el 7 set nº 180 febrero 2013

PUBLICACIÓ SOCIAL GRATUÏTA FEBRERO 2013 - NUMERO 180

@www.el7set.es

@el7set

[email protected]

MATERIALES DDE CCONSTRUCCIÓN

Avda. Diagonal, s/n12596 TORREBLANCA (Castellón)Tel. Fax : 964 420 021 - Tel. 964 420 862

La CCofradía ddel CCristo dde lla EEsperanza nnombra aa MMiguelLlorens ccofrade dde hhonor dde lla SSemana SSanta dde VVall dd'Alba P./7

Visita ddel ssecretario aautonómico dde TTurismo aa VVilafamés P./5

Presentation oof ddiplomas ffor tthe OOnlineCourse iin CCompany MManagement P./10

El AAyuntamiento aasfalta eelCamí LLa JJorba dde CCapicorb P./5

El AAyuntamiento dde OOropesa ddel MMar ssubvencionará eel50% ddel IIBI aa hhoteles yy ccampings ssi aabren ttodo eel aaño P./3

Vall dd'Alba aaprueba lla lley qque ppermite aabrir ccomercios yy nnegociossin llicencia pprevia ppara iincentivar lla aactividad eeconómica P./3

CARNAVAL, CCARNAVAL

Bienvenido aa ccasa JJoan P./9

La SSalzadella ccelebrósus ffiestas een hhonor aaSant BBlai P./23 y 24

La AAsociación dde AAmas dde CCasa dde AAlcossebrecelebró ssu ppatrona SSanta ÁÁgueda P./11

Torreblanca ccelebró eel recibimiento dde SSant AAntoni P./21

El AAyuntamiento dde AAlcalà ddeXivert ppone een ffuncionamientoel bbanco dde aalimentos llocal P./26

Exitosa jjornada iinauguralde lla ccata dde vvinos P./24

Oropesa ddel MMar ccolaborará ccon MManos UUnidas eenuna ccampaña ppor lla iigualdad dde llas mmujeres P./20

Más dde 3360 ccorredores pparticiparon een llaV CCursa dde MMuntanya dde TTorreblanca P./22

El ccónsul dde MMéxico een VValencia-Castellón vvisitó OOropesa ddel MMar P./21

El AAyuntamiento dde AAlcalà dde XXivert ssortea2.200 eeuros een ppremios dde lla CCampaña ddeDinamización ddel CComercio LLocal P./9

Nombran aalcaldesa ppor uun ddía aa Mª DDolores GGarcía een lla ccelebraciónde SSanta ÁÁgueda een TTorreblanca P./26

Oropesa ddel MMar iinicia llos ttrabajos dde conservación dde lla ccolección mmuseográfica P./27

2 EL 7 SET nº 180 - febrero 2013 EL GRATUITO DE LA PLANA Y MAESTRAT

Edita Cecilia Roca, e-mail: [email protected],Direccion Apartado de correos 117Torreblanca 12596,Directora Cecilia Roca Martinez Cairo,Telefono de la redaccion 646 345 611,Diseño y maquetación El Set, ImprimeIndugraf Offset SA, Tel. 977 29 64 77Deposito legal CS-444-1999

El Set respeta la libertad de expresión y no sehace responsable de la opinión de sus colaborado-res en los trabajos publicados ni se identifica nece-sariamente con ellos. La opinión de esta publica-ción se expresa en la editorial. Los artículos expre-san posturas personales.Las colaboraciones deberán se firmadas con nom-bre dirección y D.N.I. aunque podrán ser publica-das con un seudónimo.

El 7 SET respects freedom of speech and does notassume responsibility for the opinion of its contri-butors in work published nor does it necessarilyidentify with them. The opinions of this publica-tion are expressed in the editorial, while the arti-cles express personal positions.Contributions should be signed with name,address and identity card number, though theymay be published with a pseudonym.

Bei der Zeitung El 7 SET respektieren wir das Recht zur freienMeinungsäuberung und übernehmen keinerlei Verantwortungfür die Meinung unserer Mitarbeiter in den veröffentlichenArtikeln, mit denen wir uns nicht notwendigerweise identifi-ziert. Die Meinung dieser Zeitung wird im Leitartikel aus-gedrückt, die einzelnen Artikel geben persönlicheEinstellungen wieder.Die Beiträge müssen unterschrieben sein, und es müssenName, Adresse und Personalausweisnummer angegeben sein,auch wenn sie unter einem Pseudonym veröffentlicht werdenkönnen.

El 7 Set respecte la liberté déxpression et nerépond dáucune opinion de ses collaborateursdans les travaux publiés, ni il sý identifie nécessai-rement. Lópinion de cette publication est expriméepar l´éditorial. Les articles expriment des positionspersonnelles. Les collaborations devront êtresignées avec le nom, ládresse et la carte nationaledídentité, bien quélles puissent être publiéessous pseudonyme

Se prohibe la reproducción total o parcial de los contenidos de esta publicación sin el consentimiento expreso del editor.

ALCALÀ DE XIVERTEL 7 SET

El pleno del Ayuntamiento de Alcalà de Xivertfue testigo de la renuncia de la concejala IdurreLamelas Cuco como miembro del GrupoMunicipal Socialista, por lo que pasará a serparte del grupo municipal de los No Adscritos.Lamelas encabezaba la lista del PSOE en laspasadas elecciones municipales y ya había sidorelevada como portavoz del grupo municipal.En el mismo pleno se modificó la composiciónde las Comisiones Informativas por el paso deIdurre Lamelas al Grupo de los No Adscritos.

Terrenos para EDAR y colectoresEl consistorio aprobó el proyecto de expropia-ción por tasación conjunta de la parcela 415polígono 41, para la obtención de suelo necesa-rio para la Estación Depuradora de AguasResiduales. Fuentes municipales señalan que elresto de los terrenos se obtuvieron medianteacuerdos con los propietarios, siendo este elúnico que ha sido tramitado mediante expropia-ción.El siguiente punto del orden del día estaba rela-cionado con la EDAR, ya que se trababa de lacesión de los terrenos para la instalación de loscolectores de la depuradora a la EPSAR.El ejecutivo local destaca el hecho de que ya se

puede ver en diferenteszonas de Alcossebrecomo las obras han avan-zado a buen ritmo, asícomo el acceso a las ins-talaciones desde el puen-te, donde se está constru-yendo una rotonda.

Responsabilidadpatrimonial delcampo de fútbolEn el punto 12 del ordendel día se sometía a infor-mación pública el expe-diente de responsabilidadpatrimonial que ha tenido que asumir el consis-torio después de que se firmara un convenio conuna mercantil local para la realización de unaserie de obras, a cambio de la recalificación deuna zona del Plan General de OrdenaciónUrbana. Con el cambio de legislatura y degobierno, en 2007 se hizo un modificado, al nopoder llevarse a cabo el convenio, poniéndoseen marcha el campo en 2008.El concejal de Urbanismo, José Colom, explicóque se pagarán 458.000 euros por la remodela-ción del campo de fútbol de San Fernando, quefue la tasación realizada en 2007 por parte de

los técnicos municipales, destacando que sellegó a la mejor solución consensuada posiblecon la empresa.En nombre del Grupo Socialista, el concejalRafael Traver manifestó su posición en contrapor considerar que la empresa lo ejecutó sin verque su parte del acuerdo era definitiva. Traverafirmó que se debería pagar el importe en solodos años y no en seis, para que el pago se reali-zara dentro de la misma legislatura, para evitarque "luego hipoteca al que venga".El portavoz del BLOC, Manel Salvador, tambiénse opuso en este punto, argumentando en líneas

similares al PSOE que el campo de fútbol se rea-lizó antes de la recalificación que solicitaba laempresa, asegurando que no se realizó segui-miento por parte del Ayuntamiento, consideran-do que se deberían haber parado las obras en elmomento en que se supo que no se podía llevara cabo la recalificación.Por su parte, la concejal No Adscrita, IdurreLamelas, hizo una serie de preguntas técnicassobre detalles del contrato y las responsabilida-des del mismo.El alcalde, Francisco Juan Mars, cerró el debateexplicando que el campo de fútbol SanFernando lleva más de cinco años en uso "lo handisfrutado los vecinos y hasta ahora no se hapagado nada, e incluso empezando a pagarahora, no se ha incurrido en recargos por inte-reses de la cantidad inicial del coste de la obra".El primer edil destacaba que la remodelación delas instalaciones del campo de fútbol de SanFernando, que cuentan ahora con una nuevasuperficie de césped artificial, "eran una deman-da de los deportistas locales", por lo que se llegóal acuerdo con la empresa Investalco para la eje-cución de las mejoras dentro del convenio quese inició en la legislatura 2003-2007, con elgobierno formado por PSOE, Bloc y AIAA.No obstante, recuerda el alcalde, durante la tra-mitación la Consellería planteó la necesidad deintroducir una serie de modificaciones en el con-venio que no permitían su aplicación, por lo quede mutuo acuerdo con la empresa se llegó a laconclusión de que las obras se abonarán a lamercantil, al no encontrar una solución viabledentro del marco legal.

El AAyuntamiento dde AAlcalà aaprueba eel ppago een sseis aañosde llas oobras ddel ccampo dde ffútbol dde SSan FFernandoIdurre Lamelas renuncia al Grupo Socialista y pasa a formar parte de los No Adscritos

ORPESAEL 7 SET

El pleno extraordinario del Ayuntamiento deOropesa del Mar acordó el miércoles 20 defebrero solicitar a la empresa ejecutora de lasobras en Playetes de Bellver, que se haga cargode los defectos de construcción encontrados unavez terminados los trabajos urbanísticos. Ezentis, antes Sedesa, tendrá un plazo de diezdías para responder, antes de que los costes dereparación sean asumidos a través del aval del

20% que la empresa ya depositó al asignárselela concesión.Aunque el importe inicial del aval, comocomentó el concejal de Urbanismo, TomásFabregat, "fue reducido, porque así lo permitíanlos informes técnicos", desde el Ayuntamiento"nos preocupamos de mantener un porcentajesuficiente para cubrir los desperfectos quepudieran notificar tanto los directores de obracomo los propios vecinos en sus parcelas, losque ya se han reparado, y los que ahora se van

a reparar", y añadió, "somos conscientes de lasdificultades a las que están haciendo frente losvecinos de Playetes, dados por la crisis econó-mica, y el cambio de una empresa a otra, peroqueremos ratificar que los fallos se van a repa-rar, pues tenemos la garantía del aval". En total, la cantidad a aportar asciende a24.000 euros aproximadamente, 16.000 paracorregir desperfectos en viales y alumbradopúblico, y 8.000 para subsanar problemas enparcelas individuales.

El AAyuntamiento dde OOropesa ddel MMar nno ddevolverá eel aaval aaEzentis ssi nno aasume llos ddefectos dde oobra dde PPlayetes dde BBellverEl consistorio abrirá un plazo de 10 días para que la empresa, ejecutora de las obras en laurbanización, acepte hacerse cargo de los desperfectos en viales y parcelas

CABANESEL 7 SET

La alcaldesa de Cabanes asegura que ha cum-plido con su obligación y ha notificado a losconcejales afectados por el cobro de las cantida-des percibidas indebidamente que deben devol-ver el dinero. Estrella Borras declarará la anulabilidad delacto en el que se acordó el cobro de las retribu-ciones de los concejales, de unas cantidades queeran contrarias a la ley "por un error adminis-trativo cronificado" y del afirma que no han sidoresponsables los concejales del PP "ni los de

ahora ni los de anteriores legislaturas". Los concejales de la legislatura de EstrellaBorrás tendrán que devolver todo el dinero, yafectará a los de los últimos cuatro años. Elresto de retribuciones ilegales han prescrito,aseguran desde el ejecutivo local. "La alcaldesano ha perdonado absolutamente nada a nadiecomo de forma demagógica quiere hacer enten-der la oposición y ha actuado siguiendo estric-tamente la legislación vigente en el cumpli-miento exhaustivo de la ley por el concepto deanulabalidad del acuerdo plenario de 23 dejunio de 2011 por ser contrario en lo estipulado

en el art.75 de la Ley Reguladora de RégimenLocal", explican. "Ha pasado solo un mes y medio desde queBorras ordenó a la secretaria iniciar el expe-diente para resolver el tema y tras acelerar lostrámites burocráticos y administrativos se haprocedido a solventarlo", aseguran. Desde el PP han lamentado la demagogia utili-zada por la oposición, conscientes de que el pro-ceso se ha llevado a cabo con absoluto rigor y lamáxima agilidad tan pronto como llegó lanueva secretaria al ayuntamiento y se pudo ini-ciar la tramitación del expediente.

CABANESEL 7 SET

L'equip de Govern ha ocultat a l'oposició aques-ta acció. 9 mesos ha tardat l'equip de govern del PP aCabanes a moure fitxa en el cas dels cobramentsilolegals que van estar rebent els regidors del PPdes de 2003 a 2012 ( de 2007 a 2011 van ser99.110 euros, de 2011 a 2012 17560, i de 2003a 2007, des de l'equip de govern no s'ha facilitateixa informació).Ara, i de nou ocultant informació a l'oposicióque va ser qui va descobrir el cas, des de l'alcal-

dia s'ha procedit durant la setmana passadal'enviament de cartes als regidors de l'anteriorlegislatura, donant-los 10 dies per alolegar, peròdemanant-los que en base a un nou informe dela secretària, han de tornar part dels dinerscobrats ilolegalment, i és en part i no tot a l'en-tendre que part de la ilolegalitat ha prescrit enel temps. D'eixa manera, "es perdona" tot allò cobrar ilo-legalment durant 2003 a 2007 (aquest any totsencer, tot i haver canvi de legislatura), i semblaser que també durant 2008 i potser en part de2009.

Des d'Units pel Poble s'ha tornat a lamentar lafalta de transparència del PP en estes actua-cions, ja que es va demanar una comissió deseguiment del cas dels cobraments i des del PPes va denegar l'opció, i ara la informació mai ixde primera mà. I després, tal i com es va denun-ciar reiteradament en el plenari, el problema noradica en si la irregularitat havia prescrit o no,sinó en el fet que èticament ja hi havia proumotiu com per a retornar-los. El temps torna adonar la raó a l'oposició, els diners s'havien detornar.

La aalcaldesa dde CCabanes aasegura ccumplir ccon lla llegalidadvigente yy nnotifica aa llos cconcejales llas ccantidades qque ddebendevolver yy qque ffueron ppercibidas iindebidamente

Units ppel ppoble ssobre eels ccobraments iilolegals aa CCabanes: ""esnotifica ooficialment aals rregidors ddel PPP qque hhan dde ttornar eelsdiners pperò sse'ls pperdona aalmenys ssis aanys"

Orpesa ssanciona aa FFobesaamb 33000 eeuros dde mmultaper iincomplir eel ccontractede rrecollida dde ffems, ttallcom ddenunciavaCompromísEl portaveu de Compromís a Orpesa,Josep Lluis Romero, va denunciar ensessió plenària que l'empresa no complia el contracte

ORPESAEL 7 SET

L'Ajuntament d'Orpesa ha emés un expedientsancionador contra l'empresa Fobesa per incom-plir el contracte subscrit per l'Ajuntament, talcom venia denunciat Compromís. De fet, el por-taveu de Compromís a Orpesa, Josep LluisRomero, va traslladar esta denúncia al ple delconsistori i va arribar a reptar l'alcalde, el popu-lar Rafael Albert, a desplaçar-se a zones com elBalcó Torre Bellver o Els Quarts perquè consta-tara la falta de compliment del contracte. Apesar que l'alcalde va tractar de desmentir lesdenúncies de Romero, l'expedient sancionadorsignat el 4 de desembre del 2012 per l'enginyermunicipal constata que l'empresa no compliaamb les labors exigides pel contracte del'Ajuntament. De fet, segons l'informe de l'en-ginyer municipal, "el seguiment realitzat en lasetmana del 26 al 30 de novembre -De 2012-s'ha detectat que en les urbanitzacions del Balcóde Torre Bellver I i II i Els Quarts, no s'han com-plit els horaris programats i la duració dels tre-balls realitzats per l'agranadora són inferiors ala mitat dels estipulats. Que en la urbanitzacióla Colomera no ha passat l'agranadora en l'ho-rari programat". Per estos motius, i tal comvenia denunciant Compromís, en l'expedientobert pel Consistiro es qualifica la falta de"retard sistemàtic comprovat en horaris, frausen la forma de prestació, no utilització dels mit-jans mecànics exigits o mal estat de conservacióde decor dels mateixos". Segons l'escrit de l'en-ginyer municipal, "la sanció proposada en elplec per a faltes molt greus és una multa de finsa 3000 euros". Des de Compromís, el seu porta-veu, Josep Lluis Romero, ha mostrat la seuasatisfacció després d'aconseguir que "el consis-tori faça complir els contractes subscrits ambempreses privades per a garantir el servici quepaguen els ciutadans". Cal recordar que l'em-presa Fobesa cobra més d'un milió d'euros l'anyper realitzar les tasques de neteja en el munici-pi, exàctament 1.192.000 euros.

3EL 7 SET nº 180 - febrero 2013 EL GRATUITO DE LA PLANA Y MAESTRAT

También será requisito el quedichos establecimientos

mantengan en nómina al10% de la plantilla

contratada durante el mesde agosto. La medida tienecomo objetivo fomentar el

empleo en el municipio yaumentar el turismo en

temporada baja

ORPESAEL 7 SET

El Ayuntamiento de Oropesa del Mar se harácargo de la mitad del pago del IBI de campingsy establecimientos hoteleros si cumplen dosrequisitos: que "abran como mínimo once mesesal año y que mantengan el 10% de la plantilla

contratada durante el mes de agosto". Así loconfirmó el alcalde, Rafael Albert, tras la apro-bación en sesión plenaria extraordinaria de unamodificación de la Ordenanza Fiscal reguladoradel Impuesto sobre Bienes Inmuebles y que hasalido adelante con los votos afirmativos delPartido Popular y el Partido Socialista.Esta modificación, ratificó Albert, pretende, porun lado "incentivar la creación de empleo enOropesa", y por otro, "fomentar la llegada deturistas al municipio también durante los mesesde invierno", pues, recordó "hace un tiempo eraprácticamente imposible pernoctar en Oropesafuera de la temporada alta".Sin embargo, no es seguro que todos los esta-blecimientos hoteleros quieran acogerse a estanueva medida, ya que "deberán hacer cálculosde si les compensa o no estar abiertos al públicodurante todo el año", comentó Albert, al tiempoque admitió que el Ayuntamiento dejará derecaudar 395.000 euros en caso de que "todas

las empresas en cuestióndecidan solicitarlo".El cuanto al procedimiento,el alcalde de Oropesa delMar explicó que todas lasempresas solicitantesdeberán realizar una decla-ración jurada de que con-servarán al 10% de la plan-tilla de agosto, declaraciónque será comprobada através de "revisiones perió-dicas de la Policía Local. Sino se cumple lo acordado,se procederá a emitir unrecibo con el 50% del IBI que se había dejado depagar".En cuanto a los votos en contra del BLOC y elGIO, Rafael Albert comentó, por un lado, que"dicho incentivo no compromete a la estabilidadpresupuestaria", pues los 395.000 euros saldrán

de los 500.000 restantes de los Fondos delEstado, que se habían presupuestado muy pordebajo de la cantidad finalmente a percibir, ypor otro, que "desde el Ayuntamiento se está tra-bajando para, no sólo ayudar a los estableci-mientos hoteleros, sino también a todas y cadauna de las empresas de Oropesa".

El AAyuntamiento dde OOropesa ddel MMar ssubvencionará eel50% ddel IIBI aa hhoteles yy ccampings ssi aabren ttodo eel aaño

VALL D’ALBAEL 7 SET

El Ayuntamiento de Vall d'Alba no quiere quese obstaculice ninguna idea u oportunidad depuesta en marcha de nuevos negocios o esta-blecimientos en el municipio. Por eso, el equi-po de gobierno ha asumido la nueva ley12/2012, del 26 de diciembre, de medidasurgentes para la liberalización del comercio ydeterminados servicios, impulsada por elGobierno de España, que permitirá a losemprendedores desarrollar una actividadcomercial sin necesidad de contar con lalicencia previa.La medida se aprobó en el pleno celebrado elmartes 29 de enero, de manera provisional,convirtiendo a Vall d'Alba en uno de los pri-meros municipios de la provincia de incorpo-

rar esta legislación a su ámbito local en bene-ficio de todos. "En un momento de caída de la actividadeconómica por el retroceso del consumo, lascargas administrativas constituyen un obstá-culo que no es necesario ni proporcionado",destaca el alcalde de Vall d'Alba, FranciscoMartínez, quien con la propuesta elevada alpleno, "que creemos debía entrar en vigorcuanto antes", defendió que "los mecanismosde control se pueden ejercer a posteriori paraque esto no suponga un retraso o la paraliza-ción de un proyecto que, hoy más que nunca,es necesario".En Vall d'Alba existen en la actualidad unas80 licencias de actividad activas aproximada-mente. En 2011 se concedieron por parte delconsistorio unas 20 nuevas, y en el pasado

2012, otras 12.A partir de ahora, los emprendedores de Valld'Alba tendrán más fácil poner en marchanuevos establecimientos comerciales, dadoque se eliminan todos los supuestos de autori-zación o licencia municipal previa, motivadosen la protección del medio ambiente, de laseguridad o la salud públicas, siempre y cuan-do el negocio no supere los 300 metros cua-drados. La flexibilización se extiende tambiéna todas las obras de acondicionamiento de loslocales que no requieran de redacción de unproyecto de obra de conformidad con la Ley38/1999, de 5 de noviembre, de Ordenaciónde la Edificación.El alcalde de Vall d'Alba, Francisco Martínez,resaltaba que el control administrativo pasaráa realizarse a posteriori por los técnicos muni-

cipales, de manera que las licencias previasson sustituidas por las denominadas declara-ciones responsables o comunicaciones pre-vias, en las que el empresario se comprometepor escrito a cumplir con la legislación vigen-te en su ámbito.La eliminación de burocracia afecta a todotipo de negocios empresariales y comerciales:empresas de fabricación de textil y calzadosartesanales; confección de prendas de vestir amedidas; comercio al por menor de alimen-tos, bebidas y tabacos; comercio al por menorde productos industriales no alimenticios,tipo calzados, lencería, toda clase de prendaspara el vestido, mercerías, peleterías, higienepersonal…; o vehículos y juguetes, por citaralgunos ejemplos recogidos en el anexo de laley.

Vall dd'Alba aaprueba lla lley qque ppermite aabrir ccomercios yy nnegociossin llicencia pprevia ppara iincentivaar lla aactividad eeconómicaEn el municipio existen en la actualidad unas 80 licencias de actividad en marcha, habiéndose expedido en los últimos dos años una treintena


El Ayuntamiento de Alcalà de Xivert man-tendrá el servicio de teleayuda junto con CruzRoja para que los afectados no queden sin esteservicio en el municipio.Según explicó el alcalde, Francisco Juan Mars,a finales de 2012 se mantuvieron reunionescon los afectados que iban a quedarse sin esteservicio para informar de los pasos que seestaban llevando a cabo para cubrir estademanda social.Existían dos servicios para los usuarios, el de

teleayuda y la teleasistencia, "que son simila-res pero no iguales" señalaba el primer edil,"Alcalà de Xivert ha optado por el de teleayu-da, que es la opción más demandada pormuchos municipios de menos de 10.000 habi-tantes", apuntaba el alcalde.El Ayuntamiento de Alcalà de Xivert-Alcossebre asumirá este servicio a la espera deque en breve sea la Diputación Provincial deCastellón la que se haga cargo de la prestacióndel mismo. No obstante, mientras laDiputación ponga a disposición de los usuarioslos aparatos necesarios, el consistorio man-

tendrá el servicio junto con Cruz Roja.La diferencia en el servicio ahora será que sepondrá a disposición de los usuarios de la tele-ayuda a una persona que visitará personal-mente cada 15 días a los usuarios. Se trataráde una persona de la localidad, dedicada a laayuda a domicilio, que cubrirá esas necesida-des, ya que el servicio de teleayuda consistíaen que se realizaban un monitoreo del usuariomediante llamadas telefónicas para ver suestado y sus necesidades.Francisco Juan Mars destacaba que con estasmedidas se mantiene "una firme apuesta desde

el equipo de gobierno por las políticas socialesy la proximidad personal con los sectores másnecesitados de la población".

