dm6000 user manual_es.pdf

Multmetros PowerLogic serie DM6000

Manual del usuario

PLSED309041EN

08/2010

2010 Schneider Electric. Todos los derechos reservados. 3

Categoras de riesgos y smbolos especiales Lea estas instrucciones atentamente y examine el equipo para familiarizarse con el dispositivo antes de intentar instalarlo, ponerlo en funcionamiento, realizar operaciones de servicio o de mantenimiento. Cabe la posibilidad de que aparezcan los siguientes mensajes especiales en todo este manual o en el equipo para advertirle de posibles peligros, o bien para llamar su atencin sobre informacin que aclara o simplifica un procedimiento.

SMBOLOS DE SEGURIDAD

La adicin de uno de estos smbolos a un aviso de seguridad de Peligro o Advertencia indica que existe un peligro elctrico que provocar lesiones personales si no se siguen las instrucciones.

ste es el smbolo de alerta de seguridad. Se utiliza para alertarle de peligros que podran ocasionar lesiones personales. Observe todos los mensajes de seguridad a continuacin de este smbolo para evitar posibles lesiones o la muerte.

MENSAJES DE SEGURIDAD

PELIGRO indica una situacin peligrosa inminente que, en caso de no evitarse, provocar la muerte o graves lesiones.

ADVERTENCIA indica una situacin posiblemente peligrosa que, en caso de no evitarse, puede provocar la muerte o una lesin grave.

ATENCIN indica una situacin posiblemente peligrosa que, en caso de no evitarse, puede provocar una lesin leve o moderada.

ATENCIN cuando se utiliza sin el smbolo de alerta de seguridad, indica una situacin potencialmente peligrosa que, si no se corrige, puede provocar daos en los equipos e instalaciones.

OTROS SMBOLOS

Este smbolo indica corriente continua y alterna.

Este es el smbolo de aislamiento doble, que indica que el rea accesible por el usuario est protegida en su totalidad por un aislamiento doble o un aislamiento reforzado.

4 2010 Schneider Electric. Todos los derechos reservados.

NOTA El equipo elctrico debe instalarse, manejarse y someterse a operaciones de servicio y mantenimiento exclusivamente por parte de personal cualificado. Schneider Electric no asume ninguna responsabilidad por cualquier consecuencia derivada del uso de este material.

Conformidad con el reglamento REACH Cumple con el Reglamento (CE) n. 1907/2006 de 18 de diciembre de 2006

llamado REACH (relativo al registro, la evaluacin, la autorizacin y la restriccin de las sustancias y preparados qumicos).

Declaracin de conformidad con la FCC Se ha comprobado que este equipo cumple los lmites para dispositivos digitales de clase A, de conformidad con el apartado 15 de las normas de la FCC. Dichos lmites han sido diseados para proporcionar una proteccin razonable contra interferencias dainas cuando el equipo se utilice en instalaciones comerciales. Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energa de radiofrecuencia, y si no se instala y se utiliza siguiendo este manual de instrucciones puede causar interferencias dainas en las comunicaciones por radio. Es probable que el uso de este aparato en un entorno residencial provoque interferencias perjudiciales; en este caso, ser responsabilidad del usuario corregirlas.

Este aparato digital de clase A cumple la norma canadiense ICES-003.

Modificaciones: la realizacin de modificaciones en este dispositivo sin la aprobacin de Schneider Electric, puede invalidar la autorizacin concedida por la FCC al usuario para el manejo de este equipo.

PLSED309041EN MULTIMETROS POWERLOGICTM SERIE DM6000 08/2010 ndice


Captulo 1 Descripcin del producto, multmetros de la serie DM6000..............................................................7 Descripcin fsica........................................................................................................................................................7

Panel frontal ............................................................................................................................................................................. 8

Pantalla LED de ocho segmentos .......................................................................................................................................... 8

Barra de carga analgica ....................................................................................................................................................... 8

Los indicadores: Kilo, Mega y Negativo................................................................................................................................. 9

Teclas inteligentes............................................................................................................................................................... 10

Manejo del teclado ............................................................................................................................................................. 11

Desplazamiento automtico ............................................................................................................................................... 12

Pgina de visualizacin predeterminada (Vista) ................................................................................................................. 12

Cara posterior......................................................................................................................................................................... 13

Parmetros de los multmetros de la serie DM6000 ...............................................................................................14 Especificaciones tcnicas de los multmetros de la serie DM6000..........................................................................15

Captulo 2: Gua de inicio rpido .............................................................................................................................17 Men PROG Configuracin .................................................................................................................................17

Configuracin rpida Durante el encendido........................................................................................................................ 17

Acceder al men Setup en el modo de visualizacin (slo lectura) ....................................................................................... 19

Acceder al men Setup en el modo de edicin ...................................................................................................................... 19

Parmetros de configuracin en los modos de visualizacin y de edicin............................................................................. 20

Editar ajustes de parmetros en el men PROG .................................................................................................................... 21

Editar y aceptar la configuracin......................................................................................................................................... 21

Guardar el valor nuevo en la configuracin ........................................................................................................................ 22

Limpiar INTG (integrador)....................................................................................................................................................... 23

Estructura de los mens de los multmetros de la serie DM6000 ............................................................................24 Captulo 3: Medicin de la alimentacin de CA......................................................................................................26

Sistemas trifsicos....................................................................................................................................................26 Factor de potencia ....................................................................................................................................................27

Captulo 4: Precauciones de seguridad ..................................................................................................................28 Captulo 5: Instalacin: .............................................................................................................................................30

Instalacin mecnica ................................................................................................................................................30 Procedimiento de instalacin................................................................................................................................................. 30

Utilizacin............................................................................................................................................................................ 30

Consideraciones sobre el panel y el entorno ...................................................................................................................... 32

Visibilidad ............................................................................................................................................................................ 32

Montaje............................................................................................................................................................................... 33

Instalacin elctrica ..................................................................................................................................................34 Alimentacin auxiliar.............................................................................................................................................................. 35

TP (TT) y TI .............................................................................................................................................................................. 35

Cableado del TP (TT) y el TI ................................................................................................................................................. 35

Conexiones para la seal de tensin ...................................................................................................................................... 36

Conexiones para TP ............................................................................................................................................................. 36

Seleccionar los fusibles........................................................................................................................................................ 36

Conexiones para la seal de intensidad ................................................................................................................................. 36

Conexiones para TI .............................................................................................................................................................. 38

Polaridad del TI.................................................................................................................................................................... 38

Configuracin Tipo de sistema........................................................................................................................................... 39

Etiquetas de las fases ............................................................................................................................................................. 40

Diagramas de conexiones....................................................................................................................................................... 40


Smbolos de los diagramas de conexiones .......................................................................................................................... 40

Conexin Y trifsica de 4 hilos Y con 3 TI y 3 TT .................................................................................................................. 40

Conexin trifsica de tres hilos tringulo, con dos TI y 3 TT ............................................................................................... 41

Conexin trifsica de 3 hilos tringulo abierto, con 2 TI y 2 TT........................................................................................... 41

Figura 5-5: Conexin trifsica de 3 hilos dentro del tringulo abierto................................................................................ 41

Conexin bifsica de 3 hilos con 2 TI................................................................................................................................... 42

Figura 5-6: Conexin bifsica de 3 hilos .............................................................................................................................. 42

Conexin monofsica con 1 TI............................................................................................................................................. 42

Captulo 6: Transmisin de datos............................................................................................................................44 Puerto de datos RS 485 ...........................................................................................................................................44 Instalacin:................................................................................................................................................................45 Capacidades de comunicacin.................................................................................................................................46 Conexin de dispositivos en serie al multmetro ......................................................................................................46 Formatos de datos y ajustes.....................................................................................................................................47

