G#JS]MUK#QKJ#QONO\KXOIPMJ#

OWMIQcVOXKJ#MP#QSVKU#WM#JINM\MUJM#K#MQQKJ6

.JHY#WM#QI#RSM#JM#\UK\K#]KUK#QK#\MIUHKY#JO#]UM\MPWM#JMU#?ZMUWKWMUK?Y#MJ#WM#JMU#UMZIQSXOIPKUOKG#WM#OP\MUZMPOU#

MP#MQ#JMP\OWI#WMQ#]UIXMJI#RSM#WMXOWM#QKJ#]IJOLOQOWKWMJ#WM#JS#\UKLK_I#MJ]MXHÒXI6#4I#^KXMUQI#JMUHK#

XIN]IU\KUJM#XINI#?QIJ#ÒQcJIÌJ?G#QIJ#RSM#UK\OÒXKP#XIP#JS#KX\OZOWKW#SPK#]UILQMNf\OXK#RSM#OPZOMU\M#MJ\M#

IUWMP#UMKQ#WM#WM\MUNOPKXOcPY#d#]KU\MPY#]IU#\KP\IY#WM#QK#]UMJS]IJOXOcP#WM#RSM#QK#XIPÒVSUKXOcP#ÔJ\cUOXK#

WMQ#JOJ\MNK#JMNOc\OXI#MP#QK#RSM#\MIUO[KP#I#LOMP#MJ#OPNS\KLQM#I#LOMP#JM#\UKPJÌUNK#MP#ZOU\SW#WM#SPK#

WOPfNOXK#KS\IJSÒXOMP\M#WMQ#]UI]OI#JOJ\MNK6#&MUHKY#MP#XIPJMXSMPXOKY#I]MUKU#UM]M\O\OZKNMP\M#]MUI#LK_I#QK#

OQSJOcP#WM#SPK#XUMK\OZOWKW#\McUOXK#OPWM]MPWOMP\MG#]UM\MPWMU#RSM#JM#MJ#MQ#IUOVMP#WM#SP#PSMZI#JKLMU#KQ#

\OMN]I#RSM#QI#jPOXI#RSM#JM#^KXM#MP#UMKQOWKW#MJ#XIN]IPMU#NMPJK_MJ#UMWSPWKP\MJ#WMP\UI#WM# SP#XKN]I#

WOJXSUJOZI#JIQOWOÒXKWI#d#]KJOZKNMP\M#MPOVNf\OXIY#JS]MUKWI#dK#]IU#MQ#]UIXMJI#ÔJ\cUOXI#]UfX\OXI6#&MUHKY#MP# ÒPY #MPÙMP\KUJM#KQ #NSPWI# IÙMXOePWIQM# ]UIWSX\IJ# \McUOXIJ#]UM\MPWOWKNMP\M#PSMZIJY#RSM#WMLMUHKP#

OQSNOPKUQI#d#VSOKUQIY#d#PI#MP\UMVKUQM#NfJ#RSM#ONfVMPMJ#UMNI[KWKJ#WM#QI#RSM#eQ#`SM#MP#MQ#]KJKWIG#

^MUNMPeS\OXKJY#?OP\MU]UM\KXOIPMJ?#WM#QI#RSM#eQ#dK#PI#MJ6

q8CD


31/229

NMWOKP\M#QK#MT]IJOXOcPY#XUH\OXK#WMQ#NOJNI6?

-KUT#K#"KJKQQMY#XKU\K#WMQ#77#WM#`MLUMUI#WM#8B>B6

!P#JO\SKXOIPMJ#ÔJ\cUOXKJ#XINI#QKJ#WM#.NeUOXK#"K\OPK#MP#QK#]UONMUK#NO\KW#WM#MJ\M#JOVQIY#QK#XINLOPKXOcP#

WM#WIJ#]UIXMJIJ#UMZIQSXOIPKUOIJ#WM#WOJ\OP\I#IUWMPY#MQ#QOLMUKQ#d#MQ#XINSPOJ\KY#WM\MUNOPK#MP#MQ#]QKPI#

]UI]OKNMP\M#WOJXSUJOZI#WM#QK#MTOJ\MPXOK#JIXOKQ# QK#]UMJMPXOK#WM#SP#`MPcNMPI#]KUKWc_OXI#RSM#]IWUHK#JMU#WMJXUO\I#KJHG#MQ#WOJXSUJI#QOLMUKQ#UMJ\KSUKWIUY#]UIZMPOMP\M#WM#QK#LSUVSMJHK#MSUI]MK#]IJUMZIQSXOIPKUOK#I#

