り1 /メ // 二

芋堤ヒ

警 嚢

膨

`卜彎

亀ン

蒻

）

重

´

り

′ヽ

うレ哺襲袢、提罐７

口翼

与ψ

‥，

■

一

‘

斗一重し

）〓・一一一亨一・し

ヽ

一一一・．一一一̈一一一一●

　

″

フウ一

μて竜〆碧ず

斗じ

誓

増

Ｆ，こ季

・■義

ヽ

１詈

Ｅ．‐

載攣ヽ

ラ■や

ヽ

　「・・・・・́・‐

炒

ヽ

日

慣

冒

ＪＯ・

螂馨

、導建

馨

ヽま

ｉ

ｌう

ラ‐『

ヽスオ）

口下

成膚

ノま`量

:31厚葦

景罐聾理等蛉

嗜鬱魃憑/ダノア哺 ダ

尋鴫ギ″斗

酬導電哺

て疇鑓‐

祠醐「一〓爵二・二

一勇予■磯一

一・弄罐鴫 義:髪

]宅竜嘴だ理を導島|夕1電 書

燿を帯業を惑

らx 3“3~"フア

/alバイ妻″象康 l髯″lt

じ》4

REPUBLiC OF KOREA

CITATION

In recognition of and appreciation for his outstanding andme五torious service rendered to the Republic of Korea, I take greatpleasure in awarding, in accordance with the powers delegated tome by the Constitution of the Republic of Korea,

THE ORDER OF CIVIL MERIT|

SEOGRYU MEDALI

TO

MR.KAZUHISA MORI

JAPAN

Mro Kazuhisa Ⅳ[o五 ,Vice Chaillllan of Japan Atomic lndustrialForum, Inc., has rendered distinguished seⅣ ice to Republic ofKorea through cooperation on prornotion of nuclear energy andexchange of nuclear technology and infomation between the Republicof Korea and Japan.

Furthermore, R/1r, Kazuhisa /ゝ1ori has made a greatcontribution to Korea′ s 、vinning the presidential office in thePacific Nuclear Council.

His valuable dedication and service have earned for hiln theappreciation and admiration of the Korean people。

Ap五121,1997

KIM YOUNG SAM

PRESDENT OF THE REPUBLIC OF KOREA

董E_:[難華 墨琶 AI詈尋iCi肇 ]‖ 警

膏轟夕 l目g子全 沈鳳植 H4A旧♀ 劉吾

型憩 望ご 誕 理:Ol世 包月沐1魁を 晋計

型 僅魁 選フ}暑 暑6鷲 里El書せ墨 川101世

包刀1詈 蟄 令 以讐 暑書 僅書 ス1詈己船 1日

包日1詈 督」覆天},日 1号 GSIメ 1針 晋暑 望

子晋QIス:|フ:i利ネ軍フ‖営ql想晋頭叫.

三二 窪喜≡士■三晋 岳量 幸せ 争=:菱

4留 21望 叫可q ttαl号駆岳忍 州昇を含

令せ書 望暑留天日付留到到 里副 フ1全51

人}早到瞥鋼 令慰 委51留 01韓榮成 号ア|

叫可フ1舎ス距:到鋼 劇留な 吾 望スI引 避月|

望人171智州書 ア}是暉:4留 219三日は全

重魁q四 コ号割村手劉三 望敷EI.

■:艶貴:≡二:肇

=:琶轟|二番阜

月83ス1望天ド封理留囃!盃社戴フ15留 21望

A‐l詈 留EH覆日墜営重壁q困 90∝習到望

天}引驚1望人17}香ンЧコフト3日19翡讃EI.01

営企社到磁州 型想岳魁需 望望ヂ塾魁

子引樫書「0メ 10}ス lq劇 留天1刊 留引利

層1釧1鳴 留天ドヨ但型号q TcIJOに」李

対|三 なり詈穀EI.

彗重 曇≡i=:11手彙讐 羮u3鷲きi賞 |■彗

岬 天日付留羽 邸建 人浮号な書 計

号到 奮n就 望天目 量彊 天匠詈 型舎61

刀1川 1晋書 晋弔弔昇幣 日計到フト営魁

6権KNucNet〉到 96日三 暑 6‖鋼 ば 牛

替天}星 但想珂Ol,5留 5望 企引企 ‖1署ql

川 令せ類卦.