Ajuste de parmetros para varios software SCADA ............................................................................................................... 47

Prueba de comunicaciones..................................................................................................................................................... 49

Direccin de datos.................................................................................................................................................................. 51

Direccin de parmetros individuales................................................................................................................................. 51

Direccin de parmetros de bloques .................................................................................................................................. 53

Captulo 7: Mantenimiento y resolucin de problemas.........................................................................................60 Introduccin ..............................................................................................................................................................60 Resolucin de problemas .........................................................................................................................................60

Apndice A Datos tcnicos ...................................................................................................................................62 Precisin ...................................................................................................................................................................62

Tabla A-1: Precisin............................................................................................................................................................. 62

Alimentacin auxiliar)................................................................................................................................................62 Pantalla del panel frontal ..........................................................................................................................................62 Instalacin y valores nominales de entrada .............................................................................................................63 Condiciones ambientales..........................................................................................................................................63 Construccin .............................................................................................................................................................63

Dimensiones y transporte ...................................................................................................................................................... 63

Apndice B: Modo SIM (simulacin) .......................................................................................................................64 Apndice C: Glosario ................................................................................................................................................67

Trminos................................................................................................................................................................................. 67

Abreviaturas ........................................................................................................................................................................... 68

PLSED309041EN MULTIMETROS POWERLOGICTM DE LA SERIE DM6000 08/2010 Captulo 1 Descripcin del producto, multmetros de la serie DM6000


Captulo 1 Descripcin del producto, multmetros de la serie DM6000

Los multmetros de la serie DM6000 estn dotados de una carcasa compacta y robusta, y su cometido es realizar mediciones bsicas generales de tensin, intensidad y frecuencia.

Este captulo contiene las principales instrucciones de uso. En los captulos restantes se explican los procesos de instalacin y configuracin necesarios para preparar el multmetro para su uso, y diversos procedimientos de mantenimiento y resolucin de problemas del multmetro tras su instalacin.

Los multmetros de la serie DM6000 son dispositivos de medida universales. Antes de utilizarlos, programe el men SYS (configuracin del sistema de medicin) y las relaciones de los TP (TT) y TI mediante las teclas del panel frontal. De lo contrario, los multmetros realizarn lecturas incorrectas de su sistema. Tambin puede ser necesario realizar otros ajustes, como los parmetros de comunicacin.

Schneider Electric ofrece soporte para los multmetros PM1000 a travs de un completo servicio de asistencia al cliente y reparaciones.

Uso previsto: Los dispositivos de la serie DM6000 han sido diseados para su uso en instalaciones industriales y comerciales por parte de profesionales debidamente formados y cualificados. No deben utilizarse en entornos domsticos.

Descripcin fsica FRONTAL: El panel frontal cuenta con tres filas de cuatro dgitos/caracteres cada una, con indicaciones de kilo (K), Mega (M) y negativo (-) que cambian automticamente de escala. Si las indicaciones de K y M se iluminan a la vez, las lecturas son Giga. La barra grfica de carga, situada en el lado derecho de la pantalla, indica el consumo en porcentaje de la carga en amperios con respecto a la escala completa (FS, Full scale) seleccionada. Cinco teclas inteligentes permiten moverse de manera muy rpida e intuitiva por los parmetros para consultar datos y configurar los multmetros.

PARTE POSTERIOR: Los terminales de tensin y de intensidad y el puerto de comunicaciones se encuentran en la parte posterior del multmetro. Consulte Cara posterior en la pgina 13 para ms informacin.

MULTIMETROS POWERLOGICTM DE LA SERIE DM6000 PLSED309041EN Captulo 1 Descripcin del producto, MULTIMETROS de la serie DM6000 08/2010


Panel frontal El panel frontal presenta los indicadores y los mandos siguientes: Tres filas de visualizacin alfanumrica de cuatro dgitos cada una. Las tres filas

muestran tres parmetros RMS al mismo tiempo. La visualizacin de las lecturas se actualiza cada segundo.

En todas las filas: indicadores Kilo, Mega (Kilo + Mega = Giga) y Negativo (-). Barra de carga que indica nicamente, de forma analgica, el porcentaje de

carga (% FS CT Pri). Cinco teclas para moverse por las pginas en pantalla.

Figura 1-1: Panel frontal de la serie DM6000

Pantalla LED de ocho segmentos El multmetro resuelve el problema que representan unos indicadores

minsculos y apretados indicando claramente el nombre del parmetro en la misma pantalla alfanumrica.

Por primera vez en un medidor de panel, el nombre del parmetro puede leerse tan fcilmente como su valor.

Para saber qu parmetro se est mostrando en un momento dado, los multmetros muestran el nombre del parmetro durante dos segundos y tambin cada vez que se pulsa una tecla. Luego, se muestra el valor durante ocho segundos.

Este mtodo tambin permite programar de forma flexible las etiquetas de las fases en los multmetros. Puede elegir entre 123 (ajuste de fbrica), ABC, RYB, PQR o RST.

Barra de carga analgica Indica nicamente el porcentaje de carga total respecto a la escala completa

mediante los 12 LED del lado derecho de la pantalla. En esta barra grfica, cada LED indica un 10% de carga. Para conocer la carga total, cuente los LED encendidos y multiplique el

resultado por 10.

Tabla 1-1: Porcentaje de carga e indicacin de la barra grfica

Porcentaje de carga

Indicacin de la barra grfica

Menos del 10%

Todos los LED apagados.

Entre el 10 y el 40%

LED mbar encendidos.

Entre el 50 y el 80%

Los LED verdes encendidos indican que la carga es aceptable y no debera aumentar.

Ms del 80% Los LED rojos encendidos indican que la carga ha superado el lmite permitido y es peligrosa.

PLSED309041EN MULTMETROS POWERLOGICTM DE LA SERIE DM6000 08/2010 Captulo 1 Descripcin del producto, multmetros de la serie DM6000


Los indicadores: Kilo, Mega y Negativo

Tabla 1-2: Indicadores

Kilo: Cuando se enciende, indica que la lectura se expresa en kilos (103). As, si se muestra 10,00 K, esto equivale a 10 000, y 1,0 K equivale a 1000.

Mega: Cuando se enciende, indica que la lectura se expresa en megas (106). As, si se muestra 10,00 M, esto equivale a 10 000 K, y 1,0 M equivale a 1000 K.

Giga: Si Kilo y Mega se encienden a la vez, esto indica que la lectura se expresa en gigas (109). As, si se muestra 10,00 G, esto equivale a 10 000 M, y 1,0 G equivale a 1000 M.

Negativo: Cuando se enciende, indica que la lectura es negativa conforme a IEEE 100 y a la prctica industrial estndar de mediciones realizadas por operarios.

Tabla 1-3: Giga, Mega (M), Kilo (K) y cambio de la escala de la coma decimal

Las lecturas RMS estn formadas por cuatro dgitos. El nmero mximo que el multmetro admite para valores RMS es 9999 G.

Lectura RMS Indicador Inferior a 0,001 K, M APAGADO, muestra 0,000

Inferior a 9999 K, M APAGADO Superior a 9999 K ENCENDIDO, M APAGADO Superior a 9999 K

M ENCENDIDO, K APAGADO

Superior a 9999 M

Giga (indicadores K + M ENCENDIDOS)

Hasta 9999 G Giga Superior a 9999 G

En la pantalla se muestra Hi para nmeros positivos y Lo para nmeros negativos

MULTMETROS POWERLOGICTM DE LA SERIE DM6000 PLSED309041EN Captulo 1 Descripcin del producto, multmetros de la serie DM6000 08/2010


Teclas inteligentes El multmetro se maneja de forma sencilla, utilizando las cinco teclas inteligentes para moverse por las operaciones que se realizan mediante el teclado. Las pginas visualizadas se amplan a medida que se desplaza hacia la derecha, de forma muy parecida a la de un rbol de directorios o del explorador de un ordenador. La pantalla le indica hacia dnde se dirige.

