BIC

EN

TE

NA

RIO

FR

AN

Z J

OS

EP

H H

AY

DN

12 d

e n

ov

iem

bre

de

20

09

20

:00

h M

IRA

Te

atro

Donativos para el Campo de Trabajo en Juli en la c/c:0182 4058 91 0201563723

diseño

Organiza:

Colabora:

alberto gómezbarragán

armida Obertura Hob: XVIII 12

scena di berenice “berenice, che fai?”Hob: XIVa

SOPRANO: Elvia Sánchez

sinfonía en sol mayorHob. I: 88

Director

Iñigo Pirfano

PROGRAMA

SCENA DI BERENICE

ESCENADE BERENICE

Recitativo

Aria

Recitativo

Aria

Berenice, che fai? Muore il tuo bene,

stupida, e tu non corri? Oh Dio! Vacilla

l'incerto passo; un gelido mi scuote

insolito tremor tutte le vene,

e a gran pena il suo peso il piè sostiene.

Dove son? Qual confusa

folla d'idee tutte funeste adombra

la mia ragion? Veggo Demetrio: il veggo

che in atto di ferir... Fermati! Vivi!

D'Antigono io sarò. Del core ad onta

volo a giurargli fè: dirò che l'amo;

dirò...

Misera me, s'oscura il giorno,

balena il ciel! L'hanno irritato i miei

meditati spergiuri. Ahimè! Lasciate

ch'io soccorra il mio ben, barbari Dei.

Voi m'impedite, e intanto

forse un colpo improvviso...

Ah, sarete contenti; eccolo ucciso.

Aspetta, anima bella: ombre compagne

a Lete andrem. Se non potei salvarti

potrò fedel... Ma tu mi guardi, e parti?

Non partir, bell'idol mio:

per quell'onda all'altra sponda

voglio anch'io passar con te.

Me infelice! Che fingo? Che ragiono?

Dove rapita sono

dal torrente crudel de' miei martiri?

Misera Berenice, ah, tu deliri!

Perchè se tanti siete,

che delirar mi fate,

perchè non m'uccidete,

affanni del mio cor?

Crescete, oh Dio, crescete

finchè mi porga aita

con togliermi di vita

l'eccesso del dolor.

Recitativo

Aria

Recitativo

Aria

TRADUCCIÓN: Iñigo Pirfano

Berenice, ¿qué haces? Tu amado se muere,

necia ¿y no te apresuras? ¡Oh, Dios! Vacila

mi paso inseguro; un extraño escalofrío

recorre mis venas,

y mis pies apenas soportan mi peso.

¿Dónde estoy? ¿Qué clase

de funestos pensamientos invaden

mi mente? Veo a Demetrio: lo veo

en el momento en el que la herida... ¡Basta! ¡No te mueras!

Me entregaré a Antígono. Pisoteando mi corazón,

le juraré fidelidad, le diré que le amo,

le diré...

Pobre de mí, el día oscurece,

¡el cielo truena! Lo han enfurecido mis

desleales intenciones. ¡Ay de mí! Dejadme

rescatar a mi amado, dioses implacables.

Me detenéis y mientras,

quizá por un zarpazo repentino...

¡oh, os alegraréis de que esté muerto!

Aguarda, dulce alma: marcharemos como sombras al Leteo.

Aunque no puedas salvarte,

te seré fiel... Pero tú me miras, ¿y te marchas?

No te vayas, tesoro mío:

a través de aquella onda deseo

yo también pasar contigo a la otra orilla.

¡Pobre de mí! ¿Por qué me engaño? ¿Qué estoy pensando?

¿A dónde me ha llevado

el torrente cruel de mis desgracias?

¡Desgraciada Berenice, estás delirando!

Ya que sois tantas

que me hacéis delirar,

¿por qué no acabáis conmigo

desdichas de mi corazón?

Creced, oh, Dios, creced

hasta que el insoportable dolor

me rescate

arrancándome la vida

ORQUESTA ACADÉMICA DE MADRID

La Orquesta Académica de Madrid nace como idea en 1997, fundada por su actual director Íñigo

Pírfano, y comienza sus actuaciones a principios de 2000. Con el paso de estos años se ha impuesto

en el ámbito musical español como una de las más importantes formaciones jóvenes de nuestra

geografía.

