EL CASTELLANO EN EL PER

EL CASTELLANO EN EL PERGENERALIDADESEl castellano en el Per es un diasistema, es decir, es un conjunto de variedades o usos lingsticos. Esta variacin se produce por factores regionales, sociales, culturales, etc. A ello se suma el contacto entre el castellano y las dems lenguas habladas en nuestro pas (quechua, aimara, aguaruna, shipibo, etc.). MODALIDADESA grandes rasgos, podemos afirmar que en nuestras pas existen dos modalidades en el uso del castellano:Como lengua maternaComo segunda lengua, adquirida por un hablante de otra lengua (autctona)En este segundo caso se reconoce una interlengua denominada interlecto (A. Escobar).INTERLECTOImprecisin en su vocabulario: lenguas como el quechua y el aimara, entre otras, tienen en su sistema voclico dos grados contrastivos en lugar de los tres del castellano. Eso genera modificaciones:- En el diptongo: hueso wiso, atiendo atiindo- En el hiato: Sal saol, haba habiya, fredo freidoINTERLECTO2. Debido a que en el castellano el acento es variable, y en lenguas como quechua y aimara, fijo, hay un desplazamiento de este acento a la penltima slaba: stil, brir 3. Relajamiento de la d intervoclica en slaba final: pescau, mirau, pediu.

INTERLECTO4. Errores sintcticos:Laxitud en la concordancia: la pala djalo.Omisin de artculos: Recoge papas.Calco de la lengua materna en frases nominales y verbales: Corriendo voy, Lluvia hay, Cocina voy traer. PRIMERA MODALIDADEl castellano como lengua materna: debido a su contacto con otras lenguas, as como a factores regionales, sociales, culturales, etc., tambin manifiesta diversas peculiaridades.1. El yesmo: en el castellano ribereo no hay una distincin entre los sonidos y y ll. As, articulamos idnticamente el primer sonido de llama y de yate. En el castellano andino (interlecto) s se observa esta diferencia.PRIMERA MODALIDAD2. El seseo: hay una confusin entre los sonidos s y z (castellano peninsular). As por ejemplo, no distinguimos entre el primer sonido de zapato y de sapo.3. Uso constante de diminutivos (aquicito, ahoritita, momentito, nadita), y de aumentativos y superlativos (lejazos, cerqusima, calentote).PRIMERA MODALIDAD4. Elisin de la d intervoclica o al final: pescao, cansao, asao, pesao, sal, ust.5. Discordancia de gnero: la calor, la pus.6. En el castellano amaznico hay una constante articulizacin de nombres propios: la Teresa, el Pedro, la Carmen.7. Tambin en el castellano amaznico hay una confusin entre f y x: la Fuana, el furel.PRIMERA MODALIDAD8. Tambin en el castellano amaznico hay una alteracin en el orden convencional de la frase: de mi cabeza su pelo, de la Norma su esposo.9. Redundancia en el uso de posesivos: sus problemas de tu hermano, su lpiz de Juan.10. Procesos de acortamiento: vamo pa Chincha, ya pe (apcope), on ta (afresis / sncopa), etc.