XIPJMUZKWIUKY#MJ#KJSNOWI#]IU#QK#OP\MQMX\SKQOWKW#UM]UMJMP\KP\M#WM#QK#XQKJM#]UIQM\KUOK#XINI#WOJXSUJI#

LfJOXI#I#WM#]KU\OWK#MP#JS#OP\MP\I#WM#ÌUNSQKU#SP#WOJXSUJI#XINSPOJ\K#XIPXUM\I6

"K#NKdIUHK#WM#QIJ#OPZMJ\OVKWIUMJ#WM#O[RSOMUWK#WM#QK#UMKQOWKW#JIXOKQ#QK\OPIKNMUOXKPK#PI#ZM#POPVSPK#

XIP\UKWOXXOcP#MP#MQ#^MXÎ#WM#MP\UMZMUKU#MP#JS#QKLIU#XK\MVIUHKJ#NM\cWOXKJ#d#XIPXM]\IJ#WMJXUO]\OZIJ#WM#QK#

JIXOIQIVHK# ]IJO\OZOJ\KY# ]IU #SP# QKWIY# d#WMQ #NK\MUOKQOJNI# ÔJ\cUOXIY# ]IU# I\UI6 #'IPÒKWIJ# MP# SP# M`MX\I#

WOUMX\I#d#WM\MUNOPKP\M#WM#JSJ#OP\MPXOIPMJ#]IQH\OXKJ#JILUM#JS#]UIWSXXOcP#\McUOXKY#PI#UM]KUKP#MP#RSM#QIJ#

IUHVMPMJ#d#QKJ#\MPWMPXOKJ#WOJXSUJOZKJ#XIP\UK]SMJ\IJ#WM#MJ\IJ#WIJ#K]KUK\IJ#\McUOXIJ#JM#^KQQKP#OPJXUO\IJ#d#

]MUNKPMXMP#KX\OZIJ#MP#QK#MJ\USX\SUK#WM#QIJ#NOJNIJY87#PO#MP#RSMY#KQ#dST\K]IPMU#QIJ#WIJ#`SPXOIPKNOMP\IJY#

JINM\MP#PMXMJKUOKNMP\M#kKSPRSM#JMK#XIP\UK#JS#ZIQSP\KWk#QK#MÒXKXOK#WMQ#K]KUK\I#NfJ#WeLOQY#MQ#

OPJSUVMP\M#I#UMZIQSXOIPKUOIY#K#QK#WMQ#NfJ#`SMU\MY#MQ#MJ\KLQMXOWI#I#XIPJMUZKWIU6

!J\K#JO\SKXOcP#WMQ#WOJXSUJI#]IQH\OXI#d#WM#QK#XOMPXOK#JIXOKQ#MP#.NeUOXK#"K\OPK#XINMP[c#K#XKNLOKU#MP#QK#

WeXKWK#WM#8C>96

!Q#]MPJKNOMP\I# NKUTOJ\K# JM#^K# ]QKP\MKWI#dKY# \KP\I#NM\IWIQcVOXKNMP\M#XINI# MP#JSJ# OPZMJ\OVKXOIPMJ#

XIPXUM\KJY#MQ#]UILQMNK#WM#JS#MJ]MXOÒXOWKW# XINI# \MIUHK#UMZIQSXOIPKUOK6#"K# WOJXSJOcP#MJ\f# KLOMU\K6#"I#

RSM#OP\MP\KNIJ#K# XIP\OPSKXOcP#MJ#OP\UIWSXOU#MP# MQQK# QK#XIPJOWMUKXOcP#WMQ#NIWI#]MXSQOKU#mdY# XUMMNIJY#

M_MN]QKUn#kQK#XUH\OXKk#MP#RSM#MJK#UMQKXOcP#MP\UM#MQ#WOJXSUJI#LSUVSeJ#kQK#XOMPXOK#WM#QK#MXIPINHK#

]IQH\OXKk#d#MQ#WOJXSUJI#UMZIQSXOIPKUOI#WMQ#]UIQM\KUOKWI#kMQ#XINSPOJNI#XOMP\HÒXIk#\OMPM#QSVKU#MP#QK#

ILUK#\McUOXK#WM#-KUT6

%6#,!*)+.#)!1*"('%*4.)%.#A#)!1*"('%54#!4#".#,!*)+.

"K#]UOPXO]KQ#ILUK#\McUOXK#WM#-KUTY#QK#XUH\OXK#WM#QK#MXIPINHK#]IQH\OXKY#]MU\MPMXM#MP#XKQOWKW#WM#MQMNMP\I#XMP\UKQ#K#QK# UMKQO[KXOcP#WM#SP#]UIdMX\I#\McUOXI#NSXÎ#NfJ# KN]QOI#d#WO`MUMPXOKWIY#MQ#WMQ#XINSPOJNI#

XOMP\HÒXIh#eJ\M#QM#KW_SWOXK#JS#`SPXOcP#]UMWINOPKP\M#dY#JILUM#\IWIY#QM#ON]UONM#JS#XKUfX\MU#XUH\OXI6

!Q#]UIdMX\I#\McUOXI#WMQ#XINSPOJNI#XOMP\HÒXI#JM#KÒUNK#XINI#]UIdMX\I#XUH\OXI#MP#QK#NMWOWK#MP#RSM#JM#

87 #*QZOWKP#RSM#QK#JIXOIQIVHK#OPJ]OUKWK#MP#QK#ÒQIJI`HK#XOMP\HÒXK#I#?]IJO\OZK?#kMJ\I#MJY#?XIPJ\USX\OZK?Y#UMJ]M\SIJK#WM#QI#WKWIY#KRSOMJXMP\M#XIP#MQ#IUWMP#MJ\KLQMXOWIY#SPOÒXKWIUK#WM#QIJ#MJ]HUO\SJk#`SM#]SMJ\K#MP#]OM#]KUK#XINLK\OU#QKJ#WIX\UOPKJ#XINSPOJ\KJY#XIP\OPSKWIUKJ#WM#QK# OQIJI`HK#XUH\OXK#I#?PMVK\OZK?#kMJ\I#MJY#?WMJ\USX\OZK?Y#XSMJ\OIPKP\M# UMP\M#K#QK#MN]OUOKY#ON]SVPKWIUK#WMQ#]IWMUY#WMJQOPWKWIUK#WM#QIJ#OP\MUMJMJ#ÔJ\cUOXIJk6


32/229

UMKQO[K#XINI#SP#]UIdMX\I#K#QK#ZM[#XOMP\HÒXI#d#UMZIQSXOIPKUOIh#KjP#NfJY#UMZIQSXOIPKUOI#]IU#JMU#XOMP\HÒXI#

d#XOMP\HÒXI#]IU#JMU#UMZIQSXOIPKUOI6

(PK#WILQM#MTOVMPXOK#kRSM#]IU#MQ#KlI#WM#8B


33/229

E_*F2*,-*12M4,"$'86*-*,-*(241:-

3MUI # MQ # NIZONOMP\I # UMZIQSXOIPKUOI # XINSPOJ\K # JM # XIPJ\USdM # QMP\KNMP\MY # ]UILKPWI # d # WMJMX^KPWI#

WOJ\OP\IJ#MJLI[IJh#QK#ÌUNKXOcP#WM#JS#OWMP\OWKW#JOVSM#SPK#ÔJ\IUOK#WSUK#d#QKUVKh#QK#ÔJ\IUOK#WM#QKJ#QSX^KJ#

RSM#QQMZKP#K#QK#NKJK#WM#]UIQM\KUOIJ#NOJMUKLQMJY#KOJQKWIJY#WMJMJ]MUKWIJY#OPWM`MPJIJY#K#XIPJ\O\SOUJM#XINI#

XQKJM#JIXOKQ#IUVKPO[KWK#d#XINI#XIP\UK]IWMU#M`MX\OZIY#ON]SQJIU#WM#SPK#KQ\MUPK\OZK#]IQH\OXK#VQILKQ#ÙMP\M#KQ#NSPWI#WM#QIJ#MT]QI\KWIUMJ#XK]O\KQOJ\KJ6#A#XSKPWI#-KUT#JM#JSNK#KQ#]UIQM\KUOKWI#MJ\K#ÔJ\IUOK#JM#^KQQK#