Está formada por profesores -profesionales y estudiantes de últimos cursos- a los que une

exclusivamente el deseo de servir a la música con rigor y profundidad, conformando una plantilla de

65 instrumentistas, que combina la juventud y la experiencia. A una gran formación técnica se une una

extraordinaria sensibilidad musical en la interpretación. Íñigo Pírfano, formado en el Mozarteum de

Salzburgo, se ha inclinado por un método de trabajo que combina el entusiasmo con la exigencia

propia de las orquestas centroeuropeas. Esta solución es la que hace que todas las interpretaciones

de la Orquesta Académica de Madrid hayan captado, desde el primer momento, la admiración de la

crítica y el público.

De entre su ya dilatado número de conciertos, merece la pena destacar las representaciones

escénicas del Retablo de Falla en el Círculo de Bellas Artes de Madrid o el multitudinario concierto que

incluyó una soberbia interpretación del Stabat Mater de Pergolesi en la Mezquita Catedral de

Córdoba. Merece asimismo la pena destacar la gira realizada con motivo de las celebraciones del IV

Centenario del Quijote o los monográficos mozartianos del año 2006. Todos son ejemplos de un

repertorio amplio y variado que va desde el Barroco, pasando por el Clasicismo -con un interés

especial por la música de Haydn y de Mozart-, el Romanticismo y la música Moderna y

Contemporánea.

IÑIGO PIRFANO director

Nace en Bilbao, en 1973. Estudia solfeo, piano y armonía

mientras realiza los estudios de la Carrera de Filosofía, que

termina en la Universidad Complutense de Madrid.

En 1997 ingresa en la Universität für Musik und darstellende

Kunst "Mozarteum" de Salzburgo (Austria), donde estudia

Dirección de Orquesta, Coro y Ópera con el maestro Karl

Kamper, correpetición con Wolfgang Niessner y piano con

Karl Wagner. Allí se diploma en Dirección, obteniendo la más

alta calificación (Auszeichnung). En 1998 dirige, con gran éxito,

el concierto extraordinario del Schloss Frohnburg del

Mozarteum de Salzburgo, en el que, además de interpretar

obras de Stravinsky y Falla, estrena obras de jóvenes

compositores del Seminar für neue Musik de dicha escuela.

Posteriormente realiza estudios de perfeccionamiento con Sir

Colin Davis en Dresde y con Karl-Heinz Bloemeke y Kurt

Masur en Detmold (Alemania).

Ha dirigido en las principales ciudades de nuestra geografía,

así como en Alemania, Austria y Polonia, con orquestas como

la Orquesta Sinfónica de Euskadi, Sinfónica de Bilbao,

Filarmónica de Stettin, Frohnburg Ensemble de Salzburgo,

Hochschulorchester Carl Maria von Weber de Dresde,

Orquesta del Bundeswettbewerb “Jugend Musiziert”,

Orquestra Filharmònica de la Universitat de València, etc.

obteniendo siempre el elogio unánime de la crítica y el público.

En 2002 tuvo lugar su debut operístico con una producción de

El Retablo de Maese Pedro de Manuel de Falla –muy alabada

por la crítica especializada-, con ocasión de un homenaje del

Círculo de Bellas Artes de Madrid a la figura de Miguel de

Cervantes. En junio de 2005 trabajó como asistente del

maestro Antoni Ros-Marbà en la producción de un CD

dedicado a la música de Joaquín Nin-Culmell, junto a la pianista

Rosa Torres-Pardo y la Real Orquesta Sinfónica de Sevilla.

En lo que se refiere a su faceta de compositor, en 1998 recibe

el encargo de componer, orquestar y dirigir la banda sonora

original del largometraje El Sudor de los Ruiseñores, por la que

fue nominado -junto a Lalo Schifrin- al premio a la mejor

música del Círculo de Escritores Cinematográficos.

Posteriormente, estrenó con gran éxito sus Quatre Alcools

para mezzosoprano y orquesta en el Círculo de Bellas Artes

de Madrid. En 2004 recibió, por parte de la Junta de

Comunidades de Castilla-La Mancha, el encargo de componer

la música oficial para la celebración del IV Centenario de la

publicación del Quijote. La partitura ha sido recientemente

editada por la Editorial de Música Española Contemporánea

(EMEC).

