eako udal osoko bilkurak bi mila eta bateko dagokion … 2001/200105… · para la gasificación de...

2001/06 Akta Maiatzaren ohiko batzarra

1

EAKO UDAL OSOKO BILKURAK BI MILA ETA BATEKO

MAIATZAREN HAMAZORTZIAN EGINDAKO OHIKO BILKURARI DAGOKION AKTA. ACTA DE LA SESION ORDINARIA CELEBRADA POR EL PLENO DEL AYUNTAMIENTO DE EA EL DIECIOCHO DE MAYO DE DOS MIL UNO. Asistentes / Batzarreratuak: D. José Ramón Garechana Arrascada jauna D. Aitor Larrinaga Cortabitarte jauna Dña. Aitziber Fundazuri Rios andrea Dña. Miren Tere Landa Benedicto andrea D. Jose Antonio Aranburu Agirre jauna Dña. Ane Miren Eiguren Arano andrea Idazkaria / Secretaria: Dña. Saioa Pineda Aranburu andrea

En Ea, a dieciocho de mayo de dos mil uno, siendo las veinte horas, se constituye el Ayuntamiento en Pleno al objeto de celebrar sesión ordinaria, bajo la presidencia del Sr. Alcalde, con la asistencia de los concejales arriba citados. Comprobado los asistentes, el Alcalde da inicio a la reunión, analizando los puntos aprobados en el orden del día.

Ean, bi mila eta bateko maiatzaren hamazortzian, arratsaldeko zortzietan, Udal Osoko Bilkura osatzen da ohiko batzarrean, goian aipatutako zinegotziekin, Alkate jauna presidente dela. Batzarreratuak ikusita, Alkateak hasitzat ematen du batzarra, gai zerrendan onartutako gaien azterketa eginez.


2

I.- LECTURA Y APROBACION, SI PROCEDE, DEL ACTA CORRESPONDIENTES A LA SESION CELEBRADA EL 23 DE ABRIL DE 2001.

I.- UDAL OSOKO BILKURAK 2001EKO APIRILAREN 23AN EGINDAKO BATZARRARI DAGOKION AKTA IRAKURRI ETA ONEZTEA BEHAR BADA.

Leído el borrador del acta de la sesión ordinaria celebrada el día veintitrés de mayo de dos mil uno, la Corporación por unanimidad, acuerda aprobar el acta.

Udal Osko Bilkurak, bi milako maiatzaren hogeita hiruan egindako ohiko batzarreko aktaren zirriborroa irakurrita, Bilkurak aho batez akta onartzen du.

II.- DACION EN CUENTA DE LOS DECRETOS DE ALCALDIA.

II.- ALKATETZAK EMANDAKO DEKRETUEN BERRI EMATEA.

Se da cuenta de los decretos de Alcaldía que a continuación se transcriben:

Osorik idazten diren Alkatetzak emandako dekretu hauen berri ematen da:

DECRETO Nº 13 / 2001 DEKRETUA

Considerando que con motivo del proyecto para la gasificación de Ea, con fecha 4 de mayo de 2001 (Registro de entrada nº 718) la empresa Itxasgas S.L. empresa promotora e instaladora de Repsol Butano S.A. presentó en el Ayuntamiento de Ea, solicitud de licencia de obras para la canalización de gas y la ejecución de montantes en el municipio de Ea.

Eako gasifikazio proiektua dela eta, 2001eko maiatzaren 4an (718 sarrera zbkia.) Itxasgas S.L. enpresak, Repsol Butano S.A. enpresaren promotore eta instalatzaile modura EakoUdalean, gasa bideratzeko lanen eta instalazioetarako baimena eskatu zuen.

Considerando que con fecha 7 de mayo de 2001, Don Isidro Fernández Etxabe, en nombre y representación de la Entidad Mercantil REPSOL BUTANO, S.A. presentó en el Registro del Ayuntamiento (Reg. Entrada nº 726) solicitud de autorización para las obras y licencia de actividades según Proyecto de

2001eko maiatzaren 7an, Isidro Fernández Etxabe jaunak, REPSOL BUTANO, S.A. enpresaren izen eta ordezkaritzan, udal erregistroan (726 sarrera zbkia.) Proyecto de Autorización de Instalaciones para el Suministro de GLP delakoan oinarrituz, lanetarako lizentzia eta jarduera lizentzia eskamena aurkeztu zuen.


3

Autorización de Instalaciones para el Suministro de GLP.

Considerando que con fecha 10 de mayo de 2001 y registro de entrada nº 752 la empresa Itxasgas presenta en el Ayuntamiento un escrito solicitando permiso para cortar zarzas y maleza en la zona propiedad del Ayuntamiento (desde la zona de la papelera hacia el centro de almacenamiento) para ir preparando el espacio de la conducción del gas al municipio de Ea.

2001eko maiatzaren 10ean, 752 sarrera zenbakia, Itxasgas enpresak Udal honetan Udalarena den lurzailean (papeleratik biltegirantz doan zatian) zaziak eta belar txarrak ebakitzeko baimen eskaera aurkeztu du, Eako udalerrirako gas bideraketa lanak prestatuz joan ahal izateko.

Resultando que las solicitudes señaladas están pendientes de ser informadas y aprobadas por el órgano competente del Ayuntamiento.

Aipatutako baimen eskaera horiek teknikarien txostenen zain daude, kasua bada, gerora Udalaren eskudun organuak onartzerik izan ditzan.

Resultando que , sin que a la fecha de hoy se haya concedido autorización alguna el Ayuntamiento ha tenido conocimiento del inicio de obras, movimientos de tierra, en terrenos propiedad del propio Ayuntamiento, situados en la zona conocida como Puntarrón (vertedero recuperado).

Gaurko egunez Udalak inolako baimenik eman ez badu ere, lanak hasi direla jakin izan du, lur mogimenduak hain zuzen ere, Puntarron modura ezagun den udalarenak diren lurretan (berregokitutako zabortegiko lurretan).

RESUELVO: EBAZTEN DUT:

PRIMERO.- Dictar la inmediata suspensión de las obras que está llevando a cabo la empresa Itxasgas S.L., como empresa promotora e instaladora de Repsol Butano S.A.

LEHENENGO.- Itxasgas S.L. enpresak, Repsol Butano S.A. enpresaren promotore eta instalatzaile modura burutzen ari den ekintzen berehalako gelditzea.

SEGUNDO.- Requerir a la empresa BIGARREN.- Repsol Butano S.A.


4

Repsol Butano S.A. para que en el plazo improrrogable de dos meses, contados desde la notificación, proceda a la legalización de las obras realizadas.

enrpesari, jakinarazpena jasotzen duenetik luzatzerik izango ez duten bi hilabeteko epean, egindako lanen legeztapena burutu dezaten ekatzea.

TERCERO.- Apercibir a Repsol

Butano S.A. y a la empresa Itxasgas S.L. como empresa promotora e instaladora de la primera que de no ajustar las obras a las condiciones señaladas en la licencia en el plazo indicado, el Ayuntamiento previa obtención del mandamiento judicial preceptivo, procederá a la restitución de la legalidad mediante la demolición de las obras, así como la retirada de la tubería devolviendo la situación del entorno a su estado original, todo ello a costa del interesado.

HIRUGARREN.- Repsol Butano S.A. eta honen promotore eta instalatzaile den Itxasgas S.L. enpresetako arduradunei ohartaraztea, aipatutako epean lanak lizentziaren baldintzetara egokituko ez balute, Udala beharrezko epai aginduarekin, egoera legeztatuko duela, eraisketa burutu eta hodiak bertatik atereaz egoera lehenera bueltatuz, guztiaren kostua interesdunen gain jarriz.

CUARTO.- Apercibir a Repsol Butano S.A. y a Itxasgas S.L. como empresa promotora e instaladora de la primera, que de no cumplir con los requerimientos expuestos el Ayuntamiento incoará el oportuno expediente con objeto de sancionar las infracciones urbanísticas producidas.

LAUGARRENA.- Repsol Butano S.A. eta honen promotore eta instalatzaile den Itxasgas S.L. enpresetako arduradunei ohartaraztea, adierazitako betebeharrak burutu ezean, Udalak dagokion zehatapidetza hasiko duela sortutako hirigintza kalteak zigortuz.

QUINTO.- Notificar la presente resolución a Repsol Butano S.A. y a Itxasgas S.L.

BOSGARRENA.- Ebazpen hau Repsol Butano S.A. eta Itxasgas S.L. enpresatako arduradunei jakineraztea.

SEXTO.- Dar cuenta de la presente resolución al Pleno de la Corporación.

SEIGARRENA.- Udal Osoko Bilkurari ebazpen honen berri ematea.

Ean 2001eko maiatzaren 10ean.


5

DECRETO Nº 14/2001 DEKRETUA

Vista la liquidación del presupuesto del Ayuntamiento de Ea correspondiente al ejercicio de 2000 formulada por la Secretario Interventor, así como los documentos que integran la misma, y encontrándola conforme, en el ejercicio de la competencias que me atribuye el artículo 49.3 de la Norma Foral 2/1991 de 21 de marzo Presupuestaria de las Entidades Locales y el artículo 60.3 del Decreto Foral 124/1992 de 1 de diciembre por el que se aprueba el Reglamento Presupuestario de las Entidades Locales.

