edición especial, 21 de julio de 2012

Sant

a M

aría

Mag

dalen

a

EDICIÓN ESPECIALTrinidad, sábado 21 de julio de 2012

cent

inela

de la

nac

iona

lidad

TRINIDAD, sábado 21 de julio de 2012

LA PALABRA DEL BENI Edición Especial

Pag. 2

Este matutino está adscrito a la Asociación Nacional de la Prensa

y está autorregulado por el Tribunal de Ética de la ANP.

[email protected]

Lugares de venta en Trinidad del Diario "La Palabra del Beni"

supermercado trinidadAv. Comunidad Europea, entre calle

Cochabamba y 9 de Abril.

panadería el tiluchiAv. Bolívar, diagonal Hotel Aguahí

aeropuerto jorge henrich

mercado central(Chocolates Rosita)

terminal de BusesAv. Beni entrada principal

av. 6 de agosto, frente a credi moxos

av. 6 de agosto frente al col. madre setton

Cynthia Vargas Melgar GERENTE GENERAL

Impreso en: EDITORIAL TIEMPOS DEL BENIC/ Nicolás Suárez No. 693 - Telf. 46 20808

Trinidad - Beni - Bolivia

Ana María Tineo FernándezDIRECTORA DE INFORMACION

Fernando Aguirre Muñoz EDICIONES ESPECIALES

Juvenal Aquino VacaFOTOGRAFIAS, REPORTAJES Y

PUBLICIDAD

Iver Hurtado Hurtado DIAGRAMACIÓN Y ARTES

Decano de la prensa beniana

EDIToRIALTIEmPos DEL BENI s.R.L.

LPB EN LAsREDEs socIALEs

Síguenos en twitter:www.twitter.com/lapalabrabeni

Apóyanos con un "Me Gusta" ennuestra página de Facebook:

www.facebook.com/lapalabrabeni

Revisa esta y otras publicaciones

en nuestro página web:www.lapalabradelbeni.com.bo

Pic

a P

ica

Por

: Fer

Oz

U n 22 de julio de 1720, fue fundada Santa María Magdalena. Hoy, conmemorando los 292 años de fundación de dicha ciudad, nuestro matutino La Palabra del Beni, con mucha satisfacción presenta esta Edición Especial, difundiendo todas las

riquezas y tradiciones culturales, que caracterizan a esta interesante localidad a orillas del Iténez, que día a día, lucha por tener mejores oportunidades de desarrollo.

Con anticipación, sus instituciones, preparan esta festividad centralizando el homenaje en la Patrona Santa María Magdalena, dando realce especial a toda esa amplia programación realizada y centralizada a través del municipio. En todo el desarrollo de la fiesta, sus pobladores bailan al son de la ronda Itonama, considerada el segundo himno a Magdalena “Yorebabasté yonayá/ mi sani mi piestá/ sa Malalená...” (de Félix Pinto Saucedo).

La festividad comienza el 9 de julio con el “Día de la Tradición Itenence”, pero oficialmente se inicia desde el 13 de julio, con el repique de campanas y la bombilla del Cabildo Indigenal. Posteriormente el día 16 de julio, se realiza la celebración de la festividad de la Virgen del Carmen, tomando fuerza y realce el 20 y 21 de julio y culmina exitosamente el 22, con todos los actos oficiales programados para el efecto.

Tradicionalmente ha caracterizado a Magdalena, la ahora conocida danza de El Judas, celebrada en Semana Santa, que representa una alegoría ya incertada en la coreografía beniana, que tiene un significado muy emotivo.

De esa población han surgido grandes hombres que han llevado en alto el nombre del Beni: Juan B. Coimbra, César Chávez Taborga, Hernando García Vespa y muchos otros quijotes, que permanentemente defienden la cultura itonama y continuan oteando investigaciones de nuestra propia historia, como Don Ricardo Chávez más conocido como ‘Mister Pilo’, Magdalena también es conocida por su ornamentación natural de mangales centenarios y toronjales que acompañan el crecimiento poblacional citadino, con su singular “camba muerto”, comida que la caracteriza como genuinamente itonama, y que es el deleite de todo visitante.

Cuando uno visita Magdalena, se da cuenta que siempre fue visitada, por sus atrayentes riquezas naturales contenidas en su región y por las potencialidades de flora y fauna que aún mantiene, comprometidas como su fuerza estratégica de futuro crecimiento y progreso.

Para concluir, se puede mencionar sin duda alguna, que ahí también, en Magdalena, se aplica la hospitalidad del beniano, quien brinda a sus peregrinos y visitantes, su buena amistad y calidez, trato heredado de sus antepasados que anteponían de buena fe, toda esa atención de servicio.

De igual manera, se puede destacar el inembargable deseo de sus pobladores de avanzar hacia el desarrollo de su tierra fértil y productiva, “centinela de la nacionalidad”.

¡¡Viva Santa María Magdalena… siga adelante!!

Presentación

Por: Fernando Aguirre Muñoz

Magdalena del Iténez, centinela de la nacionalidad

Edición Especial LA PALABRA DEL BENI

Pag. 3TRINIDAD, sábado 21 de julio de 2012

EntrevistaH. Alcalde del Gobierno Autónomo Municipal de Santa María Magdalena

Cap. Av. Civ. Jaime Álvarez Clementelli

Mi mensaje es de cariño, de amistad a todas las personas que viven en este pueblo, le pido a la Virgen de Santa María Magdalena que derrame sus bendiciones sobre todos los habitantes y los que nos visitan. Renovar mi compromiso de seguir trabajando para que este pueblo siga avanzando.

Estamos esperando firmar el convenio con la UPRE, para el financiamiento de la construcción de un coliseo cerrado para 1600 personas y un moderno mercado, compromisos que asumió el presidente Juan Evo Morales Ayma el 29 de junio con nuestro pueblo.

¿Cómo se encuentra Magdalena ahora que cumple sus 292 años de fundación?

- Magdalena y las comunidades, están en proceso de transformación, de cambios a través de trabajos y proyectos que encaramos para cumplir el mandato que el pueblo nos dio a través de su voto.

