Al término de su visita al HospitalDonostia del pasado día 21 de octu-bre, el Consejero de Sanidad delGobierno Vasco, Gabriel Inclán,manifestó que “en esta legislaturapretendemos continuar con el im-pulso a la renovación de infraestruc-turas e instalaciones sanitarias deDonostia cuyos frutos, a la vistaestán, ya estamos recogiendo”,

Gabriel Inclán inauguró las nue-vas unidades tercera y cuarta de lasegunda planta del Edificio Aran-tzazu y la quinta planta del Edificio

Gipuzkoa, todas ellas remodeladasrecientemente con una inversión de4,404 millones de euros en obras yequipamiento.

Tras comprobar el nivel de cali-dad y confort de las unidades remo-deladas, Gabriel Inclán recordó quesu departamento cumplía una nuevafase del proceso de modernizaciónque se inició en 1992 y que se va eje-cutando sin pausas pero obligatoria-mente por fases para no interrumpirla actividad sanitaria y evitar asímolestias a los usuarios.

SUMARIO

III. Urtea • 7 zkia. • 2002ko Urria Año III • Núm. 7 • Octubre 2002

Josune Retegui, nueva Directora de Personal 2

Titietako minbiziaren tratamenduari buruzko protokoloa 4

Gogoeta Estrategiko eta PlanZuzentzaileari buruzko Jardunaldiak 5

Comisiones 5

Patologia Forentseko bigarren ikastaroa 8

Publirreportaje 9

Concurso de Fotografía 11

Aparkaleku berria egitekoobrak hasi dira 12

1

El Consejero de Sanidad en nuestro hospital

Donostia Ospitaleak beste eskanerbat erosi duenez, hiru ditu dagoe-neko.

Ekipamendu berria 631.000euro kosta izan zaio Osakidetzari,eta erosketa hori erakundeakaurrera daraman politikaren ba-rruan kokatu beharra dago, alegia:ospitaleak puntako teknologiazhorni-tzea eta hiritarrei eskaintzendien atentzio sanitarioaren kalita-teari bere horretan eustea.

Eskaner berria

Donostia Ospitaleko Mantentze-lan etaObretako Zerbitzuak 75 langile dituplantillan. Diziplina anitzeko taldehonek Ospitaleko mantentze-lanenardura du –egunaren 24 orduetan, igan-deak eta jaiegunak barne– eta berebizi-ko garrantzia duten oinarrizko hainbatzerbitzu ziurtatzen ditu, esaterako:komunikazioak, lurruna, gasak, hodipneumatikoa, ekipo elektrogenoak, kli-matizazioa, suteen kontrako sarea,argindarra, elektromedikuntza, etab.

Honakook osatzen dute taldea:zerbitzuburuak, taldeen koordinatzai-leak, lan-talde bakoitzaren buru direnmaisuek, obretako maisuak eta arra-tsaldeko txandako maisuak, zeinakzuzentzen baitu bost lagunek osatzenduten talde bat.

Mantentze-lanaketa Obrak

(pág. 3)

(6 - 7 orr.)

Hitzaldi kliniko-patologikoakJoan den urriaren 17an eginda-ko saioarekin ekin zitzaionberriro hitzaldi kliniko-patolo-gikoen zikloari. Hitzaldi ho-riek Irakaskuntza eta Presta-kuntzako Zerbitzuak antola-tzen ditu hilero eta hurrengosaioak azaroaren 14an eta aben-duaren 12an egingo dira.

Osasuna eta teknologiak2003ko Maiatzaren 9 eta 10eanospatuko dira Donostian Osa-sungoa Euskalduntzeko Era-kundeak antolatutako 13. Osa-sun-Jardunaldiak. "Osasuna etaTeknologiak" izenburuarekinarlo ezberdinak jorratuko dira:laborategia, bihotza, erradiolo-gia, genetika, estetika, errepro-

dukzioa, ikusmena eta entzume-na, erronka informatikoak etaosasun-teknologia berrien sarre-ra. Bi tailer ere izango dira: 1)Internet eta osasuna eta 2) Odolaateratzeko teknikak (erizainen-tzako).

Informazio gehiago lortze-ko: jrfurund@chdo.osakide-tza.net edo menendez@chdo.osakidetza.net.

Gripearen kontrakotxertaketa-kanpainaMartxan jarri da 2002ko gripea-ren kontrako txertaketa-kanpai-na eta urriaren 31n bukatuko da.Txertaketa Lan Osasuneko Uni-tatean (Arantzazu eraikinekoama-haurrentzako aldean, –1solairuko alde berdean) egingoda.

Pertsonal sanitarioa arrisku-

taldeetako bat denez, beroientzatda, bereziki, egokia txertoa, ku-tsatzeko arrisku handiagoa baitu-te eta pazienteei transmiti baitie-zaiekete. Pertsonal ez-sanita-rioari ere gomendatzen zaio txer-toa hartzea.

Ipuin-kontalaria

Pello Añorgak, animatzailesoziokultural eta idazleak, “Li-burua, ipuina eta hitza” izen-burua duen liburu-irakurketaeta ipuin-kontaketako saioaeskainiko du azaroaren 15 eta22an eta abenduaren 13 eta20an, arratsaldeko hiruretatiklau t’erdiak arte, Pediatriakoalde urdineko hirugarren solai-

ruan. Sarrera libre eta dohainizango da.

Argazki-lehiaketa

Urtero bezala, Ospitaleak ar-gazki-lehiaketa antolatuko duzentroko profesionalentzat.Gaia librea da, eta argazkiakaurkezteko epea 2002ko aza-roaren 8an bukatuko da. Hirusari banatuko dira: 150 eurokoa,90ekoa eta 60koa.

Originalek 18 x 24 cm-kotamaina behar dute izan, etaKomunikazioko Unitatean(Zerbitzu Orokorretako eraiki-nean) utzi behar dira. Bertanlehiaketaren oinarriak ezagu-tzeko aukera dago.

Josune Retegui, nuevaDirectora de Personal

Licenciada en Derecho por laFacultad de San Sebastián(UPV/EHU), cuenta con unMáster Avanzado en Gestión y

Desarrollo de los RRHH reali-zado en la Escuela Universi-taria de Estudios Empresarialesde Bilbao (UPV/-EHU).

Ha ocupado diversos cargosen Osakidetza, entre los quedestacamos los de Directora dePersonal del Hospital de Zu-márraga, Subirectora de Ges-tión del Área Sanitaria de Gi-puzkoa y Subdirectora de Re-cursos Humanos de Osaki-detza/servicio vasco de salud,puesto que ocupaba antes deincorporarse a nuestro hospital.