Alcalà dde XXivert aasumirá eel sservicio dde tteleayudaEl consistorio prestará esta atención a los usuarios junto a Cruz Roja mientras se hace cargo del mismo la Diputación de Castellón


CABANESEL 7 SET

El Ayuntamiento de Cabanes ha iniciado lostrámites para aclarar la titularidad del Castillode Miravet solicitando informes a la DirecciónGeneral de Catastro, el Registro de laPropiedad y Patrimonio Nacional con el fin desaber con exactitud quién es el titular de lafortaleza. La alcaldesa Estrella Borrás da un paso más deesta forma para abordar una futura conserva-ción de las ruinas, que considera "uno de nues-tros signos de identidad, que forma parte denuestra historia y que no vamos a permitir quecontinúe deteriorándose".Borrás da así respuesta a las demandas de laConselleria de Cultura, que en varias visitas alcastillo han confirmado que el primer pasoque hay que dar es aclarar la propiedad del

mismo, para posteriormente iniciar un expe-diente que permita ya la limpieza y el valladodel entorno del castillo.La primera edil de Cabanes se ha mostradomuy satisfecha y agradecida por el interés quese han tomado los servicios de Arqueología yArquitectura de la Conselleria que en el últimoaño han realizado dos visitas a la fortalezapara evaluar el estado de la misma. El Castillo de Miravet, declarado BIC, es unafortaleza equiparable al castillo de Alcalà deXivert y los técnicos valoraron la posible exis-tencia de una mezquita, al haber localizado unarco de herradura en uno de los muros. El Ayuntamiento de Cabanes abrió un expe-diente en 2012 sobre el estado de ruina delcastillo y el peligro del acceso al mismo. Elinforme de los técnicos municipales evidencia-ba la relevancia e indudable valor histórico y

paisajístico que el Castillo de Miravet repre-senta para la localidad de Cabanes, por lo queconsideraba que es necesaria tanto su conser-vación como restauración.

Cabanes ppide iinformes ppara ddeterminar lla ppropiedad ddelCastillo dde MMiravet yy aavanzar een ssu ffutura ccoonservación

El AAyuntamiento ddeOropesa ddel MMar aamplíala fflota dde vvehículos dde llaPolicía LLocal Esta apuesta por las energías limpias supone un transporte más sostenible y favorece al Medio Ambiente

ORPESAEL 7 SET

El Alcalde de Oropesa del Mar, Rafael Albert y elIntendente-Jefe de la Policía Local, ClementeRodrigo, recepcionaron dos nuevos vehículospara el servicio de la policía servicio: un HondaCRW (todoterreno) y un Honda Jazz (monovolu-men híbrido). Éste último combina motor degasolina y eléctrico, con mayor proporción deuso de electricidad respecto de la gasolina ypuede circular por el casco urbano utilizandosólo electricidad. Eso supone un nivel menor deemisiones de CO2 y un funcionamiento silencio-so.Además de los notables beneficios en materiamedioambiental, el ahorro económico es otraventaja a tener en cuenta, ya que el consumomedio es menor a los cuatro litros cada cien kiló-metros recorridos."Menos contaminación, menos ruido y más aho-

rro energético, son sus principales beneficios",destacó el Alcalde Rafael Albert. Este nuevovehículo es fruto del compromiso del gobiernolocal con un transporte cada vez "más ecológicoy cada vez más eficiente" y, "según los resultadosde este primer vehículo ecológico, se irán cam-biando el resto a medida de que lleguen al finalde su vida útil".Los dos vehículos han sido adjudicados tras elcorrespondiente concurso público, a la mercantilAlphabet y suministrados por el concesionarioAubamotor Castellón, mediante el sistema derenting para un periodo de 4 años.

José PPons rresalta lla llaborde llas PPymes een eel desarrollo dde lla eeconomíadel mmunicipio

VILAFAMESEL 7 SET

El alcalde de Vilafamés, José Pons, destacó elpasado 31 de enero la importancia de laspequeñas y medianas empresas (Pymes) en eldesarrollo de la economía local en municipioscomo el que preside.Pons indicó que "sin duda alguna la importanciade las Pymes es un hecho indiscutible que setiene que valorar y ayudar en su justa manera ya su vez fomentarlas de manera decidida".Unas declaraciones de la primera autoridadmunicipal que tuvieron lugar después que elconsistorio comenzara a remitir una misiva deagradecimiento a las Pymes radicadas enVilafamés.Esta carta recuerda la labor que ha realizado a lolargo de estos últimos años las Pymes sobre todoen épocas de crisis económica lo que aún hacemás meritoria su eficaz labor en el municipio.Esta labor ha consistido en realizar, patrocinar ocolaborar en una gran cantidad de actos que sehan organizado ya sea a través de la corporaciónmunicipal o del rico entramado asociativo.Actividades de todo tipo, ya sean relacionadascon el mundo de las fiestas, del deporte, o cul-turales lo que demuestra bien a las claras la deci-siva importancia de la labor de las Pymes en laeconomía y la sociedad.Como consecuencia de ello, el Ayuntamiento deVilafamés organizó un curso que lleva el nombrede "Cataminario" que está enfocado de maneraexclusiva a la mejora de estos negocios que estánradicados en el municipio.Un curso que constó de una jornada formativade ocho horas en la que se ofrecieron todo tipode consejos, formación y casos prácticos paramejorar la actividad impartida por profesiona-les.Como colofón de la jornada tuvo lugar una catade vinos a cargo de Gabriel Mayo García, el vier-nes 22 de febrero en el incomparable marco delMuseu d´Art Contemporani "Vicente AguileraCerni".


El alcalde de Vall d'Alba, Francisco Martínez,visitó la feria Cevisama "para mostrar el apoyodel Ayuntamiento a las empresas valldalbensesque exponen en Feria Valencia y, al mismotiempo, reconocer de manera pública su granlabor en la generación de empleo y riqueza nosolo en la localidad, sino en toda la provincia".Martínez visitó los stands de Argenta y EndekaCeramics, y en ambos casos se reunió con susrespectivos directores generales, José Cifre yJosé Cabedo, para conocer de primera mano"los resultados obtenidos a lo largo de la feriay que previsiones manejan ambas empresaspara el nuevo ejercicio", explicaba el alcalde.El primer edil valldalbense subrayó que, apesar de la crisis económica, las dos firmas"registran cada año importantes crecimientos,

tanto a nivel cualitativo como cuantitativo loque convierte a estas innovadoras compañíasen un referente tanto a nivel nacional comointernacional". Argenta, que tiene en Vall d'Alba su sede y suprincipal centro de producción, está dedicada a

la fabricación de pavimentos y revestimientoscerámicos; mientras que la delegación valldal-bense de la multinacional Endeka Ceramics,produce esmaltes, colores y productos quími-cos para la industria azulejera.

Francisco MMartínez mmostró ssu aapoyo aa llas eempresasde VVall dd'Alba een lla fferia CCevisama 22013

ORPESAEL 7 SET

El alcalde, Rafael Albert, se trasladó hasta lalocalidad francesa para asistir a Mahana, su másque célebre Feria de Turismo, donde, destacó "esimportantísimo estar presente, dada su cercaníacon Oropesa del Mar", respecto de otras feriaseuropeasEl alcalde de Oropesa del Mar, Rafael Albert,acompañado por técnicos de turismo, se des-plazó a Toulouse para llevar de nuevo el turismodel municipio fuera de nuestras fronteras. Lalocalidad francesa acogió Mahana, su más queimportante feria de turismo, donde la localidadtuvo un mostrador propio dentro del Patronatode Turismo de Castellón.Albert destacó la importancia de estar presente

en esta feria "dada la cercanía de Toulouse conOropesa del Mar", en comparación con otras ciu-dades a la que se ha promocionado turística-mente al municipio, e insistió en la intenciónque se tiene desde el Ayuntamiento de "intentaratraer turistas más allá del verano, que nos visi-ten antes o después de la temporada alta".La feria Internacional de Turismo Mahana, quecumple este año su 25ª edición, fue inauguradapor la Ministra de Artesanía, Comercio yTurismo del ejecutivo francés, Sylvia Pinel,quien fue recibida por las autoridades provin-ciales en su visita al recinto reservado a laComunidad Valenciana.Mahana, con una superficie expositiva de27.000 m2 es una de las ferias más importantesdel país, y una de las más célebres de Europa,

acogiendo a 950 expositores procedentes detodo el mundo y registrando más de 86.000 visi-tantes.

Oropesa ddel MMar lllevó ssu ooferta tturística aa TToulouse

ORPESAEL 7 SET

La Sociedad Estatal Aguas de las CuencasMediterráneas, Acuamed, dependiente delMinisterio de Agricultura, Alimentación y MedioAmbiente (MAGRAMA), ha hecho pública laconvocatoria para la licitación del proyectoconstructivo de las obras de las conducciones deabastecimiento a Benicássim con agua producto

de la desaladora de Oropesa del Mar, enCastellón.El proyecto, que tiene un presupuesto máximode ejecución de 4,5 millones de euros, suminis-trará a la localidad de Benicássim un total de11.000m3 al día de agua.Las obras consisten en la construcción de unaconducción de 7.270 metros de longitud y conun diámetro de 700 mm. La tubería se inicia en

el punto de finalización del denominado RamalSur, ejecutado en la desaladora de Oropesa ysituado en la Vía Verde Benicassim-Oropesa, enlas inmediaciones de los límites municipales deambos términos. Termina en el depósito de LaParreta (Benicassim), desde donde se suministraa la red de abastecimiento de este términomunicipal.

En ella trataron los diversos planes ydispositivos para la prevención de la

delincuencia en la provincia

Tras la reunión, el Teniente CoronelJefe de la Comandancia firmó en el

libro de honor del Ayuntamiento de lalocalidad

ORPESAEL 7 SET

La Sala Quatre Cantons el pasado 8 de febreropunto de encuentro de los mandos de la Guardia

Civil de la provincia de Castellón.En una reunión de trabajo presidida por elTeniente Coronel Jefe de la Comandancia de laGuardia Civil de Castellón, Juan José MirallesBagán; los diferentes mandos de la GuardiaCivil en la provincia trataron los diversos planesy dispositivos para la prevención de la delin-cuencia en la provincia.Tras la reunión, el Teniente Coronel Jefe de laComandancia de la Guardia Civil, Juan JoséMiralles, visitó el Ayuntamiento de Vilafamés encompañía del alcalde, José Francisco Pons, fir-mando por último en el libro de honor delAyuntamiento de la localidad.

Acuamed llicita llas oobras dde cconducción ppara eel aabastecimientoa BBenicassim ddesde lla ddesaladora dde OOrropesaEl proyecto suministrará a la localidad de Benicássim un total de 11.000m3 de aguaCon un presupuesto máximo de 4,5 millones de euros

Reunión mmensual dde mmandos dde lla GGuardia CCivil een VVilafamés

5EL GRATUITO DE LA PLANA Y MAESTRATEL 7 SET nº 180 - febrero 2013

C/ Barón de Alcahalí, 38 - ALCALÀ DE XIVERT

Servicio 24 horas en los telefonos 964 410 400

y el movil 648 788 880.

VILAFAMESEL 7 SET

El secretario autonómico de Turismo yComercio, Daniel Marco, destacó el esfuerzo ytrabajo que destinos como Vilafamés hacen adiario por mantener un turismo de interior decalidad y manifestó que "el objetivo no es sólo

mantener este nivel de calidad, sino impulsarnuevas iniciativas que fomenten el desarrolloeconómico y turístico de la zona".Asimismo, Marco señaló que "una de las prime-ras líneas a las que hay que dedicar especialatención en el turismo de interior es a la pro-moción". "Tenemos una oferta consolidada yatractiva que debemos dar a conocer dentro yfuera de la propia Comunitat". Así se expresó el pasado 15 de febrero el secre-tario autonómico durante su visita a esta locali-dad castellonense, donde acompañado por elalcalde José Francisco Pons Martínez, visitó losrecursos turísticos más importantes.Para Marco "la oferta cultural, unida al ricopatrimonio artístico y al Paraje Natural deVilafamés, se afianza como el motor turístico deeste municipio de interior". Además ha indicadoque "el modelo turístico de Vilafamés, es unmodelo a extrapolar a otros municipios del inte-rior de la Comunitat Valenciana".

Vilafamés, un ejemplo de turismo deinteriorVilafamés se ha convertido en uno de los muni-cipios del interior de Castellón que mejor hasabido aprovechar y fomentar sus posibilidadesturísticas.Gracias al impulso que en este último año le hadado su Plan Estrategico de Turismo, un plan

apoyado por la Conselleria de Economia,Industria, Turismo y Empleo, ha configuradouna oferta turística amplia y de calidad.Este municipio alberga uno de los treinta mejo-res hoteles considerados por Rusticae, el hotel"El Jardín Vertical". También se encuentra ubica-do en la localidad el hotel "Antic Portal".A ello se une su oferta cultural, Vilafamés tieneel Museo de Arte Contemporáneo "VicenteAguilera Cerni", que cuenta entre sus fondos conunas 500 obras, que abarcan desde finales de losaños veinte hasta nuestros días. Además, es undestino que impulsa iniciativas gastronómicas,como las que se están desarrollando este mes defebrero, dedicadas al vino y al aceite.Vilafamés dispone además desde 2005 con unaoficina Tourist Info, para dar servicio a los milesde visitantes que visitan la zona durante todaslas épocas del año.

Pons quiere posicionar al municipiocomo un referente de turismo de interior valencianoEl alcalde de Vilafamés, José Pons, aseguró queuno de sus principales objetivos en materiaturística es la de poder convertir al municipio enun referente del turismo de interior de laComunitat Valenciana.Pons dijo al respecto que "nuestra meta es queVilafamés sea a medio plazo un destino turístico

potente del interior valenciano, que sea un refe-rente de un turismo de proximidad, y que seareconocido por su interés".Unas declaraciones de la primera autoridadmunicipal que se producen de la visita del secre-tario Autonómico de Turismo y Comercio,Daniel Marco, realizara una visita al municipio.Esta visita tiene lugar después de la del directorGeneral de Turismo, Sebastián Fernández, paraasistir a la presentación del Plan Estratrégico deTurismo.A juicio del alcalde de Vilafamés, estas visitas dealtos representantes de la Conselleria deTurismo ponen bien a las claras el posiciona-miento del municipio en referencia al turismode interior."Le dije al secretario Autonómico de Turismoque cuente con el municipio a todas todas parapromover un turismo de calidad que es unamanera eficaz de implantar iniciativas genera-doras de riqueza", indicó.En este sentido, el alcalde explicó a DanielMarco el cambio experimentado en el municipiodurante los últimos años con su apuesta por elturismo de proximidad.Un turismo, agregó, que se basa en principiosbásicos relacionados con la calidad de la ofertaturística que cuenta con atractivos gastronómi-cos, culturales, patrimoniales y naturales de pri-mer orden.

Visita ddel ssecretario aautonómico dde TTurismo aa VVilafamésMarco: "El modelo turístico de Vilafamés es un modelo a extrapolar a otros municipios del interior de la Comunitat Valenciana"

La Conselleria de Economia, Industria, Turismo y Empleo ha colaborado con el municipio en la elaboración de su Plan Estratégico de Turismo


El Ayuntamiento de Alcalà de Xivert-Alcossebre,a través de la Concejalía de Urbanismo, ObrasPúblicas, Personal, Industria y Modernización hallevado a cabo trabajos de asfaltado en el CamiLa Jorba, en la zona de Capicorb.El alcalde, Francisco Juan Mars, visitó las obras,cuyo presupuesto asciende a un total de 36.000euros, acompañado por los concejales RafaelTrujillo, José Colom y María Agut, para ver deprimera mano el avance de los trabajos.Según explicaba el concejal delegado, José

Colom, dentro de los planes de mejora de infra-estructuras viales que ha venido desarrollandoel ejecutivo local dentro de esta legislatura, elasfaltado de este camino viene a introducir unamejora para los cientos de vecinos que lo utili-zan a diario y se une a la mejora del firme reali-zada en otro punto de gran importancia delnúcleo de Capicorb como es el camino que va alas antiguas escuelas.El Cami La Jorba comunica la zona de Capicorbcon los núcleos de Alcalà de Xivert y Alcossebrey presentaba un gran deterioro debido al usointenso de este vial y al paso del tiempo.

El AAyuntamiento aasfalta eelCamí LLa JJorba dde CCapicorb

ORPESAEL 7 SET

Alrededor de 150 alumnos,entre primero y segundo deESO, del IES Torre del Reide Oropesa del Mar asistie-ron el lunes 4 de febrero alas charlas sobre higiene,nutrición y conductas adic-tivas que el Ayuntamientoha impulsado para unamayor formación y preven-ción en estas materias detodos los jóvenes del muni-cipio.Ésta fue la primera de lassesiones que se llevaron acabo en el centro, ya que eldía 12 de febrero fue elturno de los estudiantes de3º y 4º de ESO, y el día 28,de los de Bachillerato y los de PQPI (Programesde Qualificació Professional Inicial). Estos dosúltimos grupos vieron alterado el temario de lascharlas, pues se cambiarán las normas higiéni-co-dietéticas básicas por las enfermedades detrasmisión sexual, mucho más adecuadas a surango de edad.

La encargada de impartir las clases fue la pedia-tra del Centro de Salud de Oropesa del Mar,María Castillote, quien estuvo acompañada eneste primer día por la concejala de Sanidad,Silvia Valls, y el edil de Juventud, Borja Rubio.Ambas delegaciones trabajaron juntas para,desde el Ayuntamiento, lanzar esta interesanteiniciativa.

Charlas ssobre hhigiene, nnutrición yy conductas aadictivas een eel IIES TTorre ddel RReiLas sesiones, impartidas por la pediatra del Centro de Salud de Oropesa del Mar, sonuna de las iniciativas impulsadas desde la Concejalía de Juventud para este 2013



El Ayuntamiento de Alcalà de Xivert celebró unpleno extraordinario el pasado 27 de febrero enel que se aprobaron las obras que se solicitarán ala Diputación de Castellón para su inclusión den-tro de los Planes Provinciales de Cooperación alas Obras y Servicios para el año 2013.Las obras presentadas consisten en la sustituciónde farolas en el Paseo Vista Alegre, por un mon-tante de 20.000 euros, la sustitución de farolasen la Calle Rench y el CAmi l'Atall, con 23.000euros de presupuesto. Ambos proyectos se pre-sentan a raíz de los daños sufridos por el alum-brado público en las recientes granizadas, por loque se decidió sustituirlos, aprovechando la oca-sión para reemplazar las actuales bombillas porbombillas led, que tendrán intensidad graduabley con ello se obtendrá un ahorro sustancial enelectricidad.El tercero de los proyectos consiste en la mejoray señalización de la Carretera de Las Fuentes,realizándose el pintado, rebacheado y mejora decunetas para una optima circulación y seguridadvial.Según el Teniente de Alcalde y concejal deUrbanismo, Obras Públicas, Personal, Industria y

Modernización, José Colom,"esta será la primera actua-ción de un plan global demejora".Por su parte, el Alcalde deAlcalà de Xivert, FranciscoJuan Mars, destacaba que"estamos trabajando en unproyecto global del cambiode farolas, con el fin delograr una eficiencia energé-tica que resulte un ahorro enel consumo eléctrico munici-pal".Todos los puntos referidos alos POYS fueron aprobadospor unanimidad, acordandolas diferentes fuerzas políti-cas con representación en el consistorio que a lolargo del año se irán proponiendo obras paraincluirlas el año que viene en los POYS.En este pleno extraordinario también se aprobó,con los votos del Partido Popular y la concejaladel Grupo de los No Adscritos Idurre Lamelas, laadjudicación del servicio de limpieza de edificiosy dependencias municipales del Ayuntamientode Alcalà de Xivert. Tanto el Grupo Municipal

Socialista como el de Bloc-Compromís se abstu-vieron en la votación.

Rehabilitación de fachadas en el cascoantiguoTambién por unanimidad se aprobó laOrdenanza Municipal reguladora de las basespara la concesión de ayudas económicas a larehabilitación de fachadas y otros elementos enel Casco Antiguo de Alcalà de Xivert.

Desde el ejecutivo local se ha señalado que estaordenanza está contemplada en el marco delimpulso a la política de vivienda, necesario enmomentos como el actual de crisis en el sector dela construcción, por lo que consideran necesarioestablecer como objetivos de este impulso al sec-tor la atención a la conservación, mantenimientoy mejora de fachadas y edificios en el casco anti-guo.Con esto se persigue detener el deterioro delpatrimonio urbano, estableciendo así un sistemade financiación que sirva de estímulo a las accio-nes de mejora integral del entorno urbano.El Alcalde, Francisco Juan Mars, apuntó que"esta ordenanza se crea con el fin de continuarpotenciando lo nuestro y ayudando a los vecinos,es una manera de poner en valor una zona tanvaliosa para nuestro municipio, tanto desde elpunto de vista estético como el turístico, ademásde que su restauración suponga un estímulo parala economía local, favoreciendo la actividad delas empresas del municipio".Tras su exposición pública durante un mes, laordenanza entrará en vigor, estimándose las sub-venciones en un 30% del importe de la obra arealizar, hasta un máximo de 3.000 euros.Estas ayudas se otorgarán por orden de inscrip-ción, y en el caso de que hubiera más demandade la prevista se establecería una lista de reservapara ser incluidos en el plan que se quiere desa-rrollar en año próximo. En ese sentido, el plena-rio acordó que si existe una buena acogida sepodría ampliar la partida presupuestaria para elaño que viene, siendo la de este ejercicio de30.000 euros.

Alcalà dde XXivert ssubvencionará lla rrehabilitaciónde ffachadas een eel CCasco AAntiguoEl pleno también aprobó las obras que se incluirán en los POYS de la Diputación

TORREBLANCAEL 7 SET

El presupuesto del Ayuntamiento deTorreblanca para este año 2013 fue aprobado afinales de febrero con los votos a favor del PP yla concejala tránsfuga del PSOE, MaricarmenGual, mientras que el PSOE y el BLOC-Compromis votaron en contra.Las cuentas municipales para este año ascien-den a 4.210.500 euros, lo que representa unareducción del 2,43% respecto a los presupuestosde 2012, sobre las los ejes principales "austeri-dad, contención del gasto público, eficiencia yeficacia en la gestión, así como la búsqueda decolaboración por parte de administracionespúblicas y entidades privadas".Según señaló el concejal de Hacienda, JoséAntonio López, en el presupuesto de 2013 todogasto entre 1.200 euros y 3.000 euros deberácontar con la conformidad de la IntervenciónMunicipal y la autorización del concejal deHacienda. Para gastos de más de 3.000 eurosserá necesario establecer un contrato menor, loque permite un mayor control y seguimiento delgasto.

IngresosEn el apartado de Ingresos, en el Capítulo 1,Impuestos Directos, se ha presupuestado2.293.500 euros, contemplando una recauda-ción de 30.000 euros más que el año pasado poreste concepto. En el Capítulo 2, ImpuestosIndirectos, estos ascienden únicamente a 6.000euros, ya que los recientes acontecimientos alre-dedor del proyecto de Doña Blanca Golf, hanllevado a pensar al ejecutivo local que la obra nose ejecutará en un plazo corto de tiempo, por loque no se ingresará por concepto de ICIO los179.000 euros previstos.En el Capítulo 3, Tasas y precios públicos, lasdificultades económicas llevan a contemplar tansolo 20.000 euros como ingreso por Tasas de lapiscina municipal -que se encuentra cerrada-,53.000 euros por Tasas del Gimnasio Municipaly 2.000 euros por Tasas de licencias urbanísti-cas.En cuanto a Transferencias Corrientes, se incre-menta un 23,61% la participación de los tribu-tos del estado, pese a estar obligados a devolveraproximadamente 50.000 euros por las liquida-ciones de 2008 y 2009. Torreblanca recaudará994.000 euros, casi 200.000 euros más que elejercicio pasado.Desde el Consorcio Provincia de Residuos de laZona Norte se devolverán 20.000 euros por efi-ciencia en la gestión de residuos y se consignarátambién un pago de 50.000 euros en conceptodel convenio suscrito para la cesión del ecopar-que de Torreblanca. Aunque solo se consignarán50.000 euros, el concejal de Hacienda explicóque existe el compromiso de que el Consorcioingresará 104.000 euros.En concepto de Ingresos Patrimoniales estosincrementan un 30%, por el Canon anual del

contrato deSuministro deAgua potable,42.000 euroscorrespondientesal 10% de la factu-ración y 25.000euros por el Canonde InterésComunitario.En Transferenciasde Capital estasdisminuyen un58%, al contem-plarse "por pru-dencia" solo losPOYS, 15.000euros.Como en añosanteriores, no seconsignarán operaciones de crédito y se esperaamortizar los créditos pendientes entre 2013 y1015.

