dossier de prensa - teatrogayarre.com · boraciones con grupos teatrales, haciendo extras de cine,...

DOSSIER DE PRENSA

Distribución: Pentación Espectáculos . Tel. 91 523 97 90Rosa Sáinz-Pardo ([email protected]) · Fran Ávila ([email protected])

La lengua madre

La lengua madre

De un primo lejano nuestro se decía en la familia que era amorfo. Un día estaba yo ayudando a mi padre aarreglar la cisterna del retrete cuando se me ocurrió preguntarle qué quería decir aquella palabra, amorfo.Recuerdo que emergió de debajo de la taza del retrete con el pelo desordenado y dijo:

-Pues una persona sin personalidad.

Yo me quedé pensando un rato y al final le pregunté si una persona sin personalidad era lo mismo que unamesa sin mesalidad, lo que no me cabía en la cabeza, o una sartén sin sartenidad, lo que tampoco me pare-cía posible. Mi padre volvió a asomar la cara con expresión de lástima y dijo:

-¿Tú eres idiota o qué?

No volví a preguntarle ninguna duda lingüística, aunque las dudas lingüísticas eran, junto a las religiosas,las que más me torturaban. No comprendía, por ejemplo, por qué al pronunciar la palabra “rata” veía den-tro de mi cabeza una rata mientras que al pronunciar “ra” no veía media rata. Tuve una relación muy con-flictiva con la lengua madre, muy intensa también, pues ciertas dificultades de pronunciación que todavíaarrastro hacían que las palabras, dentro de mi boca, parecieran objetos, más que sonidos. Las masticaba olas ensalivaba como si fueran un dulce y lo cierto es que para mí tenían sabor, olor, color, textura. Algunaspalabras eran duras como piedras y otras se deshacían como la espuma al contacto con la lengua. De otrolado, enseguida advertí también que una palabra podía arreglarte el día o estropeártelo porque había pala-bras que curaban y palabras que mataban, palabras que te hacían reír o que te hacían llorar, palabras quete adormecían o que te provocaban insomnio. Descubrí con asombro que las palabras dirigían la vida de loshombres, ya que, lejos de conquistarlas, según creíamos, eran ellas las que nos colonizaban. En gran medi-da, estamos hechos, o deshechos, de palabras.

De esa extrañeza frente a la lengua nacería, muchos años después, este monólogo que trata de eso, de loraro que es hablar o ser hablado.

Juan José Millás


La lengua madre

Juan Diego, Millás, La lengua

Cuando Juan Diego me invitó a acompañarle en este viaje por la lengua de Juan José Millás, reconocí unode esos momentos en que la fortuna te señala con su dedo. Me excitó sobremanera el riesgo de un incre-íble viaje por la dignidad amenazada, por la verdad amenazada, por la vida amenazada y a punto de serabsorbida por el agujero negro insaciable de los mercados. Ese agujero que se traga tu dinero, tu familia,tu trabajo, tu cultura, tu gobierno, y acaba engullendo tu instrumento más primario: la lengua. Tu lenguamadre.

¿Cómo comienzan las catástrofes?, se pregunta este personaje, esta persona común, anónima, preocupa-da por todos nosotros al otear en el horizonte las primeras olas del tsunami. Un personaje entrañable, tier-no, que nos hace sonreir y llorar, y que nos gustaría llevar a casa para que, como ángel de la guarda, nosprevenga, desde su humildad y su verdad, de los peligros que nos acechan desde que sacamos el primerpie de las sábanas cada mañana. Si las palabras son embajadoras de la realidad, como él nos dice, esteacto singular en donde la palabra reclama todo su protagonismo, es más real que ninguno. Siquiera a fuer-za de ser surrealista. ¿O es que hay algo más surrealista que la realidad que nos encontramos al abrir laventanita del alma para asomarnos al nuevo día?

Por eso nuestro hombre en vez de abrir la ventana abre el diccionario, porque allí se siente como en el úteromaterno, seguro de no encontrarse con un test de estrés, una hipoteca subprime, un cashflow o una primade riesgo, todo ese lenguaje inventado por los que dominan el mundo para acomplejarnos, y que nos hadejado huérfanos de la lengua madre que tan ricamente nos alimentaba de su teta y nos daba tanta segu-ridad. Les invitamos a arroparse durante un rato con las palabras. Las palabras que son, como dice Millás,“el único tesoro que es patrimonio de todos porque lo hemos construido entre todos. Y eso significa quetodos y cada uno de nosotros somos coautores, por ejemplo, de El Quijote. Aunque también de los discur-sos de Nochebuena del Rey. Vaya una cosa por la otra”.

