EL ANDALUZ

1. Orgenes de la modalidad andaluza

El espaol, en su origen llamado castellano, se implanta en nuestra comunidad de forma paulatina, conforme avanza la Reconquista. Este conflicto blico provoca que, desde la batalla de Covadonga y hasta 1492, los pobladores del norte peninsular ocupasen las tierras hasta entonces habitadas por los musulmanes. Con el avance militar se produce la implantacin del castellano y desaparecen las diversas lenguas existentes: el bable, la fabla aragonesa, el mozrabe (idioma procedente del latn que hablaban los cristianos que vivan en los reinos de dominio musulmn) y la lengua rabe hablada por los andaluses.La Reconquista llega a Andaluca en 1212 (fecha de la batalla de las Navas de Tolosa) y, desde entonces, se dirige hacia el reino de Granada, hasta que en 1492 la Alhambra cae en poder de los Reyes Catlicos. A partir de ese momento, comienza a configurarse el andaluz como modalidad especfica del castellano, tanto es as que, en la actualidad, representa la variante ms rica e innovadora del espaol.En el siglo XVI, algunos autores muestran una clara conciencia de la diferente forma de hablar de los andaluces. El sevillano Elio Antonio de Nebrija se convirti con su Gramtica en el primer codificador de la lengua castellana, pero en su obra no se limit a aplicar al castellano las reglas de las gramticas latinas, sino que tambin reflej una situacin lingstica que anunciaba la inminente modalizacin del castellano. Los intentos por fijar una norma castellana tropezaron, desde el principio, con una clara conciencia de las diferencia modales que se estaban creando en el dominio castellano.Aos ms tarde, el gramtico Juan de Valds cuestion la autoridad de Nebrija, aduciendo que hablaba y escriba como en Andaluca, y no como en Castilla. Y, al referirse a Andaluca, deca donde la lengua no est muy pura. Al margen de la sinrazn de tales afirmaciones, su opinin demuestra que ya percibi en aquella poca la diversidad del espaol, aunque no supo describirla ni comprenderla. Por entonces, la modalidad andaluza ya contaba con una serie de caractersticas plenamente establecidas y, por lo tanto, constitua una variante modal clara respecto del castellano.

1.1 Vocalismo del andaluz

La modalidad andaluza presenta dos caractersticas principales: Numerosos matices articulatorios. Una diferencia sustancial entre las zonas oriental y occidental. El fenmeno ms caracterstico del vocalismo es el desdoblamiento de timbre, que afecta a los cinco fonemas voclicos: la aspiracin y, en su caso, la prdida de la /-s/ final provoca la abertura de la vocal precedente. Esta aspiracin puede llegar a perderse y el desdoblamiento voclico queda como nico elemento distintivo de la oposicin singular/plural. En zonas del andaluz occidental puede perderse hasta la abertura voclica, producindose la igualacin singular / plural. El vocalismo del andaluz oriental presenta profundas diferencias respecto del occidental. Sus consecuencias morfolgicas se extienden tambin a la oposicin de persona en la conjugacin.

1.2 Consonantismo del andaluz

Fenmenos fonticos innovadores Ceceo / seseo. Consiste en la neutralizacin de /s/ y //. A finales del siglo XV y durante los siglos XVI y XVII, se reestructur el sistema fonolgico del espaol, que contaba con cuatro fonemas sibilantes. Mientras que en Castilla los cuatro fonemas medievales se transformaron en dos, /s/ y //, en Andaluca se produjo una doble variante: los cuatro se fundieron en uno solo, la /s/ o la //, segn las distintas zonas andaluzas. Yesmo. El yesmo es considerado un rasgo tpicamente andaluz, aunque no es exclusivo de Andaluca, puesto que su expansin est afectando a todos los mbitos del habla hispana. No obstante, existen islotes donde se conserva la distincin // (ll) /j/ (y), especialmente en las provincias de Jan, Sevilla y Huelva. EN estos lugares, los hablantes que mantienen la pronunciacin de la // tienen plena conciencia de su peculiaridad lingstica. Frente a ellos, en casi todo el territorio se neutraliza // - /j/. /s/ andaluza. Tres son las variedades de pronunciacin de la /s/ en la modalidad andaluza: alveolar (semejante a la castellana), coronal plana (habitual en la comarca cordobesa) y predorsal convexa (en zonas ms occidentales). Las dos ltimas realizaciones son las eses tpicamente andaluzas. La /-s-/ intervoclica sufre en ocasiones una relajacin que la convierte en una mera aspiracin: [kahi] por [kasi] (casi). Es el llamado jejeo, rasgo poco prestigioso. Tendencia a la aspiracin de las consonantes implosivas. Existe una tendencia muy generalizada a aspirar toda consonante final de slaba, especialmente la /-s/.

