- -

DISCURSO PRONUNCIADO POR EL lliHNISSTRO DR. FIDEL ~ASTRO EN EL I~1A.LECON EN LA DESPEDIDA A LOS JOVENES QUE PARTEN PARA HELSINlCI EL 5 DE JULIO~ 1962.

GOI'v1PA,.;'.~EROS y COMP ~6RAS:

TIENE LUGAR EN LA NOCHE DE HOY, EN ESTA AVENIDA DEL PUERTO, UN ACTO

SIGNIFICATIVO Y EMOCIONANTE PARA TODOS NOSOTROS Y DE UNA GRAN IMPORTANCIA

PARA USTEDES LOS DE-LA NUEVA GENERA~ION DE NUESTllA PATRIA (APLAUSOS). SO

Bl{g TODO PARA USTEDES LOS JOVENES, P~~ USTEDES LOS FUTUROS TnABAJADORES

DE LA PATRIA SOCIALISTA (APLAUSOS).

VENIMOS A DESPEDIR A VARIOS ~ONTINGENTES DE JOVENES, UNOS SON TECNI

GOS SOVIETICOS. JOVENES TE~NI~OS - QUE HAN ESTADO TRABAJANDO CON NOSOTROS

DURANTE UN jJ"O, BRINDANDONOS SUS E,A:PERIENCIAS Y SUS CONOCIMIENTOS EN LA

AGRICULTURA. Y ESTOS JOVENES EN EL DIA DE HOY, UNOS ' 350 ~ JOVENES SOVIETI

COS, VAN A TOMAR. TAMBIEN EL BARCO PARA REGRESAR A SU PATRIA DESBUES DE _ -

HABER TRABAJADO ARDUAlJIENTE DURA.1\JTE g . UN O EN NUEST O PAIS. VAN TAfú1BIEN

EN LA MISMA NAVE UN CONTINGENTE DE JOVENES LATINO~~RI~ANOS QUE INTEGRAN -

LAS DELEGACIONES DE DISTINTOS PAISES AL FESTIVAL MUNDIAL DE LA JUVENTUD

EN HELSINKI. Y VAN TAMBIEN 400 JOVENES DELEGAOOS LIJBANOS A ESE MISNO EVEN

TO INTERNACIONAL (APLAUSOS). A TODOS LOS VENDvIOS A DESPEDIR GON G - TITUD ~

CON EMOCION, CON ORGULLO. CON GRATITUD HA~IA LOS JOVENES QUE TRABAJARON

EN NUESTRO PAIS, QUE ESTUVIERON SEPARADOS DE SUS F ILIA.A.RES Y DE SU TIE ,

RRA. DURANTE LARGOS I'vIBSES PARA VENIR JUNTO A NOSOT OS AAYUDARNOS. CON m~o

CION Y GON ORGULLO DELIA, VENIAHOS A DESPEDIRLOS TAMB IEN. CON IDilOCION PA

RA TODOS ELLOS, peNSANDO EN LOS SENTDlIENTOS QT.JE HAN DE CRUZAR POR MM EL

ANIMO DE ESTOS JOVENES EN LA NOCHE DE HOY. LOS SENTIMIENTOS DE LOS OUE

REGRESAN. LA NATURAL ALEGRIA DEL QUE VUELVE AL SUELO DE SU TIERRA , DEL

QUE VUELVE JUNTO A SUS F ILIARES, A SUS CONOCIDOS, A SUS AMIGOS. LOS

SENT I MIENTOS DE LOS JOVENES LATINO RICANOS Q.UE RillVffiO A HELSINKI, PROGE

DENTES DE PAISES VARIOS DE ELLOS, DONDE~IMPE LA ~LOTACION MAS DESPEADA

DA DE LOS TRABAJADORES Y DE LOS C _ PESINOS, LA REACCION Mis ANTIDILUVIANA

Y PASAN POR NUESTRA TIERRA MiíERICANA,POR NUESTRO TERRITORIO LIBRE DE AMERI