GastosLos gastos de personal se llevan el 53,51% delpresupuesto, a pesar de disminuir un 6% esteejercicio. Las limitaciones establecidas por leyimpiden contrataciones de personal temporal, aexcepción de necesidades urgentes por volumende trabajo. De ese modo, se habilita una partidade 73.550 euros para el Plan de Empleo Local,dirigido a desempleados empadronados enTorreblanca, para la contratación de peones dela brigada, auxiliares de turismo, auxiliares deplayas accesibles y limpiadoras, en SemanaSanta y verano.Se mantienen los convenios de prácticas con laUJI, IES de Torreblanca y Universidad deValencia.En Bienes y Servicios el Ayuntamiento deTorreblanca se gastará un 13,82% más. El con-sumo eléctrico se lleva el principal incremento,un 85% más, situándose en 289.000 euros.Según José Antonio López, las medidas de aho-rro energético no han dado los frutos esperados,aunque se está viendo una tendencia a la dismi-nución en los últimos recibos del 2012, lo quehace albergar esperanzas de que aumente elahorro.En pleitos judiciales el consistorio pasa de gas-tar 10.000 euros a 50.000 euros, ante los nume-rosos frentes judiciales -el litigio conUrbanizadora Torremar es uno de ellos- quemantiene vivos en los tribunales.La partida de la Recogida de Residuos SólidosUrbanos aumenta de 150.000 euros a 175.000euros, ante la próxima licitación de un nuevoconcurso, aunque el recibo de la basura nosubirá para el contribuyente.De contemplar un euro en el presupuesto paraconcepto de Derechos de Autor se pasa a 7.000euros.No obstante, existen otras partidas que se ven

reducidas en su gasto, Material de Oficina (de10.000 euros a 7.000 en 2013), Prensa, revistasy libros (de 7.500 euros a 3.500 en 2013),Primas de Seguros (de 23.000 euros a 19.500euros en 2013), Mantenimiento y limpieza (de60.000 euros a 40.000 euros en 2013) y la apor-tación al Consorcio Provincial de Bomberos(que se reduce de 50.000 euros a 31.000 eurosen 2013).

Las partidas que dependen directamente de losconcejales también mantienen la tendencia a labaja respecto a 2012, Cultura pasa de 30.000 a25.000 euros -después de haberse reducido un50% el año anterior-, Actividades Deportivaspasa de 15.000 euros a 10.000 euros, Turismoreduce su presupuesto de 20.000 euros a 15.000euros y Ferias, que pasa de 20.000 a 13.000euros. Tan solo la partida de Servicios Socialesse mantiene igual que el año pasado en 40.000euros.

Subvenciones a asociaciones localesSe mantienen las subvenciones a colectivoslocales, Escuela de Educandos, Director de laBanda de Música, Escola de Dolçaina i Tabal,Escuela de Fútbol, en las cantidades del añoanterior, mientras que la Banda de Música reci-birá 2.000 euros más para la compra de unatrompeta robada, reduciéndose únicamente lapartida del Patronato de Fiestas, que pasa de100.000 euros a 95.000 euros

Inversiones realesEl Ayuntamiento contempla en inversiones30.000 euros en concepto de los POYS, 432.000euros de la Zona Deportiva del Sector III, 1.000euros para Mobiliario del Hogar del Jubilado y104.000 euros, que se prevé devuelvan elConsorcio de Residuos, para inversiones medio-ambientales.

Más información en www.el7set.es

Torreblanca aaprueba uun ppresupuesto dde 44.210.500 eeurosEl ejecutivo local destaca la apuesta por la "austeridad, contencióndel gasto público, eficiencia y eficacia en la gestión"

Organizan lla III CCaminataSolidaria ccontra lla esclerosis mmúltipleTendrá lugar el domingo 17 demarzo bajo el lema “Caminen juntscontra l'esclerosi múltiple”

CABANESEL 7 SET

La lucha contra la esclerosis múltiple ha unido alos clubes deportivos de running y montaña deCabanes, Benlloch y Vilanova con el fin de orga-nizar la II Caminata Solidaria para recaudar fon-dos destinados a ayudar a las personas quepadecen esta enfermedad. Así, el próximo domingo, 17 de marzo, tendrálugar la II Caminata Solidaria Contra laEsclerosis Múltiple, para la que los participantesse tienen que inscribir con un donativo mínimode cinco euros, que se ingresará en la cuenta deCajamar-Cajarural 3058-7343-02-2720003135.Desde la organización han informado que elrecorrido, de 14 kilómetros, tiene una dificultadbaja y es perfectamente apta para personasmínimamente preparadas. La salida será a lasocho de la mañana del día 17 de marzo, desdela plaza de Sant Antoni de Benlloch, bajo ellema Caminen junts contra l'esclerosi múltiple.

El AAyuntamiento rremodelala ccalle GGeneral CCucala ddeAlcalà dde XXivert


El Ayuntamiento de Alcalà de Xivert-Alcossebrellevó cabo obras de reparación del adoquinadode la calle General Cucala de Alcalà de Xivert.Desde el ejecutivo que preside Francisco JuanMars destacaban que "continuamos mejorandonuestros viales y la imagen del municipio, yaque se trata de una de las calles de entrada a lalocalidad y una de las más transitadas".Se trata de una obra que asciende a más de9.000 euros y fue adjudicada a una empresalocal. En ese sentido, el alcalde explicaba que"de ese modo mejoramos la imagen de las callesmás emblemáticas de nuestro pueblo y damostrabajo a empresas locales, por lo que el benefi-cio en este tipo de actuaciones es doble en estosmomentos de crisis económica".El consistorio señaló que "continuaremos traba-jando para que nuestros vecinos tengan losmejores servicios posibles y al mismo tiempogenerar actividad económica en la localidad".


PITARCH

SERVICIOSINMOBILIARIOS

PITARCH

Plaza Constitución s/n 12579 Alcossebre

tel. 964 41 40 32 fax. 964 41 20 54 mov. 657 855 417

HOTEL - RESTAURANTE

TERESalón de banquetes

Ctra. Cádiz-Barcelona, Km. 1004. Ribera de Cabanes. Tel. 964 31 96 18 - 964 31 97 69Fax: 964 31 97 64

C/ San Jaime 85 - TORREBLANCA - Telefono 964 42 15 47

REAPERTURA DEL MESÓN SANT JAUMEDespués de casi

10 años Juani y Lute e hijos hemos vuelto a abrir las puertas

del Mesón Sant Jaumey agradecemos a

nuestros clientes sufidelidad.


La Asociación Cultural Cofradía Cristo de laEsperanza de Vall d'Alba ha designado al direc-tor económico del Consorcio Hospitalario deCastellón, Miguel Llorens, como su cofrade dehonor de los actos religiosos que la organizacióncelebrará en el municipio próximamente, con

motivo de la Semana Santa. La distinción le fue entregada a Llorens oficial-mente por el alcalde de Vall d'Alba, FranciscoMartínez, y el presidente del colectivo, JuanBautista Julián, siendo este el primer paso den-tro de los preparativos que se están realizandoestos días de cara a la exaltación de la Pasión,Muerte y Resurrección de Jesucristo.Según Francisco Martínez, la elección de MiguelLlorens es "el reconocimiento y el agradecimien-to de todo el pueblo a la atención que desde elHospital Provincial se ha dedicado a todos losvalldalbenses durante estos años en materia deatención sanitaria, como son las campañas de

detección precoz del glaucoma, de revisiónoftalmológica de los más pequeños del munici-pio o la puesta en marcha del centro de atenciónde los enfermos crónicos, entre otras muchasacciones desarrolladas a lo largo de los últimosaños en Vall d'Alba, como es el caso también dela Unidad de Hospitalización a Domicilio(UHD), que prestan los profesionales de estecentro médico junto con los del HospitalGeneral de Castellón".La Asociación Cultural Cofradía Cristo de la

Esperanza de Vall d'Alba es un colectivo que halogrado en muy poco tiempo recuperar la tradi-ción de celebrar los actos religiosos de SemanaSanta en el municipio, entre los que destaca laprocesión del Santo Entierro, pero también larehabilitación de algunas de las piezas de ima-ginería más veneradas del municipio, además dela incorporación de otros elementos ornamenta-les, ya sean para la iglesia o para la propia pro-cesión. La última muestra de este esfuerzo sedio el pasado año, cuando los miembros de la

asociación costearon la instalación de un nuevoaltar en la Iglesia Parroquial de San JuanBautista en el que se han ubicado las imágenesde la Mare de Déu dels Dolors y del Cristo de laEsperanza.En muy poco tiempo, y gracias al trabajo detodos los vecinos, la respuesta ha sido especta-cular, ya que hoy el colectivo está integrado pormás de 300 personas, contando además con unasección de bombos y tambores que no deja deampliarse.

La CCofradía ddel CCristo dde lla EEsperanza nnombra aa MMiguelLlorens ccofrade dde hhonor dde lla SSemana SSanta dde VVall dd'Alba

La Asociación Cultural CofradíaCristo de la Esperanza de Vall d'Alba

presentó en el Ayuntamiento de lalocalidad el cartel de la próxima celebración de la Semana Santa

En el acto estuvieron presentes los miembrosde la junta directiva de la Cofradía, que estápresidida por Juan Bautista Julián; así comoel alcalde de Vall d'Alba, Francisco Martínez; ylos nuevos clavarios, que este año son el direc-tor económico del Consorcio Hospitalario deCastellón, Miguel Llorens; y su esposa, ReginaGellida.La Asociación Cultural Cofradía Cristo de laEsperanza de Vall d'Alba es un colectivo queha logrado en muy poco tiempo recuperar latradición de celebrar los actos religiosos deSemana Santa en el municipio, entre los quedestaca la procesión del Santo Entierro, perotambién la rehabilitación de algunas de las

piezas de imaginería másveneradas del municipio,además de la incorporaciónde otros elementos orna-mentales, ya sean para laiglesia o para la propia pro-cesión. La última muestrade este esfuerzo se dio elpasado año, cuando losmiembros de la asociacióncostearon la instalación deun nuevo altar en la IglesiaParroquial de San JuanBautista en el que se hanubicado las imágenes de laMare de Déu dels Dolors ydel Cristo de la Esperanza.En la actualidad, laAsociación CulturalCofradía Cristo de la Esperanza de Vall d'Albaestá integrada por más de 300 personas, con-

tando además con una sección de bombos ytambores que no deja de ampliarse.

La CCofradía ddel CCristo dde lla EEsperanza dde VVall dd'Alba ppresentó eel ccartel dde lla SSemana SSanta 22013


El Ayuntamiento deAlcalà de Xivert ha finali-zado las obras de remo-delación del ParqueInfantil situado en laPlaza Vista Alegre deAlcossebre. Los niños yniñas del municipio yapueden disfrutar denuevo de las instalacio-nes recreativas de esteparque, cuya recupera-ción se hizo necesaria porel estado de deterioroque presentaba este espa-cio debido al gran usoque tiene, por esta situa-do en una zona céntricadel núcleo costero, juntoal Paseo Marítimo, por lo que es un lugar muyfrecuentado por las familias.Las obras, cuyo presupuesto ha ascendido amás de 25.000 euros, han sido llevadas a cabopor una empresa local, dentro de las políticasdesarrolladas por el Equipo de Gobierno duran-te esta legislatura para fomentar el empleo

local y la actividad económica.Estos fondos proceden del propio consistorio,con el apoyo también de la Diputación deCastellón.Los trabajos realizados han consistido en lareforma y mejora de las dos zonas de juego delparque infantil y su entorno.

Finalizan llas oobras dde rremodelación ddel PParqueInfantil dde lla PPlaza VVista AAlegre dde AAlcossebre

La Conselleria de Infraestructuras, Territorio yMedio Ambiente llevó a cabo el sábado, 2 defebrero, una visita guiada por el Parque Naturaldel Prat de Cabanes-Torreblanca, con motivo delDía mundial de los humedales, que se celebraanualmente en esa misma fecha desde 1977,cuando se firmara, con carácter internacional, elConvenio sobre los Humedales en Ramsar, Irán.

La visita se dividió en dos grupos, uno para losadultos y otro para los niños. Los primeros fueronacompañados por el equipo técnico del Parque através de todo el humedal, mientras que lospequeños disfrutaron de actividades didácticasadaptadas a su edad, pensadas para que aprendanel valor de este paraje de forma más lúdica,mediante una interacción con él.

Medio AAmbiente ccelebra eel DDía mmundial dde llos hhumedalesen eel PParque NNatural dde PPrat dde CCabanes-TTorreeblanca

Tenemos un menú de mediodía de lunes a domingo compuesto

por 10 primeros platos y 10 segundos. Viernes y sabado cenas a la carta

La especialidad de la casa siguen siendolos pescados y mariscos frescos, las

carnes a la brasa, arroces y postres caseros.Al igual que una amplia bodega de vinos.


Ajuntamentd’Orpesa

ORPESAEL 7 SET

El Carnaval llegó a todos los rincones de la pro-vincia y como, también a Oropesa del Mar. Una

celebración que es más que fiesta para los alum-nos de los C.P. Dean Martí, quienes protagoniza-ron el tradicional pasacalle por las calles delcentro del municipio. Flamencos, hippies, rocke-

ros, o cabareteros, entre otros muchos, hicieronlas delicias de todos los padres y madres, bus-cando la mejor instantánea de los pequeños.

Donde también lo pasaron en grande fue en laEscuela Infantil Municipal, que este año celebrósu segundo carnaval. Los alumnos, de edadescomprendidas entre los 0 y los 3 años, desfila-ron y bailaron la canción del Carnaval disfraza-dos de abeja, mientras que sus profesoras ibanvestidas de flor. Tras los cánticos, tanto los niñoscomo sus padres y madres disfrutaron de unapopular chocolatada.

Carnaval een llos ccolegios dde OOropesa ddel MMarLa celebración se tornó en fiesta en el C.P. Dean Martí con el tradicionalpasacalle y en la Escuela Infantil, donde hubo cánticos y chocolatada


TORREBLANCAEL 7 SET

Joan Barreda ya está en casa de nuevo. Por esosus amigos y vecinos quisieron darle la bienve-nida con todos los honores. Una verdadera fies-

ta de la moto, de aficionados y seguidores delmotorista que se congregaron el 9 de febrero enTorrenostra. La actividad comenzó con una vuelta por lascalles que lo han visto crecer. Joan barreda

encabezaba una comitiva de motos, haciendoque todos se asomaran a la calle a saludarle. Yno es para menos, el campeón ya está en casa.Después llegó el momento de reponer fuerzas enCal Pitu, grandes bocadillos, cerveza y muchasrisas entre compañeros. Cerca de un centenar demotoristas y aficionados se congregaron paracelebrar la llegada. "se merece esto y muchomás, es un crack" comentaban desde la organi-zación.A continuación Joan firmo fotos, posters y sehizo fotos con todos los que allí estaban o seacercaron dada la expectación que se levantó.

Muchos vecinos de Torreblanca e incluso delocalidades vecinas como Alcalà de Xivert o LesCoves, no quisieron perderse esta cita.Aprovechando la oportunidad para preguntarleal motorista sobre su aventura en el Dakar.Fueron muchos los momentos y anécdotas de lajornada de hermandad motorista. Risas con lavisita estelar de Epi y Blas, el canguro motoristao el sorteo de numerosos regalos. Pero sin dudaentrañable, la firma del chándal de VicentSebastia, quien fue profesor de autoescuela deJoan Barreda, "tanto de coche como de moto"comentaba.

Bienvenido aa ccasa JJoanVecinos de Torreblanca y de localidades vecinas reciben almotociclista después de su gran participación en el Dakar


El Ayuntamiento deAlcalà-Alcossebre sor-teó los 21 premios dela campaña de dinami-zación del comerciolocal, "Les Compres alComerç Local". Conesta campaña se habuscado atraer a másclientes a los comerciosdel municipio con elaliciente de que suscompras pueden serpremiadas. La campaña se desa-rrolló entre el 1 dediciembre y el 1 defebrero y han participa-do más de 100 comer-cios, que llegaron arepartir 30.000 papele-tas entre los estableci-mientos de Alcalà y delnúcleo costero,Alcossebre. En total se sortearon 2.200 euros en premios,repartidos en veinte vales de 100 euros y uno de200 euros, que deberán ser canjeados en com-pras en cualquiera de los establecimientos adhe-

ridos a la campaña. Los nombres de todos losganadores ya pueden consultarse a través delperfil de facebook de Cultura Alcalà-Alcossebre,en la Web municipal y en el tablón de anunciosdel Ayuntamiento.

El AAyuntamiento dde AAlcalà dde XXivert ssortea2.200 eeuros een ppremios dde lla CCampaña ddeDinamización ddel CComercio LLocal

Las AAmas dde CCasa dde OOropesa ddel MMar conmemoran aa ssu ppatrona, SSanta ÁÁgueda

ORPESA

EL 7 SET

La Asociación de Amas de Casa de Oropesa delMar, Orobexa, celebró el martes 5 de febrero eldía de su patrona, Santa Águeda. En su con-memoración, tanto las integrantes de la JuntaDirectiva como las demás afiladas han organi-

zado un Vino de Honor en la sede de laAsociación, a la que asistieron como invitadoslos miembros de la Corporación Municipal,entre ellos, el alcalde, Rafael Albert. Tras elencuentro, se ofició una Santa Misa en honora la patrona en la Parroquia de San Jaime.


HOSTAL - RESTAURANTE

LOCAL CLIMATIZADO

Ctra. Valencia-Barcelona Km 1.011Tlfno: 964 42 037

TORREBLANCA

La TorreCORTINAJES

RosimaROPA DDE HHOGAR

C/. SAN ANTONIO, 182TEL. 964 42 10 66 - TORREBLANCA

TAPIZADOS Y TOLDOSCONFECCIÓN INSTALACIÓN RAPIDA

Alcala de Xivert Council puts the localfood bank into operationThe Alcala de Xivert-Alcossebre Council has set up alocal Food Bank to help the most needy people inthe town. "After many months of work this servicehas at last started for people who are suffering badlyin this time of crisis" the Governing team stated.The council will supply someone throughout theyear who will be in charge of collecting and trans-porting the food donated by local businesses, whichwill be taken to two distribution points, one inAlcala de Xivert and the other in the coastal nucleusof Alcossebre, and will provide the service with allthe material measures it requires, as set out in the2013 budget which allocated the necessary items forthis work.Everyone in Alcala and Alcossebre can request helpfrom the Food Bank and to do this you must contactthe Alcala de Xivert Council Social ServicesDepartment.Volunteers and members of the local Red Cross,coordinated by the Social Services department, sho-wed their support working voluntarily to distributethe food, which will be carried out at all times in anordered and fair manner.

Carnival celebrations come to an end witha grand parade in AlcossebreFestivities reigned in the evening in Alcossebre, withmusic in the streets and the typical hectic prepara-tions, moving floats, make-up and the final lastminute fancy dress adjustments..The Alcossebre Children's Carnival brought the boysand girls out into the town's streets, accompanied bytheir families, as it prepared to celebrate the immi-nent arrival of the Carnival King, Rey Don Carnal.But the youngest children were the real start of thefiesta. Princesses, superheroes, witches, clowns,Mickey, Minnie, Vikings, filled the crowded proces-sion with colour. The parade was led by the Xancuts"Els Babarots" stilt walkers, who went through themain Alcossebre streets with the children and theirparents.By night time, maximum participation had been rea-ched, with a pleasant temperature and people fromnearby towns attending, and it was a crowded pro-cession.Once again there were flowers, stars, some sweetimitation Katy Perry's, natives, hippies, warriors andRoman soldiers, among whom could be found somesocially critical groups, the Barbies and Ken whoprocessed in boxes and with accessories, some wres-tlers who held bouts in a ring in the middle of thestreet and a pair of lost bananas.The important thing was to have a good time, and itlooked as if everyone did, as the party in the mar-quee went on long into the early morning, witheveryone saying what a great success the wholenight had been.All that is left now is to start the countdown forCarnival in 2014

The Carnival of AnimalsThere were many participants in the first Carnival ofPets in Alcossebre organised by the Alcovet VeterinaryClinic and the Council.It was like "The Carnival of Animals" composed bythe French romantic composer, Camille Saint-Saëns,when Alcossebre saw its first Carnival of Pets, orga-nised by the Alcovet Veterinary Clinic together withthe Alcala de Xivert-Alcossebre Council.A large number took part in this curious meeting onan entertaining morning, when both pets and theirowners had dared to put on their best fancy dressand to attend this novel event during the AlcossebreCarnival celebrations.The Plaza de la Mola was completely full, as ever-yone was excited and wanted to see this unique pro-cession. Over fifty pets took part in this first pets'procession, dressed up as clowns, doctors, angels,detectives and rockers. Many owners were encou-raged to accompany their pets dressed up in costu-mes related to that of their pet, like the little rabbitswith their hunting dog.Although the majority of those taking part werecanines, of every race and size, there were alsomoments of glory on the red carpet for, ferrets, rab-bits, a hippie pony and a very glamorousVietnamese pig.Not a single detail was missed by the judge, clip-board in hand, to mark the performances and costu-mes of those taking part, to decide which was thebest in this first carnival of animals.

The Council is tarmacking the Cami LaJorba in Capicorb

Alcala de Xivert-Alcossebre Council, through theTown Planning, Public Works, Human Resources,Industry and Modernisation Department, is carryingout work to tarmac the Cami La Jorba, in Capicorb.Mayor, Francisco Juan Mars, and councillors RafaelTrujillo, José Colom and María Agut, visited thework, which is costing 36,000 euros, to see forthemselves how it is progressing.As the delegate councillor, José Colom, explained,tarmacking this road within the plans for improvingthe road infrastructure which the local executive hasbeen developing during this legislature, is an impro-vement for hundreds of residents who use the roaddaily and will connect with the improved surface inanother important place in Capicorb, the road whichgoes to the former school.The Cami La Jorba connects Capicorb to Alcala deXivert and Alcossebre and was showing signs ofserious deterioration because of the heavy use ofthis road and the passing of time.

Presentation of diplomas for the OnlineCourse in Company ManagementAlcala de Xivert Council organised a completely freeonline course in company management in collabo-ration with the Institut Valencia de la Joventud.Generalitat Jove, within its Emprenjove programme.In all, 24 local residents were able to take part in thecourse, between 12 November and 2 December.Now the participants have collected their certificatesaccrediting their participation in the short coursefrom councillor Joanba Herrera.Those who took part but were not able to attend thecertificate awards can collect them from the munici-pal offices in the next few days.The head of the Youth Department of the Alcala deXivert-Alcossebre Council stated that "work will con-tinue to offer the town's residents this type ofcourse, which, with its flexible study time, is reallyaccessible for everyone".For his part, the town's Mayor, Francisco Juan Marsdeclared "we are continuing to support and encou-rage employment and given this initiative's success,we will not fail to carry out similar courses in thefuture".

Refurbishment work completed in theChildren's Park in the Vista Alegre Squarein AlcossebreAlcala de Xivert Council has finished the refurbish-ment of the Children's Park in the Plaza Vista Alegrein Alcossebre. Boys and girls in the town can nowenjoy the recreation facilities in this park again. Itneeded refurbishment because the area had deterio-rated due to wear and tear because of its popularity.Its central position on the coast next to the PaseoMarítimo makes it somewhere used a lot by families.More than 25,000 euros have been spent on thework, which was carried out by a local firm, withinpolicies of the Governing Group during this legisla-ture to encourage local employment and economicactivity.The funds have come from the council with additio-nal support from the Castellón Diputación.The work included refurbishment and improvementof the play area and its surroundings.

