el destino de la corona - las dos rosas 02 - sandra worth.doc

7/25/2019 El destino de la Corona - Las dos rosas 02 - Sandra Worth.doc

1/166


2/166

SANDRA WORTH

EL DESTINO DE LA CORONA

LAS DOS ROSAS II


3/166

NDICE

R e su me n 5

EL D ES T IN O D E L A C OR ON A 1476 -1483 7

C aptu l 1 8

C aptu l ! 1 6

C aptu l 3 ! 4

C aptu l 4 ! 8

C aptu l 5 3 !

C aptu l 6 3 7

C aptu l 7 4 7

C aptu l 8 5 5

C aptu l " 6 1

C aptu l 1 # 7 1

C aptu l 1 1 7 8

C aptu l 1 ! 8 5

C aptu l 1 3 " 1C aptu l 1 4 " 8

C aptu l 1 5 1# 1

C aptu l 1 6 1# "

C aptu l 1 7 11 6

C aptu l 1 8 1! 3

C aptu l 1 " 1! "

C aptu l ! # 13 5

C ap tu l ! 1 14 1


4/166

C aptu l ! ! 15 #

A $ R A D E C I% IE N T O S 15 6


5/166

Este libro est dedicado a mi hija Emily.

"Oh, Fortuna

ariable como la luna, como ella

creces sin cesar o desa!areces."

armina #urana$ anciones de la olecci%n de

&anuscritos de #enedictberuren.

'(na trom!eta solitaria son% a lo lejos

y el caballo de batalla )ue es!eraba junto a las

!uertas relinch%.*

Los Idilios del Rey, Al+red Lord ennyson.


6/166

RES&%EN

'a pasa( p) m*s (e un lust+, s+p+en(entemente, na(a pa+e)eamena.a+ el /utu+ (el +e (e In0late++a

Ls en/+entam2ents ent+e ls + ls Lan)aste+ an te+m2na( )nun )la+ t+2un/ pa+a ls p+2me+s , a su al+e(e(+, E(ua+( I n pe+)2ema-+ pel20+ ue las ete+nas )m2(2llas (e la )+te

S2n ema+0, el )am2n al t+n se a )2menta( )n es/ue+. san0+e, -nume+sas e+2(as pe+mane)en a2e+tas 'e+2(as ue, en )ualu2e+ mment,pue(en empe.a+ a )+a+se su p+e)2


7/166


8/166

EL DESTINO DE LA CORONA

476-1483


9/166

Captul 1

"-Arremeted, arremeted... El iento no oler acambiar"

El a+) se amle9 El :2n salp2)9 la mesa El peue; )ama+te se llen9 (e 0+u;2(s ls

m+es a0a++a+n sus )pas

El +e E(ua+( I se +29 (2N tem*2s ?@+nt a+* :2n /+an)s en aun(an)2aB

>S, se;+ >(2se +e)l2n9 en su as2ent es)up29 pa+a (a+ n/as2s al nm+eespe)t2: (el +e /+an)s, Lu2s I El )aalle+ m2+9 a un m+e )et+2n senta( en el et+empuest (e la mesa>, s2mplemente mata+l )m un pe. en un a++2l, )m 2)2ms )n el 2te+)29 el +e E(ua+(>, au t(s smsm20s @ue(e ue antes el esps (e m2 0ent2l e+mana /ue+a lan)aste+2an, pe+ a+a es +2sta,m el +est (e nst+s GN es as, 'a++-H

Eete+ as2nt29 )n la )ae.a, ne+:2s

>S, m2 se;+

> )mat2+* p+ nst+s )n tanta :alenta )m l 2. p+ Lan)aste+ en a+net, Ge, 'a++H > el +e, )n una sn+2sa en ls la2s ue n se 2. etens2:a a sus S, m2 se;+

>Ge2s l ue s (e)a, Sa2nt Le0e+H Au t(s sms am20s >El +e E(ua+( sn+292e+tamente, apu+9 una )pa (e :2n p2n)9 una ta


10/166

a+, Nan A pesa+ (e ue el mat+2mn2 )n:e+ta a Eete+ en un m2em+ (e la /am2l2aal

+2sta, ste aa apa( la )ausa enem20a (u+ante la 0ue++a )2:2l ent+e ls +2stas s lan)aste+2ans aa u2( (e In0late++a )uan( el +2sta E(ua+( 0an9 la )+na al +e-n)aste+2an En+2ue I T+as pasa+ una ()a(a en el et+an+ n ala+ (e una sepa+a)29n (e (2e. a;s> a mens ue u2e+a am+ R2)a+( saa (e estasuest2nes El pa(+e (e su espsa aa s2( el l(e+ (e la +eel29n )nt+a E(ua+(, aa)a( mue+t p+ Lan)aste+ R2)a+( tam2n saa (e )els Su espsa aa esta( )asa(a

n el 2


11/166

u (2s)ulpa


12/166

>%2 se;+ (e Eete+, n e+a m2 2nten)29n /en(e+s >Sa2nt Le0e+ p+nun)29 las pala+as )n lsentes ap+eta(s en tant ue un mKs)ul le temlaa en la man(ula

>%*s alt, Sa2nt Le0e+ Des(e (n(e est senta( apenas pue( +s

El )aalle+ t+a09 sal2:a :2s2lemente una :ena se le 2n)9 en la /+ente, pe+ +ep2t29 su (2s)ulpaa+a sat2s/a))29n (e R2)a+( R2)a+( saa ue aa e) t+ enem20, pe+ as e+a la )+te

u 2mp+tan)2a tena t+ +2:al m*sH

Auella n)e, en el )ama+te +eal ue )mpa+ta )n su e+man )n el )mpa;e+ (el almae E(ua+(, l+( M2ll2am 'ast2n0s, a R2)a+( le )st9 )n)2l2a+ el sue; La ma+ estaa m*sn)+espa(a ue (e )stum+e ls +um+es s+e la 2nm2nente 0ue++a )n +an)2a aanespe+ta( +e)ue+(s (l+ss Du+m29 (e mane+a 2++e0ula+, (an( :ueltas en la )ama, 2ntentan(s)apa+ a las 2m*0enes ue se al.aan ante l= su p+2m uan Ne:2lle en la n2ela (e la atalla ena+net, (eten2n(se en m2ta( (e un 0lpe pa+a m2+a+ a su enem20 +2sta )n uns


13/166

La n)e e+a /+a pa+a el mes (e ma Se aa le:anta( :2ent el ma+ :l:a a esta+ p2)a(


14/166

)a+( se tap9 el )uell se a0a++9 al pasaman pa+a n pe+(e+ el eu2l2+2 La +e(u)2(a t+2pula)29nel a+) estaa )upa(a en la ppa (e la ema+)a)29n R2)a+( se (2+2029 a un +2n)9n (e p+a,(2


15/166

an)2a (espe+(20a(s p+ t( el )ama+te E(ua+( se /+t9 la nu)a sn+29


16/166

>%e est a)2en( (emas2a( :2eOs sent2+2s me(2S, es me ale0+a+* el )+a.9n le a+* 2en a m2s a+)as ?@e+ la :e+(a( es ue p+e/e+2+a+a+ la atalla (el t)a(+B >E(ua+( se e)9 a +e+> Es m*s (e m2 0ust

R2)a+( )ntempl9 a su e+man )n a/e)t El e) (e ue E(ua+( p+e/2+2e+a la pa. a la 0ue++aa 2en )n)2(, un +as0 ue sla )ns2(e+a+se una (e2l2(a( %*s (e una )nsp2+a)29n se aa(2( en las )stas /+an)esas )n el )n:en)2m2ent (e ue las amena.as (e +ep+esal2as p+

a+te (e E(ua+( s2emp+e se+an /alsas S2n ema+0, p+ ?uenB, la :2e(ua+( se e)9 a +e+ a )a+)aGEst*2s se0u+H

>S, se;+ 'ems us)a( p+ t( el a+) 'asta en las let+2nas N a n2 +ast+ (e l n a+m2( en su )amast+

>Est* 2en >R2)a+( l (espa)9 )n un 0est (e la )ae.a, a0ua+(9 a ue la pue+ta (elama+te se u2e+a )e++a( se :l:29 a m2+a+ a E(ua+( Se en)nt+9 )n ue su e+man lse+:aa )n una m2+a(a et+a;a en sus E(ua+( le (e:l:29 la m2+a(a a su e+man>, Gu se supne ue ten0 uea)e+H

>En)nt+a+ a ls ases2nsA+)a+lsE(ua+( se +29

>?u 2mp+p2 (e un esta(2sta, D2)nB GA)as n sa2s ue ne)es2t a t(s ls ases2ns ueue(a )nse0u2+ pa+a ue me au(en a mata+ a ls /+an)esesH


17/166

N+malmente las +mas (e E(ua+( a)an sn+e+ a R2)a+( aunue ste n u2s2e+a, pe+ ne as en esta )as29n

>Gue+2s (e)2+ ue :a2s a (eN sa2s s2 'a++ /ue ases2na( @(+a ae+se )a( p+ la +(a O ae+

salta( El (e+epus E(ua+( )n un susp2+ m2ent+as llenaa su )pa (e una++2l (e :2n ue aa en un +2n)9n> S2emp+e s a2s p+e)upa( (emas2a( p+ la Tm9 un t+a0 se l2mp29 la )a )n el (+s (e la man>

+ una :e. m2+a( el la( p+*)t2), D2)n 'a++ n supne n2n0una p+(2(a E+a unn)aste+2an a)++2m El +e Lu2s l s)++29 (u+ante ls a;s ue estu: e2l2a( (e0late++a en )uant lle0*+ams a +an)2a u2e+a )++2( a a+a.a+ al +e A+a;a a la p+2me+a

p+tun2(a( Lle:*n(se nuest+s se)+ets )n l, s2n (u(a >apu+9 la )pa

R2)a+( se+:9 a su +eal e+man m2ent+as ste ea 'u un t2emp en el ue a E(ua+( leaa p+e)upa( la


18/166

Captul !

"-&ete a)u0 mi abne1ada es!osa, la )ue

siente mi !ro!%sito y se ale1ra de mi dicha"

Senta(a


19/166

>S2 +0e n me u2e+a a++u2na( p(+a au(a+s >(2n aa t+a pala+a ue l (es)+22e+a me lase++as +2ue.as (e su ma(+e, (e


20/166

a+(m le 2. una se;al )n la )ae.a al es)+22ente, ue empe.9 a anta+l Ana les ten(29

an pa+a ue se la esa+an

>?$+a)2as, m2 se;+a, 0+a)2asB >e)lama+n (2)sas al unsn> ue D2s s en(20a p+uest+a n(a(, e)elen)2a ue C+2st s +e)mpense

'2)2e+n sal2+ a las mn


21/166

emp+e se (etena a pensa+ en la a)e+ta(a (e)2s29n ue tm9 en la aa(a (e San %a+tn el $+an(e=0a+se )n R2)a+( s2n espe+a+ una (2spensa papal

JS, el am+ es l Kn2) ue 2mp+ta El am+ l es t( D2s l )mp+en(e l pe+(na+*J N


22/166

na n2n0una (u(a al +espe)t S9l una nue est+peaa su +2.nte )as2 pe+/e)t= eleue;e( e+a un n2; en/e+m2. JN s 2nu2et2s, la t+anu2l2.aa )nstantemente)a+(

> Re)+(a( ue )uan( e+a peue; s2emp+e estaa tan p+92m a la mue+te ue el(m2n2st+a(+, )uan( es)+2a a m2 se;+ pa(+e, a;a(a una pst(ata= R2)a+( t(a:a :2:eJntn)es se +ean :l:an sus +st+s sn+2entes a)2a su 2


23/166

En:l:29 2en a Ne( en su manta (e te+)2pel l sa)9 (e la )una R2)a+( n se (2 )uenta (eue se ma+)aa Ana se aa (eten2( en la pue+ta aa m2+a( at+*s J?%al(2t E(ua+(BJ


24/166

>Ana

La :. (e su ma(+e penet+9 en su ensue; Ana pa+pa(e9, s+esalta(a

>G@+ u est*2s tan en


25/166

> Es l ue a)en las muS, ma(+e Desea+a se+ /ue+te, pe+ a :e)es a :e)es La )n(esa le ap+et9 la man a su 2L s >le (2


26/166

Captul 3

"...!ero !rocurad )ue uestra !ro!ia

e4celencia, Lancelot, un buen d0a

no sea uestra !erdici%n... "

>?ue D2s mal(20a a ese 2(2taB >e)lam9 E(ua+(, )am2nan( e) una /u+2a (e un la( a+ (e su t2en(a a +2llas (el + Smme )e+)a (e San u2ntn> ?'a)ems t( el )am2nasta au Ca+ls, en lu0a+ (e p+epa+a+ sus /ue+.as pa+a el 0+an ataue )nt+a Lu2s tal )mmet29, ma+)a a)2a el este pa+a s2t2a+ NeussB >se :l:29 a m2+a+ a su )nse


27/166

e E(ua+( )n


28/166

us )ns2(e+ales talents, pe+ su a:a+2)2a su mental2(a( ta2ma(a l )n(enaan

>?Ca+ls n sl n une sus /ue+.as a las nuest+as en Cala2s >(2 s2n ues p2(e ue a)u(ams a l en @e+nne lue0 n ns (e@(ems 0ana+, E(ua+(, 2n)lus s2n Ca+ls >(2G lue0 uH ?S2n +0;a n p(ems ase0u+a+ns las espal(asB Cas2 ns ems ue(a(n (2ne+ s2n p+:2s2nes pue(e ue n ns +e)upe+ems (e seme)am2naae un la( pa+a t+ )n pas (esen/+ena( De +epente se (etu: Se le 2lum2na+n ls S, se;+ A un

E(ua+( se a)e+)9 a 'ast2n0s (an( 0+an(es .an)a(as le pus un +a. en t+n al )uell

>Da(le a enten(e+ ue p(+ams ue+e+ la pa. (eIn0en2s, m2 se;+ >(2G@a., (e)sH N ems :en2( asta au en us)a (e pa. >le lan.9 una m2+a(a (e (esp+e)2%+tn In)lus la /+ma (e ala+ (e auel m+e e+a ta2ma(a Sus la2s n se m:an pe+ sus

ala+as se an )la+amente> La pa. se+a (esn+sa

E(ua+( t+)29 el 0est

>'e+man, s2en( +2llante )m s2s, en )as2nes me (es)n)e+t*2s I0ual ue un al)9nn)ap2+ta(, n :e2s m*s all* Au n t2ene )a2(a el n+ Estams alan( (e supe+:2:en)2a