Tabla 1-4: Descripcin de las teclas inteligentes

Tecla izquierda Avanzar a pginas de subparmetros. Si se avanza ms all de EDIT en SET y CLR, es necesario

introducir un cdigo para acceder al men PROG (configurar y limpiar).

Durante la configuracin, seleccionar el dgito siguiente (a la derecha).

Tecla Izquierda: Retroceder a las pginas de parmetros principales. Durante la configuracin, seleccionar el dgito anterior (a la

izquierda). Sale del modo Edit (edicin) y vuelve al men PROG Setup

(configuracin) Si se mantiene la tecla izquierda presionada mientras el multmetro

se enciende, el medidor accede al modo SIM (simulacin). Ver Modo SIM (simulacin) en la pgina 61 para ms informacin.

Tecla Arriba: Desplazarse hacia arriba por pginas en pantalla al mismo nivel,

dentro de la misma funcin. Si se mantiene presionada durante tres segundos, se activa el

desplazamiento automtico limitado (dentro de la misma funcin). Ver Desplazamiento automtico en la pgina 12 para ms informacin.

Durante la edicin, incrementa el valor del dgito que parpadea.

Tecla Abajo: Desplazarse hacia abajo por otras pginas en pantalla, pasando

por todas las funciones. Si se mantiene presionada durante tres segundos, se activa el

modo de desplazamiento automtico completo, pasando por todas las funciones. Ver Desplazamiento automtico en la pgina 12 para ms informacin.

Durante la edicin, reduce el valor del dgito que parpadea.

Tecla TURBO: La tecla TURBO le permite acceder, con una sola pulsacin, a las pginas de parmetros que ms se utilizan (ajustadas de fbrica). Las pginas TURBO de la serie DM6000 se indican ms abajo. RMS (pgina inicial), VLL, A, PF VLN, A, F. Si no sabe dnde se encuentra, pulse rpidamente la tecla TURBO para volver a la pgina RMS inicial. Si se mantiene presionada durante tres segundos, se activa el desplazamiento automtico por las pginas TURBO indicadas previamente. Ver Desplazamiento automtico en la pgina 12 para ms informacin. Si se pulsa la tecla TURBO mientras se enciende el multmetro, este acceder al men PROG - Setup (configuracin) Esta es la manera ms sencilla de acceder a la configuracin.

Ver Configuracin rpida Durante el encendido en la pgina 17 para ms informacin.



Manejo del teclado El uso de los multmetros es muy fcil e intuitivo. Pulse la tecla que apunte hacia donde usted desee ir. La pantalla le indica hacia dnde se dirige. Pulse la tecla que le lleve en la direccin deseada. Siga estos sencillos pasos: En primer lugar, estudie el funcionamiento de las teclas.

En el siguiente ejemplo se explica cmo pasar de la pgina RMS a la pgina VLN A F y volver a la pgina RMS de los multmetros. 1. En la pgina RMS, pulse . La pantalla muestra VLL

A PF

2. Ahora pulse . La pantalla muestra VLN A F

3. Para volver a RMS, pulse . La pantalla muestra RMS.

Con la tecla izquierda, puede volver a las pginas de parmetros principales desde las pginas de parmetros secundarios. Ahora, intente llegar a otros parmetros desplazndose hacia arriba, abajo, la

izquierda y la derecha. Las lecturas estn organizadas como pginas de visualizacin a la derecha de RMS y INTG.

Los indicadores Kilo, Mega y Negativo son automticos. Kilo y Mega se encienden al mismo tiempo para expresar Giga. Ver Indicadores en la pgina 9 para ms informacin.

Si no introduce un cdigo, no puede desplazarse hacia la izquierda, a CLR, para limpiar los valores INTG.

Desplazndose hacia la izquierda a travs de SET, puede bajar a VIEW o EDIT. Desplazndose hacia la derecha a travs de EDIT, es necesario introducir un cdigo para programar estos ajustes en el multmetro. Cuando haya acabado:

Vuelva completamente hacia la izquierda hasta llegar a SET. Baje hasta CLR. Desplcese hacia la derecha hasta RMS para mostrar de nuevo las pginas de

visualizacin.

VLL A PF

V12 23 31

VLN A F

RMS

Mtodo de navegacin



Desplazamiento automtico El desplazamiento automtico le permite vigilar un grupo de pginas de visualizacin de forma secuencial, cada cinco segundos, sin necesidad de pulsar constantemente las teclas. Esto resulta prctico para consultar valores desde lejos. El multmetro muestra el nombre del parmetro (durante un segundo) seguido de su valor (durante cuatro segundos) en la pantalla grande.

Para desplazarse automticamente dentro de un grupo de pginas (p. ej. dentro del grupo RMS) Vaya a una pgina concreta del grupo de pginas deseado. Mantenga presionada la tecla durante tres segundos y sultela. El mensaje AUTO parpadea en la pantalla y se activa el desplazamiento automtico dentro del grupo de pginas.

Para desplazarse automticamente hacia abajo por toda la columna de pginas Vaya a la pgina deseada. Mantenga presionada la tecla durante tres segundos y sultela. El mensaje AUTO parpadea en la pantalla y se activa el desplazamiento automtico hacia abajo por toda la columna de pginas.

Para desplazarse automticamente por pginas TURBO Mantenga presionada la tecla durante tres segundos y sultela. El mensaje AUTO parpadea en la pantalla y se activa el desplazamiento automtico por las pginas TURBO.

NOTA: Pulse cualquier tecla para reactivar el desplazamiento manual. No es posible desplazarse automticamente por los parmetros de configuracin.

Pgina de visualizacin predeterminada (Vista) Puede establecer cualquier pgina como pgina de visualizacin predeterminada. Se trata de un ajuste del usuario. Puede desplazarse a otras pginas de visualizacin. La pgina ajustada por el usuario se muestra dos minutos despus de que el usuario detenga el desplazamiento manual. Para bloquear la pgina predeterminada ajustada por el usuario: Vaya a la pgina que desee establecer como pgina por defecto. Pulse y simultneamente para bloquear la pgina. El multmetro

muestra LOCK.

Para desbloquear la pgina predeterminada ajustada por el usuario: Con la pgina predeterminada activa, pulse y simultneamente para

desbloquear la pgina principal. El multmetro muestra ULOC.

NOTA: Slo se puede acceder a la configuracin (PROG) cuando la pgina de visualizacin est desbloqueada.



Cara posterior Los terminales del multmetro estn situados en el panel posterior. El medidor cuenta con 14 terminales, siete en cada lado: Seis terminales para intensidad, una entrada y una salida por fase Cuatro terminales para tensin, para tres fases y el neutro Dos terminales para suministro de potencia auxiliar (alimentacin auxiliar) Dos terminales para el puerto de comunicaciones RS 485 (DM6200)

Figura 1-2: Panel posterior



Parmetros de los multmetros de la serie DM6000 El multmetro es capaz de medir, mostrar localmente y transmitir a distancia, a travs de Modbus RTU (DM6200), los parmetros siguientes:

Tabla 1-5: Modelos y parmetros de la serie DM6000

Parmetro DM6000 DM6200 VLL V12, V23, V31 VLN V1, V2, V3

A A1 A2 A3 An - Intensidad neutra F %L Amperios % V desequilibrado, % A desequilibrado PF PF1 PF2 PF3

%A FS (escala completa) Barra de carga analgica con cdigo de colores

RPM

RMS

A ngulo de desfase A1 A2 A3

Horas ENCENDIDO INTG FWD INTR

RS 485 -

La serie DM6000 muestra:

Tensin: tres mediciones de tensin de lnea a lnea: 1-2, 2-3, 3-1 y la media, tres mediciones de tensin de lnea a neutro: 1-4, 2-4, 3-4 y la media.