¿Cuáles son los principales proyectos que ha ejecutado y los que tiene por ejecutar?

- En el tema de caminos, con la Gobernación, se está ejecutando un proyecto de Bs2.200.000, reponiendo 9 alcantarillas en el tramo caminero Magdalena-Empalme, levantamiento y ripiado de 13 kilómetros en ese mismo tramo.

Se han concluido tres caminos vecinales, Magdalena-Nivayo-Nirumo; Magdalena-El Empalme-Orobayaya-Bella Vista y Empalme-Chunano; con el FPS y gracia a la buena voluntad y coordinación de la Srta. Jessica Jordan.

Con la Fuerza Binacional, el año pasado se construyó la primera fase del tramo Magdalena-San Borja, 43 kilómetros de levantamiento y ripiado y 19 aperturados. Ahora sólo estamos esperando que el río baje para poder llevar la maquinaria y terminar estos 19 kilómetros para continuar hasta Nueva Brema-El Escondido.

En el tema agua, tenemos dos proyectos en fase final, el Proyecto Mi Agua I, que consiste en la captación de agua del río hacia unas piscinas donde se le hace el tratamiento, pasan por unos filtros y van a un tanque cisterna para de ahí bombearlo al tanque elevado; en Bella Vista tenemos el mismo proyecto, sólo que es más completo, cuenta con un generador de energía de 80 KWA, es independiente del sistema de alumbrado público.

magdalena

El segundo proyecto Mi Agua II, tendrá un tanque elevado de 180.000 litros con conexiones hacia los barrios alejados que no tienen este servicio.

¿Cuál es la participación de su administración en el tema productivo?

- Tenemos un proyecto porcino en la comunidad California; un convenio de carácter tripartito, con la Gobernación, el SEDAG y la UAB para sembrar verduras. La Gobernación provee un técnico, semillas y químicos; el municipio pone otro técnico, logística y transporte, para hacer huertos en Magdalena, Bella Vista y las comunidades; mediante la Secretaría Forestal de la Gobernación, también hemos empezado un proyecto de reforestación en 8 comunidades, aquellas que hayan sido deforestadas, poderlas volver a reforestar.

En su municipio, ¿cómo está la educación, salud y servicios básicos?

- En educación hemos avanzado, se ha trabajado con recursos propios, para concluir escuelas en el área rural: Santa Rosa, Piedritas, San Borja por terminar, La Cayoba en Cafetal, y para este año está proyectado en Nueva Calama, aumentar dos aulas al igual que en Nueva Brema y en San Borja, dos aulas más y una dirección.

En Versalles, la comunidad más alejada del municipio, se han terminado tres aulas.

En Magdalena, se han concluido dos colegios -de gestiones anteriores- con el programa “Bolivia Cambia Evo Cumple”: el Tte. Wenceslao, el colegio Juan B. Coimbra; un salón auditorio que está totalmente equipado con mobiliario nuevo, aire acondicionado en la U.E. Mcal. José Ballivián, que será el centro de trabajo de los profesores.

Se han mejorado los

baños de las unidades educativas, y apoyado con material didáctico. Hay un telecentro en el colegio Juan B. Coimbra, con una biblioteca virtual.

Se apoyó con material deportivo a los Juegos Plurinacionales, de primaria y secundaria; se está dando el desayuno escolar.

En salud, en el área rural, están funcionando dos postas, en San Borja y Nueva Brema; en el hospital Santa María Magdalena, se refaccionaron los quirófanos; se cambiaron los vidrios que estaban rotos; se mejoraron los baños; se equipó el laboratorio; se compró un sillón odontológico moderno, con rayos X.

Hay convenios con entidades extranjeras amigas, algunas realizan operaciones dentales gratuitas y otras, de hernia, vesículas, próstata.

En servicios básicos, pretendemos dotar agua las 24 horas, porque hay

dos plantas, una de agua superficial y otra de pozos perforados; la luz, es un servicio privado en el que no tenemos participación y ofrece un servicio deficiente.

¿Tiene algún proyecto concurrente con la Gobernación?

- La conclusión de la Terminal de Buses, que data de la gestión 2006, la hemos hecho con recursos propios, con un monto de Bs700.000, la misma beneficiará a toda la

provincia Iténez.¿Qué le regalará el

Gobierno Municipal a Magdalena en sus 292 años de fundación?

- Le hemos regalado una moderna terminal que fue inaugurada en la celebración de los 156 años de la provincia Iténez, beneficiará a todos los pasajeros que pasen por esta población.

Así también, estaremos inaugurando el sistema de agua potable, Mi agua I.

la primera localidad beniana en recibir el título de ciudad en 1906. Esta tranquila población de gente amable y hospitalaria, conocida también como la “Atenas Beniana”, descrita así porque allí nacieron destacados escritores y poetas, ofrece bonitas vistas con sus viejas casonas ordenadas alrededor de la plaza y calles rojizas que

contrastan con la verde y exuberante vegetación. Su templo católico es de arquitectura más moderna, porque el original que hicieron los jesuitas se vino abajo hace más de 150 años. El río Itonamas la comunica con Santa Cruz vía Puente San Pablo, en el límite entre Beni y Santa Cruz.Cuenta con servicios eléctricos, agua y comunicación de telefonía celular.

1. DATOS GENERALESNombre del pueblo: Magdalena, capital de la provincia IténezGentilicio: Itonama

2. UBICACIÓN GEOGRÁFICAAl este del departamento del Beni.Provincia: IténezPoblaciones cercanas: San Ramón, Bella Vista, Huacaraje y Baures. Distancia de la capital: Aproximadamente 300 Km.

3. POBLACIÓNPoblación total: Aproximadamente 11.613 habitantes.(Según proyección INE al 2010).

La capital beniana se constituye en un punto de partida para viajar y conocer los pueblos jesuíticos de las misiones de Baures. Se puede llegar por vía fluvial y aérea, así como por vía terrestre en buses de pasajeros, desde Trinidad hasta Magdalena, la cual fue



Pag. 4

Esta itonama de corazón, nació en 1927 en Magdalena, es hija de Juan Arce y Cristina Velasco, casada con Eduardo Bruckner (+), desde su niñez estuvo relacionada a las actividades culturales y de servicio a la comunidad.

