Un Libro de

Actividades Para

Colorear Para Niños

Que Recibirán

Anestesia y Que Se

Someterán a Cirugía

Asociación Americana De Enfermeros Anestesistas

Escrito por Marjorie Stamler Bergemann, CRNAIlustrado por Karen Monckton

Dulces Sueños en el Hospital

Asociación Americana De Enfermeros Anestesistas©Copyright 2008, American Association of Nurse Anesthetists

Un Libro de Actividades Para Colorear Para Niños Que Recibirán Anestesia y Que se Qometerán a Cirugía

3

4

ReconocimientosLa autora desea agradecer a las siguientes personas por su ayuda y apoyo en la preparación y producción

de este libro de actividades para colorear:

A mi difunto esposo, Till Bergemann, por su apoyo y su creencia que la educación nunca es desperdiciada.

A mi difunta tía, Sylvia Bloch Feldman, por su amor incondicional.

A mis hijas, Hill, Carol y Eve, y mis nietos, Céline, Steven, Patrick, Daniel, Rachel, Ariel y Jordan, para quienes este libro fue escrito.

A Christopher Bettin, Director de Relaciones Publicas y Publicaciones, Asociación Americana de Enfermeros Anestesistas.

Sobre la AutoraMarjorie Stamler Bergemann es una jubilada Enfermera Anestesista Certificada y Registrada (CRNA), que vive en Virginia.Durante su carrera, ella administró anestesia en el Hospital General Prince George, en el Hospital de la Universidad deGeorgetown y el Instituto Nacional de Centros Médicos.

Ella ha sido activa en la Asociación Americana de Enfermeros Anestesistas, en la Asociación de Enfermeros Anestesistas deMaryland y en actividades voluntarias de la comunidad.

Bergemann nació en Staten Island, NY y se graduó de la Escuela de Enfermería del Hospital Fordham, de la Escuela de

Enfermería del Hospital Prince George y de la Universidad de Ottawa.

Ella ha publicado poesías anteriormente.

5

Información Para Mamá y PapáEl Libro, “Dulces Sueños en el Hospital”, introduce a los pacientes menores a donde irán y lo quepasará cuando ellos necesiten anestesia ó tengan una cirugía. Este libro está especialmentepreparado para responder a las preocupaciones sobre lo desconocido de una manera sencilla einvolucrándolos en su propio aprendizaje, al presentar esta información en un formato de libropara colorear.

La cirugía y la anestesia van juntas de la mano. Los procedimientos quirúrgicos incluyendental, general, ortopédico, urológico, neurológico, vascular, cardiaco y muchos otrosprocedimientos demasiados numerosos para nombrarlos aquí. La anestesia puede sergeneral, regional o local, dependiendo de la naturaleza del procedimiento quirúrgico, de lascaracterísticas de los pacientes y otros factores. Las cirugías y anestesias se realizan hoy en díaen una variedad de instalaciones, incluyendo los quirófanos tradicionales de un hospital, encentros de cirugía ambulatoria y consultorios médicos.

Esperamos que este libro de actividades para colorear tranquilice a los pacientes menores sobre la cirugía/anestesia, que ellossepan que estarán rodeados de gente amigable que se preocupan por ellos y que quieren ayudar a que se sientan mejor.

Información Sobre la Asociación Americana de Enfermeros Anestesistas

Fundada en 1931 y ubicada en Park Ridge, IL., la Asociación de Enfermeros Anestesistas (AANA) es la organización profesionalpara más de 39,000 Enfermeros Anestesistas Certificados y Registrados (CRNAs). Como enfermeros de práctica avanzada, losCRNAs administran aproximadamente 30 millones de anestésicos al año en los Estados Unidos. Los CRNAs trabajan en cadauna de las instalaciones donde la anestesia está disponible y son los únicos proveedores de anestesia en más de dos tercios delos hospitales rurales. Los enfermeros anestesistas han estado proveyendo anestesia por más de 125 años.

De acuerdo ambos, el Instituto de Medicina y el Centro para Servicios de Medicare y Medicaid, la anestesia hoy en día es 50veces más segura que 20 años atrás.

7

Un día tal vez necesites ver a un doctor sobre tus amígdalas, tus dientes, tu apéndice oun hueso roto ú otra parte de tu cuerpo que necesita ser “arreglada”,

porque ahora te hace sentir mal.

8

El doctor te dirá lo que tútienes y como te puedes sentir

mejor. Si tú necesitas unaoperación, el doctor puede que

te mande a un hospital paraque te sientas mejor; o a un

lugar que se parece a unhospital. Este otro lugar

se llama un centro para cirugías.

9

En el hospital, la gente que te quiere ayudar a que te sientas mejor te hará preguntas, te revisaránde pies a cabeza. Ellos incluso te tomarán Rayos X. Los Rayos X son super interesantes! Esuna máquina que se parece a una cámara grande que tomará fotos de dentro de tu cuerpo paraque los doctores y enfermeros puedan ver lo que tienen que curar, y esto no duele nada!

10

La noche anterior a tu cirugía, tú tomarás un baño de tina ó una ducha. Pídele a tu mamáó tu papá que le ponga muchas burbujas a la tina.