Intensidad: Tres mediciones de intensidad de fases individuales (1, 2, 3), media de la intensidad de las tres fases, intensidad del neutro y tres ngulos de desfase de la intensidad (A1, A2, A3) con respecto al vector correspondiente de tensin de lnea a neutro.

Carga de fases individuales en %: tres intensidades en % de la escala completa (%A FS).

Carga desequilibrada en %: desequlibrio de la intensidad y la tensin. Frecuencia: frecuencia de la fase activa. RPM: mide la velocidad del generador. Horas de funcionamiento, interrupciones del suministro (cortes) % grfico de barra de la carga en amperios: el grfico de barra de la carga

indica el consumo en porcentaje total de la intensidad. Puede estimar rpidamente la carga consultando la pantalla, sin pulsar ninguna tecla. El grfico de barra est formado por 12 segmentos. Cada segmento indica una carga de intensidad del 10% del primario del TI.

Indicacin Kilo, Mega, Giga para los parmetros anteriores. Ver Indicadores en la pgina 9 para ms informacin.



Especificaciones tcnicas de los multmetros de la serie DM6000

El multmetro de la serie DM6000 es un multmetro de alta precisin, bajo coste y dimensiones muy reducidas. Se caracteriza por su certificado de calidad ISO 9001, su precisin y la flexibilidad de sus funciones. Algunos modelos de esta serie permiten la comunicacin a travs de Modbus RTU. La unidad estndar se monta enrasada en un troquelado DIN 96 y cumple las normas de producto UL.

Los multmetros han sido diseados para aplicaciones de actualizacin, como la sustitucin de medidores analgicos. Cada medidor puede utilizarse de forma independiente en paneles de control, unidades de distribucin de potencia (PDU), cuadros de distribucin, sistemas de alimentacin ininterrumpida (SAI), conjuntos de generadores y centros de control de motores (MCC). Tambin pueden comunicarse fcilmente con sistemas de control lgico programable (PLC), sistemas de control distribuido (DCS), sistemas de gestin de edificios (BMS) y otros.

En la tabla siguiente se recogen las especificaciones tcnicas de los multmetros. Consulte Datos tcnicos en la pgina 59 para ms informacin.

Tabla 1-6: Especificaciones tcnicas Descripcin Especificacin Deteccin/medicin RMS reales, tiempo de actualizacin: un segundo Precisin 1,0% de la lectura* Suministro auxiliar (aliment. de control)

44 a 277 V CA/CC

Carga Entrada de tensin e intensidad < 0,2 VA por fase Suministro auxiliar (alimentacin auxiliar) < 3 VA a 240 V

Pantalla LED alfanumricos luminosos Resolucin RMS cuatro dgitos, INTG ocho dgitos Tensin de entrada Cuatro entradas de tensin (V1, V2, V3, VN) 110 o 415 V CA LL

nominales (rango 80 a 480 V CA LL) Intensidad de entrada

Entradas de intensidad (A1, A2, A3) Clase 1,0: 50 mA a 6 A* (5 mA es la inicial)

Frecuencia 45 a 65 Hz Sobrecarga 10 A mx. continuos Condiciones ambientales

Temperatura de servicio: -10 C a +60 C (14 F a 140 F) Temperatura de almacenamiento: -25 C a +70 C (-13 F a 158 F) Humedad: 5% a 95%, sin condensacin

Normas - Categora de medicin III, Grado de contaminacin 2,

- Aislamiento doble en el rea accesible por el usuario Peso 400 g (0,9 lb) aprox., sin embalaje

500 g (1,1 lb) aprox., transporte Comunicacin (DM6200)

Conexin en canal serie RS 485; protocolo industrial estndar Modbus RTU

La serie DM6000 cumple con:

Emisiones: CISPR11 clase A; transitorios rpidos: 4kV IEC 61000-4-4; resistencia a sobretensiones: IEC 61000-4-5; oscilacin amortiguada: IEC 61000-4-12; descarga electrosttica: IEC 61000-4- 2; tensin de choque: 6 kV, IEC 60060, 1,2/50 s

Proteccin contra el polvo y el agua

Frontal: IP 51; parte posterior: IP 40

NOTA: * Si la intensidad de entrada del multmetro es inferior a 100 mA, el error aumenta en un 0,05% de la escala completa.

PLSED309041EN MULTMETROS POWERLOGICTM DE LA SERIE DM6000 08/2010 Captulo 2 Gua de inicio rpido


Captulo 2: Gua de inicio rpido

Men PROG Configuracin Antes de su utilizacin, el multmetro debe configurarse en consonancia con los

ajustes de la aplicacin. De lo contrario, las lecturas sern incorrectas. Todos los valores de configuracin pueden reprogramarse en todo momento

mediante la funcin SET. Sin embargo, los ajustes SYS (WYE (estrella)/tringulo/monofsico/bifsico), Vpri, Vsec, Apri, Asec determinan de manera decisiva la escala de las lecturas medidas.

El ajuste de escala puede usarse para reducir aquellos errores en las lecturas que se deban a errores en los transformadores de los instrumentos. Sin embargo, unos ajustes incorrectos introducirn errores en las lecturas de otros sistemas en funcionamiento.

PELIGROS DERIVADOS DE UN USO NO CONTEMPLADO El multmetro slo debe ser configurado por personal cualificado. Si no se siguen estas instrucciones pueden sufrirse lesiones o causarse daos en el equipo.

Puede acceder al men PROG de configuracin en uno de estos modos: Visualizacin: para consultar los ajustes de los parmetros. Edicin: para consultar o editar los ajustes de los parmetros.

Configuracin rpida Durante el encendido Esta es la manera ms sencilla de acceder al men PROG de configuracin. Para realizar conexiones, ver Diagramas de conexiones en la pgina 37. Aqu

tiene algunos consejos.

Figura 2-1: Configuracin rpida - conexiones

MULTMETROS POWERLOGICTM DE LA SERIE DM6000 PLSED309041EN Captulo 2 Gua de inicio rpido 08/2010


1. Conecte el suministro auxiliar (alimentacin auxiliar) 44 277 V CA/CC a los terminales 12 y 13 para ENCENDER el multmetro. Mantenga presionado durante dos segundos, mientras se enciende el

multmetro. El multmetro accede directamente a la configuracin del men PROG y muestra EDIT A.PRI 100.0.

2. Programe los parmetros de configuracin siguientes para obtener lecturas precisas.

A.pri, A.sec: ajuste estos valores en consonancia con el valor primario y el valor secundario de su TI. Por ejemplo, si la relacin de su TI es 200:5, ajuste A.pri = 200.0 yA.sec = 5.000.

V.pri, V.sec: ajuste estos valores en consonancia con la tensin de entrada VLL del circuito si la tensin de entrada < 480 VCA LL. Por ejemplo, si la tensin de entrada = 300 VCA LL, ajuste V.pri = 300.0 y V.sec = 300.0.

Utilice un transformador de potencial (TP/TT) si la tensin de entrada > 480 VCA LL. Ajuste los valores V.pri y V.sec en consonancia con el primario y el secundario del TP(TT), respectivamente. Por ejemplo, si la relacin TP(TT) es 11 kV:110, ajuste V.pri = 11.00 k y V.sec = 110.0.