RESUELVO PRIMERO.- Aprobar la Liquidación del Presupuesto del Ayuntamiento de Ea correspondiente al ejercicio de 2000 y que presenta el siguiente resumen. 1.- Fondos líquidos de tesorería a 31-12-2000 77.937.485 2.- Saldos pendientes de cobro a 31-12-2000 10.864.687 Presupuesto de ingresos corriente 330.669 Presupuesto de ingresos cerrado 7.792.623 Operaciones no presupuestarias 2.741.395 Cobros pendientes de aplicación 0 3.- Saldos pendientes de pago a 31-12-2000 35.476.748 Acreedores presupuesto de gastos, corriente 32.449.359 Acreedores presupuestos de gastos, cerrado 174.000 Acreedores extrapresupuestarios 2.853.389

- Pagos pendientes de aplicación 0 4.- Remanente de Tesorería bruto (1+2+3) 77.937.485 5.- Saldos de dudoso cobro 6.- Remanente de tesorería líquido (4-5) 77.937.485 7.- Remanente de Tesorería para gastos con financiación afectada 6.752.455 8.- Remanente de Tesorería para gastos generales (6-7) 71.185.029 9.- Resultado presupuestario - 4.830.150 10.- Resultado de operaciones de presupuestos liquidados en ejercicio anterior


6

8.- Remanente de Tesorería para gastos generales (6-7) 71.185.029 9.- Resultado presupuestario - 4.830.150 10.- Resultado de operaciones de presupuestos liquidados en ejercicio anterior 11.- Ajuste obligaciones financiadas con Remanente de Tesorería 17.179.696 12.- Desviación negativa de financiación 16.867 13.- Resultado presupuestario ajustado 12.366.413 14.- Remanente de créditos susceptibles de incorporación 5.984.187 15.- Remanentes de créditos incorporables 34.605.709 16.- Total Remanente de Crédito (14+15) 40.589.896

SEGUNDO.- Remitir copia del Expediente de Liquidación a la Diputación Foral

de Bizkaia en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 49.5 y 60.5 respectivamente, de la Norma Foral y Decreto Foral antes referenciados.

TERCERO.- Dar cuanta del Presente Decreto al Pleno de la Corporación la

próxima sesión que se celebre.

Ean, 2001eko maiatzaren 16an.

DECRETO Nº 15 / 2001 DEKRETUA

Vista la solicitud de renovación de licencia solicitada por Dña. Olga Royo Ajuria.

Olga Royo Ajuria andreak lizentzia berriztatzeko aurkeztutako eskaera ikusita.

Resultando que las obras de reforma del caserío “Anduiza atzekoa” fueron ya autorizadas por el Pleno del

“Anduiza atzekoa” baserria eraberritzeko lanak lehendik ere Udal Osoko Bilkurak onartutako lanak dira, José Mª


7

Ayuntamiento en virtud del proyecto redactado por los Arquitectos José Mª Careaga y Ramón Omaetxebarria, ascendiendo el presupuesto de ejecución material a catorce millones novecientas cincuenta y una mil ciento veintinueve (14.951.129) pesetas.

Careaga eta Ramón Omaetxebarria arkitektoek idatzitako proiektuan oinarrituta, lanen exekuzio materiala hamalau miloi bederatziehun eta laurogeita hamaika mila ehun eta hogeita bederatzi (14.951.129) pesetako kostuarekin.

Resultando que las condiciones en las que se otorgó la licencia no han variado.

Bere garaian lizentzia ematerakoan zeuden baldintzak aldatu ez direla kontuan hartuta.

RESUELVO:

EBAZTEN DUT:

PRIMERO.- Conceder licencia de obras, dejando a salvo el derecho de propiedad y sin perjuicio de terceros, exigiendo el cumplimiento de las disposiciones que se enumeran a continuación:

LEHENENGO.- Lanetarako lizentzia ematea, jabetza eskubidea libre utzi eta hirugarren pertsonekiko kalterik gabe, beti ere ondoren aipatzen diten baldintzak betez:

a) Deberá presentar proyecto de Ejecución previo al inicio de las obras.

a) Lanak hasi aurretik exekuzio proiektua aurkeztu beharko du.

b) Conceder un plazo improrrograble de seis meses para el inicio de las obras y doce meses para su finalización, iniciándose el expediente de caducidad de la licencia en caso de no cumplirse los plazos señalados.

b) Lanak hasteko luzatu ezinezko sei hilabeteko epea ematea eta bukatzeko hamabi hilabetekoa, aipatutako epeak bete ezean lizentziaren iraungipenerako espedientea hasiko dela ohartaraziz.


8

c) La construcción deberá estar dotada de un sistema de depuración de aguas residuales mediante fosa séptica y filtro biológico que deberá detallarse en el proyecto de ejecución.

c) Eraikuntzak uren depuraziorako sistema bat aurreikusi beharko du, handakin urak fosa séptico eta filtro biológico bidez depuratu beharko direlarik; guzti hau exekuzio proiektuan zehaztu beharko da.

d) Liquidar el Impuesto de

construcciones, instalaciones y obras cuyo importe asciende a quinientas noventa y ocho mil cuarenta y cinco (598.045 pesetas).

d) Eraikuntza, instalazio eta lanen gaineko zergaren isurkitzea betez bostehun eta laurogeita hamazortzi mila eta berrogeita bost (598.045) peseta ordaintzea.

SEGUNDO.- Dar cuenta del presente decreto al interesado y al Pleno del Ayuntamiento.

BIGARREN.- Dekretu honen berri interesdunari eta Udal Osoko Bilkurari ematea.

3º.- Liquidar el Impuesto por Construcciones, Instalaciones y Obras que asciende a TRES MIL (3.000) PESETAS.

3.- Eraikuntza, Instalazio eta Lenen gaineko zergari dagozkion HIRU MILA (3.000) PEZETA isurkitzea.

III.- APROBACION SI PROCEDE DE LA FACTURA DE CRONOMETRIA INDUSTRIAL POR LA INSTALACION DEL NUEVO RELOJ DE LA IGLESIA DE NATXITUA.-

III.- NATXITUAKO ELIZAKO ERLOJU BERRIA JARTZEAGATIK CRONOMETRIA INDUSTRIAL ENPRESAK AURKEZTUTAKO ORDAIN AGIRIAREN ONARPENA, BEHAR BADA.-

Vista la factura presentada por Cronometría Industrial por la instalación del nuevo reloj en la Iglesia de Natxitua.

Cronometria Industrial enpresak Natxituako Elizako erloju berria jartzeagatik aurkeztu duen ordain agiria ikusita.

El Ayuntamiento en Pleno por

unanimidad acuerda su aprobación. Udal Osoko Bilkurak aho batez,

onarpenerako proposamena onartzen du.


9

IV.- APROBACIÓN SI PROCEDE DE LA PRIMERA CERTIFICACIÓN DE LAS OBRAS DE SANEAMIENTO DE NATXITUA PRESENTADO POR CONSTRUCCIONES AREZA.

IV.- NATXITUAKO SANEAMENDU SAREKO LANAK DIRELA ETA CONSTRUCCIONES AREZAK AURKEZTUTAKO LEHEN ZIHURTAGIRIAREN ONARPENA, BEHAR BADA.

Con fecha 14 de mayo de 2001, Construcciones Areza S.L. Eraikintza, presentó la 1ª certificación de las obras de saneamiento de Natxitua, por un importe total de 7.266.393 pesetas.

Construcciones Areza S.L. Eraikintza enpresak, 2001eko maiatzaren 14an, Natxituako saneamendu lanen lehen ziurtagiria aurkeztu zuen Udal honetan, 7.266.393 pezetako kopuru orokorra ziurtatuz.

Vista la documentación

presentada, la Corporación por unanimidad acuerda:

Aurkeztutako dokumentazioa ikusita, Udal osoko Bilkurak aho batez ebazten du:

Primero.- Aprobar la primera certificación de las obras de la “Red de saneamiento, tramo: Bº Natxitua – Depuradora de Angelutxu 1ª fase” por un importe total de obra de 7.266.393 pesetas.

Lehenengo.- Ntatxituatik Angelutxuko depuradorarako saneamendu sareko 1. Faseko lanen lehen ziurtagiria onartzea, 7.266.393 pezetako kopuru orokorra onartuz.

Segundo.- Remitir el certificado del presente acuerdo al Departamento de Medio Ambiente y Acción Territorial de la Diputación Foral de Bizkaia, debido a que la presente obra se encuentra incluida en el Plan Foral de Obras y Servicios – Udalkidetza 2000 y al Consorcio de Aguas de Busturialdea.

Bigarren.- Lan hau obra eta Zerbitzuetarako Foru Plana-Udalkidetza 2000 plangintzaren parte den heinean, ebazpen honen ziurtagiria, Bizkaiko Foru Aldundiko Ingurugiro eta Lurralde Ekintza Sailera eta Busturialdeko Ur Partzuergora bidaltzea.


10

V.- ADJUDICACIÓN, SI PROCEDE, DE LA PLAZA DE HONDARTZAINA 2001.

V.- 2001EKO HONDARTZAIN PLAZAREN ESLEIPENA, BEHAR BADA.

Ante la necesidad de contratar los servicios de hondartzaina para la playa de Ea, el Ayuntamiento solicitó de la Diputación Foral de Bizkaia subvención para hacer frente al gasto que supone dicha contratación.

