FACULTAD DE CIENCIAS AGRÍCOLAS, AMBIENTALES Y DEL CONSUMIDOR

aces.nmsu.edu/pubs • Servicio de Extensión Cooperativa • Guía de B-708

Documentos Requeridos para el Transporte de Caballos en Nuevo México

Revisado por Donald Martinez, Rossana Sallenave and Jason L. Turner1

All About Discovery!TM

New Mexico State Universityaces.nmsu.edu

The College of

La facultad de

Ciencias Agrícolas,

Ambientales y del

Consumidor es el

motor para el

desarrollo económi-

co y comunitario de

Nuevo México,

mejora las vidas de

los nuevo mexicanos

a través de pro-

gramas académicos,

de investigación y

de extensión.

1Respectivamente, Agente de Extensión Agrícola, Oficina de Extensión Cooperativa del Condado de Rio Arriba; Especialista de Extensión en Ecología Acuática, Departamento de Extensión en Ciencias Animales y de los Recursos Naturales; y Professor/Especialista de Extensión de Caballos, Departamento de Extensión en Ciencias Animales y de los Recursos Naturales (PDF impresión amigable).

PH

OTO

CO

UR

TE

SY O

F J

AS

ON

FR

EN

CH

INTRODUCCIÓNDeterminar que documentos ofi-ciales se requieren para el transporte de caballos hacía, dentro y fuera de nuevo México pu-ede ser confuso para el nuevo propietario del caballo. Además, en la edad moderna de la vigilancia de enfermedades de los animales, estos req-uisitos pueden ser modificados con fre-cuencia. Aunque las recomendaciones de esta guía eran actu-ales en el momento de la publicación, los propietarios deben contactar la Junta de ganaderos de nuevo México o el evento equino que asisten para determinar si se necesita documentación adicional. Una vez que haya deter-minado correctamente qué documentos se requieren para el transporte de sus caballos, es recomendable que prepare un cuaderno para mantener toda la siguiente información organizada y fácilmente disponible en el vehículo durante el transporte de sus caballos. Una copia de este cuaderno en su hogar proporciona una copia de seguridad de esta información importante.

INSPECCIÓN DE LA MARCACuando viajan dentro del distrito en el que reside su caballo (Figura 1), un formulario de inspección de la marca (Figura 2) no se requiere. Sin embargo, se recomienda que lleve una prueba de propiedad (factura de venta o docu-mentación) en todo momento. Cuando transporte su caballo de un distrito de inspección a otro, se requiere que usted tenga un formulario de inspec-ción (Figura 2) de marca actual fechado dentro de los 7 días previos o de un

Guía de B-708 • Página 2

New Mexico Livestock Board—Inspection DistrictsApproved December 6, 2001

Area 1 Districts Area 2 Districts Area 3 Districts Area 4 DistrictsDistrict 5 District 1 District 6 District 4District 11 District 2 District 8 District 7District 12 District 3 District 9 District 10District 13 District 15 District 23 District 14 District 18 District 24 District 16 District 19 District 26 District 17 District 28 District 20 District 21 District 22

Figura 1. Mapa de distritos de inspección por la Junta de ganaderos de nuevo México. Cortesía de la Junta de Ganaderos de Nuevo México.

Guía de B-708 • Página 3

Figura 2. Ejemplo del formulario de inspección de la marca temporal utilizado por la Junta de ganaderos de nuevo México. Cortesía de la Junta de Ganaderos de Nuevo México.

Guía de B-708 • Página 4

Figura 3. Ejemplo del formulario 1-H. Cortesía de la Junta de Ganaderos de Nuevo México

Guía de B-708 • Página 5

Figura 4. Formulario de ejemplo utilizado por la Junta de ganaderos de nuevo México para el certificado de inspección vet-erinaria. Cortesía de la Junta de Ganaderos de Nuevo México.

permiso permanente de acarreo (forma 1-H; Figura 3). Además, caballos que residen en Nuevo México por más de 30 días deben tener una inspección de marca. Para obtener más información, póngase en contacto con la Junta de ganaderos de nuevo México o con el inspector de la marca de fábrica local en su distrito.

INSPECCIÓN VETERINARIAAunque un certificado de inspección veterinaria (CVI; Figura 4), o lo que comúnmente se conoce como “papeles de salud,” no es necesario habitualmente para el transporte de caballos en Nuevo México, un CVI es necesario para el transporte de caballos a través de la línea estatal de nuevo México a los estados vecinos. Un CVI está disponible de un veterinario licenciado de nuevo México, y es normalmente válido durante 30 días después de la inspección oficial del caballo o

caballos que cubre. En el CVI, el veterinario proporcio-na información específica sobre los caballos que se están enviando. El CVI puede también incluir los resultados de pruebas de laboratorio utilizados para comprobar que los caballos estén libres de ciertas enfermedades.