3. Seleccione uno de los sistemas siguientes en funcin de su configuracin de cableado: SYS: DLTA para un sistema trifsico de 3 hilos SYS: "WYE/Star" para un sistema trifsico de 4 hilos SYS: "2-phase" para un sistema bifsico de 3 hilos SYS: "single-phase" para un sistema monofsico de 2 hilos

4. Conecte los transformadores de intensidad (TI).

5. Conecte las entradas de tensin. Utilice TP(TT) si la tensin supera 480 VCA LL.

6. Terminales RS 485 (DM6200).

TI1 TI2 TI3

1, 2 3, 4 5, 6

TP1 TP2 TP3 Neutro

8 9 10 11

+ve -ve

7 14



Acceder al men Setup en el modo de visualizacin (slo lectura)

RMS

CLR

SET VIEWVIEWA.PRI100.0

1. En RMS, pulse . La pantalla muestra CLR. 2. Pulse . La pantalla muestra SET. 3. Pulse . La pantalla muestra VIEW. 4. Pulse . Use y para desplazarse y visualizar los parmetros de configuracin y

sus ajustes actuales.

Acceder al men Setup en el modo de edicin

PASSEDITA.PRI100.0

CODE1 000

CODE2 000EDITCLR

RMS

SET VIEW

NOTA: denota parpadeo 2 denota que el 2 parpadea

1. En RMS, pulse . La pantalla muestra CLR. 2. Pulse . La pantalla muestra SET. 3. Pulse . La pantalla muestra VIEW. 4. Pulse . La pantalla muestra EDIT. Se debe introducir el cdigo (CODE) para acceder al

men de configuracin en el modo de edicin. 5. Mantenga presionada la tecla durante dos segundos. La pantalla muestra CODE

2000 con el 2 parpadeando. El cdigo ajustado de fbrica es 1000. 6. Pulse . La pantalla muestra CODE 1000 con el 1 parpadeando. 7. Pulse una vez o cuatro veces para aceptar el nuevo valor de CODE. La pantalla muestra PASS y luego EDIT A.PRI 100.0, lo que indica que se ha accedido

correctamente al men de configuracin en el modo de edicin.

NOTA: Si introduce un cdigo incorrecto, la pantalla muestra el mensaje FAIL parpadeante, y luego EDIT. Repita los pasos anteriores asegurndose de introducir el cdigo correcto.



Parmetros de configuracin en los modos de visualizacin y de edicin

SYS= Power system's configuration:*

V.PRI= Voltage primary winding (PT), line-line* Input range: 100 V to 999 kV (415.0 )

V.SEC= Voltage secondary winding (PT), line-line*Input range: 80 V to 480 V (415.0 )

A.PRI= Current primary winding (CT)*Input range: 1 A to 99 kA (100.0)

A.SEC= Current secondary winding (CT) (5.000)

LABL= Phase labeling Select from:123, RYB, RST, PQR, ABC

VA.FN= VA function selection*Set the VA function to: 3D, ARTH

F.S%= Full scale %Set the full scale between to 1001

POLE = Number of poles for RPMSelect from 2, 4, 6, 8, 10, 12, 14, 16

BAUD= Baud rate:

ID = RS 485 Device ID number:001 to 247.(Evn.1 = Even.1 stop bit)

PRTY= Parity & Stop bit settings: EVN.1, EVN.2, ODD.1, ODD.2, no.1, no.2

EDITA.PRI

100.0EDIT

A.SEC5.000EDITV.PRI415.0EDIT

V.SEC415.0

EDITSYS

STAREDITLABL123

EDITBAUD9600EDITPRTYEVn1EDIT

ID1.000EDITF.S%

100.0EDITPOLE4.000

EDITVA.Fn

3D

VIEWA.PRI100.0VIEWA.SEC5.000VIEWV.PRI415.0

VIEWV.SEC415.0

VIEWSYS

STARVIEWLABL123

VIEWBAUD9600VIEWPRTYEVn1VIEW

ID1.000

VIEWF.S%

100.0VIEWPOLE4.000

VIEWVA.Fn

3D

EDITMODE

VIEWMODE

Select from: , DELTA, 2-phase, single-phase, WYE STAR

Select from: 1200, 2400, 4800, , 192009600

NOTA: Los valores de configuracin por defecto se indican en NEGRITA. * No se recomienda cambiar estos valores con el dispositivo en funcionamiento. BAUD, PRTY e ID slo se aplican a DM6200.



Editar ajustes de parmetros en el men PROG En este ejemplo se explica cmo cambiar el valor de A.SEC de 5.000 a 1.000 en el men PROG de configuracin de los multmetros. Para mayor claridad, la edicin de los parmetros de configuracin se explica en dos partes: editar y aceptar la configuracin y guardar el valor nuevo en la configuracin.

NOTA: Despus de acceder a la configuracin, si no pulsa ninguna tecla durante ms de 2 minutos, el multmetro sale de la configuracin automticamente.

Editar y aceptar la configuracin

EDITA.PRI100.0EDIT EDIT

EDIT EDIT

A.SEC A.SEC

A.SEC A.SEC

5.000 5. 000

1. 000 1.000

SET

RMS

CLR

VIEW

EDIT CODE2 000

CODE1 000 PASS

NOTA: denota parpadeo 2 denota que el "2" parpadea

1. Despus de acceder al men de configuracin en el modo de edicin (consulte Acceder al men de configuracin en el modo de edicin en la pgina 19 para ms informacin), pulse . La pantalla muestra EDIT A.SEC 5.000.

2. Pulse . La pantalla muestra EDIT A.SEC 5.000con el 5 parpadeando. Este valor puede editarse.

3. Pulse cuatro veces. La pantalla muestra EDIT A.PRI 1.000 con el 1 parpadeando.

4. Pulse para aceptar el valor nuevo.

Para editar el parmetro siguiente, pulse y repita los pasos anteriores



Guardar el valor nuevo en la configuracin

NOTA: denota parpadeo y denota que la "y" parpadea

1. Despus de editar el parmetro como se describi anteriormente, pulse . La pantalla muestra SAVE y con la y parpadeando.

2. Pulse o para guardar el valor nuevo. La pantalla muestra PASS parpadeando y luego EDIT.

3. Pulse para volver a SET.

NOTA: Si no desea guardar el valor nuevo, pulse para cambiar el valor de SAVE y a SAVE n en el

paso 1. Acto seguido, pulse o . A continuacin, pulse o . . La pantalla muestra FAIL parpadeando y luego EDIT. Vuelva al paso 3.

1,000 A.SEC

PLSED309041EN MULTMETROS POWERLOGICTM DE LA SERIE DM6000 08/2010 Captulo 3 Medicin de la alimentacin de CA


Limpiar INTG (integrador) Los multmetros estn equipados con un integrador (INTG) en el que se acumulan los valores de las horas de funcionamiento (ON hours) e INTR (interrupciones del suministro).

CODE2 000

CODE1 000

PASS

NOTA: denota parpadeo y denota que la "y" parpadea

1. En RMS, pulse . La pantalla muestra CLR. Debe introducirse el cdigo (CODE) para limpiar los valores de INTG. 2. Mantenga presionada la tecla durante dos segundos. La pantalla muestra

CODE 2000 con el 2 parpadeando. El cdigo ajustado de fbrica es 1000. 3. Pulse . La pantalla muestra CODE 1000 con el "1" parpadeando. 4. Pulse una vez o cuatro veces para aceptar el valor nuevo. Despus de introducir el cdigo (CODE) correcto, la pantalla muestra CLR

INTG. 5. Para limpiar INTG, pulse . La pantalla muestra CLR INTG y con la "y"

parpadeando. 6. Pulse para borrar INTG. La pantalla muestra PASS parpadeando y luego

CLR INTG. 7. Pulse . La pantalla muestra CLR. 8. Pulse para volver a la pgina RMS.