>G u es la supe+:2:en)2a s2n n+H >p+e0unt9 R2)a+(> En t+a )as29n +e)au(aste2s

ne+ pa+a la 0ue++a )n +an)2a s l 0astaste2s en t+a pa+te ?El puel a pasa( mu)emp mas)ullan( ue l a2s (e)ep)2na(B GC9m le :a a senta+ estH

>Sean )uales sean ls sent2m2ents (e m2s sK(2ts, s su +e, en este mment el +e :e p+:e)sa la 0ue++a )n +an)2a

>N : a pa+t2)2pa+ en una pa. semeN : a )mp+mete+ m2s p+2n)2p2s, n2 s2u2e+a p+ :s

>?uest+s p+2n)2p2s, D2)n, s :an a a)a++ea+ la mue+te, a l :e+2sB En la :2(a las )sas nn lan)as ne0+as, s2n ue a t(a una me.)la (e 0+2ses Cuant antes l ap+en(*2s, me+e0+es9 a la mesa )n pas +esuelt pase9 la m2+a(a p+ sus )nse


29/166

2nalmente l+( 'Fa+( +mp29 el s2len)2 'Fa+( e+a un (e ls nles m*s leales +espeta(se E(ua+( R2)a+(, (e n2;, l aa ap(a( a/e)tusamente JEl Le9nAm2stsJ

>Se;+, u2.* una pa. (esn+sa sea pe+ ue una :2)t+2a 2nKt2l >la :. (e 'Fa+( se /uepa0an( pe+(2en( se0u+2(a( a me(2(a ue ls ?Al )a+a?El puel (e In0late++a n s ent+e09 su (2ne+ pa+a p(e+ )me+)2a+ )n +an)2aB >le espet9)a+(> Os l (2 pa+a +e)upe+a+ las p+:2n)2as (e +an)2a ue pe+(29 En+2ue el L)

>?@+ D2s ue lle0*2s a se+ 2n0enu, e+manB >E(ua+( pe+(29 la pa)2en)2a (2 un pu;eta.n la mesa> @e+ aKn, s2s un 2nsensat &n mal(2t 2(2ta Ten2s sue+te (e n se+ +e n sa2sa(a (el a+te (e 0e+na+ Ls te++2t+2s ue (e)s n pue(en 0ana+se s2 n es )n mu) (2ne+ -u)a m*s san0+e GN asta )n (a+le una le))29n (e um2l(a( a +an)2a, en+2ue)e+ las a+)asales pa+a ue nun)a m*s ten0ams ue :l:e+ a pe(2+le (2ne+ al pa+lament, (e:l:e+ ls 2?N es es l ue p+met2ste2s al puelB

>Le p+met una :2)t+2a s+e +an)2a ? s2 pue( tene+la s2n )mat2+ l a+ )nu) 0ustB

>GC9m p(2s /2a+s (e Lu2s, (e un m+e ue en)a+)el9 a un )a+(enal en una @+ una :e., e+man, esta+a 2en ue :2e+a2s ls e)s s2n la lente (e la m+al

>?N se pue(e )n/2a+ en Lu2sB Su (2ne+ es una t+ampa S2 l a)ept*2s s psee+* ?Os en0a;a+*n sus p+mesas s (est+u2+* tal )m 2. )n Ma+F2)B >R2)a+( alaa a :. en 0+2t ?Laa t( s+e Lu2sB Lu2s aa )asa( a Ana )n E(ua+( AKn pe+)2a el e(+ (e Lu2s

$ua+(9 s2len)2, pues (e p+nt /ue )ns)2ente (e ue t(s tenan la m2+a(a )la:a(a en lP unas2+a(as ue le (2? n s Ma+F2)B >+u029 E(ua+( )n el +st+ )l+a(> s el +e ?Na(2e psee+eB >se 2+0u29 )uan alt e+a> a e tma( una (e)2s29n


30/166

Captul 4

"-Lluia, lluia y sol -(n arco iris en el cielo"

A /2nales (e sept2em+e R2)a+( +e0+es9 a In0late++a, (n(e l +e)22e+n )m a un +e 'all9(a la +uta, (es(e C2nue @+ts +um al n+te asta %2((leam, +(ea(a (e 0ente ue a++


31/166

e la C+u. e+(a(e+a Tant E(ua+( )m Lu2s se a++(2lla+n la esa+n, )n stas pala+as, seaa ma+)a( /u+2s E(ua+( aa e)a( la )ae.a a)2a at+*s se aa puest a +e+ aa+)aMa+F2) tena +a.9n en una )sa= Ca+ls est* l)

R2)a+( sn+29 ampl2amente al +e)+(a+l Entn)es su sn+2sa se (es:ane)29 Auel m+ea el esps (e su p+e e+mana %e0

N, el t+ata( n au0u+aa na(a uen pa+a In0late++a a+a ue Lu2s psea a E(ua+(uel pa)t m2se+ale s9l aa +ep+ta( un ene/2)2 Na(2e saa s2 /ue p+ue se sentaulpale p+ el t+ata( ue aa e) pa+a apa)20ua+ a su enOs 2n:2ta+a a senta+s >(2


32/166

>?ue D2s s +e)mpense p+ :uest+a )a+2(a( )+2st2ana, m2 se;+ R2)a+(B >sll.9 R2)a+(:ant9 )n )u2(a( al (2l an)2an


33/166

%2ent+as se ap+2maa a ls mu+s (e +, R2)a+( ale


34/166

Captul 5

"5entil y estimada !rima, os )ue ms ra6%n !ara

temerme hab7is tenido, no temis ms. 8e

cambiado."

Ana se allaa al p2e (e la es)al2nata (e la t++e (el mena


35/166

aa puest a este :2a


36/166

u2:)aa %a+0a+2ta aa s2( (e la /am2l2a aa t+ mt2: p+ el ue Ana tena ue 2+,nue n p(a a(m2t2+ (elante (e R2)a+( Aunue su p+2me+ esps, E(ua+(, la aa (2a( al2n)2p2, aunue s2emp+e aa /2n02( a)e+l (elante (e su ma(+e, al /2nal se aa mst+a(

n(a(s )n ella ue E(ua+( u2en la aa )nsla( en su (l+ (espus (e a+net, (e laue+te (e su pa(+e (e su ue+2( t uan La aa a+a.a( )n (ul.u+a m2ent+as ella ll+aa, leaa enp+e0unt9 R2)a+( )uan( se en)nt+aan lss en el :ents a(a+:e ue )n(u)a a la T++e Mae/2el(, la m2sma t++e en la ue aa( ases2na( En+2ue I p+ +(en (e E(ua+(> AKn a t2emp (e :l:e+se at+*s

Ana le (2


37/166


38/166

(a )ntene+se m*s %a+0a+2ta la aa (2a( (e la m2sma mane+a ue aa (2a( a t(susnem20s= )n t(a la 2+:2ente :eemen)2a (e su se+ S2n ema+0, p+ mu) ue Ana l 2ntenta+a, pu( (e:l:e+le el (2 a %a+0a+2ta El (2 +eue+a ene+0a, al0 ue ella n tena GA)as e+ataH G&na anmalaH Ella nun)a aa pse( la pas29n (e ls (em*s, nun)a aa ue+2(ue ls (em*s ue+an L Kn2) ue ella s2emp+e aa (esea( e+a am+ l Kn2) ue

ue+an ls (em*s e+a p(e+ G@+ u e+a tan (2st2ntaH G u 2mp+taa es al /2nalH @+uent la ue ue+a p(e+ )m la ue ue+a am+ se en)nt+a+n


39/166


40/166

Captul 6

9 ne1ro, con una bandera ne1ra y un lar1o cuerno ne1ro."

La Na:2(a( (e 1475 /ue /el2. en %2((leam, aunue el a; nue: t+a


41/166

%2((leam n ta+(9 en )u+a+ (el (l+ (e su (e)es, pues en %2((leam estaa el peue; Ne(ue sem+aa (e +2sas t( el )ast2l l S2n ema+0, t+es meses m*s ta+(e, apenas una semanaespus (el :20s2m )ua+t )umplea;s (e R2)a+(, m2ent+as l se en)nt+aa en + as2st2en( ana +eun29n (el CnseAna s2nt29es).+ (e las l*0+2mas

Ana la )n(esa lle0a+n a 2sam antes (e ue el se0un( esps (e Isel, M2ll2am N++2s,u2e+a +e0+esa( (el su+, (n(e aa :2a


42/166

a:2(a( El (l+ ma+)9 el )m2en. (el nue: a; (e 1477

En el )ast2ll (e Ma+F2), +0e, (uue (e Cla+en)e, estall9 (e /u+2a )n la m2sma :2len)2a+na(+a (e una tempesta( ma+2na Le temlaa t( el )ue+p, se s2+:29 t+a )pa (e :2n (eal:asa :l:29 a (e#astardo. ?Es e+a E(ua+(B Se a)a llama+ +e pe+ la :e+(a( pe+mane)a= E(ua+( e+a

n asta+(, 2


43/166

e:2lle, el 2


44/166

e+(e+ las pens2nes ue +e)2an (e Lu2s @+ (es0+a)2a, l ue )u++29 n /ue mu (el a0+a( (e(ua+(


45/166

En :2sta (e la +enuen)2a (e E(ua+( a apa+ a +0;a, %e0 +2n(9 t+a p+puesta= ue +0e,u( (es(e la mue+te (e ella, se )asa+a )n su 2


46/166

n(ula(as )++2entes en( su :. en el +u02( (el a0ua %u)as (e las )sas ue aanst2)a( Ma+F2) aan )u++2( Ca+ls (e +0;a aa (emst+a( se+ un al2a( tan l)2nKt2l )m


47/166

a+F2) aa p+e(2) p+*)t2)amente le aa se+:2( +0;a en an(e?ue D2s ns a-u(eB

>T(a:a a m*s, Ana N s l )nta+a s2 pu(2e+a e:2ta+l, ue+2(a, pe+ u2.* est /ue+a unamp+a(a las 2st+2as ue lle0uen a :uest+s (s p(+an se+ m*s ate++a(+as ue la :e+(a(


48/166

Ana e)9 la )ae.a a)2a at+*s l m2+9 )n ls Se a p+/et2.a( >R2)a+( :a)2l9> ue al +e l su)e(e+* al0u2en )u nm+e emp2e.an la let+a $

:or1e1.Ana )ntu: el al2ent

>La p+/e)a a a/e)ta( a E(ua+( &n (e ls s2+:2entes (e +0e /ue eTam2n e+a 2n)ente >susu++9 Ana> Ls M(:2lle>S, /ue+n ls M(:2lle u2enes empu


49/166

Captul 7

"-Oh, hermano... !obre de m0"

Ls +ue0s (e R2)a+( a E(ua+( pa+a ue pe+(na+a a +0e +esulta+n pa+t2)ula+mente 2nKt2lesunue su ma(+e :2aS2emp+e a2s pe+(na( las t+a2)2nes (e +0e GCu*l es la (2/e+en)2a esta :e.H

>La p+/e)a >+espn(29 E(ua+(> ue J$J +e2na+* (espus (e m ?@+ D2s ue es )u++2+*B

>&na :e. u t+a p+/e)a De)a ue :uest+s 2?%al(2ta sea, E(ua+(B >espet9 R2)a+(, ue se (etu: en se)> Gu s a )u++2(H GOsa2s :uelt l)H Estams alan( (e nuest+ e+man

>&n e+man ue se a pasa( la :2(a s2en( 2nSean )uales sean sus pe)a(s, es nuest+ e+man N p(2s :2:2+ )n las mans man)a(asn su san0+e Os supl2), p+ el am+ ue me ten2s, ue l pe+(n2s >m2+9 )n (esespe+a)29n elst+ (e E(ua+(, ue +es2sta Le temlaa un mKs)ul en la man(ula tena la )an /ue+temente ap+eta(a ue pa+e)a una espa(a La tens29n (e ls Klt2ms meses l aa a/e)ta(u) R2)a+( pens9 en una l2+a en una )ue+(a tan tensa ue se0u+amente se +mpe+a Insp2+9/un(amente> Esta :e. a al0 (2st2nt N es la p+/e)a l ue s 2mpele, G:e+(a(H

S2len)2

&na +*/a0a (e :2ent aull9 p+ el )laust+, t2+9 (e sus mants (esapa+e)29 l:29 a +e2na+)alma, e)ept p+ el 0+a.n2( (e ls )ue+:s R2)a+( se ue(9 pet+2/2)a(, 2n)apa. (e apa+ta+ la+a(a (el +st+ (e E(ua+( E+a )m s2 E(ua+( estu:2e+a en:e


50/166

staa


51/166

n)02en(, su +st+ se :l:a )a(a :e. m*s must2 (ema)+a( en tant ue, pl2e0ue a2e0ue, el (l+ se 0+aaa )n m*s p+/un(2(a( en las a++u0as ue +(eaan sus ?'a ue a)e+lB >0+2t9 E(ua+( (e +epente, la :. le teml9 (e un m( ue R2)a+( nun)aaa ( antes Se lle:9 la man a la /+ente, ap+et*n(la, lue0 la a


52/166

es(e su lle0a(a a la )+te Se a++(2ll9 mu+mu+9 una ple0a+2a p+ +0e


53/166

En )uant se le:ant9 9 el +u2( (e una pue+ta uns pass +esna+n en la p2e(+a Su p+2men+ 'a++U Sta//+(, (uue (e u)2n0am, se a)e+)9 a l )n pas +esuelt a2+e (esen/a(a(

>'ems ten2( la m2sma 2(ea, D2)n ?Ale'a++ se +29 )ns ste es el Kn2) lu0a+ ue n an 2n/esta(, G:e+(a(H Supn0 ue es

+ue n a astante + >)ntempl9 la na:e en0alana(a )n +amas (e p2n /lla S2n ema+0, asta esta m+te)2naes2a t2ene su ut2l2(a( ?'e au el sa0+a( alta+ (e ls M(:2lleB >'a++ sa)u(29 la )ae.a en+e))29n a (2) alta+> Ot+ e+e(e+, t+ sa)+2/2)2 De t(s m(s, la n2;a t2ene sue+te,

n es :e+(a(H Es (emas2a( se ale


54/166

anuete El a+ull (e su )n:e+sa)29n sus +2sas estent9+eas +esnaan p+ t(a la sala)a+(

e /2aa +espn(2( E(ua+(, m2+*n(la )n )a+2; un tant (2:e+t2(

> )uanta m*s :a


55/166

R2)a+( ap+et9 ls la2s )n /ue+.a Cuan( Catn lle09 a In0late++a aa us)a( el pat+)2n2e +0e pe+, 0+a)2as a ls M(:2lle, +0e estaa en la t++e A+a el l2+, ue (ea (eae+


56/166

sta( (e(2)a( a l, estaa (e(2)a( a un M(:2lle R2)a+( )029 su (a0a GC9m ls aae/2n2( Ma+F2)H J&na pla0a (e es)a+aale aa espeta( E(ua+( %*s )alma(,aa a;a(2(>= A(em*s, ess u2e+e el ttul pa+a el peue; D2)n

JS, E(ua+( a )am2a(J, pens9 R2)a+(P a n e+a el p+n)2pe 0ene+s, 2mpe+t++2t e0+e ue estaa (e)2(2( a ue se 2)2e+a le aa (2) E(ua+( a ess en una )as29n, +2n(se> Am*2s elne+, G:e+(a(, :2(a maH

>N m*s ue :s, m2 se;+ >aa +espn(2( ess E(ua+( se aa +e( (e nue: laaa esa( )n lu, e+a 2n)apa. (e +es2st2+se a ls a)ts mal:a(s (e auellaue+a E(ua+(> N s +es T2ene ue ae+ al0 ue sea (euest+ a0+a(, GnH

>N, E(ua+( N m2ent+as nuest+ e+man se )nsume en la

T++e La ep+es29n (e E(ua+( ue(9 -e+ta

>El m2sm se l a us)a( >+epus ent+e (2entes

R2)a+( ala+09 el +a. p+ en)2ma (e la mesa l a0a++9 (e la man0a

>?Slta(le, E(ua+(B

Ls mKs2)s se pus2e+n a t)a+ una an2ma(a mel(a )n sus )a+am2lls, tam+2les tam+es(ua+( se .a/9 (e un t2+9n


57/166


58/166

Captul 8

"-Oh, cie1a ra6a de hombres miserables..."