Hizo sus estudios primarios y secundarios en su natal Magdalena, en el colegio donde ahora funciona el Politécnico Universitario; en 1946 Gil Coímbra Ojopi (+) le gestiona una beca para que vaya a estudiar a la Escuela de Enfermería en La Paz, donde obtuvo notas sobresalientes por haberse destacado en sus estudios. Fruto de ello es que en 1949, cuando culminó su carrera, gana otra beca en Salud Pública.

Después fue enviada a Cobija (Pando) a realizar su año de provincia, encontrando allí muchas deficiencias en el Centro de Salud donde fue destinada, lo que la motivó a poner en práctica sus conocimientos.

El 1950 regresa a Magdalena, con todas las ganas de hacer algo por su pueblo y lo que encuentra la llena de tristeza. Todo era un desorden, la gente moría de apendicitis aguda, muchos bebés recién nacidos no vivían más de 7 días, pues por ese entonces, la población no pasaba de los 500 a 600 habitantes.

Muy preocupada por lo que pasaba con las madres y sus hijos recién nacidos, visita las casas para invitarlas a que asistan al Centro de Salud y realizar el control de los niños y a las mujeres embarazadas hacerles el control prenatal, pero encuentra mucha resistencia, por lo que las mujeres no acudían.

En esa época el Centro era atendido por un doctor, la enfermera y la portera, “nosotros teníamos todo organizado lo único que faltaba era que la gente llegara”, nos comenta Doña Pura.

Un día, en esas idas y venidas a las casas, una señora le comenta que el “Tata” les prohibía ir al Centro de Salud . El “Tata” era una especie de curandero y curandero que tenía mucho dominio sobre las mujeres de ese tiempo.

Doña Pura con la intriga de saber

quién era ese “Tata” que dominaba a las mujeres, decide visitarlo, aunque con un poco de temor, porque corría en el pueblo, el comentario, que a aquellas personas que no le hacían caso, las “hechizaba” (hacerles que padezcan un dolor y luego mueran), pero aún así llega a su casa y le explica el motivo de su visita, diciéndole que necesitaba que él no se oponga a que las mujeres y niños vayan al Centro de Salud a realizar sus controles, él se niega rotundamente y los acusa de que ellos más bien iban a matar gente; un poco apesadumbrada por no haber logrado su objetivo, retorna a su domicilio.

Hizo dos visitas más sin ningún resultado, hasta que un día se le ocurre una “mentira piadosa” (según comenta doña Pura) va a visitar al "Tata" y le dice que si no dejaba que las mujeres vayan al Centro de Salud, todo el pueblo había decidido quemarlo vivo en la plaza, esta afirmación hizo que el hombre cambie de parecer y muchos niños y mujeres se salven.

Con el camino expedito, comenta Doña Pura, ella empieza a dar charlas a las madres, a las parteras les enseñaba cómo debían atender a las embarazadas en caso de emergencia, además visita los domicilios para orientar a las madres en el cuidado de sus niños, de su alimentación y a atender algunos partos de madres que no llegaban al Centro de Salud.

El panorama cambió totalmente, a tal punto que ese primer año hubieron 100 niños nacidos vivos. Eso implicó hacer una serie de solicitudes de apoyo a la ciudad de La Paz como un lactario que le fue concedido y apoyo en equipo y personal capacitado.

El año 1952 contrae matrimonio, lo que no implicó que dejara el trabajo que atendía con mucho esmero y profesionalismo, gracias al apoyo y comprensión de su esposo.

Podemos mencionar algunas de las actividades más importantes

realizadas por esta dama itonama:- Construcción de una huerta para

sembrar verduras, con las que luego enseñó a las madres a cocinar para que coman sus niños.

- Organizó el Club de Madres donde un grupo de damas voluntarias se dedicaba a enseñar a las mujeres del pueblo tejido, macramé y otros.

- Capacitó un grupo de señoritas voluntarias durante un año en temas de salud.

- Solicitó la colaboración del pueblo para construir la maternidad y tuvo a su primera hija en la misma, mostrando a las madres que era beneficioso ese servicio.

- Organizó el Comité Cívico y representó a su pueblo en varios congresos, consiguiendo que la Fundación para el Desarrollo de Guayaramerín, no les cobre el sobre precio al combustible que compraban en esa población.

- Participó en la construcción del primer Kinder en Magdalena.

- Donó el terreno para la

construcción del Coliseo Central, que funciona hasta la fecha en el hasta ahora está en el mismo lugar.

-Gestionó ante el PL - 480 la dotación de un laboratorio, que fue concedido y equipado y la construcción de un Barco Hospital para atender a comunidades de las riberas de los ríos en frontera con el Brasil, encargándose además del pago de los sueldos de su personal, prestó servicios hasta que esa institución se fue de Bolivia.

Actualmente Pura Arce de Bruckner tiene 86 años, tuvo cuatro hijos, tres mujeres y un varón; es miembro vitalicio del Comité Cívico Femenino, forma parte de los Sagrados Corazones de Jesús y de María.

Recibió distintos reconocimientos de las diferentes Autoridades Municipales de su pueblo, de las entidades cívicas y de la Primera Dama de la Nación en el gobierno de Gonzalo Sánchez de Lozada.

Por: Juvenal Aquino Vaca

Pura Arce de BrucknerUna enfermera itonama que cambió la salud en Magdalena

El panorama de la salud cambió t o t a l m e n t e , a t a l p u n t o q u e ese pr imer año hubieron 100 niños nacidos vivos. Eso implicó una serie de solicitudes de apoyo a la ciudad de La Paz como un lactario que le fue concedido y apoyo en equipo y p e r s o n a l capacitado.