AGENDA

2

Teresa Solano, de 12 años deedad, se puso en contacto conla gerencia de nuestro hospital,mostrando su interés por cono-cer el centro ya que quiere tra-bajar en el área sanitaria en elfuturo. El Gerente le invitó a

visitarnos y así tuvo ocasión deconocer las instalaciones y aalgunos de los profesionales.Teresa ha enviado posterior-mente la carta de agradeci-miento que publicamos.

Una visita especial

Edita:Hospital Donostia

Coordinacióny elaboración:

Unidad de Comunicación

Dep. Legal: SS/904/2000

Tras comprobar el nivel de cali-dad y confort de las unidadesremodeladas, Gabriel Inclánrecordó que su departamentocumplía una nueva fase del pro-ceso de modernización que seinició en 1992 y que se va eje-cutando sin pausas pero obliga-toriamente por fases para nointerrumpir la actividad sanita-ria y evitar así molestias a losusuarios.

“Los criterios que vanguiando el proceso de remode-lación de las plantas de hospita-lización, indicó el Consejero deSanidad, tiene como prioridadel intentar ofrecer al pacienteuna imagen adaptada a lostiempos y un mayor confort, asícomo mejorar las condicionesde trabajo de los profesionales.Además, incidimos sobre aque-llos aspectos constructivos einstalaciones que, aunque ocul-tas al público, requieren tam-bién de un mantenimiento ade-cuado.

Gabriel Inclán explicó quese ha realizado una reforma enla Unidad Tercera de la Se-gunda Planta, que ocupa ahora

el Servicio de Neumología,para que la Unidad de Apneacuente con una cama más.Inclán anunció que este serviciocontará próximamente con unaconsulta para deshabituacióndel tabaco para pacientes ingre-sados.

En cuanto a la UnidadCuarta de la misma planta,donde se ubica el Servicio dePatología Digestiva, señaló quela patología digestiva es una delas de mayor importancia porser la causante de un 12% deausencias laborales, originandoun 13% del gasto farmacéutico,así como 14% de la mortalidadglobal”.

En la quinta planta delEdificio Gipuzkoa, en la queahora se encuentra tras la remo-delación el Servicio de Trauma-tología, el Consejero anuncióque este servicio “va a sufriruna profunda transformacióncon la unificación física de esta

especialidad de todo el hospital,lo que va a suponer la creaciónde un servicio de grandes di-mensiones que dispondrá detodas las subespecialidadesactualmente reconocidas, entrelas que destacamos la cirugía decolumna, de mano, tumores delsistema músculo-esquelético,ortopedia infantil o artroscopiade todas las articulaciones.

El Consejero de Sanidadrecordó igualmente que su de-partamento tiene previsto conti-nuar con las obras de remodela-ción de las plantas de hospitali-zación “hasta conseguir quetodos los usuarios que ingresenen este centro tengan el mismonivel de confort. Unas obrasque se enmarcan dentro delconjunto de inversiones que elHospital Donostia viene reali-zando para adaptarse a sunuevo modelo de organiza-ción”.

El Consejero de Sanidad visita las unidades de hospitalización remodeladas

EDITORIALA

3

El Consejero de Sanidad del Gobierno Vasco, Gabriel Inclán,visitó el Hospital Donostia el pasado lunes día 21 de octubrepara inaugurar las nuevas unidades tercera y cuarta de lasegunda planta del Edificio Arantzazu y la quinta planta delEdificio Gipuzkoa, todas ellas remodeladas recientemente.La remodelación de estas unidades, con casi cien camas, hasupuesto una inversión de 4,404 millones de euros en obras yequipamiento.

Birmoldatutako unitate berriak

Eusko Jaurlaritzako Osasun Sailburuak Donostia Ospitalera egindako bisitaldian, ospitali-zazio-unitateak berritzeko lanen inguruan, eta, orobat, goi-teknologiako aparatu-horniketaeta aparkaleku berriaren eraikuntza direla-eta, hauxe adierazi zuen: “…legegintzaldi hone-tan Donostia Ospitaleko instalazio eta azpiegitura sanitarioak berritzen eta bultzatzenjarraitzeko asmoa dugu…hasiak gara emaitzak jasotzen, eta dagoeneko bistan daude”.

Bigarren solairuan egindako berritze-lanei dagokienez, hirugarren unitateak, pneumolo-giakoak, 30 ohe dauzka orain, eta Loaldiko Apnearen Unitateak gela bat gehiago, birmol-daketaren ondorioz.

Iaz zerbitzu horretan 1.901 ingresu gertatu ziren. Horien batez besteko egonaldia 8,09egunekoa izan zen akutuen artean eta 19,08koa egonaldi ertain eta luzekoetan.

Pneumologiako Zerbitzua joan den uztailean batu zen eta zentro askoren artean lan egi-teko arestian sortutako hainbat lan-taldetan parte hartzen du, zeinak gai hauen ingurukoakbaitira: tuberkulosia, biriketako fibrosi idiopatikoa, aireztapen mekaniko ez-inbaditzailea,eta biriketako hipertentsio primarioa.

Laugarren Unitatea digestio-patologiako zerbitzuetarako da. Unitate honek mende laur-dena bete du eta 34 ohe dauzka. Iaz 1.365 ingresu gertatu ziren eta horien batez bestekoegonaldia 10,95 egunekoa izan zen.

Gipuzkoa Eraikineko bosgarren solairua ere birmoldatu da. Traumatologiako Zerbitzuajarri da bertan eta 30 ohe dauzka. Iaz 3.412 ingresu gertatu ziren eta batez besteko egonal-dia 8,39 egunekoa izan zen.

DONOSTIA OSPITALEA

4

Cirugía de laPared Abdominal

La editorial Arán acaba de publi-car la que hace la número 5 de lacolección de Guías Clínicas dela Asociación Española de Ciru-janos que en esta ocasión estádedica a la Cirugía de la ParedAbdominal y que ha coordina elDr. J. Álvarez Caperochipi, delServicio de Cirugía General yDigestiva de nuestro hospital.También participan de dicho ser-vicio, entre el numeroso equipode especialistas que han colabo-rado en la obra, los doctoresElorza, Navascués, Múgica, Ji-ménez y Ruiz Montesinos.

En el diseño de la portada haintervenido igualmente la Uni-dad de Comunicación del Hos-pital Donostia.

En el prólogo, el Dr. Cape-

rochipi afirma que la guía clíni-ca “ es el método más útil y fun-cional de proporcionar a deter-minados grupos de especialistasuna normas de actuación frente alos problemas inherentes a laespecialidad de que se trate y,por lo tanto, de mostrar cuál esel camino y el procedimientomás lógico para alcanzar el obje-tivo previsto: la erradicación dela enfermedad”.

