一所色彩缤纷的学校安达卢西亚教育体系基础指南

一所色彩缤纷的学校

文章Dirección General de Participación y Solidaridad en la Educación.

插图Susana Vegas Mendía.

翻译协调人José Luis Bachero Valera.

制版Consejería de Educación.

印刷Tecnographic S. L.

出版Dirección General de Participación y Solidaridad en la Educación.Consejería de Educación.Junta de Andalucía.

版权所有C-2596/06

安达卢西亚，兼容并蓄

Cándida Martínez López教育部部长

有史以来，安达

卢西亚一直是一块兼容并蓄的土地。安

达卢西亚位于欧洲和非洲之间。由于其特殊的地理位置，两大洲的人民在此相会。过去就是多种伟大文明的摇篮和承载，见证了混合、

共存和发展的历史时期。从1492年以来，安达卢西亚是连接欧洲和美洲大陆的纽带。

之后，经济上的波折逼迫安达卢西亚人成为移民，将目光投向西班牙其他地方和世界各地。

不久以前，我们高兴地看到很多外来人选择安达卢西亚作为落脚点，来到了我们这块土地上。他们和我们曾经希望过的那样，来寻找更好的生活。

安达卢西亚人知道这一切意味着什么，也因为如此，我们希望再次兼容并蓄，让所有人都能有尊严地工作，共同生活，让我们的子孙后代，不论肤色，都能为同一个目标而努力。为此，我们必须保证我们的教育体系树立的是各种民族、各种文化自由、团结、

和 平 共 处的 价 值

观。

引言

提高公民觉悟、推动民主文化、确立共存和社会参与的价值观是教育的重要任务。要完成这个任务就必须让所有人，无论是在安达卢西亚出生的，还是在其他地方出生的，都参加到教育体系中来。

将移民人口培养成为多样化、自由、团结的二十一世纪新型公民群体是我们的目标，因此我们要更加执著地使人口中的外来移民加入到我们的教育体系中来。

为了这个目的，教育部编制了这本基础指南，为所有有幸或有需要在安达卢西亚开始新生活的人标出一个起点。.

安达卢西亚教育体系

在安达卢西亚，公立学校提供的免费义务教育包括幼儿、小学和中学教育。

安达卢西亚教育体系分为以下阶段:

幼儿教育.义务制教育.义务制后教育.

幼儿教育.

幼儿教育是自愿性质，到6周岁为止。政府建议学生接受幼儿教育，尽早培养学生，方便学生尽快融入义务制教育。

幼儿教育又分为两个阶段，3岁为第一阶段，从3岁到6岁为第二阶段。

义务制教育.

在此也划分为两个阶段，小学教育和义务制初中教育(ESO).

小学教育共六年，一般从6岁到12岁。

义务制初中教育 (ESO) 是四年，紧接在小学教育之后。学生完成义务制初中教育，成绩合格，就能获得义务制初中毕业文凭，有了初中毕业文凭，可以上高中，上中级职业培训学校，或直接就业。

上过义务制初中但不能获得毕业文凭的学生将领取入学证明，证明在校读书的年数。

义务制后教育

公立学校的义务制后教育是自愿和免费的，有以下几种类型：

高中, 从16 到18 岁。高中共两年，为接受高等教育或就业作准备。完成高中教育后可获得高中毕业文凭，有了高中毕业文凭，可以上高级职业培训学校或上大学。

中级职业培训学校,从16到18岁。目的是培养学生某个领域的专门知识和技巧。学生完成中级职业培训后可以获得技术员的职称。

除了上述课程外，安达卢西亚教育体系还为16岁以上，21岁以下，没有获得初中毕业文凭的学生安排就业辅导课程，方便他们进入劳动力市场。

成人教育

安达卢西亚各地都有成人永久教育中心,为成人提供基础教育。

有些有资格的教育中心还提供下午上课的初中和高中课程。

安达卢西亚教育体系

1º 幼儿教育( 0 a到3 岁)

2º 幼儿教育( 3 到 6 岁)

小学教育( 6 到 12 岁)

义务制初中教育( 12 到 16 岁)

义

务

制

免

费

初中毕业文凭

义务制后教育高中

中级职业培训 ( 16 到 18 岁)

安达卢西亚教育体系

学校

组织

组织安排学校工作的是学校领导班子，由校长、教导主任和行政秘书组成。他们都有接待家长的时间。

对学生直接负责的是每个班的班主任。班主任也要和家长联系，报告学生的学习情况。班主任有接待时间，定期和家长会面。每学年分为三个学期，每个学期都要发成绩报告单，公布学生的学习成绩。