El (a s20u2ente a la (a (el p+n)2pe R2)a+(, )uan( las )ampanas (e la aa(a anun)2aan la+a te+)2a, el @a+lament se +eun29 en la C*ma+a @2nta(a E(ua+( se sent9 en su t+n )n

sel en tant ue R2)a+( su +eal p+2m 'a++, (uue (e u)2n0am, se s2tua+n en uns)al9n m*s aSe;+es >empe.9 a (e)2+ E(ua+( pasean( la m2+a(a p+ la a2ta)29n ue la n)e ante+2+aa esta( llena (e ale0+a>, s e +eun2( au pa+a @ues 2en >(2, empe.a+ enume+an( ls )a+0s )nt+a el (uue (e Cla+en)e > ls

nume+9 Las +epet2(as t+a2)2nes Sus +epet2(s 2n(ults

Al te+m2na+, +0e le )ntest9=

>? s el le0t2m +e (e In0late++aB ?@ues :s n s2s 2?sta es tan sl una (e las a)usa)2nes ue s 2mputB >0+2t9 +0e )n el +st+ )l+a(ls 'a mu)as m*s >Enume+9 su (e+e) al t+n p+ )nsan0u2n2(a( + la le ap+a(a p+ el pa+lament (el +e En+2ue Repas9 la la+0a l2sta (e las 2n/2nalmente E(ua+( (2 un pu;eta. en el +a. (e su t+n> ?a e ( su/2)2enteB

uest+ :e+e(2)t, se;+esBEl m2e( e+a palpale p+ un mment na(2e (2


59/166

>Slu)2nems est (e una :e. p+ t(as, E(ua+( >0+2t9 +0e (e +epente E(ua+( al.9)ae.a (e p+nt al + las p+2me+as pala+as )+teses ue +0e aa p+nun)2a( en t(ama;ana

>S2 mst+a+a2s la (e2(a sum2s29n, +0e >(2, a+asm t( ue(a+a l:2(a(

Cn ls


60/166

JEs )m un u2t+e at+a( p+ el l+ (e la )a++;aJ, pens9 R2)a+( ap+etan( la man(ulal:29 a psa+ la m2+a(a en E(ua+(, ue entn)es aa le:anta( la )ae.a ue pa+e)a esta+2+an(


61/166

/20u+a +eal (e R2)a+( II en la +epus E(ua+( s2n :l:e+se> A+aems ten2( se2s a;s (e pa. en el +e2n N at2en( :uest+as sKpl2)as p+ la :2(a (e +0e -n(+ems pa. (e nue: @a., pa. >a+29 las :entanas (e 0lpe el a2+e 0la)2al les (2 a ams

n la )a+a R2)a+( se est+eme)29, pe+ E(ua+( pe+mane)29 en s2len)2 m2+an( /2Re)+(a( a Can Ael >(2sus la2s se m:an

n em)29n> N (ese a)e+ est m*s (e l ue l (esea+a2s :s en m2 lu0a+, D2)n ODa(le una Klt2ma p+tun2(a(, E(ua+( En+2ue la tu: N me (2+2s ue es (emas2a(at*n(se (e :uest+ p+p2 e+man

El s2len)2 ue s20u29 pa+e)29 2nte+m2nale

>Esta n)e 2+ a :e+le a la T++e >)ntest9 E(ua+(

R2)a+( le pus una man en la man0a en se;al (e 0+at2tu(

>unts, D2s l u2e+a, l a+ems ent+a+ en +a.9n

>I+ sl

R2)a+( se l ue(9 m2+an(, p+esa (e la (esa.9n S9l p(a ae+ un mt2: pa+a tan et+a;an(2)29n ent+e e+mans E(ua+( tena al0 ue )ulta+

La n)e (e /e+e+ e+a /+a unas )uantas est+ellas 0l2(as +2llaan en el )2el ne0+ R2)a+(spe+9 a la lu. (e las ant+)as al p2e (e la es)ale+a ete+2+ se ue(9 m2+an( m2ent+as un

m+e (e a+mas (e


62/166

s )n aat2m2ent

>?Se me+e)e l ue le espe+aB >e)lam9 E(ua+( ent+e (2entes, se alep+e0unt9 e:2tan( m2+a+le a ls Ale+0a+ a sa)e+(tes m2em+s (el )+ pa+a ue +en p+ :s p+ la +e2na, p+ lsm20s /am2l2a+es ue mu+2e+n en atalla >:a)2l9 m2+9 a E(ua+(>, p+ t(as las

e+snas (e san0+e +eal, tant :2:as )m mue+tas

E(ua+( se le:ant9 pesa(amente (eSe s )n)e(e la l2)en)2a, m2 uen e+man >(2


63/166


64/166

Captul "

"odo ha )uedado atrs, el !ecado ya se ha cometido, y yo,

-ay, yo os!erdono."

La /est2:2(a( (e San uan (e 148# /ue un (a /el2. en %2((leam Las pue+tas :entanasel )ast2ll se a+2e+n (e pa+ en pa+ al sl (el :e+an la /2esta se )ele+9 et+a mu+s, en las(e+as )u2e+tas (e 2e+a, ent+e +2sas )ants Las se;+as paseaan, ls n2;s se (2:e+tan, lse++s la(+aan ls C+e) au , s2n ema+0, en t(a m2 :2(a n aa

st %2((leam (e este m( En t2emps (e m2 pa(+e nuest+as :entanas estaan )e++a(as uest+as pue+tas at+an)a(as )nt+a ls ataues, pues +ams +2stas en te++2t+2 lan)aste+2an

>pase9 la m2+a(a p+ R2)a+( )n am+ R2)a+(, :est2( (e su )l+ /a:+2t, 0+2s palma, uemn2.aa )n su )aell s)u+ su te. +n)ea(a, tena uns N >(2 L Kn2) ue 2)e /ue e2m2+ a la )2u(a( (e + (e ls 2mpuests (e(ua+( Es p+ es p+ l ue me u2e+en,


65/166

Ana as2nt29 )n la )ae.a l )e++9 ls


66/166

a+pa(e9 pa+a apa+ta+ (e s el +epent2n (l+ ue la a)met29 al +e)+(a+ a sus ue+2(s t ta -ent+9 su aten)29n en Ne(, ue t2+aa +am2tas pa+a ue ls pe++s las +e)upe+a+an Jue+2(e(J, pens9 El s2emp+e auentaa las penas le pna una sn+2sa en ls la2s

R2)a+( s20u29 la m2+a(a (e Ana Ne( a tena )2n) a;s e+a un peue; +e/le?%2 se;+ )n(eB >anun)29 una :. )n se:e+2(a( Ne( se (2 la :uelta E+a el am20 nt2m (e)a+(, +an)2s L:ell, (e p2e )n las p2e+nas sepa+a(as ls +a.s )+u.a(s s+e el pe)>

Os +et a un (uel se;+ )n(eB >+an)2s a++?A)eptB >e)lam9 Ne( )n 0+an em)29n Re)029 el 0uante, se l ent+e09 )n (e)+ a sua(+e , :al2n(se (e amas mans, le:ant9 su espa(a (e ment2+2 ?Ren(s, se;+B >0+2t9 Ne(, ue se

staa )ansan(> ?S el meGDe :e+asH >+epus +an)2s, ue ent+9 a /n( )n 2nten)29n (e /alla+> G u2n s2s :sH

>S2+ @e+)2:al >0+2t9 Ne( Al + su nm+e, el :2e


67/166

)aa( a)aa( ?aaaB >Ca9 al suel )m s2 estu:2e+a mue+t

>?2en e), m2 0ent2l 2l a)lam9 R2)a+(

>?'a2s )+u.a( las +amas )n mu)a ele0an)2a, se;+esB >0+2t9 Ana, ue a++le (2


68/166

L Kn2) en l ue Ana p(a pensa+ m2ent+as m2+aa /2


69/166

>GC9m s at+e:2sH >0+2t9 Ana> ?%e en0a;aste2sB ?%e t+a2)2naste2sB ?%e ment2ste2sB G a+ape+*2s ue )+e a :uest+s asta+(s )m s2 /ue+an 2?T(s ls se;+es en0en(+an asta+(sB

>?S, )uan( se )asan pa+a )nse0u2+ t2e++asB >le espet9 ella> u+aste2s ue me amaa2s mea2)2naste2sB

> s amaa, Gp+ u n p(2s )mp+en(e+l pe+(na+H

>?Nun)a s l pe+(na+B Nun)a Se (2 la :uelta +*p2(amente se ma+)9 2n(20na(a A R2)a+( l)met29 su p+p2a /u+2a C++29 t+as ella, la a0a++9 (el +a. le 2. (a+ la :uelta

>G u me (e)s (e :sH G@+ u n 2a a espe+a+ )mp+ens29n )uan( me en0a;aste2s mea2)2naste2s, a)eptaste2s m2 pe+(9n )m s2 s l (e2e+aH

>?Est*2s l)B ?Nun)a s en0a;B

>GCn E(ua+( (e Lan)aste+H Os a)staste2s )n l, (e uen 0+a(, Gn es )2e+tH GN ese+tH

Ana +et+)e(29 A )a(a pas ue (aa, R2)a+( (aa t+, asta ue la 2nm:2l2.9 )nt+a la pa+e(n ls +a.s p+ en)2ma (e la )ae.a

>?Cnt*(mel, AnaB GSus ess e+an tan a+(2entes )m ls msH su m+a, Gu tal e+an )mpa+a)29nH G$+2taste2s p+ l )m a)2s p+ mH

>?astaB >0+2t9 Ana, 02+9 la )a+a pa+a e:2ta+ la sua> ?Os (2, s (2B

>%e (2*2s GA)as l amaa2s a lH >le a0a++9 la mu;e)a )n m*s /ue+.a> ?'ala(B ?u2e+:e+(a(B

>Slta(me >Ana se +et+)29 pa+a .a/a+se> ?%e est*2s a)2en(

(a;B R2)a+( la empu?N asta ue me (20*2s la :e+(a(B

Ana se e)9 a ll+a+ l le slt9 la mu;e)a, )n/us, )e(29

>L s2ent, Ana N s u me a pasa( N e+a m2 2nten)29n a)e+s (a;, l


70/166

>La :e+(a( es ue empe.ams (2*n(ns


71/166

R2)a+( )ntu: el al2ent 'asta entn)es n se aa (a( )uenta (e )u*n (esespe+a(amentee)es2taa sae+ la :e+(a(

>Q l te+m2n9 am*n(me

R2)a+( t+a09 sal2:a

>G :sH

> n s l ue senta pe+ n e+a am+

>Gu e+a entn)esH >le susu++9 )n :. +n)a el )+a.9n palp2tante

>E+a m*s 2en l*st2ma

>GLl+aste2s p+ l )uan( mu+29H

Ana n +espn(29 (e 2nme(2at Lue0 as2nt29 )n la )ae.a R2)a+( )e++9 ls N (e la mane+a ue )+e2s >le (2)+u.9 la m2+a(a )n R2)a+( N e+a ne)esa+2 a;a(2+ ue /ue+0e, el e+man (e R2)a+( e+man plt2) (e E(ua+(, u2en le se09 la :2(a )ne)2s2ete a;s m2ent+as l le supl2)aa )lemen)2a en el )amp (e atalla

>L lament, Ana ?Lament tantas )sasB

> tam2n, R2)a+( >al.9 la man le +.9 la mea se )u+a+* >le es9 la palma (e la man

>N s u me a )u++2( ue )m s2 me psee+a un (emn2 Estaa )elsa p+ue p(a (a+s m*s 2Le es))an ls Am+ m >(2, es un al2:2 ue p(*2s (a+me m*s 2 @e+(na( m2s )els (e E(ua+(

>?O, R2)a+(B >+epus ella, m2+an( el )aell s)u+ (e su )ae.a> Ams 2)2ms l ueeams Gu t+a )sa p(ams a)e+H

R2)a+( la at+a%e en)a+0a+ (e p+epa+a+l t( pa+a ls n2;s Esta+*n au pa+a +e)22+s )uan( +e0+es2s

>$+a)2as, Ana >mu+mu+9 R2)a+( )n la )a )nt+a el pel (e ella> $+a)2as, es9 )n /ue+.a en ls la2s


72/166


73/166

Captul 1#

"-Sabe Dios )ue cono6co demasiado bien los!alacios"