Alcala Council approves payment for theSan Fernando football pitch.Idurre Lamelas resigns from the Socialist Group andbecomes one of the Non Aligned groupThe Alcala de Xivert Council meeting witnessed theresignation of councillor Idurre Lamelas Cuco as amember of the Socialist Municipal Group, to changeto become one of the town's group of Non Alignedgroup.Lamelas was at the top of the PSOE list in the lastmunicipal elections and had already been removedas the municipal group's spokesperson.During the same meeting, the composition of theInformation Committees had changed with IdurreLamelas' move to the Non- Aligned Group.Land for the EDAR and sewage pipesThe council approved the project to acquire land inplot 415 poligono 41 by valuation, in order toobtain the land necessary for the Sewage Plant.Municipal sources state that the rest of the land willbe obtained through agreements with the owners,with plot 415 being the only one which is beingtransferred by expropriation.The next item on the agenda was also related to theEDAR, as it dealt with the ceding of land for the ins-tallation of the pipes from the sewage plant to theEPSAR.The local executive stated that different areas inAlcossebre can be seen where work is progressing

well, as well as the access to the facilities from thebridge where a roundabout is being constructed.Heritage responsibility for the football pitchTo the public information in Item 12 on the agenda,was added the file for heritage responsibility whichthe council had had to take on after an agreementhad been signed with a local company to carry outa series of works, in exchange for the reclassificationof an area in the Town Planning General Plan. Withthe change of the legislature and government, in2007 there was a modification, with the agreementnot being able to be fulfilled, to set up the footballpitch in 2008.José Colon, the town planning councillor, explainedthat 458,000 euros will be paid for the re-modellingof the San Fernando football pitch, which was thevaluation carried out in 2007 by the municipalexperts, pointing out that they had reached the bestconsensual solution possible with the company.Some debate followed from the opposition counci-llors Rafael Traver, Socialist Group, and ManelSalvador, BLOC, regarding the term and conditionsof the original agreement. For her part, the NonAligned councillor, Idurre Lamelas, raised a series oftechnical questions on the details of the contractand the responsibilities involved.Mayor Francisco Juan Mars closed the debateexplaining that the San Fernando football pitch hasbeen in use for more than five years "being enjoyedby residents and up to now nothing has been paid,and even starting to pay now, no interest surchargeshave been incurred on the initial amount of the costof the works".The mayor pointed out that the work carried out toimprove the San Fernando Football pitch, whichnow has a new artificial grass surface, "was neededby the local sports people", which is why an agree-ment was reached with the company Investalco tocarry out the improvements within the agreementwhich was started during the 2003-2007 legislature,with the government formed by PSOE, Bloc andAIAA.However, the mayor remembered that during theprocess the Consellería stated the need to introducea series of modifications to the agreement which didnot allow it to be applied, so that by mutual agree-ment with the company, the conclusion was reachedfor the work to be assigned to the company, as it wasnot possible to find a viable solution within the legalframework.

Alcala de Xivert takes on the telephoneassistance serviceThe council will attend to users together with theRed Cross until the Castellón Diputación takes theservice on.Alcala de Xivert Council will maintain the 'teleayu-da' service together with the Red Cross so that thosewho are affected in the municipality will not losethis service.As mayor Francisco Juan Mars explained, at the endof 2012, meetings were held with those affectedwho were going to lose this service to advise themof the steps which were being taken to cover thissocial need.There were two services for the users, teleayuda andteleasistencia, "which are similar but not the same",the leader said, "Alcala de Xivert has chosen the'teleayuda' option which is the one most requestedby many municipalities with less than 10,000 inhab-itants", the mayor added.The Alcala de Xivert-Alcossebre council will take onthis service in the hope that it will soon be theCastellón Provincial Diputación which will takecharge of providing it. However, until theDiputacion provides the users with the necessaryequipment, the council will support the servicetogether with the Red Cross.The difference in the service now will be that a per-son will be available for the teleayuda service usersand will visit them in person every fortnight. It willbe a local person who will cover these needs, dedi-cated to helping at home, as the teleayuda serviceconsisted of a monitor calling the user by phone tosee how they were and if they needed anything.Francisco Juan Mars pointed out that these meas-ures will maintain "firm support from the govern-ment for social policies and being close personally tothe neediest sectors of the population".

Alcossebre, seaside CarnivalThe first Pets Carnival is this year's new attraction inthe Alcossebre Carnival.The Carnival King will arrive on Alcossebre's bea-ches on Friday 15th February to prolong his rule ofprovocation and laughter for a few more days

among its residents.On the first day, starting at 16.30 hours in LasFuentes, the tinies from the Guardería Barrufets willparade to the park where they will enjoy a delicioushot chocolate.At 18.00 hours, the boys and girls from theAlcossebre Playcentre take over, to run through theusual streets in a spectacular, multicoloured proces-sion.On Friday night the marquee, situated in the PaseoMarítimo, will be the scene of a tradition which hasalready taken its hold in the Alcossebre Carnivalprogramme. The Pyjama and Dressing-gown Nightwill fill the space with the craziest of sleeping out-fits, where one's imagination is the only limit forthose taking part, and where they can also meet toshare a supper of 'pa i porta' and dance to the discomusic.But the longest awaited day for all the coastal resi-dents is, without a doubt, the Saturday, when theprogramme will start with a new event.The First Pets Carnival, when all those little animalswho share our lives, duly dressed up in their respec-tive fancy dress, will meet at 12.00 hours in thePlaza la Mola, to parade around the square andenjoy the Carnival together with their owners.For those having fun in the parade there will be pri-zes, music and 'pica-pica' for all those taking part, inan initiative organised by the ALCOVET VeterinaryClinic.The Children's Carnival will start at 16:00 hours,meeting first in the Marquee in the Paseo Maritimoand the route will pass through the usual streets,filling them with fun and the colours of these origi-nal fancy dresses.The Big Carnival Procession will start at 21:00hours, with the floats participating gathering in theCami l'Atall, from where the groups will set off withtheir music and dancing, so that everyone can enjoytheir fancy dress costumes as they pass through thestreets of Alcossebre back to the Paseo Marítimo,where the Grand Fancy-dress Dance will be held inthe marquee, with the CAIMAN orchestra and disco.

The Alcala de Xivert Band performs in thePalacio de Congresos in PeñíscolaBy Laura Mañez. Translated by Mara Bayarri &Brenda CundellThe alarm goes off, the sun shines weakly throughthe window. On any other Sunday I would takeadvantage of it to sleep, but this is the 27th January,and it is worth getting up early because today theAlcala de Xivert Band has the privilege of presentinga concert in the Palacio de Congresos in Peñíscola.Yes, I must jump out of bed!We already know the routine, we go to the Casa dela Cultura and we bring down all the material nee-ded for the concert, principally percussion instru-ments. While we are bringing the timps down thenarrow staircases we think that one day we may fallall the way down from top to bottom. Is everythingloaded? We start up the cars to go in convoy fromthe Plaza Juan Villanueva to Peñíscola.We all meet up at the Palacio, a place which makesus feel more like musicians, where the music wemake, we don't know why, increases so much in qua-lity. After getting the stage ready, the director wantsto test the acoustics playing bits of the pieces. Thehall makes us sound good and we feel comfortableplaying.After a needed rest, we finally make our entrance onstage, followed by the director Juan Serra. We facethe audience, and we are very pleased to see thatthe number of spectators has increased greatly sinceour last performance in the Palacio. More pressure,but a greater desire to perform well. The first paso-doble "El Tito" by S. Ruibio Gil, breaks the ice forus. Feeling good now, we play the rest of the worksquite naturally.Without underestimating some solo performancesduring the concert, the important role of the flugel-horn in the operetta "Danza de Apaches" must behighlighted, valiantly played by Javier Traver, andthe same for the clarinettist Blanca Vinuesa in theoverture to "Orfeo a los Infiernos". Another greatsoloist was the young Nuria Esteller on the trumpet,who shone in "Jesus Christ Superstar", and we can-not forget the fantastic finale of José Luis Serret,accompanied by Juan M. Gargallo with the flamen-co pasodoble "Agárrate Saxo".We left the stage wanting to play more. We hopethat the next time will not be far off and that youwill enjoy it just as much as we do.

EL 7 SET ENGLISH - by Brenda Cundell

EL 7 SET IN ENGLISH : www.el7set.es

Xavi Roso Electricitat

Tel. 6615 334 664 660TORREBLANCA (Castellon)

Puertas Automaticas - VideoporterosAntena TDT - Electricidad General

Instalación - Averias - Mantenimientos


New technology is being used at FITUR topromote tourism in Alcala de Xivert-AlcossebreAlcala de Xivert-Alcossebre is being presented atFITUR "with all its homework done" following therenewal of the Quality Q, the improvements to themunicipality's walking routes and the setting up of theLayar System to receive information on your mobilephone.The aim of the Council, presided over by FranciscoJuan Mars, is to continue consolidating its tourismmark, guaranteed by the great quality of its beaches,its natural tourist attractions such as the Sierra d'Irtaand the heritage in its historic buildings.The municipality's new feature for FITUR is the impro-vement of nearly 60 kilometres of walking routes,carried out by the Valencian Community' MountainFederation. The routes run through the municipalityand are in the Sierra d'Irta Natural Park.The path, which goes from the "Clot del Diumenge" tothe coast, is 4.5 kms long, gives access to theCampanilles peak, approximately 3 kms, the waywhich gives access to the climb up to the Xivert Castle,1 km, and the descent to the "Manro" and "Marimon"corrals which is about 3 kms long, are the placeswhich have been improved by the Council to be pro-moted as natural tourist attractions, to encouragemany walking enthusiasts.New TechnologiesInternet and Android phones are a new promotionstage. Alcala de Xivert-Alcossebre does not want tolag behind, and therefore you can now scan a QRimage which will give you all the tourism information- gastronomy, culture and accommodation available inthe town - directly to your mobile phone. "Thanks to

a novel system, any tourist from anywhere in theworld can get information before arriving at their des-tination about everything available in Alcala and itscoastal nucleus thanks to this application for the mobi-le", explains Tourism councillor, Ricardo Aguilar.During this year's FITUR, Francisco Juan Mars willcollect the diploma for the Quality Q seal, whichrecognises the excellence of all the tourism servicesboth in Alcala de Xivert and Alcossebre, its coastalnucleus.The council leader explained that "we are very excitedby the fact that these quality certificates are beingrenewed, as it shows us that we are on the right trackand we must continue to maintain the standard ofquality which is the sign of identity for our beaches".Regarding this, Juan Mars stated that "we are notcomplacent and each year we try to improve the qua-lity aspects of our beaches. For example, in 2012, wedecided to improve the fresh water network whichsupplies all the showers on our beaches, improving itsquality".Alcala de Xivert is a well-known tourist destinationbecause of its traditional 'sun and beach' facilities,with over 10 kms of coastline in Alcossebre wherethere are a great variety of beaches, from small isola-ted coves to large, totally accessible beaches equippedwith all the equipment and facilities necessary for restand relaxation.Nevertheless, in recent years the Council has beenworking to make the sun, the beach and nature com-plementary to the rich cultural heritage.This increases the attraction of the architectural histo-rical monuments which include the San Juan BautistaChurch, the parish museum and the Bell Tower, one ofthe tallest in the Valencian Community. A projector

has been installed inside it showing the history of theBell Tower, both how it was built and its later restora-tion.

The Alcossebre Amas de Casa Associationcelebrated its patron Saint ÁguedaOn the 5th February, the Alcossebre Amas de CasaAssociation celebrated its patron saint's day, SantaÁgueda, with a programme of events which beganwith a mass being held in the church.At the end of the religious service, the members, whonow number 74, went to see their new headquarters,fully equipped and with a kitchen where classes canbe given, space to practise hand-crafts and dressma-king, among other activities.The members were very happy with their new head-quarters 'because it has everything' and they wantedto thank the Alcala de Xivert-Alcossebre Council"which has given us a fridge which we really needed",they explained.After this they enjoyed a lunch together in theAlcossebre Pensioners' Hall, with local mayor,Francisco Juan Mars, present, accompanied by coun-cillors María Agut and Desam Pitarch.Among the other activities which the Alcossebre Amasde Casa Association has developed during 2012, theyhighlighted their collaboration with different localgroups, such as the English residents, making cakesand deserts. They also wanted to point out the 900euros for little Korina, money which they raisedthrough a special draw held last September.

The Council is remodelling the GeneralCucala street in Alcala de XivertAlcala de Xivert-Alcossebre Council is coming to the

end of work to repair the paving in the General Cucalastreet in Alcala de Xivert.The executive presided over by Francisco Juan Marspoints out that "we are continuing to improve ourroads and the town's appearance, as this is one of thestreets at the entrance to the town and one of thebusiest".The work will cost over 9,000 euros and has beenawarded to a local company, which is currently carr-ying out the work. The mayor explained that "we areimproving the appearance of the most iconic streets inour town and giving work to local companies, so thatthis type of action has double benefits in these timesof financial crisis".The council says that it "will continue working to giveour residents the best services possible and at thesame time increase economic activity in the town".

Underground waste bins installed in LasFuentesAlcala de Xivert-Alcossebre Council has installed anisland of waste bins in the Las Fuentes urbanisation inAlcossebre.As the local council explained, this work is aimed toimprove the image of the town in one of the areaswhich is most used by tourists to go walking inAlcossebre.Five containers have been installed, two for generalhousehold waste, one for cardboard, one for light pac-kaging and one for glass.The work needed to install the containers was awar-ded to and is being carried out by a local company, aspart of the double objective of improving the town'sappearance and encouraging local employment.

EL 7 SET ENGLISH - by Brenda Cundell

EL 7 SET IN ENGLISH : www.el7set.es

Centre de Rehabilitaciói

Fisioteràpia EsportivaFisioBellés

Centre de Rehabilitaciói

Fisioteràpia EsportivaFisioBellés

David Bellés BellésCol.nº1332

Avga. Villafranca, 14-B12194 - Vall d’AlbaTel. 615 141 417

Carniceria Besalduch

C/ Nou, 43 - LES COVES - Tel 964 426 132

COMERCIO EEXCELENTE 22006-22009PYME 22000

PREMIO TTURISMO 22000

Elaboración Artesanal

ALCOSSEBREEL 7 SET

La Asociación de Amas deCasa de Alcossebrecelebró el martes 5 defebrero la festividad de supatrona, Santa Águeda,con un programa de actosque comenzó con la cele-bración de una misa.Al finalizar el oficio reli-gioso las asociadas, queya suman la cantidad de74 socias, realizaron unavisita a su nueva sede,totalmente equipada ycon una cocina dondeimpartir los cursos, espa-cio para realizar talleresde manualidades y con-fección entre otras activi-dades.Las socias se mostraronmuy contentas con sunueva sede "porque no le falta detalle" yademás han querido agradecer alAyuntamiento de Alcalà de Xivert-Alcossebre"que nos ha regalado una nevera, que noshacía mucha falta", explicaban.A continuación disfrutaron de una comida dehermandad en el Hogar del Jubilado deAlcossebre, que contó con la presencia delalcalde de la localidad, Francisco Juan Mars,acompañado por las concejalas María Agut yDesam Pitarch.

Entre otras actividades que laAsociación de Amas de Casa deAlcossebre ha desarrollado a lo largodel pasado año 2012 destacan su cola-boración con diferentes agrupacioneslocales, como la de los residentesingleses, en la elaboración de pastelesy postres. Además cabe destacar suaportación de 900 euros para lapequeña Korina, dinero que recauda-ron con un sorteo extraordinario rea-lizado el pasado mes de septiembre.

La AAsociación dde AAmas dde CCasa ddeAlcossebre ccelebró ssu ppatrona SSanta ÁÁgueda

Piernas ssolidariasimpulsadas ppor uungran ccorazónCliff Farthing, un vecino deAlcossebre correrá el Maratónde Barcelona para recaudarfondos que permitan a unaniña de Alcalà comprar aparatos auditivos


Un británico residente en Alcossebre, CliffFarthing, participará en el Maratón deBarcelona el próximo 17 de marzo para recau-dar fondos a favor de Corinna, una joven deAlcalà de Xivert que necesita un procesadorpara sus aparatos auditivos, puesto que susimplantes cocleares han quedado obsoletoscon el paso del tiempo y es difícil encontrarrepuestos.Con ese gran objetivo Cliff estará en laCafetería Bar Ca Lucy de Alcalà de Xivert losdías 18 y 19 de marzo por la mañana de 10:00horas a 12:00 horas, también estará los días 21y 22 de marzo de 10:00 a 12:00 de la mañanaen el Bar Tomas de Alcossebre y en el Hogardel Pensionista de Alcossebre el 22 de marzopor la tarde, de ¡7:00 horas a 18:00 horas pararecoger los donativos de aquellas personas quedeseen apoyar esta noble causa.Por ese motivo se realiza un llamamiento a lapoblación para que aporte sus donativos ypoder conseguir los aparatos que necesita lapequeña Corinna.Más información:www.preparadoymarcha.com. Desde estamisma página web se pueden realizar donacio-nes y también se pueden poner en contactocon Cliff en el correo electrónico [email protected]


Pza. Constitución, 4 - 12594 Oropesa (Castellón)[email protected]

RESERVAS Tel. 964 312 767

Cocina de mercado

LOTERIA PRIMITIVA, BONO LOTO

QUINIELAS FÚTBOL

LOTERIA PRIMITIVA, BONO LOTO

QUINIELAS FÚTBOLALMUERZOS

GALERÍAS COMERCIALES ALCOCEBRE (Abierto todo el año)


Todos los vecinos de Alcalà de Xivert esta-ban ansiosos por dar la bienvenida quemerece a Su Majestad el Rey del Carnaval.La comitiva de recibimiento al Rey DonCarnal se concentró en al Paseo Héroes deMarruecos, ya que nadie quería faltar aesta primera cita con la magia delCarnaval. Incluso participó en el alocadodesfile una carroza "Fary Style" que alparecer no quiso arrancar y participó en elpasacalle remolcada por una grúa, máscañí imposible.Así iniciaba el desfile multicolor de disfra-ces de todo tipo, con algunos como yaviene siendo tradicional, que recurren a"lo que tengo en el armario" o al tan soco-rrido "un disfraz de otro año", aunque nofaltó la imaginación como los que emula-

ron el Salto desde la Estratosfera de FélixBaumgartner.Completaban la cabalgata multicolorsuperhéroes, hippies, presos, payasos,Rambo o piratas entre otros disfraces.Durante el pasacalle se llevó a cabo la tra-dicional visita por parte del Rey delCarnaval al balcón del Ayuntamiento,donde el concejal de Fiestas, PascualHerrera, le hizo entrega de las llaves de lalocalidad, para seguidamente escucharseel discurso que todos los años Su MajestadDon Carnal dirige a sus leales súbditos,que como siempre fue reivindicativo ylleno de crítica social. Ya bajo su mandato,ordenó reiniciarse el desfile con la músicade Gangman Style, para continuar hasta lacarpa del CESAL, donde finalizó la nochecon un baile.

CARNAVAL DDE AALCALÀ/ALCOSSEBRE 22013

Desfile dde bbienvenida aal RRey DDon CCarnal

13EL GRATUITO DE LA PLANA Y MAESTRATEL 7 SET nº 180 - febrero 2013CARNAVAL DDE AALCALÀ/ALCOSSEBRE 22013

La tarde del sábado en el Carnaval de Alcalà de Xivertlos niños y niñas de la localidad tomaron todo el prota-gonismo para celebrar su Carnaval Infantil, con el tra-dicional desfile de disfraces dedicado a los máspequeños de la casa. Los Xancuts "Els Babarots" abrían un colorido desfilelleno de animalitos, princesas, brujas, vaqueros y

superhéroes que desafiaron la hora de la siesta con elfin de pasarlo genial. Un año más se repartieron dulces para los participantesy el delicioso chocolate caliente del Pepe's Bar al finali-zar el pasacalle. Este año el desfile contó con un numeroso público yparticipantes de localidades vecinas.

CHIMO Y BERTAFORN DE PA IPASTISSERÍA

Especialidad enpanes Pastelería.

Avda. del Mar, 50.Torreblanca. Telf. 964 42 14 32.

CAFÉ COLON

Plaza Frontón, 2 - ALCALÁ DE XIVERT

VIVEROS ALCOSSEBRE, S.L.Ctra. CV-142 KM. 2 - 12579 ALCOSSEBRE (Castelló)

Telf./Fax: 964 41 49 23e-mail: [email protected] - web: www.viverosalcossebre.es

¡¡ Todo para su jardin !!

Los ppequeños sse vvolcaronen eel CCarnaval IInfantil

14 EL 7 SET nº 180 - febrero 2013 EL GRATUITO DE LA PLANA Y MAESTRATCARNAVAL DDE AALCALÀ/ALCOSSEBRE 22013

El único que no participó en la noche grande delCarnaval fue el frío. Contra todo pronóstico ytradición, el Carnaval de Alcalà de Xivertarrancó "sin frio o por lo menos no el frio polarque suele azotar a la localidad en esta noche tanseñalada", lo que incrementó la participación de

público en el recorrido y sobre todo en elsambódromo. Pasados unos minutos de las diez de la nochearrancó en el Paseo Héroes de Marruecos deAlcala de Xivert el gran desfile de carnaval2013, lleno de música y diversión después de

varias semanas de trabajo en los elaborados dis-fraces y carrozas.Como siempre el ingenio y la originalidad fue-ron los principales protagonistas del pasacalle,mosquitos tamaño XL, unos hippies muy mar-chosos, estrellas, mayas con pirámide incluida,abejas, Novias cadáver de la Chupi Pandy o unosoriginales Alaska y Mario que triunfaron en elsambódromo con el tema "A quien le importa". El sambódromo que cumplió su segundo año,

contó con una mayor afluencia de público quedisfrutó de las coreografías preparadas por lascollas y la música que pinchaba el maestro deceremonias Pascual Herrera.Para cerrar el desfile se contó con la presenciadel rey Carnaval, que iba escoltado por un ejér-cito de romanos. La noche fue larga y acabó encon el Gran Baile de Disfraces que se prolongóhasta altas horas de la madrugada.

Gran ddesfile dde CCarnaval


Automóviles Andrés SL adapting tocurrent times, they are announcing aseries of new offers and services for alltheir customers, in addition to theirregular offers.Automóviles Andrés have their ownservice workshop, with speedy and

efficient vehicle diagnosis, high quality repair materials, and all carried outwith the professionalism which characterises their official service.Automóviles Andrés is also offering a new sservice ffor tthe MMOT, whichwill mean that you don't have to worry about anything. For jjust 440 eeurosyou can be certain that the car will be in a perfect condition to pass the MOT(ITV) and when it is ready the garage will take it and fetch it.

Automóviles Andrés SL ajustán-dose a estos tiempos, presen-tan a todos sus clientes unaserie de nuevas ofertas en susservicios más habituales.Automóviles Andrés dispone deun servicio de taller integral,con un rápido y eficiente

diagnóstico de su vehículo, contando con materiales de primera calidad para susreparaciones, todo ello con la profesionalidad que caracteriza a un servicio ofi-cial.Automóviles Andrés también ofrece un nnuevo sservicio dde IITV, en el que

usted no debe preocuparse por nada. Por ssolo 440 eeuros se aseguran queel coche está en perfectas condiciones para pasar la Inspección Técnica deVehículos y una vez está listo, el taller se encarga de llevarlo y traerlo.

Automóviles Andrés está situado en lacalle Barón de Alcahali de Alcalà de Xivert.

Teléfono 964 41 02 10 - 659 48 97 66

CITROËN,AutomovilesAndrés, s.l.

Automóviles Andrés presenta nuevas ofertas y servicios con la calidad de siempre

Automóviles Andrés announces new offers and services with their usual quality


P.I. Caseta Blanca, manzana 4, calle E12194 VALL D’ALBA

Tel. 964 320 055 - Fax 964 324 019Móvil 639 691 259

[email protected]

Casa Azahar. Urbanización Las Fuentes, Edificio "El Centro". 12579 Alcossebre

Tel 964 41 41 61. Fax 964 41 45 08.e-mail: [email protected]

PROMOCIONES INMOBILIARIAS

www.tomatadepenjar.com

CLINICA DENTALTORREBLANCA

Avda. del Mar, 13-2º - 12596 TORREBLANCA - Tel.: 964 420 707

Les ofrecemos:- Odontología en general- Prótesis- Estética dental- Implantes- Tratamientos personalizados

FINANCIACIÓNCon ssu ttarjeta dde ccrédito rruralcaja

Consúltenos

¿Quién ddijo qque iir aal ddentista, ees ccaro?