Fenmenos fonticos arcaizantes Aspiracin de la h- inicial procedente de f- latina: jacer en lugar de hacer o jigera en lugar de higuera. Aspiracin de la consonante velar j, que se pronuncia como una h aspirada: La j de jaca, por ejemplo, se pronuncia igual que la h de higuera (higuera). Igualacin de las consonantes l y r a final de slaba: er cielo, saltn. El cambio l > r se extiende por las provincias de Sevilla, Cdiz, Mlaga, Huelva y Almera; tambin se registra en el sur de Crdoba. Menos aceptada es la sustitucin r > l: [poltal] por [portal], [saltn] por [sartn], etc., propio de zonas de las provincias de Sevilla, Granada y Mlaga. Cada de sonidos finales: [bond] por [bondad], [kant] por [kantr].

1.3 Rasgos morfolgicos y sintcticos del andaluz

El sistema gramatical del andaluz es el mismo que el del espaol, aunque pueden sealarse algunas variedades modales muy caractersticas. Los rasgos ms evidentes son de naturaleza morfolgica:

Uso peculiar del pronombre en la segunda persona plural: Vosotros os vais es sustituido bien por Ustedes os vais, o bien en la forma ms vulgar por Ustedes se vais. Conservacin en el habla rstica o vulgar de ciertos arcasmos morfolgicos: trujo por trajo, habemos por hemos, etctera.

1.4 Rasgos morfolgicos y sintcticos del andaluz

No existe un vocabulario especficamente andaluz, pero s se dan ciertas peculiaridades, que se manifiestan del modo siguiente: Preferencias lxicas. En el andaluz occidental dominan los leonesismos, portuguesismos, etc.; en cambio, en la Alta Andaluca son numerosos los trminos de procedencia aragonesa y, en menor medida, catalana y levantina: hermanico. Prstamos que ha recibido el andaluz (principalmente arabismos) y que no se han generalizado en espaol. Son abundantes los arabismos que conservan su vitalidad en el uso andaluz frente a la situacin regresiva con que se manifiestan en la lengua general: alcanca por hucha; aljofifa por bayeta; retama por hiniesta; aldabilla por clavija, etc. Creaciones espontneas, que se manifiestan en la incorporacin de algunas palabras jergales o en ciertos cambios de significado. Tambin es destacable la riqueza de sinnimos, sobre todo manifiesta en frecuentes cambios de significado que dependen casi siempre del contexto.

1.5 Rasgos morfolgicos y sintcticos del andaluz

Histricamente, la norma se constituye mediante un proceso evolutivo que va uniformando progresivamente las diferentes variedades de la lengua hablada. Desde la perspectiva histrica, se observa que las principales caractersticas del andaluz han surgido durante el proceso de evolucin dele spaol medieval al espaol moderno.

Entendemos por normal el ideal lingstico de una comunidad, caracterizado por su universalidad (contiene rasgos aceptables por todos los hablantes), su arraigo cultural (acepta usos prestigiosos y rechaza los de escasa consideracin sociolingstica) y su estabilidad. La norma marca los usos correctos de una lengua. El concepto de norma culta, pues, se fundamenta en el prestigio social que logran determinados usos lingsticos al ser empleados por personas de alto nivel sociocultural.

Resulta evidente que la norma culta de Castilla se ha venido proponiendo como nico modelo de bien hablar, tanto en Andaluca como en otras comunidades; sin embargo, conviene observar que un hablante de la modalidad andaluza puede perfectamente, sin renunciar a su modalidad, hacer uso del nivel culto de la lengua, proporcionando pulcritud y precisin a su habla, as como cuidado en la pronunciacin, propiedad morfolgica y sintctica, correccin ortogrfica y riqueza de vocabulario.

En resumen

Definicin del andaluz: Variedad o modalidad geogrfica o diatpica meridional del castellano o espaol. No es un dialecto, no es un habla, no es una lengua.

a) Rasgos fnicos:

Seseo y ceceo (neutralizacin de los fonemas /s/ y //) (sigarro/zevilla, saragosa/cilla). El ceceo es considerado como vulgarismo. Aspiracin o eliminacin de la /s/ al final de slaba o palabra: nio(s), muchacho(s). Aspiracin de fonema /X/: her, me hunto con mucha gente, cohi. Confusin de los fonemas /l/ y /r/ en posicin implosiva (consonante al final de slaba o palabra). alma/arma; calma/carma, mard, arcanzar albitro. saltn. Aspiracin de la h procedente de la F latina: me he hinchao de com habas porque tena mucha hambre. Estoy harto de comer higos. Relajacin o prdida de la /d/ intervoclica: como, andao, abandonao. Yesmo (compartido con Amrica): neutralizacin fonemas Cabayo, gayina. Pronunciacin fricativa de la ch: la mushasha tiene osho shiquillos.Fricativo significa estrechamiento o friccin entre dos rganos articulatorios, como la pronunciacin del fonema /s/.

b) Rasgos morfosintcticos:

Uso errneo del ustedes/vosotros. Gusto por el diminutivo (deja ya al chiquillo). Uso de la preposicin de entre el verbo conjugado y el infinitivo (yo propuse de ir.

c) Rasgos lxicos: Aportacin de palabras de origen rabe o mozrabe o de origen cal. (algaida, almohada, alacena, albahaca, cala. Chalado, baranda, currar) Preferencias por trminos: bcaro/botijo, aljofaina/palangana, aguaviva/medusa; alcanca/hucha; aljofifa/bayeta. Creaciones espontneas: el culebra y el cabeza.