NOTA: Si no desea limpiar los integradores, pulse para cambiar el valor de CLR INTG y a CLR

INTG n en el paso 5. A continuacin, pulse . La pantalla muestra FAIL parpadeando y luego CLR INTG. Vuelva al paso 7.



Estructura de los mens de los multmetros de la serie DM6000



Captulo 3: Medicin de la alimentacin de CA

Sistemas trifsicos Un sistema trifsico entrega niveles ms altos de potencia para aplicaciones comerciales e industriales. Las tres fases corresponden a tres lneas de potencial. Hay un desplazamiento de fase de 120 entre las tre s. Una configuracin tpica posee o bien una conexin en tringulo, o bien una conexin Wye (estrella).

En un sistema trifsico, los niveles de tensin ideales entre las fases y el neutro se definen as: V1 = V2 = V3 = V12 / 3 = V23 / 3 = V31 / 3. Sin embargo, en la prctica se producir algn desequilibrio (diferencia).

La tensin entre las fases vara en funcin de los factores de carga y la calidad de los transformadores de distribucin.

La medicin de potencia en un sistema de varias fases se rige por el teorema de Blondel. Segn este teorema, en una red de distribucin de potencia con N conductores, el nmero de elementos de medicin necesarios para determinar la potencia es N-1. Una configuracin tpica de un sistema de varias fases posee o bien una conexin en tringulo, o bien una conexin en Y griega (estrella) (vase la figura siguiente).

Donde: EAB= Tensin entre los puntos A y B ECB= Tensin entre los puntos C y B EAN= Tensin entre los puntos A y N (neutro) EBN= Tensin entre los puntos B y N (neutro) ECN= Tensin entre los puntos C y N (neutro)

IA = Intensidad a travs del conductor A IB = Intensidad a travs del conductor B IC = Intensidad a travs del conductor C



Factor de potencia Un factor de potencia (FP) deficiente provoca un consumo de potencia reactiva. Al transferir potencia reactiva a travs de una red de distribucin, se pierde energa. Para obligar a los consumidores a corregir su factor de potencia, las compaas elctricas vigilan el consumo de potencia reactiva y penalizan a los usuarios con un factor de potencia deficiente.

MULTMETROS POWERLOGICTM DE LA SERIE DM6000 PLSED309041EN Captulo 4 Precauciones de seguridad 08/2010


Captulo 4: Precauciones de seguridad Esta seccin contiene precauciones de seguridad importantes que deben observarse antes de intentar la instalacin, el servicio o el mantenimiento de equipo elctrico. Lea atentamente y siga las precauciones de seguridad descritas a continuacin.

PELIGRO DE DESCARGA ELCTRICA, EXPLOSIN O ARCO ELCTRICO Utilice equipo de proteccin personal (EPP) apropiado y observe prcticas de trabajo

elctrico seguras. En EE.UU., vase NFPA 70E. Este equipo slo debe ser instalado por electricistas cualificados. Antes de realizar este

trabajo, deben leerse todas estas instrucciones. Si el equipo no se utiliza conforme a las indicaciones del fabricante, la proteccin que

ofrece puede verse mermada. NUNCA trabaje solo. Antes de llevar a cabo inspecciones visuales, pruebas o mantenimiento en este equipo,

desconecte todas las fuentes de energa elctrica. Suponga que todos los circuitos conducen corriente hasta que se hayan desenergizado, comprobado y marcado completamente. Preste una especial atencin al diseo del sistema de alimentacin. Tenga en cuenta todas las fuentes de alimentacin, incluyendo la posibilidad de retroalimentacin.

Antes de trabajar en el multmetro, desconecte todo suministro de alimentacin al mismo y al equipo en el que est instalado.

Utilice siempre un dispositivo detector de tensin con las especificaciones adecuadas para confirmar que se haya desconectado toda la alimentacin.

Antes de cerrar todas las cubiertas y puertas, asegrese de no haber dejado ninguna herramienta ni objeto dentro del equipo.

A la hora de retirar o instalar paneles, evite que entren en contacto con el bus activado. El correcto funcionamiento de este equipo depende de una manipulacin, instalacin y

uso correctos. Si no cumple los requisitos de instalacin fundamentales podran ocasionarse lesiones personales, as como daos en el equipo elctrico u otra propiedad.

NUNCA desve un fusible externo. NUNCA puentee el secundario de un TP. NUNCA abra el circuito de un TI; utilice el bloque de puentes para puentear los

conductores de un TI antes de extraer la conexin del multmetro. Antes de efectuar pruebas dielctricas (con alta tensin, o Hi-Pot) o Megger en cualquier

equipo en el que est instalado el multmetro, desconecte todos los cables de entrada y salida del medidor. Las pruebas de alta tensin pueden daar componentes electrnicos del mismo.

El multmetro debe instalarse en un armario elctrico adecuado.

Desatender estas instrucciones provocar la muerte o lesiones graves.

MULTMETROS POWERLOGICTM DE LA SERIE DM6000 PLSED309041EN Captulo 5 Instalacin 08/2010


Captulo 5: Instalacin:

Instalacin mecnica Los multmetros de la serie DM6000 se montan en un panel y poseen tiras de terminales fiables, incorporadas en la parte trasera, con un valor nominal de 480 V. Las dimensiones del troquelado (92 x 92 mm [3,62 x 3,62 in.]) y del bisel (96 x 96 mm [3,78 x 3,78 in.]) se ajustan a IEC 61554 y DIN 43700.

En el diagrama inferior se muestran las dimensiones de varias instalaciones mecnicas.

Figura 5-1: Dimensiones mecnicas y troquelado recomendado del panel

90.0

80.03.15 0.31

8.00

3.54

Procedimiento de instalacin Utilizacin En primer lugar, decida qu uso dar al multmetro. Si no ha implantado todava un programa de gestin energtica, su asesor en materia de energa seguramente

PLSED309041EN MULTMETROS POWERLOGICTM DE LA SERIE DM6000 08/2010 Captulo 5 Instalacin


podr ayudarle a identificar la/s carga/s que presentan un mayor potencial de ahorro. Esto le servir, a su vez, para decidir qu punto hay que supervisar, desde donde se vigilarn las lecturas, quin debe tener acceso al instrumento y con qu frecuencia. Por ltimo, decida el emplazamiento del multmetro e instlela. Para obtener el mejor resultado, elija un emplazamiento que proporcione todas las seales necesarias con un cableado lo ms corto posible.



Consideraciones sobre el panel y el entorno El multmetro es un instrumento de medicin de alta precisin, por lo cual su entorno de funcionamiento es es extremadamente importante. Para obtener el mejor resultado, el instrumento debe montarse en un lugar seco, limpio de polvo y lejos de fuentes de calor y campos electromagnticos fuertes. Para un funcionamiento fiable, deben darse las condiciones siguientes:

Tabla 5-1: Condiciones ambientales

Descripcin Especificacin Temperatura de almacenamiento -25 C a +70 C, (-13 F a 158 F) Temperatura de servicio -10 C a +60 C, (14 F a 140 F) Humedad relativa 5% a 95%, sin condensacin

El multmetro debe separarse de otros equipos y contar con suficiente espacio a su alrededor para que ascienda aire de refrigeracin por l. La temperatura del aire de refrigeracin debe ser inferior a la temperatura de servicio especificada.

El multmetro debe estar montado en un panel o una caja que lo proteja del polvo, la humedad, aceite, vapores corrosivos, etc.

Las puertas del panel deben poder abrirse de forma sencilla para permitir un acceso fcil al cableado del multmetro y solucionar problemas. Deje margen si la unidad va a bascular hacia fuera y no tense los cables. Deje espacio para bloques de terminales, bloques de puentes del TI, fusbiles, contactores auxiliares y otros componentes necesarios.