‘Victoria Bruckner, hija menor de doña Pura Arce, recibe el reconocimiento de Ximena de



Como itonama, voy a contarles lo que es viajar a Magdalena, mi tierra natal, para mostrarle al visitante dónde puede alojarse y comer de acuerdo a sus posibilidades.

Y comienzo narrando mi viaje -desde Trinidad- en la flota “itonama” que parte rumbo a Magdalena. En el trayecto, por la zona del Ipurupuru, veo volquetas que descargan ripio.

El bus para al llegar a San Ramón, pasajeros bajan y suben, para seguir viaje, por la ventana, se ven bajíos, arboledas y algunos animalitos que cruzan por el camino, conformando todo el bello paisaje de nuestro majestuoso Beni.

Después de tres horas, llegamos a la recientemente inaugurada terminal de Magdalena, al bajar se observa que es una cuidad tranquila y acogedora. Mientras subo a un mototaxi, el conductor me informa que hay hoteles, residenciales y alojamientos que el visitante puede elegir, de acuerdo a sus posibilidades. El hotel Internacional, en la avenida del aeropuerto es de primer nivel, lujosas habitaciones, suite y variedad de comidas nacionales e internacionales, piscina, parqueo y los servicios aptos para una estadía placentera, a un costo de $us45.

Hay otras alternativas con hoteles más baratos. Precios desde Bs50 con ventilador, baño privado y parqueo. El hotel San Carlos, está frente a la plaza “El Ganadero” y el Magdalena a dos cuadras; asimismo, el “10 de febrero” en la calle Nataniel García Chávez; el Residencial Oriental, Granada, alojamiento Trinidad y el de Malaca Mendoza.

También para todo bolsillo hay lugares para ir a tomar desayuno, almuerzo y cena, lo más tradicional es ir al mercado central donde se puede comer desde un tujuré con leche hasta un masaco con bife, acompañado de café o chocolate caliente. Complementan estos apetecibles manjares, las variedades de refrescos naturales y gaseosas. En el almuerzo podemos visitar las pensiones como la “Totija” y “Mi Negrita”.

Al dar una vuelta turística por la ciudad, se puede aún observar casas tradicionales del oriente boliviano, con corredores de tierra y muros de tabique y adobe con techos de motacú.

El río Itonamas, es para refrescarse, cruzando la banda a nado o caminando en tiempo seco porque está ‘pandito’. El ‘chorro’, manantial de aguas dulces que según dice la leyenda “quien toma agua del chorro, vuelve a Magdalena”.

Existen polideportivos, en los que podemos entretenernos mirando diferentes deportes. La plaza principal invita a sentarse en sus bancos para ver niños jugando.

En la tarde, se pueden visitar los ‘snacks’, para servirse masitas, hamburguesas y degustar diversos platos de pollo con refrescos frutales y escarchas, debe saborear el riquísimo ‘camba muerto’.

Servicios de telefonía celular (ENTEL, Tigo) para hacer llamadas locales, nacionales e internacionales, con venta de tarjetas y recargas al instante. Magdalena cuenta con tres instituciones financieras Prodem, Fie S.A. y CACTRI Ltda.

Para divertirse y pasarla bien tenemos diferentes

Conozcamos mi Magdalena

Quiero llegar a mi pueblo con el cariño de siempre como parte de la familia Itonama de la cual soy parte y decirles que mi interés es ver progresar al pueblo, sobre todo en el campo de la salud que es lo primordial, educación y vías camineras.Me siento orgullosa de haber representado a mi país y a mi pueblo en EE.UU., en un evento cultural, el cual me anima a trabajar por mi tierra. Dios bendiga a mi patria, a mi pueblo, y a mi linda provincia e ilumine a sus autoridades para buscar desarrollo y progreso que es lo único que nos hará fuertes, unidos, y dignos de representar a un pueblo.Felicidades hermanos Itonamas en su aniversario.Génesis Román MelgarReina del Desfile de la Hispanidad de Nueva York

Hoy, cuando nuestra querida Santa María Magdalena cumple

292 años de fundación, hago el firme compromiso de seguir

luchando por conseguir mejores días para nuestro sector y por

ende para nuestra región. Ahora es el momento de aunar

esfuerzos para que nuestros objetivos trazados, se hagan

realidad, superando los momentos difíciles que se nos presenten en el

camino. ¡Salud hermanos itonamas en

este 22 de julio!¡Viva el sector ganadero!

Emilio Cuéllar DoradoPresidente Asociación de Ganaderos de

Magdalena

QUINTA DON MAXDe Máximo Ríos Yave

Saluda a Santa María Magdalena en sus 292 años de fundación.

Ofrece: Todos los domingos su especialidad en chancho:Chicharrón FricaseEnrollado

magdalena, 22 de julio de 2012

Reservas al Cel:

73918655

LOCUTORIO MIB LLAMADAS: INTERNETLocales REPARACIONES Y MANTENIMIENTO DE COMPUTADORASNacionales Internacionales TRANSCRIPCIONESFAX ACTUALIZACIONESPROVEEDOR DE INTERNET FOTOCOPIAS

RINDE SU HOMENAJE A

MAGDALENA, 22 DE JULIO DE 2012

locales de diversión: discoteca ‘Paradiso’ y los karaokes: Brindis, Palermo, Faraón y otros.

La fauna se ve plasmada a orilas de lagunas, lagos y arroyos en los que en tiempo seco se concentran bandadas de aves como el manguarí, garza morena y blanca, así como el imponente ganso, que se asientan buscando alimento. El ‘piyu’ o avestruz, naturalmente se come las víboras evitando la muerte de ganado vacuno y caballar en los campos. Lagartos y caimanes, son reyes o ‘jichis’ donde viven, y evitan que pozas y lagunas donde habitan, se sequen. Asimismo, las capihuaras en manadas, son adornos de nuestra riqueza fáunica itonama.

La flora con sus tajibos amarillos y rosados, son señal de una exuberante vegetación.

Si usted viera las demás maravillas que tenemos en estas tierras, no sería capaz de irse de ella… sobre todo de mi Magdalena.

