Créditos de las fotografías: istock international inc., Photodisk, Phovoir

PESCA

CometidoLos departamentos de políticas constituyen unidades de análisis que prestan asesoramiento especializado a comités, delegaciones interparlamentarias y otros órganos parlamentarios

Áreas políticasAgricultura y Desarrollo RuralCultura y Educación PescaDesarrollo RegionalTransporte y Turismo

DocumentosVisite la web del Parlamento Europeo: http://www.europarl.europa.eu/studies

ES

BA

-80-09-662-ES

-C

GUÍA PRÁCTICA

DEPARTAMENTO TEMÁTICO POLÍTICAS ESTRUCTURALES Y DE COHESIÓNB

DEPARTAMENTO TEMÁTICO POLÍTICAS ESTRUCTURALES Y DE COHESIÓNB

DIRECCIÓN GENERAL DE POLÍTICAS INTERIORES

DIRECCIÓN GENERAL DE POLÍTICAS INTERIORES

Más información sobre la Unión Europea, en el servidor Europa de Internet (http://europa.eu).

Al final de la obra figura una ficha bibliográfica.

Luxemburgo: Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas, 2009

ISBN 978-92-823-2668-8

© Comunidades Europeas, 2009Reproducción autorizada, con indicación de la fuente bibliográfica

Printed in Luxembourg

Impreso en papel blanqueado sIn cloro

Parlamento Europeo

Guía práctica

Luxemburgo: Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas

2009 — 100 pp. — 21 x 21 cm

ISBN 978-92-823-2668-8

Europe Direct es un servicio que le ayudará a encontrar respuestas a sus preguntas sobre la Unión Europea

Número de teléfono gratuito (*):00 800 6 7 8 9 10 11

(*) Algunos operadores de telefonía móvil no autorizan el acceso a los números 00 800 o cobran por ello.

Cómo obtener las publicaciones de la Unión Europea

Publicaciones destinadas a la ventaA través de EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu/).• En una librería, facilitando el título, el editor y el número ISBN.• Poniéndose directamente en contacto con uno de nuestros agentes de ventas. Puede obtener sus • datos de contacto en el sitio web http://bookshop.europa.eu/ o mandando un fax al +352 2929-42758.

Publicaciones gratuitasA través de EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu/).• En las representaciones o delegaciones de la Comisión Europea. Puede obtener sus datos de contacto en • el sitio web http://ec.europa.eu/ o mandando un fax al +352 2929-42758.

— Pesca

GUÍA PRÁCTICA

La política pesquera común

DEPARTAMENTO TEMÁTICO POLÍTICAS ESTRUCTURALES Y DE COHESIÓNB

DIRECCIÓN gENERAL DE POLÍTICAS INTERIORES

AUTORJesús Iborra Martín, Departamento Temático B: Políticas Estructurales y de Cohesión, Parlamento Europeo

VERSIONES LINGÜÍSTICAS Original: FRTraducciones: BG CS DA DE EL ES ET FI FR HU IT LT LV MT NL PL PT RO SK SL SV

CRÉDITOS DE FOTOGRAFÍAShutterstock, iStockphoto, Parlamento Europeo

SOBRE EL EDITORSi desea ponerse en contacto con el Departamento Temático o suscribirse a su boletín mensual, sírvase escribir a: poldep-cohesion@europarl.europa.eu

Manuscrito terminado en abril de 2009. Bruselas, © Parlamento Europeo, 2009.

EXENCIÓN DE RESPONSABILIDADLas opiniones expresadas en este documento son responsabilidad exclusiva de los autores y no reflejan necesariamente la posición oficial del Parlamento Europeo.

Se autoriza la reproducción y traducción con fines no comerciales, a condición de que se indique la fuente, se informe previamente al editor y se le transmita un ejemplar.

2

ÍNDICE

PREFACIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

CONTEXTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

EL PARLAMENTO EUROPEO Y LA PPC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

PRINCIPALES EXPEDIENTES LEGISLATIVOS DE LA 6ª LEGISLATURA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

LAS PRIORIDADES PARA LA 7ª LEGISLATURA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

EL DEPARTAMENTO TEMÁTICO Y SU FUNCIÓN DE APOYO AL TRABAJO PARLAMENTARIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

OTRAS FUENTES DE INFORMACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

LISTA DE ABREVIATURAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

ORGANIGRAMA DE LA DIRECCIÓN GENERAL DE ASUNTOS MARÍTIMOS Y PESCA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

ANEXO TERMINOLÓGICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

ANEXO CARTOGRÁFICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

ÍNDICE 3

4

«Sólo una crisis, real o percibida como real, permite un auténtico cambio. Cuando se produce, las medidas que se adoptan dependen de las ideas vigentes en ese contexto. Esa es, en mi opinión, nuestra verdadera función: encontrar soluciones de recambio a las políticas existentes y mantenerlas hasta que lo políticamente imposible se convierta en políticamente inevitable.»