KjP#K#NMWOI#XKNOPI6

"K#OP\MUZMPXOcP#WM#-KUT#]KU\M#]UMXOJKNMP\M#WM#QK#XIPJ\K\KXOcP#WM#SPK#OPJSÒXOMPXOK#WMXOJOZK#WMQ#

NIZONOMP\I#]UIQM\KUOKWI#UMZIQSXOIPKUOI#d#XSQNOPK#MP#QK#JIQSXOcP#WM#QK#NOJNK6

"K#OPJSÒXOMPXOKG#MQ#NIZONOMP\I#ILUMUI#^K#QQMVKWI#K#JMU#dK#SPK#`SMU[K#JIXOKQ#d#]IQH\OXK#WM#ON]IU\KPXOK#

XMP\UKQY# ]MUI# ?KQVI?#^KXM#RSM#JS# ON]SQJI#JM#WMJZHMY#MP#SPIJ#XKJIJ#^KXOK# QI#OPMJMPXOKQ#I# OPI`MPJOZI#

m?UMÌUNOJNI?nY#MP#I\UIJ#^KXOK#QI#OUUMKQ#d#KS\IWMJ\USX\OZI#m?S\I]OJNI?n6#&S#KX\OZOWKW#JM#^KQQK#\IWKZHK#

JINM\OWK#kJMK# KLJIULOWK#I# PMS\UKQO[KWKk#K# QK#KXXOcP#WMQ#NMXKPOJNI#UM]UIWSX\IU#WM# QKJ#UMQKXOIPMJ#

JIXOKQMJgOPJ\O\SXOIPKQMJ#XK]O\KQOJ\KJ6

"K#JIQSXOcPG#]KUK#QK#XIPJ\USXXOcP#WMQ#XIP\UK]IWMU#m?]KU\OWI?n#XINSPOJ\K#JM#UMRSOMUM#RSM#QK#XQKJM#

]UIQM\KUOK#KQXKPXM#\IWI#SP#PSMZI#VUKWI#WM#OPWM]MPWMPXOK#IUVKPO[K\OZK#d#WM#UKWOXKQOWKW#]UIVUKNf\OXKY#d#

MQQI#JcQI#]SMWM#WKUJM#JO#\OMPM#QSVKU#SP#KXIP\MXONOMP\I#]UI]OKNMP\M#WOJXSUJOZI#I#RSM#]MU\MPMXM#KQ#

\MUUMPI # MJ]MXH OXI # WM # QK # QSX^K # OWMIQcVOXKY # ]MUI # RSM # ^K # KWRSOUOWI # SPK # `SPXOcP # UMQK\OZKNMP\M#

]UMWINOPKP\M # I # ^K # XIPXMP\UKWI # MP # JH # XIdSP\SUKQNMP\M # QK # `SPXOcP # UMJIQS\OZK # WM # \IWIJ # QIJ # WMNfJ#

KXIP\MXONOMP\IJ#kOPXQSJI#QIJ#NfJ#WM\MUNOPKP\MJk#WMQ#NIZONOMP\I#UMZIQSXOIPKUOIG#MQ#WMJKUUIQQI#WM#SP#

JKLMU#XOMP\H OXI#kMJ#WMXOUY#]UI]OI#WM#QK#XQKJM#]UIQM\KUOK#d#QOLMUKWI#WM#QKJ#QONO\KXOIPMJ#ON]SMJ\KJ#]IU#MQ#

WOJXSUJI # LSUVSeJ # WINOPKP\Mk # JILUM # QKJ # XIPWOXOIPMJ # WMQ # \UfPJO\I # WMQ # NIWI # XK]O\KQOJ\K # WM # QK#

UM]UIWSXXOcP#JIXOKQ#K#JS#IUVKPO[KXOcP#XINSPOJ\K6

$M#K^H#MQ#JMVSPWI#KJ]MX\I#WM#QK#KS\IKÒUNKXOcP#\McUOXK#XINSPOJ\KgNKUTOJ\K#kdY#KQ#NOJNI#\OMN]IY#QK#

WMÒPOXOcP # WM # JS # \KUMK # \McUOXKkG # UMKQO[KUJM # XINI # \MIUHK # UMZIQSXOIPKUOK # RSOMUM # WMXOU # UMKQO[KU # QK#

UMZIQSXOcP#\KNLOeP#XINI#UMZIQSXOcP#MP#MQ#\MUUMPI#MJ]MXHÒXI#WMQ#WOJXSUJI#\McUOXI6#A#]UONMUKNMP\M#

XINI#UMZIQSXOcP#MP#MQ#WOJXSUJI#RSM#ZMUJK#JILUM#QK#UMKQOWKW#MXIPcNOXIgJIXOKQ#m]IQH\OXKnY#]SMJ\I#RSM#MP#\IWK#QK#MUK#NMUXKP\OQ#d#XK]O\KQOJ\K#MQ#XIP_SP\I#WMQ#WOJXSUJI#\McUOXI#VOUK#kKLOMU\K#I#MNLI[KWKNMP\Mk#MP#

\IUPI#K#eQ6

%%6#".#4!'!&%$.$#$!"#'.)|',!)#')+,%'*#$!"#$%&'()&*#'*-(4%&,.