Eako hondartzarako hondartzaina kontratatu behar dela eta Udalak Bizkaiko Foru Aldundiari dirulaguntza eskatu zion kontratazio honek suposatzen duen gastuari aurre egiteko.

Teniendo en cuenta las características del municipio, es necesaria la contratación de una persona que lleve a cabo las funciones que a continuación se determinan:

Udalerriko baldintzak ikusita, ondoren aipatzen diren funtzio hauek beteko dituen pertsona bat kontratatzea beharrezko suertatzen da:

1.- Vigilancia y control de la playa, aparcamientos y zonas de apoyo.

1.- Hondartzak, aparkalekuak eta laguntza-aldeak zaindu eta kontrolatzea.

2.- Dirección y ordenación del tráfico rodado que accede a la playa.

2.- Hndartzara iristen diren ibilgailuak zuzentzea eta antolatzea.

3.- Control de las diferentes zonas para impedir la acampada indebida, evitando problemas de salubridad e higiene, el nudismo no autorizado o la tenencia de animales.

3.- Hondartza ingurua kontrolatzea, egokiak ez diren kanpaldiak saihesteko ; osasungarritasun eta higiene arazoak, baimendu gabeko nudismoa edo animalien edukitzea ekiditea.

4.- Relación permanente, personal y directa con los usuarios de las playas, sugiriéndoles el cumplimiento de las normas cívicas como la utilización de las papeleras, evitar juegos molestos o peligrosos, etc.

4.- Harreman pertsonal, zuzen eta iraunkorra izan beharko du hondartzako erabiltzaileekin, paperontziak erabiltzea, joku gogaigarri edo arriskutsuak ez egitea, eta bestelako gizarte arauak bete araziz.


11

5.- Controlar durante las horas de trabajo que los usuarios hacen un correcto uso de las instalaciones y del mobiliario de la playa, evitando actos vandálicos.

5.- Lanordutan, erabiltzaileek instalazioak behar bezala erabiltzen dituztela eta hondartzako altzariak errespetatzen dituztela kontrolatu beharko du, ekintza bandalikoak gaitzetziz.

6.- Recoger y tramitar ante los responsables las reclamaciones y sugerencias que lo usuarios de las playas planteen.

6.- Hondartzako erabiltzaileek egiten dituzten erreklamazio eta iradokizunak jaso eta dagozkion arduradunei helaraztea.

7.- Labores de control, inspección e información sobre el grado de limpieza de la arena, control del estado físico y de funcionamiento de instalaciones y mobiliario de playas, inspección del estado físico y de limpieza de los servicios públicos...

7.- Hondartzako instalazio eta altzarien egera fisikoa eta hauen erabilera kontrolatzea, zerbitzu publikoen egoera fisiko eta garbitasun egoera ikuskatzea... eta Ingurugiro Sailarentzat interesgarri diren bestelako kontrolak burutzea.

8.- Informar al Departamento de Medio Ambiente y Acción Territorial del estado sanitario de las aguas de baño y de la arena de la playa, ocupación de todos los días de verano, estados de las banderas, etc.

8.- Ingurugiro eta Lurralde Ekintza Sailari bainurako uren eta hareen osasun egoera jakinaraztea, baita udako egun guztietako hndartzaren okupazioa, banderen egoera, etab. jakinaraztea ere.

9.- Avisar al Departamento de Medio Ambiente y Acción Territorial y a las autoridades competentes de cualquier accidente que se produzca en la playa: vertidos de agua residual, productos peligrosos, aparición de animales muertos, accidentes de personas en el uso de las instalaciones o cualquier otra circunstancia.

9.- Ingurugiro eta Lurralde Ekintza Sailari eta bestelako eskudun organuei hondartzetan gertatzen diren istripu guztien berri ematea, esaterako, hondakin uren isurketa, produktu arriskutsuak agertzea, animalia hilak agertzea, pertsona istripuak jakinaraztea edo beste edozein egoera.


12

10.- Colaboración con el colectivo de socorristas cuando las circunstancias lo requieran.

10.- Soroste taldearekiko lankidetza, egoerak horretara behartzen duenean.

Con objeto de proceder a la selección, el Ayuntamiento publicó un anuncio mediante el cual se hacía público el llamamiento para todos aquellos interesados en la plaza.

Hautaketa burutu asmotan, Udalak plaza honetan insteresdun ziren orori zuzendutako iragarkia argitaratu zuen.

Una vez analizadas las características y condiciones de los distintos candidatos presentados, la corporación por unanimidad acuerda:

Aurkeztu diren lanpostugaien baldintza eta berezitasunak aztertuta, Korporazioak aho batez ebazten du:

PRIMERO.- Designar a D. José Antonio Alguacil Basterrechea para el puesto de hondartzaina, para el verano 2001: del 1 de junio al 15 de octubre.

LEHENENGO.- José Antonio Alguacil Basterrechea jauna izendatzea 2001 udako hondartzain modura, ekainaren 1etik urriaren 15era.

SEGUNDO.- Aprobar las funciones arriba señaladas de obligado cumplimiento para el personal seleccionado.

BIGARREN.- Hautatuko pertsonak goian aipatutako funtzioak nahita nahiez bete beharko ditu.

TERCERO.- La persona seleccionada deberá realizar su actividad dentro del ámbito geográfico de la playa: playa, aparcamientos, accesos... teniendo en cuenta que la principal actividad del Hondartzaina será la atención de la playa propiamente dicha, comprometiéndose a no abandonar su puesto durante el horario laboral.

HIRUGARREN.- Hondartzainak hondartza esparruan bete beharko ditu bere eginkizunak: hondartza, aparkaleku, sarrerak... bere funtziorik garrantzitzuena, honartza bera kontrolatzea delarik. Hondartzaina bere postuan mantenduko da lanaldi guztian.


13

CUARTO.- El horario del hondartzaina será de seis (6) horas los días laborales (martes, miércoles, jueves y viernes), con horario de 10h. a 14h. y 16h. a 18h. y ocho (8) horas los sábados, domingos y festivos, con horario de 10,30h. a 14,30h. y 16h. a 20h. El lunes será día de libranza.

LAUGARREN.- Hondartzainaren ordutegia sei (6) ordutakoa izango da lanegunetan (astearte, asteazken, ostegun eta ostiraletan), 10etatik 14etara eta 16etatik 18etara; eta zortzi (8) ordukoa larunbat, igande eta jaiegunetan, goizeko 10,30etatik 14,30etara eta arratsaldeko 16etatik 20etara. Astelehenak jaiegunak izango ditu.

QUINTO.- Dar cuenta del presente acuerdo a los interesados y al Departamento de Medio Ambiente y Acción Territorial de la Diputación Foral de Bizkaia.

BOSGARREN.- Erabaki honen berri interesdunei eta Bizkaiko Foru Aldundiko Ingurugiro eta Lurralde Ekintza Sailari ematea.

VI.- APROBACION SI PROCEDE DE LA OREDENANZA REGULADORA DE LA TENENCIA DE ANIMALES.

VI.- ANIMALIAK EDUKITZEA ARAUTZEN DUEN ORDENANTZAREN ONARPENA, BEHAR BADA.

Vista la documentación aportada en la reunión anterior por la Secretario, la Corporación entiende que teniendo en cuenta los medios del Ayuntamiento la aprobación de la Ordenanza no resolvería el problema, ya que el problema se plantea a la hora de hacer cumplir lo regulado. En definitiva, el objeto de todo esto es conseguir mantener limpio el municipio así como que se respeten unas mínimas normas de urbanidad.

Aurreko batzarrean Idazkariak banatu zuen dokumentazioa aztertuta, Korporaziokideek argi ikusten dute udalak dituen baliabideekin, Ordenantza onartzeak ez lukela konponbiderik ekarriko. Ordenantza onartuta arazoa araututako bete araztean etorriko litzateke, eta azken finean helburua herria garbi mantentzea eta neurri jakin batzuk errespetatzea da.


14

Partiendo de ese punto, la edil Miren Tere Landa señala que puede ser más eficaz aprovechar la propuesta presentada en el buzón de sugerencias por Iñaki Gonzalo de poner en marcha una campaña en la que se implique a los vecinos en el mantenimiento y limpieza del municipio, y haciendo especial hincapié en los propietarios de perros.

Egoera hau ikusita, Miren Tere Landa zinegotziak, Iñaki Gonzalo jaunak iradokizun buzoira bidalitako proposmena aprobetxatuz herriko mantenu eta garbitasunean herritarrak inplikatzeko kanpaina bat bultzatu daitekela adierazten du, txakurren jabeengan eragin berezia eginda.

Aprobada la propuesta por los Corporativos, el Sr. Aranburu queda encargado de conseguir el material para la campaña.

Korporaziokideek proposamena onartzen dute, Aranburu jauna kanpainarako materiala lortzeaz arduratiko delarik.

VII.- APROBACION, SI PROCEDE, DE LA ADJUDICACION DE LAS OBRAS DE REFORMA DEL POLIDEPORTIVO DE EA.

VII.- EAKO POLIKIROLDEGIA BERREGOKITZEKO LANEN ESLEIPENA, BEHAR BADA.

• Procedimiento: NEGOCIADO

• Prozedura: NEGOZIATUA

• Tipo de licitación: 9.714.848 pesetas (58.387,41 euros) incluidos todos los tributos e impuestos.