Milton Friedman, (1982).

«Tan pronto como asoman temas relativos a la voluntad, la decisión o la elección, la ciencia se bate en retirada.»

Noam Chomsky, (1978).

5

6

PREFACIO

Estimado/a diputado/a:

Me gustaría aprovechar la oportunidad para darle la bienvenida al Parlamento Europeo e in-formarle sobre los recursos internos en relación con el asesoramiento especializado. Para que el trabajo parlamentario sea eficaz debe basarse en información especializada, objetiva, de gran calidad y actualizada. Para ello se crearon cinco unidades responsables en materia de in-vestigación, conocidas como «Departamentos temáticos». Sus actividades abarcan todos los ámbitos de competencias del Parlamento Europeo. Dichos departamentos elaboran estudios independientes de alta calidad, ya sea de manera interna o a través de expertos externos.

El Departamento Temático B: Políticas Estructurales y de Cohesión se encarga específica-mente de cinco ámbitos políticos: agricultura y desarrollo rural, cultura y educación, pesca, desarrollo regional y transporte y turismo. Proporciona una gran variedad de herramientas, desde análisis en profundidad sobre complejas cuestiones legislativas hasta breves notas ex-plicativas e incluso talleres a los que acuden expertos a hacer presentaciones en directo. Es-tas herramientas pretenden respaldar el trabajo de los órganos parlamentarios, por ejemplo contribuyendo directamente a la labor legislativa de una comisión en concreto u ofrecien-do información de base a los diputados para las visitas de las delegaciones. Salvo algunos documentos confidenciales, todos los textos elaborados por el Departamento Temático B: Políticas Estructurales y de Cohesión se publican en el sitio web del Parlamento en beneficio de todos los diputados y del público en general.

En la presente publicación encontrará un resumen de los aspectos más sobresalientes de la política pesquera durante la pasada legislatura. Asimismo, se abordan los desafíos a los que se enfrentará la política pesquera en un futuro próximo. Por último, presentamos las opcio-nes que están a su disposición en relación con el asesoramiento técnico interno y externo que ofrece el Departamento Temático B.

Espero que disfrute de la lectura.

Ismael Olivares Martinez Director

Dirección B: Políticas Estructurales y de CohesiónDirección General de Políticas Interiores de la Unión

PREFACIO

7

8

CONTEXTO

LA PESCA EUROPEA

A pesar de la ambiciosa reforma de la Política Pesquera Co-mún (PPC) adoptada en 2002, la situación de la pesca comuni-taria apenas ha mejorado. Gran parte de los recursos pesque-ros siguen estando sobreexplotados. La flota pesquera sigue siendo excesivamente grande y, para conseguir ser rentable, intenta ampliar las fronteras de la actividad pescando cada vez más lejos, a mayor profundidad y peces más pequeños. Las dificultades económicas se han agravado debido al au-mento de los costes, la presión de las importaciones (60 % del consumo) y el aumento del poder de la gran distribución.

La crisis que atraviesa el sector se debe a una combinación de varios factores. La pesca se ve perjudicada por la reducción de las capturas, que se debe a la mala situación de los recursos pesqueros y a las restricciones de acceso a algunos de ellos. Los efectos combinados del exceso de capacidad y del bajo nivel de numerosas poblaciones de peces se traducen en un bajo rendimiento económico en el sector de las capturas y una rentabilidad limitada en numerosas flotas.

Además, el aumento de los costes vinculados a la subida de los precios del carburante y a la evolución del mercado tam-bién afecta a los resultados económicos del sector de la pesca, que asimismo soporta, entre otros, el impacto de las importa-ciones procedentes de terceros países, de la concentración de la distribución y de la disminución del poder adquisitivo de los consumidores. La amplitud y la rapidez con que evoluciona la crisis del sector pesquero son llamativas. Entre 2005 y 2007, el valor de los productos frescos abarcados por la organización común de mercado (OCM) se redujo un 50 % y las cantidades comercializadas un 60 %.

Tras un crecimiento continuo, las capturas mundiales pare-cen haber llegado al máximo con un total de 145 millones de toneladas. A principios de la década de 1990, las capturas de la Unión Europea representaban el 7 % de la pesca mun-dial, lo que le confería el puesto de tercer productor mundial tras China y Perú. Entre 1992 y 2006, se observa una reduc-ción progresiva del 21 % de la producción europea, incluso teniendo en cuenta las sucesivas ampliaciones, hasta llegar a los 5,3 millones de toneladas. En 2005, la producción co-munitaria representaba el 6 % de las capturas mundiales. En 2006, dichas capturas se repartían del siguiente modo: el 75 % de las capturas comunitarias se realizaba en el Atlántico Noreste, el 11 % en el Mediterráneo y el Mar Negro, el 8 % en el Atlántico Centro-Oriental y el 3 % en el Océano Índico Occidental.