Como en la obra musical del compositor román-tico francés, Camille Saint-Saëns, la suite "ElCarnaval de los animales", Alcossebre vivió laprimera edición de su Carnaval de Mascotas,organizado por la Clínica Veterinaria Alcovet en

colaboración con el Ayuntamiento de Alcalà deXivert-Alcossebre.Éxito de participación en esta curiosa convoca-toria en una divertida mañana, en la que tantolas mascotas como sus propietarios se han atre-

vido a ponerse su mejor disfraz y a asistir a estenovedoso acto dentro de la celebración delCarnaval de Alcossebre.La Plaza de La Mola registró un lleno total, yaque la expectación era máxima para ver el sin-gular desfile. Más de medio centenar de masco-tas han participado en esta iniciativa, disfraza-dos de payasos, médicos, ángeles, detectives orockeros. Muchos dueños se han animado aacompañar a sus mascotas, ataviados con vesti-mentas temáticas relacionadas con la indumen-

taria de la mascota, como lo hacían dos coneji-tas con su perro cazador.Aunque la mayoría de los participantes eran deraza canina, de todas las razas y tamaños, tam-bién tuvieron su momento de gloria sobre laalfombra roja hurones, conejos, un pony hippieo un cerdo vietnamita muy guapo.Un jurado, pizarra en mano, no perdía detalledel desfile para puntuar los pases de los partici-pantes y sus disfraces, para determinar el mejorde la primera edición.


El CCarnaval dde llos aanimalesÉxito de participación en la primera edición del Carnaval de Mascotas deAlcossebre organizado por la Clínica Veterinaria Alcovet y el Ayuntamiento


Ya desde por la tarde el ambiente festivoreinaba en Alcossebre, música por lascalles y el típico trajín de los preparati-vos, el traslado de carrozas, maquillajes oarreglos de disfraces de última hora.El Carnaval Infantil de Alcossebre sacó ala calle a niños y niñas, acompañados desus familias, tomaron las calles delnúcleo costero para celebrar la inminen-te llegada del Rey Don Carnal.Sin embargo los más pequeños de la casaeran los verdaderos protagonistas de lafiesta en ese momento. Princesas,superhéroes, brujitas, Pocoyos, Mickey,Minnie, vikingos, llenaron de color elmultitudinario pasacalle. El desfile que loencabezaron los Xancuts "els babarots",quienes recorrieron junto a niños ypadres las principales calles deAlcossebre.

Las ccelebraciones ddel ccarnaval lllegaron aa ssu ffin ccon eel ggran ddesfile dde AAlcossebre

Alcalà de Xivert Alcossebre

Princesas, superhéroes, brujitas, Pocoyos, Mickey, Minnie,vikingos, llenaron de color el multitudinario pasacalle


Ya por la noche, la participación fue máxima, laagradable temperatura y la asistencia de vecinosde localidades cercanas, hizo que fuese un mul-titudinario pasacalle.

Una vez más desfilaron flores, estrellas, unasdulces réplicas de Katy Perry, indígenas, hippies,guerreros o soldados romanos, entre los que sepuede destacar algunas comparsas de crítica

social, las Barbies y Ken que desfilaron con cajay accesorios, unas luchadoras que realizaronalgunos combates en plena calle con ring inclui-do o un par de plátanos perdidos.

Lo importante era pasarlo bien y así parece quefue, ya que la fiesta en la carpa, en la que sona-ron grandes éxitos toda la noche, se prolongóhasta altas horas de la madrugada.Ahora ya tan solo queda comenzar con la cuen-ta atrás para el Carnaval 2014.


Multitudinario ddesfile jjunto aal mmar

BAR-RESTAURANTE-PIZZERÍA

La Tasca, s.l.Gran variedad de tapas caseras

Almuerzos variadosMenú diario

Comidas a la carta

Tel. 964 150 177 - 12570 ALCALÀ DE XIVERT

GRAN SALÓN PARA TUS CELEBRACIONES

Salon de PeluqueriaProfesional

DeutscherFriseurmeister Betrieb

Hair Designer

CALLE ALCALÀ (Junto al bar Tomás)

LA MAYABar. Restaurante.

Tapas. Desayunos.Plaza Vista Alegre. Alcossebre.Tel.Bar: 964 41 22 17.Tel. Rest.: 964 41 29 20.

LAVANDERIA PAQUITALavado de mantas, edredones ynordicos de plumas etc…Servicios de mantelerías a restaurantes.Plaza las fuentes s/n Tel:964 41 43 41 movil :630 90 97 22ALCOSSEBRE


LES COVESEL 7 SET

La Asociación de Amas de Casa de Les Coves deVinromá celebró el pasado 17 de febrero la festi-vidad de Santa Águeda, que se conmemora el 5de febrero, y que es patrona de la asociación.Las actividades comenzaron por la mañana, apartir de las 10:30 horas, con una solemne misaen la que participaron las socias, continuando laprogramación por la tarde, con una merienda ydiferentes actividades.La Junta Directiva de la asociación inició el refri-gerio rindiendo un homenaje a las socias másantiguas y que cumplían los 80 años. Para hacer-les un reconocimiento público se les entregó undiploma, una poesía personalizada y un ramo deflores. La fiesta prosiguió con una proyección dediapositivas y videos de todas las actividades rea-

lizadas por la asociación durante el curso 2011-2012.

La celebración finalizó con un Cuenta Cuentos, acargo de Evelyn Garcés, con el título de Alí-Babá

y los cuarenta ladrones, en el que participaronlas socias con un sketch humorístico teatral.

Celebración dde SSanta ÁÁgueda ppor ppartede llas AAmas dde CCasa dde LLes CCoves

VILAFAMESEL 7 SET

El Museu d´Art Contemporani "VicenteAguilera Cerni" prosigue con su programa de

actividades educativas que tienen como prin-cipal finalidad acercar el museo a las familias.Una actividad que pretende dar a conocer losatractivos que encierra este equipamiento cul-

tural tanto a padrescomo a hijos y que secelebra cada primersábado de mes, en hora-rio matutino.El responsable de planifi-cación y coordinación dela Junta Rectora,Marcelo Díaz, explicóque se trata de una pro-puesta que cuenta con unnotable incremento encuanto hace referencia asu participación y acep-tación.

Díaz indicó que "estamos muy contentos de laparticipación en este tipo de actividades dadoque a través de una serie de actuaciones losasistentes disfrutaron del museo, y mostraronun enorme interés".El sábado 2 de febrero esta propuesta contócon la asistencia de más de 30 personas, entrepadres y niños, procedentes tanto del CEIPSanchis Yago de Castelló como de dos gruposde colectivos a iniciativa personal."Hubo una muy buena participación de losescolares y de las familias, mediante la obser-vación, el coloquio, y las descripciones, expe-riencias sensoriales, dramatizaciones senci-llas, y otros recursos", añadió.En este sentido, Marcelo Díaz indicó que lapróxima cita será el sábado 2 de marzo, unaactividad que comienza a partir de las 10.30horas y que tiene una duración aproximada

entre una hora y media y dos horas.La mejor manera de poder tomar parte en estainiciativa es poder inscribirse de manera anti-cipada aunque si alguien decide participar aúltima hora, y en el caso que hubiera muchasvisitas, el museo realizaría una entrada en dosturnos. El precio de la entrada se ha fijado en1 euro, al ser colectivo.

El MMuseu dd'Art CContemporani pprograma aactividadespara aacercar ssu ppropuesta aartística aa llas ffamilias


TORREBLANCAEL 7 SET

Los vecinos de Torreblanca salieron a la calle elpasado sábado 9 de febrero para celebrar elCarnaval pese a la crisis. Los participantes se

congregaron para realizar el tradicional pasaca-lle, acompañados por la música del Grup dedolçainers i Tabaleters "El Senill", que amenizóel recorrido.

En la Plaza Mayor se realizó la quema de la ima-gen del Carnaval, aunando todos los pasos delcarnaval en un solo día.Los valientes que desafiaron a la crisis para reír-se de ella en un ambiente desenfadado demos-traron su creatividad y sus habilidades para ela-borar simpáticos disfraces. Destacaban los queiban disfrazados del juego de Twister, de pro-

ducción artesanal, mientras que el grupo másnumeroso lo formaban unos festivos vaqueros.En alusión a las nuevas tecnologías de la infor-mación unas caritas de Whatsapp, además degallinas, cocineros, presos y bomberos comple-taban el colorido desfile, que se dirigió hasta elSalón de Usos Múltiples para disfrutar del Bailede Carnaval.

Carnaval dde TTorreblanca

José VVicente TTorres ddasu ttestimonio dde superación een eel llibro"Cómo ssuperarse aa ssímismo yy aal ccáncer"

TORREBLANCAEL 7 SET

José Vicente Torres Alonso ha publicado ellibro "Cómo superarse a sí mismo y al cáncer",en el que ofrece consejos para la superación decircunstancias difíciles en la vida.Según explica el autor de la obra, padeció uncáncer de colon con metástasis en el hígado,cinco tumores y después metástasis en ambospulmones y otros tres tumores. Paralelamentea este grave problema de salud, Torres Alonsoatravesó en ese tiempo un difícil proceso deseparación de su esposa, que hizo que dejarade ver durante dos meses y medio a sus hijos,un divorcio traumático en el que mediarondenuncias, juicios y todo ello sumado a la cri-sis económica, supuso un enorme reto personalpara el autor.De ese modo, José Vicente Torres, quien tra-bajó en una gasolinera y como autónomo en eltransporte de paquetería urgente a nivel nacio-nal e internacional con su furgoneta, ofrece supropia experiencia como ejemplo para perso-nas que pasan por situaciones difíciles, con estetestimonio, apunta el autor "doy consejos conmis experiencias, el libro trata de cómo salir detodo esto vivo, sin caer en la desesperación, endepresión y demás. Cómo concentrarse, cómopasar página, cómo hacer para que las malasexperiencias no te hagan daño, en qué pensar,cómo superar los momentos más difíciles,saber sufrir, que he comido, que he bebido, quéhe hecho, etc.".La principal enseñanza de este superviviente es"cómo actuar en situaciones límite, en todos lossentidos".El libro se presentará en Benicàssim el próximo15 de marzo a las 7 de la tarde en la Casa de laCultura, en la Librería Argot de Castellón el 22de marzo a las 7 de la tarde y también en elHospital de Castellón y en el HospitalUniversitario La Fe de Valencia, aunque tam-bién le gustaría presentarlo en Torreblanca, dedonde es originario.José Vicente Torres destinará una parte deldinero que recaude por la venta del libro a laAsociación Contra el Cáncer de Castellón.

VILAFAMESEL 7 SET

El alcalde de Vilafamés, José Pons, destacó laimportancia contar con unas viviendas en per-fectas condiciones de habitabilidad en el muni-cipio así como disponer de unas fachadas quesean acordes con la cultura mediterránea.Pons señaló que "si nuestra meta es la de con-vertirnos en un municipio de referencia en elturismo de interior, una de las cosas que tene-mos que cuidar con esmero, con mucho cariño,es nuestro conjunto histórico".Unas declaraciones del alcalde de Vilafamés quetienen lugar después que el consistorio hayaotorgado por primera vez el Premio deRehabilitación de Fachadas de su ConjuntoHistórico.Se trata de un premio a la mejor rehabilitaciónde la fachada de 2012 que fue obtenido porGestora de Patrimonios Els Millars S.L. por unavivienda situada en la calle Mestre Bernat.Esta iniciativa surge de una reunión mantenida

en junio de 2012entre técnicos munici-pales y miembros delejecutivo municipalque plantean la posi-bilidad de realizar unconcurso de las facha-das rehabilitadas en elconjunto histórico.Idea que nace con elfin de fomentar y pro-mocionar la rehabili-tación de las vivien-das, en este caso a lasque están ubicadas enel conjunto históricodeclarado como BIC (Bien de Interés Cultural) ysu área de influencia.Como premio a otorgar al ganador de este pre-mio se ha fijado la confección de un distintivoque será facilitado por el Ayuntamiento deVilafamés a los propietarios de esta vivienda

para que lo ubiquen en un lugar visible de lafachada.Cabe destacar, finalmente, que en la composi-ción del jurado calificador figuraban jóvenes delmunicipio que cursan actualmente estudios enArquitectura y Arquitectura Técnica.

Vilafamés ccrea uun ppremio ppara lla rrehabilitaciónde ffachadas een eel cconjunto hhistórico

Instalan ccontenedores soterrados een LLas FFuentes

ALCOSSEBRE/EL 7 SETEl Ayuntamiento de Alcalà de Xivert-Alcossebreha instalado una isla de contenedores soterradosen la urbanización Las Fuentes de Alcossebre. Según explican desde el ejecutivo local, con estaobra se pretende mejorar la imagen del munici-pio en una de las zonas por donde más utilizadaspara pasear por los turistas en Alcossebre.La isla de contenedores consiste en 5 contenedo-res, dos de residuos sólidos urbanos, uno decartón, uno de embases ligeros y uno de vidrio.Las obras necesarias para la instalación de estoscontenedores fue adjudicada y la llevó a cabouna empresa local, como parte del doble objeti-vo de mejorar la imagen del municipio y fomen-tar el empleo local.

ORPESAEL 7 SET

Oropesa del Mar es un municipiosolidario y por ello colaborará en la54ª Campaña Contra el Hambre deManos Unidas. Así, se anunció elviernes 15 de febrero en la sede dela Asociación de Amas de Casa"Orobexa", colectivo que ha impul-sado la participación en la cam-paña conjuntamente con laParroquia del municipio y elAyuntamiento.Esta nueva iniciativa, que tienecomo lema "No hay justicia sinigualdad", pretende recoger losfondos necesarios para poner enmarcha programas de formación dirigidos a lasmujeres de muchos países en vías de desarrollo,sobre todo, de Asia, África y América del Sur,con el objetivo de que puedan ser autosuficien-tes y desarrollar otros oficios fuera de los cuida-

dos del hogar. Además, desarrollando nuevas destrezas, estasmujeres aprenderán a ser más fuertes y máslibres, pudiendo así tener la oportunidad dedefenderse de las injusticias promovidas por lainferioridad de género de la que son víctimas.

Oropesa ddel MMar ccolaborará ccon MManos UUnidasen uuna ccampaña ppor lla iigualdad dde llas mmujeresLa iniciativa, que tiene como lema "No hay justicia sin igualdad",formará a las mujeres de algunos de los países en vías de desa-rrollo, para que sean autosuficientes y puedan defenderse


TORREBLANCAEL 7 SET

El domingo 24 de febrero tuvo lugar enTorreblanca el tradicional Recibimientode Sant Antoni y Santa Llúcia, que de esemodo siguen con su ciclo a lo largo de lascalles de la localidad.En esta ocasión los anfitriones son losvecinos de las calles Calvari, Vidal iSalvador y Benicàssim.De ese modo se celebró un pasacalle querecorrió las calles que albergarán la fies-ta el año que viene, el cual estuvo enca-bezado por los caballos y el estandartecon la imagen de Sant Antoni.Acompañaban a la comitiva vecinos ata-viados con trajes tradicionales, la músicade la dolçaina y el tabal de "El Senill", losgrupos locales de danzas, la Reina de lasFiestas acompañada por su Corte deHonor, así como las autoridades locales,cerrando el desfile la Unión MusicalTorreblanca.

Torreblanca ccelebró eel rrecibimiento dde SSant AAntoni

S E A L Q U I L A

(Cafeteria con Parque infantil de Alcossebre)

950 euros al mestfno. 615 022 291

www.valcacer.comC/ San Antonio, 215, 1º-F - TORREBLANCA

Móvil: 615 67 99 58

PPiinn ttuurraa ,, DDeeccoorraacc ii óónnyy tt ooddoo ttt ii ppoo ddee LLaaccaaddooss

Especialidades en todo tipo de arroces, pescados frescos y mariscos

Playa Cargador, AlcossebreTel. 964 41 40 09

RestauranteEl Arenal

SELECCIONES QUIMA(De Passitti Roda)

Novedades en artículos deconfección Caballero,

Señora, Niño, Ropa Ajuar,Lencería y Zapatería.

San Nicolás, 14 - Alcalà de XivertTel. 964 41 01 79

CABANESEL 7 SET

La alcaldesa de Cabanes, Estrella Borrás, sereunió con el director territorial de Sanidad,Pascual Herrero, para solicitarle que laampliación de los centros sanitarios deCabanes y La Ribera se incluya este año den-tro del Plan de Adaptación de Consultorioscon el fin de dar respuesta a las necesidadesde los vecinos. Borrás encargó sendos informes a los técnicosmunicipales para evaluar las necesidades deampliación de los dos consultorios y remitirlosa la Conselleria de Sanidad con el fin de queesta actuación se incluya en el Plan deAdaptación. Así se lo comunicó al director ter-ritorial en la visita que Pascual Herrero realizóa Cabanes, donde estuvieron visitando el con-sultorio del municipio.La primera autoridad municipal explicó al

director territorial que la amplia-ción de los dos consultorios es unavieja reivindicación tanto de losvecinos de Cabanes como de LaRibera y, aunque consciente de laslimitaciones presupuestarias quetiene en estos momentos laConselleria, se trata de "obras sen-cillas pero muy necesarias tantopara el municipio de Cabanes comopara el núcleo de La Ribera y quedeben ser atendidas".Cabe recordar que en el últimopleno ordinario del mes de diciem-bre los tres grupos políticos conrepresentación en el Ayuntamientode Cabanes aprobaron por unanimi-dad solicitar a la Conselleria deSanidad la ampliación de los centros médicos.En el caso de Cabanes, la ampliación del con-

sultorio permitiría separar a los pacientes deMedicina General de los de Pediatría.

La aalcaldesa ssolicita aa SSanidad qque lla aampliación dde llos cconsultorios dde CCabanesy LLa RRibera sse iinclluya eeste aaño een eel PPlan dde AAdaptación dde CConsultoriosRemitirá a la Dirección Territorial los proyectos para mejorar ambas instalaciones

El ccónsul dde MMéxico eenValencia-CCastellón vvisitóOropesa ddel MMar

ORPESA/EL 7 SETEl alcalde de Oropesa del Mar, Rafael Albert,recibió el miércoles 6 de febrero al Cónsul deMéxico en Valencia-Castellón, el ExcelentísimoRomà Bohorques, quien le comunicó su nuevonombramiento.


TORREBLANCAEL 7 SET

La V Cursa de Muntanya de Torreblanca desafiólas bajas temperaturas y el fuerte viento reinan-te para tomar la salida de una prueba que seconsolida dentro del calendario provincial. Elcambio en la fecha, adelantándola hasta los pri-meros días de febrero, ha resultado muy benefi-

cioso para la participación, registrándose unascifras excelentes, con más de 362 participantes.Estos datos llevan a la organización a consideraresta quinta edición de la prueba como todo unéxito, superando los 200 participantes de laanterior edición, lo que demuestra bien a las cla-ras que el trabajo y el esfuerzo del CEMSaltaribes ha tenido frutos.

Fernando Ruiz, de Cementos Elite, fue el gana-dor en categoría masculina absoluta, con untiempo de 1:07:37, mientras que María TraverCucala, del club xivertense Amics de les CursesPopulars, se hizo con la victoria absoluta entrelas féminas deteniendo el crono en 1:32:43.El pódium masculino lo completaron JonathanPrado Campero del club Oropesa Corre y Juan

Ruiz Sánchez del club Montaña Negra Running.En el pódium femenino acompañaron a MaríaTraver la independiente Raquel MartínezRodríguez en segundo lugar y Marta NoeliaLluch Escuder de Triatlo Basiliscus en terceraplaza.El cronometraje de la prueba estuvo a cargo deFree-Run.Desde el C.E.M. Saltaribes y el Ayuntamiento deTorreblanca, a través de la concejalía deDeportes, han querido agradecer a todos loscolaboradores la ayuda prestada en la realiza-ción de este evento deportivo "porque sin ellosni sería posible".

Más dde 3360 ccorredores pparticiparon eenla VV CCursa dde MMuntanya dde TTorreblanca

La programación del viernes 8 de febrero en lasfiestas de Sant Blai de La Salzadella tuvo comoprincipales protagonistas a las mujeres, a quienesse dedicó el día.La fiesta se inició con una gran comida de her-mandad, mujeres de Salzadella de todas las eda-des se reunieron alrededor de la mesa con el finde pasar una divertida jornada contando historias.La sobremesa fue toda una fiesta, cantando can-ciones como "Valencianito yo soy" "A mi patria yola quiero" o "Salzadella es mi pueblo" entre otras.Finalmente la banda municipal se unió a la fiesta,y las comensales enseguida hicieron una congapor el restaurante.El toque más tradicional fue la preparación de"calmant", según las participantes "para entrar encalor" y el reparto de claveles por parte de la reinay damas de la localidad.Una vez con el clavel en la cabeza y la banda pre-parada, salieron todas en comitiva hasta la plazade toros, pasando frente al Ayuntamiento; dondelas autoridades locales las esperan para acom-pañarlas.Tras un alegre pasacalle llegaron a la plaza detoros siendo recibidas con aplausos por los pre-sentes. Entraron bailando el típico paso de la"Entrá" de los bailes de plaza de la localidad.Seguidamente la banda tocó un pasodoble y las

más valientes se echaron al ruedo. La vaquilla queles tocó en suerte dio algún susto entre las toreras,pero dejó bonitos pases de las más valerosas de

entre las que salieron a torear.Más de un centenar de mujeres de Salzadella par-ticiparon en esta fiesta.


SALZADELLAEL 7 SET

La Salzadella inició sus fiestas en honor a SantBlai el viernes 1 de febrero con volteo de cam-panas, un pasacalle a cargo de la Unión MusicalSalzadellense y "Albaes".El sábado 2 de febrero, festividad de LaCandelaria, los actos religiosos compartieronprotagonismo con los culturales y deportivos,destacando la bendición de las candelas y lacelebración en la Plaza Mayor del Ball de PlaçaInfantil.El domingo se celebró el día del patrón SantBlai, con los tradicionales actos religiosos en laiglesia parroquial y el Ball de Plaça en la PlazaMayor. Este es uno de los actos principales delas fiestas, con un marcado carácter tradicional,que representa una de las expresiones cultura-les más arraigadas en la localidad. Las fuertesrachas de viento que se han registrado en laprovincia también se han dejado sentir en LaSalzadella, pero eso no ha sido obstáculo paraque un gran número de vecinos, encabezadospor las autoridades y las festeras de la locali-dad, que han participado en los actos en honoral patrón.

Más fotos en www.el7set.es

La SSalzadella ccelebró ssus ffiestas een hhonor aa SSant BBlaiFIESTAS SSALZADELLA 22013

Dentro de las fiestas que la localidad de LaSalzadella celebró en honor a su patrón Sant Blaiuno de los días importantes fue la jornada en laque se procedió a la construcción de la plaza detoros.Precisamente el recinto taurino fue el escenario de

una parte muy importante de la programación fes-tiva y donde los vecinos de la localidad pasaron lamayoría del tiempo en los días de fiestas.La Plaza Mayor, fue punto de reunión de collaspara una torrá popular de sardinas y un vasito decerveza para coger fuerzas y poder cargar con el

carro.Muchos de los reunidos allí aseguraban "es mejormontar primero, porque si primero se almuerza,luego no hay quien monte"; otro con la vista pues-ta en el pasado "hace 15 o 20 años si que era todouna "faena" montar todo con cabirones y maderas.Ahora solo hay que traerlo con el tractor", explica-ba. Sea como fuere collas de amigos se reunieron y

pasaron la mañana junto al fuego en la PlazaMayor con el objetivo de al menos dejar la plazamontada para que al día siguiente, a las 12.00pudiera tener lugar la primera entrada de reses delas fiestas.Por la mañana también se ofició una misa en honora Santa Águeda, patrona de la Asociación de Amasde Casa de la localidad, en la que participaron ungran número de asociadas de este colectivo.