Emilio Hernández


La lengua madre

Juan José MillásJuan José Millás nació en Valencia en 1946. Es autor de las novelas Cerbero son las sombras, Visión delahogado, El Jardín vacío, Papel mojado, Letra muerta, El desorden de tu nombre, La soledad era esto, Volvera casa, Tonto, muerto, bastardo e invisible, El orden alfabético, No mires debajo de la cama, Dos mujeres enPraga, Laura y Julio, El mundo y Lo que sé de los hombrecillos. Ha publicado también volúmenes de cuen-tos y de recopilación de artículos, pues alterna su labor literaria con una intensa actividad periodística. Porla primera, ha recibido, entre otros, los premios Sésamo, Nadal y Planeta, además del Nacional de Narrativa.Por la segunda, el Mariano de Cavia, el Miguel Delibes, el Francisco Cerecedo y el Don Quijote. Ella imagi-na, un monólogo teatral representado por Magüi Mira, obtuvo en su día el Premio de Teatro Fernando deRojas. Su obra ha sido traducida a más de 25 idiomas.

Juan DiegoJuan Diego nace en Bormujos (Sevilla), donde alterna sus estudios con los de Arte Dramático. Se inicia enel teatro con el T.E.U. deFilosofía y letras de la Universidad de Sevilla. La primera obra que estrena,“Esperando a Godot” de Samuel Becket, le permitió descubrir otra realidad teatral que no acababa de apre-hender pero que supuso una conmoción en el jovencísimo Juan Diego, por el hecho comparativo, ya queensayaba en la Agrupación Álvarez Quintero “El Genio Alegre” de los Hnos. Quintero y a la vez “El Amor ycómo Curarlo” de Thorton Wilder.

En 1963 se traslada a Madrid con un deseo, ser actor profesional. Durante un tiempo alternaba sus cola-boraciones con grupos teatrales, haciendo extras de cine, y en la incipiente televisión TVE, donde despuésde realizar pequeños papeles y algún personaje secundario, protagoniza una serie semanal “Mi Hijo y yo”junto a Mª Fernanda Ladrón de Guevara durante 63 semanas. En estos veintitantos años, siguió colaboran-do como extra, “frasecillas”, papeles pequeños, secundarios, protagonistas en Estudios 1, Primera Fila,Series, Novelas de Sobremesa y un largo etcétera de formatos. Desde aquel lejano 1966 hasta la fechasuperan con creces las mil apariciones.

SERIES DE TELEVISIÓN“Toledo”, Antena 3. (2012)“Los Hombres de Paco”, Antena 3. (2005-2010)“Padre Coraje”, de Benito Zambrano. Miniserie de tres capítulos para Antena 3. (2002)“Historias de la Puta Mili”, de Jesús Font. TVE. (1994)“Segunda enseñanza” de Ana Diosdado. TVE. (1986)

TEATRO“El pianista”, de Manuel Vázquez Montalbán”. Versión Lluisa Cunillé. Director Xabier Alberti. (2005)“El lector por horas”, de José Sanchís Sinisterra. Director José García Sánchez. (1999)“Hipólito”, de Eurípides. Adaptación y dirección de Emilio Hernández. (1995)“No hay camino al paraíso, nena”, de Bukoswki. Director Jesús Cracio. (1992)“Don Juan Tenorio”, de José Zorrilla. Director José Guirao. (1984)“Pluto o la comedia de los pobres ricos”, de Aristófanes. Adaptación de Francisco Melgares. Director Juan


La lengua madre

Foto: Enrique Cidoncha

Diego. (1983)“Yo me bajo en la próxima, ¿y usted?”, de Adolfo Marsillach. Director Adolfo Marsillach. (1982)“Petra Regalada”, de Antonio Gala. Director Manuel Collado. (1980)“Noche de guerra en el museo del Prado”, de Rafael Alberti. Director Ricard Salvat.“La detonación” (1977)“Orestes”, de Eurípides. Director Manuel Canseco. (1977)“Los cuernos de don Friolera” (1976)“La llegada de los dioses” (1971)“Olvida los Tambores”, de Ana Diosdado. Director Ramón Ballesteros. (1970)“La vida es sueño”, de Calderón de la Barca. Director José Tamayo.“El beso de la mujer araña”, de Manuel Puig. Director José Luis García Sánchez.“Abre el ojo”, de Rojas Zorrilla. Director F. Fernán Gómez“Los lunáticos”, de Meddleton. Director F. Fernán Gómez.“El proceso”, de Kafka. Director Manuel Gutiérrez Aragón.Ente otros.