• Lizitazio kopurua: 9.714.848 pezeta (58.387,41 euro) tributu eta zerga guztiak barne.

Propuestas económicas:

Eskaintza ekonomikoak:

A) CONSTRUCCIONES MADARIYA S.L. ...................... 8.179.175 pesetas (49.157,83 euros)

A) CONSTRUCCIONES MADARIYA S.L. .............. 8.179.175 pezeta (49.157,83 euro)

B) CONSTRUCCIONES ARKIBIZI 2002, S.L. ................. 9.617.700 pesetas (57.803,54

B) CONSTRUCCIONES ARKIBIZI 2002, S.L. ........ 9.617.700 pezeta (57.803,54 euro)


15

euros)

Analizada la propuesta presentada por la Mesa de Contratación, la Corporación por unanimidad acuerda:

Kontratazio Mahaiak aurkeztutako proposamena aztertuta, Korporazioak aho batez ebazten du:

PRIMERO.- Adjudicar a CONSTRUCCIONES ARKIBIZI 2002, S.L. las obras de Reforma del Polideportivo de Ea por el precio de 9.617.700 pesetas (57.803,54 euros) IVA incluido.

LEHENENGO.- CONSTRUCCIONES ARKIBIZI 2002, S.L. enpresari, Eako Polikiroldegia eraberritzeko lanak esleitzea, 9.617.700 pezetako (57.803,54 euro) prezioan, BEZ barne.

SEGUNDO.- Requerir al adjudicatario para que en el plazo de quince (15) días hábiles contados desde el siguiente al de la notificación de la adjudicación definitiva, constituya y presente la fianza definitiva, por importe de 194.297 pesetas (1.167,75 euros).

BIGARREN.- Adjudikatzailea, behin betiko esleipenaren jakinerazpenaren hurrengo egunetik aurrera hamabost (15) laneguneko epe barruan 194.297 pezetako (1,167,75 euro) behin betiko bermea osatu eta aurkezteko errekeritzea.

TERCERO.- Requerir al adjudicatario para que dentro del plazo de treinta (30) días naturales a contar desde el siguiente al de la notificación de la adjudicación proceda a la suscripción del correspondiente contrato que se formalizará en documento administrativo.

HIRUGARREN.- Adjudikatzailea errekeritzea, esleipenaren notifikazio egunaren hurrengo egunetik hogeita hamar (30) eguen naturaleko epean, esleituak kontratua, agiri administratibo bidez gauzatu dezan.

VIII.- APROBACION, SI PROCEDE, DE SOLICITUD AL GOBIERNO VASCO DE AYUDAS PARA LA GASIFICACIÓN DE ZONAS RURALES DE AGRICULTURA DE MONTAÑA.

VIII.- MENDI NEKAZARITZAKO LANDA INGURUETAKO GASIFIKAZIORAKO EUSKO JAURLARITZARI DIRULAGUNTZA ESKATZEKO ONARPENA, BEHAR BADA.


16

El Sr. Alcalde informa sobre las ayudas que el Gobierno Vasco ha regulado ha través de agricultura de montaña. El objeto de estas subvenciones parece centrarse en el alto coste que supone la gasificación de los pequeños municipios rurales, ya que a pesar de la ventaja que la gasificación supone para el municipio la instalación resulta deficitaria para las empresas promotoras. Añade que en orden a obtener mayor información sobre el tema se ha concertado una reunión con el técnico responsable de Mendikoi, con objeto de que informe sobre las condiciones de las subvenciones, el objeto, requisitos, etc.

Alkate jaunak Euskal Jaurlaritzak mendi nekazaritza bitartez arautu dituen dirulaguntzen berri ematen du. Dirulaguntza hauen helburua, nekazal udalerri txikien gasifikazioak suposatzen duen gastu altuari aurre egitea omen da, gasifikazioa herriarentzako aurrerapen handia izanik, enpresa suspertzaileentzako instlazioak ez baitu irabazirik ekartzen. Alkateak hau guztia aztertzeko Mendikoiko teknikariarekin batzar bat ospatuko dela aipatzen du, dirulaguntza horiek zein helburu, baldintza, eskakizun, etab. suposatzen duten azaldu dezan.

El tema queda pendiente en espera de obtener más información.

Gaia informazio gehiago lortu arte bertan behera usten da.

IX.- DACION DE CUENTA DE LA SITUACIÓN DEL PROYECTO DE GASIFICACIÓN DE EA.

IX.- EAKO GASIFIKAZIO PROIEKTUAREN EGOERAREN BERRI EMATEA.

El Sr. José Antonio Aranburu toma la palabra para expresar su desacuerdo con la actuación de REPSOL. Señala que en su momento REPSOL presentó dos proyectos de viabilidad y que hoy no hace referencia alguna a la gasificación de Natxitua.

Jose Antonio Aranburu jaunak REPSOLen jokaerarekin bat ez datorrela adierazten du. Bere garaian bideragarritasun proiektu bi aurkeztu omen zituen, eta orain ez Natxitua aipatu ere egiten.


17

El Sr. Alcalde informa sobre el procedimiento que ha llevado REPSOL hasta el momento. Hasta ahora contrataba con empresas grandes que adelantaban la inversión, cobrando parte mediante certificaciones y parte por número de abonados. El alto coste que supone la instalación de este tipo de infraestructuras en municipios rurales, ha hecho que las empresas no acepten las obras, más aún sabiendo que el precio está fijado desde Madrid por una cuantía fija. Parece que a pesar de todo Itxasgas ha aceptado las condiciones impuestas y está interesada en llevar a cabo la obra.

Alkate jaunak REPSOLek orain arte jarraitu izan duen prozeduraren berri ematen du. Orain arte enpresa handiek burutzen zituzten era honetako lanak, beraiek dirua aurreratu eta gero parte bat ziurtagirien bidez eta beste bat abonatu kopuruaren arabera berreskuratzen zutelarik. Nekazal izaerako herrigunetan era honetako azpiegiturek suposatzen dueten kostuak ez du enpresa hauen errentabilitatea ziurtatzen, eta ez dituzte baldintza hauek onartzen, are gehiago prezioa Madriden finakatutako kopuru finko bat dela jakinda. Hala ere, badirudi Itxasgasek baldintza hauek onartu dituela eta lanak burutzeko prest dagoela.

Con relación a Itxasgas, la concejal Miren Tere Landa señala que los vecinos están molestos por la actuación que está llevando a cabo.

Itxasgasi dagokionez, Miren Tere Landa zinegotziak, enpresa hau burutzen ari den ekintzak direla eta herritarrak haserre daudela aipatzen du.

La Secretario del Ayuntamiento manifiesta que debido a esas actuaciones, se remitió una carta a REPSOL como empresa promotora del proyecto, quien respondió que no tenía relación alguna determinada con Itxasgas.

Udal Idazkariak ekintza hauek direla eta REPSOLi gutun bat bidali zaiola aipatzen du, eta erantzun modura Itxasgasekin inolako loturarik ez duela aipatu du.


18

REPSOL solicitó licencia de actividad y obras, licencias que han de ser tramitadas desde el Ayuntamiento. Esto supone la necesaria información pública, que además será personal hacia aquellos propietarios afectados por las obras. En este sentido convendría concertar una reunión entre los responsables de REPSOL, los propietarios y el propio Ayuntamiento con objeto de aclarar los puntos conflictivos como el trazado, las condiciones, etc. de las obras. Además el Ayuntamiento ha solicitado que REPSOL presente la autorización administrativa que este tipo de obras requiere por parte del Gobierno Vasco.

REPSOLek jarduerarako eta lanetarako lizentzia eskaera aurkeztu zuen, eta bi baiman hauek Udalak tramitatu behar ditu. Honek jendeari informazioa eman behar zaiola suposatzen du, lanak direla eta afektatu diren jabeekiko informazio hori pertsonala izan behar delarik. Horretarako REPSOL, jabeak eta udalaren arteko batzar bat ospatzea izango litzateke egokina, puntu eztabaidatuak argitu daitezen: gasifikazioa nondik burutuko den, baldintzak, etab. Udalak gainera, lan hauek burutzeko beharrezko den Eusko Jaurlaritzaren baimen administratiboa aurkeztea eskatu dio REPSOLi.

Para finalizar con este tema, se comenta el informe emitido por el arquitecto municipal, quien señala su acuerdo con el proyecto, si bien considera que convendría tener en cuenta la futura expansión del municipio en aras a fijar el área a gasificar.

Gaiarekin bukatzeko, udal arkitektoak egindako txostenaren berri ematen da, bertan proiektuarekiko adostasuna azaltzen badu ere, bere ustetan gasifikazio eremua zehazterakoan udalerriak gerora izan dezakeen zabaltzea kontutan hartu beharreko datua dela aipatuz.

X.- DACION DE CUENTA DEL CONVENIO DE MANTENIMIENTO Y CONSERVACIÓN DE PLAYAS, ENTRE AYUNTAMIENTOS Y LA DIPUTACIÓN FORAL DE BIZKAIA.

X.- UDALAK ETA BIZKAIKO FORU ALDUNDIAREN ARTEKO HONDARTZEN KUDEAKETARI BURUZKO HITZARMENAREN BERRI EMATEA.