"K#PMXMJOWKWY#]KUK#QK#\MIUHKY#WM#ZIQZMUJM#\MIUHK#WM#QK#UMZIQSXOcP#d#QK#PMXMJOWKWY#]KUK#QK#UMZIQSXOcPY#WM#


34/229

KN]QOKUJM#XINI#UMZIQSXOcPY#MP#QK#\MIUHKG#KNLKJ#JM#UMJSMQZMP#SPO\KUOKNMP\M#MP#QK#UMKQO[KXOcP#WMQ#

]UIdMX\I#\McUOXI#XINSPOJ\KgNKUTOJ\K#XINI#WOJXSUJI#\McUOXI#MJMPXOKQNMP\M#XUH\OXI6#!J\I#MJ#KJH#]IURSM#PO#

MJK#XIPZMUJKXOcP#WM#QK#\MIUHK#PO#MJ\M#]MU`MXXOIPKNOMP\I#WM#QK#UMZIQSXOcP#]SMWMP#\MPMU#QSVKU#WM#NKPMUK#

]IJO\OZK#d#]SUK#mKXUH\OXKn#kXINI#XUMKXOcP#WM#SP#JKLMU#NMUKNMP\M#JSJ\O\S\OZI#K#]KU\OU#WM#QK#PKWKkY#JOPI#

JcQI # WM # NKPMUK # PMVK\OZK # d # XIN]UINM\OWKY # XINI # UMJSQ\KWI # WM # QK # MQKLIUKXOcP # ]MUNKPMP\MNMP\M#XIP`QOX\OZKY#MP#XIP\UK#]MUI#WMP\UI#WMQ#WINOPOI#OWMIQcVOXI#XK]O\KQOJ\KY#WM#SP#JKLMU#WM#QK#UMZIQSXOcP#

XINSPOJ\K6

À*9-#*$465'$'462#*52,*54/'6'4*'524,8.'$4

?!Q#QMPVSK_M#NOJNI#MJ#\KP\I#MQ#]UIWSX\I#WM#SPK#XINSPOWKW#XINIY#WMJWM#I\UK#]MUJ]MX\OZKY#QK#MTOJ\MPXOK#

WM#QK#XINSPOWKW#XINI#MTOJ\MPXOK#RSM#ON]QOXK#KQ#JMU#^KLQKP\M6?#-KUT#+1"651'##2666Y#]fV6#;C96

"KJ#OWMKJ#WM#QK#XQKJM#WINOPKP\M#XK]O\KQOJ\K#PI#JcQI#JIP#WINOPKP\MJ#]IURSM#JIP#MT]SMJ\KJ#mM#ON]SMJ\KJn#

XIP#NMWOIJ#WM#WO`SJOcP#WM#SP#KQXKPXM#d#SPK#M OXKXOK#OPNMPJKNMP\M#NKdIUMJ#RSM#QIJ#WM#QIJ#VMJ\IJ#d#QKJ#

]KQKLUKJ#XIP#RSM#]UI\MJ\KP#QKJ#XQKJMJ#JINM\OWKJ6#&OP#WSWKY#QIJ#NMPJK_MJ#RSM#^KXMP#QK#K]IQIVHK#WMQ#IUWMP#

JIXOKQ#MJ\KLQMXOWI#JM#ZSMQXKP#WM#NKPMUK#KLUSNKWIUK#JILUM#\IWIJ#QIJ#OPWOZOWSIJ#JIXOKQMJh#]MUI#PI#MJ#MJ\K#

LUS\KQ#OPJOJ\MPXOK#QK#RSM#JSJ\MP\K#MQ#XKUfX\MU#WINOPKP\M#WM#QKJ#OWMKJ#WINOPKP\MJ6#"K#QSX^K#OWMIQcVOXK#PI#

XIPJOJ\M#JON]QMNMP\M#MP#SP#MPÙMP\KNOMP\I#MP\UM#WIJ#XSMU]IJ#WM#WIX\UOPK#RSM#JM#WOJ]S\MP#MQ#WMUMXÎ#K#

KJMP\KUJM#JILUM#QK#?XIPXOMPXOK#JIXOKQ?#d#K#IXS]KUQKY#d#MP#MQ#RSM#SPIY#MQ#WM#QK#LSUVSMJHKY#JM#ON]IPVK#d#

KXKQQM#KQ#I\UI#WMLOWI#\KP#JcQI#K#SPK#JS]UMNKXOK#`HJOXK#MP#MQ#KXXMJI#K#QIJ#K]KUK\IJ#WM#XINSPOXKXOcP6

"KJ#OWMKJ#WMQ#LSUVSeJ#WINOPKP#]IURSM#kXINI#WOXM#-KUT#m9- *'524,4.:-*-,2/-6-[# %%%Y#8G#?!Q#ZOM_I#\MJ\KNMP\I?Y#@Y#0nk#eQ#]SMWM#?WMNIJ\UKU?#`fXOQNMP\M#XIP#MQ#QMPVSK_M#WM#QK#e]IXK#QK#?OWMP\OWKW?#MP\UM#

QKJ#?UMQKXOIPMJ#OPWOZOWSKQMJ#I#^SNKPKJ#MP#VMPMUKQ?#d#QKJ#?UMQKXOIPMJ#NMUXKP\OQMJ?6#A#]SMWM#^KXMUQI#

]IURSM#?MJ\M#]UI]OI#QMPVSK_M#MJ#SP#]UIWSX\I#WM#QK#LSUVSMJHK#dY #]IU #\KP\IY#OVSKQ#RSM#MP#QK#UMKQOWKWY#

\KNLOeP#MP#MQ#QMPVSK_M#QKJ#UMQKXOIPMJ#WM#OP\MUXKNLOI#ZKQIUO[KWIU#m&X^KX^MUn#^KP#JOWI#XIPZMU\OWKJ#MP#QK#

LKJM#WM#\IWKJ#QKJ#WMNfJ?6#

"K# QSX^K#OWMIQcVOXK#d# MQ#WINOPOI#OWMIQcVOXI# JIP# ^MXÎJ# RSM#IXSUUMP#MP# ]UONMU# QSVKU#d #WM#NKPMUK#

WM\MUNOPKP\MY#MP#QK#MJ`MUK#]UI`SPWK#WMQ#?QMPVSK_M#WM#QK#ZOWK#UMKQ?Y#KQQH#WIPWM#JM#]UIWSXM#MQ#WOJXSUJIY#MQ#?QMPVSK_M#]UI]OKNMP\M#WOXÎ?Y#MJ#WMXOUY#?QK#XIPXOMPXOK#d#QKJ#OWMKJ?6