CINE“23-F: La película”, de Chema de la Peña. (2011)“Que se mueran los feos”, de Nacho García Velilla (2010)“Rosa y Negro”, de Gerard Jugnot. (2009)“Esperpentos”, de José Luis García Sánchez (2009)“Vete de Mi”, de Víctor García León. (2006)“El Camino de los Ingleses”, de Antonio Banderas. (2006)“Remake”, de Roger Gual. (206)“El triunfo”, de Mireia Ros. (2006)“María Querida”, de José Luis García Sánchez. (2004)“El Séptimo Día”, de Carlos Saura. (2004)“Noviembre”, de Achero Mañas (2004)“Torapia”, de Karra Elejalde. (2004)“La Vida que te espera”, de Manuel Gutiérrez Aragón. (2004)“Torremolinos 73”, de Pablo Berger. (2003)“La Virgen de la Lujuria”, de Arturo Ripstein. (2002)“Smoking Room”, de Julio Wallovits y Roger Gual. (2002)“Fugitivas”, de Miguel Hermoso (2000)“You’re the one”, de José Luis Garci. (2000)“París Tombuctú”, de Luis G. Berlanga. (1999)“Entre las piernas”, de Gómez Pereira. (1999)“Pepe Guindo”, de Manuel Iborra (1999)“Tirano Banderas”, de José Luís García Sánchez. (1993)“Jamón, Jamón”, de Bigas Luna. (1992)“El Rey Pasmado”, de Imanol Uribe. (1991)“La noche más larga”, de José Luís García Sánchez. (1991)“Cabeza de Vaca”, de Nicolás Echevarría. (1990)“La Noche Oscura”, de Carlos Saura. (1989)“Pasodoble”, de José Luís García Sánchez. (1988)“Jarrapellejos”, de Antonio Jiménez Rico. (1987)


La lengua madreJuan Diego

“Los negros también comen”, de Marco Ferreri. (1987)“El hermano bastardo de Dios”, de Benito Rabal. (1986)“Dargón Rapide”, de Jaime Camino. (1986)“Viaje a ninguna parte”, de F. Fernán Gómez. (1986)“La Corte del Faraón”, de José Luís García Sánchez. (1985)“Los paraísos perdidos”, de Basilio Martín Patino. (1885)“Los Santos Inocentes”, de Mario Camus. (1984)“La Criatura”, de Eloy de la Iglesia (1977)“El love feroz o cuando los hijos juegan al amor”, de Juan Luís García Sánchez. (1975)“El demonio de los Celos”, Éttore Scola. (1970)“El taxi de los conflictos”, de Sáenz de Heredia. (1969)“Fantasía…3”, de Eloy de la Iglesia. (1966)

PREMIOSCuenta con más de cinuenta premios, entre los que podríamos destacar los siguientes:

PREMIOS GOYA2006 Premio Goya a la Mejor Interpretación Protagonista por “Vete de Mi”.2000 Premio Goya a la Mejor Interpretación de Reparto por “París Tombuctú”.1992 Premio Goya a la Mejor Interpretación de Reparto por “El Rey Pasmado”.Además de haber sido notiminado en otras cuatro ocasiones.