R2)a+( lle09 a M2n(s+ el (a (e San SF2t2n se en)nt+9 )n ue E(ua+( n aa +epa+a(n 0asts pa+a la :2s2ta (e su e+mana %a+0a+et, (uuesa (e +0;a En un 0est 0+an(2l)uente

aa man(a( a su /lta, )ap2tanea(a p+ el e+man (e ess, s2+ E(Fa+( M(:2lle, asta Cala2sa+a ue la es)lta+a asta Ln(+es Cn ls t+:a(+es t)an( ls +ems a2lan( en las a0uasentelleantes, la t+asla(a+n a una a+)a.a +eal en0alana(a )n /l+es an(e+2nes la lle:a+n+ el T*mes2s asta el @ala)2 (e $+eenF2) All, t+as un espln(2( anuete /est2: unae+emn2a (e ent+e0a (e seu2s, la /astusa )+te se +eun29 en una )*ma+a alum+a(an ant+)as )nt20ua al 0+an sal9n R2)a+( estaa )n:e+san( )n su e+mana un 0+up (emaG'a2s (, 0ent2l e+mana, )9m le :an las )sas a %a+0a+2ta (e AnGCntentaH C+e ue n, se;+a L )2e+t es ue a n se en)uent+a en Re)ulee s2n enamp2e++e, :2:2en( )as2 en la p+e.a Lu2s n es un m+e mu 0ene+s, )m u2.* sep*2s >e0 2. una mue)a (e (esa0+a( Lu2s tena /ama (e ta)a;> A :e)es n2 s2u2e+a le man(a la2se+2a ue a)+(9 (a+le N stante, ella )nt2nKa manten2en( a al0uns :2e= Re)ue+( unseu2 pa+t2)ula+mente 0ene+s ue le 2)e, un +2al (e te+)2pel ne0+ )n a+m2; en el )uell s pu;s ue )st9 la espln(2(a suma (e )2n)uenta ma+)s >ess aa l le:a( met2)ulsaenta (e ls 0asts en ls ue aa 2n)u++2( p+ su ant20ua ene/a)t+a , (e t(s ells, e+a

ul el ue m*s lamentaa> C+e ue ls se+:2)2s (e m2 /s2), el ()t+ LeF2s, tam2n0n2/2)a+n mu) pa+a ella @+ )2e+t, G)9m se en)uent+a (e salu(H

>N mu 2en, se;+a

ess ena+)9 sus a++e0la(as )e


74/166

>s la a2s :2st, mns2eu+ $+s Gu /ue l ue me )ntaste2sH L e l:2(a(

>L )2e+t es ue n la :2 pe+snalmente, e)elen)2a, s2n ue al )n una pe+sna ue s laaa :2st >(2 %e 2n/+m9 ue t2ene ls GLep+aH >(2 ?u +epu0nanteB 'alems (e temas m*s0+a(ales Gu s pa+e)e m2 pa; (e A++*sH >se;al9 a)2a la pa+e( ue %e0 tena (et+*sn su man lan)a (el2)a(a )a+0a(a (e Es el Ase(2 (e e+usaln, t+aal0+9 (e)2+ %e0, t+a0*n(se la 2n(20na)29n In)apa. (e (e)2+a(a m*s, le t+aspas9 la )a+0a a su tes+e+> Gu p2n*2s :s, mns2eu+ $+sH

%ns2eu+ $+s )apt9 la 2n(2+e)ta

>%a+a:2llsamente ell, e)elen)2a, )m 2en (e)s >se :l:29 a m2+a+ a ess> S2n ema+0,(+a a;a(2+ ue el 2l (e +, s2 2en ma0n/2), n psee el lust+e (e :uest+ )aell+a(, se;+a, ue la (n)ella +eal n es n2 sm+a (e :uest+a elle.a

ess le sn+29 )n sat2s/a))29n

>Es me an (2)

Sn9 una /an/a++2a (e t+mpetas

>?AB Emp2e.a el anuete

R2)a+( a0ua+(9 a ue la la+0a )la (e a+m2; :e+(e t2sK (e + ue lle:aa ess pasa+a+ast+an( /ue test20 (e la m2+a(a ue %e0 )+u.9 )n mns2eu+ $+s ue ep+esaa

us pensam2ents )n m*s )la+2(a( ue las pala+as= ue ess lle:aa la )ae.a m*s alta ueualu2e+ +e2na (e san0+e +eal ue u2e+an )n)2( en Eu+pa ue e2sta una lep+a (el alma

u) pe+ ue )ualu2e+a (e la p2el Le /+e)29 el +a. a su e+mana

Auel m2sm (a, m*s ta+(e, R2)a+( paseaa )n %e0 p+ ls


75/166

)+p+*n(se (e 0lpe, empapa( en su(+ Ana en)en(a una :ela l )almaa


76/166

R2)a+( m2+9 (e +e@e+ nuest+ pa(+e e+a +u2, s m+en >(2N tan +u2 )m pa+e)2s +e)+(a+

A R2)a+( a le aan ase0u+a( l m2sm en t+a )as29n, un a/ale )n(e 2+lan(s una n)eas2 ea)ta a aulla Tamp) aa )+e( a Desmn( La 0ente :ea l ue ue+a :e+ %e0 lue+a, Desmn( aa s2( un m+e 0ene+s JDesmn(, ue /ue ases2na( p+ ls(:2lleJ L a)met29 un (l+ pun.ante ue tal )m :2n se /ue R2)a+( se m+(29 el la2 Se. el s2len)2, +t Kn2)amente p+ el +te (e la /uente a la ue se a)e+)aan

>N a (u(a (e ue ten2s uen aspe)t, D2)n >s20u29 (2)2en( %e0>, ue es m*s (e lue pue( (e)2+ (e E(ua+(

La lealta( 2mp2(29 ue R2)a+( ep+esa+a su a)ue+( )n la se+:a)29n (e %e0

>En Eu+pa se (2)e ue E(ua+( se a sum2( en semep+s20u29 %e0, s2n (e ue p+ en)2ma (e( es un m+e ue ama su uena :2(a sus pla)e+es Lu2s +mea (2)2en( ue a ten2( m*s2t a)2en( sal2+ a ls 2n0leses (e +an)2a (el ue tu: nun)a su pa(+e, ue su pa(+e tu: ue)a+, en tant ue las Kn2)as a+mas ue ut2l2.a l sn las empana(as (e )a+ne (e :ena( ls


77/166

uens :2ns

R2)a+( eal9 un au(2le susp2+

>A)nseL s %e e ente+a( Lu2s )+ee ue :s s2s un el2)2sta 2n/le2le, p) 2ma02nat2: n sent2( (el um+

>N me 2mp+ta l ue p2ense Lu2s Cumpl )n m2 l20a)29n tal )m la ent2en(

>u2ste2s el Kn2) ue +e)a.9 su +

>Es es )2e+t, p+ (es0+a)2a

%e0 susp2+9

>Es te++2le l (e +0e, te++2le N )mp+en( )9m E(ua+( pu( a)e+l Gs lmp+en(2s, D2)nH

R2)a+( aT( l ue a su)e(2( a s2( p+ ls M(:2lle Ana (2)e ue +0e se :l:29 l) (espuse ue su p+2m0n2t mu+2e+a a +( (el a+) Culp9 a E(ua+( Es mu )2e+t Ese enla)e 2n/e+nal (2:2(29 el +e2n en (s ?u (2st2nt a+a s2( t( s2 nu2e+an mata( a nuest+ pa(+eB

>GOs a2s p+e0unta( al0una :e., m2 0ent2l e+mana, s2 e2ste al0Kn p+p9s2t en semese a:entu+9 a p+e0unta+ R2)a+( Wlt2mamente l aan asalta( las (u(as,

es(e la mue+te (e +0e

%e0 le lan.9 una m2+a(a )e;u(a

>N ns )++espn(e a nst+s p+e0unta+ el p+u (e las )sas s2n a)epta+las, e+man m( se+* +e:ela( a su (e2( t2emp ?N me (20*2s ue (u(*2s (e ellB

>@+ supuest ue n N (el t(

>2en >Al )a (e un mment, a;a(29>= %2 2El + (e Lu2s a a )ausa( (l+ a In0late++a Des(e ue E(ua+( n apa a +0;a elme+)2 su/+e El pasa( 2n:2e+n /ue mu (u+ La 0ente t2ene el est9ma0 :a) 'a mu)es)ntent mu)s (es9+(enes p+ t( el +e2n

>GIn)lus en el n+teH


78/166

>In)lus all, aunue n tant )m en t+as pa+tes

En auel mment se 9 un 0+2t &na pelta pas9 :lan( S, la e :2st p+ :entu+a ue s (2+ (9n(e )a9, pe+ p+2me+ (e$+a)2as, m2 0ent2l se;+a ta, (uuesa (e +0;a %2 p+e)ept+ me a)e mem+2.a+ (se+ss (e Cau)e+ )a(a :e. ue l:2( m2s m(ales (2st2n0u2(s

>?A(2$+a)2as p+ el )umpl2(, m2 se;+a (uuesa ta, pe+ (e se;ala+ ue n s tan 2en pa+e)2(m me 0usta+a

>GDe :e+asH >e)lam9 %e0 )n /2n02(a s+p+esa

>Ten0 un )ment9 %e0

>Es un M(:2lle >+epus R2)a+(


79/166

Captul 11

"-Oh cabellos dorados con los )ue sol0a ju1ar, ajeno

-Oh +i1ura de molde im!erial, belle6a )ue nunca !osey%

mujer, hasta )ue con os lle1% la maldici%n de un reino... "

R2)a+( emp+en(29 el )am2n a %2((leam la m2sma ma;ana ue %e0 aan(n9 In0late++a Ens semanas sus20u2entes se (e(2)9 a sus l20a)2nes, pe+ la :2(a n +e)+9 su )9m(a pauta

s es))eses :l:2e+n a :2la+ su t+e0ua En esta )as29n se aan a(ent+a( en N+tume+lan(aan 2n)en(2a( am+u0 N ta+(9 en ue(a+ )la+ ue el :2e


80/166

as )se)as aan s2( las pe+es en mu)s a;s p+ t(a In0late++a Eu+pa el am+ee+9 nume+sas :)t2mas )n el )m2en. (el 2n:2e+n La 0ue++a ls 2mpuests a0+a:a+n

su/+2m2ent (e In0late++a In)lus R2)a+( tu: (2/2)ulta(es a la +a (e p+p+)2na+ )m2(au/2)2ente a sus 0ua+n2)2nes De al0Kn m(, a)2en( /+ente a mu)s )nt+at2emps, l0+9 /+ma+n eEl pasa( a mue+t, ue+2(a Ana %2+a( a)2a el /utu+

Ana (2+2029 la m2+a(a a)2a la 2


81/166

+ el +e-, s2n tam2n p+ el ma+us (e D+set p+ l+( 'ast2n0s


82/166

R2)a+( se )+u.9 )n ane S+e en el ?%ensa+0;a +0;a >E(ua+( e+u)t9> N pue( +enun)2a+ a )2n)uenta m2l )+nas Gsnun)2a+a2s a )2n)uenta m2l )+nas, D2)nH

R2)a+( e:2t9 su m2+a(a +amptn se sn+N an :en2( pa+a pe(2+ au(a, m2 se;+ T+aen nt2)2as u+0entes

R2)a+( :l:29 a m2+a+ a E(ua+(, ue se aa a++ellana( en su as2ent mu+mu+aa pa+a sus(ent+s


83/166

>'a)e(ls ent+a+ >(2, ls +e)22+ Se pus (e p2e se s2tu9


84/166

(ua+(

+amptn aan(n9 el sal9n +e0+es9 )n (s )aalle+s Se a++(2lla+n a ls p2es (e E(ua+(

>Se;+, :uest+a +eal e+mana, la 0ent2l (uuesa (e +0;a, s man(a salu(s >empe.9 ae)2+ un (e ells E(ua+( slt9 un e+u)t A/l202(, el m+e m2+9 a R2)a+( Este le 2. unae;al )n la )ae.a el m+e p+s20u29, (2+202n(se a R2)a+( en lu0a+ (e a E(ua+(> Cma sa2s, el +e Lu2s (e +an)2a a as+2( el (u)a( (e +0;a a 2n:a(2( A+t2san(es se est* (esm+nan( ante l @+ )ns20u2ente, el (uue %a2m2l2an, 2n)apa. (e

n)nt+a+ al2a(s )nt+a Lu2s, n a ten2( m*s +eme(2 ue a)e+ las pa)es )n +an)2a

R2)a+( nt9 ue pal2(e)a %2+9 a E(ua+( Este a n mu+mu+aa s2n ue pe+mane)aenta( en s2len)2, es)u)an( R2)a+( n estaa se0u+ (e asta u punt l enten(a,ues n mst+aa +ea))29n al0una

>%e(2ante este T+ata( (e A++*s, %a2m2l2an a a))e(2( a ue su 2 Demas2a(s e+++es Lu2s uan ess #ess.

E(ua+( ll+aa, senta( en la ante)*ma+a (e ls apsents +eales R2)a+( l se+:aa )n el+a.9n (est+.a( El +2sue; ala0Xe; E(ua+(, a u2en l aa se0u2( )m s2 (e sust+ella pla+ se t+ata+a

>Gu :ams a a)e+, D2)nH >p+e0unt9 E(ua+( )n un 2l (e :.

>Estan( +0;a 2n(e/ensa n p(ems lu)a+ )nt+a +an)2a Deems se0u2+ a(elante )n laue++a )n Es))2a )n)lu2+la :2)t+2ss As ase0u+a+ams nuest+a /+nte+a /2nal2.a+a la

an0+a (e +e)u+ss u2.* p(ams )nse0u2+ ue ls es))eses se unan a nst+s )nt+a Lu2s

E(ua+( se le:ant9 (e la s2lla (e un empuGu )u++e, m2 se;+H >le p+e0unt9, tm*n(l (el +a. )n(u)2n(l al 2nte+2+ (e la++e (el mena


85/166


86/166

2menea Ana l au(9 a mete+se en ella R2)a+( se sent9 (esnu( en un tau+ete m2ent+as ella

n La p+(2(a (e +0;a p+*)t2)amente l a

est+u2( Nun)a :l:e+* a :e+ el + (e Lu2s n2 el )me+)2 (e +0;a Lu2s (esa2+9 a la p+2n)esaael (elante (el mun( 'a s2( un (u+ 0lpe

Ana le apa+t9 el )aell Kme( (e la /+ente a R2)a+(

>@e+ s t2ene a :s pa+a au(a+le a +e)upe+a+se, ue+2(

>%e tem ue nun)a se +e)upe+a+* >mu+mu+9 R2)a+(> Est* en/e+m,

AnaAna a0a)9 la )ae.a l le (2 un es en la /+ente

>Ana %e /+e)29 )m +e)mpensa )ualu2e+ )sa ue u2s2e+a

>GCualu2e+ )saH

>Gs u pe(2+a2s, Ana, s2 pu(2e+a2s tene+ )ualu2e+ )saH

Ella se ue(9 m2+an( el /ue0 )n a;+an.a

>Os pe(2+a a :s a Ne( pe(2+a ue(a+me au en el n+te pa+a s2emp+e n tene+ uel:e+ a Ln(+es nun)a, n tene+ ue :l:e+ a :e+ la )+te, n tene+ ue :e+ nun)a m*s a ls(:2lle

>S >mu+mu+9 R2)a+(> S

El @a+lament se +eun29 el !# (e ene+ (e 1483 )n)e(29 a R2)a+( a sus e+e(e+s lases29n pe+manente (e las /+nte+as ))2(entales, la )2u(a( (e Ca+l2sle la pses29n (e t(as lase++as es))esas ue aa )nu2sta( as )m t(as las ue pu(2e+a 0ana+les a lss))eses E+a un 0+an palat2na( )+ea( )n el )n(a( (e Cume+lan( ls te++2t+2snte+2.s )n Es))2a, aunue (ea e(2en)2a a la )+na 2n0lesa, e+a p+*)t2)amente un2n)2pa( aut9nm R2)a+( :2aGu )u++e, R2)a+(H >2nu2+29 +an)2s

>N l s, +an)2s, pe+ tem ue sea la Klt2ma :e. ue :ea a m2 e+man >pesta;e9a+a ale


87/166


88/166

Captul 1!