Para el Dr. Caperochipi, lamedicina basada en la evidenciaes un logro y una nueva visiónde los problemas médicos, sus-tentada sobre hechos concretos,datos objetivos ya publicados yla experiencia de centros congran impacto en el objeto anali-zado, que marcan una línea deactuación ante uno de los múlti-ples supuestos que diariamenteafectan a la clase médica.

Esta guía clínica, como lasanteriores, cuenta con una nuevaedición para el mercado suda-mericano.

El DispensarioMédico de SantaIsabel

Manuel Solorzano, enfermerodel Hospital de Donostia acabade prublicar una nueva obra. Enesta ocasión, sobre el Dispensa-rio Médico de Santa Isabel, gra-tuito para los pobres de San

Sebastián. Fundado el 3 de sep-tiembre de 1909 por tres médi-cos franceses, Solorzano harecogido la historia de este cen-tro y el ambiente de la época.

En la publicación se hace unrepaso de lo que supuso el cen-tro para nuestra ciudad con imá-genes y referencias en la prensade la época.

El libro, editado por el Hos-pital Donostia, aporta numerosomaterial fotográfico de la épocalo que supone no sólo unaexhaustiva labor de recopilaciónde datos sino también de foto-grafías de la época.

Los derechos del paciente a traves de la informacion y la historia clínica

David Samprón López, abogadoy Asesor jurídico del HospitalDonostia, ha publicado un libro

bajo el título los derechos delpaciente a traves de la Infor-macion y la historia clínica.

En el mundo actual, la infor-mación, y sobre todo la informa-ción documentada, se sitúa enun estadio previo a la toma dedecisiones, y ayuda a adoptardichas decisiones desde el cono-cimiento.

Según su autor, esta obrapretende poner a disposición delos profesionales que tienen lanecesidad de relacionarse con elmundo sanitario, la normativaexistente tanto a nivel estatalcomo a nivel de las Comuni-dades Autónomas que tienenregulación sobre los distintosaspectos relacionados con lainformación y la documentaciónclínica, de modo que en suactuación profesional puedantomar decisiones después delconocimiento previo.

Protokoloen bildumako 13. zen-bakia argitaratu da, hau da, titie-tako minbiziaren tratamenduariburuzkoa. Lan hau egin duen tal-dea ondoko espezialitatetakoprofesionalez osatuta dago: Ana-tomia Patologikoa, KirurgiaPlastikoa, Ginekologia, Onko-logia Medikoa, Onkologia Erra-dioterapikoa, Erradiologia, Erre-habilitazioa eta Psikologia.

Protokoloaren sarreran go-gorarazten da Mendebaldean

emakumearen titietako minbiziadela intzidentziarik handienaduena, eta bigarren heriotz-arra-zoia (biriketako minbiziarenondoren).

Era berean adierazten datitietako minbiziaren diagnosti-koak eta tratamenduak eboluziomantso baina etengabea izandutela, bai gero eta goizagodetektatzeko ahaleginean, baiOspitalean terapia ez hain eraso-korrak eskaintzeko joeran eta

sendatzeko posiblitatea handituduten tratamendu sistemikoakerabiltzerakoan.

Aipatutakoa aurrera eramanahal izateko, zenbait espezializa-tez osatutako lan-taldea behar da,lanabes gisa protokolo komunbat erabiliz, diagnostikoa eta tra-tamendua egiteko irizpideakbateratuko dituena, eta frogazientifikoa oinarri izango duena.

Titietako minbiziaren tratamenduari buruzko protokoloa

L I B R O S

Maiatzaren 21etik ekainaren4ra bitartean Gogoeta Estra-tegikoko Jardunaldiak eginziren Amara Plaza Hotelean.Gogoeta horien helburua on-dokoa zen: Ospitalearen ara-zo eta behar nagusiak zeindiren identifikatzea, arazo etabehar horiek egokiak etaegingarriak diren aztertzeaeta hobekuntzako eta inter-bentzioko arloak proposatzea.

Jardunaldiek iraun zutenbost egun horietan, Ospita-leko zuzendariek eta zerbitzueta unitateetako arduradunekosatutako 5 talde antolatuzituen Gerentziako Zuzen-daritzak.

Bestalde, Ospitalea PlanZuzentzaile bat ari da egitenzerbitzu mediko eta kirurgikobateratuak leku berean kokatuahal izateko, gaur egungobaliabideak kontuan hartuta,hau da, operazio-gelak,

oheak, kanpo-kontsultak etaproba osagarriak.

Proposamena diseinatze-ko erabili diren zenbait irizpi-deren arabera, jardunbide hauplanteatzen da: zerbitzuakahalik gutxien mugitzea;Amara eraikinerako plan

zuzentzaile espezifiko batgerorako uztea; denboraldibaterako eta hainbat arrazoidela-medio, zenbait solairuitxi behar izatea asistentzia-arloak kontuan izanik; etasolairuak eraberritzen jarrai-tzea.

Formación Continuadade facultativosEl pasado 1 de octubre se haconstituido la Comisión deFormación Continuada de fa-cultativos. La comisión contarácon 8 bloques de especialida-des: Medicina Interna, Espe-cialidades Médicas, CirugíaGeneral, Radiodiagnóstico, Pe-diatría-Tocoginecología, Psi-quiatría, Urgencias y Unidad deCalidad.

En la primera reunión senombró como presidente de lacomisión al Dr. Juan Quiroga(Medicina Interna) y comovocales a los siguientes docto-res: Elena Zavala (Unidad deCalidad), Eduardo Tejera (Ra-diodiagnóstico), José Luis Eló-segui (Cirugía general), JesúsAlonso (Psiquiatría), ManuelCancio (Urgencias), Ángel

Cosme (Digestivo) y RamónAreses (Pediatría).

Entre sus primeras activida-des, se prtende constituir uncomité editor del libro queanualmente recoge las sesionesdel Servicio de Medicina In-terna que en sus primeros nú-meros ha sido coordinado por laDra. Evelia Ojeda.