每个学校还聘请指导专家，协助班主任和任课老师，全年指导帮助学生和家长。指导专家也有接待时间。

学校

学校生活

学校上课时间从星期一到星期五，每天上课5到6小时。绝大部份学校是上午上课。

到校上课是强制性的. 孩子缺课的话，父母有义务凭假条请假。大家必须遵守上学和放学时间。

每个学校都有规章制度，规章制度中列举所有违犯共处原则的行为以及改正办法。所有学生有责任和义务了解并遵守规定。

入学手续

1. 申请

第一次入学申请从3月1日开始，到3月31日为止。到学校领取免费申请表格。递交申请表时需同时递交所有的证明材料。

2. 获录取学生名单

如果学校名额有限的话，将严格按照现行规定有选择地录取。在任何情况下，都不允许因意识形态、宗教、道德、社会、性别、种族或出生地不同而有所歧视。之后，学校将公布录取名单。

3. 注册

在幼儿教育、小学、中学阶段每个学生每年都要填表，并出具学校要求的证明。

其他时间申请入学

安达卢西亚教育体系保证全年任何时候都能接受义务制教育。学生家长带孩子直接去希望就读的学校。如果该校还有空余名额的话，可以马上填表申请。如果没有空额的话，学校将介绍去附近有名额的学校。

全年教学时间表

幼儿教育、小学和中学教育都是九月份开学，六月份结束。义务制后教育（职业培训阶段）上学时间有所改变。全年有三个假期:

圣诞节:从十二月底到一月初.复活节:春季(三月或四月).暑假:从六月底到九月中.

此外还有国定假日、自治区假日和当地假日。义务制教育阶段，学生全年上课时间175天。

家庭参与学校生活

学校和家庭共同构成了对学生教育的有机体，负有同样重要的责任。家庭和学校之间的合作与协调是非常重要的。为此，家庭一定要参与到学校生活中来。家长和老师的接近会给孩子带来安全感，同时也有利于父母和老师交流意见，商讨对策，共享资源。

家长可以派代表加入学校领导班子，参与学校生活：

校务委员会: 以民主的方式参与学校生活。校务委员会由和教育有关的教育团体各方面的代表组成：家长代表、教师代表、学生代表、管理人员代表、服务人员代表、以及学校所在地政府代表。

家长协会 (AMPA): 由学生家长组成，以协会为组织形式，参加学校会议、协助制定学校教育计划、组织支持课外兴趣活动、组织其他活动，如郊游、讲座、活动日等。

其他服务

为了方便学生上学，教育部门组织了校车服务，免费接送接受义务制教育的学生。

开放学校计划在课外时间为有关学生组织课外活动，使学生利用空余时间拓展知识，强化教育。参加该计划的学校对外开放时间是从早上7：30到下午18：00，具体活动安排如下：

a)早早班,从7：30开始，到上课时间结束，组织各种活动。

b)在校午餐,在学校食用营养均衡的健康午餐。

c)课外活动,放学以后的各种活动,有补习班、娱乐、阅读、运动、音乐、美术等，学生根据自己的兴趣接受各方面的培训。

开放学校计划中的所有活动不是全部免费就是部份免费。

奖学金和资助

小学阶段的教科书全部免费。从2008/09学年开始，义务制初中教科书也将全免。

西班牙中央政府教育和科学部设有一系列奖学金和资助，保证所有的孩子可以接受义务制教育。无论是有居留还是没有居留，在西班牙的外国人学龄儿童都有权申请这些资助。

学校、安达卢西亚自治区政府教育部驻各省教育代表处以及移民协会和帮助移民协会都能提供有关信息。

移民学生特别关注

（4/2000关于在西班牙的外国人的权利和自由的建制法）“所有18岁以下的外国未成年人和西班牙人一样在同等的条件下有权利和义务接受教育，这个权利指的是接受免费义务制基础教育，获得各级毕业文凭以及可以申请公立教育体系提供的奖学金和资助。”