ELVIA SÁNCHEZ soprano

Nace en Caracas, Venezuela. Realizó sus estudios musicales en el Conservatorio de la Orquesta Nacional Juvenil bajo la guía de las Prof. Isabel Palacios y Madalit Lamazares y en la Universidad Central de Venezuela, donde obtiene la Licenciatura en Artes, mención música. Posteriormente hace estudios de postgrado en la Guildhall School of Music & Drama de Londres, con la Profesora Vera Rosza. Durante su estadía en Inglaterra canta los roles de: Frau Fluth en “Die lustigen Weiber von Windsor” de Otto Nicolai; Concepción en “La Hora Española” de Maurice Ravel; Rosalinde en “Die Fledermaus” de Johann Strauss y Eleonora en el estreno británico de “L’Assedio di Calais” de Gaetano Donizetti en el Barbican Centre. Ha participado de numerosas clases magistrales de eminentes artistas como Renata Scotto, June Anderson y Elizabeth Söderström en el campo de la ópera y Judith Nelson y Emma Kirkby, en el campo de la música antigua. Es miembro fundadora del grupo Camerata Barroca de Caracas con quienes ha participado como solista en obras tales como “El Mesías” de G. F. Haendel; “Gloria” y “Magni? cat” de A. Vivaldi; “Gran Misa en Si Menor” y “Pasión según San Juan” de J. S. Bach y “Réquiem” de W. A. Mozart.Ha actuado bajo la batuta de los más renombrados directores de su país tales como Carlos Riazuelo, Rodolfo Saglimbeni, Alfredo Rugeles y Manuel Hernández-Silva, así como también directores de talla internacional como Phillip Pickett, Hellmuth Rilling, Vittorio Negri, Luis Izquierdo, Gregor Bühl, José Ferreira-Lobo, Keri-Lynn Wilson y Giovanni Reggioli.Su repertorio operístico también abarca los roles de Doralice en “Il trionfo dell’Onore” de Alessadro Scarlati; Mimi en “La Boheme” de G. Puccini; Euridice en “Orfeo ed Euridice” de C. W. Gluck; Speranza y Ottavia en “La favola D’Orfeo” y “L’Incoronazione di Poppea” de Claudio Monteverdi; Fiordiligi en “Cosi Fan Tutte”; Pamina en “Die Zauber? öte” y la Condesa Almaviva en “Le Nozze di Figaro” de W. A. Mozart, Alice Ford en “Falstaff” de Verdi y Gerhilde en el estreno venezolano de “La Valquiria” de R. Wagner, producida conjuntamente por la Asociación Wagner de Venezuela y el Festival de Bayreuth. En oratorio ha actuado como soprano solista en las siguientes obras: “9na Sinfonía”y “Misa en Do Mayor” de L. van Beethoven; “Réquiem” de G. Fauré, “El Mesías” y Dixit Dominus” de G. F. Haendel; “Juana de Arco en la Hoguera” de A. Honegger: “Réquiem” y “Misa de Coronación” de W. A. Mozart; “2da. Sinfonía” de G. Mahler; “Petite Messe Solennelle” de G. Rossini; “Misa en Sol Mayor” de F. Schubert; “Bachianas No. 5” de Heitor Villa-Lobos.Elvia ha sido galardonada dos veces por la Casa del Nacional del Artista de Venezuela como Mejor Cantante Lírico Femenino. Actualmente reside en España y ha actuado en diversas ciudades destacando el Auditorio Nacional en Madrid, Teatro Liceo de Salamanca y Teatro Principal de Burgos. Para la Camerata Lírica de España encarnó el rol de Fiordiligi en la obra “Cosi fan Tutte” de Mozart bajo la dirección de David Granato y Suso Mariátegui y para la Compañía Opera de Cámara de Madrid encarnó el rol de Rosalinde en “El Murciélago” de Strauss bajo la dirección musical de Francisco Luis Santiago y puesta en escena de Eduardo Bazo.En el año 2005 ha cantado el rol de Paloma en la zarzuela “El Barberillo de Lavapiés” para la compañía Opera de Cámara de Madrid y Violetta en “La Traviata” de Verdi en el Festival de Opera de Marbella y en las Islas Azores, así como Micaela en la opera “Carmen” de Bizet en la ciudad de Coimbra, Portugal y Gilda en “Rigoletto” de Verdi en la Comunidad de Madrid. Recientemente reaalizó una gala de opera con el tenor Aquiles Machado y la Orquesta Sinfónica Municipal de Caracas, en Venezuela, asi como los roles de Rosalinde en “El Murciélago” de Strauss en la ciudad de Murcia, el estreno del oratorio “Las Moradas” del compositor español José Luis Tierno en Cuenca y en la Comunidad de Madrid, Fiordiligi en “Cosi fan Tutte” en la ciudad de Madrid y Violetta en “La Traviata” de Giuseppe Verdi en Salamanca y el Pais Vasco.