Quien desee ponerse encontacto con la comisión,puedo hacerlo a través de lasecretaría de la misma en ladirección: gibiblio@chdo.osa-kidetza.net

Docencia Tras conversaciones manteni-das con los dos presidentes delas extinguidas Comisiones deDocencia de los edificiosArantzazu y Gipuzkoa, se haconstituido una única comisión

para todo el hospital.La Comisión queda confor-

mada por:Dr. Agustín Oñatibia Ba-

gués (Tutor del Departamentode Servicios Centrales), Dr.Adolfo Beguiristain Gómez.-(Tutor del Departamento Qui-rúrgico), Dra. Mª ÁngelesIzquierdo Riezu (Tutora delDepart. Pediátrico y Tocogi-necológico), Dr. Ignacio Ven-tura Huarte (Tutor del Depar-tamento de Medicina Familiar yComunitaria),

Dr. Félix Zubia Olascoaga(R-3 del Departamento de Ser-vicios Centrales), Dr. J. ManuelFernández Rodríguez (R-4 De-partamento Quirúrgico), Dr. J.Javier Uriz Monaut (R-2 delDepartamento de Pediatría yTocoginecología), Dr. CelestinoGómez Calatrava (R-1 del

Departamento de Medicina Fa-miliar y Comunitaria), Dra. Lu-cía Isaba Senosiain (Coordi-nadora de la Unidad Docente),Dra. Concepción FernándezClavo (R-5 del DepartamentoMédico), Dra. Elena ZavalaAizpurua (Facultativo por laComisión Clínica de Investi-gación y Docencia), Dr. JavierVivanco Martínez (Tutor delDepartamento Médico) y Dra.Luisa Díez Azurmendi (Vocalen representación del personalAdministrativo y SubdirecciónMédica)

La Gerencia, después deoída la Comisión de Docencia yde la propuesta de la DirecciónMédica, ha nombrado a la Dra.Pilar Marco Garde como Jefede Estudios de Docencia delHospital Donostia.

C O M I S I O N E S

Nueva ubicaciónde serviciosSiguiendo el proceso deunificación, han sido varioslos servicios que han cam-biado de ubicación en losúltimos meses.

El Servicio de Reuma-tología se encuentra ahoraen la Planta Tercera B delEdificio Gipuzkoa. El Ser-vicio de Neumología pasa aocupar la Segunda PlantaTercera Unidad del Edifi-cio Arantzazu y el Serviciode Digestivo la SegundaPlanta Cuarta Unidad.

Por otro lado, el Ser-vicio de Traumatología delEdificio Gipuzkoa ha pasa-do de la segunda a la quin-ta planta.

Las consultas externasdel Servicio de Oftalmo-logía se ubican ya en laPlanta –1 del Edificio Ma-terno-Infantil y hospitali-zación en la 1ª 1ª del Edi-ficio Arantzazu.

DONOSTIA OSPITALEA

5

Gogoeta Estrategiko eta PlanZuzentzaileari buruzko Jardunaldiak

El equipo está formado por unjefe de servicio, un coordinadorpara los grupos, un maestro alfrente de cada grupo de trabajo,un maestro para obras, y en elturno de tardes un maestro diri-ge un equipo compuesto porcinco personas.

José Luis Ibarburu Aguirre,Jefe del Servicio de Manteni-miento y Obras explica que“para dar respuesta a los objeti-vos planteados se ha implanta-do una organización con equi-pos de mantenimiento autosufi-cientes, agrupados en dos gran-des líneas: los servicios princi-pales de generación de valorpara el paciente o cliente -man-tenimiento hotelero- con unmaestro al frente y los servicios

de apoyo, también con unmaestro al frente”

Los servicios principales degeneración se dividen por gru-pos o áreas geográfica que abar-can todo el hospital: EdificioAmara – Edificio ArantzazuEste, Edificio Arantzazu Oeste,Gipuzkoa y Materno Infantil/Edificio mantenimiento.

Los servicios de apoyo estánsubdivididos en dos equipos:uno de obras y reformas y otrode Instalaciones principales

Equipos autosuficientesy multidisciplinaresLos equipos son autosuficientesy José Luis Ibarburu destacaque “son multidisciplinares y se“rompe” así la distribución gre-

mial. El objetivo es común: elgrupo dispone de un proyectocompartido como es desarrollarla misión de mantenimiento ensu área de responsabilidad”

Además, en todos los gru-pos hay un miembro que es uncoordinador, actuando comofacilitador del equipo en cuantoa asesoramiento técnico, comu-nicación, planificación, segui-miento y formación.

Los maestros se integran enun círculo de responsabilidadcuyo responsable actúa de faci-litador de los maestros, constru-yendo entre todos un sistema de

mejora continua que permitauna dinámica abierta y de per-manente generación de valor alpaciente y al cliente interno.

En el organigrama se mues-tra con qué profesionales seconstituyen los servicios y losgrupos, así como las áreas geo-gráficas que debe mantenercada grupo.

Cambios estructuralesLos cambios estructurales, indi-ca José Luis Ibarburu, han idoacompañados de equipamientoscada vez más sofisticados y detecnologia cada vez más avan-zada. La actividad de manteni-miento ha crecido paralelamen-te a este desarrollo, lo que hasupuesto un esfuerzo en forma-ción de nuestros profesionales.Hasta no hace mucho tiempo,un calefactor intervenía en lapuesta en funcionamiento deuna Climatizadora con sus pro-pios medios, actualmente sedispone de regulación y moni-torización automatizada, lo queimplica en muchas ocasiones lautilización de, entre otras cosas,sistemas informáticos.

Recepción deSolicitudes deReparacionesDos administrativas atiendenlas solicitudes del personal delHospital Donostia y desarrollan

ERREPORTAJEA

6

Mantenimiento y Obras:un equipo de 75 personas aseguran las 24 horas deldía los servicios básicos del hospital

Electricistas 4

Calefactores 2

Fontaneros 2

Mecánicos 2

Carpinteros 2

Pintores 1

Albañil 1

M. IndustrialAMA-ARA.E

Electricistas 4

Calefactores 1

Fontaneros 2

Mecánicos 2

Carpinteros 1

Pintores 1

Albañil 1

M. IndustrialARA.O

Electricistas 4

Calefactores 2

Fontaneros 2

Mecánicos 1

Carpinteros 1

Pintores 1

M. IndustrialGIPUZKOA

Electricistas 4

Calefactores 1

Fontaneros 2

Mecánicos 2

Carpinteros 1

Pintores 1

Albañil 1

M. IndustrialMATERNO

Electricistas 6

Calefactores 4

Fontaneros 2

Mecánicos 1

M. IndustrialINSTALAC.

M. IndustrialTARDES

M. IndustrialOBRAS-ELEC.

Apoyo Administrativo3 Administrativas para el Servicio

Jefe servicio

Coordinador

El Servicio de Mantenimiento y Obras del Hospital Donostia dis-pone de una plantilla de 75 trabajadores. Este equipo multidiscipli-nar se ocupa del mantenimiento del hospital las 24 horas del día,incluidos domingos y festivos, asegurando servicios básicos devital importancia como las comunicaciones, como vapor, gases,tubo neumático, grupos electrógenos, climatización, red contraincendios, fluidos eléctricos, electromedicina, etc. También colabo-ra en las grandes obras adjudicadas por Osakidetza y realiza direc-tamente las obras menores de nuestro centro.

buena parte de su trabajo con unprograma informático (módulode mantenimiento SAP) con elque generan las órdenes de tra-bajo que se solicitan. La corres-pondiente orden se entrega almaestro del área geográficacorrespondiente. En la misma,queda constancia del número deorden, fecha en que se realiza lasolicitud, el trabajo a realizar, lafecha de ejecución, el centro decoste y el tiempo empleado.Una muestra de la actividad deeste servicio es la demanda deórdenes de trabajo. Este año,con datos hasta el 30 de eptiem-bre, se han recibido en elServicio de Mantenimiento yObras 23.473 órdenes de man-tenimiento correctivo y en elpreventivo se han realizado23.473 actuaciones propias delservicio en las que no figuranlas realizadas por las firmasespecializadas adjudicatarias.