G , (APLAUSOS). Y LOS SENTIMIENTOS DE NUESTROS JOVENES COMPATRIOTAS QUE

VAN A SEPARARSE DE SU PUS POR ALGUN TlMElvIPO, QUE VAN A CR ZAR EL OG~NO

PARA REUNIRSE CON ESENTACIONES JUVENILES DE TODO EL MUNDO. c.;OMPRENDE

IVIOS LA MEZCLA DE )~vIOCION, DE- ENTUSIAS o Y AL MISI"IO TIEMPO, DE TRISTEZ •

NUNCA FALTA UNA NOTA-DE TRISTEZA EN MOMENTOS COMO ESTE. A TODOS VENIMOS

A DARLES NUESTRO CALOR Y A DESPEDIRLOS FRATEfu~ALMENTE.

GOMO l;UBANOS-NOS SENTIMOS ORGULLOSOS DE NUESTRA REPRESENTACIO. AL FES

- -

- -

- 2

TIVAL l'IiUNDIAL DE HELSINKI. NOSOTROS PODEMOS DEGIR O.UE NUESTRA JU"VENTUD EN

VIA UNA BRILLANTE Y MAGNIFICA REPRESENTA~ION y NUESTRA JUVENTUD PUEDE ENVIAR

UNA REPRESENTACION DE ALTA GALIDAD PORQUE NUESTRA JUVENTUD HA TENIDO, TIENE

Y TENDRA UN PAPEL DE GRAN TRAsGENDENGIA EN EL PROGESO REVOLUCIONARIO vUBANO

(APLAUSOS) • POR~UE NUESTRA JUVENTUD -

HA PAGADO UN -PREGI O ALTO DE SAGli.IFIGIO

y DE SANGRE EN ESTA REVOLULION. POR~UE NUESTRA JUVENTUD HA ESCRITO PAGINAS

BRILLANTES, NO SOLO EN LA DEFENSA DE LA PATRIA SINO TAMBIEN EN ' LA REALIZA

eION EE TAREAS REVOLUGIONAH.IAS, PUES FUERON NUESTROS JOVENES LOS QUE LLEVA

RON EL PESO PRINGIPAL -DE LA vj\¡\lfP,Ai';A DE ALFABETIZAGION. (APLAUSOS). y ADE

MAS, POROUE EN NUESTRA JUVENTUD ESTA LO MEJOR DE NUESTRA PATRIA, EN NUES

TU JUVENTUD ESTA 14 LA lV1A1"OR ESPERANZA DE LA PATRIA, EN NUESTRA JUVENTUD

ESTA EL PORVENIR DE LA PATRIA, EN NUESTRA JUVENTUD ESTA EL m,;.~ANA DE LA PA

TRIA Y PORQUE EN NUESTRA JUVENTUD ESTA LA PUERTA QUE LLEVARA HA(;IA ADELAI'I

T E LA ·REVOLU(;ION GUBANA.

y NOSOTROS SABIDJIOS QUE TENEMOS EN NUESTROS JOVENES UN EATRAORDINARIO

TESORO. y NOSOTROS SABEr-10S QUE TENEMOS EN NUESTROS JOVENES LA MAYO R RIQ UE

ZA DE LA PATRIA. Y NOSOTROS SABEMOS QUE SI GRANDES SON NUESTRAS DIFILULTA

DES DE HOY, SI GRANDES SON NUESTROS OBSTACULOS, SI GRANDES SON LOS SACRIFI

LIOS. SI POBRE ERA NUESTRA PAIS EN INDUSTRIA Y EN EGONOMIA, PAIS E4PLOT~A.

DO DURANTE SETENTA AÍJOS, PAIS SAOUEADO PO R LOS FILIBUSTEROS Dli'ERIALISTAS .

QUE A ESTA PATRIA NUESTRA LE IMPUSIERON EL ATRASO, LA INCULTURA, EL VICIO,

LA POBREZA. Y SI HOY TENElv10S QUE ENFRENTARNOS Á ESTA POBREZA, A ESE ATRAZO,

A LA MISERIA QUE DEJARON GOMO HERENUIA Y LULHru~OS LONTRA NUESTP~ ESCABELES.