11

Puede que te quedes a dormir en el hospital. Por lo tanto trae tu peluche ó juguete favoritopara que te haga compañía, y un libro para leer.

12

El día de tu cirugía, tus papás tellevarán al hospital. Cuando llegues,te pondrás una bata graciosa y unagorra de papel. Estos son muydivertidos para ponerse!

13

El cirujano y elanestesista (unenfermeroanestesista ó unanestesiólogo)vendrán a verteantes de tuoperación. Tesaludarán y tepreguntarán comote sientes. Ellostambién les haránpreguntas a tuspapás. El trabajodel anestesista es ayudarte a que estés cómodo durante tu operación. Si tú necesitas dormir durante tu operación el anestesista te ayudará adormir y estará contigo todo el tiempo que tú estés dormido. Túincluso podrás tener contigo tu peluche ó juguete. El trabajo delcirujano es de arreglar lo que esté mal contigo. El cirujano es un doctorque se hará cargo de ti y que quiere hacerte sentir mejor.

??

14

Entonces tú irásal quirófano.Puede que telleven en unacama deaparienciagraciosa conruedas que sellama “camilla”.El quirófano esun cuarto muylimpio y conluces brillantes.El anestesista yel cirujano estarán ahí esperándote, puede que otros enfermeros(as) ydoctores estén ahí también. Todos quieren ayudarte a que te sientasmejor. Los enfermeros(as) y médicos usan unas batas y gorras depapel que se parecen mucho a las que estas usando tú! Ellos usantambién unas máscaras encima de sus narices y bocas. Esto es paramantener a los gérmenes alejados de ti. Todos son muy amigables.

15

Cuando sea tiempo de empezar la operación, el anestesista puedeque sujete una máscara de plástico suave sobre tu nariz y boca.

Soplará aire de la máscara hacia tu cara. La máscara huele muy bien, con olor a chicle opastillas de menta. Cuando respires el aire en tu cara, te sentirás muy soñoliento.

16

Durante la operación, los doctores y enfermeroscuidarán de ti. Tú nunca estarás solo.

17

Antes que te des cuenta, despertarás en un cuarto bien grande. Este cuarto sellama “el cuarto de recuperación”. Puede que hayan otras personas en el cuartode recuperación, quienes tuvieron también operaciones. Ahí habrán enfermerosque te cuidarán. Puede que te sientas un poco mareado cuando te estés despertando.

18

Si te duele algo, avísale a la enfermerainmediatamente. El enfermero te ayudará aque el dolor se vaya.

19

Cuando estésdespierto, te llevaránde regreso a tucuarto en el hospital.Tus papás estarán ahíesperándote. Si tú no tequedarás a dormir en elhospital, entonces estarás listo para irte pronto a casa con tus papás.

20

Si te quedaras a dormir en el hospital por más de una noche, tú estarás enun cuarto con otros niños. Puede que haya un cuarto para jugar cercadonde tu puedas hacer nuevos amigos.

21

Te traerán la comida en una charola. Es casi como estaren un buen hotel. Pero no

hay piscina!

22

Muy pronto el doctor te dirá que ya te puedes ir a casa con sus papás. No te olvides despedirtede tus nuevos amigos en el hospital. Adiós!

23

12

3

4

5

8

6 7

9

10

11

12

1314

15

Puedes conectar lospuntos y adivinarlo que es esto?

Puedesconectar los

puntos yadivinar loque es esto?

24

Aventura enel Hospital

Puedes encontrar tucamino a través delhospital?

(Empieza en la puertaprincipal, ve al cuarto paracambiarse de ropa, ve alquirófano, ve al cuarto derecuperación, ve a tucuarto en el hospital.)

25

26

Puedes emparejar losdibujos con las palabras?

27

Información Para Mamá y PapáEl Libro, “Dulces Sueños en el Hospital”, introduce a los pacientes menores a donde irány lo que pasará cuando ellos necesiten anestesia ó tengan una cirugía. Está

especialmente preparado para responder a las preocupaciones sobre lodesconocido de una manera sencilla é involucrándolos en su propio aprendizaje,al presentar esta información en un formato de libro para colorear.

Esperamos que este libro de actividades para colorear tranquilice a lospacientes menores sobre la cirugía/anestesia, que ellos sepan que estaránrodeados de gente amigable que se preocupan por ellos y que quierenayudar a que se sientan mejor.

Información Sobre la Asociación Americana deEnfermeros AnestesistasFundada en 1931 y ubicada en Park Ridge, IL., la Asociación de Enfermeros Anestesistas (AANA) es laorganización profesional para más de 39,000 Enfermeros Anestesistas Certificados y Registrados(CRNAs). Como enfermeros de práctica avanzada, los CRNAs administran aproximadamente 30 millonesde anestésicos al año en los Estados Unidos. Los CRNAs trabajan en cada una de las instalaciones dondela anestesia está disponible y son los únicos proveedores de anestesia en más de dos tercios de loshospitales rurales. Los enfermeros anestesistas han estado proveyendo anestesia por más de 125 años.

De acuerdo a ambos, el Instituto de Medicina y el Centro para Servicios de Medicare y Medicaid, laanestesia hoy en día es 50 veces más segura que 20 años atrás.