El mmontaje dde lla pplaza dde ttoros

Día dde llas mmujeres een llas ffiestas dde LLa SSalzadella


Las fiestas de Salzadella conservan sus tradicionesmás antiguas; todas ellas arraigadas y participati-vas en la sociedad la música y el baile son prota-gonistas cada día.En este sentido se puede destacar "ball de plaça"en la plaza mayor. Pili Ferreres nos cuenta alguno de los detalles quehace tan especial y característico este baile en lalocalidad."Hace unos 30 años que se ha recuperado estebaile y el traje típico "de churro". Esta danza cons-ta de diversas partes, "La entrá" (la llegada porparejas desde la calle del Ayuntamiento hasta laPlaza Mayor) y va seguido por "Lo caracol", "Lescopletes", "La polleta", "La mitja jota" o "La Tarara". Ferreres explica que "antiguamente tan solo losniños eran los que bailaban, ahora con los años seformó un grupo de mayores; cuando se tiene másde 14 años se pasa a este de mayores".Asegura no hay una agrupación como tal, "vienequien quiere o puede" ya que tan solo se baila

durante las fiestas patronales. "quedamos un mesantes y hacemos unos 5 ensayos". El pasado 2012,fue la primera vez que asistieron al Pregó de lasfiestas de Castellón; este año piensan repetir.En cuanto a las fiestas de San Blai de este año enSalzadella, la noche del "Ball de plaça" fue multi-tudinaria y marcaron un nuevo record en partici-pación de parejas, ya que fueron 39 las que asis-tieron. A lo que hay que sumarle el numerosopúblico que se reunió para arropar la fría noche.Como novedad cabe destacar que por primeravez, la reina de las fiestas junto al alcalde de lalocalidad, cerraron el desfile.

Les AlbaesOtro protagonista sin duda de las fiestas es lamúsica, que acompaña cada acto. En esta ediciónde las fiestas se quiso recuperar "Les Albaes".Veteranos de la banda municipal nos cuentan enqué consistía la fiesta en sus orígenes. En voz de Manuel Mestre y Ximo "lo Ferrer", cuen-

tan "hace 55 o 60 años, a medianoche, no estababien visto que las mujeres saliesen de casa. Xe siestaem tranquils!" Afirman entre risas. Ese día loshombres se juntaban con 3 o 4 músicos y se ibana cantar al balcón de sus pretendidas, "pero pri-mero se iba a casa del alcalde a cantarle algo, yasí, se ponía contento y no había problema entoda la noche". Era una larga noche en la que se tiraban cohetes,se cantaba y se bebía para entrar en calor "con lacaña del cohete, una vez tirado, con la ceniza delo quemado que quedaba se marcaba la fachadade la chica que ya se le había cantado y al díasiguiente la gente rondaba y se comentaba por lascalles para ver a que chicas se le había ido a can-tar. Esa costumbre con los años se perdió, porqueal final se cantaban animalaes".

Unión MusicalMiembros de la banda, se unen a Manuel"Manolito el del bombo" y a Ximo "lo Ferrer" que

toca la caja; Juanjo Macian el director Asistente,Argelio Ortiz trompeta, Artemio Prats que toca elsaxo y Joel Sospedra con la tuba. Cuentan que laUnión Musical tiene una larga historia "más de150 años" y cuenta con unos 35 miembros.Destacan la importancia de la música en las fies-tas "estamos en la mayoría de actos, antes inclusolos bailes los hacia la banda. Tocábamos en laplaza mayor pasodobles toda la noche y la gentebailaba alrededor".

El CalmantFinalmente algo que caracteriza y acompaña lasfiestas es el típico "calmant". Se trata de ron que-mado. "se toma para entrar en calor; es lo quetiene las fiestas en invierno". Según cuentan, "la preparación es fácil pero con-lleva un pequeño ritual; en un cuenco de barro, sepone ron y azúcar, se calienta y prende fuego. Seremueve hasta deshacer el azúcar. Después si sequiere se puede añadir algo de café".

FIESTAS SSALZADELLA 22013

Música yy ddanzas. TTradición vviva een SSalzadella.

VILAFAMESEL 7 SET

La concejal de Culturaen el Ayuntamiento deVilafamés, EstherNielfa, calificó como derealmente exitosa lacata de vinos de lascomarcas castellonensesque tuvo lugar el sába-do 2 de febrero.Nielfa señaló que "esta-mos muy contentos dela aceptación que hatenido esta cata devinos de nuestrascomarcas que se celebróen la Sala QuatreCantons y que conti-nuará con otra cata este mes de febrero".Se trata de una actividad complementaria de lacelebración de las IV "Jornades del Ví i lÓli"que tuvieron lugar a lo largo de este mes todoslos sábados y domingos con el fin de dinamizarla economía local.Esta cata estuvo organizada por la VinotecaCrianza y La Palera y asimismo asistieron al actolos bodegueros de los vinos que se cataron, porlo que desde el consistorio se quiere resaltar suextraordinaria colaboración.

En concreto, Crianza participó con caldos de lasbodegas de Viña Natura"Ví del Barranc delínfern" y de la Bodega Vicente Flors "ElClotas", según apuntó la concejal de Cultura,Esther Nielfa.Mientras tanto, la Palera aportó a la cata caldosde la Bodega de Viños y Viñas con los vinos "LaPerdición" y "La Odisea" asi como para degustarproductos de la empresa Proports con una musde setas, una mus de queso y un paté de cecina.

VILAFAMESEL 7 SET

Las actividades de la IVedición de las Jornadesdel Ví i de lÓli deVilafamés continuaroncon una Cata de Aceitesde la "Oleicola dePenyagolosa" organizadapor la Cooperativa SantIsidre de Vilafamés.Un acto tenía lugar elsábado 9 de febrero enlas instalaciones de laSala Quatre Cantons ycontó con una notoriapresencia de público quequería conocer de prime-ra mano los secretos deeste preciado productonatural.La concejal de Cultura enel Ayuntamiento de Vilafamés, Esther Nielfa,indicó que esta Cata de Aceites resultó ser unacto altamente instructivo que sirvió para cono-cer las virtudes del aceite de la tierra.Nielfa manifestó que "estamos realmente satis-fechos de como ha transcurrido esta Cata deAceites y de la manera como desde la cooperati-va han explicado todo el proceso que se siguehasta llegar a su envasado".La edil aseguró que la explicación de los res-ponsables de la elaboración y comercializaciónde estos aceites sirvió para conocer aspectoscuriosos sobre el aceite para culminar el actocon una cata de aceites y productos como puedeser el paté de aceitunas.Mientras tanto, la concejal de Agricultura en elAyuntamiento de Vilafamés, Marisa Torlá,resaltó la importancia de poder celebrar estasactividades que constituyen un soporte a estas

jornadas que pretenden dinamizar la economíalocal.Torlá dijo que "disponemos de un atractivo pro-grama de actividades a lo largo del mes defebrero que quieren a la vez que promocionarnuestro municipio impulsar el comercio y lahostelería".

Exitosa jjornada iinaugural dde lla ccata dde vvinos Magnifica dde pparticipación een llaCata dde AAceites dde VVilafamés


AJUNTAMENT DE CABANES

www.cabanes.es

El vvino yy eel aaceite ddeVilafamés yy LLes UUseresmaridados ccon ffotografíasen ccartón pplumaGabriel y Joan Miquel Ahís presentan un recorrido por los paisajes de viñedo y olivos deambas poblaciones

VILAFAMÉSEL 7 SET

Els Quatre Cantons de Vilafamés fue el escena-rio de una serie de catas de los vinos y aceitesde Les Useres y Vilafamés. Aprovechando estoseventos Gabriel y Joan Miquel Ahís, hijo ypadre, presentaron una recopilación de 13 foto-grafías que tienen como temática el vino y elaceite. Olivos, vid, Vilafamés y Les Useres pro-tagonizan una muestra fotográfica que maridócon las catas de vinos. "Hemos tratado de plas-mar el origen de los productos, con imágenesde Les Useres y Vilafamés y lo hemos queridopresentar en esta actividad que rinde homena-

je a los productos de la tierra". Así lo definíaJoan Miquel Ahís. Las fotografías se an imprimieron en formatode 66 x 1 metro. La impresión se realizósiguiendo la técnica del cartón pluma "una téc-nica que ofrece posibilidades y matices diferen-tes, que se ajustan a la perfección con la tierray sus productos". Las fotografías pudieron verseen Els 4 Cantons durante los días que Vilafamésdedicó al vino y el aceite. Gabriel y Joan MiquelAhís mantienen estrechos vínculos con ambaslocalidades y por eso las eligieron para su reco-rrido fotográfico.

Menús y actividad durante febreroDurante todo el mes de febrero los restaurantesde Vilafamés ofrecieron menús especiales queguardan relación con el vino y el aceite.Además en el evento colaboran bodegas, casasrurales, almazaras... El objetivo es dar a cono-cer un producto que se elabora en la tierra ytiene sus orígenes el Pla de Vilafamés. Las catastematizadas fueron uno de los atractivos añadi-dos a los menús.

CABANESEL 7 SET

Las II Jornadas Gastronómicas de la Almendraestán consiguiendo consolidar a Cabanes comoun destino de fin de semana para cientos deturistas extranjeros y nacionales. El primer finde semana dedicado a la almendra marconacumplió su objetivo con cientos de personas quellegaron al municipio para disfrutar de un fin desemana entre almendros en flor, exposiciones,visitas guiadas por el centro histórico, el MuseoEclesiástico y las conocida Ruta del Turrón, de lamano de una de las empresas con más prestigiointernacional, Turrones San Luis, ubicada enCabanes.Visitantes extranjeros, principalmente alemanesque residen durante el invierno en el campingTorrelasal 2, así como vecinos de otros munici-pios de la provincia y de Madrid, aprovecharonel fin de semana para disfrutar en Cabanes y LaRibera de menús tradicionales que elaboran losrestaurantes locales Mas de Gaidó, L'Hostal,Toni, Casa Artemio, Los Camioneros, Racó deNavarrete y el hotel La Cava. Los carajillos tra-dicionales y el dulce de almendra fueron prota-gonistas en La Trobada mientras que la paste-

lería Forn de Pepa puso a laventa todo tipo de repos-tería tradicional.Aprovecharon además lasjornadas para conocer elmunicipio, que ya tieneseñalizado su centro histó-rico con los lugares más sig-nificativos, el Arco Romanoo la Iglesia Fortaleza de LaRibera de Cabanes, entreotros. La degustación dedulces típicos elaboradoscon almendra fue otro delos grandes atractivos,como los que preparó lapanadería local Forn dePepa. La alcaldesa de Cabanes,Estrella Borrás, agradecióla colaboración que hanrealizado los restaurantes y establecimientoslocales y destacó el esfuerzo que se realiza entretodos para consolidar la población como un des-tino de fin de semana para los miles de extran-jeros que residen en la provincia durante los

meses de invierno, o el turismo familiar."Cabanes tiene un potencial importante quedebemos aprovechar y contamos para ello con laayuda de los empresarios locales, que represen-tan una de las principales fortalezas deCabanes".


Los mayores de Vall d'Alba celebraron el domin-go 9 de febrero la tradicional Matanza del Cerdo,una de las actividades con más arraigo de cuan-tas organiza la Asociación de Gente Mayor L'Albay que cada año reúne a numerosos pensionistasy jubilados de la localidad para compartir unamultitudinaria comida de hermandad.El acto contó, al igual que en años anteriores,con el patrocinio y la colaboración delAyuntamiento de Vall d'Alba, que regaló al colec-tivo los dos cerdos de los que se obtuvieron todoslos alimentos que disfrutaron los mayores: mor-cillas, longanizas, chuletas... La comida tuvo lugar en el Pabellón Multiusos dela localidad, y se contó con la participación del

alcalde de Vall d'Alba,Francisco Martínez, queestuvo acompañado por losconcejales de su Equipo deGobierno.Martínez aseguró que elAyuntamiento valldalbense"dedica una especial aten-ción a las necesidades denuestros mayores paraagradecer todos sus esfuer-zos y sacrificios durante suvida laboral".En la fiesta participó lapráctica totalidad del colec-tivo de la Tercera Edad deVall d'Alba que, una vez finalizada la comida,

pudieron disfrutar de un animado baile conmúsica en directo.

Cabanes ddeleita aal tturista aalemán yy nnacionalcon lla ggastronomía dde lla aalmendra

Los jjubilados dde VVall dd'Alba ccelebraron lla ttradicionalMatanza ddel CCerdo


BAR - RESTAURANTEBuffet libre, abierto domingos yfestivos. Banquetes. Menú de lacasa. Menú especial fin de semana.Ctra. Nacional 340-km 1.010,200Tel.964 42 00 36. Fax 964 42 11 45C/ Labrador , 49 - TORREBLANCA

NUEVA TIENDA DE DEPORTES EN TORREBLANCA

SE HACEN CAMISETAS PARACOLLAS DESDE 10euros

TRADUCTOR

ALEMÁN - ESPAÑOL - ALEMÁNTraducciones e Interpretación porLicenciada experimentada. También traducciones oficiales. DEUTSCH - SPANISCH - DEUTSCHÜbersetzungen und Dolmetschen von erfahrener Diplom - Dolmetscherin.Auch beglaubigte Übersetzungen.Tel/Fax 964412023C/ Eulogio Ripolles, 4 - 12596 TORREBLANCA

Tel. 964 42 02 74

ESPECIALIDADES:CARNICERIA - CHARCUTERIACONGELADOS - QUESOS Y

EMBUTIDOS CASEROS

JUAN E. PRADES

SERVIMOS A DOMICILIO

ORPESAEL 7 SET

Veintisiete vecinos de Oropesa del Mar asistie-ron el martes 5 de febrero al curso de manipu-lador de alimentos organizado por la Concejalíade Comercio y la Agencia de Empleo yDesarrollo Local con el objetivo de fomentar elempleo en el municipio.El taller, de 8 horas de duración y totalmentegratuito, responde a una de las mayores deman-das laborales en Oropesa del Mar, sobre todo entemporada alta, pues es requerido por todas lasempresas que ofertan puestos de reponedor,dependiente de supermercado, camarero o coci-nero, entre otros muchos.Dada la gran cantidad de personas que habíansolicitado realizar este curso, se habilitará unanueva edición en abril, permitiendo la obtencióndel título a una treintena más de vecinos. Pero el curso de manipulador de alimentos noserá el único que Comercio y la AEDL ofertan encolaboración con el Centro de Turismo deCastellón. Dada la fuerte demanda el pasadoaño de dinamizadores turísticos, se va a realizarun curso adecuado a este perfil en el mes de

mayo y que tendrá unaduración de 30 horas.Además, tal y comocomentó María Segura, laAgente de DesarrolloLocal de Oropesa del Mar,"se van a seguir realizandocursos dirigidos a empre-sarios y emprendedores,como la jornada de aseso-ramiento para la creaciónde empresas, el mes demarzo, o los de comercioelectrónico, así como lostalleres de orientaciónlaboral en los que colabo-ra también la Diputación,a través de los cuales losinteresados podrán apren-der a elaborar correcta-mente el currículum o a preparar la entrevistade trabajo". Como la AEDL, María Segura, la Concejala deComercio, Isabel Matilla, también admitió sen-tirse satisfecha por el gran acogimiento de los

cursos, que ha recordado, "son gratuitos y exclu-sivos para gente empadronada en el municipio"y añadió que "se está trabajando incansable-mente desde el Ayuntamiento para aumentar lasopciones laborales en el municipio", tanto que

incluso se ha solicitado a Conselleria queOropesa del Mar se convierta en "agencia decolocación", con el objetivo de mediar entre elSERVEF y los propios vecinos, favoreciendo quepuedan encontrar más rápidamente un empleo.

Veintisiete vvecinos dde OOropesa ddel MMar pparticipan een eel ccurso ddemanipulador dde aalimentos iimpulsado ppor CComercio yy lla AAEDLEl taller, que dada la demanda tendrá una nueva edición en abril, ampliará las posibilidades laborales de los participantes de cara a la temporada estival en el municipio


El Ayuntamiento de Alcalà de Xivert-Alcossebreha puesto en marcha un Banco de Alimentoslocal para atender a las familias más desfavore-cidas del municipio "después de muchos mesesde trabajo finalmente ha iniciado este serviciopara las personas que lo están pasando mal enestos momentos de crisis", señalaban desde elEquipo de Gobierno.El consistorio destinará durante todo el año auna persona que se encargará de la recogida ytransporte de los alimentos que donen loscomercios locales, que se llevarán hasta los dospuntos de distribución, uno en Alcalà de Xiverty el otro en el núcleo de Alcossebre, además dedotar al servicio de todos los medios materialesnecesarios, tal como se contempla en los presu-puestos para este 2013, en los que se consignanlas partidas necesarias para realizar esta labor.

Todos los vecinos de Alcalày Alcossebre pueden solici-tar la ayuda del Banco deAlimentos y para ello se tie-nen que poner en contactocon la concejalía deServicios Sociales delAyuntamiento de Alcalà deXivert.Vecinos voluntarios ymiembros de la Cruz Rojalocal, coordinados desde laconcejalía de ServiciosSociales, demuestran susolidaridad trabajando demanera altruista en elreparto de estos alimentos,que se realizará en todomomento de forma ordena-da y equitativa.

El AAyuntamiento dde AAlcalà dde XXivert ppone eenfuncionamiento eel bbanco dde aalimentos llocal

Pons rresalta lla llaborde llas PPymes een el ddesarrollo dde la eeconomía ddel municipio

VILAFAMESEL 7 SET

El alcalde de Vilafamés, José Pons, destaca laimportancia de las pequeñas y medianas empre-sas (Pymes) en el desarrollo de la economíalocal en municipios como el que preside.Pons indicaba que "sin duda alguna la importan-cia de las Pymes es un hecho indiscutible que setiene que valorar y ayudar en su justa manera ya su vez fomentarlas de manera decidida". Unasdeclaraciones de la primera autoridad municipalque tenían lugar después que el consistoriocomenzara a remitir una misiva de agradeci-miento a las Pymes radicadas en Vilafamés.Esta carta recuerda la labor que ha realizado alo largo de estos últimos años las Pymes sobretodo en épocas de crisis económica lo que aúnhace más meritoria su eficaz labor en el munici-pio.Y es que esta labor ha consistido en realizar,patrocinar o colaborar en una gran cantidad deactos que se han organizado ya sea a través dela corporación municipal o del rico entramadoasociativo.Actividades de todo tipo, ya sean relacionadascon el mundo de las fiestas, del deporte, o cul-turales lo que demuestra bien a las claras ladecisiva importancia de la labor de las Pymes enla economia y la sociedad.Como consecuencia de ello, el Ayuntamiento deVilafamés ha organizado un curso que lleva elnombre de "Cataminario" que está enfocado demanera exclusiva a la mejora de estos negociosque están radicados en el municipio.Un curso que constará de una jornada formativade ocho horas en la que se ofrecerán todo tipode consejos, formación y casos práticos paramejorar la actividad impartida por profesiona-les.Como colofón de la jornada tendrá lugar unacata de vinos a cargo de Gabriel Mayo García,un acto que tendrá lugar el viernes 22 de febre-ro en el incomparable marco del Museu d´ArtContemporani "Vicente Aguilera Cerni".

TORREBLANCA/EL 7 SETLa Asociación de Amas de Casa de Torreblancacelebró el sábado 9 de febrero la festividad de supatrona, Santa Águeda. La jornada comenzó con el nombramiento de MªDolores García, "Mari la de Ripoll" como alcalde-sa por un día.Así lo decretó el alcaldede la localidad, JuanManuel Peraire, quiendelegó en la concejalaInma Segura la entrega dela vara de mando y laimposición de la bandaacreditativa como alcalde-sa, "es la primera vez queme pongo una banda",aseguró la homenajeada.El decreto que dejó escritoel alcalde aseguraba queel cargo era "de tan soloun día, pero con muchas

labores pendientes en el municipio, por si lasquiere ir haciendo", entre otras el primer edildestacó con humor "que vea que puede hacercon el precio de la naranja, ver si deja de hacertanto viento, revisar las pensiones y sueldos oemprender el proyecto de la construcción delmetro en la localidad".

Mª Dolores por su parte aseguró estar muy con-tenta "es todo un honor que podré contar algúndía a mis nietos".Las celebraciones continuaron con un deliciosochocolate caliente en la sede de la Asociación deAmas de Casa, la solemne misa en el temploparroquial y una comida de hermandad.

Nombran aalcaldesa ppor uun ddía aa MMª DDolores GGarcíaen lla ccelebración dde SSanta ÁÁgueda een TTorreblanca


casa en ventaRecien reformadaTORREBLANCASuperficie util:175m2 habitables. 3 habitaciones dobles+atico. 3 terrazas.Salón TV con chimenea. Cocina office. 2baños. Jardíncon barbacoa y sotano. A 3km de la playa. Totalmente amueblada.

200.000 eurosTel. 617 872 843

Paseo Maritimo Las Fuentes s/n. (Alcossebre)Tel. 964 412 940 / 676 431 220www.elnauticoalcossebre.es

FACEBOOK: restaurante el nautico alcossebre

C/ Goya, 86 - OROPESA DEL MARTél. 964 31 01 63

VENTA, REPARACIÓN YSERVICIOS INFORMATICOS12570 Alcalá de Xivert - Tél. 964 15 71 10

[email protected] - www.marmolesxivert.com

Cabanes bbeca aa uuna estudiante dde lla UUJI pparafomentar eel tturismo ddepuentes yy ffin dde ssemana

CABANESEL 7 SET

El Ayuntamiento de Cabanes incorporó estemes de febrero a una estudiante de laUniversitat Jaume I a la Oficina de Turismo,dando así continuidad a la apuesta que desde laConcejalía se ha hecho para dinamizar el turis-mo de fin de semana en el municipio. La Oficina de Turismo estará abierta fines desemana y puentes, atendida por una estudianteespecializada, que será además la personaencargada de realizar las visitas guiadas cadasábado y domingo. Los visitantes y turistas yatienen señalizados todos los puntos de interésturístico en el centro histórico, con unapequeña explicación de cada uno de ellos encastellano, valenciano, inglés, francés yalemán. La señalización ha supuesto una inver-sión de 6.000 euros. El Presupuesto Municipal de Cabanes incluyeen 2013 una partida destinada a una beca deformación con la Fundació Universitat iEmpresa con una dotación económica de 3.300euros para becar a los estudiantes de laUniversitat Jaume I de Castellón con el fin deque puedan realizar las prácticas en Cabanes.Con esta dotación el Ayuntamiento comple-mentará el número de becas que aporte laDiputación Provincial en 2013 para que unmayor número de estudiantes pueda realizarlas prácticas en la población.

Oropesa ddel MMar iinicialos ttrabajos dde conservación dde llacolección mmuseográfica

CABANESEL 7 SET

El Ayuntamiento de Oropesa del Mar ha reci-bido por parte de la Consellería de Cultura luzverde para realizar trabajos de restauración departe de los materiales arqueológicos de sucolección museográfica permanente, reconoci-da como tal en el año 2006.Las piezas seleccionadas para la intervenciónde conservación- restauración son principal-mente de hierro, pertenecientes a épocamoderna, y procedentes del castillo dondeparticiparon en el pasado de su defensa, yaque la mayoría de ellas son material de arma-mento. Entre ellas destacan 416 proyectiles dehierro fundido, munición de mosquetes, uncasco de acero, y una pieza cóncava de gran-des dimensiones que pudo formar parte dealguno de los cañones que defendían la forta-leza.El proyecto de intervención en líneas genera-les va a consistir en una limpieza mecánica detodas las piezas para retirarles todos los restosde tierra, polvo y productos corrosivos, y deesta manera frenar el proceso de deterioro quesufren . Posteriormente se neutralizarán y seles proporcionará un inhibidor de la corrosiónpara garantizar su óptima conservación.El objetivo de esta intervención, además de laconservación de la colección, es que una vezconcluída la restauración y el Ayuntamientode Oropesa del Mar obtenga el reconocimien-to de Museo por parte de la Dirección Generalde Patrimonio, estas piezas pasen a formarparte del discurso museográfico de la futuraentidad museística que la localidad se merecealbergar.


Vall d'Alba registró una participación masiva enlos distintos actos que se organizaron el fin desemana del 16 y 17 de febrero en honor a SantAntoni. De hecho, la afluencia fue tan masivaque la noche del sábado se llegó a repartir másde 4.000 rollos entre todos los asistentes. En la mañana del sábado tuvo lugar la tradicio-nal recogida de leña por las calles del pueblo, yya por la noche se sucedieron la "matxà", labendición de los animales, en la que destacó laelevada presencia de caballos; y el reparto derollos, contando con la participación del alcaldede la localidad, Francisco Martínez, y del resto

de miembros del Equipo de Gobierno munici-pal. Para finalizar la jornada del sábado tuvo lugaruna fiesta, amenizada por la orquestaAuditorium Show, que tuvo lugar en el PabellónMultiusos, frente al cual se había encendió unainmensa hoguera que caldeó la fría noche delsábado.El programa en honor a Sant Antoni continuóen Vall d'Alba durante la jornada del domingo17 de febrero, por la mañana se celebró la tra-dicional misa, y posteriormente tuvo lugar unamultitudinaria comida popular en el pabellónmultiusos. Numerosos grupos de vecinos se reu-nieron en los alrededores del pabellón para pre-

parar en plena calle las tradicionales paellas,aunque otros muchos lo hicieron en sus casas oen la sede de las distintas peñas existentes. Lacomida estuvo seguida de baile con música endirecto, contando con música en directo, juegosinfantiles y una estruendosa traca que puso elpunto final a las celebraciones.

