VIAJES
¿Qué significa un
viaje perfecto para
ti? ¿Un viaje donde
no tengas nada
que hacer más que
descansar tirado
en una hamaca
frente al mar? ¿Uno
lleno de aventuras
donde no pares un
minuto? ¿O uno con mucho confort y posibilidad de compras? Para mí,
el viaje perfecto es el que me ofrece un poquito de cada cosa. Y sobre
todo si vas en familia o en grupo, un lugar que ofrezca una multitud
de opciones, permitirá que cada miembro de la familia o del grupo
encuentre algo que le interese.
Hace tiempo que vengo pensando en Colombia como un destino cada
vez más atractivo. El hecho de conocer a algunos colombianos no ha
hecho más que aumentarme las ganas de visitar este país. Con la ayuda
de ellos he logrado planear un itinerario balanceado que incluye un
poco de cultura, otro tanto de aventura y algo de descanso y fiesta.
Cartagena de Indias, hermosa ciudad colonial que descansa sobre el Mar
Caribe, no sólo tiene el atractivo de ser patrimonio histórico mundial de
la UNESCO, sino que invita con su sabor caribeño: calor y atmósfera de
fiesta. ¿Qué mejor para distenderse que recorrer sus callejuelas antiguas
o escuchar desde un balcón la música de ritmos africanos?
Tras haber lavado el estrés en aguas caribeñas, es tiempo de acción. Me
recomendaron que fuera hasta el pueblo de San Gil, que es conocido
como la capital deportiva del país.
significa/significar: means/to meanviaje perfecto: perfect trippara ti: for youno tengas/tener: you don’t have/to havenada que hacer: anything to domás que: butdescansar: to resttirado: lying hamaca: hammockfrente a: in front ofmar: sealleno de: full of no pares/parar: (you) don’t stop/to stop compras: shoppingme ofrece/ofrecer: it offers me/to offerun poquito: a little bitde cada cosa: of everythingsobre todo: especiallysi vas/ir: if you go/to golugar: placepermitirá que: will make possible that encuentre/encontrar: finds/to find algo: something
hace tiempo que vengo pensando en: I’ve been thinking for a while aboutdestino: destination cada vez más: more and moreel hecho de conocer a: the fact that I knowalgunos: someno ha hecho más que: has done nothing but aumentarme las ganas: increase my desirede visitar: to visit país: countrycon la ayuda de ellos: with their helphe logrado/lograr: (I) have managed to/to manage tobalanceado: balancedincluye/incluir: includes /to includeotro tanto de: as much algo de: somedescanso: restfiesta: partying
hermosa ciudad colonial: beautiful colonial citysobre: onno sólo … sino que: not only … but de ser: of being patrimonio: heritagesabor: flavorcalor: heatmejor: betterpara distenderse: to relax oneselfque recorrer: than to walk aroundcallejuelas: narrow streets, lanes antiguas: oldescuchar: to listen ritmos: rhythms
tras: after haber lavado/lavar: having washed/to washestrés: stressaguas caribeñas: Caribbean watersme recomendaron que fuera: (they) advised me to gohasta: up to pueblo: small townes conocido como: is known asdeportiva: sports (adjective)
El perfecto viaje a Colombia COLOMBIA
8 agosto de 2009
VIAJES
para ir en kayak: to go kayakingexplorar cuevas: cave exploringbajar cataratas con cuerdas: waterfall descending with ropeshacer ciclismo todo terreno: to go off-road cycling volar en parapente: paraglidinghacer senderismo: to go hiking on trails escalar montañas y glaciares: mountain and glacier climbing aburrirse: to get boreddijeron que/decir: (they) said that/to sayno ha sido descubierta/descubrir: (it) hasn’t been discovered/to discoveraún: yet había que apurarse: I’d better hurry (literally: it was necessary to hurry)porque: becauseseguramente: probablypronto: soonsería explotada: (it) would be exploited, developedamantes: loversde ser hogar para: of being home toosos: bears
soy de la idea que: it is my opinion that, I believe thatpasar un tiempo: spending some timehaciendo deportes: playing sportsno hay nada mejor que: there is nothing better thanvolver a: going back to disfrutar de: enjoyingducha caliente: hot shower buena comida: good mealservida: servedplato de cerámica: ceramic plate mesa: tablecubierta con: covered withmantel: tableclothvolar: to flyreconocida por: well-known for, recognized for ambiente: atmosphereme han dicho: (they) have told me, I’ve been told quedarse: to stay barrio: neighborhoodasí que: so ahí: thereme hospedaré/hospedarse: I will stay/to stay
tantas: so manyno hay forma: there is no wayde que alguien: that somebodyquede descontento: could be dissatisfiedarmé/armar: I put together/to put together, to buildseguro que: surely, certainly viajero: traveler puede encontrar: can findpor lo menos: at leastse ajuste a/ajustarse a: fits/to fit
Desde San Gil es posible organizar tours para ir en kayak, explorar cuevas,
bajar cataratas con cuerdas, hacer ciclismo todo terreno, volar en
parapente, hacer senderismo o escalar montañas y glaciares. ¡Imposible
aburrirse! Quienes me recomendaron esta zona dijeron que no ha sido
descubierta aún por el turismo de masas, pero que había que apurarse
porque seguramente pronto sería explotada por operadores de turismo.
Para los amantes de los animales la región tiene el atractivo adicional de ser
hogar para tapires, osos, pumas y cóndores.
Soy de la idea que
luego de pasar un
tiempo en contacto
con la naturaleza y
haciendo deportes,
no hay nada
mejor que volver
a “la civilización”
y disfrutar de las
comodidades de una
ducha caliente y
una buena comida
servida en plato
de cerámica sobre
una mesa cubierta con mantel. Para eso, nada mejor que volar a Bogotá.
Bogotá es la capital del país y es reconocida por su ambiente cultural: su
arquitectura, sus museos, galerías de arte, clubes y restaurantes. Me han
dicho que lo mejor es quedarse en el centro colonial Candelaria o el barrio
Zona Rosa, así que ahí me hospedaré.
Con tantas opciones no hay forma de que alguien quede descontento
con el itinerario que armé: ¡seguro que cada viajero puede encontrar por
lo menos algo que se ajuste a sus preferencias!
Think Spanish! 9