LUCHAMOS CONTRA LAS DIFICULTADES MATERIALES ~A LA PAR OUE TRABAJAMOS PALlA EL

PORVENIlZ, A LA PAR OUE NOS ESFORZArvíOS PARA GREAR; LOS MEDIOS DE PRODU0CION

OUE PEli]\UTAN A NUESTRO PUEBLO MEJORES LONDICIONES DE VIDA HAY ALGO EN LO

QUE HEIvIOS GANADO MAS TERRENO O.DE EN NINGUNA OTRA COSA, HAY ALGO EN LO QUE

HElItIOS AVANZALDO A PASOS V8RTIGININOSOS, HAY ALGO EN LO O.UE YA SE VEN LOS

FRUTOS DE NUESTRA REVOLUGION Y ES: EN USTEDES, EN LOS JOVENES, EN LA NUEVA

GENER,ACION, EN LOS CONTINGENTES DE TECNICOS QUE SE ESTAN PREPARANDO (APLAU

SOS), EN EL ~AUDAL DE E PERIENCIA, DE cOÑO~IMrENTO, DE CULTURA Y DE TEL NI

GA QUE EST1W 1iOS AvUMULANDO EN NUESTRA JUvENTUD. POR ESO, MAS QUE NUESTRA -

JUVENTUD EN HELSINKI ESTAPL-l REPRESENTADA NUESTRA PATR.IA, NUESTRA REVOLU

CION (APLAU~30S), Y ES REAIJl[ENTE ENOGIONANEB PENSAR QUE NUESTRO PAIS PUEDE -ENVIAR. SEME.J.A.NTE IJONTINGENTE A LA VIEJA EUROPA, SEMEJANTE CONTINGENTE A

LA CAPITAL DE UN 1m PAIS ERROPEO DONDE TENDRA LUGAR TAN MAGNO EVENTO JUVE -

NIL.