$IJ#^MXÎJ#RSM#]MU\MPMXMP#K#MJ\K#MJ`MUK#JMUHKPY#KJHY#QKJ#XKSJKJ#RSM#WM\MUNOPKP#MQ#XKUfX\MU#WINOPKP\M#WMQ#

WOJXSUJI#I#QKJ#OWMKJ#WM#QK#XQKJM#WINOPKP\M#LSUVSMJK#MP#MQ#NIWI#WM#UM]UIWSXXOcP#XK]O\KQOJ\K6#!Q#]UONMUI#

d#]UOPXO]KQ#MJ#WM#IUWMP#VMPMUKQ#d#K`MX\K#KJH#WOUMX\KNMP\M#K#\IWI#MQ#]UIXMJI#WM#]UIWSXXOcPsXIPJSNI#WM#

JOVPOÒXKXOIPMJ#I#]UIXMJI#XINSPOXK\OZI#WM#QK#JIXOMWKWh#MQ#JMVSPWIY#JS]MWO\KWI#KQ#]UONMUIY#JcQI#K`MX\K#


35/229

WOUMX\KNMP\M#WM# NKPMUK#]KU\OXSQKU#K# QK# ]UIWSXXOcPsXIPJSNI#WOJXSUJOZK# I# ]UI]OKNMP\M# OWMIQcVOXK# WM#

JOVPOÒXKXOIPMJY#XINI#UKNK#XMP\UKQ#]MUI#KOJQKWK#WMP\UI#WMQ#]UIXMJI#XINSPOXK\OZI6

G1'/21 * %2$%4G#jPOXKNMP\M#MP#MQ#XKJI#WM#QKJ#JOVPOÒXKXOIPMJ#XIPXUM\KJ#mOPXQSJOZM#JOVPOÒXKXOIPMJ#

WOJXSUJOZKJ#I#OWMKJn#XIN]SMJ\KJ#]IU#QK#XQKJM#LSUVSMJK#]KUK#WM`MPWMU#JSJ#]UI]OIJ#OP\MUMJMJ#JS#MÒXOMPXOK#

I#ZMUIJONOQO\SW#JM#MPXSMP\UK#]I\MPXOKQO[KWK#]IU#QK#KXXOcP#WM#SP#WOJ]IJO\OZI#PIUNKWIU#I#JSLXIWOÒXKWIU#WMQ#XcWOVI#XINSPOXK\OZI#VMPMUKQY#RSM#ON]UONM#K#\IWK#QK#]UIWSXXOcPsXIPJSNI#WM#JOVPOÒXKXOIPMJ#SP#

JMP\OWI#K]IQIVe\OXI#MQMNMP\KQ#UMJ]MX\I#WMQ#NIWI#XK]O\KQOJ\K#WM#QK#UM]UIWSXXOcP#JIXOKQ6

:OVSUK#8

)M]UIWSXXOcP#JIXOKQ#d#JOVPOÒXKXOcP

Kn#"K#]UKTOJ#I#MQ#]UIXMJI#JIXOKQ#WM#UM]UIWSXXOcP#m)nY#XINI#\IWI#]UIXMJI#WM#UM]UIWSXXOcP#VUMVKUOIY#MJ#

SP#]UIXMJI#WM#]UIWSXXOcPsXIPJSNI#OPWOUMX\I#WMQ#JS_M\I#m&n#NMWOKP\M#]UIWSXXOcPsXIPJSNI#WOUMX\I#WM#

IL_M\IJ#OP\MUNMWOIJ#I#WM#PK\SUKQM[K#m4n#\UKPJÌUNKWK6#"K#MJ]MXOÒXOWKW#WM#QK#]UKTOJ#I#]UIXMJI#JIXOKQ#WM#

UM]UIWSXXOcP#UMJOWM#MP#RSM#MJ#KWMNfJ#kXINI#WOXM#-KUT#MP#MQ#XK]H\SQI#1#WM# 7,*$-3'(-,Y#%k#SP#]UIXMJI#

WM#?UMKQO[KXOcP?G#SP#]UIXMJI#WM#UM]UIWSXXOcP#OPWOUMX\K#MP#MQ#XSKQ#\IWIJ#QIJ#IL_M\IJ#OP\MUNMWOIJ#]IJMMP#MP#NKdIU#I#NMPIU#NMWOWK#SP#XKUfX\MU#OPJ\USNMP\KQ#I#JIP#K]\IJ#]KUK#WKU#QSVKU#K#SP#XIP_SP\I#KLOMU\I#WM#

M`MX\IJ#md#PI#K#SPI#JIQI#I#K#SPK#JMUOM#XMUUKWK#WM#MQQIJnY#]IU#XSKP\I#JM#^KQQKP#NMWOKPWI#I#]IJOLOQO\KPWIY#

XINI#IL_M\IJ#]UfX\OXIJY#]UIWSX\IJ#j\OQMJ#mXIP#ZKQIU#WM#SJIn#I#LOMPMJ#]UIWSXOWIJ#m0s3nY#MQ#XSN]QONOMP\I#

WM#SP#XIP_SP\I#WM#ÒPMJ#mJK\OJ`KXXOIPMJ#WM#PMXMJOWKWMJn#RSM#JOMN]UM#MJ\f#\IWKZHK#]IU#JMU#MQMVOWI#I#

WMXOWOWIY#]UI]SMJ\I#I#]UIdMX\KWI#]IU#MQ#JS_M\I6#$OXÎ#MP#I\UIJ#\eUNOPIJG#QK#MJ]MXOÒXOWKW#WM#QK#]UKTOJ#

UMJOWM# MP#RSM# MJ#SP#]UIXMJI# XIQMX\OZI#WM#UM]UIWSXXOcP#RSM# JcQI#]SMWM#XSN]QOUJM#XINI#]UIXMJI#WM#

KS\IUUM]UIWSXXOcPG#SP#]UIXMJI#MP#MQ#RSM#\IWK#QK#UM]UIWSXXOcP#PK\SUKQ#JM#^KQQK#KQ#JMUZOXOI#mI#JINM\OWK#K#

QK#ÒPKQOWKWn#WM#SP#]UIXMJI#UM]UIWSX\OZI#WM#I\UI#IUWMP#d#RSM#QI#\UKPJXOMPWMG#MQ#]UIXMJI#WM#

]UIWSXXOcPsXIPJSNI#WM#QK#MJ\USX\SUK#NOJNK#WM#QKJ#UMQKXOIPMJ#JIXOKQMJ#m]IQH\OXKJn#RSM#XIPJ\O\SdMP#KQ#

JS_M\I6

!P#\KP\I#RSM#]UIXMJI#WM#?UMKQO[KXOcP?Y#MQ#]UIXMJI#WM#UM]UIWSXXOcP#JIXOKQ#]IJMM#PMXMJKUOKNMP\M#SPK#

WONMPJOcP#WMP\UI#WM#QK#XSKQ#eQ#NOJNI#MJ#SP#]UIXMJI#WM#]UIWSXXOcP#d#XIPJSNI#WM#JOVPOÒXKXOIPMJ6#!Q#

]UIXMJI # WM # ?UMKQO[KXOcP? # JcQI # ]SMWM # QQMZKUJM # K # XKLI # MP # QK # NMWOWK # MP # RSM # ]UIXMWM # XINI # XOXQI#