III CAMPO DE TRABAJO EN JULI (PERÚ)

El Colegio Mayor Moncloa

Los Campos de Trabajo

III Proyecto de Desarrollo en Juli

Los Conciertos Benéficos del Colegio Mayor Moncloa

El Colegio Mayor Moncloa, adscrito a la Universidad Complutense de Madrid, es una institución universitaria fundada en 1943, por el impulso directo de San Josemaría Escrivá. A lo largo de estos 66 años han pasado por Moncloa más de 3000 estudiantes, muchos de los cuales han ocupado después destacados puestos en la Universidad, la vida pública o la empresa privada. Pero, ante todo, los residentes de Moncloa valoran el ambiente de familia y de altura intelectual y académica que se vive en el Colegio Mayor. Este espíritu ha cuajado en tradiciones y actividades culturales y de cooperación social de primer orden, como los Campos de Trabajo y los Conciertos de música clásica.

El Colegio Mayor Moncloa empezó en el verano de 1983 a organizar Campos de Trabajo en países en desarrollo. Hasta 1989 el país de destino fue Polonia. Desde entonces, grupos de voluntarios han colaborado en proyectos de cooperación al desarrollo en Rumanía, Rusia, Ecuador, Colombia, Bolivia y Argentina, dirigidos por el arquitecto Ignacio Vicens.En los Campos de Trabajo se desarrollan proyectos de arquitectura social (construcción o restauración de escuelas, viviendas, iglesias, etc) junto con tareas de atención de personas (clases para niños y adultos, visitas a las familias y diversos servicios comunitarios), en colaboración con instituciones locales.

Juli es la capital de la zona aymara del altiplano peruano, a orillas del lago Titi Kaka (4900 metros de altitud). Se trata de una antigua ciudad, que alberga tesoros de la arquitectura y la pintura de la época de las misiones jesuíticas. En la actualidad sin embargo, sufre muchos de los problemas propios de las zonas indígenas de los Andes (analfabetismo, dispersión de la población y falta de rendimiento agrícola, fragmentación familiar, ausencia de servicios básicos en las comunidades...).El proyecto que el Colegio Mayor está llevando a cabo en esa ciudad y los alrededores se realiza en coordinación con el proyecto de la UPM. La contraparte local es la Coordinadora de mujeres aymaras, y la Prelatura de Juli. Ha recibido ayudas de la Dirección General de Familia y Voluntariado del Ayuntamiento de Madrid.Para la segunda edición se repetirá el esquema de trabajo del año pasado: un grupo de 25 universitarios españoles trabajará durante el mes de julio en la zona, continuando las tareas de construcción y acondicionamiento de la Escuela Rural de la Alternancia, a las afueras de Juli. Además, se ejecutarán otras ayudas en servicio de las comunidades rurales, según las prioridades identificadas en colaboración con la Coordinadora de Mujeres Aymaras. Además, se desarrollarán cursos de catequesis, higiene y refuerzo escolar en otras escuelas de la zona.Los costes del viaje son cubiertos por las aportaciones de los propios voluntarios. El resto del coste del proyecto se financiará con los donativos obtenidos, así como con otras ayudas públicas y privadas.