19

El Sr. Alcalde informa sobre la reunión convocada por EUDEL y la Diputación Foral de Bizkaia con relación a la gestión de Playas. Informa que la Diputación pretende coordinar el servicio que se presta en las distintas playas de Bizkaia por los distintas entidades. El objetivo es apoyar el trabajo de los hondartzainas, abogar por una gestión de calidad del agua, impulsar las mejoras de infraestructuras, accesos... Uno de los principales problemas es el de las distintas características de las playas de Bizkaia, así como la los medios y objetivos de los municipios en los que estas están situadas.

Alkate jaunak EUDEL eta Bizkaiko Foru Aldundiak hondartzen kudeaketari buruz antolatutako batzarraren berri eman du.Aldundiaren asmoa, Bizkaiako hondartzetan erakunde desberdinek eskaintzen dituzten zerbitzuen koordinaketa lortzea omen da. Helburua hondartzainen lana babestea, uraren kudeaketa kalitatez burutzea, azpiegiturak hobetzea, helbideak sortzea... Honek sortzen duen arazoetako bat Bizkaiako hondartzen desbedintasuna da, hare gehiago hondartza hauek kokaturik dauden udalerrien baliabide eta helburu desberdinak kontuan hartzen badira.

Por ahora sólo se ha presentado un borrador con objeto de estudiar el tema.

Oraindik proiektu zirriborro bat besterik ez da aurkeztu, gaia aztertzeko asmotan.

XI.- OBRAS DE ESTABILIZACIÓN Y REVEGETACIÓN DEL TALUD DE LA LADERA DEL MUELLE SUR DE EA.

XI.- EAKO HEGOALDEKO NASAKO MENDOITZAREN FINKAKETA ETA BERLANDATZEARI BURUZKO LANAK.

La Secretario Interventor informa sobre la situación del Presupuesto para la adjudicación de obras. El Presupuesto ha sido aprobado pero requiere de la publicación de la aprobación definitiva para que sea efectivo.

Idazkari Kontuhartzaileak lanen esleipenerako Aurrekontuaren egoeraren berri ematen du. Aurrekontua onartu bada ere, behin betiko oanrpena argitaratu beharra dago eraginkor izan daiten.


20

Con relación al procedimiento, tramitación, etc. se hace referencia al informe obrante en el expediente. En cualquier caso, la adjudicación requerirá la aprobación de los correspondientes pliegos de cláusulas administrativas particulares y técnicas.

Prozedura, tramitazioa, eta abarri dagokionez, espedientea osatzen duen txostena aipatzen da. Dena den, esleipenak baldintza administratibo partikularrak eta teknikoak arautzen dituzten pleguen aurretiazko onarpena eskatzen du.

A esto hay que unir el hecho de que no existe partida determinada para llevar a cabo esta adjudicación por lo que el primer paso es el de aprobar las modificaciones oportunas. Con objeto de acelerar el proceso, presenta los oportunos expedientes de modificación de créditos: Incorporación de créditos 1/2001, Habilitación de créditos 3/2001 y Créditos adicionales 2/2001, a lo que incluye las cuentas generales para su información.

Honi gainera, aurrekontuan esleipen honentzako partidarik ez dagoela ere gehitu behar zaio, horrek lehenengo eta behin beharrezko aldaketak burutu behar direla suposatzen duelarik. Prozedura aurreratu asmoz, kreditu aldaketarako espediente desberdinak aurkezten dira: 1/2001 Kreditu txertaketa, 3/2001 Kreditu gaikuntza eta 2/2001 Kreditu gehigarria. Hauei kontu orokorrak ere gehitzen zaizkie azter daitezen.

Analizada la documentación la Corporación por unanimidad acuerda:

Dokumentazioa aztertuta, Korporazioak aho batez ebazten du:

Primero.- Aprobar los expedientes de modificación de crédito mencionados.

Lehenengo.- Aipatutako kreditu aldaketarako espedienteak onartzea.

Segundo.- Que la parte correspondiente a los Créditos Adicionales, se someta a información pública por el plazo de quince días a efectos de reclamaciones.

Bigarren.- Kreditu gheigarriei dagozkien aldea argitaratzea, erreklamazioak aurkezteko hamabost eguneko epea onartuz.


21

Tercero.- Informar favorablemente las cuentas generales y proceder a su publicación para que en el plazo de 15 días los interesados puedan presentar las reclamaciones y observaciones que consideren oportunas.

Hirugarren.- 2000 urteko Kontu Orokorren aldeko txostena onartzea, eta erabaki hau argitaratzea, 15 eguneko epean intersdun direnek eragozpen zein iradokizunak aurkezterik izan dezaten.

XII.- LICENCIAS DE OBRA. XII.- LANETAKO LIZENTZIAK.-

Exp. 01/015

01/015 Esp.

Vista la solicitud presentada por Dña. Carmen Ureta Rekagorri, en demanda de autorización municipal para reparación de cubierta y mirador en Nagusia kalea 12 de Ea. La Corporación, por unanimidad, una vez leído el Informe Técnico municipal, aprueba:

Eako Nagusia kaleko 12. zenbakian kokaturik dagoen eraikuntzako teilatua eta moradorea konpontzeko Carmen Ureta Rekagorri andreak aurkeztutako baimen eskaera ikusita. Batzordeak aho batez, udal txosten teknikoa aintzat hartuta, ebazten du:

1º.- Conceder la licencia para rehabilitación de inmueble, dejando a salvo el derecho de propiedad y sin perjuicio del de terceros, de acuerdo con las determinaciones señaladas a continuación.

1.- Eraikuntza eraberritzeko lizentzia ematea, jabetza eskubidea bermatu eta hirugarren pertsonekiko kalterik gabe, ondoren adierazten diren baldintzak betez.

2º.- Presentación previo al comienzo de las obras del contrato de arquitecto técnico.

2.- Lanak hasi aurretik arkitekto teknikoaren kontratua aurkeztu beharko da.

3º.- Liquidar el Impuesto por Construcciones, Instalaciones y Obras que asciende a CINCUENTA Y DOS MIL, QUINIENTAS SESENTA (52.560) pesetas (315,89 euros).

3.- Eraikuntza, Instalazio eta Lanen gaineko zergari dagozkion BERROGEITA HAMABI MILA, BOSTEHUN ETA HIRUROGEI (52.560) PEZETA (315,89 euro) isurkitzea.


22

4º.- Las obras deberán iniciarse en el plazo máximo de tres meses y finalizarse en dieciocho meses a partir del comienzo de las obras. Tanto el comienzo como la finalización deberán ser puestos en conocimiento del Ayuntamiento.

4.- Lanak gehienez hiru hilabeteko epean hasi eta hasten direnetik hamazortzi hilabetetan bukatu behar dira. Bai hasera zein bukaera Udalari jakinerazi beharko zaio.

5º.- Habrá de comunicarse al Ayuntamiento todo cambio de titularidad.

5.- Udalari titulartasun aldaketa oro jakinarazi beharko zaio.

6º.- Tanto el titular de la Licencia como el técnico autor del proyecto serán responsables de la autenticidad de los datos contenidos en la documentación presentada, así como de las incidencias que surjan en el transcurso de las obras, en las que también tendrán responsabilidad los técnicos que formen la dirección facultativa de la obra.

6.- Lizentziaren titularra eta proiektuaren tekniko egilea aurkeztu den dokumentazioan dauden datuen egiaztasunarekiko arduradun izango dira, baita lanen exekuzioan sortzen diren arazoekiko ere; azken hauetan lanen zuzendaritza fakultatiboa osatzen duten teknikariak ere erantzule izango dira.

7º.- Cualquier modificación respecto al proyecto presentado deberá ser previamente objeto de autorización por parte del Ayuntamiento.

7.- Aurketutako proiektuarekiko edozein aldaketa egingo balitz, Udalari jakinaraziko zaio.

8º.- La instalación de medios auxiliares de obra como vallas, andamios, grúas y montacargas, etc.,... serán objeto de solicitud independiente, debiendo ajustarse a las condiciones que, a tal efecto, se establezcan en las correspondientes licencias.

8.- Lanak burutzeko beharrezko diren instalazio laguntzaileak, hesiak, aldamioak, garabi eta jasogailuak, etab.... eskaera independentea beharko dute, beti ere lizentzia bakoitzean zehazten diren baldintzak betez.


23

9º.- Se prohibe el depósito y acopio de materiales fuera del perímetro definido por la valla de la obra, salvo que se disponga de autorización municipal específica.

9.- Lana mugatzen duen hesitik kanpora debekatuta dago materialak pilatu eta biltzea, horretarako udal baimen zehatzik ez baldin badago.

10º.- Si las operaciones de carga y descarga de materiales y de instalación de medios auxiliares exigen interrupción del tráfico, deberá obtenerse la previa autorización de los servicios técnicos municipales.

10.-Materialen karga eta deskargak edota laguntzarako instalazioak jartzeak trafikoa geldiarazi behar badu, aurretik udal teknikarien baimena lortu beharko da.

11º.- Se adoptarán todas las medidas necesarias de seguridad para garantizar la seguridad de personas y bienes.

11.- Pertsona eta ondasunekiko segurtasuna bermatzen duten neurri guztiak hartu beharko da.

12º.- En caso de precisar utilización de explosivos deberá solicitar expresamente el permiso municipal correspondiente acreditando la autorización de los organismos competentes.