无论有居留还是没有居留，3至16岁的外国人孩子都有权入校读书。接受义务制后教育则必须获得居留或是到中央政府驻各省代表处申请并获得学生居住居留。

安达卢西亚教育体系制定了移民学生接收计划，聘请专门教师教授西班牙语言文化，还制定了保存母语和祖籍国文化计划，保证外国人学生从自身文化正常进入教学体系。

学历认同

入读幼儿园、小学、义务制初中不需要办理学历认同手续。

义务制后教育和高等教育需要办理在原居住国获得的学历认同手续。西班牙中央政府教育科学部将审核申请材料，颁发认同证书。入学注册时需出示认同证书。

申请学历认同的手续要在中央政府驻各自治区代表处或驻各省代表处办理。

Delegación Provincial de Almería 阿尔梅里亚 Paseo de la Caridad, 125 Finca Santa Isabel 04071 Almería Tel: 950 00 45 00

Delegación Provincial de Cádiz加的斯 Plaza Mina, 18 11071 Cádiz Tel: 956 00 68 00 / 2

Delegación Provincial de Córdoba科尔多瓦

Edificio de Servicios MúltiplesTomás de Aquino, s/n 2ª planta14071 CórdobaTel: 957 00 11 72

Delegación Provincial de Granada格拉纳达 C/. Gran Vía, 56 18071 Granada Tel: 958 02 90 00

Delegación Provincial de Huelva韦尔瓦 Mozárabes, 8. 21071 Huelva Tel: 959 00 40 00

Delegación Provincial de Jaén哈恩 Martínez Montañés, 8 23071 Jaén Tel: 953 00 37 00

Delegación Provincial de Málaga马拉加 Edificio de Servicios Múltiples, Avda. de la Aurora, 47 29071 Málaga Tel: 951 03 80 00

Delegación Provincial de Sevilla塞维利亚 Ronda del Tamarguillo, s/n 41071 Sevilla Tel: 955 03 42 00 / 01 / 02

DELEGACIONES PROVINCIALES DE LA CONSEJERÍA DE EDUCACIÓN.JUNTA DE ANDALUCÍA

安达卢西亚自治区政府教育部驻各省代表处www.ced.junta-andalucia.es

www.andaluciajunta.es

DELEGACIÓN DEL GOBIERNO ESPAÑOL ENLA COMUNIDAD AUTÓNOMA ANDALUZA.

西班牙中央政府驻安达卢西亚自治区代表处

DELEGACIÓN DEL GOBIERNO政府代表处

Plaza de España, Torre Sur 41013 SEVILLA

Teléfono: 955 56 90 00

OFICINA DE EXTRANJERO外国人事务办公室

Plaza de España. Torre Norte41013 SEVILLA

Teléfono: 955 56 94 45 / 96

AREA FUNCIONAL DE ALTA INSPECCIÓN DE EDUCACIÓN高级教育监察执行代表处

Plaza de España, s/n. Puerta de Navarra 41013 SEVILLA

Teléfono: 95 556 92 41

驻各省政府代表处和外国人事务办公室

ALMERÍA 阿尔梅里亚Arapiles, 19Teléfono: 950 75 90 00OFICINA DE EXTRANJEROS Hermanos Machado, 23 Teléfono: 950 75 93 10

CÁDIZ 加的斯Plaza de la Constitución, 2 Teléfono: 956 98 90 00 OFICINA DE EXTRANJEROS Acacias, 2 Teléfono: 956 98 90 03

CORDOBA 科尔多瓦Plaza de la Constitución, 1 Teléfono: 957 98 90 00 OFICINA DE EXTRANJEROS Plaza Constitución, 1 Teléfono: 957 98 92 04 - 9

GRANADA 格拉纳达Gran Vía, 50 Teléfono: 958 90 90 00 OFICINA DE EXTRANJEROS C/ Mirlo Edificio de la Caleta Teléfono: 958 90 93 11

HUELVA 韦尔瓦Avda. Martín Alonso Pinzón, 3 Teléfono: 959 75 90 00 OFICINA DE EXTRANJEROS Avda. Sur, 34 -36 Teléfono: 959 75 90 65

JAÉN 哈恩Plaza de las Batallas, s/n Teléfono: 953 99 90 00 OFICINA DE EXTRANJEROS Paseo de la Estación, 30 Teléfono: 953 99 90 60

MÁLAGA 马拉加Plaza de Aduana s/nTeléfono: 952 98 90 00OFICINA DE EXTRANJEROS Virgen del Gran Poder, 40 Teléfono: 952 980 350

SEVILLA 赛维利亚 Plaza de España - Torre Norte Teléfono: 955 56 90 00 OFICINA DE EXTRANJEROSPlaza de España. Torre Norte Teléfono: 955 56 94 45 / 96