"< 1ritando '-Oh, idiota*, la ramera se +ue brincando !or el

bos)ue... y el bos)ue re!iti%$ 'idiota*."

El mensa


89/166

u+29 a )ausa (e una appleG p+ u ns lle0a la nt2)2a (e pa+te (e l+( 'ast2n0s n (e la +e2na, se;+H

>Antes (e m+2+, el +e 2. llama+ a su la( a ls pa+2entes (e la +e2na a la ant20ua nle.a @+na pa+te estaan p+esentes l+( 'ast2n0s ls l+es 'Fa+(, Stanle e++e+s, p+ t+a lss 2El +e les al9 la+0 ten(2( s+e sus tem+es p+ el +e2n les (2En )uant se 2. e:2(ente ue el +e se estaa mu+2en(, la +e2na se pus a +0an2.a+ las )sasa+a u+la+ ls (eses (el mna+)a 0e+na+ ella m2sma Le a +(ena( a su e+man, Antn-(:2lle, el )n(e R2:e+s, ue t+a20a al +e E(ua+( (e Lu(lF a Ln(+es pa+a ue sea )+na(

e 2nme(2at

R2)a+( se tm9 un mment pa+a (20e+2+ la 2n/+ma)29n La )+na)29n (el


90/166

n2)a epl2)a)29n


91/166

s2le pa+a el p*n2) (e 'ast2n0s e+a ue el (2 ue senta a)2a la +e2na ls (e su +alea laan lle:a( a mal2nte+p+eta+ las 2nten)2nes (e sta S, e+a es Se t+ataa (e unample t+menta en una )pa (e :2n R2)a+( s2nt29 un 0+an al2:2 m2+9 a Ana Ella estaa lan)am la )+te.a (e un *lam teml9n L ema+09 entn)es una 2ntensa /u+2a Saa ueast2n0s e+a l2)en)2s, )++upt (esp+e)2ale, pe+ nun)a l aa )ns2(e+a( 2nsensatnsensat estKp2( p+ es)+22+ semeN :e la ne)es2(a( (e p+e)2p2ta+ns %an(a+ un mensa+espn(29 el M2ll2am Cates, m2 se;+

>2en, Cates, au a pan, )e+:e.a )a+neP )mpa+t2(la (es)ansa( N a)e /altaue sal0*2s pa+a Ln(+es asta ma;ana L+( 'ast2n0s pue(e espe+a+

N aan t+ans)u++2( aKn mu)s (as )uan(, (espus (e :spe+as, lle09 t+ mensaGLe )+e2sH

>N s u )+ee+ S20ue s2n ae+ nt2)2as (e Mestm2nste+, est s me p+e)upa

>u2.* (ee+a2s es)+22+ a la +e2na t+anu2l2.a+la, m2 se;+ >te+)29 el :2euena 2(ea Es)+22+ tam2n al )nse


92/166

e la le (e la :lunta( (el +e E(ua+( s2n )ausa+ pe+se :l:29 a m2+a+ a Cne+s> Gus pa+e)eH

>La amena.a (ee+a (a+les u pensa+, m2 se;+

R2)a+( ap9 la man en el m+ (e Cne+s E+a un m+e alt auel 0est ue )n tantaspntane2(a( a)a E(ua+(, a l le +esult9 2n)9m( a$+a)2as, Cne+s s s2emp+e a2s (2) las )sas s2n +(es me a2s a)nse(2Re0+esa+ en )uant las )2+)unstan)2as me l pe+m2tan, m2 ue+2(a se;+a

Ella as2nt29 )n la )ae.a +et+)e(29 pa+a pe+m2t2+ ue ls n2;s se (esp2(2e+an El es)u(e+ (ee( al.9 al n2; pa+a ue a+a.a+a a su pa(+e

>Cuan( sea ma+, m2 se;+ pa(+e, n ten(+2s ue )aal0a+ sl >le (2%2 0ent2l p+2m, )nt+a+2amente a l ue u2.* a*2s (, n a mt2:s (e ap+em2en(e( a Ne( a m2 se;+a espsa se+:2( (e )nsuel a :uest+a ue+2(a ta asta m2 +e0+es >


93/166

a))2na+ tal )m l l aa e) s2n mt2: A(em*s, e+an pa+2entes, pues estaa )asa( )nua Catal2na, al0 ue ams l:2(aan a menu( (a( ue aan pasa( la ma+ pa+te (e su :2(aepa+a(s p+ la (2stan)2a m:2n(se en )+)uls (2st2nts @e+ ls /am2l2a+es s2emp+e )u2(aanns (e t+s

Su man us)9 el )+u)2/2, pues ns 2mp2(e :e+ las

e+(a(es ue n ue+ems :e+J En auel mment una +*/a0a (e :2ent 2. )ae+ la an(e+a (elaal al :alle ls m+es )++2e+n a au(a+ al p+taestan(a+te a le:anta+la (e nue: Ana slt9n 0+2t a0a( se lle:9 la man a la )a G&n p+esa02H

Nt9 el +a. (e su ma(+e ue le +(eaa ls m+s Tena una ne)es2(a( a)u)2ante (ensuel T(a su :2(a aa 2nte+p+eta( )m au0u+2s las asu+(as n2m2e(a(es )m aulla -,unue s2emp+e aa +e.a( pa+a eu2:)a+se, aan +esulta( uns p+e)u+s+es (el /utu+ tane+te+s ue estaa )n:en)2(a (e psee+ el (n (e la )la+2:2(en)2a


94/166

Captul 13

"... el caballero... dej% er un rostro

joen, im!erioso y de +acciones muy

altias."

En +, R2)a+( 2. (a+ m2sas (e +u2em p+ el +eps (el alma (e E(ua+( lue0 tm9 el+ament (e /2(el2(a( al +e E(ua+( a t(s sus m+es a ls ma02st+a(s (e la )2u(a( S2nma+0, aa una pe+sna ausente R2)a+( n pu( astene+se (e )menta+l )uan(,spn2n(se a ma+)a+, Cne+s se a)e+)9 a l a )aall en la pla.a (el me+)a(

>@e+) n est* >le (2%2 se;+, su mensaLamenta n p(e+ a)mpa;a+me Sus l20a)2nes en la /+nte+a +eu2e+en su p+esen)2a

>@a+e)e tp2) (e ls @e+)= nun)a est*n )uan( se ls ne)es2ta >(2= N e+a m2 2nten)29n /en(e+s, R

>N me a2s /en(2( >+epus R )n una sn+2sa

R2)a+( mnt9 a 3hite Surrey.

>u2.* en esta )as29n el )n(e (e N+tume+lan( est (2)2en( la :e+(a( D /e (e ue lss))eses pue(en se+ p+lem*t2)s

Ce+)a (e Ntt2n0am R2)a+( en)nt+9 a un mensa


95/166

ent+as )aal0aan


96/166

Al te+m2na+ (e lee+, Cne+s susp2+9 (e /+ma au(2le

>N pa+e)e p+p2 (e l >+espn(29, le (e:l:29 la nta

>S, a/2+ma ue est* sl, ue su :2(a )++e pel20+ p+ue a (e/en(2( m2 )ausa Cuestae )+ee+

>La s2tua)29n (ee (e se+ 0+a:e pa+a ue el GEs p+u(ente, m2 se;+H >su02+29 Cne+s en un tn (e )la+a p+e)upa)29n

>N s s2 es p+u(ente @e+ es a an pasa( p+ au, m2 se;+, an )nt2nua( +um al su+, a)2a Stn

St+at/+( R2)a+( pus mala )a+a m2+9 a Cne+s a +an)2s

>@e+ aams a)+(a( )la+amente en)nt+a+ns au

N tu:2e+n )as29n (e +espn(e+ El e+al( (el (uue (e u)2n0am se a)e+)aa a )aall El

m+e (esmnt9 e 2n)9 la +(2lla

>%2 se;+, su e)elen)2a (esea ue sep*2s ue lle0a+* en +e:e

>2en, pues pn0*mns )9m(s >(eN es u)2n0am >l )++2029 +an)2s (es(e la pue+ta> ?Es Antn M(:2lleB

R2)a+( se a)e+)9 a la :entana

>As es, en e/e)t, pe+ el t2+9s 0uantes s+e la )ama se (2+2029 al p2s (e aa


97/166

>?Os salu(, m2 L+( @+te)t+B 'e :en2( a 2nstan)2as (e nuest+ nue: +e se+an pa+aesenta+ sus +espets a su 0ent2l t >Antn M(:2lle le +2n(9 una 0+an +e:e+en)2a a R2)a+(

>Se( 2en:en2(, )n(e R2:e+s >+epus R2)a+( en tn a0+a(ale s2n (e Ent+a(, s l +ue0, )mpa+t2( un +e/+20e+2 >se :l:29 a)2a el psa(e+> @+epa+a()n(u e ue +eal s+2n n est* )n :s

>%2 se;+, el +e s20u29 :2a(2)ment9ntn M(:2lle +e/2+2n(se a ls la.s /am2l2a+es ue ls unan a t+a:s (e su e+mana ess

> %e 0ust9 espe)2almente la )amp2;a (eS+ps2+e Las )l2nas est*n )u2e+tas (e aun(antesampan2llas (e 2n:2e+n en esta p)a (el a; >p+)e(29 a (es)+22+le una a(+na(a :e+s29n (e suale estaa

e0untan( Antn M(:2lle

>S >)ntest9 R2)a+(>, a)e mu p)

>G )u*l es :uest+a pa+te /a:+2taH


98/166

>Cuan( A+tu+ mata a %+(+e(


99/166

>G@+ uH

>Se a)e@e+ el p+e)2 ue se pa0a p+ ella es mu alt @a+a lle0a+ a %+(+e( el +e (ee sa)+2/2)a+ses m2sm

>N l enten(2s L ue es alt es el p+e)2 (e la t+a2)29n La A(2JEntn)es el +e )029 su lan.a )n las (s mans )++29 a)2a s2+ %+(+e(, 0+2tan(=A+a a lle0a( el (a (e :uest+a mue+te, t+a2(+BJR2)a+( )mp+en(29 entn)es p+ untn- M(:2lle se aa 2( en pe+e0+2na)29n el (a (espus (e la atalla (e TeFesu+(ua+( aa llama( )a+(e a auel m+e )le+e p+ 0ana+ t+nes Auel M(:2lle n e+an0Kn )a+(e, tamp) e+a un M(:2lle N e+a un :e+(a(e+ )aalle+, tamp) un :e+(a(e+e+e0+2n

E+a un en20ma

Tal :e. u)2n0am sup2e+a u pensa+ (e l

'a++ Sta//+(, (uue (e u)2n0am, lle09 a m2ta( (e la )ena Cn un m:2m2ent +*p2( llen (ea)2a :2+2l2(a(, est2+9 sus la+0as p2e+nas s+e el an) (e p2n se sent9 La a0+a(ale

n:e+sa)29n se t+n9 ale0+e ense0u2(a 'a++ Sta//+( e+a en)anta(+ e 2n0en2sP Antn-(:2lle aa :2aAs pues, ue(ams en ue )aal0a+ems Antn M(:2lle

>As es >+espn(29 u)2n0am )n una sn+2sa Le (2 una palma(a en la espal(a aAntn-(:2lle, un 0est ue a R2)a+( le +e)+(9 (l+samente a E(ua+( @e+ )la+, 'a++ e+am2l2a+ su , (espus (el p+p2 R2)a+(, la san0+e m*s nle (e In0late++a E +a (es)en(2ente

e Tm*s (e M(st), (uue (e $lu)este+, el 2


100/166

+a, al m2+a+


101/166

'a++, (uue (e u)2n0am, pens9 ue a n l estaa

Antn M(:2lle 2. una p+/un(a +e:e+en)2a se ma+)9 R2)a+( u)2n0am se lue(a+n m2+an( m2ent+as ue, a)mpa;a( p+ su ant+)e+, (esapa+e)a )alle aaGA)as :s nH >u)2n0am a+29 (esmesu+a(amente ls N )+e ue la +e2na se a++2es0a+a a un )n/l2)t )2:2l )nt+a:2n2en( el @+te)t+a(

>R9 el an2ll (e sell (el +e sell9 la senten)2a (e mue+te (e Desmn( )uan( el +e n u2sma+la, Gn es )2e+tH

>@e+ es /ue a)e mu) t2emp Se0u+ ue la e(a( a atenua( su 2++e/le29n

> e ten2( el +a+ pla)e+ (e )n)e+la a /n( pue( ase0u+a+s, D2)n, ue n se aua:2.a( n2 un *p2)e S2 a)as se a :uelt m*s a:a+2)2sa, m*s st2na(a m*s *:2(a (e(e+ &na :e. G u me (e)s (e Antn M(:2lleH GCu*l es su papel en t( estH

>Est* mal (2spuest, s2n (u(a La +e2na a ala( (e l en tn (esp+e)2at2: mu)as :e)es La a)usa( (e tene+ m*s entus2asm p+ ls )n)2m2ents 2nKt2les ue p+ el p(e+ l )al2/2)a (e2l 'a (2) ue t2ene (emas2a(as (u(as ue )a+e)e (e am2)29n su/2)2ente En +esum2(asuentas, ue l t2ene es)+Kpuls ella n2n0un

>G el p+p2 Antn M(:2lle, u (2)e lH

>Le a (2) a ess ue muest+e m*s um2l(a( mens +0ull Sus ala(as s+e ls S2etee)a(s Cap2tales est*n )mpuestas pa+a ella >u)2n0am slt9 una +2sta(a> @e+ n se+:2+*e na(a ?n :a a lee+lasB

>@e+, a /2n (e )uentas, l a)e l ue ella u2e+e

>A /2n (e )uentas, es un M(:2lle

T+as una la+0a pausa, R2)a+( (2N p(ems lu)a+ Sn )uat+ :e)es m*s nume+ss ue nst+s

>'a una )sa ue (ee+a2s sae+, D2)n >u)2n0am se m:29 en el an) +esp2+9 n(> 'a)e a;s la +e2na (e)2(29 a u2n (est+u2+a= a Desmn(, a C, a Ma+F2), a :uest+

al e+man +0e, a uan l+( %nta0u -

>GA %nta0uH


102/166

>Imu9 al +e (e la 2(ea (e ue le u2ta+a su )n(a( E+a un Ne:2lle >ap+et9 la )a> a )as2a lle0a( al /2nal (e su l2sta

>?2+0en SantaB 'a2s (2) J)as2J GA)as a m*s nm+es en esa l2staH

>Ds >u)2n0am se 2n)l2n9 p+ en)2ma (e la mesa %2+9 a R2)a+( a ls 'ast2n0s -s


103/166

Captul 14

"...a!areci% el rostro radiante de un

chico lo6ano como una +lor reci7n

nacida."