El servicio de manteni-miento del centro da coberturalas 24 horas del día. En turno denoche, festivos y domingos, sedispone de dos electricistas yun calefactor con presencia físi-ca. Asimismo un maestro y unjefe permanecen permanente-mente de guardia localizada.

El mantenimiento deelectromedicinaPara realizar el mantenimientode electromedicina, el HospitalDonostia ha realizado tresimportantes contratos de man-tenimiento con las firmas:Philips, Siemens y Drager,tanto en lo que se refiere a man-tenimiento preventivo comocorrectivo. Cada firma se ocupade su respectivo equipamientopor ser considerado de alta tec-nología.

Para otras áreas relaciona-das con la electromedicina seestableció un concurso públicoque fue adjudicado a la firmaGiroa. Esta firma realiza la ges-tión de la totalidad de los equi-pos de electromedicina delHospital Donostia, por lo que laprimera intervención en los

equipos a reparar en este camposerá realizada por la misma.

El equipo de electromedici-na que trabajará en el HospitalDonostia dependerá del Jefe de

Mantenimiento del HospitalDonostia y estará formado porcuatro técnicos en turno demañana, dos técnicos en turnode tarde, un jefe a turno partido

y una administrativa. Para lasnoches, festivos y domingos sedispondrá de un técnico deguardia.

Obras PrevistasEstá previsto que para la publi-cación de esta revista se hayaniniciado las obras del aparca-miento que se han adjudicado aUrbanizaciones Iruña.

Las obras del túnel decomunicación entre los edifi-cios Arantzazu y Gipuzkoa, a laaltura del sótano, comenzaránel próximo mes noviembre(zona Radioterapia del EdificioArantzazu con zona Cocina delEdificio Gipuzkoa).

También en noviembre deeste año está previsto quecomiencen las obras de lasConsultas Externas de Onco-logía/Hematología y Derma-tología

Por otro lado, están marchala reforma de la escalera deemergencia de las cuartas uni-dades del Edificio Arantzazu.

En el Edificio Gipuzkoa seestán reformando los ascenso-res, montacamillas, para quepuedan llegar a la planta 5ª y alsótano.

ERREPORTAJEA

7

EGINDAKO LANAK

Mantentze-lan eta Obretako Zerbitzua DonostiaOspitaleko obra txikiez arduratzen da, eta, era berean,Osakidetzaren enkarguz Ospitalean egiten diren obra han-dietan lankidetzan aritzen da obra horien adjudikazioaduten enpresekin. Aurten obretako taldeak –maisua burudela– obra eta berritze-lan hauexek egin ditu dagoeneko:

✔ Eskanerraren gela berria

✔ Lan-osasuna

✔ Oftalmologiako kanpo-kontsultak

✔ Ospitaleko Zuzendaritza-aldea berritzea

✔ Komunikazioko Unitatea

✔ Haurrentzako Psikiatriako Unitatea

✔ Loaren probak

✔ Tanatorioa

✔ Etxeko Ospitalizazioa

✔ Gipuzkoa Eraikineko B aldeko egongela

✔ Arantzazu Eraikineko 2. solairuko 3. eta 4. ospitaliza-zio-unitateak (Erakunde Zentralak egin du lan hau)

✔ Gipuzkoa Eraikineko 5. solairuko unitatea (ErakundeZentralak egin du lan hau)

Anatomia Patologikoko etaLege eta Auzitegiko Medikun-tzako 100 espezialista ingurukhartu dute parte DonostiaOspitaleak eta Euskal HerrikoUnibertsitateak antolatzen du-ten Patologia Forentseko biga-rren ikastaroan.

Aurtengo ikastaroko hizla-rien artean ondokoak nabar-mendu behar dira: M. LuzMorales doktorea, BogotakoSanta Feko Lege Medikuntzaeta Zientzia ForentseetakoInstitutu Nazionaleko Tana-tologia Forentseko Dibisiokoburua (INMLCF); Pedro Mo-rales doktorea, patologo fo-rentsea eta INMLCFko zuzen-daria; Luis Conchiero irakas-lea, Santiagoko Unibertsita-teko Lege Medikuntzako kate-draduna; eta Jorge Soaresdoktorea, Anatomia Patolo-gikoko katedraduna eta LegeMedikuntzako Institutu Na-zionaleko Lisboako Ordezka-ritzako zuzendaria.

Hiru egunetan zehar, par-tehartzaileek diagnostikoarieta interpretazioari buruzkoezagupenak zabaltzeko aukeraizan dute ondoko alderdietan:traumatismo kranioentzefali-koak, su-armek edo lehergai-luek eragindako zauriak, ospi-

taleetan katalogatu ezin direnheriotzak edo sexu-delituak.

Inmaculada de MiguelHerrán Justizia, Lan eta Gi-zarte Segurantza SailekoJustizi AdministrazioarekikoHarremanetarako zuzendariakeman zion amaiera ikastaroari.

DONOSTIA OSPITALEA

8

“Irunsasoi”,herritarrenosasunahobetzekoesperientziaaitzindaria

Irunsasoi programa bat da, zei-netan Irungo osasun-zentroetakomedikuek eta kiroletako udalpatronatuko teknikariek bateralan egiten duten, ahalik jendegehienak kirola egin eta, erahorretan, osasuna hobetu dezan.

Funtzionamendua ondoren-goa da: familiako medikuekedo erizainek kontsultan atze-maten dituzte jarduera fisikoahasi eta areagotzea komenizaien pertsonak.

Pertsona horiei jarduera bataholkatzen zaie, eta KiroletakoPatronatuko doako zerbitzuarenberri ematen zaie. Han kirolteknikari batek aholkua emangodie beraien interes eta ezauga-rriekin bat datorren jarduerafisikoaren inguruan.