Participación mmasiva een lla ccelebraciónde SSant AAntoni een VVall dd'Alba

SALZADELLAEL 7 SET

La localidad de La Salzadella acogió duranteeste fin de semana del 23 y 24 de febrero el pri-mer Freeride de la Temporada de Deportes deInercia en Castellón. Esta prueba cuenta con elapoyo de la Federación de Deportes de Inercia(FDI) y el recorrido es de 2,3 kilómetros, concurvas muy rápidas y en el que se alcanzan velo-cidades de hasta 90 kilómetros por hora.La prueba convocó a un centenar de participan-tes, llegados desde todos los puntos de España,con representantes de Valencia, Madrid, PaísVasco, entre otros. También hubo presencia decompetidores internacionales, venidos desdepaíses como Francia, Inglaterra, Alemania oSuiza, entre los que se encuentra al vigenteSubcampeón del Mundo.Según la organización, "se trata de un fin desemana para disfrutar del deporte, con unaseguridad garantizada". El ambiente es pura-mente festivo, hasta el punto que los participan-tes señalan que "no se compite, solo disfruta-mos, es una especie de entrenamiento para lasfuturas competiciones".Es media mañana y los nervios por comenzar arodar están al máximo "hay muchas ganar por-que es la primera de la temporada", señalan, "esun subidón de adrenalina", explican los corredo-res, quienes han alabado el recorrido de la prue-ba "es bastante técnico y rápido".La acogida que el municipio de La Salzadellabrindó a los competidores fue comentada portodos, por la gran hospitalidad demostrada porsus habitantes "llegamos anoche y en todos

lados te tratan genial, desde los bares a laspanaderías", indicaban con agradecimiento.Este aspecto fue tam-bién muy valorado yagradecido desde laorganización de la prue-ba "el ayuntamiento seha volcado en la prepa-ración, el apoyo y lalogística para la prueba,ha cedido el polidepor-tivo para la acampada ola zona de aparcamien-to", señalaban.Incluso el alcalde de lalocalidad, CristóbalSegarra, estuvo traba-jando personalmente

durante la primera jornada para apoyar la reali-zación del evento deportivo.

Un ddescenso vvertiginoso ppara llos aamantes dde llos ddeportes eextremos

ORPESAEL 7 SET

El alcalde de Oropesa del Mar, RafaelAlbert, tomó el pasado martes 5 defebrero posesión del cargo de Presidentede la Comisión de Turismo, Industria y

Comercio de la Federación Valencianade Municipios y Provincias. El alcaldede Xilxes, Vicente Martínez, seráSecretario.

Rafael AAlbert, nnuevo PPresidente dde lla CComisiónde TTurismo, IIndustria yy CComercio dde lla FFVMP


El primero de los eventos musicales tuvo lugaren el Hogar de los Jubilados Sant Benet, a las 6de la tarde, ofrecido por el CEAM, una agrupa-ción de pensionistas aficionados de la música deSegorbe, que depende de la Diputación y suConsellería del Bienestar Social y cuyo fin, ensus giras por la provincia, es animar y daralegría a los jubilados, cosa más que lograda ensu actuación en Alcossebre. La primera parte la sufragaron un barítono y untenor que cantaron alguna que otra aria de ópe-ras; voces muy potentes, resaltando el tenor, unauténtico profesional, pero sin menospreciar alestupendo barítono. Fue una lástima que, por lomenos en el sitio donde estaba sentada yo,hubiera molestas vibraciones, debido a la poten-cia de las voces para las que la sala resultaba

pequeña.Tras la actuación de los solistas les tocó el turnoa una banda de ocho señores, ya entrados enaños, y se armó la marimorena: La gente selanzó a la pista bailando pasodobles, valses,boleros, corridos etc., al son de la música deotros tiempos como "Maní", "Una mañana tem-prana cogí mi caballo y me fuí a pasear, con elfamoso estribillo del "yo te daré, te daré niñahermosa...", "Ana o Ana", etc. etc. El ambientazo fue tremendo, uno parecía estarmetido en una fiesta de pueblo pequeño, inclu-so los alemanes que había lo pasaron bomba.Luego, a las 8 de la tarde, comenzó, en la capi-lla de San Cristóbal, el concierto de villancicos,ofrecido ya desde hace años por el coro británi-co "The Alcossebre Singers".

Si ya el año pasado el ambiente fue grande, esteaño aún era mayor, gracias a las habilidades deldirector Maurice Webb, y también a las gracio-sas introducciones de Eddie McKay, la directoradel grupo de teatro británico y miembro delcoro.La iglesia estaba a rebosar, más llena que nunca,siendo el porcentaje de españoles considerable;incluso muchos de los pensionistas que habíanestado en el hogar Sant Benet, habían acudido.El coro sonaba realmente bien lo que, sin lugara duda, hay que agradecer al conductor.Las canciones eran, más o menos, las de siem-pre, inglesas, españolas y unas pocas alemanas.Pero también había villancicos nuevos, inclusocantados en latín, lo que, según el director, alcoro le ha costado lo suyo - ya se sabe que no

siempre pueden tomarse en serio las palabrasde Maurice Webb.Villancicos cantados sólo por el coro y muchoscantados con la asistencia del público, al que eldirector cada vez hacía ponerse de pie aunquealgunas veces nos "indultó".Gran ambiente, grandes aplausos y gran recau-dación también, más de 400 euros que seránrepartidos entre la iglesia y varias asociacioneslocales - ¿Habrá sido la amenaza de EddieMcKay de pasar una noche muy fría en la igle-sia, al tratar de esquivar a los dos gigantes pues-tos en la puerta para cobrarel dinero?

Gracias a todos los implica-dos en los dos eventos queson la mejor prueba de queAlcossebre "existe".

Helga Wendt de Jovaní

Programa dde CContrastes MMusicales een AAlcossebreel DDía dde lla CConstitución yy dde SSan NNicolás

The first of the musical events took place, at6 oćlock in the evening, at Sant Benet, offe-red by a group of music loving pensionersfrom Segorbe, the CEAM, which depends onthe Diputación, the provincial government,and its department of Social Welfare. Ontheir tours across the province, they try toenjoy and make old people laugh,In the beginning two singers, a bariton anda tenor, offered some opera arias. Reallymighty and impressive voices, especially theprofessional tenor. It was a pity that, at leastwhere I was sitting, there were lots of unple-asant vibrations due to the powerful voices,too powerful for the room.After the singers´performance a band ofeight gentlemen, quite advanced in years,started to play and the fun began. The peo-ple filled the dance floor and started todance pasodobles, boleros, valses, corridos,etc. etc. Funny and entertaining Spanishmusic and songs from old times were pre-sented. It was like being in a typical smallvillage fair. A really great atmosphere.At 8 oćlock, the concert of Christmascarols, the villancicos, started in SanCristobal church.The atmosphere was still greater than lastyear, thanks, once more, to the conductor´sabilities and Eddie McKay´s witty introduc-tions.

The church was packed, and the number ofSpanish was quite big; there were even lotsof pensioners who had been at Sant Benetbefore.The choir sounded really good, which,undoubtedly, is due to Maurice Webb´sconstant efforts of improvement.The carols were, more or less, the same asevery year, though there were some newones, especially two Latin songs, which theconductor confessed was nearly too compli-cated for some members of the choir - well,you know, you can´t always trust MauriceWebb`s statements.Carols sung only by the choir or with thehelp of the audience who the conductormade stand up, like last year, though thisyear he sometimes allowed us to keep sea-ted Great atmosphere, great applause and greatfund raising, too, more than 400 euroswhich will go to the Church and to localassociations. Was it Eddie McKay´s threat ofa very cold night in the church when tryingto avoid the two giants put at the door forfund raising?Thanks to all those involved in the twomusical events, which are the best demons-tration that Alcossebre is still "alive".


Das erste der musikalischen Ereignisse am spanis-chen Verfassungstag und dem deutschen Nikolausfand um 18 Uhr im Seniorenheim Sant Benet statt.Aus Segorbe war eine Gruppe Musik begeisterterSenioren gekommen, die der Diputación, derProvinzregierung, und ihrer für Soziales zuständigenDirektion unterstehende CEAM, die auf ihren Reisendurch die Provinz versucht, Senioren zu animierenund zu unterhalten, was ihnen in Alcossebre mehr alsgelang.Im ersten Teil traten ein Bariton und ein Tenor auf,die einige Arien aus Opern darboten, stimmgewaltigeSänger, wobei besonders der professionelle Tenorbeeindruckte, ohne dabei die Qualitäten des Baritonszu schmälern. Leider kam es bei dem für die mächti-gen Stimmen zu kleinem Raum zu störendenVibrationen, zumindest dort, wo ich saß.Im zweiten Teil trat die aus 8 betagten Herren beste-hende Blaskapelle auf, die eine Bombenstimmunghervorzauberte. Man kam sich wie auf einem DorfSchützenfest vor. Die Leute strömten auf dieTanzfläche und tanzten Pasodobles, Walzer, Boleros,Corridos etc. etc. Man spielte flotte spanische undsüdamerikanische Musik aus alten Zeiten und alleWelt amüsierte sich köstlich.Um 20 Uhr begann dann in der San Cristobal Kapelledas traditionelle, vom britischen Chor The AlcossebreSingers dargebotene Weihnachtslieder Singen.War schon im letzten Jahr die Stimmung großartig,so wurde sie dieses Jahr noch überboten, wiederdank des humorvollen Leiters Maurice Webb undauch der witzigen Einführungen von Eddie McKay,

Direktorin der britischen Theatergruppe und Mitglieddes Chores.Die Kirche war so voll wie noch nie, die Zahl derSpanier war beträchtlich, waren doch sogar Seniorengekommen, die vorher im Seniorenheim gewesenwaren. Der Chor klang wirklich gut, was sicher demunermüdlichen Eifer des Chorleiters zu verdanken ist.Dargeboten wurden, mehr oder minder, die gleichenLieder, englische, spanische und einige wenige deuts-che. Daneben gab es aber auch einiges an Neuem,sogar zwei lateinische Lieder, ein, laut Maurice Webb,fast unmögliches Unterfangen für den Chor - seineWorte, das weiß man inzwischen, dürfen allerdingsnicht so ernst genommen werden.Wie immer gab es nur vom Chor gesungene und vomPublikum mit gesungene Lieder, wobei der Leiter, wieletztes Jahr, das Publikum aufstehen ließ, obwohl eruns dieses Jahr, wenn auch selten, gelegentlich sitzenließ.Die Stimmung war großartig, um nicht zu sagenbombig, und die Kollekte war es ebenfalls, über 400Euro, die an die Kirche und örtliche Vereine gehen.Oder war es etwa die Androhung Eddie McKays einersehr kalten Nacht in der Kirche, falls man versuchensollte, den beiden "Riesen" an der Tür zu entwischen?Dank an alle an beiden musikalischen EreignissenBeteiligten, Ereignisse, die der beste Beweis dafürsind, dass Alcossebre "lebt".


Musical CContrasts iin AAlcossebreon TThursday, DDecember 66th

Musikalisches KKontrast PProgramm iinAlcossebre aam 66. DDezember

El domingo, 17 de febrero, sobre las ocho de latarde, acudieron, un año más, los jubilados alHogar San Benet para celebrar los Carnavales conuna cena baile. Muchos acudieron disfrazados, dis-fraces divertidos y originales, que dieron color a lasmesas donde se sirvió la cena con abundante tintoy cava, lo que hizo subir los ánimos. Alrededor delas diez comenzó un largo y divertido baile de dis-fraces, lo que dió tiempo al Jurado de escoger lostres acostumbrados premios en las tres categorías,disfraz más original, mejor grupo o pareja, disfrazmás sexy. El merecido primer premio de mejor dis-fraz se lo llevó un realmente espléndido traje devalenciana, adaptado a los tiempos modernos porser cortísimo y enseñar unas piernas bien forma-das. El primer premio en la segunda categoríarecayó en una pareja de mejicanos mientras el pri-mer premio de traje sexy se lo llevó un realmente

provocador vestido rojo - por cierto, los premios 2y 3 en esta categoría los ganaron dos alemanas.El baile duró hasta más allá de las doce, ameniza-do por el dúo "Adagio" que sabe calentar elambiente con bailes marchosos, tan marchososque incluso yo, que nunca paso calor, tuve que uti-lizar el abanico.Gracias a todos los implicados en el evento, espe-cialmente a Enca y Sebastián, responsables de ladecoración y de la cocina, a la Junta Rectora de losJubilados, al Ayuntamiento de Alcalá de Xivert-Alcossebre, representado por el alcalde y esposa, elvice presidente y las concejalas de Cultura y delBienestar Social y, como no, a los jubilados partici-pantes, sobre todo a los disfrazados por su granlabor e imaginación.


On Sunday, February 17th, at 8 oćlock in theevening, a great number of pensioners gatheredat San Benet to celebrate Carnival with a "dinnerdance". Lots of pensioners were wearing fancydress, original and imaginative ones, which gavecolour to the tables where the meal was served.At about 10 oćlock everyone in fancy dress start-ed a long and funny dance which gave plenty oftime for the Jury to choose the best three dressesin three categories: best fancy dress, best coupleand sexiest dress. The first prize in the first cate-gory was a really beautiful self- made Valenciandress, a quite short one, showing nicely formedlegs, thus following the fashion; the second firstprize went to a Mexican couple and the third firstprize was won by a quite provoking red dress - bythe way, the other two prizes in this categorywere won by two German "girls".Dancing went on till 12 oćlock, livened up bythe duo "Adagio", most of whose dances were far

away from being"adagio"; even me,who nearly neverfeels hot, had touse a fan.Thanks to every-body involved inthe event: Encaand Sebastian fordecoration andfood, theCommittee, theTownhall, represented by the Mayor and his wife,the vice Mayor and the Welfare and Culture coun-cillors, and, last but not least, the pensioners,especially those clad in fancy dresses, for theirhard work and great imagination.


Wie bereits im letzten Jahr so wurde auch die-ses Jahr im Seniorenheim San Benet derKarneval mit einem Abendessen und Tanzgefeiert. Viele Senioren erschienen in origine-llen und einfallsreichen Kostümen, die denTischen, an denen das Essen serviert wurde,Farbe verliehen und für Stimmung sorgten.Gegen 10 Uhr begann ein langer und lustigerTanz der Kostümierten, was der Jury genügendZeit zur Auswahl der jeweils drei bestenKostüme in den Kategorien einfallsreichstesKostüm, beste Gruppe oder Paar und sexiestesKostüm gab. Der erste Preis in der erstenKategorie fiel auf ein wunderhübsches valencia-nisches Trachtenkleid, der heutigen Mode ents-prechend sehr kurz und somit viel Bein zeigend;in der zweiten Kategorie gewann ein mexikanis-ches Paar den ersten Preis während er in derdritten Kategorie auf ein wahrhaft provokativesrotes Kleid fiel - Preis 2 und 3 fielen übrigens auf

zweideutsche "Mädchen". Der Tanz dauerte bis nachzwölf Uhr, angeheizt vom Duo "Adagio", dasimmer für beste Stimmung sorgt und auch die-ses Mal alles andere als "adagio" spielte; sogarich, der es nie heiß wird, musste einen Fächerbenutzen. Dank an alle, die zum Gelingen des Festes bei-getragen haben: an Enca und Sebastian fürDekoration und Essen, an den Vorstand, an dieGemeinde, vertreten durch den Bürgermeisterund seine Frau, den Vizebürgermeister und dieDezernentinnen für Kultur und Soziales und,last but not least, an die herbei geeiltenSenioren, besonders an die Kostümierten für diedamit verbundene Arbeit und ihren großenEinfallsreichtum.


Fiesta CCarnavalesca een lla AAsociación dde JJubilados SSan BBenet ddeAlcossebre eel ddía 117 dde ffebrero

Carnival aat tthe AAlcossebre PPensioners oon FFebruary 117th Karneval bbei dden SSenioren vvon AAlcossebre aam 117. FFebruar 22013


C/ San Antonio, 134 - TORREBLANCATel. 964 421 266

Pizzas,Pollos a l’ast,Bocadillos y

Cazuelas por encargo

NNuuee vvaa cc aa rr tt aa yy rr ee nn oo vvaaddoo aammbb ii ee nn tt eeSUPERMERCADOSimó “La Sens”Abrimos todos los díasDOMINGO Y FESTIVOS

DE 9H-13H30

Especialidad en

Frutería, Carnicería y

Panadería

Av. del Mar, 43 - TORREBLANCATel. 964 42 14 49

ORPESAEL 7 SET

La tarde del sábado 16 de febrero el CEAM deOropesa del Mar registraba el lleno absolutogracias a "La Tía Pepa Tona", la última repre-sentación de la compañía teatral CEAMO,nacida en el centro.Y es que el teatro tan sólo es una de lasmuchas actividades que el centro oferta paralas personas mayores del municipio, que apro-vechan su tiempo libre para reunirse y pasarun rato divertido.En esta ocasión, además de pasarlo en grandelos protagonistas, también lo hizo el público,que rio y rio con La Tía Pepa Tona y los demásprotagonistas de la comedia en un acto, ínte-gramente en valenciano, pero adaptada al cas-tellano. La cita contó con la presencia del alcalde deOropesa del Mar, Rafael Albert, quien felicitóa los protagonistas por el esfuerzo que hacensiempre en cada obra que representan.


El Ayuntamiento de Alcalà de Xivert ha organizado un curso onli-ne de gestión empresarial de manera totalmente gratuita, en cola-boración con el Institut Valencià de la Joventud. Generalitat Jove,a través de su programa Emprenjove.Un total de 24 vecinos de la localidad han tenido la oportunidadde participar en este curso, que se llevó a cabo entre el 12 denoviembre y el 2 de diciembre.Ahora los participantes han podido recoger los certificados queacreditan su participación en el cursillo de mano del concejalJoanba Herrera.Aquellos que participaron también pero que no pudieron asistir ala entrega de estos certificados lo podrán hacer a lo largo de lospróximos días en las oficinas municipales.Desde la concejalía de Juventud del Ayuntamiento de Alcalà deXivert-Alcossebre su titular ha destacado que "se continuará tra-bajando para ofrecer a los vecinos del municipio este tipo de cur-sos, que debido a su flexibilidad horaria, son muy accesibles para todos".Por su parte, el Alcalde de la localidad, Francisco Juan Mars declaraba

"continuamos con nuestra labor de apoyo y fomento del empleo y dado eléxito que ha tenido esta iniciativa, no descartamos volver a realizar cursossimilares en el futuro".

ORPESA/EL 7 SETOropesa del Mar celebró el sábado 2 de febreroel Día del Árbol. Una iniciativa impulsada por laconcejalía de Medio Ambiente dirigida, sobretodo, a los niños y niñas del municipio que,mediante juegos, han aprendido pautas de reci-

claje y de respeto al medio ambiente. Tras disfrutar del teatro con "Salvemos la flor"de la compañía Disparatario, los más pequeñosde Oropesa del Mar participaron en un taller dereciclaje donde aprendieron a elaborar ramosde flores con cartones de huevos reutilizados.

Día ddel áárbol een OOropesa ddel MMarLos más pequeños del municipio aprendieron con juegos pautas de reciclaje y respeto al medio ambiente

Alcalà dde XXivert eentrega llos ddiplomas ddel CCurso OOnlinede GGestión EEmpresarial

Lleno een eel CCEAM dde OOropesa ddel MMar cconla rrepresentación dde ""La ttía PPepa TTona"Es la última de las representaciones teatrales de CEAMO, la compañía teatral nacida de una de lasactividades que oferta el centro

Sorprendente vvictoria ddelAlcalà aa ssobre eel vvigentecampeón eel BBenicarló AA

ALCALÀ DE XIVERT/EL 7 SETDoc Comes entabló con el primer tablero deBenicarlo A , Agustín Llorach. (El benicarlandome demostró en una ocasión que sabe hacer elmate con alfil, caballo y rey contra rey.) Es muyraro que con blancas a Comes se le escape unapartida. El año pasado en Alcalá ya le ganó estemismo match en una partida bellísima que aúnrecordamos. Toni Stoixcov ganó a Vicente Villaroya. (Jugadorrocoso donde los haya y que por un resquicio se tecuela y te destroza). Pero Toni ya ha salido de subache del año pasado, de lo que nos alegramostodos los aficionados a este deporte. Toni estuvoabonado.Miguel Ángel Loriente, con una neumonía a cues-tas, demostró amor por este deporte no queriendoperderse la cita en Benicarló. Ganó con autoridadal concejal Pedro García quien me recomendó per-sonalmente una página de internet: ajedrez online.Pascual Sancho aprovechó un error de su adver-sario que se dejó una pieza en la apertura lo quearrastró durante toda la partida. Pascual sólo tuvoque ir simplificando y así llego a un final ganador.Guillermo Sastriques el nuevo jugador delBenicarló.

El Alcalà B araña un punto y medio alVinaros AA Albert, capitán del B y primer tablero, le tocóbailar con la más fea. Un Ramón Segura feliz-mente recuperado para el ajedrez fue el primertablero, no fue como se temía Albert, Joan Buch elreciente ganador del 1er Open Internacional deMasdenverge, pero el langostinero le dio un seve-ro correctivo.Juanma Lavernia en el segundo tablero sacó unastablas con negras contra el colombiano CarlosArturo Ortega. Bien por Juanma que supo arañarmedio punto que puede ser muy importante alfinal del campeonato en beneficio del Alcalà A.Barreda quien escribe, contra Carlos AlbertoTrujillo, saqué petróleo del gambito de dama queacertadamente me recomendó Juanito Sopega. Yrecordando una posición que me hizo Manolo Gild4, e4, f4, la utilicé y siempre "poc a poc" y conblancas, diciéndome interiormente a cada juga-da:"mossega, amenaça, fes mal". Carlos intentóhacerme el doble fianchetto, pero era una manio-bra demasiado lenta para mi incisivo día. Unpunto valiosísimo.El debut de la revelación del Club d´Escacs deAlcalá de Xivert de este año, José Sielva , que nosestá maravillando a todos en el social, ayer notuvo su día. Y perdió contra Ramiro Trujillo demanera justa.


Diputación investiert 17.458 Euro inverbesserten Zugang nach Alcossebreüber die Kreisstraße CV 142 Die Arbeiten haben in der Erneuerung der durchstarken Verkehr und Witterungseinflüsse gelitte-nen Straßenmarkierung bestanden, eineMaßnahme der Diputación, derProvinzregierung, die Sicherheit imStraßenverkehr der Provinz zu erhöhen. Der fürInfrastrukturen zuständige VizepräsidentFrancisco Martínez betonte die Wichtigkeit derMaßnahmen gerade in Bezug auf Alcossebreund dessen durch den Tourismus hervorgerufe-nen starken Verkehr. Die Arbeiten sind der beste Beweis für dasBemühen der Diputación um bessereVerkehrssicherheit innerhalb der Provinz, wassich in der 50%igen Aufstockung des Haushalts2013 für diesen Posten zeigt. Insgesamt 3Millionen Euro sind für Wartung,Instandsetzung und Verbesserung desStraßennetzes vorgesehen.