- J

LLEVA, Y PORQUE, PUEDE IR ELLOS? QU IENilB SO LQS QUE ¡V A TOMAR EL

TRASATLANTICO SOVIETICO? QU PODLM~ ES y QUI ORA? NO

VAN HIJOS DE RICOS, NI DE MILLONARIOS. O VAN LOS HIJ S DlIL DU O DEL GEN

TUL AZUCARE O O DE LA FABRICA TAL O DEL A.LMA~ ISTA AL. ESOS E LOS

QUE IBAN ANTES. U OB ' EÑ O ATRLANTICO , A EUROPA? ,JAMAS, CO O NO

DE LOS HIJOS DE LOS RlUOS. y ESOS

'" TIEMPOS V PAS O. PARA ¡rODAS USTEDES PASARO . LOS O OS QUE TRABAJA

BAN EN LAS F RICAS, E LOS e OS I 1'0 AS PARTES PARA m QUKC&R A LA

PLAGA DE P ARASITÓS, 1i1 ELLOS ~ NI SOS HIJOS POD SO - .iR, NO YA ,o IR A

HELSINKI t NI SIQUIERA EN MUCHOS GASOS <'0 VENIR A LA CAPITAL ,DE LA. PUBLI

CA. AN'fES ERAN ELLOS ,LOS ' RiUQS, -LOS MILLONARIOS, LOS QUE DOMINABAN EN NUES

o PAlS y LOS QUE, POR LO T '" TO, TRAm AH DE P SENT ' 8 OOMO LOS REPRE

SE TANTES DE NUEST o PAlS EN TODAS PAR S. HOY SON JOVl si HIJOS DE LA

CLASE OBRE Y DE UBSTROS CAMPESINOS. SO JO S H .ILDES, PORQUE HOY

Los QUE DOMINAN, LOS QUE DIRIGEN LOS DESTINOS DE LA PATRIA NG SON LOS PO

DERO SOS, NO SO LOS PARASITOS, NO SO LOS ILLO ARIOS SINO QUE so LOS HU

LDES, LOS TRABAJADORES, LOS ("AMPESINOS t EL PUKBLO QUE TRABAJA... POR ESO,

ESTE A! TO T ' QUE S E C IO ~ANETE PARA OSOTROS, PO QUE ENVIAMOS FUERA \

DE LA PA.T lA. A.. REP S .Aa NUEST PATRIA, UN ~o 1 G 'fE DE JOVENES IiA

BAJADORES, DE LO flIEJOR DE NUEST O PUEBLO. PO Q

NADOS PARA. IR A HELSI 11 FUERO SELE\J '10 ADOS LOS JORES TRABAJADORES,

LOS JORES ESTUDIAN ES, LOS MAS RSFO ZAnOS, LOS ~ CUMPLIDO S. QUIE ES

LOS ILIGlERON? LOS ELIGIERON SUS PROPIOS VOMPA1: 'lIROB (APLAUSOS) DK (;ADA FA

RICA" DE CADA S UELA.. (¡ON ELLOS V TAMB GRUPO DE Jon B ATLE AS

Y - TI S J..S " Q POR SU ESFlIERZO, POR SUS COND I 10 S Y PO SUS 1

N SBL& 10NADOS PARA. IR.A. , L8I l. e ELLOS VA T lE LA REPRE

S' TACIO DE N FUI ZAS iI.lDAS OLUCIO ' lAS (APLAUSOS) EW JOVE

S QU PO SU ,LA. D ,FUER ESCOGIl>QS

PARA FO P TE DE LA. DEL S I LLOS , JOVE S HU "

MILD ~ , L ~lTO" DE

~....Jt,vuAS Jj e A.

y T S POI

" DEDO , p . p sus TE

O DE ESTOS Ji QUK A A í BIR ESA"~I;s.

TI , E , ESE P IO o ELLOS E SUS ES

-CUELAS, EN S S e E T AJO Y SUS F L GO SU D ER

- -

- 4

ERAN LOS PRll4EROS EN LA PRODU~~ION O EN EL ESTUDIO, O LOS lf~ ESFO RZADOS

EN LA DISCIPLINA Y EN EL PELIGRO, NO ESTAB~~ PENSANDO EN HELSINKI, NO ES

TABAN PENSAl'\TDO EN RECIBIR HONORES, NO ESTABAN PENSANDO EN NINGUN PREMIO,

LO OUE LOS HACE lfu\S AC REEDORES DEL HONOR OUE I-WJ RECIBIDO ES EL HEGHO DE

HABER SABIDO (;UMPLIR \,jON SU DEBER DESINTERESADAMENTE. ES LA SOCIEDAD LA - '