12.- Lehergarririk erabili beharrik balego, udal baimena eskatu beharko litzateke, bestelako eskudun organuen baimenak kreditatuz.

13º.- El titular de la Licencia llevará a cabo simultáneamente las obras de urbanización fijadas en la normativa urbanística municipal.

13.- Lizentziaren titularrak, udal hirigintza araudiak finkatutako urbanizazio lanak lizentzia honetan onartutako lanekin batera burutu beharko ditu.

14º.- El titular de la Licencia es responsable de lo daños que, con motivo de las obras, se causen en la vía pública.

14.- Lizentziaren titularra da, lanen exekuzioaren ondorioz bide publikoan sortzen diten kalteen erantzule.

15º.- Una vez finalizadas las obras y PREVIAMENTE A SU 1ª UTILIZACIÓN, deberá obtenerse el correspondiente Permiso Municipal, al cual habrá de solicitarse acompañando a la petición

15.- Lanak bukatuta eta LEHEN ERABILPENAREN AURRETIK, Udal baimena lortu beharko da, horretarako eskaerarekin batera, zuzendaritza fakultatiboak behar bezala sinatu eta


24

Certificado y Liquidación Final de obra firmada y visada por la dirección facultativa.

onikusitako lanen hamaierako zihurtagiri eta likidazioa aurkeztu beharko da.

16º.- Junto con la solicitud del permiso de 1ª utilización, deberán cederse expresa y formalmente al Ayuntamiento todos los terrenos que, conforme al planeamiento deban ser de dominio público, entendiéndose automáticamente recibidos con el otorgamiento del permiso.

16.- Lehen erabilpenerako baimena eskatzearekin batera, planemenduaren arabera erabilera bublikorako izan behar duten lurzail guztiak Udalari utzi beharko zaizkio modu zehatz eta formalean, utzipen hori baimena ematearekin zuzenean onartutzat emango delarik.

EXP. 98-105

98-105 ESP.

Vista la solicitud presentada por D. Miguel Angel Lertxundi Argoitia, en demanda de autorización municipal para anexo a la reforma y ampliación de edificio de viviendas en Elexalde 18, Natxitua. La Corporación, por unanimidad, una vez leído el Informe Técnico municipal, aprueba:

Miguel Angel Lertxundi Argoitia jaunak, Natxituako Elexalde auzoko 18.an egokitu eta handitu den etxbizitzari eranskina (garajea) eraikitzeko egindako baimen eskaera ikusita. Batzordeak aho batez, udal txosten teknikoa aintzat hartuta, honako ebazpen hau onartzen du:

1º.- Conceder la licencia para anexo a la reforma y ampliación de edificio de viviendas: garaje anexo al edificio de viviendas, dejando a salvo el derecho de propiedad y sin perjuicio del de terceros.

1.- Egokitu eta handitu den etxebizitzari eranskina (garajea) eraikitzeko lizentzia ematea, jabetza eskubidea bermatu eta hirugarren pertsonekiko kalterik gabe.

2º.- Conceder un plazo máximo de tres meses para el inicio de la obra y seis meses para su finalización, iniciándose el expediente de caducidad de la licencia en caso de no cumplimentarse los plazos señalados.

2.- Lanak hasteko gehienez hiru hilabeteko epea ematea eta bukatzeko sei hilabetekoa, interesdunari epe hauek betetzen ez baditu udalak iraungipen espedientea burutuko duela ohartaraziz.


25

3º.- Liquidar el Impuesto por Construcciones, Instalaciones y Obras que asciende a CIENTO TREINTA Y NUEVE MIL CUATROCIENTAS SESENTA Y SEIS (139.466) PESETAS (838,21 euros).

3.- Eraikuntza, Instalazio eta Lanen gaineko zergari dagozkion EHUNTA HOGEITA HEMERETZI MILA LAREHUN ETA HIRUROGEITA SEI (139.466) PEZETA (838,21 euro) isurkitzea.

Exp. 01/22

01/022 Esp.

Vista la solicitud presentada por D. Jon Basabe Lejarzegi, en demanda de autorización municipal para caseta de aperos de labranza en el caserío “Erkisaiz bekua” sito en el Barrio Olagorta de Ea. La Corporación, por unanimidad, una vez leído el Informe Técnico municipal, aprueba:

Jon Basabe Lejarzegi jaunak, Eako Olagorta auzoan kokaturik dagoen Erkisaiz bekua baserri ondoan lanabezetarako txabola eraikitzeko egindako baimen eskaera ikusita. Batzordeak aho batez, udal txosten teknikoa aintzat hartuta, honako ebazpen hau onartzen du:

1º.- Conceder la licencia para construcción de caseta de labranza de acuerdo con los parámetros señalados, dejando a salvo el derecho de propiedad y sin perjuicio del de terceros.

1.- Aurrez zehaztu diren baldintzak betez, lanabezak gordetzeko txabola eraikitzeko lizentzia ematea, jabetza eskubidea bermatu eta hirugarren pertsonekiko kalterik gabe.



3º.- Liquidar el Impuesto por Construcciones, Instalaciones y Obras que asciende a CINCUENTA Y DOS MIL (52.000) PESETAS (312,53 euros).

3.- Eraikuntza, Instalazio eta Lanen gaineko zergari dagozkion BERROGEITA HAMABI MILA (52.000) PEZETA (312,53 euro) isurkitzea.


26

Exp. 01/035

01/035 Esp.

Vista la solicitud presentada por la Parroquia de San Pedro Apóstol de Bedarona, en demanda de autorización municipal para rehabilitación de la ermita de San Bartolomé. La Corporación, por unanimidad, una vez leído el Informe Técnico municipal, aprueba:

Bedaronako San Pedro Apostol Parrokiak San Bartolome baseliza eraberritzeko egindako baimen eskaera ikusita. Batzordeak aho batez, udal txosten teknikoa aintzat hartuta, honako ebazpen hau onartzen du:

1º.- Conceder la licencia para rehabilitación de la ermita de San Bartolomé, dejando a salvo el derecho de propiedad y sin perjuicio del de terceros, de acuerdo con las determinaciones señaladas a continuación.

1.- San Bartolome baseliza eraberritzeko lizentzia ematea, jabetza eskubidea bermatu eta hirugarren pertsonekiko kalterik gabe, ondoren adierazten diren baldintzak betez.



3º.- Las obras deberán iniciarse en el plazo máximo de tres meses y finalizarse en doce meses a partir del comienzo de las obras. Tanto el comienzo como la finalización deberán ser puestos en conocimiento del Ayuntamiento.

3.- Lanak gehienez hiru hilabeteko epean hasi eta hasten direnetik hamabi hilabetetan bukatu behar dira. Bai hasera zein bukaera Udalari jakinerazi beharko zaio.




27












28







13º.- El titular de la Licencia es

responsable de lo daños que, con motivo de las obras, se causen en la vía pública.


14º.- Una vez finalizadas las obras y PREVIAMENTE A SU 1ª UTILIZACIÓN, deberá obtenerse el correspondiente Permiso Municipal, al cual habrá de solicitarse acompañando a la petición Certificado y Liquidación Final de obra firmada y visada por la dirección facultativa.

14.- Lanak bukatuta eta LEHEN ERABILPENAREN AURRETIK, Udal baimena lortu beharko da, horretarako eskaerarekin batera, zuzendaritza fakultatiboak behar bezala sinatu eta onikusitako lanen hamaierako zihurtagiri eta likidazioa aurkeztu beharko da.


29

Exp. 01/039 01/039 ESP.

Vista la solicitud presentada por D. José Ignacio Longa Bilbao, en demanda de autorización municipal para cambio de barandilla de balcones en Aritza kalea 3º de Ea. La Corporación, por unanimidad, una vez leído el Informe Técnico municipal, resuelve:

José Ignacio Longa Bilbao jaunak, Aritza kaleko 3. Pisuko balkoietako eskudelak aldatzeko egindako baimen eskaera ikusita. Batzordeak aho batez, udal txosten teknikoa aintzat hartuta, honako hau ebazten du:

1º.- Conceder la licencia para cambio de barandilla de balcones en Aritza kalea 3 de Ea, dejando a salvo el derecho de propiedad y sin perjuicio del de terceros.

1.- Aritza kaleko 3. Pisuko eskudela aldatzeko lizentzia ematea, jabetza eskubidea bermatu eta hirugarren pertsonekiko kalterik gabe.



3º.- Liquidar el Impuesto por Construcciones, Instalaciones y Obras que asciende a CUATRO MIL OCHOCIENTAS (4.800) PESETAS (28,85 euros).

3.- Eraikuntza, Instalazio eta Lanen gaineko zergari dagozkion LAU MILA ETA ZORTZIEHUN (4.800) PEZETA (28,85 euro) isurkitzea.

Exp. 01/041

01/041 Esp.


30

Vista la solicitud presentada por D. José Gorroño Lejarzaburu, en demanda de autorización municipal para reparación de techo en Aboitiz eta Kortazar enparantza 1 de Ea. La Corporación, por unanimidad, una vez leído el Informe Técnico municipal, acuerda:

José Gorroño Lejarzaburu jaunak, Aboitiz eta Kortazar enparantzako 1. Etxean sabaia konpontzeko egindako baimen eskaera ikusita. Batzordeak aho batez, udal txosten teknikoa aintzat hartuta, honako ebazpen hau onartzen du:

1º.- Conceder la licencia para reparación de techo, dejando a salvo el derecho de propiedad y sin perjuicio del de terceros.