Pedro Iturrioz, DonostiakoFamilia eta KomunitatekoMedikuntzako IrakaskuntzakoUnitateko teknikari dena, pro-eiktuaren bultzatzaileetako batda eta ondorengoa azaldu digu:“Irungo Kiroletako Udal Pa-tronatuak urte batzuk darama-tza bere eginbeharra herritarrenartean jarduera fisikoa sustatze-ra bereziki bideratzen, eta ustedut garrantzitsua dela komuni-tatearen ikuspegitik lankidetza-programa bat hastea Irungo osa-sun-zentroetako lehen mailakoatentzioko mediku eta erizaine-kin batera”.

El Dr. Joan Rodés, Director deInvestigaciones del HospitalClinic de Barcelona, visitórecientemente el HospitalDonostia para pronunciar unaconferencia sobre investiga-ción. Previamente, se reuniócon la Comisión de Investi-gación de nuestro hospital a laque explicó el desarrollo de lainvestigación en el centrosanitario catalán y cómo serealizaba.

Tras intercambiar experien-cias y puntos de vista con laComisión de Investigación, elDr. Rodés ofreció una conferen-cia en la que habló de la impor-tancia de la investigación, lavertebración de la misma en el

hospital en el Clinic y de lacarrera profesional.

El Dr. Rodés, además deDirector de Investigacionesdel Clinic, es Jefe de laUnidad de Hepatología dedicho centro, Director del

Instituto de InvestigacionesBiomédicas August Pi i suñer(IDIBAPS), así como Presi-dente del Consejo Asesor delMinisterio de Sanidad.

Conferencia sobre la investigación del Dr. Joan Rodés

Patologia Forentseko bigarren ikastaroa

Erradioterapia eta Onkolo-giako Europako XXI Bil-tzarrean (ESTRO Praga2002) Kirurgia Orokorrekozerbitzuetako fakultatibobatzuek opera daitekeenondesteko minbizi lokal-erregional aurreratuari bu-ruz egindako lana laburbil-tzen duen posterra aurkeztudute. Fakultatiboak Kolo-protologia, MedikuntzakoOnkologia eta OnkologiaErradioterapikoko espeziali-tateetakoak dira.

Azterketa prospektiboak46 paziente hartzen ditu.

Paziente horiei operazioaurreko erradioterapian 25Gy jarri zaie 5 zatikitan, etaosoko ebakera mesorrektalbidezko kirurgia erradikalgoiztiarra egin zaie. Batezbeste, 19 hilabeteko segi-mendua egin zaie

J. Ciria eta J. Minguezdoktoreek erakutsitako e-maitzetatik ateratzen denondorioa da tratamenduaeraginkor eta egingarriadela. Gainera, ez da ikusigaitza bersortu denik, etabiziraupena, 31 hilabeterabegira, %79 da.

Ospitalea ESTRO Praga 2002 biltzarrean

El doctor José Antonio Albe-rro, de la Unidad de Mama delInstituto Oncológico de Do-nostia, es presidente del Comi-té Organizador del XXI Con-greso Nacional de la SociedadEspañola de Senología y Pa-tología Mamaria que se cele-bró del 17 al 19 de octubre enel Kursaal.

-¿Cuándo comenzó a ges-tarse el congreso?

-En 1997 se abrió el plazode presentación de candidaturaspara la celebración del congre-so de 2002 y en octubre del 98es aceptada nuestra candidaturay San Sebastián nominadacomo sede. Para llegar a esto elConvention Bureau nos facilitóinformación y nos ayudó a pre-parar la candidatura por mediode su material promocional,desde vídeos a folletos o foto-grafías, en los que se presenta-ba Donostia y los equipamien-tos con los que cuenta de cara arecibir un congreso. A partir deque nos eligieron, nos pusimosmanos a la obra, a elaborar elprograma científico y a buscarsubvenciones.

-¿Cómo fue esa labor desolicitar ayudas?

-La verdad es que elAyuntamiento, desde el primerdía, nos mostró su disponibili-dad absoluta. También hemostenido ayudas económicas de laKutxa, de la Consejería deSanidad del Gobierno Vasco, deEmakunde y de la asociaciónMediker, además de laborato-rios farmacéuticos.

-¿Qué opina del equipa-miento y del servicio del Kur-saal?

-El servicio del Kursaal esextraordinario. Desde el primerdía se han volcado en ayudar-

nos. Su colaboración ha sidofundamental, y lo mismo puededecirse del Convention Bureau:todo han sido facilidades. Así,el lío en el que nos vimosenvueltos de la noche a lamañana, resulta mucho mássencillo de lo que nos imaginá-bamos.

-¿Cree que es una locuraque un profesional de lamedicina se involucre en laorganización de un congreso?

-Tienes que partir de unailusión. Por ejemplo en nuestrocaso de que podríamos aportaralgo contra el cáncer de mamay que debíamos divulgarlo; poreso hemos querido hacer coin-cidir el congreso con el DíaInternacional del Cáncer deMama. En resumen, hay que

tener un poco de inconsciencia,pero también ilusión y confian-za en tus posibilidades porque,finalmente, las dificultades sevan resolviendo. No quieroparecer un mártir porque laverdad es que tenemos profe-sionales de la organización y unPalacio de Congresos que faci-litan extraordinariamente latarea. Y además esto no hubierasido posible sin la colaboraciónentusiasta de un equipo como elde la Unidad de Mama delOncológico.

-¿Cómo recibieron loscolegas la invitación a SanSebastián?

-Muy bien. Por lo quevemos, incluso mucho mejorque otras sedes. La ciudad tieneun gran atractivo. Además, los

profesionales de ésta área reco-nocen el prestigio de la Unidadde Mama y el trabajo que se estáhaciendo, por lo que quieren serpartícipes de esta labor. El pro-grama científico es interesante.Hoy tenemos la seguridad deque el diagnóstico precoz dismi-nuye la mortalidad por cáncer demama y se están descubriendonuevas formas de realizar undiagnóstico más eficaz y preci-so.

-El programa cultural,que también es importante enlos congresos ¿ha resultadotambién atrayente?

-Mucho. Es una buena bazacon la que contamos: asistenciaal Campeonato Mundial deCesta Punta, concierto delOrfeón Donostiarra y, para losacompañantes, visitas a ChillidaLeku, al Museo Balenciaga o alMuseo Guggenheim...