Gracias por visitarnos y feliz estadía…Por: Liz Ximena Mansilla Durán

Salutación



Pag. 6

UbicaciónEstá ubicada al noreste del

país, en el departamento del Beni a 300 kilómetros de la ciudad de Trinidad sobre la orilla oeste del río Itonamas.

FundaciónEl pueblo de Nuestra Señora

de la Magdalena, fue fundado a orillas del río Itonamas el 22 de julio de 1720, por el padre jesuita Gabriel Ruiz, conformándolo con las tribus itonamas que moraban en las riberas del río. Hasta su expulsión en 1776, la población fue gobernada por los sacerdotes, llegando a tener a fines del siglo XVII más de 6.000 habitantes. Los Jesuitas implantaron un gobierno teocrático y paternal en el cual los indígenas sembraban y cosechaban para la comunidad, mientras que los caciques distribuían los víveres según el número del núcleo familiar.

Por su importancia como núcleo humano, en 1843, Magdalena fungió como capital del distrito departamental beniano, de lo que hoy es el Beni y constituía la ‘Tierra de los Mojos’ con su gobernador José de Borja.

La municipalidad fue establecida en 1873, siendo su primer presidente José Arza; le siguió, en 1876, Andrés Arza.

Es la primera localidad beniana elevada a rango de ciudad un 5 de Diciembre de 1906, como la capital de la Provincia Iténez. Comprendía una vasta zona, al sur del río de este nombre, que los brasileños llaman Guaporé y que es límite arcifinio entre Bolivia y Brasil.

Dentro de su organización, tenía nueve manzanas completas; en cada una de ellas se instalaron diferentes grupos de artesanos: uno de ellos producía tejidos de algodón en telares de madera de tipo vertical, que abastecía el consumo local, y el excedente era remitido a Trinidad como artículo comercial, junto con otros productos (Juan B. Coimbra, en Siringa, 1946).

La victoria regiaEl naturalista húngaro-alemán

Tadeo Haenke, fue quien descubrió el lago San Luis, situado a 65 km al sudeste de Magdalena y en la orilla izquierda del río San Miguel encontró la singular flor acuática, que maravillado denominó Victoria Regia (Victoria amazónica), en homenaje a la Reina Victoria de Inglaterra, cuyo Gobierno costeó el viaje de Haenke a la América meridional. El naturalista francés

Alcides D’Orbigny, cuando visitó Bolivia, también la vio en el Río Paraná, cerca de la frontera argentino-paraguaya, en 1878. Era conocida por los indígenas guaraníes como ‘yrupe’, que quiere decir “plato de agua”.

La imprentaPor el año 1904, Magdalena

y su distrito provincial tuvieron imprenta y periódicos de formato tabloide, tan bien editados y escritos que nada tenían que envidiar a la prensa de la época. En efecto, Andrés Arza importó una imprenta donde se imprimió “El Siglo Futuro”, “El Iténez” y otros semanarios dirigidos por Marcelino Durán Clementelli.

Posteriormente, Don Juan Bautista Coimbra trajo del cantón Baures parte de una imprenta importada de Alemania por Carmelo López, Nemesio Ojopi y Benigno Moreno, en 1918, donde se editaba en forma regular “El Porvenir”, que antes salía en Baures, hasta 1934.

Vida culturalLas manifestaciones culturales

de la capital de la provincia Iténez están bien arraigadas, cabe destacar que hoy en día se conservan intactas sus añejas tradiciones. En la celebración de Semana Santa se destaca el “Baile del Judas”, que el año 2011 mediante resolución de la Asamblea Plurinacional de Bolivia fue declarada “Patrimonio de Magdalena”. Esta danza resume la ferviente fe católica que este pacífico y alegre pueblo profesa mayoritariamente.

Durante la fiesta patronal del 22 de

julio, se reviven juegos costumbristas como el “Palo Ensebao”, el “Jocheo ’e toros”, las “riñas de gallos”, los bailes folclóricos del torito, guaroyane, ciervo, chivo, machetero, y la inigualable “Rueda Itonama” en la que participan todos los habitantes, pues su música alegre invita al baile y al regocijo.

El itonama, gentilicio con el que se conoce a los habitantes de Magdalena, se caracteriza por ser sencillo y hospitalario.

TurismoEn el 2007 a Magdalena se le da

el título de “pueblo turístico” por sus hermosos ríos: Blanco y San Martín, donde se realizan entre los meses de noviembre a diciembre, diversas actividades, como competencias de pesca, voleibol y fútbol de playa y otros.

Cada año entre el 11 y 15 de septiembre se realiza la Feria del Pescado, que acoge a más de 5.000 personas de diferentes pueblos, departamentos y países, también es visitada por las diferentes Caravanas Ecoturísticas regionales y nacionales.

Sus potencialidades productivas están basadas en la ganadería, madera, almendra a m a z ó n i c a ,

chocolate, así como la pesca en lagos y lagunas.

HoyMagdalena no ha perdido nada

de su encanto ancestral, sigue siendo una hermosa población, con sus verdes intensos, rodeada de la exuberancia de su flora y fauna e idílicos paisajes acompañados del tranquilo tránsito de las aguas del río Itonamas.

Dotada de todos los servicios básicos, hoteles, entidades bancarias y telefonía nacional e internacional, que acompasan sus limpias y bien cuidadas calles, algunas de tierra colorada, y otras con pavimento, que con la frescura quieta de sus largos corredores, invitan a vivir una experiencia inolvidable.

Desde esta paradisíaca ciudad, se pueden organizar entretenidas expediciones de pesca, tanto en las mansas aguas del Itonamas, como en un sin número de arroyos que surcan sus majestuosos bajíos. Así es Magdalena, digna de ser visitada por ser una tierra de ensueños y de leyendas.

Santa María Magdalena, tierra de ensueños y leyendas



“Todo esto me vino a la mollera el sábado pasado, al recordar la fiesta de Magdalena, capital de la provincia Iténez, del departamento del Beni, fundada por el sacerdote Gabriel Ruiz el 22 de julio de 1720, día de la festividad de Santa María Magdalena, según el santoral cristiano.