Es ya tradicional en el Colegio, la organización de conciertos musicales para recaudar fondos para proyectos de cooperación al desarrollo realizados por los colegiales. De esta forma se unen dos aspectos centrales de la vida universitaria del Colegio Mayor: la sensibilidad social y la altura cultural.Este año contaremos con la colaboración de la Orquesta Académica de Madrid, una joven orquesta internacional dirigida por Iñigo Pirfano, cuyos músicos tienen por nota distintiva su formación centro europea.

MEMORIA DE

CONCIERTOS

Recital

Recital

La Historia del Soldado

Recital

Concierto Sinfónico

Requiem KV 626, W. A. Mozart

Concierto Sinfónico

Obras de Mozart, Beethoven, Liszt, Ravel y GranadosJosé Iturbi, piano

3 de enero de 1973. Salón de actos del C. M. Mocloa

Obras de Bach, Tessarini, Mozart, Kreisler y DvorakFrantisek Novotny, violín. Petra Novotna, piano

18 de marzo de 1994. Salón de actos del C. M. Moncloa

Ch. F. Ramuz – I. StravinskiGrupo de teatro T-atril

Grupo instrumental Mavra. Director: Pedro Pirfano19 de diciembre de 1995. Centro Cultural Conde Duque

La recaudación se destinó a un proyecto de asistencia social en Ilva Mica (Rumanía)

Obras de Chopin, Debussy, Mozart, Liszt y GranadosAntonio Pastor, piano

27 de mayo de 1999. Salón de actos del C. M. Moncloa

Obras de Mozart, Pirfano y FallaOrquesta Académica de Madrid

Director: Iñigo Pirfano6 de abril de 2000. Círculo de Bellas Artes

La recaudación se destinó a un proyecto de asistencia social en Sorata (Bolivia)

Coro AmadeusOrquesta Académica de Madrid

Director: Iñigo Pirfano21 de Marzo de 2001. Círculo de Bellas Artes

La recaudación se destinó a un proyecto de asistencia social en Leghed (Líbano)

Obras de Mozart, Haydn y BoccheriniCamerana Académica de Madrid

Director: Iñigo Pirfano10 y 15 de marzo de 2002. Círculo de Bellas Artes

Ópera

Recital

Concierto Sinfónico

Requiem KV 626, W. A. Mozart

El Retablo de Maese Pedro, M. de FallaCompañía de títeres El RetabloInmaculada Férez, Arturo Garrafón y José Bernardo ÁlvarezDirector de escena: Carlos Martínez AbarcaDirector musical: Iñigo Pirfano27 y 28 de abril de 2002. Círculo de Bellas ArtesLa recaudación se destinó a un proyecto de asistencia social en un orfanato en Moscú (Rusia)

Obras de Mozart, Beethoven y FallaAndrés Olmo, piano18 de abril de 2004. Salón de actos del C. M. Moncloa

IV Centenario Don Quijote de la ManchaObras de Pirfano, Massenet, Rimsky-Korsakov, Mendelssohn, FallaOrquesta Académica de MadridDirector: Iñigo Pirfano15 de octubre de 2005. Teatro MonumentalRetransmitido por RTVELa recaudación se destinó a un programa de colaboración con instituciones mexicanas en Tlapa (Estado de Guerrero, México)

250º Aniversario de Wolfgang Amadeus MozartCoro de la Universidad Politécnica de MadridOrquesta Académica de MadridDirector: Iñigo Pirfano27 de enero de 2007. Basílica Pontificia de San MiguelLa recaudación se destinó a un programa de colaboración con instituciones mexicanas en Tlapa (Estado de Guerrero, México

Obras de Beethoven, Mozart, Ravel y FallaOrquesta Académica de MadridDirector: Iñigo PirfanoSolista: Mariana Todorova24 de enero de 2008. Mira TeatroLa recaudación se destinó a un proyecto de asistencia social en Juli (Perú)

Austrian SinfoniettaDirector: Iñigo PirfanoSoprano: Elvia SánchezContralto: Ainhoa Zubillaga29 de noviembre de 2008La recaudación se destinó a un proyecto de asistencia social en Juli (Perú)

Concierto sinfónico

Stabat Mater, G. B. Pergolesi