Visibilidad Para facilitar el manejo, se recomienda colocar el medidor a la altura de los ojos o un poco ms arriba. Para una consulta ms cmoda, reduzca el deslumbramiento y los reflejos causados por fuente de luz intensa a un mnimo.



Montaje Los multmetros pueden montarse en paneles.

Tabla 5-2: Montaje

Descripcin Especificacin Troquelado del panel 92+0,5

-0 mm (an) x 92+0,5-0 mm(al) (3.62+0,02 x 3,62+0,02 in.)

IEC 61554 y DIN 43700 Grosor del panel 0,5 a 4,0 mm (0,02 a 0,16 in.) Dimensiones del bisel del instrumento 96 x 96 mm (3,78 x 3,78 in.) Profundidad detrs del bisel 80 mm (3,15 in.) (82 mm (3,23 in.) con cubierta

para terminales. Deje espacio para los cables) Tornillos de las abrazaderas de montaje Ranurados, dos nmeros Tornillos de los terminales Tornillos con cabeza Philips y ranurados

El troquelado debe taladrarse con la herramienta apropiada y estar libre de rebabas. En la figura siguiente se explica cmo montar el multmetro.

Figura 5-2: Montaje

Sosteniendo el multmetro por el frontal, apriete los dos tornillos de las mordazas laterales en cruz hasta que la fijacin sea firme y aplique una vuelta completa. No apriete en exceso. Un apriete excesivo podra romper las abrazaderas.

El multmetro debe separarse de otros equipos y contar con suficiente espacio a su alrededor para que el aire circule hacia arriba a su alrededor. La falta de aire de refrigeracin puede causar un sobrecalentamiento de los multmetros.

NOTA: Es mucho ms fcil configurar el medidor antes de montarlo en el panel. Ver Configuracin rpida en la pgina 17 para ms informacin.



Instalacin elctrica En esta seccin se describe lo siguiente: La necesidad de utilizar transformadores de potencial (TP) y transformadores

de intensidad (TI) y cmo seleccionarlos. Conexiones de suministro auxiliar (alimentacin auxiliar), TP (TT) y TI.

Para obtener los mejores resultados, asegrese de cumplir las siguientes especificaciones siguientes: Se recomienda un destornillador dinamomtrico, aunque tambin puede

utilizarse un destornillador manual. CONSEJO: Se recomienda una cabeza Philips, aunque tambin puede utilizarse

una cabeza plana. No utilice puntas Pozidriv.

Dimetro de la cabeza del tornillo = 3,5 mm (0,14 in.), dimetro del vstago de la punta < 5 mm (0,2 in.). IMPORTANTE: Si se insertan de forma oblicua o tienen un dimetro 5 mm (0,2 in.), los vstagos de los destornilladores se quedarn encajados en la cubierta. Par de apriete: 0,25 a 1 Nm (2,21 a 8,85 lbin) Par de afloje: 0,8 a 1 Nm (7,08 a 8,85 lbin) Recorrido del tornillo: 6 mm (0,24 in.) menos el grosor del cable Un par > 1 Nm (8,85 lbin) podra daar el tornillo o romper la cubierta.

Cable de conexin

Tabla 5-3: Cables de conexin

Aislamiento nominal Intensidad nominal Circuito de tensin > 600 V CA > 0,1 A Circuito de intensidad > 600 V CA > 7,5 A

O 2,5 mm2/14 AWG como mnimo

Schneider Electric recomienda utilizar casquillos en U aislados con camisa (2,5 mm2/14 AWG) para los terminales del cableado.

NOTA: Las instalaciones deberan contar con un dispostivo de conexin, como un interruptor o un disyuntor, con marcas de marcha/paro (ON/OFF) claras para desconectar el suministro auxiliar (alimentacin auxiliar). El dispositivo de conexin debe colocarse al alcance del equipo y del operador.

PLSED309041EN MULTMETROS POWERLOGICTM DE LA SERIE DM6000 08/2010 Captulo 4 Precauciones de seguridad


Suministro auxiliar (alimentacin auxiliar) El multmetro digital precisa una fuente de alimentacin auxiliar (de control) monofsica CA/CC para alimentar sus circuitos electrnicos internos. Se necesitan eliminadores de sobretensin en el circuito de suministro auxiliar para un funcionamiento correcto en condiciones de sobretensin transitoria extremas. En estas condiciones, la sobretensin supera los lmites del suministro auxiliar (p. ej. reas rurales y reas apartadas propensas a recibir rayos).

Rango: 44 a 277 V CA/CC. Carga < 3 VA a 240 V. La alimentacin auxiliar puede derivarse de las seales de tensin. Si posee un sistema de 440 V en tringulo de tres hilos y no se dispone de un

neutro fiable, utilice un transformador de alimentacin de 440 V: 240 V para proporcionar el suministro auxiliar estndar de 240 V.

NOTA: Es mucho ms fcil configurar el medidor antes de montarlo en el panel. Ver Configuracin rpida en la pgina 17 para ms informacin.

TP (TT) y TI Las instalaciones elctricas grandes trabajan con tensiones e intensidades altas que pueden exceder los valores nominales de conexin directa del multmetro. En este caso, se utilizan transformadores de potencial (TP) y transformadores de intensidad (TI) para rebajar o reducir los niveles de tensin e intensidad de forma que se adecuen a los valores nominales del multmetro. A menudo, los transformadores de potencial poseen una salida de escala completa de 110 V CA RMS de lnea a lnea; los transformadores de intensidad suelen poseer una salida de escala completa de 5 A o, en ocasiones, 1 A.

Los TP (TT) y TI deben ser diseados, instalados y comprobados por un contratista elctrico cualificado antes de cablear el multmetro. La precisin de la medicin tambin depende de la precisin y del error del ngulo de desfase de los TP (TT) y TI. Se recomiendan TP y TI de clase 1 o superior. No utilice TI con clase de proteccin (10P10, etc.) para alimentar los multmetros; su precisin y sus caractersticas de fase son insatisfactorias.

Asegrese de que el TI posea unos valores nominales del primario que permitan que la variacin normal de la carga est entre el 40% y el 80% de su escala completa. Si los valores nominales de su TI son demasiado altos, es decir, si la carga siempre es inferior al 10% de los valores nominales del primario del TI, la precisin se resiente. Por el contrario, si estos valores son demasiado bajos, se puede exceder su escala completa y quemar el el TI y el multmetro.

Cableado del TP (TT) y el TI Los TP (TT) y TI deben contar con un valor nominal de VA suficiente para soportar la carga sobre los secundarios. Usted quiz quiera hacer frente a la carga de alimentacin auxiliar de uno de los TP (TT). El cableado del TI puede suponer una carga adicional sobre el TI. Por ejemplo, si el TI posee un secundario de 5 A y la resistencia del cable es 1,0 , el TI debe soportar una carga adicional de 5 VA. Si la distancia del cableado respecto al secundario del TI es superior a la indicada en la tabla 5-5 de la pgina 35, el TI podra sufrir una sobrecarga y mostrar errores considerables. Este error puede reducirse optando por un TI con un secundario de 1 A. El usuario debe ajustar el valor del secundario del TI en el multmetro.



los multmetros deben colocarse de forma conveniente para conectar fcilmente las seales de tensin (TP) e intensidad (TI) y el suministro auxiliar (de control).

NOTA: En los multmetros, los ajustes, programables por el usuario, del primario o el secundario del TP y el TI pueden utilizarse para calibrar el error de amplitud del TP y el TI a fin de aumentar la precisin.