Magdalena es cuna de lo más grande de la cultura regional beniana. Allí nacieron Hernando García Vespa, César Chávez Taborga, Manuel Jesús Taborga, Gil y Jorge Coimbra Ojopi, Pablo Arza Cuéllar, Andrés Arza, Marcelino Clementelli, Miguel Domingo Saucedo, Sócrates Chávez Suárez, Gonzalo Cuéllar Jiménez y muchos otros más hombres representativos de la nobleza camba y del espíritu laborioso itonama (‘itonama’ es el gentilicio del nacido en Magdalena, en honor del pueblo indígena del lugar).

En Magdalena residió el eminente escritor cruceño don Juan Bautista Coimbra (Santa Cruz, 1878 - Cachuela Esperanza, 1942). En su libro Siringa (1946) le dedica un capítulo a Magdalena, tierra donde los cruceños vivían como en su casa. Es sorprendente y admirable la historia del periodismo en Magdalena. A principios del siglo XX fueron habituales las polémicas periodísticas entre liberales y conservadores, tanto como después lo serían entre nacionalistas y socialistas.

En 1898 se funda el periódico El Iténez, dirigido por Don Andrés Arza. Un año después, en 1899, Don Marcelino Clementelli fundó Siglo Futuro, al cual le seguirían 10 de Abril e Ideal Beniano. A lo largo del siglo XX, se sucedieron cuatro generaciones de periodistas de gran calado intelectual y profundo amor a Bolivia.

Sobresalen por sus virtudes literarias y sus valores cívicos Sócrates Chávez Suárez, Carmelo y Gonzalo Cuéllar Jiménez, Miguel Landívar Salvatierra, Miguel Domingo Saucedo, René Chávez Muñoz, Hernando García Vespa, Edmundo Chávez Suárez (autor, además, de una valiosa y útil monografía sobre la provincia Iténez), José Antonio Guanacoma Yaune, Rodolfo Chávez Clementelli y Saúl Clementelli Arza, fundador de los periódicos Asmi Gunabu (Mi tierra, en lengua itonama), Nuevo Iténez y Tribuna, y los jóvenes periodistas de la nueva hornada, reunidos en torno de la ilustrada revista Cadomoje itonama (Buenos días, itonama, en lengua nativa), dirigida por Juan de Dios Chávez Suárez, colaborado por Jesús Alberto Suárez Chávez y Sergio Patiño Palacios.

Extracto escrito por Pedro Shimose el 28 de julio del 2006



Pag. 8

Una Miss carpintera

Con su torno le da forma a la madera

Esta historia real, es la de Karen Paz Soria, quien ostenta el título de Miss Juegos Plurinacionales Secundaria de la provincia Iténez, recientemente participó en la población de San Joaquín en la fase de clasificación de esta justa deportiva.

Es una deportista de corazón, practica fútbol, básquet, velocista en 100 y 200 metros; es hija de Ismael Paz Melgar y María Rosa (Chochi) Soria Dorado, tiene seis hermanos.

Karen además de ser bendecida por su belleza, cuenta con una destreza que desde pequeña adquirió al ver a su padre realizar diferentes trabajos en la carpintería.

Cuenta que desde los 10 años ya ayudaba a su padre lijando trabajos que él iba haciendo y con el correr del tiempo, fue aprendiendo más. Ahora sabe tornear madera con las figuras que el cliente les solicite.

Cuando visitamos un domingo, la carpintería de su papá -conocido como Tojo Paz- en la calle Luís Suárez del barrio 18 de Noviembre, la encontramos en pleno trabajo utilizando un torno para formar unos tacusitos que se entregarán el 21 de julio a todos los visitantes que lleguen a la fiesta del pueblo. Tienen el compromiso de entregar 80 unidades.

Dice que sus amigos le cuestionan el trabajo que ella realiza, que debería buscar algo acorde a su condición de mujer, pero con una hermosa sonrisa ella dice… “yo me siento bien, prefiero estar aquí trabajando algo que sé hacer y no estar por la calle, cogiendo algún vicio que después me sea difícil dejarlo”.

Actualmente cursa el 6to. de secundaria en la U.E. Juan Bautista Coimbra, cuando termine secundaria, piensa estudiar Psicología en Santa Cruz o Trinidad si es que se abre allí la carrera. La motiva el poder ayudar a uno de sus hermanos que tiene problemas mentales.

Además, que en su pueblo hacen falta profesionales que conversen y orienten a los jóvenes, quienes a veces cometen errores debido a que nadie tiene el tiempo necesario para escucharlos.

Con la mirada perdida en el horizonte, dice… “yo quiero estudiar esa carrera para volver acá a mi pueblo y ayudar a sacar adelante a los niños, a los jóvenes, a las personas mayores que necesiten la orientación de alguien para tomar decisiones

acertadas, estoy convencida que si a los jóvenes nos dan una oportunidad, podemos hacer grandes cosas por nuestro pueblo, por el departamento y por nuestro país”.

Karen Paz Soria, a pesar de su belleza, no tiene ‘cortejo’ prefiere esperar, dijo que el día que se decida por un hombre, éste tiene que ser honesto, sincero y poseer todas las cualidades positivas, no importa lo físico, lo importante es que sea un buen hombre.

Culminamos este relato sobre la vida de esta joven itonama, esperando que su ejemplo sea imitado por otros jóvenes para que aporten al desarrollo de su región.

Fue elegida el 2011 como Miss Ganadería de Magdalena

Diana Urganivia Clementelli

TIYA’YADila Victoria Álvarez

Melgar, al lado de su padre Jaime Alvarez

Clementelli

Sarita Cuéllar SuárezMipi’i 2011



Quien cree que belleza e inteligencia no van juntas, está equivocado. Un claro ejemplo, es el de Génesis Román Melgar, una itonama de corazón que por motivos de estudio, en la actualidad, radica en Nueva York, Estados Unidos.