XXI Congreso Nacional de la Sociedad Española de Senología y Patología

MamariaFecha:17-19 de octubre de 2002Sede: KursaalAsistentes: 500 delegados

PUBLIRREPORTAJEA

9

Doctor José Antonio Alberro, Unidad de Mama del Instituto Oncológico

“Para organizar un congreso tienes que tenerilusión; las dificultades se van resolviendo”

Presidente:Dr. J.A. Alberro Adúriz

Vicepresidentes:Dra. A. Plazaola Alcibar Dr. J. Imaña MartínezDr. R. Rezola SolaunDr. J. Alfaro Lizaso

Secretaría:Dra. I. Pericás O’Callaghan

Tesorero: Dr. G. Cajaraville Ordoñana

Vocales: DUE M. Aguinaga AizcorretaDr. E. Ayestarán EguigurenDr. I. Badiola GoenagaDr. J.L. de Pablo LozanoDr. R. Jiménez AgüeroDr. J. Legorburu OyarzabalDr. J. Martínez de Lizarduy AlvarezDra. M.J. Mitxelena EtxebesteDr. J. Recio San PedroDra. P. Santesteban Sainz de Vicuña

COMITÉ ORGANIZADOR

Bihotzeko gaitzak, minbiziaeta gai sanitarioetan existitzendiren giza desberdintasunakgutxiagotzea da Eusko Jaur-laritzak onartu duen 2002-2010 Osasun-planaren helburunagusia.

Dokumentuak gizartearenosasun-egoeraren azterketaegiten du –bikaina kalifikatu-ta, hain zuzen– datozen urtee-tan garatu beharreko programasanitarioak gidatuko dituztenlehentasunak ezartzeko.

Osasun sailburuak, Ga-briel Inclánek, Osasun-planaaurkeztean azaldu zuen EAE-

ko sistemaren eskuragarritasu-na eta ekitatea bikainak badiraere, neurriak hartu behar dire-la Euskal Autonomia Erki-degoko pertsonarik behartsue-nak ere osasun-programetansartzeko, baliabide ekonomikogehiagokoak sartuta daudenbezala.

Beste alde batetik, Osasun-planaren helburu nagusiak bi-hotzeko gaitzak eta minbiziadira; horregatik, arduradun sa-nitarioek Osasun-planean diag-nostiko goiztiarra bultzatzeaeta bizimodu osasungarriaksustatzea proposatzen dute.

DONOSTIA OSPITALEA

10

Eusko Jaurlaritzako2002-2010 Osasun-plana

2001eko Ospitaleko Memo-riak, lehen aldiz, bere osoanbiltzen ditu zentro sanitarioosoko jarduerari buruzko da-tuak. Aurreko urteetan, zerbi-tzu eta jarduerei buruzko infor-mazioa pixkana-pixkana ba-tzeko ahaleginetan aritu gara;oraingoan erabat bateratutaeman dugu.

Iaz bezala, bi euskarritandago banatuta Memoria, aldebatetik, daturik garrantzitsue-nak biltzen dituen kolorezkoliburuxka, eta, bestetik, CDa,zerbitzuen araberako informa-zioa eta jarduera zientifikoareningurukoa jasotzen duena.

2001. urteko Memoria

Osakidetzako Osasun MentalakDonostia Ospitaleko Komuni-kazioko Unitateak diseinatuduen liburuxka bat argitaratudu. Liburuxka egonaldi laburre-ko ospitalizazio psikiatrikokopazienteei eta familiartekoeiematen zaie.

Liburuxkan ospitalizaziopsikiatrikoaren helburua, in-gresuaren baldintzak, kontsul-ten maiztasuna, familiartekoen

atentzioa eta telefono-deienharrera azaltzen dira.

Era berean, pazienteak zen-trora eraman beharreko gauzeieta ingresuaren mugei buruzkoaholkuak ere azaltzen ditu.

Azkenik, besteak beste,irteeren erregimena, erantzuki-zunak eta alta jasotzean pazien-teari ematen zaion informazioaargitzen ditu.

Ospitaleak ErabiltzailearenGida formatu berri bateanargitaratu du paziente eta era-biltzaileentzat. Gidak zerbitzuasistentzialen, beste zerbitzubatzuen eta jardueren kokape-nari buruzko informazioaematen du.

Estilo erakargarri eta fun-tzional batean argitaratu da,gure zentroan azkar eta erosoibiltzeko.

Argibideak ematen ditu,besteak beste, ondorengoez:otorduak, eskubide eta betebe-harrak, jarduteko arauak, eliz-kizunak, garraiobideak etaaparkalekuak.

Telefono erabilienek edohaurrentzako jarduerek eretokia dute gidan.

Erabiltzailearen Gida libu-ruxka praktikoa da, eta aholkuerabilgarriak eskaintzen ditu,Ospitaleko toki garrantzitsue-netako plano batekin batera.

Erabiltzailearen Gida

Egonaldi laburreko ospitalizazio psikiatrikokounitateentzako liburuxka

Un año más, en la cafetería delhospital y en la centralita delEdificio Arantzazu, se hanpuesto a la venta participacio-nes de la lotería solidaria.

En esta ocasión servirápara el proyecto de creación deuna escuela de enfermería enSan Pedro Macorís (RepúblicaDo-minicana).

El número que se juegaestas navidades es el 63.408 y

además de probar suerte, unaparte de la cantidad que sepaga en la compra de la partici-pación sirve para una acción deayuda a colectivos necesitadoscomo es el caso de San PedroMacorís.

Hay que recordar que elpasado año, además, el númerojugado fue premiado con lapedrea.

Loteria solidaria

BESTE JARDUERA BATZUK

11

Concurso de Fotografía

Del 20 al 27 de septiembre, enel Salón de Actos del EdificioArantzazu, se celebró la sépti-ma edición del Zinemaldia2002 que el Hospital Donostiaorganiza para pacientes y fami-liares. Como otros años, coin-

cidiendo con el Festival Inter-nacional de Cine en nuestraciudad, el hospital ofreció unaamplia y atractiva programa-ció. Entre los filmes seleccio-nados este año hay que desta-car “Una mente maravillosa”,

con Russell Crowe; “El señorde los anillos”; “Salir delarmario”, con Gerard Dèpar-dieu o “K-pax”, que protagoni-zan Kevin Spacey y JeffBridges.

Zinemaldia 2002 en el hospital

Correos enpresak haurrentza-ko jaia antolatu zuen atzoDonostia Ospitalean. Ekital-dian Mugarik Gabeko Paila-zoetako kideek ere parte har-tu zuten eta garrantzi bereziaeman zitzaion sendabarreari.

Ekimen hau zenbait zen-

tro ospitalariotan burutu da,eta Gipuzkoara lehenengoaldiz iritsi da. La Máscara etaOihulari Klown konpainiekekintza ludikoetako presta-kuntza-lantegiak egin zituz-ten, boluntario eta pertsonalsanitarioarentzat.