韓国原産発行 『原子力産業』 5月 号 目次

アトムアンテナ :原子力産業が発展するための条件

診断 :大学学部制と原子力工学科

原発運営 :古里 1号機 一週期を故障無しで運転

一その意義と明日の課題一

REPORT:国 際原子力損害賠償協約の改訂

一改訂の背景と主な内容一

`97日 本原産年次大会 :

。基調講演 :原子力の今日と明日

・技術セッション :エネルギー環境と廃棄物

コラム :安全文化を定着させるための提言

原子力随想 :エ ネルギーと原子力、そしてエントロピー

時事科学 :科学技術の大衆化

技術開発 :

。人間工学的原子力発電所のシミュレーター

・原発運転員の訓練用シミュレーター

・雑固体放射性廃棄物の加熱圧縮装置

。無漏出自己動力伝達装置型バルブ

参観記 :ア メリカの放射性廃棄物管理の現況

―Waste Management'97国際学術会議一

海外原子力界 :世界ウラニウム市場の動向

，“　

一ｂ

V.Mikhailov

G.M[arsh

(entrOpy)

21

26

30

38

40

42

44

52

61

67

73

78

裏表紙写真説明

○開発された人間工学的原発のシミュレーター

○森一久 日本原子力産業会議副会長の勲章受賞祝賀会のようす

○第 83回原子力界月例朝食会のようす

○鄭健韓国原産事務局長の NucNet賞受賞のようす

※祝賀会の写真横の説明

4月 21日 科学の日に日本原子力産業会議の森一久副会長が国民勲章石招賞を受賞 し、

韓国原産主催による受賞祝賀会が、韓榮成国家科学技術諮問会委員長など原子力関係者

らが参席するなか、ルネッサンスホテルにて開かれた。

営3世署避Al要 僣g立|ユ |

哄亥黎

NucicOr:∩d∪strЧ

EO・TOHC当直体制 を整備

一一科学技術庁

科学技術庁では,事故・ トラブ

ルなどの緊急事態において迅速に

対応す るため,4月 25日 (金 )17

時 45分より同庁職員が 24時間体

制で緊急時の連絡・通報を受ける

体制を整備した。

今後,平 日夜間および休日の緊

急連絡先は下記のとおり。

○科学技術庁当直室

平日 17:45～翌 9:30

休日(土 。日曜,祝 日)全 日

● (03)3581-2748(直 )

(03)3581-5271 7ヽ 780^V782

Fax(03)3581-2789

なお,上記の番号 は連絡窓口で

あ り,具体的な対応は原子力安全

局放射線安全課で行 う。同課の連

絡は従来 どおり下記へ。

○原子力安全局放射線安全課

♂ &Fax(03)35810456(直 )

注)緊急連絡すべき場合

放射性同位元素等による放射線障

害の防止に関する法律施行規則 39

条第 1項に基づき科学技術庁に報告

する必要があると考えられる場合な

どの緊急時

韓国国民勲章を受章

――森原産副会長

韓国の大韓民国国民勲章の授章

式が,「科学の日」にあたる4月

21日 (月 )に 科学技術院(KAIST)

で行われ,日 本原子力産業会議副

授章式会場にて

左より森夫妻,呂韓国原産専門委員

会長 。日本アイソトープ協会諮問

委員の森一久氏が石 l■」章を受け,

日本人 として初めて国民勲章を受

章 した。

今回の受章は,原子力分野にお

ける 20年あまりにわたる協力 を

通 じ,韓国原子力分野の発展に大

きく貢献 した功績などが評価 され

たもの。

雑学を愛する人のためのセミナー

◆◆0◆◆■08

鴻 知己

次の記述に誤っているものはあるでしょうか。

A.イ ギリス (や カナダ)ではシャーベットのこ

とをソーベという。

B.ア メリカではフランス科理の用語アントレー

(entre)を オントレーと発音 し,main dish

(主要料理)の意味で使っている。

C.北方 ドイツではメニュー (das Menuま たは

das Men)と いえば定食を意味する。

D.韓国語/朝 鮮語は「オ」「ヨ」「ウ」の音がそ

れぞれ 2つ ずつある。

E.「アッパ」といえば津軽弁では「お母さん」,

韓国語/朝鮮語では「お父さん」を意味し,

「ナ」といえば津軽弁では「あなた」,韓国

G.

F.

H.

語/朝鮮語では「わたし」を意味する。

クリスチャンが食事の前にする「お祈 り」

を,英語ではgraceと いう。

英語を母国語 とするクリスチャンが「お祈

り」の最後にいうアーメン (Amen)は ,Sobe it.と いう意味のヘブライ語である。

「ハンバーガーの具」などというときの具の

ことを,英語ではworksと いう。

「ごはんです よJを 英訳 す る とすれ ば,

Come and get it.で ある。

英語で NIMBYと いうのは,「 ゴミ処理場の

ような施設を自分の家の近 くに作るのは絶対

イヤ」などといった,一種のエゴ精神のこと

である。

エジソンの特許第 1号 は電気式投票機であ

る。

万歳は今日「バンザイ」と発声するが,明治

初期までは「バンゼイ」が主流であった。

(解答は82ページ)

I.

J.

L.

K.

30 lsolope News 1997年 6月号