Esta agraciada mujer, pese a ser la Reina de la Hispanidad 2011-2012 en la ‘capital económica del mundo’, no tiene intención de internarse en el mundo de las pasarelas, toda vez que para ella, “es un buen entretenimiento, pero no para dedicarle el tiempo completo”.

Y es que Génesis, de 21 años, tiene aspiraciones mucho más grandes que los flash o las cámaras de televisión; quiere algún día no muy lejano llegar a trabajar en entidades internacionales, como la ONU, en el afán de aportar con políticas que ayuden a los países a vivir en mejores condiciones, principalmente, el nuestro.

Esa aspiración nació cuando fue delegada a una conferencia global en la que participaron estudiantes de más de 180 países; “al terminar el evento, fuimos a la Asamblea General de las Naciones Unidas para la votación final de las resoluciones escritas por nosotros como delegados. Esta simulación se realizó en abril de este año”.

Pero la grata experiencia no acaba ahí. Génesis, está feliz tras haber sido invitada por un delegado de una Universidad de Italia, para formar parte de su comitiva y así asistir a otra simulación de las Naciones Unidas que se llevará a cabo, esta vez, en las Islas Galápagos, en enero de 2013.

Génesis llegó hace poco a Bolivia, y se quedará hasta agosto, mientras duren sus vacaciones. El lugar donde pretende descansar, es su pueblo querido, Magdalena, aunque ya planifica lo que hará el resto de este año y el que viene. No pretende desaprovechar ni un solo minuto.

Según nos relató con orgullo, estudia el cuarto año de Ciencias Políticas y Resolución de Disputas en la Universidad John Jay College, de Nueva York. Espera graduarse en mayo del 2013, sin embargo, piensa continuar sus estudios en Derecho Internacional. Por este motivo, se prepara para el examen de admisión a la Escuela de Derecho.

En ese entendido, a su retorno de Bolivia, pretende empezar una pasantía en la oficina de un ‘Súper Lawyer’ (así le llaman a los mejores abogados de Nueva York). La firma donde hará sus prácticas, se denomina, Mark Seitelman Law Offices.

Una Miss de la Hispanidad, con raíces itonamas

Beldad hispanaGénesis, ya está acostumbrada

a Nueva York, y no es para menos, radica en esa metrópoli, hace 10 años junto a su familia. En ese tiempo, se dedicó a estudiar y conocer a cuanta gente pudo, por su carácter jovial y ameno. Justamente, esa combinación y la belleza de su rostro, la ayudaron para ser coronada como Srta. San Simón 2011-2012, ya venía bailando en el grupo de Caporales San Simón NY USA, por 3 años.

La alegría continuó en octubre del 2011 cuando fue representante de Bolivia en el concurso para Reina del Desfile de la Hispanidad en Nueva York. Compitió con representantes de 13 países de habla hispana.

Pero además de estudiar, y obtener esos logros, esta entusiasta y futura abogada, ya genera sus propios recursos económicos. Actualmente, es asistente administrativa en Oxxford Clothes, una boutique que está localizada en la 5ta avenida de Nueva York y oferta los mejores trajes de hombre, hechos a mano, de todo Estados Unidos.

“Creo que todo lo que he logrado es gracias al trabajo y esfuerzo que he puesto en mis actividades. Pero

también es gracias al apoyo de mis padres, y la bendición de Dios por poner estas oportunidades en mi camino”, dijo la hermosa itonama a tiempo de exhortar a los jóvenes a no ser conformistas y tratar de ser mejores cada día.

Según manifestó, esa debe ser la mentalidad de los bolivianos, para dejar atrás la postergación y propiciar un mejor presente y futuro en nuestro país.

Por: Milton Tapia Gonzáles

A nombre de la Directiva y Miembros de la Asamblea Legislativa Departamental del Beni, hacemos llegar el cordial saludo y felicitación a todos los hermanos itonamas en el CCLXLII Aniversario de fundación de Magdalena… El progreso del Beni y el proceso de cambio, es de

todos y para todos y ustedes son parte de ello… desde este Organo Legislativo está el compromiso de seguir trabajando para el desarrollo de nuestro Departamento, convencido que la unión y el apoyo de todos fortalecerá nuestro trabajo…..¡¡Que viva la Santa Patrona María Magdalena!!....

Salutación

Dr. Alex Ferrier AbidarPRESIDENTE DE LA ASAMBLEA LEGISLATIVA DPTAL. BENI



Pag. 10

Para conocer una versión más real y desde la experiencia de un hombre que viene bailando esta danza por años, acudimos a Wilfredo Malala Ortiz, cariñosamente conocido como ‘Don Meundo’.

Llegamos a su casa que está a pocos pasos del Karaoke “El Faraón”, tocamos la puerta y nos atendió personalmente don Wilfredo, le explicamos que estábamos en busca de información sobre la danza de El Judas, después de un breve silencio, nos invitó a pasar y en seguida nos ofreció una silla para sentarnos y cómodamente escuchar su relato.

Él empieza contándonos que esta danza data desde sus abuelos, aproximadamente el año 1920, ellos eran los primeros en bailar, después lo hizo su padre y así fueron pasando los años hasta que él tomó el mando de la organización de la misma que se origina en Magdalena, aunque últimamente se la baila en varias poblaciones del departamento..

Empieza explicándonos que la danza tiene su inicio en la época de Herodes por eso es que la vestimenta es al estilo romano, la capa es de color rojo.

Con la muerte de su padre, don Wilfredo empieza a organizar a los Judas, actividad que realiza aproximadamente unos 30 años porque lleva en la sangre la tradición trasmitida por su progenitor y mucho más ahora que ha sido reconocida por el Senado Nacional como Patrimonio de la provincia Iténez.

Algunos de los primeros bailadores, que en su mayoría están muertos, fueron Lucho Vilca, Bonifacio Malala, Cachina Moreno, Felipe Gualachavo, Nanchín Paz y Agapito Vejarano quien hasta ahora continúa y es el presidente del grupo porque además es uno de los más antiguos bailarines de esta danza.