Conexiones para la seal de tensin Para un funcionamiento correcto del multmetro, debe mantenerse la conexin de tensin. La tensin debe corresponderse con el terminal correcto. El cable necesario para conectar una impedancia terminal al circuito de deteccin de tensin debe tener un aislamiento nominal superior a 480 V CA y una intensidad nominal superior a 0,1 A. Hay cuatro terminales de tensin de entrada, marcados como V1, V2, V3 y Vn. Para ms detalles, vanse los diagramas de conexiones siguientes. Para la conexin en tringulo, el terminal Vn debe dejarse desconectado.

Conexiones para TP Los multmetros aceptan directamente entradas de BT de hasta 480 V CA RMS de lnea a lnea (277 VLN). Las tensiones superiores a esta, normalmente en sistemas de AT, deben conectarse a travs de transformadores de potencial (TP). Los multmetros permiten al usuario programar la tensin tanto del primario como del secundario del TP. Rango del primario del TP programable por el usuario: 0,1 a 999 kV CA RMS

LL Rango del secundario del TP programable por el usuario: 80 a 481 V CA RMS

LL Carga de las entradas de tensin de los multmetros: 0,2 VA por entrada

NOTA: El usuario debe programar los valores del primario y del secundario del TP antes de utilizar el multmetro. De lo contrario, las lecturas sern incorrectas.

Seleccionar los fusibles Recomendamos encarecidamente utilizar fusibles en en cada una de las tensiones de deteccin (excepto para el neutro) y la alimentacin auxiliar / de control.

Tabla 5-4: Fusibles recomendados

Fuente de potencia Tensin de la fuente Fusible (A) Tensin de la lnea 80 a 600 VLL 0,25

Suministro auxiliar (alimentacin auxiliar)

0,25

Conexiones para la seal de intensidad El multmetro acepta hasta 6 A CA RMS directamente por canal. Por encima de este valor, debe intercalarse un transformador de intensidad para rebajarla. El medidor disponte de tres pares de terminales de entrada de intensidad, marcados como A1, A2 y A3. Cada par de terminales de entrada lleva una etiqueta (S1, S2) y una flecha que indica la direccin del flujo de intensidad. Para que las mediciones sean correctas, la identificacin de la fase y la polaridad de las seales de intensidad deben ser, tambin, correctas. La direccin de la intensidad del flujo directo (importada por el consumidor) debe ir hacia el terminal S1 y salir por el terminal S2. Respete la secuencia y la polaridad correctas para evitar lecturas incorrectas.

PLSED309041EN MULTMETROS POWERLOGICTM DE LA SERIE DM6000 08/2010 Captulo 4 Precauciones de seguridad


Todos los terminales de entrada de intensidad que no se utilicen deben puentearse conjuntamente, p. ej. en la conexin en tringulo, los terminales A2 (S1, S2) deben puentearse el uno con el otro. No es necesario conectar a tierra los terminales puenteados.

Instale el cableado del circuito de intensidad con un aislamiento de 480 V CA como mnimo. La conexin de cable debe soportar 7,5 A o ms y tener una seccin de 2,5 mm2 (14 AWG) como mnimo.



Conexiones para TI Monte los transformadores de intensidad (TI) lo ms cerca posible del multmetro para conseguir la mejor precisin. En la tabla siguiente, se muestran las distancias mximas recomendadas para TI de varios calibres si la conexin se realiza mediante un cable de 2,5 mm2/14 AWG cable.

Tabla: 5-5: Calibre del TI y distancia mxima

TI con un calibre de 5 A

Distancia mxima en metros (en pies) (del TI al multmetro DM6000)

2,5 VA 3,05 m (10 ft/ 120 in.) 5,0 VA 4,6 m (15 ft/ 181 in.) 7,5 VA 9,15 m (30 ft/ 360 in.) 10,0 VA 12,2 m (40 ft/ 480 in.) 15,0 VA 18,3 m (60 ft/ 720 in.) 30,0 VA 36,6 m (120 ft/ 1441 in.)

Rango del primario del TI programable por el usuario: (1 A a 99 kA) CA. Secundario del TI: (1 A o 5 A) CA (programable)

Si as se desea, tambin pueden programarse otros valores para compensar errores del TI.

Carga del TI para multmetros: 0,2 VA mximo por entrada.

Ver Men PROG Configuracin en la pgina 17 para ms informacin.

NOTA: El usuario debe programar los valores del primario y del secundario del TP antes de utilizar el multmetro. De lo contrario, las lecturas sern incorrectas. Con TI de doble rango, seleccione el mejor rango para programar el multmetro. Si cambia el rango posteriormente sin reprogramar el multmetro, este mostrar valores errneos.

Polaridad del TI Cuando se conecta el multmetro mediante los TI, debe respetar las polaridades correctas de estos. Las polaridades de los TI dependen de la conexin correcta de sus conductores y de la direccin en la que miran los TI cuando se fijan envolviendo a los conductores. El punto del TI debe mirar hacia el lado de lnea; la conexin correspondiente del secundario debe conectarse a la entrada apropiada del multmetro.



Configuracin Tipo de sistema El multmetro debe saber el tipo de sistema al que est conectado. Esta informacin se programa antes de utilizar el multmetro, en el procedimiento de configuracin. Si bien el multmetro permite cambiar este ajuste mientras est en funcionamiento, esta posibilidad se ha previsto para corregir un error considerable o para fines formativos o educativos; no debe cambiarse de forma regular. Las opciones son las siguientes:

Y griega/estrella: Para circuitos trifsicos de 4 hilos, con tres vatmetros o tres elementos. En este caso, deben cablearse las tres seales de fase de la tensin, la conexin de tensin del neutro y las tres seales de entrada de intensidad. Esto implica que deben cablearse los cuatro terminales de tensin y seis terminales de intensidad descritos en la seccin siguiente. Para la configuracin del cableado en Y/estrella, vase Conexin en Y trifsica de cuatro hilos con 3 TI y 3 TP en la pgina 37 para ms informacin.

En tringulo: Para circuitos trifsicos de 3 hilos, con dos vatmetros o dos elementos. Para la configuracin del cableado en tringulo o en tringulo abierto, ver Conexin trifsica de 3 hilos dentro del tringulo con 3 TI y 3 TP y Conexin trifsica de hilos dentro del tringulo abierto con 3 TI y 2 TP en la pgina 38 para ms informacin.

Bifsico: Para circuitos trifsicos de 2 hilos, con dos vatmetros o dos elementos. En este caso, deben cablearse las dos seales de fase de la tensin, la conexin de tensin del neutro y las dos seales de entrada de tensin. Esto implica que deben cablearse los tres terminales de tensin y cuatro terminales de intensidad descritos en la seccin siguiente. Para la configuracin del cableado en bifsico, ver Conexin bifsica de 3 hilos con 2 TI en la pgina 39 para ms informacin.

Monofsico: Para circuitos monofsicos de 2 hilos, con un vatmetro o un elemento. En este caso, debe cablearse una sola seal de fase de la tensin, la conexin de tensin del neutro y una sola seal de entrada de tensin. Esto implica que deben cablearse los dos terminales de tensin y un terminal de intensidad, descritos en la seccin siguiente. Para la configuracin del cableado en monofsico, vase Conexin monofsica con 1 TI en la pgina 39 para ms informacin.



Etiquetas de las fases Las etiquetas de las fases que se muestran en la pantalla pueden programarse en el panel frontal del multmetro a travs del men PROG. Puede configurar el medidor para que visualice las etiquetas de las fases que le resulten ms cmodas en la prctica. Las opciones disponibles son las siguientes: 123 (ajuste de fbrica), RYB, RST, PQR, ABC.

Diagramas de conex

dm6000 user manual_es.pdf

Documents