1.- Sabaia konpontzeko lizentzia ematea, jabetza eskubidea bermatu eta hirugarren pertsonekiko kalterik gabe.



3º.- Liquidar el Impuesto por Construcciones, Instalaciones y Obras que asciende a DOS MIL SETECIENTAS (2.700) PESETAS (16,23 euros).

3.- Eraikuntza, Instalazio eta Lanen gaineko zergari dagozkion BI MILA ETA ZAZPIEHUN (2.700) PEZETA (16,23 euro) isurkitzea.

Exp. 01/040

01/040 Esp.

Vista la solicitud presentada por D. Jesús Fuentenebro, en demanda de autorización municipal para eliminación de humedades en Aritza kalea 9 bajo derecha de Ea. La Corporación, por unanimidad, una vez leído el Informe Técnico municipal, acuerda:

Jesús Fuentenebro jaunak, Aritza kaleko 9. Zenbakidun behe eskuineko solairuan hezetasuna kentzeko egindako baimen eskaera ikusita. Batzordeak aho batez, udal txosten teknikoa aintzat hartuta, honako ebazpen hau onartzen du:


31

1º.- Conceder la licencia para eliminación de humedades, dejando a salvo el derecho de propiedad y sin perjuicio del de terceros.

1.- Hezetasuna kentzeko lizentzia ematea, jabetza eskubidea bermatu eta hirugarren pertsonekiko kalterik gabe.



3º.- Liquidar el Impuesto por Construcciones, Instalaciones y Obras que asciende a CINCO MIL DOSCIENTAS (5.200) PESETAS (31,25 euros).

3.- Eraikuntza, Instalazio eta Lenen gaineko zergari dagozkion BOST MILA ETA BERREHUN (5.200) PEZETA (31,25 euro) isurkitzea.

Exp. 01/033

01/033 Esp.

Vista la solicitud presentada por Dña. Mª Amparo Lasa Ugarriza, en demanda de autorización municipal para reparación de edificio, Villa Vista Alegre 11 Natxitua. La Corporación, por unanimidad, una vez leído el Informe Técnico municipal, aprueba:

Mª Amparo Lasa Ugarriza andreak, Natxituako Villa Vista Alegre 11an kokaturik dagoen eraikuntza konpontzeko egindako baimen eskaera ikusita. Batzordeak aho batez, udal txosten teknikoa aintzat hartuta, honako ebazpen hau onartzen du:

1º.- Conceder la licencia para

reparación de edificio, dejando a salvo el derecho de propiedad y sin perjuicio del de terceros y con la condición de presentar certificado de seguridad de andamiaje firmado y visado por técnico competente.

1.- Eraikuntza konpontzeko lizentzia ematea, jabetza eskubidea bermatu eta hirugarren pertsonekiko kalterik gabe, eskudun teknikoak sinatutako aldamioen segurtasuna bermatzen duen zihurtagiria aurkeztearen baldintzaz.


32



3º.- Liquidar el Impuesto por Construcciones, Instalaciones y Obras que asciende a VEINTIDÓS MIL (22.000) PESETAS .

3.- Eraikuntza, Instalazio eta Lenen gaineko zergari dagozkion HOGEITA BI MILA (22.000) PEZETA isurkitzea.

Exp. 01/020

01/020 Esp.

Vista la solicitud presentada por D. Borja Zabala de la Sota, en demanda de autorización municipal para construcción de edificio de seis viviendas y garajes en PAD-2 Altxikar kalea de Ea. La Corporación, por unanimidad, una vez leído el Informe Técnico municipal, aprueba:

Borja Zabala de la Sota jaunak, Altxikar kaleko PAD-2an 6 etxebizitza eta garajeak eraikitzeko egindako baimen eskaera ikusita. Batzordeak aho batez, udal txosten teknikoa aintzat hartuta, honako ebazpen hau onartzen du:

Denegar la licencia por no ajustarse la medición de la altura al alero a los criterios señalados por el artículo 9 de la Ordenanza General de Edificación de las Normas Subsidiarias del municipio.

Lizentziarik ez ematea, teilatu hegalerainoko altuerak ez baitu udalerriko sorosteko arauetako Eraikuntzako Ordenantza Orokorreko 9. Artikuluak finkatzen dituen baldintzak betetzen.

Exp. 01/037

01/037 Esp.


33

Vista la solicitud presentada por D. Luis Mª Beitia Martínez de Luco, en demanda de autorización municipal para cambio de barandillas en Altxikar kalea 18 de Ea. La Corporación, por unanimidad, una vez leído el Informe Técnico municipal, acuerda:

Luis Mª Beitia Martínez de Luco jaunak, Altxikar kaleko 18. Zenbakian balkoiko eskudela aldatzeko egindako baimen eskaera ikusita. Batzordeak aho batez, udal txosten teknikoa aintzat hartuta, honako ebazpen hau onartzen du:

1º.- Conceder la licencia para cambio de barandillas, dejando a salvo el derecho de propiedad y sin perjuicio del de terceros y con la condición de presentar certificado de seguridad de andamiaje firmado y visado por técnico competente.

1.- Eskudelak aldaktzeko lizentzia ematea, jabetza eskubidea bermatu eta hirugarren pertsonekiko kalterik gabe, eskudun teknikoak sinatutako aldamioen segurtasuna bermatzen duen zihurtagiria aurkezteko baldintzarekin.



3º.- Liquidar el Impuesto por Construcciones, Instalaciones y Obras que asciende a CIENTO VEINTE MIL (120.000) PESETAS (721,21 euros).

3.- Eraikuntza, Instalazio eta Lanen gaineko zergari dagozkion EHUNDA HOGEI MILA (120.000) PEZETA (721,21 euro) isurkitzea.


34

Exp. 01/015

01/015 Esp.

Vista la solicitud presentada por Dña. Concepción Elorza Ibañez de Gauna, en demanda de autorización municipal para rehabilitación del inmueble sito en Donibane enparantza nº6 de Ea. La Corporación, por unanimidad, una vez leído el Informe Técnico municipal, acuerda:

Eako Donibane Enparantzako 6. Zenbakian kokaturik dagoen eraikuntza eraberritzeko Concepción Elorza Ibañez de Gauna andreak aurkeztutako baimen eskaera ikusita. Batzordeak aho batez, udal txosten teknikoa aintzat hartuta, honako ebazpen hau onartzen du:





3º.- Liquidar el Impuesto por Construcciones, Instalaciones y Obras que asciende a CUATROCIENTAS OCHENTA MIL (480.000) PESETAS (2.884,86 euros).

3.- Eraikuntza, Instalazio eta Lanen gaineko zergari dagozkion LAREHUN TA LAUROGEI MILA (480.000) PEZETA (2.884,86 euro) isurkitzea.

4º.- Las obras deberán iniciarse en el plazo máximo de tres meses y finalizarse en dieciocho meses a partir del comienzo de las obras. Tanto el comienzo como la finalización deberán ser puestos en conocimiento del Ayuntamiento.

4.- Lanak gehienez hiru hilabeteko epean hasi eta hasten direnetik hamazortzi hilabetetan bukatu behar dira. Bai hasera zein bukaera Udalari jakinerazi beharko zaio.


35












36











15º.- Deberá especificarse el sistema de vertido de las aguas residuales una vez atraviesen la fosa séptica y el filtro biológico.

15.- Ur hondakinen isurketa nolakoa izango den zehatu beharko da fosa septikoa eta filtro biologikoa igaro eta gero.


37

16º.- Una vez finalizadas las obras y PREVIAMENTE A SU 1ª UTILIZACIÓN, deberá obtenerse el correspondiente Permiso Municipal, al cual habrá de solicitarse acompañando a la petición Certificado y Liquidación Final de obra firmada y visada por la dirección facultativa.


Exp. 01/042

01/042 Esp.

Vista la solicitud presentada por Dña. Begoña Erkiaga, en demanda de autorización municipal para reforma de cuarto de baño en la calle Jesús 9, 1º dcha. La Corporación, por unanimidad, una vez leído el Informe Técnico municipal, acuerda:

Begoña Eriaga andreak, Jesus kaleko 9. Etxeko 1. Eskuineko etxean bainugela aldatzeko egindako baimen eskaera ikusita. Batzordeak aho batez, udal txosten teknikoa aintzat hartuta, honako ebazpen hau onartzen du:

1º.- Conceder la licencia para reforma de cuarto de baño en la calle Jesús 9, 1º dcha., dejando a salvo el derecho de propiedad y sin perjuicio del de terceros.

1.- Jesus kaleko 9. Etxeko 1. Eskuineko etxean bainu gela egokitzeko lizentzia ematea, jabetza eskubidea bermatu eta hirugarren pertsonekiko kalterik gabe.



3º.- Liquidar el Impuesto por Construcciones, Instalaciones y Obras que asciende a DIEZ MIL DOSCIENTAS (10.200) PESETAS (61,30 euros).

3.- Eraikuntza, Instalazio eta Lanen gaineko zergari dagozkion HAMAR MILA ETA BERREHUN (10.200) PEZETA (61,30 euro) isurkitzea.


38

Exp. 01/026 01/026 Esp.