QUE LOS· PREMIA, ES LA SOCIEDAD LA OUE LOS DISTINGUIE liUANDO EL PRIVI LEGIO

HA DESAPARECIDO, COMO DEBEN DESAPARE\,jER HASTA LOS ULTIMOS VESTIGIOS DEL

PRIVILEGIO, PUEDE-OCURRIR ESTO Y ~ SOLO CUANDO HA DESAPAREGIDO EL

RRIVlLEGIO, PUEDE OCURRIR ESTO. ENTONCES, CADA CUAL SABE QUE LA SOljIEDAD

REljONOGERA SUS MERITOS, PRElVJ:IARA SUS MERITO S , AUNOUE NO ASPIRE AL PREMIO,

AUNQUE NO SE ESFUERCE POR OBTru~ER HONORES. PERO SE VA CREANDO ASI EL MAS

ELEVAOO CONCEPTO DEL TRABAJO, DEL CUMPLDIIENTO DEL DEBER, DEL ESPIRITU DE

SAl,;RIFIGÍO, -LA HONRADEZ, PORQUE NUESTRO PUEBLO IRA DISTINGUIENDO CADA VEZ

MAS. NO HAY NADA VíAS HONESTO NI MAS JUSTO OUE EL GRITERIO DE LAE( MASAS,

POROUE LAS MASAS SON JUSTAS Y SI ASI NOSOTROS SABEMOS QUE LOS COMPA!' EROS

HAN ESCOGIDO A AQUELLOS QUE ELLOS ESTIMABAN LOS MAS ACREEDORES A REPRESEN

TAtttLOS EN ESTE EVENTO Y LAS rviASAS SON HONESTAS, LAS lVIA.SAS ESTAN lJONTRA EL

PRIVILEGIO. TODO LO QUE ES PRIVILEGIO lfuQITA LAS ~~AS, TODO LO QUE ES FAVO

RITI SMO IRRITA LAS MASAS . POR ESO, TODO LO QUE ES JUSTO AGRADA A LAS MASAS,

TODO LO QUE ES HONRADO, AGRADA A LAS MASAS (APLAUSOS). ESTE HECHO, EL METO

DO UTILIZADO PARA SELECCIONAR A LOS COlVIPAt:EROS ES UN GRAN PASO DE AVANCE,

ES UN GRAN EXITO DE LA-UNION DE JOVENES COMUNISTAS CUBANOS (APLAUSOS). ~ Y

ESO VIGORIUM EL MOVIMIENTO JUVENIL, ESO ELEVARA EL l,;ONLEPTO DE NUESTRO

PUEBLO, DEL IYIER.ITO, DEL SAlifL IFlliIO, DEL TRABAJO. HAY QUÉ REND:i}{LE CULTO ..

AL TRABAJO, HAY QUE RENDIRLE MM l,;ULTO AL MERITO. HAY QUE RENDIRLE CULTO

AL SACRIFIC10, PORQUE LA HISTORIA, EL POR~~IR DE LOS PUEBLOS, EL PROGRESO

DE LOS PUEBLOS NO LO CONSTRUYEN LOS VAGOS, NI LOS CORROIvIPlDOS, NI LOS VIljIO

SOS, NI LOS PA.ftASITOS- (APLAUSOS) • LA HISTORIA DE LA PATRIA, QUIEN LA ES

GRIBIO El'J EL PASADO? AliABO EL VOLUNTARIO O.UE LUGHABA JUNTO A LAS TROPAS

isp ~ OLAS? AGASO LA PLAGA DE PA.RAS ITOS, QUE MIENTRAS LOS l'vWffiISES COMBA

TIM EN LA MANIGUA, PEDIAN EL FUSILAMIENTO DE LOS ESTUDIANTES? AG~..sO LOS .,

OUE SE OUED1\BAN EN SU CASA? NO. LA HISTORIA DE LA PATRIA EN EL PASADO

LA ES0RIBIEFLON LOS HOMBRES ABNEGADOS, LOS QUE SE SACRIFICARON, LOS QUE MU

RIERON EN LClS C,MJIPOS DE BATALLA, LOS QUE SIGUIERON A MACEO Y A MARTI DURAN

TE TREINTA A ~OS DE LUCHA (APLAUSOS), LOS QUE ANDUVIERON DESGALSOS Y PASA

RON HAMBRE EN LA I,WHGUA, ESOS FUERON LOS QUE ESCRIBIERON LA HISTORIA DE

L1\ PATRIA. Y CADA ~lIOJl:1ENTO DE LA. HISTORIA DE NUESTRA PATRIA LA HAN ESGRITO

- 5 ­

,los I LOS •

T

DIDO t LA.

Flv.o· .....' AJ~. ON

,­1

• LA.