安达卢西亚其他咨询点

安达卢西亚自治区内各地市政府（Ayuntamientos）都设有社会服务部门（ServiciosSociales），其中有为移民服务的专项。

此外，各地、各省的移民社团、帮助移民协会、非政府组织、工会组织等也是重要的信息咨询点。

附录

安达卢西亚公立学校和私立公助学校学生之权利与义务

学生之权利

全面培养之权利学生有权接受全面教育，保证人格的全面发展。学校要组织课外补充活动，激励学生参与和团结的精神，加强学校和社会经济文化方面的联系，打造全面教育的环境。

公正评价之权利学生有权要求公正客观地评定学习成绩。学校必须公布对学生成绩进行评定和升留级的基本标准。

机会均等之权利 所有学生具有同等权利接受各个阶段的教育。是否接受义务制后教育以学习成绩和学习能力来评定。机会均等的权利通过以下几个方面来体现：

消除因出生地、种族、性别、经济能力、社会地位、政治倾向、道德、宗教 、生理、感官、心理残疾以及其他条件、环境、社会差异而引起的歧视。补偿措施机构保证实质性的机会均等权利的实施。融合教育、特殊教育政策保证机会均等权利。

接受资助之权利 学生有权接受资助，弥补因家庭、经济和社会文化因素造成的经济不足，从而可以推动各阶段学习权利的行使。

教育管理部门根据标准预测和预算资金，通过奖学金和适合学生需要的资助服务来保证这个权利的实施。

社会保护之权利 因家庭不幸或意外事故，学生有权根据现行规定，行使经济补偿的权利。

学生有权根据现行规定接受医院治疗。

学习之权利学生有学习的权利，有参加到学制规定的课程、科目或教育模式的教育中来的权利。

学业及职业引导之权利 所有学生有权根据自己的能力、愿望和兴趣，最大限度地获得个人、社会和职业的发展。

觉悟自由之权利 学生有觉悟自由的权利，在宗教信仰、伦理道德、意识形态等方面，学生都有自我觉悟的自由和维护个人信仰私密性和获得尊重的权利。

保护隐私、身体不受侵犯和个人尊严之权利 在任何情况下学生都不能成为受侮辱的对象。

学校有责任为学生个人和家庭情况资料保密。但是如果发现有虐待儿童，或任何违反保护未成年人法规定的行为，学校有权利通知有关权力机构。

参与之权利学生有权根据现行规定，以直接的、无记名的方式选出参加校务委员会的代表和其他团体的代表，参与学校的运作，参加学校生活，参加教学和课外活动。

使用学校设施之权利 学生有权根据已经得到许可的活动规定的限制，采取必要的人生安全措施，在适当保护资源的前提下，正确使用学校设施和设备。

集会之权利 学生有权在学校组织教学活动和课外活动会议，也可以组织以教育培训为目的的其他集会。

言论自由之权利 在不损害教育团体其他成员的权利、尊重符合宪法规定的原则和权利的机构的前提下，学生有言论自由之权利。

结社之权利 根据现行规定，可以组织协会、联合会、联盟、合作社等。

尊重学生权力.自治区政府教育部和学校行政机构在自已权力行使范围内，听取相关人士的意见，采取适当措施，避免和制止教育团体成员中不尊重学生权利、或阻碍学生有效行使权力的行为，并全面恢复受影响者的权利。

学生之义务

学习之义务学习是学生最根本的义务，具体表现在以下几个方面：

a)准时到校上课参加到学制规定的课程、科目的学习中来。b)遵守学校为开展教学活动而规定的作息时间。c)尊重同学学习权利的行使。d)在学习方面听从教师的指导。

尊重觉悟自由的权利之义务尊重教育团体中其他成员的宗教信仰、道德伦理，尊重其他人的个人尊严、正直和隐私。

尊重多样化之义务, 也就是说教育团体中消除因出生地、种族、性别等任何个人或社会因素而产生的歧视。

妥善使用学校设施之义务学生有义务爱护公物，正确使用学校里的设备、材料和资料。

尊重学校教学计划之义务根据现行定，遵循学校的教学计划。

遵守学校共处原则以及学校规章制度之义务

尊重教师和学校其他工作人员之义务极其尊重体谅老师和教育团体中其他成员，同时尊重别人的财物。

参加学校生活、参加学校活动之义务 根据现行规定，参加学校生活，参加学校活动。

尊重和执行决议之义务学生有义务尊重并执行学校单人和集体组织机构行使自已的职权而作出的决定。