Sendabarrea Ospitalean

El próximo día 28 denoviembre se cerrará elplazo para la presentaciónde originales del VII Con-curso de Fotografía del hos-pital Donostia. Como otrosaños se ha establecido queel tema sea libre para daruna mayor libertad a losautores, que deberán pre-sentar sus fotos en formato18x24 cm y reforzadas concartulina.

Los premios consistiránen bonos de compra dematerial fotográfico porvalor de 150, 90 y 60 eurosrespectivamente para el pri-mero, segundo y tercer cla-sificado.

Las fotografías hay queentregarlas en la Unidad de

Comunicación, en el Edi-ficio de Servicios Gene-rales, con el título o lema y,en sobre cerrado, el nombredel autor.

Las obras premiadasserán expuestas en los dis-

tintos edificios del hospitalen las fechas que se anun-cien.

El jurado estará com-puesto por personal del hos-pital y un profesional delsector.

Exposiciónde pintura

Los aficionados a la pintura quequieran participar en la exposi-ción anual, puede ponerse encontacto con Marian Vázquez,Relaciones Públicas del hospi-tal, en el teléfono (83) 6013. Laexposición se realizará en elSalón de Actos General delEdificio Arantzazu del 16 dediciembre al 15 de enero.

Igual que en años anterio-res, pueden presentar obras to-dos los trabajadores del hospi-tal sin limitación de tema, esti-lo, técnica o tamaño de loscuadros.

La organización de unaexposición colectiva con laparticipación de trabajadoresdel hospital se inició hace sie-te años y en cada ocasión elnúmero de participantes ha idoen aumento, hasta constituirseen la actualidad como una delas manifestaciones con mayoreco tanto en lo que se refiere alas obras presentadas como enla afluencia de público a lamuestra, que permanece abier-ta tanto a los profesionales co-mo a los pacientes y familiares.

TeleDonostiren “A tu salud”programaren bigarren denbo-raldia hasi da. Astearte gaue-an ematen dute, zortzi etaerdietan, eta José Cruz RuizVillandiegok zuzentzen du.Lehengo urteko antolaketabera du: gai bat aurkezten daeta hainbat espezialistakparte hartzen dute, guztiakere aurkeztutako kasuarekinzerikusia dutenak.

Aurreko denboraldikozenbait atalek ere bere horre-tan diraute: “Intervenciónmédica”, “Prueba médica”eta “Consejos de Nutrición”,

esaterako, eta medikuntzariburuzko berriak jasotzendituen atal berri bat zabaldudute.

Lehen bezala, gonbida-tuetako parte-hartzaile askogure Ospitalekoak eta Osa-kidetzaren beste zentro bat-zuetakoak izan ohi dira.

Bestalde, Localiaren “Por-tal de Salud” programarenbigarren denboraldiari erehasiera eman diote. Asteaz-kenean izaten da, gauekohamaiketan, Koldo Asok aur-keztuta.

TeleDonostiren etaLocaliaren osasunariburuzko saioen denboraldi berria

Foto ganadora de la anterior edición.

Izan ere, joan den irailaren 24an,Osakidetzak Ospitalearen aurrealdekourbanizazio-lanen lehenengo fasearenkontratazioaren adjudikazioa eginzuen; Urbanizaciones Iruña enpresariesleitu zion, hain zuzen ere.

Adjudikazioa 2.104.636,35 euro-takoa da eta lehenengo aldi honenexekuzio-epea 6 hilabete.

Lan hauek Gipuzkoa Eraikinarenmendebaldeko lur-sail guztiak hartu-ko dituzte. Gainean egingo den apar-kalekuak 32.000 metro karratu betekoditu eta ibilgailuentzako 1.214 plazaizango ditu.

Lanak bi alditan egingo dira.Lehenengo fasean, hasia den hone-tan, goi-aldeko aparkalekuko lur-mugiketa eta zerbitzu-bidea egingodira.

Zerbitzu-bide hori bide nagusia-rekiko paraleloan egongo da, eta be-harrezkoa izango da, bai aparkalekuberrira sartzeko, bai eta behe-aldekoaparkalekua (gaur egun dagoena) etaanbulantzien sarrera antolatzekoere.

Lehen fasean, beraz, bi aparkale-kuetan egingo dira lanak, goikoan etabehekoan. Behekoa hobetu egingo da,baina, hala ere, obrak egin bitarteanzabalik egongo da.

Bigarren fasean goiko aparkalekuabukatuko da.

Proiektuaren ondorioz, gaur egun-go bideak aldatu egingo dira: lauerreitako bide bat egongo da hiri-trafi-korako, Ospitalearen esparrutik kan-po, eta beste bide bat Ospitale barrukozirkulaziorako.

Bide horrek bi errei izango ditu,eta bertan egongo dira garraio publi-koaren geltokiak, urgentzietako sarre-rak eta lurpeko aparkalekuaren sarbi-dea.

Donostia Ospitalean aparkatzeko1.090 plaza daude orain, honela bana-tuak: 355 plaza Begiristain paseale-kuan, beste 300 Ospitaleko eraikineninguruan eta 261 pertsonalarentzakolurpeko aparkalekuan.

Bestalde, egin diren azterketen ara-bera, egunero 600 kotxetik gora uztendira baimendu gabeko lekuetan.

Aparkaleku berria egiteko obrak hasi dira

KONTRAZALA

Donostia Ospitaleko aparkaleku berria egiteko lanak hasi dira. Urtebete

barru, gutxi gorabehera, bukatuta egongo da aparkalekua, eta horrela,

egungo arazo larria konponduko dela uste da.

La primera fase,en marchaLa primera fase de las obras de cons-trucción del nuevo aparcamiento se haniniciado este mismo mes y tienen unplazo de ejecución de seis meses. Laempresa Urbanizaciones Iruña ha sido laadjudicataria en el concurso organizadoa tal fin por Osakidetza y el importe delas obras es de 2.104.636,35 euros.

El nuevo aparcamiento posibilitarácontar con 1.214 plazas para vehículos.

La intervención afecta a la totalidadde los terrenos situados al oeste delEdificio Gipuzkoa y supondrá la cons-trucción de un aparcamiento en superfi-cie de 32.000 metros cuadrados.

Actualmente, se está procediendoal movimiento de tierras de la zona delaparcamiento superior y la ejecucióndel vial de servicio que, paralelo alvial principal, resulta necesario paraacceder a dicho aparcamiento, paraordenar el inferior (el actualmenteexistente) y para ordenar el acceso delas ambulancias.

Esta primera fase comprenderá asíla ejecución de las dos áreas de aparca-miento, tanto la superior como la infe-rior, ya existente, que será mejorada.Además, la ejecución de las obras serealizará con el aparcamiento inferioren funcionamiento.