Y LA

IB 1 • Y

l CA. \.i LO

Q B D 00

S, • S LO •,

lA,LO

DK ~.... rw., .n...~S EL

- 6

ELEGIDO AL MAS TRABAJADOR, AL MAS DISGIPLINADO y .AL MAS ESTUDIOSO, ESTAN

RECONOCIENDO OUE LO QUE EL DEBER INDICA ES ESTUDIAR, ES TRABAJAR , ES ~UN

PLIR EL DEBER. Y L;ADA JOVEN DEBERA TRATAR DE COMPORTARSE GOMO ELLOS. GA

DA JOVEN DEBERA T aT,A.q DE OUE TODOS TENGAN DE EL, EL CONGEPTO MAS ELEVADO

POROUE ASI SERA EN EL FUTURO, PORQUE SERA LA OPINION DE LA SOCIEDAD POR

LOS MERITOS DE LADA CUAL, LO OUE SEiIlALE A L;ADA CUAL SU PUESTO EN LA VIDA, ~ ~-

LO QUE SE ALE A L;ADA CUAL SU SITIO, NO SERA EL DEDO DE NADIE, NO SERA LA

VOLUNTAD DE NADIE, NI :8L FAVORITISMO DE NADIE, NI EL AMIGUISlvIO DE NADIE,

NI EL CAPRICHO DE NADIE (APLAUSOS). ASI SERA PARA TODOS USTEDES, ASI TENE

MOS OUE TRATAR DE emE SEA. y DE QUE EL LUGAR DE CADA CUAL, EL CONCEPTO DE

GADA GUAL, LA RESPONSABILIDAD DE CADA L;UAL LA S ~ " 'ALE EL MERITO DE GADA

CUAL, LA CONDUCTA DE CADA GUAL, EL GOMPORTAIvrIENTO DE CADA CUAL (APUUSOS). - ... -- - - ­

y ESO VALE MUCHO PARA USTEDES, LOS JOVENES. ESO, ES MUY HERMOSO PARA US

TEDES, LOS JOVENES. Y ESO ES LO OUE NOS HACE SENTIRNOS A NOSOTROS SATIS

FECHOS DE SABER QUE USTEDES VIVIRAN ASI.

COMP '~EROS, ~ TELNIGOS SOVIETICOS, GOMPAl EROS DELEGADOS LATINOA

MERICÁNOS, NUESTRO PUEBLO LOS DESPIDE CON ErvIOCrON y CON GRATITUD (APLAUSOS).

NUESTRO PUEBLO LOS RECORDARA SIEIVIPRE Y~RECORDÁRA ESTE ACTO LLENO DE sumo LISMO, LLENO DE SIGNIFILAL.:ION, LLENO DE SOLIDA.qIDAD INTERNACIONAL, LLENO DE

CALOR Y DE FP~TERNIDAD HUMANA. DONDE USTEDES MARCHAN JUNTOS A NUESTROS JO

VENES COl\fPATRIOTAS, DELEGADOS OUBANOS AL CONGRESO ~ DE HELSINKI, NUESTRO PUE

BLO LOS DESPIDE EN ESTE MOMENTO CON TODO EL CALOR Y CON TODO EL ENTUSIASMO.

SENTIMOS INFINITA SATISFACGION DE PENSAR EN LA ALEGRÍA DE USTEDES, EN LA

EMOCION DE USTEDES Y EN LA SATISFACCION DE USTEDES POR EL ALTO HONOR QUE

HAN-liECIBIDO DE NUESTRO PUEBLO Y SABEMOS QUE USTEDES REPRESENTARAN DIGN~~N

TE A NUESTRA PATRIA (APLAUSOS). LLEVEN PUES, TAMBIEN USTEDES, EL EJ'JIBULLO

DE SALIR DE UNA PATRIA REVOLUCIONARIA (APLAUSOS), EL ORGULLO DE OSTENTAR

EL NOMBRE DEL PAIS y DEL PUEBLO DE AlVJERIGA QUE HOY GONGITA LA ASPIRAL;ION

DEL MUNDO (APLAUSOS). FUERA DE LA PATRrA ES COMO SE SABE BIEN LO OUE VA

LE EL NOMBRE DE LA PATRIA (APLAUSOS). LO QUE VALE EL CONCEPTO O.UE EL Iv1UN

DO LE TENGA DE LA PATRIA Y EL CONGEPTO QUE EL MUNDO TEÑIA AYER ERA DE LA

ISLA DESCONOCIDA, SOl~1ETIDA AL TIvrPERIO YANKI, EL PAIS SIN CRITERIO EN EL

MUNDO, .~IN INDEPENDENCIA, SEMI-GOLONIA YANKI Y EL PAIS QUE~USTEDES REPRE

SENT.A.N HOY, LA CUBA OUE EL MUNDO CONO~E ES LA CUBA QUE SUPO LIBE.R.ARSE DEL

YUGO YAl\IKI (APLÁuSOS), LA CUBA QUE HA SABIDO RESISTIR TRES .A::-':OS Y :MEDIO

DE AGRES IONE S Y DE BLOQUEOS - YANKIS, LA CUBA QUE DERROTO A LOS DIPERIALIS T AS