Vista la solicitud presentada por Rehabilitaciones Matiko construcciones S.L., en demanda de autorización municipal para la construcción de tres viviendas unifamiliares en el Camino Gurutze-Gane, en Natxitua. La Corporación, por unanimidad, una vez leído el Informe Técnico municipal, acuerda:

Rehabilitaciones Matiko construcciones S.L. enpresak, Natxituako Gurutze-Gane bidean familia bakarreko hiru etxebizitza eraikitzeko egindako baimen eskaera ikusita. Batzordeak aho batez, udal txosten teknikoa aintzat hartuta, honako ebazpen hau onartzen du:





3º.- Liquidar el Impuesto por Construcciones, Instalaciones y Obras que asciende a UN MILLON NOVECIENTAS NOVENTA Y NUEVE MIL TRESCIENTAS VEINTE (1.999.320) PESETAS (12.016,16 euros).

3.- Eraikuntza, Instalazio eta Lanen gaineko zergari dagozkion MILOI BAT BEDERATZIEHUN ETA LAUREOGEITA HEMERETZI MILA HIRUREHUN ETA HOGEI (1.999.320) PEZETA (2.884,86 euro) isurkitzea.

4º.- Las obras deberán iniciarse en el

plazo máximo de seis meses y finalizarse en dieciocho meses a partir del comienzo de las obras. Tanto el comienzo como la finalización deberán ser puestos en conocimiento del Ayuntamiento.

4.- Lanak gehienez sei hilabeteko epean hasi eta hasten direnetik hamazortzi hilabetetan bukatu behar dira. Bai hasera zein bukaera Udalari jakinerazi beharko zaio.


39






7.- Aurkeztutako proiektuarekiko edozein aldaketa egingo balitz, Udalari jakinaraziko zaio.

8º.- La obra no podrá comenzar sin la previa demarcación de alineaciones y rasantes, debiendo el interesado, una vez recogida la Licencia, solicitar por escrito le sean señaladas las mismas cuya diligencia de fijación deberá ser firmada por el Director de las obras en el plazo de QUINCE DÍAS a partir de la demarcación realizada.

8.- Lanak ezin izango dira aurretiaz alineazio eta rasanteak finkatu gabe hasi, horretarako interesdunak lizentzia jasota, idatziz eskatu beharko duelarik zehaztapena; finkapena eginda, zehazpen diligentzia lanen zuzendariak sinatu beharko du, alineazio eta rasanteak finkatzen diren egunetik HAMABOST eguneko epean.



10º.- Se prohibe el depósito y acopio de materiales fuera del perímetro definido

10.- Lana mugatzen duen hesitik kanpora debekatuta dago materialak pilatu


40

por la valla de la obra, salvo que se disponga de autorización municipal específica.

eta biltzea, horretarako udal baimen zehatzik ez baldin badago.



12º.- Se adoptarán todas las medidas necesarias de seguridad para garantizar para garantizar la seguridad de personas y bienes.



13.- Lehergarririk erabili beharko balitz, udal baimena eskatu beharko litzateke, bestelako eskudun organuen baimenak kreditatuz.

14º.- El titular de la Licencia llevará a cabo simultáneamente las obras de urbanización fijadas en la normativa urbanística municipal; en ellas utilizará como pavimento de las aceras piedra roja del baztán en vez de la baldosa indicada en el proyecto. El modelo de farola será fijado por el Ayuntamiento.

14.- Lizentziaren titularrak, udal hirigintza araudiak finkatutako urbanizazio lanak lizentzia honetan onartutako lanekin batera burutu beharko ditu. Urbanizazio lanetan espaloietako zoruketan Baztango harri gorria jarri beharko du, proiektuan azaltzen den baldosaren ordez. Farola mota Udalak aukeratuko du.



16º.- El vertido de aguas residuales deberá conducirse hasta la arqueta PR-20-A –indicada en el plano adjunto-

16.- Ur hondakinen isurketa nolakoa izango den zehatu beharko da fosa septikoa eta filtro biologikoa igaro eta gero.


41

eliminándose el pozo séptico previsto. 17º.- Una vez finalizadas las obras y

PREVIAMENTE A SU 1ª UTILIZACIÓN, deberá obtenerse el correspondiente Permiso Municipal, al cual habrá de solicitarse acompañando a la petición Certificado y Liquidación Final de obra firmada y visada por la dirección facultativa.


18º.- Junto con la solicitud del permiso de 1ª utilización, deberán cederse expresa y formalmente al Ayuntamiento todos los terrenos que, conforme al planeamiento deban ser de dominio público, entendiéndose automáticamente recibidos con el otorgamiento del permiso.

18.- Lehen erabilpenerako baimen eskaerarekin batera, udal planeamenduaren arabera udalarenak izan behar diren lurzailen lagapena egingo da, baimena ematerakoan zuzenean udalak hartutzat izango dituelarik.

19º.- Deberá cumplimentarse la cesión del 10% del aprovechamiento que se establece en cuadro adjunto.

19.- Honako taula honetan zehazten den probetxamenduaren %10aren lagapena burutu beharko da.

Uds. Total

Precio de venta por vivienda = 30.686.000 3 90.058.000 Precio de venta garaje = 1.500.000 3 4.500.000 Total valor de venta = 96.558.000 Valor de suelo = 15.830.481 Costes de urbanización = 2.742.700 Coeficiente = 0,71 Valor de venta = 96.558.000 Valor de construcción = 49.982.999 Cesión de aprovechamiento = 1.857.318

FUERA DEL ORDEN DEL DIA.-

GAI ZERRENDAZ KANPO.-


42

• SOLICITUD DE AYUDA DE EMERGENCIA SOCIAL.-

• GIZARTE LARRIALDIRAKO LAGUNTZA ESKAERA.-

Analizada la situación y en vista del

informe de la asistenta social del Ayuntamiento, el Ayuntamiento en Pleno por unanimidad aprueba la solicitud de Ayuda de Emergencia Social, expediente 02/2001, que asciende a una cuantía total de 104.000 pesetas.

Egoera aztertuta eta Udaleko gizarte laguntzaileak egindako txostena ikusita, Udal Osoko Bilkurak aho batez, Gizarte Larrialdirako Laguntza eskaera onartzen du, 2001/02 espedientea, guztira 104.000 pezetako kopuruarekin.

• ESCRITO REMITIDO POR SILVIA VERGARA.-

• SILVIA VERGARAK BIDALITAKO IDATZIA.-

Habiendo dado cuenta del escrito

remitido por Silvia Vergara con relación a los ruidos procedentes del Bodegón, se informa sobre la consulta realizada al abogado asesor del Ayuntamiento, así como de las gestiones realizadas con la Diputación.

Silvia Vergarak Bodegoiak sortzen dituen zaratak direla eta aurkeztu duen idatziaren berri emanda, udalaren abokatu aholkulariari egindako galderak eta Diputazioarekin egindako ekintzak jakinarazten dira.

La Secretario informa que si bien la competencia para el control del ruido corresponde actualmente a los Ayuntamientos, esa competencia ha sido hasta la aprobación de la Ley de Medio Ambiente competencia de la Diputación. A partir de la entrada en vigor de esta ley la Diputación cuenta con medios técnicos y personales pero sin competencia, y los Ayuntamientos tienen competencia pero no medios. Aunque la Diputación nos otorgara el material, éste no nos serviría en cuanto no disponemos de los técnicos necesarios para utilizarlo.

Idazkariak azaltzen duenez, gaur egun Udalaren eskumena da zarataren kontrola, nahizta Ingurugiro Legearen onarpenerarte eskumena Aldundiarena izan. Lege hau indarrean dagoenetik, Aldundiak baliabide teknikoak, materiala eta pertsonala, ditu baina eskumenik ez, eta Udalek berriz, eskumena bai baina baliabiderik ez. Diputazioak materiala utziko baligu ere, ez dugu teknikorik materiale hori erabiltzeko.


43

Atendiendo a la situación, la Corporación decide fijar una reunión con los propietarios del Bodegón para poder tomar una solución que pueda resultar adecuada para todos los implicados. Una de las medidas propuestas es la de proponer a los propietarios que contraten una empresa especializada que determine las condiciones del recinto y las medidas que pudieran o debieran adoptarse al respecto.

Egoera ikusita, Korporazioak Bodegoiko jabeekin batzar bat egitea adosten dute, parte diren guztien onurarako irtenbide bat bilatu asmoz. Proposatu den irtenbideetako bat, jabeei enpresa espezializatu bat kontratatzeko proposamena luzatzea da, lokalaren egoera eta berezitasunak eta hartu ahal edo behar diren neurriak zehaztu ditzan.

El tema queda pendiente de lo que se hable en la mencionada reunión.

Gaia batzarrean aipatzen denaren arabera, zain geratzen da.

No habiendo más asuntos que tratar se da por finalizada la sesión, a las veintidós horas diez minutos, levantándose de la misma la presente acta que firma el Sr. Alcalde, lo que certifico.

Eta aztertzeko beste gairik ez dagoenez, batzarra amaitutzat ematen da, hamarrak eta hamar minututan, guztiaren akta jaso Alkate jaunak sinatzen du eta ziurtatzen dut.

EL ALCALDE / ALKATEA

LA SECRETARIO / IDAZKARIA

eako udal osoko bilkurak bi mila eta bateko dagokion … 2001/200105… · para la gasificación de...

Documents