Prinz Felipe und Prinzessin Leticiaeröffnen 33. Ausgabe der internationalen Tourismusbörse vonMadrid, "FITUR 2013"Auf der Börse, die vom 30. Januar bis zum 3.Februar stattfand, waren auch das Land Valenciaund die Provinz Castellón vertreten, wobeideren Präsident der Diputación, Javier Moliner,die Gelegenheit nutzte, auf die fünf besondershervorstechendsten touristischen Angebote derProvinz hinzuweisenAm 31. Januar wurde der Tag des LandesValencia gefeiert, an dem auch der Präsident desLandes, Alberto Fabra, teilnahm.Natürlich waren auch Alcalá de Xivert-Alcossebre vertreten, die inzwischen die neuenTechniken zur Förderung des Tourismus nutzen,Internet und das System Layar, das Informationübers Handy ermöglicht. Als Neuheit wurden dieses Jahr auf der Messedie beinahe 6o km markierter Wanderwege prä-sentiert, über die bereits in einer früherenAusgabe berichtet wurde. Das gesamte touristische, gastronomische undkulturelle Angebot sowie Information überUnterkunft kann über Internet und Handy gleichaus welcher Ecke der Welt angefordert werden.Alcalá, so der Bürgermeister auf der Börse, istein konsolidiertes touristisches Ziel, mit mehr

als 10 km Küste mit hervorragend ausgestatte-ten großen Stränden und kleinen einsamenBuchten. Aber nicht nur Sonne und Strand wer-den angeboten, sondern seit einigen Jahrenwerden auch die aussergewöhnliche, durch denNaturschutzpark Sierra de Irta vertreteneLandschaft sowie das kulturelle Erbe wie z.B. diePfarrkirche San Juan Bautista, das Pfarrmuseumund der Glockenturm, einer der höchsten desLandes Valencia, gefördert. Im Innern des Turmswurde übrigens ein Projektor installiert, der dieGeschichte seines Baus und der verschiedenenRestaurierungen erzählt.

Gemeinde Alcalá de Xivert lässt Hundeund Katzen in ein Register eintragen.Über 200 Tiere bereits eingetragenDas für Gesundheit und Umwelt zuständigeDezernat betreibt, unterstützt von derOrtspolizei, den Eintrag von Hunden undKatzen, die als Haustiere gehalten werden. DieVerordnung, die eine Landes- undStaatsregelung aufgreift, sieht verwal-tungsmäßige und gesundheitliche Maßnahmenvor, die die Haustiere erfüllen müssen. Eine derVerpflichtungen der Haustierbesitzer ist derEintrag der Tiere bei der Gemeinde, aber auchdas Einhalten von Hygiene Vorschriften, wie z.B.das Beseitigen des von den Haustieren auf öffen-tlichen Wegen hervorgerufenen Kots und dieAktualisierung des Gesundheitspasses.Abgesehen vom Eintrag bei der Gemeinde müs-sen alle drei Monate alten Tiere bzw. einenMonat nach Erwerb zwecks Identifizierungeinen Mikrochip bzw. einen Kodex eintätowierthaben. Nach erfolgtem Eintrag bei derGemeinde wird den Besitzern ein entsprechen-der Ausweis zugeschickt, den sie bei sich habenmüssen, wenn sie mit dem Tier ausgehen. DieOrtspolizei ist befugt, diesen Ausweis zu verlan-gen.Die Eigentümer von gefährlich angesehenenHunden müssen bei der Gemeinde die entspre-chende Lizenz beantragen. Zu diesem Zweck istVolljährigkeit notwendig, nicht wegenTotschlag, Verletzungen oder Quälereien verur-teilt worden zu sein sowie Nachweis psycholo-gischer Befähigung zum Führen derartigerHunde. Unter den von den Besitzern gefährli-cher Hunde zu erfüllenden Vorschriften steht dieVerpflichtung, an öffentlichen Stellen, dieHunde stets mit einem Maulkorb zu versehen

und an einer nicht ausziehbaren Leine oderKette zu führen.

Ausstattung der Fußballplätze vonAlcalá und Alcossebre mitDefibrilatorenDer für Sport zuständige Dezernent JoanbaHerrera erklärte, dass die Ausstattung der bei-den Fußballplätze mit diesen Geräten notwen-dig sei, auch wenn er hoffe, dass sie nie zumEinsatz kämen. Eines der Ziele der Gemeinde seidie gesundheitliche Vorsorge der Einwohner,wozu nicht nur die Ausstattung von Sportstättenmit diesen Defibrilatoren zähle, sondern auchdie in den Ärztezentren durchgeführten undnoch durchzuführenden Verbesserungen.

Beginn der Arbeiten am SPA-Gymnastikraum des Seniorenheims vonAlcalá de XivertInzwischen wurde die erste Phase der bereitsangekündigten Arbeiten am für diePhysiotherapie bestimmten Spa-Gymnastikraumbegonnen. Die Arbeiten sollen im Laufe desJahres abgeschlossen werden; Kosten 241.600Euro. Finanziert wird alles mit Eigenmitteln undeiner Subvention von Seiten der ProvinzDiputación, wie dem Vorsitzenden und demVorstand des Seniorenvereins Alcalá vomPräsidenten der Diputación, Javier Moliner,zugesichert wurde. Die Arbeiten werden, imZuge der Arbeitsbeschaffungsmaßnahmen, voneiner örtlichen Firma ausgeführt.

Verbesserungen im Straßennetz -Straße Hospital in Alcalá de XivertIn ihrem Bemühen, sowohl Straßen als auchWege zu verbessern, hat die Gemeinde jüngstdie calle Hospital in Alcalá in Stand gesetzt,nachdem vorher bereits der Weg bei dem ehe-maligen Schulgebäude von Capicorb, dasParkareal Jai Alai und kürzlich die Straßen Irtaund Na Violant sowie der Camí La Jorba asfal-tiert wurden.

Markierung von WanderwegenEin Techniker der Federación de Montaña, desBergvereins des Landes Valencia, stattete Alcalámehrere Besuche ab, um die vorgeschlagenenWanderwege zwecks Katalogisierung zu begu-

tachten. Der ersteWanderweg führte zur Burg,weitere über alle in derSierra de Irta gelegenenWanderwege längs derKüste. Empfohlen wurdendabei die zur Orientierungbeste Lage derW a n d e r z e i c h e n .Bürgermeister Francisco Juan Mars unterstrichzum wiederholten Mal die Bedeutung desNaturparks und seiner Wanderwege für denTourismus von Alcalá-Alcossebre

Verbesserungen an der Schule LoCampanar von Alcalá de XivertDer den Kindern vorbehaltene Schulhof wurdeverbessert, wobei man die Weihnachtsferien zurDurchführung der Arbeiten nutzte. SowohlLehrkörper als auch Eltern hatten bereits seitlängerer Zeit diese Arbeiten gefordert, die in derNeubepflasterung des Schulhofs und Anbringenvon Dämmplatten im Spielgerätebereich bestan-den.

Arbeiten am Spielplatz Vista Alegre inAlcossebreInzwischen wurden die bereits mehrfachangekündigten Arbeiten am Spielplatz VistaAlegre beendet. Die Arbeiten in Höhe von über25.000 Euro bestanden u.a. im Aufstellen neuerSpielgeräte und Anbringen von Dämmplatten.

Gemeinde Alcalá de Xivert - Alcossebreübergibt Lokal an Club Montanyencund Club Ciclista-BTTDie Gemeinde hat dem Gebirgsklub Sierra deIrta und dem Xivertense Radfahrklub ein in derStraße Maestrat gelegenes Lokal zwecks besse-rer Durchführung ihrer Aktivitäten wie u.a.Versammlungen und Lagern von Material über-lassen. Schon seit geraumer Zeit hatten beide Klubs einLokal gefordert.Der Bürgermeister unterstrich die Bedeutunglokaler, auf dem sportlichen oder kulturellenFeld tätiger Vereine, und versprach, auch weiter-hin deren Initiativen und Aktivitäten zuunterstützen.

ZUSAMMENFASSUNG DER NACHRICHTEN DES SET NR. 179 - H. Wendt de Jovaní


ALCOSSEBRE (junto al CONSUM)

ALCOVET INFORMA

LA IMPORTANCIA DE ESTERILIZAR A NUESTROSANIMALES DE COMPAÑÍA

Aprovechando que en el mes de febrero se celebrael world spay day (día internacional de la esterili-zación de animales de compañía), vamos a expli-caros la importancia de la esterilización y a expli-car la verdad sobre ciertos mitos muy arraigadosen nuestra sociedad.La esterilización beneficia a los animales por dife-rentes razones como:-Desacelera el crecimiento de la población: sininiciativas de esterilización los animales sin hogara menudo son sacrificados, abandonados o mue-ren por enfermedad. Por eso es fundamental parael manejo de la sobrepoblación y el control deenfermedades infecciosas.-Reduce conductas indeseables relacionadas conlas hormonas: como las hembras ya no tendránun ciclo hormonal se elimina la atracción y elacercamiento indeseado de perros machos. En losmachos el instinto por deambular se reduce con-siderablemente muy importante en perros deguarda, perros lazarillo, perros de caza, gatos queviven en el exterior,…. Que pueden estar sin ata-duras y son menos propensos a contraer enferme-dades o a sufrir lesiones, porque desaparece elimpulso hormonal de perseguir a una hembra encelo y de pelearse con otros machos. También sereduce la necesidad de marcar territorio, el com-portamiento ansioso y agresivo disminuye y esto asu vez ayuda a disminuir la incidencia de morde-duras de perros.-Reduce los riesgos de sufrir numerosas enferme-dades relacionadas con el aparato reproductorcomo por ejemplo: partos distócicos, abortos, pio-metras (infección de útero), pseudogestaciones(embarazo psicológico), tumores mamarios,tumores ováricos, prolapso uterino, hiperplasiaprostática, tumor venereo transmisible, …..Engeneral, los animales que han sido esterilizados atemprana edad, viven mas y mejor, lo que aumen-ta su esperanza de vida entre uno y tres años demedia para los perros y de tres a cinco para losgatos.

MITOS:Mito: Mi mascota debe tener una camada/uncelo antes de la esterilización. Realidad: La evidencia médica indica justo lo con-trario. De hecho, las hembras esterilizadas antesde su primer celo, tienen mejores condiciones desalud.Mito: La esterilización es antinatural para el ani-mal.Realidad: La domesticación de los animales lossacó del "orden natural" entregando así la respon-sabilidad de su cuidado a las personas. Extrapolaremociones humanas a los animales no es realistani aplicable cuando se refiere a identificar la nece-sidad de la esterilización.Mito: Quiero que mi perro sea protector.Realidad: Es naturalmente instintivo para unperro proteger su casa y su familia. La personali-dad de un perro está determinada por la genéticay el ambiente y no por las hormonas sexuales.Mito: No quiero que mi perro/gato macho sesienta menos macho.Realidad: Las mascotas no tienen ningún con-cepto de identidad sexual o ego. Ellas no sufrenninguna clase de reacción emocional o crisis deidentidad cuando son esterilizadas.Mito: Mi mascota se volverá obesa o perezosa.Realidad: La mayoría de las mascotas se vuelvenobesas y perezosas porque sus dueños las alimen-tan en exceso y no les proporcionan suficienteejercicio.Mito: Mi mascota es tan especial que quiero uncachorro igual a él.Realidad: Los cachorros de tu mascota tienenuna improbable posibilidad de ser una copia deesta. Ni siquiera los criadores profesionales pue-den garantizar esto. Hay mascotas en alberguesesperando un hogar que son tan lindas, inteligen-tes, dulces y amorosas como la tuya.

REALIDADES:Las tasas de eutanasias aumentan de forma expo-nencial en las zonas donde no hay programas dis-ponibles de esterilización.Los perros son 15 veces más prolíficos que losseres humanos y los gatos 45.los perros y los gatos disfrutan de muchos benefi-cios de salud y de conducta como resultado de laesterilización quirúrgica.

ACTIVA FERRERORENGA S.L.Electrodomesticos, Aire acondicionado, Instalacioneselectricas y Antenas, Satelite T.D.T.C/ Estacion, 19Tel 964 42 12 35 Torreblanca

Villanueva Nº 6Alcala de Xivert

Tel. 964 41 05 90

ORPESAEL 7 SET

El concejal de Deportes en el Ayuntamiento deOropesa del Mar, Andrés Safont, ha acudido estejueves a un entrenamiento de la asociación oro-pesina Freestyle para felicitar en persona alentrenador y a los cuatro deportistas que consi-guieron dos medallas de oro, una de plata y unade bronce en el Campeonato de la ComunidadValenciana de Wu-Shu celebrado en la localidadalicantina de La Nucía, el sábado 26 de enero.En el campeonato de este arte marcial chinalograron el oro Mario Llorens, en categoría demenos de 90 kg, y Adrián Velázquez, en cate-goría de peso pesado. La plata fue para LuisCastellet, en categoría de menos de 65 kg y EricCasares se llevó el bronce en categoría de menosde 80 kg. Andrés Safont quiso acercarse hasta las instala-ciones del polideportivo municipal donde entre-na la asociación y fue recibido por el entrenadordel equipo, Miguel Ángel Julve, el presidente dela asociación, Daniel Pociño y el resto del equipo. Safont saludó uno a uno a los deportistas laure-ados y remarcó que son un orgullo para Oropesa

y su Ayuntamiento, en especial para la concejalíaque representa. Dirigiéndose a todo el equipo,les animó a continuar trabajando para manteneresta trayectoria ganadora. La asociación Freestyle practica el Sanda, que esla modalidad de combate deportivo del Wu-Shu,y cuenta con 20 asociados, entre ellos, una sola

fémina de momento. El entrenador, MiguelÁngel Julve, destacó con orgullo que en sólo tresaños de existencia, la asociación ya cuentan ensu palmarés con una medalla de oro y otra debronce del campeonato de España del 2012 y suobjetivo es repetir triunfos en la edición de esteaño del mismo campeonato.

El AAyuntamiento ffelicita aa llos mmedallistas eencombate dde ccompetición dde OOropesa ddel MMar


Alfredo Bosch, del Club de CazaLa Atalaya de Alcalà de Xivert, seclasificó para el CampeonatoProvincial de Caza Menor conperro que se celebrará en los pró-ximos meses de octubre onoviembre de este año.Bosch formaba parte de la dele-gación xivertense que participóel pasado sábado 23 de febreroen el Campeonato Comarcal deCasa Menor con perro que secelebró en el Más d'En Coll, en el

término municipal de Xert.La representación del Club deCaza La Atalaya de Alcalà deXivert estuvo compuesta porAlfredo Bosch (segunda posicióncon 6 perdices), Amancio Barceló(sexta posición), Fernando LuisRoig, Francisco Ferreres (quintaposición), David Herrera (décimaposición) y José Vicente Lores(cuarta posición).En esta prueba participaron untotal de 22 cazadores proceden-tes de los diferentes clubs de lacomarca.

Un rrepresentante ddel CClub dde CCaza LLa AAtalaya sse cclasificapara eel CCampeonato PProvincial dde CCaza MMenoor ccon pperro

ORPESAEL 7 SET

El pasado sábado 9 de febrero arrancamos con lacelebración de la primera sede de la I LigaNacional Infantil en el pabellón Carlos Taulé deOropesa donde el CPILC Playas de Oropesaactuaba de anfitrión. A las 10 de la mañana el CPILC se estrenabaenfrentándose al CHC Las Rozas de Madrid.Nacho Alegre, el portero del CPILC realizó ungran encuentro, firmando un 95,5% de paradas.El resultado final fue un justo 1-1 que con el par-tido roto en los minutos finales pudo llevárselocualquiera de los dos. Destacar a Dani, Carlos yCoque, como jugadores destacados de las Rozas.Por la tarde el CPILC y el Metropolitano HC deBilbao nos regalaron un partido trepidante.

Nuestros chavales del CPILC con-siguieron ganar al Metropolitanode Bilbao por 3-2 y conseguir 3 delos 4 puntos que suman ambosencuentros y así tomar aire paraafrontar las siguientes jornadasde la dura Liga Nacional Infantil.Los mallorquines de Espanya HClideran la clasificación en solita-rio.Contamos con la presencia de dosárbitros sevillanos. Les acom-pañaron varios componentes delclub de hockey Sevilla Dragons,que aunque no tienen todavía equipo infantil,están trabajando en ello para que Andalucíatambién esté presente con el hockey.

El hockey sobre patines en línea poco a poco vapisando fuerte y haciéndose un hueco en la geo-grafía española.

El CCPILC PPlayas dde OOropesa ffirma uun eempate yy uuna vvictoriaen llos ppartidos ddel 99 dde ffebrero

TORREBLANCA/EL 7 SETEl Gimnasio Municipal de Torreblanca acogió el día 16 de febrero por primeravez una Master Class de Spinning. Loli y Mari, las monitoras venidas desde LesCoves de Vinromá, hicieron sudar la gota gorda a la treintena de participantesen la clase, aunque las monitoras reconocían al finalizar la clase "son muyduros, a pesar de que para muchos era la primera vez que hacían una clase así".La clase fue apta para todos los niveles, como señalaba Loli, "cada uno se marcasu pauta, con la dureza de las pedaladas", Fue una mañana deportiva cargada de energía; que se inició a ritmo de la bandasonora de "Misión imposible", completándose la jornada con dos clases de unahora y media y una sesión de aerobic a ritmo de Gangnam style.Desde la concejalía de Deportes del Ayuntamiento de Torreblanca, su titular,María Ferrando, no descartaba volver a realizar este tipo de iniciativas dado labuena acogida que ha tenido.

Master CClass dde SSpinning een eel GGimnasio MMunicipal dde TTorreblanca

Vilafamés, tot l’any

www.vilafames.com

El uultrafondista JJaviLozano, sséptimo clasificado een llas 66horas dde VValencia

ALCALÀ DE XIVERT/EL 7 SETEl ultrafondista xivertense, Javi Lozano se tuvoque conformar con la séptima posición en las 6horas de Valencia. La prueba valenciana, una de las clásicas delcalendario nacional de ultrafondo, vio la victoriadel atleta zamorano José Manso, que con 82kilómetros y 80 metros recorridos pudo vencerpor segunda vez en la prueba levantina. Enmujeres la atleta gallega Cristina González logróel triunfo con una marca de 73 kilómetros y 330metros recorridos.La carrera se desarrolló en el ya habitual circui-to del Turia y los ultras tuvieron el inconvenien-te de sufrir un molesto viento que azoto sin pie-dad a los corredores.Javier Lozano, que completo 77 kilómetros, ini-ciaba en Valencia una temporada cuyo platofuerte será el Mundial de Ultrafondo a celebrar-se en Holanda el próximo mes de mayo.

Alcalà dde XXivert oofrece 110puestos dde ttrabajo pparavecinos dde lla llocalidad


El Ayuntamiento de Alcalà de Xivert ha puestoen marcha la segunda convocatoria de su Plande Creación de Empleo Local, en la que ofrece10 puestos de trabajo a tiempo parcial con unaduración de tres meses.Concretamente oferta un puesto de trabajo paraayuda domiciliaria a personas dependientes ynueve puestos de trabajo para mejora y adecua-ción del entorno municipal, para lo que se solici-tan albañiles, pintores y operarios.

Entre otros requisitos se solicita Certificadoescolar o equivalente, Certificado de desempleoy registro en el Servef-Darde y Certificado deempadronamiento en el municipio. Para más información se atenderá a las personasinteresadas durante los días 4, 5 y 6 de marzo enlas Oficinas Municipales. La fecha de presenta-ción de las solicitudes inicia el 7 de marzo y fina-liza el día 9 de marzo.

Santa AAgueda 22013Como viene siendo habitual por estasfechas, la asociación de Amas de Casade Alcalà celebra la festividad de supatrona "Santa Agueda"El pasado 2 de febrero, todas elegantesy guapísimas, se rindieron a su patrona,a la cual todo el mundo adora.En primer lugar, la misa ofrecida por"Mosen Carlos" seguida con gran inten-sidad, dio paso a una gran cena enRestaurante La Tasca llena de actividad.Santa Agueda te queremos, SantaAgueda te adoramos y todas las Amasde Casa de Alcalà nunca te olvidamos.

ARIEL, EL PRINCIPE DELA CASA CUMPLE 6AÑITOS.QUE DISFRUTES MUCHI-SIMO DE TU DIA CARIÑO.MUCHOS BESITOS DE TUMAMA Y LOS ABUELITOS.

VILAFAMÉS/EL 7 SETEl municipio de Vilafamés celebra del 7 al 11 demarzo sus fiestas patronales en honor a SantMiquel con una atractiva programación de actosdirigidos a todos los gustos y edades de todos losvecinos.Unos festejos patronales que estarán precedidospor el tradicional sorteo de los "cadafals", un actoque tendrá lugar este viernes 1 de marzo en ellocal de la Cámara Agraria a partir de las 20horas.La concejal de Fiestas en el Ayuntamiento deVilafamés, Marisa Torlá, ha destacado la impor-tancia de celebrar Sant Miquel con la colabora-ción de toda la sociedad civil del municipio. Torláha indicado que "es de resaltar la colaboración delas entidades del municipio como en este caso losQuintos i Quintes 2013, la Associació d´Amics del´Ermita de Sant Miquel o la Asociación de Amasde Casa".

Para este año se han introducido en el programade fiestas de Sant Miquel una serie de innovacio-nes con el fin de poder mejorar las prestacionesde estos festejos patronales.Una de estas novedades tendrá lugar el sábado 9de marzo dado que por la mañana se ha progra-mado una entrada de vaquillas, con prueba y sali-da, que en anteriores ediciones no se lleva a cabo.También en esta jornada la comida del "tombet"se celebrará en la plaza de les Germanes Más y noen la plaza de la Tanca, como venía teniendolugar, según ha informado la edil de Fiestas.Ese mismo dia no habrá la actuación de laDiscomóvil de la Penya Ratonero por lo que se hadado la oportunidad a los dos pubs existentes arealizar por su cuenta la discomóvil.Finalmente, el lunes 11 de marzo se ha progra-mado entrada y prueba de vaquillas por la maña-na cuando los otros años solamente había estaexhibición taurina por la tarde.

Debut"La Escoleta" de Oropesa del Mar debuto el pasa-do 24 de febrero contra el Torreblanca. Unintenso partido, que disputaron Diego, Jordi,

Rodrigo, Ian, Alfonso, Sergio e Iker; Estos joven-citos de apenas 4 años, dirigidos por Juan Carlosy Chema lo pasaron en grande, en el primer par-tido de su vida.En la alineación de Torreblanca, se encontrabanMarcos, Alex, Raul, Aleix, Izan, Mario, Eric,

Pascual, Iker y Ebans, bajo las órdenes deAdrián. Los torreblanquinos disputaban su ter-cer encuentro. Pero si hay algo que no se dife-rencia entre poblaciones es la fiel afición, losorgullosos padres a pie de banda.

Vilafamés sse pprepara ppara ccelebrar ddel 77 aal11 dde mmarzo llas ffiestas dde SSant MMiquel

I CCarrera SSolidaria ppor lla MMujer een AAlcalà dde XXivertALCALÀ DE XIVERT/EL 7 SET

Alcalà de Xivert celebrará el Día de la Mujer con la celebración de la I CarreraSolidaria por la Mujer, organizada por el Ayuntamiento de la localidad y el IESSerra d'Irta de Alcalà de Xivert.La cita con el deporte y la reivindicación de la mujer será el próximo día 8 demarzo, a las 18:00 horas y la salida tendrá lugar desde la Plaza del Mercado de lalocalidad. Se recorrerán 2 kilómetros solidarios por el pueblo y a continuación sellevará a cabo una macro-clase de aeróbic y batuka para todos los participantes.Por su carácter solidario cada participante deberá aportar 2 euros, que irán ínte-gramente destinados a la Asociación de Lucha contra el Cáncer de Mama. A cadaparticipante se le hará entrega de una camiseta solidaria de color rosa para el díade la carrera.Las inscripciones se podrán realizar en las Oficinas del Ayuntamiento de Alcalà deXivert, habiéndose estimado la participación de más de 400 personas en esta pri-mera edición.

1st LLadies CCharity RRun iin AAlcala dde XXivertALCALÀ DE XIVERT/TRANSLATE:BRENDA CUNDELL

Alcala de Xivert will celebrate Women's Day by holding its 1stLadies Charity Run, organised by the local Council and the IESSerra d'Irta in Alcala de Xivert.The date with sport and the women's request will be on 8th March,at 18:00 hours and will start from the local market place. The cha-rity run will cover 2kms through the town and there will then bean aerobics and batuka macro class for all those taking part.Because it is a charity event, each participant will contribute 2euros, which will all be destined for the Breast Cancer Association.Each participant will receive a pink charity t-shirt for the day of therun.People can sign up in the Alcala de Xivert Council Offices, with anestimated number of more than 400 people taking part in this firstBreast Cancer Charity Run.

el 7 set nº 180 febrero 2013

Documents