36/229


37/229

XINSPOXK\OZIY#XINI# NIZONOMP\I# RSMY#KQ #]UIWSXOUsXIPJSNOU#IL_M\IJY# JOP\M\O[K#K# SP# JS_M\I#XKUMP\M#WM#

SPOWKW#XIPJIQOWKWK#I#WM#ÒVSUK#]UMMJ\KLQMXOWK6#.Q#?UMKQO[KU?#IL_M\IJY#MQ#JS_M\I#JIXOKQ#WMLM#UMKQO[KUJMG#

WMLM # XUMKU # I # UMgXUMKU # JS # ]UI]OK # OWMP\OWKW # JIXOKQ # I # MJMPXOK # ]IQH\OXK6 # !P # I\UIJ # \eUNOPIJY # WMLM#

XIPJ\KP\MNMP\M#JKQZKU#MP#JH#NOJNI#SP# %'-("##I#JS]MUKU#SPK#MJXOJOcP#RSM#QM#MJ#XIPJ\O\S\OZKG#QK#`KQ\K#WM#

SPK#XIOPXOWMPXOK#PK\SUKQ#I#SPK#XIUUMJ]IPWMPXOK#MJ]IP\fPMK#MP\UM#QKJ#WIJ#]MUJ]MX\OZKJ#WM#JS#MTOJ\MPXOKG#XINI#JS_M\I#MP#KX\I#WM#]UIWSXOU#m]n#d#XINI#JS_M\I#MP#KX\I#WM#XIPJSNOU#mXn6#$MLMY#]IU#\KP\IY#

MNO\OUsUMXOLOU#m]UIWSXOUsXIPJSNOUn#MQ#NMPJK_M#XIP#MQ#RSMY#MJ\KPWI#MP#SP#NINMP\I#WKWI#m\8nY#WMÒPM#JS#

ÒVSUK#`S\SUK#I#JM#]UIdMX\K#K#JH#NOJNI#]KUK#MQ#NINMP\I#JOVSOMP\M#m\7n6

3IU#MJ\K#UK[cPY#\IWI#IL_M\I#]UI]OKNMP\M#OPJ\USNMP\KQ#I#]UfX\OXI#MJ#JOMN]UM#SPK#XIJK#JOVPOÒXK\OZK#I#

WI\KWK# WM# JMP\OWIG# SPK# ]IUXOcP# WM# NK\MUOK #JSJ\KPXOKQO[KWK# mMJ\UK\I #PK\SUKQn # ]IU # SPK # ÌUNK# mMJ\UK\I#

JIXOKQn#RSM# QK#WM\MUNOPK#mXOUXSPJXUOLMY#UMXIU\Kn# WM#NKPMUK#LO]QKPKUY# XIP#SP#KJ]MX\I# WM#JOVPO OXKWI# I#

XIP\MPOWI # d # XIP # I\UI # WM # JOVPO OXKP\M # I # MT]UMJOcPY # WMP\UI # WM # MJK # \MPJOcP # KS\IUUM]UIWSX\OZK # d#

XINSPOXK\OZK6

!Q#XIP_SP\I#WM#QMdMJ#WM#KXSMUWI#KQ#XSKQ#JM#IUVKPO[KP#QKJ#]IJOLOQOWKWMJ#WM#ÒVSUKXOcP#XIPXUM\K#WMQ#JS_M\I#

JIXOKQ # MP # JS # KS\IUUM]UIWSXXOcP # ON]QOXK # PMXMJKUOKNMP\M # SP # XcWOVI # VMPMUKQ # RSM # IUVKPO[K # QKJ#

]IJOLOQOWKWMJ#XIPXUM\KJ#WM#JS#XINSPOXKXOcP#I#JS#JOVPOÒXKU6#A#KJH#XINI#MJM#XIP_SP\I#WM# QMdMJ#XKNLOK#

ÔJ\cUOXKNMP\MY#QQMZK#SPK#\MPWMPXOK#MJ\USX\SUKQ#MP#JS#NIWOÒXKXOcP#d#XKQOÒXK#]IJO\OZK#I#PMVK\OZKNMP\M#

MP#UM`MUMPXOK#K#MQQK#K#\IWK#KXXOcP#JIXOKQ#]IJOLQMY#KJH#\KNLOeP#MQ#XcWOVI#VMPMUKQ#JOVSM#MJK#\MPWMPXOK#

LfJOXK#MP#JS#WOPfNOXK#MJ]MXHÒXK#d#XKQOÒXK#WM#ZMUWKWMUIJ#I#`KQJIJY#JMVjP#JM#KWMXSMP#I#PI#K#MQQKY#K#\IWIJ#

QIJ#NMPJK_MJ#XIPXUM\IJ#]IJOLQMJ6Ln # 3MUI # MQ # NIWI # WM # `SPXOIPKNOMP\I # ]UI]OKNMP\M # XK]O\KQOJ\K # WMQ # ]UIXMJI # JIXOKQ # WM # UM]UIWSXXOcP # I#