R2)a+( a+29 el pst20 se asm9 a la )alle T( 2a 2en a


104/166

>GD9n(e est* m2 tH

Ricardo se !uso tenso. GA)as n s tam2n t su-H


105/166

>%2 se;+ +e, ten0 se+2as nue:as ue +e/e+2+s +ela)2na(as )n :uest+ t Antn >R2)a+(punt9 a la psa(a, (n(e p(+an ala+ en p+2:a(

E(ua+( m2+9 a su e+manast+ R2)a+( $+e n le +esult9 (e n2n0una au(a El 2ns2st29 R2)a+( ale+ ue E(ua+( n a)a n2n0Kn m:2m2ent pa+a :l:e+ a ent+a+ en la psa(a> G@(ems ala+n p+2:a(H >se;al9 el )am2n (e nue: En esta )as29n el @e-pe+ sn m2s am20s )-)n/ en ells >ta+tamu(e9 el En )uant al

+-p+te)t+a(, est se0u+ (e ue m2 t Antn m2 0ent2l ma(+e la +e2na>?El 02e+n (el +e2n les )++espn(e a ls (e san0+e +eal n a pe+snas (e um2l(e )una

m ls M(:2lleB >espet9 u)2n0am, ue e)9 a an(a+> uest+a ma(+e n t2ene le0t2maut+2(a( ?Os an en0a;a(B

E(ua+( pal2(e)29 Sus asusta(s @e-pe+, Gu )u++e )n m2 tAntn-H

>@+ m2 p+p2a se0u+2(a( me e :2st l20a( a (etene+l en N+tamptn >)ntest9 R2)a+(>

su/+2+* n2n0Kn (a; L p(+2s :e+ :s m2sm )uan( +e0+esems all ma;ana

Ls


106/166

ue


107/166

)upa+se (e la es)lta +eal Se (2+2029 a la pue+ta, pus la man en el pm :a)2l9 G s2es2stanH Gu a+a entn)esH L supe+aan en nKme+ N p(a lu)a+ T( (epen(a (e lue (2p+)lam9 )n :. alta /2+me> se alla a


108/166

Captul 15

"un muchacho encantador...llorando, 'aballero,

=o me mat7is> mis tres hermanos me !idieron )ue lohiciera...

Ellos nunca ima1inaron )ue se +ran)uear0an los!asos."

R2)a+( +e0+es9 a N+tamptn )n sus p+2s2ne+s el +e Du+ante el :2a


109/166

u(a( (e N+tamptn el p+esente (a 13 (e a+2l (e 1483 >m2+9 a u)2n0am> Gs up2n*2s, 'a++H GEs a(e)ua(H


110/166

>Le a+* m*s /*)2l el t+aa


111/166

us


112/166

p2s ()e a;s Re)+(aa ue E(ua+( l aa nm+a( +e)luta(+, ue +an)2s Ana usm20s, ls (s Tms a ls ue aan mata( en a+net, aan 2ns2st2( en ue (ea tene+n lema Se le en)029 el )+a.9n Aul aa s2( el 2n2)2 (e ls p+lemas, pe+ entn)es l e+aemas2a( s >(2 e+2s >Es)+229= Loyaulte me lie, JLa lealta( me l20aJ, lue0m9 )n su nm+e (ea G :s, 'a++H >le p+e0unt9 a u)2n0am

>?@ues )la+ ue sB >u)2n0am tm9 la pluma, la m S20n2/2)a, J@ensa( en m a menu(J

>GSa2s es)+22+, E(ua+(H >le p+e0unt9 R2)a+( )n (el2)a(e.a

>S >)ntest9 el @e+ n pue( es)+22+ )n la man 2.u2e+(a )m a)2s

s, m2 se;+ t

R2)a+( sn+29

>Es es uen, E(ua+(, ten(+a2s ue supe+a+ una (es:entaN, m se;+

>Cn esta /2+ma p(2s +(ena+ )ualu2e+ )sa ue (ese2s se a+*, pues s2s +e :uest+aala+a es la le G'a al0Kn (ese ue s20n2/2ue mu) pa+a :s, al0 ue s 0usta+a a)e+H GTale. un p+esente ue s 0usta+a /+e)e+H

E(ua+( l pens9 un mment

>'a un )apell*n en Lu(lF al ue le ten0 mu) )a+2; %e )mpla)e+a mu))mpensa+le

>GC9m se llamaH

>n $e//+e-

>?'e)B >R2)a+( man(9 llama+ a su se)+eta+2, n Ven(all> El +e (2spne ue (espa)2sna +(en al )ust(2 (el sell (el )n(a( (e %a+) pa+a ue en:e un es)+2t al 2sp (e 'e+e/+(

(2n(le ue este tal n e/ >m2+9 a E(ua+(E(ua+( (2$e//+e > l (elet+e9

>ue n $e//+e sea nm+a( +e)t+ (e la pa++u2a (e @em+200e >R2)a+( m2+9 au s+2n )n a/a2l2(a(


113/166

>Ge2s )u*n /*)2l es, m2 se;+ +eH > ue la p+2me+a :e. ue R2)a+( l :2 sn+e+

%*s ta+(e, m2ent+as tmaan unas )pas (e :2n, lee+n Cuan( a Entn)es, Gp+u el mal (est+u9 al +e A+tu+ a su uen +e2nH

>S9l en el )2el el 2en a t+2un/a( s+e el mal pa+a s2emp+e En la t2e++a es una atalla (2a+2aue l2+ams, )a(a )ual el202en( nuest+ an( (an( )uentas a D2s (e nuest+a ele))29n el (ael u2)2 2nal >entn)es, en pa+te pa+a t+anu2l2.a+ al )2) en pa+te pa+a planta+ en su mente laem2lla p+ la )ual al0Kn (a u2.* =e)+(a( s2emp+e ue la /uente (el 2en es la ?Tp2) (e ls M(:2lleB

R2)a+( :l:29 la )ae.a pa+a m2+a+l JE(ua+( se u2e+a +e( >pens9>, lue0 u2e+aesa( a unas )uantas espsas (e me+)a(e+es pa+a +e)au(a+ (2ne+J l:29 (e nue: su aten)29n aates Auel


114/166

>a2s a esta+ )9m( n se s :a a ne0a+ na(a, Cates In/+ma( a nuest+ )ase+ (e ue sepa+e la meGus)*2s +e/u02, m2 se;+H >le aa p+e0unta( al +e)n)e+ la ele:a(a )n(2)29n (e)a+( a pesa+ (el esta( (e su :est2menta

R2)a+( n aa p(2( +espn(e+ Estaa lu)an( )nt+a una /at20a te++2le, tena la :2s29n++sa, la )ae.a a punt (e estalla+ le )staa un 0+an es/ue+. mantene+se en p2e Se aata( ls Gue+a2s :e+me, m2 se;+H >le aa p+e0unta( )n el +st+ )l+a(

Cn un m:2m2ent lent t+pe, R2)a+( aa sa)a( una peue;a lsa (e mne(as (elte+2+ (e su


115/166

>?@+ /a:+, sentas, m2 se;+B >(2E+an mu)s ls mue+ts enmate a ls ue +e)+(a+a= sus am20s (e la n2;e., ls (s TmsP su es)u(e+, n %2leFate+ a+F2) %*s a(elante tam2n )mp+a+a m2sas pa+a ells, pe+ auell auell n p(a espe+a+

El sa)e+(te )029 la lsa e 2. la se;al (e la )+u.

>As se a+*, m2 se;+ >aa (2)> GCu*l es el nm+e (el /alle)2(, ue D2s as2sta sumaH

>uan Ne:2lle, ma+us (e %nta0u >aa +espn(2( R2)a+( )n :. a0a(a> %u+29 )nn+ >N saa p+ u, pe+ le pa+e)29 ne)esa+2 ue el sa)e+(te l sup2e+a Se (2 la :uelta )nan es/ue+. aan(n9 la peue;a 20les2a

&na :. (2G@ue( au(a+s, m2 se;+H >n se t+ataa (el m2sm sa)e+(te ue l +e)+(aa

R2)a+( )mp+9 m2sas p+ el +eps (el alma (e uan ue+a, a


116/166

Captul 16

"=o hace ami1os )uien nunca hi6o enemi1os."

Las pue+tas (e Ln(+es estaan a2e+tas pa+a +e)22+ls Ls m+es se empuS >)2n)2(29 u)2n0am>, pe+ a una )sa ue me p+e)upa 'a ue t+asla(a+ a(ua+( (el pala)2 (el 2sp N es un alGA u s +e/e+sH >p+e0unt9 'ast2n0s> Es pe+/e)tamente ap+p2a( pa+a un +e En+2ue se@+e)2samente a es me +e/2e+, M2ll N ue+ems ue el puel +e)ue+(e a En+2ue ueest+na(


117/166

>Na(2e t2ene 2nten)29n (e (est+na+ a E(ua+(, 'a++ >(2Nst+s l saems, pe+ a t+s ue n >2ns2st29 u)2n0am> A(em*s, n es un lu0a+e0u+

>Es un lu0a+ tan se0u+ )m )ualu2e+ t+ >+epl2)9 'ast2n0s )n

2++2ta)29n u)2n0am se :l:29 a m2+a+ a R2)a+(

>D2)n, :s sa2s ue s9l m2+ p+ :uest+ 2en ?En este m2sm mment esa .++a

(:2lle est* mau2nan( )9m pne+le las mans en)2ma a E(ua+(B 'a ue t+asla(a+l a la++e

>S2 a)2s es, D2)n, la 0ente :e+* al (2p+e0unt9

)a+(

>Ls a+0uments (e 'a++ sn p(e+ss >(2 :t p+ la T++e

> tam2n >)2n)2(29 R

R +an)2s sa)a+n t+s temas a )la)29n )uan( u2e+n t+ata( t(s ls asunts (emp+tan)2a, t( el mun( se +elaO ue l estaa2s a)2en( 2en )n E(ua+( en N+tamptn, pe+ %+tn l e)9 t(pe+(e+ en )uant lle0aste2s au >)ment9 R

R2)a+( (e%+tn le (2se m+(29 el2> ?ue el (2al se lle:e a %+tnB

'ast2n0s le (2+2029 una m2+a(a )mp+ens2:a

>E(ua+( tena ue ente+a+se en al0Kn mment, D2)n

>@e+ n (e esta /+ma Ten(+a2s ue ae+ :2st la )a+a (e E(ua+( A+a )+ee ue s ellan ue ls M(:2lle s2emp+e an a/2+ma( ue s N s9l en)e++ a su e+man a su t:+2t, s2n ue a(em*s su ma(+e teme p+ su :2(a en m2s mans >se le:ant9 (e la mesa,

e a)e+)9 a la :entana


118/166

nsuel,


119/166

ast2n0s men)2n9 el (el2)a( asunt ue aa esta( pspn2en(> S2n ema+0, ess na+e)e (e s2mpat2.antes GSa2s ue el )an)2lle+ (e E(ua+(, el a+.2sp Rte+am, le ent+e09ella el $+an Sell en su +e/u02H

>a l e ( >+epus R2)a+( en tn )ans2n> ue una mal(2ta estup2(e. >te+am (ea se+ )ast20a(, )uant antes me?'a ue a)usa+l (e t+a2)29n -n)a+)ela+lB >Es es (emas2a( se:e+ El n l 2. )n mala 2nten)29n, :l:29 pa+a)lama+l

>(2'a se+:2( 2en a E(ua+( t(s ests a;s Es un :2ese (2 la :uelta pa+a m2+a+ a R2)a+(> T2ene a u2en le apa C+e uee+a un e+++ t+ata+l )n (u+e.a ?Cn t(a (e/e+en)2a, D2)n, ten0 m*s epe+2en)2a ue 'a++ en

sts asuntsB

R2)a+( a+29 la :entana ?@+ D2s, )9m (2aa la )+teB a empe.aan a estalla+ lasnt2en(as, 2n)lus all , ent+e ls sus G@+ u u)2n0am aa ala( (e mane+a tane)2p2ta(a aa 2nsulta( a 'ast2n0sH @(an ae+ lle0a( a un a)ue+( am2sts L )2e+t e+a

ue ls (s estaan espe+an( a :e+ a u2n /a:+e)e+a l R2)a+( estaa (e a)ue+( )nu)2n0am en ue la /ensa n p(a pasa+se p+ alt Rte+am e+a un (e ls m+es (e la2na (ea su as)ens a la 2n/luen)2a (e sta El e) (e ue le ent+e0a+a el $+an Sell l

emst+aa, s9l aa pe(2( ue se l (e:l:2e+a p+ue se aa (a( )uenta (e uestaa apan( al 0all eu2:)a( en auella pelea tema p+ su p+p2 pellep+ ls ue ten(+a ue +ep+en(e+lespus>, e+a 2mps2le )ast20a+ a Rte+am s2n /en(e+ a 'ast2n0s estaa en (eu(a )nast2n0s De n ae+ s2( p+ l a stas altu+as -a esta+a mue+t