FESTIVALES INTERNACIONALES2007 Premio del Festival de Cine Fortaleza (Brasil) al Mejor Actor, por “Vete de Mí”.2007 Premio del Festival de Cine Viña del Mar (Chile) al Mejor Actor por “Vete de Mi”.2006 Premio del festival de Cine de Montreal al Mejor Actor por “Vete de Mi”.2006 Concha de Plata al Mejor Actor otorgado en el Festival de Cine de san Sebastián por “Vete de Mi”.1992 Premio Del Festival de Críticos de Nueva York al Mejor Actor por “Cabeza de Vaca”.1992 Premio del Festival de Cine de Biarritz al Mejor Actor por “Cabeza de Vaca”.1992 Premio del festival de Críticos de Nueva York al Mejor Actor por “El Rey Pasmado”.1992 Premio del Festival de Cine de Biarritz al Mejor Actor por “El Rey Pasmado”.1990 Premio del Festival de Cine de Biarritz al Mejor Actor por “La Noche Oscura”.1989 Premio del festival de Críticos de Nueva York al Mejor Actor por “La Noche Oscura”.1985 Concha de Plata al Conjunto de Actores otorgado en el Festival de Cine de San Sebastián por “LaCorte del Faraón”.2009 Premio Málaga del Festival de Cine Español Málaga – En reconocimiento a toda una carrera y dosBiznagas de Plata al Mejor Actor por “El Triunfo” y “Remake”.2002 – Premio Mejor Interpretación al Conjunto de Actores por “Smoking Room”.

PREMIOS UNION DE ACTORES2006 Premio al Mejor Actor Protagonista por “Vete de Mi”.1992 Premio a la Mejor Interpretación Protagonista por “No hay camino al Paraíso”.Además de haber sido nominado en 2004 como Mejor Actor Secundario por “El Séptimo Día”.



OTROS PREMIOS DE TEATRO2000 Premios MAX de la Escena al Mejor Actor, por “El Lector por Horas”.1982 Premio Ercilla al Mejor Actor, por “El Beso de la Mujer Araña”.

TV2002 Premio de la Academia de televisión al Mejor Actor, por “Padre Coraje”.

CARTELERA DE TURIA.2006 Premio Fotograma de Plata al Mejor Actor de Cine, por “Vete de Mí”.

OTROS RECONOCIMIENTOS2005 Medalla de Oro al Mérito de las Bellas Artes. Otorgada por el Ministerio de Cultura.2003 Medalla de Andalucía. Otorgada por la Junta de Andalucía.



Emilio HernándezComienza profesionalmente en el teatro como actor en 1965 continuando su trayectoria como director, dra-maturgo y gestor cultural.

GESTIÓN CULTURALDirector del Festival de Almagro del 2005 al 2008. Director de la Fundación Don Juan de Borbón. Segovia (04-08). Director del Centro Andaluz de Teatro (97-04). Miembro directivo de la Convención Teatral Europea (97-04)Director del Centro Cultural de la Villa de Madrid (88-89).Profesor de Dirección Escénica en la Real Escuela Superior de Arte Dramático de Madrid (88-97). Adjunto a la Dirección del Centro Dramático Nacional (78-81) y del Teatro Español (81-83).

DIRECCIÓN ESCÉNICAEntre otras:“Maria Estuardo” de Dacia Maraini. (versión E.Hernández)“El veneno del teatro”, de Rodolf Sirera“El Hombre deshabitado” de Rafael Alberti“La señorita Julia” de A. Strindberg ( versión J. Sanchis Sinisterra)“Hecuba” de Eurípides (versión E. Hernández)“Hipólito” , de Eurípides (versión E. Hernández)“Madre Caballo” de Antonio Onetti sobre “Madre Coraje” de Brecht“Romeo x Julieta”, W. Shakespeare (versión A. Onetti)“Otelo, el moro”, de W. Shakespare (versión L. Garcia Montero).“Blodsbröllop” (Bodas de Sangre) F.G.Lorca. Teatro Nacional Goteborg“La pasión según Don Quijote”, de Emilio Hernández. Textos Cervantes.“Tarantos, el musical”., de Emilio Hernández sobre idea de A.Mañas.“Don Juan, el Burlador de Sevilla”, Tirso de Molina (versión E. Hernández).“Oasis abierto” sobre textos de Miguel Hernández


La lengua madre

PREMIOSErcilla: Mejor Creación Dramática El Veneno del Teatro (1986)El Hombre Deshabitado (1989).A.D.E.: Mejor Dirección Madre Caballo (1998).Ciudad de Palencia: Mejor Dirección Fuenteovejuna (1999).


La lengua madreEmilio Hernández

dossier de prensa - teatrogayarre.com · boraciones con grupos teatrales, haciendo extras de cine,...

Documents