\UKLK_I#JcQI#XIOPXOWM#WM#NKPMUK#XIP\UKWOX\IUOK#XIP#QKJ#WM\MUNOPKXOIPMJ#MJ\USX\SUKQMJ#I#LfJOXKJ#WMQ#

NOJNI6#!Q#]UIXMJI#WM#\UKLK_I#XK]O\KQOJ\KY#WOXM#-KUTY#MJ#QK#?SPOWKW#XIP\UKWOX\IUOK#WMQ#]UIXMJI#WM#\UKLK_I#

m,n#XIP#SP#]UIXMJI#WM#ZKQIUO[KXOcP#WMQ#ZKQIU#m1Zn?6#m!J#QK#XIPÒVSUKXOcP#NfJ#KXKLKWK#kKLJIQS\O[KWIUK#

I#SPOZMUJKQO[KWIUKk#WM#QK#NIWKQOWKW#ÔJ\cUOXK#WMQ#]UIXMJI#WM#UM]UIWSXXOcP#JIXOKQ#XINI#JMUQM#OPXIPMTK#

WM#]UIXMJIJ#]UIWSX\OZOJ\KJg]UOZKWIJ#WMQ#\UKLK_IY#MJ#WMXOUY#XINI#]UIXMJI#UM]UIWSX\OZI#XSdK#\I\KQOWKW#JM#

MPXSMP\UK#IUVKPO[KWK#d#UMVSQKWK#XIP\UKWOX\IUOKNMP\M#]IU#SP#]UIXMJI#MJ]IP\fPMI#I#XKJSKQ#WM#ÌUNKXOcP#

M#OP\MUXKNLOI#WM#ZKQIUMJ6n

!P#QK#NIWKQOWKW#XK]O\KQOJ\K#WMQ#]UIXMJI#WM#ZOWK#JIXOKQ#VQILKQY#QK#KS\IUUM]UIWSXXOcP#WMQ#JS_M\I#

XINSPO\KUOI# JcQI#JM# QQMZK# K# XKLI# MP# QK#NMWOWK#MP#RSM#JM# ^KQQK#JSLIUWOPKWK# K# QK#JK\OJ`KXXOcP# WM#SP#

JOJ\MNK#WM#PMXMJOWKWMJ#RSM#MJ#^M\MUIVePMI#UMJ]MX\I#WMQ#JSdI#]UI]OIG#MQ#RSM#JM#WM\MUNOPK#MP#QK#WOPfNOXK#

KS\IUUM]UIWSX\OZK#d#KXSNSQK\OZK#WMQ#XK]O\KQ#kUMQKXOcP#JIXOKQ#RSM#KW_SWOXK#K#SPK#]KU\M#WMQ#JS_M\I#QK#

`SPXOcP # WM# ?XIJK # ZKQOIJK?# ]KUK # QK# I\UKk # I # ?JS_M\I # KS\INf\OXI?# ]IU # JSJ\O\SXOcP6 # 3KUK # MQ# JS_M\I#


38/229

XINSPO\KUOIY # KS\IUUM]UIWSXOUJM # WM # NKPMUK # XK]O\KQOJ\K # MJY # ]IU # MQQIY # UMKQO[KU # mK OUNKUn # JS # ]UI]OK#

JS]MUZOZMPXOKY#]MUI#^KXMUQI#k^M#KRSH#JS#XIP\UKWOXXOcPk#MP#\KP\I#RSM#JS_M\I#MT]QI\KWI#mPMVKWIn#\KP\I#

MP#QI#`HJOXI#mMQ#WMUMXÎ#KQ#WOJÙS\M#WMQ#]UIWSX\I#WM#JS#QKLIUn#XINI#MP#QI#MJ]MXOÒXKNMP\M#^SNKPI#mMP#JS#

KS\KURSHK#I#`KXSQ\KW#WM#WMXOWOU#JILUM#JH#NOJNIn6

"IJ#IL_M\IJ#]UfX\OXIJY#NMWOKP\M#QIJ# XSKQMJ#\OMPM#QSVKU#MJ\M#]UIXMJIY#KWI]\KPY#XIPJMXSMP\MNMP\MY# SPK#ÌUNK#]MXSQOKUY#WM#WILQM#MJ\UK\I#JIXOKQ#XINI#QK#WM#QIJ#`M\OX^MJ#S#IL_M\IJ#WM#XSQ\I#UMQOVOIJI6#}SP\I#K#QK#

IL_M\OZOWKW#RSM#MJ#MP#MQQIJ#LfJOXK#I#MJ\USX\SUKQY#QK#XIPXUM\K#I#JIXOKQgPK\SUKQ#kQK#WM#]UIWSX\IJ#RSM#JM#

MT]UMJKP#XINI#LOMPMJ#m


39/229


40/229

!P#MJ\KJ#XIPWOXOIPMJY#JOVPOÒXKU#XIP#ZMUWKWY#MJ\I#MJY#XIP#KWMXSKXOcP#UMJ]MX\I#WM#QK#\MPWMPXOK#MJ\USX\SUKQ#

I#LfJOXK#RSM#JOVSM#MQ# WMZMPOU#WM#QK#]UKTOJ#JIXOKQY#]KUMXM#JMU#QI#NOJNI#RSM#JOVPO OXKU#XIP#KWMXSKXOcP#

UMJ]MX\I# WM# QK# XIPÒVSUKXOcP#XK]O\KQOJ\K# WM# MJK# \MPWMPXOK6# 3IU #MQQIY# MQ# JMP\OWI# I# QK# JOVPOÒXK\OZOWKW#

XIMT\MPJOZK#KQ#IL_M\I#]UfX\OXI#NMUXKP\OQ#mWM#ÌUNK#`M\OXÎOWMn#MJ#SP#JMP\OWI#I#SPK#JOVPOÒXK\OZOWKW#

`M\OXÔJ\K6#!P#QK#NMUXKPXHKY#QK#JOVPOÒXK\OZOWKW#MJ\USX\SUKQ#LfJOXK#RSM#MQQK#\OMPM#XINI#\IWI#IL_M\I#]UfX\OXI # MJ # \UK\KWK # kWOUHK # 2_MQNJQMZ # MP #9- * #(1-('>'$-('46* 5" * ,-6.-.2k # XINI # JON]QM # NK\MUOKQ # d#