>N p(ems (e(2, pe+ asta+* )n (espal.9 la man pa+a s2len)2a+ la p+testa (e u)2n0am> @ue(e pe+mane)e+ en elnsen Russell, 2sp (e L2n)ln, e+a un (e ls (2plm*t2)s )n m*s talent (e E(ua+( -

n m+e (e 0+an e+u(2)29n (e:)29n

'ast2n0s s2emp+e aa s2( un m+e 0ene+s, a)ept9 el )mp+m2s )n 0ene+s2(a( La

ns29n se )alm9 N stante, en )uant 'ast2n0s se u ma+)a(, u)2n0am :l)9 su /u+2a en)a+(, ue ta+(9 mu) m*s en apla)a+l

R +an)2s, ue se+:aan en s2len)2, )+u.a+n una m2+a(a El /utu+ n se au0u+aa uena a ae+ p+lemas ent+e 'ast2n0s u)2n0am

Al (a s20u2ente R2)a+( )ele+9 su p+2me+a +eun29n (el )nseL pasa(, pasa( >(2p+en(ams (e nuest+s e+++es a:an)ems a)2a un p+9spe+ 0l+2s +e2na(


120/166

El )nse%2 se;+ (e $lu)este+ >(2Sus 2nten)2nes e+an )la+as Intentaan p+es)2n(2+ (el testament (e m2 +eal e+man (e m2+te)t+a( )n el 'a2s (2) ue J2ntentaanJ (espla.a+s, m2 se;+ (e $lu)este+ Sus 2nten)2nes sn me+asnGu me (e)s (e s2+ E(Fa+( M(:2lle (e ls a+)s ue se a lle:a(H >p+e0unt9ast2n0s

>S2 pe+(nams a sus m+es n ten(+ems ue ut2l2.a+ la /ue+.a >(2@e+, G)9m a+ems lle0a+ la /e+ta a ls ma+2ne+sH >p+e0unt9 el )an)2lle+ Russell>st*n en alta ma+ n2n0una ema+)a)29n pue(e a)e+)a+se l su/2)2ente pa+a anun)2a+l

R2)a+( m2+9 al m+e al ue aa ap(a( )n el nm+e (e Le9n Am2sts )uan( e+a n2;

>Gu (e)s :s, l+( 'Fa+(H

T(as las m2+a(as se :l:2e+n a)2a el )+pulent ptenta( :est2( (e +)a( a.ul s)u+ El+e (e la 2n:as29n es))esa se pus (e p2e S2 R2)a+( e+a el p+2me+ 0ene+al (el +e2n, 'Fa+( e+au alm2+ante, pe+ aunue el ma+ e+a su me(2, lu)aa )m el le9n platea( ue lle:aa +(a(nt en t2e++a )m en ma+, /ue TFtn l ue l aa (2st2n0u2( Es su lealta(ue+antale a + (u+ante m*s (e (s ()a(as

>@ue(e a)e+se >(2


121/166

>En e/e)t, m2 se;+ Nun)a a a2( en el +e2n un l (e ma+ tan /ue+te llen (e +e)u+ssm +amptn ?@+ D2s ue l l )nse0u2+*B >2. un 0u2;> s2 al0u2en (esea apsta+ p+, se;+es, les /+e)e+ (2e. )nt+a un >m2+9 epe)tante en (e++e(+ Na(2e a)ept9 su

puesta Su sa0a)2(a( pa+a tene+ ene/2)2s e+a (emas2a( )n)2(a N s9l )mata en lasma+)a)2nes, s2n ue tam2n )me+)2aa )n ellas A l la+0 (e ls a;s aa l0+a(n:e+t2+ m*s (e un pen2ue en una l2+a

A /2nales (e semana, en una (eslum+ante man2/esta)29n (e a:entu+e+a +a:u)ne+a, +amptnns20u29 a)e+ lle0a+ el mensa


122/166

Captul 17

"9un hombre dado a cons!iraciones,

artima/as, consejos !on6o/osos, emboscadas !or el camino..."

>T+a20 nt2)2as /unestas >(2GC9mH

>Sal29 (espe(2( (e su )aall Se +mp29 el )uell

Lenta pesa(amente R2)a+( se sent9 en una s2lla es)u)9 la epl2)a)29n (e auel m+e

uan( )aal0aa a)2a Nappa 'all, )e+)a (e las )as)a(as (e As0a+t pa+a :2s2ta+ a su :e)2n, ele


123/166


124/166

>?O, R2)a+(B GTen2s ue a)e+lH @a+e)2s )ansa(, am+ m GN p(2s tma+s esta)e l2+eH >L )2e+t es ue tena aspe)t (e esta+ eaust Estaa p*l2( tena las meN me a (a( n2n0Kn mt2: pa+a (u(a+ (e l %e a apa( (es(e el p+2n)2p2

>? tam2nB

> n :t9 en m2 )nt+a en el asunt (e ls M(:2lle


125/166

@+ un mment 'ast2n0s ue(9 (es)n)e+ta(

>S, :t p+ %+tn, p+ la m2sma +a.9n p+ la ue l 2)2e+n ls (em*s @+ue el:en E(ua+( es el +e eA(m2t2(l, M2ll ?El :e+(a(e+ p+lema es ue ten2s

en:2(2aB La ep+es29n (e 'ast2n0s aa )am2a(

>N a m*s ue (e)2+

R2)a+( se l ue(9 m2+an( m2ent+as se ma+)aa

Des(e entn)es la +ela)29n ent+e ls (s aa s2( tensa R2)a+( n se aa (a( )uenta astase mment (e ue senta a/e)t p+ 'ast2n0s 'ast2n0s, ue aa (emst+a( su lealta( a laasa (e ls + a l la+0 (e t(a su :2(a, ue aa ama( a E(ua+( tant )m el p+p2)a+( - ue, )n su um+ su 0ene+s2(a( aa l0+a( 0an*+sel aunue l n u2s2e+a

&nas :)es en la es)ale+a 2nte++ump2e+n ls pensam2ents (e R2)a+( O9 la ale0+e +2sa (eu)2n0am Dea++ Nuest+s espas ue us)an a D+set 2n/+man (e ue 'ast2n0s se asta( +eun2en( )n /+e)uen)2a )n Rte+am, %+tn Stanle Las +eun2nes sn p+ la n)e

e mant2enen tan en se)+et ue nuest+s m+es n an s2( )apa)es (e ente+a+se (e susp9s2ts Aunue a una )sa se0u+a N es pa+a t+ata+ asunts (el )nse


126/166

>Rte+am es un pelele (e ls M(:2lle, pe+ est m*s p+e)upa( p+ %+tn >(2 Es un m+e (e )nsp2+a)2nes :enen S2n ema+0, (eems pne+ls (e nuest+ la( p+

2en (el +e2n >:l:29 a at2.a+ las +asas Ls a;s ue aan pasa( (es(e @2)u20n aann/2+ma( la p2n29n (e R2)a+( (e ue e+a el p(e+, n D2s, l ue mt2:aa a %+tn E(ua+(aa )n/2a( en l )n E(ua+( aa (esempe;a( 2en su papel %+tn psea 2ma02na)29n,tel20en)2a la :asta epe+2en)2a (e sus sesenta tants a;s, ue le aa ense;a( )u*n( se+u(a. )u*n( p+u(ente S2n ema+0, tena al0 ue a R2)a+( le +e)+(aa a Lu2s I, ese astut,(2n ta2ma( maest+ )nsuma( en )nsp2+a)2nes R2)a+( (e Tam2nst* Stanle-

L+( Stanle, ant20u e+man plt2) (e Ma+F2), e+a un supe+:2:2ente, un m+e ue aaan(na( a sus al2a(s una t+a :e. s2n ema+0 s2emp+e aa l0+a( 2n0en2*+selas pa+an0+a)2a+se %a+0a+2ta, el (uue (e +, Ma+F2) E(ua+(, t(s ells aan )mpa+t2(

(u(s n+ (e ae+ s2( t+a2)2na(s p+ Stanle n una s2n :a+2as :e)es N slamenteaan pe+(na( en t(as las )as2nes, s2n ue a(em*s l aan )lma( (e n+es

>Stanle es Stanle En l ue s p(ems )n/2a+, tan se0u+ )m ue la p+2ma:e+a s20ue al:2e+n, es ue Stanle se pn(+* (el la( (el 0ana(+ sea )ual sea su pe)a( N en :an lman el Y++ Astut S, 'a++, s l ue sn ess t+es @e+ 'ast2n0s >R2)a+( susp2+9en)029 sus an)s m+s> 'ast2n0s es un l2e+t2n ue +espnsale (e la (2s2pa)29n (e m2

e+man l e (esp+e)2a( (u+ante mu) t2emp p+ ell N stante, me 0usta esem+e, 'a++-

>A t( el mun( le 0usta 'ast2n0s @+ es es pel20+s

>N (eems p+e)2p2ta+ns DeN s tm2s (emas2a( t2emp >u)2n0am se le:ant9 (el an)> N (u(a+*n en a)tua+ntes (e ue el @a+lament se +eKna el !5 (e )029 su )apa -e ma+)9 (an( 0+an(es .an)a(as

R2)a+( se a)e+)9 a la :entana )ntempl9 la n)e s)u+a En el pat2 apa+e)2e+nnas ant+)as, se0u2(as (e :)es (e m+e el t+auete (e ls )as)s (el )aall en el ueu)2n0am sal29 al t+te La pue+ta se )e++9 (e 0lpe R2)a+( susp2+9 en su /ue+ 2nte+n Ot+ae)2s29n ue tma+P (e +epente e+an mu)as n aa t2emp pa+a +e/le2na+, pa+a spesa+s p+s ls )nt+as Nun)a le aa 0usta( tma+ (e)2s2nes ap+esu+a(as, pe+ a+a nue(aa t2emp pa+a na(a m*s ue pa+a (a+se p+2sa &n sua:e +)e en el +a. 2nte++ump29 susensam2ents una man sua:e se (esl2.9 en t+n a su pe) L 2n:a(29 una sensa)29n (e )al+

>Ana >susu++9 al t2emp ue se (aa la :uelta pa+a en:l:e+la en un a+a. Ese (a Ana aa+m2( asta ta+(e el (es)ans le aa senta( 2en Sus me


127/166


128/166

s)u+2(a( asta ue t( :l:29 a ue(a+ en )alma


129/166

Captul 18

"El +uerte susurro del mundo irrum!iendo en la tormenta."

A Klt2ma +a (el (a s20u2ente l+( S)+pe (e ltn llam9 a la pue+ta (e las (epen(en)2asales pa+a anun)2a+ ue Re+t St2ll2n0tn, 2sp (e at Mells, ue+a tene+ unas pala+as )n

)a+( s+e un asunt (e suma u+0en)2a

Ana a+29 (esmesu+a(amente sus GA esta +a, R2)a+(H S2 )as2 sn )mpletas

>Os ase0u+ ue s2 ese m+e me a)e sal2+ pa+a t+a )sa ue n sea )m mn2m unmplt (e t+a2)29n, le +et+)e+ ese )uell es)u*l2( ue t2ene >R2)a+( se le:ant9 )n una ampl2an+2sa, pe+ Ana t2+9 (e l pa+a ue :l:2e+a a senta+se en el an)

>G@a+a u ue++* :e+s a+a el ant20u )an)2lle+ (e E(ua+(H N l /a:+e)2ste2s (espus

e ue E(ua+( le a++eat9 la )an)2lle+a a m2 t se la a(N2 tamp) (e E(ua+(, al /2nal Se pelea+n E(ua+( l (est2tu9 20ual ue 2. )nuest+ t El an)2an e+a (emas2a( am20 (e +0e @+alemente es tu: al0 ue :e+

>A+a l +e)ue+( GN l en)e++a+n en la T++e al m2sm t2emp ue a +0eH

>S, p+ (2/ama+ al +e, pe+ n s u /ue l ue (2le slt9 la mann 0+an +enuen)2a> Se+* meJu2.* sea l a:an.a( (e la)eJ, pens9 m2ent+as +e)++a a 0+an(es .an)a(as el )++e(+ tenuemente 2lum2na(, tale. /ue+a s2mplemente ue estaa )ansa( @e+ (e +epente l ema+09 un 2nepl2)aleesass2e0

R2)a+( ent+9 en el peue; sal9n en el ue St2ll2n0tn l a0ua+(aa

>Gu es tan 2mp+tante pa+a ue se me ten0a ue mlesta+ a esta +aH >(2


130/166

JG&n pel20+s se)+etH Gu est* alu)2en( este m+eHJ St2ll2n0tn se aa ue(a(alla( R2)a+( le 2. un 0est 2mpa)2ente )n la man


131/166


132/166

R2)a+( nt9 ue se ue(aa l:2( &na te++2le tens29n 2n:a(29 su )ue+p Se ap9 en la s2llan t( su pes )n la m2sma sensa)29n ue s2 estu:2e+a a/e++a( al +(e (e un p+e)2p2)2 N seataa (e un am+ s2n 2mp+tan)2a ue pu(2e+a (ese)a+se, s2n (e la 2La( Elean+ aa en:2u(a( +e)2entemente )uan( :uest+ +eal e+man se )n:2+t29 en- Se )n)2e+n (espus (e ue el +e le )n/2s)a+a ls (s se;+s )n ls ue l+( Su(ele la

aa (ta( al )asa+se )n su 2Gu p+ueas ten2s (e esta a)usa)29nH ?N : a /2a+me (e :uest+a pala+aB

>N, n es ne)esa+2, m2 se;+ @+te)t+ Ten0 p+ueas >St2ll2n0tn sa)9 una lsa peue;ae )ue+ (el 2nte+2+ (e sus +paEst* mue+ta, m2 se;+ Ent+9 en un )n:ent 2nme(2atamente (espus (e ue se 2)2e+aKl2) el mat+2mn2 ent+e el +e e Isael M(:2lle Es le +mp29 el )+a.9n pe+(29 la :lunta(e se0u2+ :2:2en( %u+29 apenas )uat+ a;s m*s ta+(e, en t( lal l aa a)epta( se l aa pe+(na(>, s2n ue aa s2( +ealmente :enal, la /l+nata (e la pe+:e+s2(a( 'aa sa)+2/2)a( /am2l2a +e2n p+ su lu


133/166

Ls ?De


134/166

n2)amente l ue le aa e) al peue; E(ua+(, 2


135/166

a+2entes mate+ns )n:e+t2+ a su e+e(e+ en un M(:2lle, ?un M(:2lle ue se en)0a (e(2m2e( )a(a :e. ue R2)a+( se a)e+)aaB n slamente p+ es L (etestaa p+ l ue le

aa e) a su pa(+e, a sus ts, a R2)a+( ?a In0late++aB %2ent+as l +et.aa, ea a)a:2sta 0+(a a las )nt2en(as ue 2n/estaan su )+te, el p+e)2 (e su mat+2mn2 )n ess