VestimentaLas máscara está hecha de madera,

pintada con pintura al óleo, con un adorno de plumas y cascabeles, trabajo que hace su esposa, tiene encima a modo de capa una tela de satén rojo, color que data desde la época de los romanos.

Usan un chicote -antes era un colepeji- que es para inspirar respeto y que la gente no se les acerque.

Comenta el entrevistado que en un comienzo había una sola máscara, luego fueron dos y así fueron aumentando hasta llegar a 10 que son las que existen actualmente, no se puede aumentar más para evitar que se convierta en un carnaval, nos dijo.

Esta es una danza que se baila sólo para la Semana Santa y la entrada folclórica de la fiesta patronal de Magdalena

A modo que esta tradición perdure, él enseña en su domicilio a sus hijos, aunque, aclara, las puertas están abiertas para los jóvenes y niños que quieran aprenderla.

Actualmente Don Wilfredo tiene 46 años y se siente con mucha fuerza para seguir bailando.

Bailarines actualesAgapito Vejarano

Ezequiel MopiBin Razman

Evangelino RazlanDagoberto Melgar

Wilfredo MalalaCarmelo Moreno

Aquino Vejarano

Cuando usted viaja por los pueblos del Beni, se encuentra con sorpresas agradables, sus hermosos paisajes, el encanto de su gente o los ricos y variados platos que puede degustar.

Magdalena… no es la excepción, allí los pocos restaurantes o pensiones, tienen variadas ofertas para comer, pero si quiere algo especial vaya a la calle Saúl Clementelli frente a la discoteca “Paradisso”, a partir de las cinco y media de la tarde, y podrá saborear el riquísimo sabor del ‘Camba Muerto’, preparado por Doña Carmen Urquieta Durán, no se va a arrepentir, las personas que los hemos probado, podemos decir que no se los encuentra en ningún otro lugar.

Pero dejemos que sea Doña Carmen quien nos cuente todo lo que usted quiere y debe saber sobre esta delicia.

Con una sonrisa tierna y sencilla, la mujer de 61 años cuenta que hace 40 años que prepara ‘Camba Muerto’.

Todo comenzó -dice- un día que la esposa de Don Chucho Añez le dijo, “Carmencita por qué no haces Camba Muerto para vender – yo le respondí que no tenía plata, y ella me dijo que me daría carne y que si me iba bien y me gustaba, me seguiría apoyando”.

Comenzó con dos kilos, sacó 20 ‘Camba Muerto’ y los vendió todos, al otro día igual, hasta que le fue gustando hacerlos y así… como aumentaba la gente que iba a comer, también fueron aumentando los kilos de carne.

Su mamá, quien murió hace ya varios años era la encargada de la venta y ella de preparar el producto que se convirtió en la fuente principal de ingresos familiares.

La preparaciónDoña Carmencita nos explica,

- yo compro carne de primera, la macheteo bien, luego le pongo manteca al gusto para que no se seque, sal y la dejo un ratito para que la manteca penetre a la carne, luego hago los bollitos, los envuelvo con hojas de guineo en unos palitos de tacuara (para poder agarrarlos y comer), los amarro con hebras de yute y los pongo encima de una parrilla a que se cocinen al calor de las brazas, a la media hora ya están listos para servirse, vienen acompañados con un pedazo de yuca.

Doña Carmen -además- comentó que no le pone nada de condimento a su preparado porque le hacía daño a sus clientes, en cambio ahora, todos pueden comer sin ningún problema.

En su parrilla, le caben 70 ‘Camba Muerto’, cada día prepara hasta 180 que salen de, 14 a 16 kilos de carne, en días de fiesta, compra hasta 24 kilos. El costo es de Bs2 por unidad.

Su ganancia no es mucha, pero según nos contó, le da para vivir ella, su marido y algún familiar que de vez en cuando se aloja en su casa.

Cuando era joven tuvo un hijo de nombre Carlos Nataniel Cabeza, pero al momento no sabe nada de él.

Lo ideal sería que ella pusiera unas mesas para que la gente esté más cómoda, y que además venda refresco de toronja o chicha. Aparentemente no lo hace por falta de ayuda en la venta y/o los recursos para la compra de insumos.

Ella se sienta en una silla y en una mesita coloca un balde con ‘Camba muerto’, una olla con yuca y un quiboro (tejido de hoja de cogollo de motacú) donde se colocan los desechos que va dejando la clientela.

Si usted pasa por Magdalena, no deje de visitarla y probar el manjar que prepara, trabajo con el que silenciosamente apoya, al desarrollo de su pueblo.

*Es Profesor y Periodista

‘Camba muerto’… para chuparse los dedosPor: Juvenal Aquino Vaca*

La danza de “El Judas” tradición que aún perdura


TRINIDAD, sábado 21 de julio de 2012 Pag. 11



Pag. 12

A mi pueblo de santa maría magdalena que hoy cumple 292 años de vida, mi justo homenaje a los precursores y personajes de la historia de esta cálida y productiva

tierra itonama. Deseo expresar los mejores deseos de bienestar y

desarrollo a cada uno de los habitantes, ciudadanos y comunarios.

Hemos cumplido dos años de trabajo en el municipio, en primer lugar quiero agradecer a Dios; en segundo lugar a mi familia, amigos, concejales municipales, juntas vecinales, organizaciones sociales, a nuestro Presidente del Estado Plurinacional, Juan Evo morales Ayma, a nuestra querida compañera Jessica Jordan por acompañar y respaldar mi trabajo.

Al pueblo que respaldó mi trabajo con su voto ciudadano, estamos avanzando con firmeza y transparencia haciendo una gestión para todos.

mi compromiso como Alcalde itonama es seguir construyendo obras de desarrollo, de impacto social y comunitario, mismos que mejorarán la calidad de vida de nuestras familias, nuestra niñez, nuestra juventud y nuestros comunarios.

Porque amo y quiero a mi tierra itonama.

Sr. Jaime Álvarez Clementelli H. ALCALDE MUNICIPAL DE

¡¡¡Felicidades!!!

edición especial, 21 de julio de 2012

Documents