XIPZMU\OWK#MP#QK#JSJ\KPXOK#m%%n#WM#SPK#ÌUNK#m%n#JS]MU]SMJ\K#d#]KUKJO\KUOK#RSM#QK#XIPÒVSUK#WM#SP#NIWI#

]KU\OXSQKU#mXK]O\KQOJ\Kn6# !P#MQQKY# QK#]UMJMPXOK#WMQ# JMP\OWI#LfJOXI#JM #ZSMQZM#OPWOUMX\K# d#?NOJ\MUOIJK?G# JM#

MPXSMP\UKY#WOXM#-KUTY#XINI#MP#SP#?_MUIVQHÒXI?6

$MP\UI#WM#QK#XIPZMPOMPXOK#JIXOKQ#XK]O\KQOJ\K#XINSPOXKU#JM#ZSMQZM#SPK#KXXOcP#MP#QK#RSM#MQ#KVMP\M#

XIPXUM\I#PI#RSMWK#XINI#MQ#jPOXI#MNOJIUsUMXM]\IU#WM#JSJ#JOVPOÒXKXOIPMJh#_SP\I#K#eQY#?WMJ]MU\KWI?#]IU#eQY#

MP\UK# MP#MJXMPK#I\UI# KVMP\MY#OPKJOLQM#]MUI#M`MX\OZIG#MQ#XK]O\KQ#XINI#NIWI# XIJO OXKWI#mMPK_MPKWIn#WM#

MTOJ\MPXOK#WMQ #JS_M\I# JIXOKQ6#&S# K]IU\M#XIPJOJ\M# MP# OP\MPJO OXKUQMJ# MQ# JMP\OWI# K]IQIVe\OXI# UMJ]MX\I# WMQ#

IUWMP#JIXOKQ#MJ\KLQMXOWI#K#QKJ#JOVPOÒXKXOIPMJ#RSM#OLKP#dK#K#\MPMUQIY#WI\KUQMJ#WM#SPI#K#QKJ#RSM#OLKP#K#

]UM\MPWMUJM #PMS\UKJ #d#WMQOLO\KUQMJ#I#OPZMU\OUQMJ#MQ #JSdI#K#QKJ#RSM#OLKP#K#JMU # ON]SVPKWIUKJ6 #$M#MJ\K#

NKPMUKY#\IWK#JOVPOÒXKXOcP#]UIWSXOWKsXIPJSNOWK#WMP\UI#WMQ#NIWI#XK]O\KQOJ\K#WM#UM]UIWSXXOcP#XIPQQMZK#

PMXMJKUOKNMP\M#SP#MJ\UK\I#WM]MPWOMP\M#]MUI#WINOPKP\M#RSM#JM#JOUZM#WM#MQQK#]KUK#?UM]M\OU?#SPK#ZM[#NfJ#

QK#OP\MPXOcP#WM#MJM#?NMPJK_M?#]UIXK]O\KQOJ\K#WO`SJI#d#INPO]UMJMP\M6

Wn#(PK#JSLXIWOÒXKXOcP#I#PIUNKXOcP#UMJ\UOX\OZKY#NIP\KWK#JILUM#MQ#XcWOVI#VMPMUKQ#d#XIP`SPWOWK#XIP#eQY#

OPJ\O\SdM#]IU#\KP\I#K#MJK#OWMP\OÒXKXOcP#K]IQIVe\OXK#MP\UM#QK#NIWKQOWKW#XK]O\KQOJ\K#WMQ#]UIXMJI#WM#\UKLK_I#d#QK#MJ\USX\SUK#WMQ#NOJNIY#RSM#JcQI#MJ#WM#OP\MUeJ#]IJO\OZI#]KUK#SPK#]KU\M#WM#QK#JIXOMWKW#k]KUK#QK#XQKJM#

LSUVSMJK#I#XQKJM#XSdK#MTOJ\MPXOK#WM]MPWM#WM#RSM#QK#UM]UIWSXXOcP#JIXOKQ#JM#UMKQOXM#XINI#]UIWSXXOcP#WM#

]QSJZKQIUkY#XINI#KQVI#WI\KWI#WM#SP#OP\MUeJ#]IJO\OZI#JIXOKQ#SPOZMUJKQ#mKQVI#]MU\MPMXOMP\M#KQ#XcWOVIY#

OPXSMJ\OIPKLQMn6

!J#]IU#MQQI#RSM#QK#QSX^K#WM#XQKJMJ#MP#QK#MJ`MUK#WM#QK#]UIWSXXOcPsXIPJSNI#WM#JOVPOÒXKXOIPMJ#kOPXQSJOZMY#

]IU#JS]SMJ\IY# QK#QSX^K#]UI]OKNMP\M#WOJXSUJOZK#I#OWMIQcVOXKkY#XSKPWI#MJ#SPK#QSX^K#RSM#\OMPM#QSVKU#MP#

XIPWOXOIPMJ# PIUNKQMJY#MJ# WMXOUY# XINI#MPÙMP\KNOMP\I# d# ÌUXM_MI# WOUMX\I#mWSMQHJ\OXIn#JILUM#MQ #NOJNI#

\MUUMPIY# JM#MPXSMP\UK#dK#WMXOWOWK# WM#KP\MNKPI6#4O# KjP#]UI]IPOePWIJMQIY#MQ #JOVPOÒXKU#LSUVSeJ#]SMWM#

]MUWMU#KP\M#MQ#JOVPOÒXKU#]UIQM\KUOIG#MQ#\MUUMPI#WM#QK#QSX^K#MJ#MQ#WM#SPK#XSMJ\K#JSNKNMP\M#OPXQOPKWK#MP#JS#

`KZIU6#4IUNKQOWKW#PI#MJ#I\UK#XIJK#RSM#KXIPWOXOIPKNOMP\I#KLJIQS\KNMP\M#LMPMÒXOIJI#]KUK#eQ6#$MLM#

ZMPXMU#]IURSM#^Kd#SPK#XINI# ?ZMUWKW?#RSM#MJ\f#WM# JS#QKWIG#MQ#JMP\OWI# ?IL_M\OZI?#WM# QIJ# ^MXÎJ# WMQ#

NSPWI#XK]O\KQOJ\K#kRSM#JM#MP\UMVK#MP#QIJ#WK\IJ#JMPJIUOKQMJ#RSM#JIPY#XINI#JM#JKLMY#?K#]USMLK#WM#\IWK#

WSWK?k#d#JS#]UI]OI#JMP\OWI#?JSL_M\OZI?#LSUVSeJ#JIP#SPI#JIQIh#\OMPMY#]IU#\KP\IY#R

el discuros crítico de marx (legible y completo) de bolívar echeverría

Documents