Además del CVI, una copia del formulario (Figura 5) utilizado para verificar una prueba de laboratorio negativa para la anemia infecciosa equina (EIA) se requiere para el transporte a través de la línea estatal de nuevo México, así como la entrada a varios recintos de exposición, espe-ctáculos y rodeos en Nuevo México. Este formulario se conoce comúnmente como los “papeles de Coggins” de un caballo. Normalmente, estos resultados de las pruebas son válidos para el uso en el transporte de caballos duran-te 12 meses después de la prueba. Sin embargo, algunos estados o lugares específicos pueden requerir pruebas más frecuentes. Pruebas de laboratorio específicas para otras enfermedades además de EIA (p. ej., arteritis viral equina,

Guía de B-708 • Página 6

Figura 5. Ejemplo del formulario utilizado para registrar los resultados de Anemia infecciosa equina (EIA o Coggins) para caballos. Disponible en: http://www.aphis.usda.gov/animal_ health/animal diseases/eia/downloads/vs_form10-11.pdf

Guía de B-708 • Página 7

Original authors: Jason L. Turner, Extension Horse Specialist, John Wenzel, Extension Veterinarian, and Sam Wilson, New Mexico Livestock Board.

piroplasmosis equina, etc.) pueden ser necesarias para comprobar que los caballos transportados estén libres de enfermedad. Estas pruebas sólo pueden ser requeridas de los caballos de una cierta raza, edad, sexo, uso o ubi-cación geográfica. Asegúrese de consultar con la agencia reguladora apropiada para determinar si se requieren documentos distintos de los formularios CVI y EIA para el (los) caballo(s) que desea transportar.

LUGARES ESPECÍFICOS O EVENTOSEl envío de caballos y equinos a eventos específicos (por ejemplo, espectáculos, rodeos, ventas, etc.) en Nuevo México o el transporte de caballos a otros estados puede implicar requisitos de entrada más estrictos que los men-cionados anteriormente. Además, requisitos de trans-porte cambian frequentemente con el fin de minimizar la propagación de enfermedades equinas. Por lo tanto, se recomienda que los dueños de caballos se pongan en contacto con los responsables del evento específico o con la oficina del veterinario situado donde piensan viajar para determinar los requisitos exactos para las fechas del viaje. Información de contacto de la oficina del veteri-nario estatal en Nuevo México y estados colindantes se proporciona a continuación. Información de contacto de todos los 50 estados está disponible en el Animal del USDA y Plant Health Inspection Service(http://www.aphis.usda.gov/import_export/animals/animal_import/animal_imports_states.shtml). Para obtener más infor-mación sobre la exportación de caballos a otros países, visite el sitio web de USDA-APHIS (http://www.aphis.usda.gov/regulations/vs/iregs/animals ).

Oficina del veterinario estatalJunta de ganadería de nuevo México 300 San Mateo NE, Suite 1000 Albuquerque, NM 87108 Teléfono: (505) 841-6161 Fax: (505) 841-6160 http://www.nmlbonline.com/

Oficina del veterinario estatal Arizona Estado Departamento de la agricultura 1688 West Adams Street Phoenix, AZ 85007 Teléfono: (602) 542-4293 Fax: (602) 542-4290 http://www.azda.gov

Oficina del veterinario estatalDepartamento de agricultura de Colorado División de industria Animal 700 Kipling St., Ste. 4000 Lakewood, CO 80215-8000 Teléfono: (303) 239-4161 Fax: (303) 239-4164 http://www.Colorado.gov/AG

Oficina del veterinario estatalDepartamento de agricultura de Oklahoma P.O. Box 528804 Oklahoma City, OK 73152 Teléfono: (405) 521-3864 Fax: (405) 522-4912 http://www.Oda.state.OK.US

Oficina del veterinario estatalDivisión de industria Animal Departamento de agricultura de Utah P.O. Box 146500 Salt Lake City, UT 84114-6500 Teléfono: (801) 538-7100 Fax: (801) 538-7126 http://AG.Utah.gov

Oficina del veterinario estatalComisión de Salud Animal de Texas P.O. Box 12966 Austin, TX 78711-2966 Teléfono: (800) 550-8242 Fax: (512) 719-0719 http://www.TAHC.state.tx.US

REFERENCIASJunta de ganadería de nuevo México. Normas de impor-

tación y exportación de NM. Obtenido 24 of Febru-ary 2017, de http://www.nmlbonline.com/index.php?id=7

Asociación de Salud Animal de Estados Unidos. Funcio-narios estatales de Salud Animal (2016). Obtenido 24 February 2017 de http://www.usaha.org/upload/Federal%20and%20State%20Health/StateAnimal-HealthOfficials_rev.pdf

Donald Martinez es el actual Río Arriba Condado agrícola agente. Es un nativo nuevo México nació y se crió en una granja y Rancho en el Condado de Río Arriba. Su M.S. es en Ciencia Animal y de la maestría en educación. Coordinación de la Expo equina de Río Chama en su condado ha sido el momento culminante de su programación de extensión.

Donald Martinez is the current Rio Arriba County Agricultural Agent. He is a native New Mexican born and raised on a farm and ranch in Rio Arriba County. His M.S. is in Animal Science and M.A. in Education. Coordinating the Rio Chama Equine Expo in his county has been a highlight of his extension programing.

Guía de B-708 • Página 8

Contenido de publicaciones puede ser reproducido libremente para propósitos educativos. Todos los demás derechos reserva-dos. Permiso utilizar publicaciones para otros fines, en contacto con pubs@nmsu.edu o los autores de la publicación. New Mexico State University es un empleador de acción afirmativa/igualdad de oportunidades y el educador. NMSU y el Departamento de agricultura de Estados Unidos cooperando.

Revised July 2017 Las Cruces, NM