(:2lle se aa pa0a( )n san0+e A+a su ne0l20en)2a les aa (e


136/166


137/166

El )nse ue(a+n )n:en)2(s (e ue St2ll2n0tn (e)a la :e+(a(, laa+a u2s ue R2)a+( se l p+)lama+a (e 2nme(2at al puel

>N >(2 Deems p+e0unta+ la p2n29n (e ls (em*s nles, p+ela(s pe+snas/luentes, 2n)lus (e ls plees N pue(e ae+ (2sens29n S2 a)ept el t+n, se+* )n el

nsent2m2ent (el puel

R2)a+( +e0+es9 entn)es a su )asa (e C+s en la a+)a.a El )2el estaa en)apta( lam9s/e+a e+a )alu+sa Kme(a Las ms)as le .umaan en la )a+a el l+ /+ Kme( (e +e+a el l/at JLa )+te es as >pens9>, /+a, Kme(a +epu0nante, un lu0a+ en el ue

e +ep+(u)en las al2ma;as ue te )upan la san0+e a la men+ p+tun2(a(J Se se)9 la )a+a eluell )n el pa;uel En )uant la a+)a.a ama++9 en V2n0Zs ua, un mensaGN pue(e espe+a+H >p+e0unt9 R2)a+( s2n a/l


138/166


139/166

R2)a+( se pus tens

>G2s2t9 a m2 s+2n en la T++eH

>%u)as :e)es, m2 se;+ Ella n t2ene 2Entn)es au n a na(a (e 0+an 2mp+tan)2a

>%2 se;+ @+te)t+, (es(e la T++e, al +e)+(a+ la +(en (e

)a+( (e ue en l su)es2: se llama+a a la +e2na p+ el apell2( (e su p+2me+ esps, (2=e+(na(me, m2 se;+, u2e+ (e)2+ a la (ama $+e en su santua+2

R2)a+( se ue(9 ela( u)2n0am le (2+2029 una m2+a(a s20n2/2)at2:a

>ane S+e ane S+e >mas)ull9 R2)a+( )n enane S+e ama a D+set,espus se a)uesta )n 'ast2n0s lue0 :2s2ta a ess >se pus en p2e (e un salt> ?A est*B Ass )9m a su)e(2( ane S+e a puest a 'ast2n0s en )nt+a (e nst+s, 'a++,alemente a 2nstan)2as (e D+set 'ast2n0s, el 2(2ta ese l) 2m)2l, G)9m pu( e+mana+ )ausa )n la (e ess M(:2lleH

>@+ (esespe+a)29n, R2)a+( La (esespe+a)29n a empuA+a se0u+ ue s (a2s )uenta >le a(:2+t29 u)2n0am> (e ue n p(2s espe+a+ m*s,n es )2e+tH

R2)a+( se lle:9 la man a la )ae.a (l+2(a

E+a ma+tes, 1# (e Tenems un p+lema >(2(2De2s a)tua+, D2)n N p(2s pe+m2t2+s el lu


140/166

e


141/166

emuest+e la )n/aula)29n p(+a +esulta+ /atalB

>@e+ )n(ena+ a un m+e antes (e estale)e+ su )ulpa2l2(a( se+a un ases2nat 2l)2t

Llama+n a la pue+ta E+a s2+ R2)a+( Rat)l2//e, el )aalle+ (e +s2+e e+man plt2)

(elm20 (e R2)a+(, l+( S)+pe (e ltn

>%2 se;+, a lle0a( un mensa%2 se;+, (2)e ue su mensaEst* 2en, l :e+ en m2 )*ma+a p+2:a(a

Al )a (e uns mments se allaa (e p2e )n +202(e. )n M2ll2am Cates pst+a( a sus p2es)a+( le 2. una se;a pa+a ue se le:anta+a

>GCu*l es el mensaGu ue+2s (e)2+H

Cates )a++aspe9, ne+:2s>Est n es /*)2l pa+a m, e)elen)2a L+( 'ast2n0s se a p+ta( 2en )nm20 @e+ s-

0a(, la le es l Kn2) ue )nt2ene la t2+ana la ana+ua Cuan( ls m+es :anel2e+a(amente en )nt+a (e la le, sus a))2nes n pue(en +ep+ta+ na(a uen

>'ala(, m+e Gu es l ue s p+e)upaH

>%2 se;+ @+te)t+, :uest+a :2(a )++e pel20+ ?Ls l+es Rte+am, Stanle, %+tn 'ast2n0snsp2+an pa+a a++eata+s el 02e+n mata+sB

R2)a+( s2nt29 ue la san0+e le a+e0+es9 )n su )nse ?Epl2)*(sel a ells, CatesB >seue(9 (e p2e m2ent+as le e+:a la san0+e Cates les +2n(aa su 2n/+ma)29n Sus (u(ase aan (es:ane)2( @a+a e:2ta+ la 0ue++a )2:2l, pa+a sal:a+ su :2(a, pa+a +espeta+ la :lunta( (el- mue+t )nt+a la /a))29n (el p(e+ p+ el p(e+, tena ue a)tua+, tena ue a)e+l ense0u2(a,l )m aa e) en Stn St+at/+( Auel Kn2) 0lpe aa anula( a ls M(:2lle s2n ue se

e++ama+a n2 una sla 0ta (e san0+e, pues aa s2( tan +epent2n )m la )a(a (e un a)a le ue(aa t+a alte+nat2:a


142/166


143/166

Captul !#

"Las Fuer6as )ue recorren el mundo

crearon relm!a1os y 1randes truenos sobre

7l."

El :2e+nes 13 (e


144/166

+u mu+2e+n %u+2e+n p+ a:a+2)2a @+ a:a+2)2a, ue es la )ausa (e t( mal A:a+2)2a,ue


145/166

)a++ea 2nsu )a se )nt+a La t+a2)29n >'ast2n0s le:ant9 la )ae.a (e

lpe Sus m2+a(as se )+u.a+n

>'a sal2( a la lu. una )nsp2+a)29n )nt+a el 02e+n >)nt2nu9 (2)2en(> ess M(:2lle -us a(epts sn ls )ae)2llas Ent+e ells, la p+2n)2pal es la espsa (e S+e > A 'ast2n0s leml9 el +st+ (e (l+ apa+t9 la m2+a(a> 'a t+s >se 2. un s2len)2 sepul)+al>s, Stanle, :s, %+tn Rte+am au p+esente >se :l:29 a m2+a+ a M2ll 'ast2n0s> ?s, 'ast2n0s, a2s )nsp2+a( )n ls M(:2lle pa+a l0+a+ m2 )a(aB

La te. (e Stanle se t2;9 (e un +e)lam9 'ast2n0s )n un 0+2t a0a(> ?L n2e0B

>Lu)aste2s )nm20 en a+net en TeFesu+, m2 se;+ 'ast2n0s ?In)lus )mat2ste2s enFtn, aun as estaa2s (eses (e :l:e+ a sum2+ a In0late++a en el a)2a0 )n/l2)t (e la 0ue++a:2lB >R2)a+( se )la:9 las u;as en la palma (e la man )n tanta /ue+.a ue se 2. san0+e>

De n ae+ ten2( p+ueas nun)a u2e+a )+e( ue p+e)2samente :s, p+ a:a+2)2a, pu(2e+a2s

n2+s a ls M(:2lle )uan( sa2s l ue an e), l ue a+*nB'ast2n0s pe+(29 el )l+ (e la )a+a Se le:ant9 pesa(amente

>Gu p+ueas p(+a ae+H N s un t+a2(+ T(a m2 :2(a a esta( )nsa0+a(a a 3+

>@ue( enten(e+l (e ls (em*s >p+s20u29 R2)a+( )m s2 'ast2n0s n u2e+a (2) na(a>(s )n)ems su :alaB @e+ :s

Se 9 una /ue+te mal(2)29n p+:en2ente (el la( (e la mesa en el ue estaa Stanle, un +um+2ent+as ste )0a su (a0a +an)2s /ue (emas2a( +*p2( pa+a l Al.9 el +a., 0lpe9 la mu;e)a

e Stanle (es(e aaGC9m pu(2ste2s, M2ll )9m pu(2ste2s a)e+lH

>N tu:e ele))29n N me (e


146/166

>a :e GDe u mane+a ea)tamente /u2 +espnsale (e :uest+a t+a2)29nH

>%e e)lu2ste2s, s9l es)u)aa2s a u)2n0am, un m+e tan +et+)2( )m lle09 a se+l+0e, e 20ual (e *:2( (e p(e+

>?La en:2(2a l a :uelt l)B >0+2t9 u)2n0am> GC9m s*2s, t+a2(+H

>?s :uest+a la2a uenas /+mas s2s la :2:a 2ma0en (e +0e n a)a++ea+2s m*s ueu/+2m2ent a aulls ue )n/en en :sB >'ast2n0s :l:29 su m2+a(a at+menta(a a R2)a+(> Ne es)u)aste2s, D2)n, n ten2s a+te pa+a 0e+na+ s s9l :e2s las )sas lan)as ne0+as

2s tal )m E(ua+( (2G u pasa )n el +epus R2)a+(, /u+2s, )u +st+ e+a unae;u(a m*s)a+a (e 2+a> uest+as p+p2as pala+as s )n(enan N a ne)es2(a( (e Gu ne)es2(a( a (e tanta2saH

R2)a+( (2 un /ue+te pu;eta. en la mesa

>?Es ne)esa+2B Es >(e +epente un (l+ at+. le +e)++29 el )ue+p Cn 0+an es/ue+. al.9 laan en la ue senta un (l+ pun.ante le 2. una se;al al )ap2t*n (e la 0ua+(2a

'ast2n0s se +et+)29 A+29 la )a pa+a p+testa+ pe+ n le sal2e+n las pala+as, s9l un te++2le

n2( a0a( El )ap2t*n :a)2l9

>%2 se;+ @+te)t+, G(9n(e a ue a)e+lH

>?En el )amp (e t2+B >espet9 R2)a+(

>@e+ pe+ n tenems )a(als


147/166

R2)a+( :l:29 la )ae.a lenta e 2nu2etantemente sus


148/166

>@ues ut2l2.a( un t+n) >+epus ent+e )l2entes

>?S, e)elen)2a, a sus 9+(enesB

Sa)a+n a 'ast2n0s (e la a2ta)29n a t(a p+2sa a ls (em*s se ls lle:a+n pa+an)e++a+ls asta ue pu(2e+a (e)2(2+se l ue se a+a )n ells R2)a+( se (e++um9 en una s2llat+a:s (e la :entana a2e+ta a :a0amente uns 0+2ts ue pe(an un sa)e+(te Entn)es2n9 una )alma p) a2tual Ls +e)ue+(s se a0lpa+n en su mem+2a= 'ast2n0s +2n(se

n E(ua+(, u+l*n(se (e En+2ue en %2((leamP 'ast2n0s en +u?NB >e)lam9> S2n le :2n2e+n a+)a(as Nt9 ueman le +esalaa p+ el p2la+ (e la )ama Ls /ue+tes +a.s (e R la a0a++a+n, la sstu:2e+na au(a+n a +e)upe+a+ el eu2l2+2> GC9m pu(2ste2s (esusu++9 )n+esp2+a)29n a02ta(a> G@+ u n se l 2mp2(29 na(2eH G@+ u n se l 2mpe(2ste2s :s, RH

>ue+ams 2mpe(+sel, Ana T(s ue+ams @e+ n pu(2ms Tena ue a)e+se, p+2en (el +e2n De ae+ espe+a(, R2)a+( n u2e+a p(2( a)e+l nun)a l l saa

A)tu9 en un mment (e /u+2a, pe+ e+a la Kn2)a /+ma 'ast2n0s n se u2e+a manten2(ma+0en pa+a (e@e+ pe+, G)9m p(+* :2:2+ )n l ue a e)H

R n +espn(29


149/166


150/166


151/166

st(2a (el e+e(e+ (e l+( 'ast2n0s asta ue el mu)a) lle0ue a la ma+a (e e(a(am2n


152/166

)n)e( la )ust(2a (el G'a2s (e)2(2( a l ue :a2s a a)e+ )n %+tn ls (em*sH >le p+e0unt9 +an)2s

>En)a+)elam2ent pa+a %+tn un 2n(ult pa+a Stanle-

>?@e+ es es (emas2a( 2n(ul0enteB Stanle es un p+tun2sta Nun)a p(+2s )n/2a+ en l

>%st+an( uena :lunta( u2.* )ns20ams uena :lunta(

>?EG u me (e)s (e ane S+eH

>'a+* un a)t (e )nt+2)29n pKl2) +e)++2en( las )alles )n una :ela en)en(2(a lue0 se+*n)a+)ela(a una +e:e temp+a(a

+an)2s sn+29 (2lmente

>&n p) en20n pa+a t+ata+se (e t+a2)29n, Gn s pa+e)eH @e+ )la+, :s nun)a pu(2ste2se+ (u+ )n las mu


153/166

>GSH

>G'a2s (e)2(2( a s2 :a2s a a)e+ pKl2)a la +e:ela)29n (e St2ll2n0tnH

R2)a+( saa l ue +an)2s estaa p+e0untan( en +eal2(a(= S2 2a a )upa+ el t+n %ene9 laae.a se pas9 la man p+ el )aell )n a2+e (e 2mpten)2a

>C+e ue l saa A+a m2sm n est se0u+

>De2s a)e+l >+epus +an)2s> N slamente p+ In0late++a p+ :s m2sm, s2n tam2n

+ Ne( p+AnaR2)a+( /+un)29 el )e; Ne(, p+ +a.nes :2as= s2 ess n l mataa antes, a)aa+a )m el

+e )2) (e +0e, aan(na( malt+ata(, me(2 t+ast+na( (e m2e( Dese)9 la 2(eae+,AnaH

>N2 s2u2e+a ess e?Su )mp+tam2ent es un 2nsult a nuest+ 02e+nB >(e)la+9 u)2n0am )n su :. melsa> Al se0u2+ a)02n(se a sa0+a( est* p+)laman( al mun( ue t2ene mt2:s pa+a teme+ns,

an( n es en aslut )2e+t >Tena mu)a p+esen)2a )n su tKn2)a (e +)a( lan) -+a( )n p2e(+as p+e)2sas )s2(as en ella un mant (e te+)2pel a.ul +2etea( (e p2el S+e


154/166

s +2.s +u2s lle:aa un sm+e+ (e te+)2pel a.ul a


155/166


156/166

7/25/2019 El destino de la Corona - Las dos rosas 02 - Sa

el destino de la corona - las dos rosas 02 - sandra worth.doc

Documents