La ampliación de 2004, con diez nuevos Estados miembros, provocó un aumento de un 9 % de las capturas de la Unión Europea. No obstante, este incremento procedía en un 97 % de las capturas de los cuatro países del Báltico. De estos cua-tro Estados, únicamente Lituania había mantenido un nivel de capturas estable a lo largo del último decenio, mientras que las capturas de Polonia habían disminuido un 54 %, las de Estonia un 34 % y las de Letonia, un 21 %.

En 2006, cinco Estados miembros (Dinamarca, España, Fran-cia, el Reino Unido y los Países Bajos) representaban el 60 % de la producción comunitaria. Entre estos cinco países existen grandes diferencias estructurales. El 69 % de la producción de Dinamarca y el 6 % de la producción del Reino Unido se destinan a un uso industrial, principalmente a la fabricación de harinas de pescado. En España, Francia y los Países bajos, toda la producción se destina al consumo humano. El valor de

9

DEPENDENCIA ECONómICA REgIONAl REsPECTO DE lA PEsCA (NUTs 2, 2005)

Fuente: Pavel Salz, Framian bv,

Graeme Macfadyen, Poseidon Ltd.,

Regional Dependency on Fisheries,

Parlamento Europeo, 2007.

10

130

120

110

100

90

80

70

1993

1994

1995

1996

1997

1998

1999

2000

2001

2002

2003

2004

2005

2006

Producción total Acuicultura Capturas

CONTEXTO

las capturas y el empleo en el sector pesquero reflejan esta situación a la perfección. Por ejemplo, el valor unitario de los desembarques en España es siete veces superior al de los des-embarques realizados en Dinamarca.

La producción total de productos pesqueros sigue, en su de-clive, la evolución regresiva de las capturas, y la acuicultura no consigue compensar esta disminución. El año 2002 constitu-ye un punto de referencia debido a la adopción de la última reforma de la PPC y de la Estrategia para el desarrollo soste-nible de la acuicultura europea. No obstante, desde entonces la producción de la acuicultura está estancada y las capturas siguen disminuyendo.

Se diría que la producción de la acuicultura ha llegado a su tope. En 2006, con 1 283 toneladas, la acuicultura represen-taba el 19 % de la producción total. El valor de la producción acuícola europea alcanzaba los 3 000 millones de euros, de los cuales el 46 % correspondía al pescado de agua dulce, el 31 % a los crustáceos y moluscos, y el 23 % al pescado mari-no. La acuicultura comunitaria se concentra principalmente en cuatro especies: mejillones, truchas, salmones y ostras. No obstante, observamos el desarrollo de la producción de es-pecies como la lubina, la dorada o el rodaballo. Cinco países (Francia: 20 %, España: 17 %, Italia: 14 %, el Reino Unido: 14 % y Grecia: 8 %) garantizan el 74 % del volumen de la produc-ción acuícola comunitaria. Los moluscos bivalvos (mejillones,

ostras y almejas) son mayoritarios en España, Francia e Italia, aunque las es-pecies varían en función del Estado. El Reino Unido, por su parte, produce esencialmente salmones y truchas, mientras que Grecia transforma princi-palmente otras especies piscícolas ma-rinas. El reparto de las especies explica los diversos valores de la producción de la acuicultura. Francia representa el 19 % del valor de producción, Italia y el Reino Unido el 17 %, Grecia el 12 % y España el 10 %.

La flota europea es realmente diversa, en respuesta a la variedad de las con-diciones de pesca en las aguas comu-nitarias. En Bélgica, los Países Bajos o Lituania, priman los buques de gran ta-maño, mientras que las flotas pesque-

Evolución de la producción de los 27 Estados miembros, 2002=100

11

25 %

20 %

15 %

10 %

5 %

0 %ES IT NL FR UK EL PT DE LT DK IRL PL SE LV FIN BG MT ET CY BE RO SN

% Buques % TRB % kW

ras de Portugal, Chipre, Grecia, Bulgaria y Rumanía se compo-nen principalmente de buques pequeños. En todo caso, existe una gran diversidad también dentro de las flotas de casi todos los Estados miembros.

Los resultados de la PPC en relación con el control del exceso de capacidad de la flota pesquera son limitados. La capaci-dad de pesca depende principalmente de las artes de pesca empleadas pero, para la gestión de la flota, la UE utiliza úni-camente el arqueo y la potencia. La flota pesquera comunita-ria se reduce progresivamente, tanto en número de buques como en materia de arqueo o potencia totales. Sin embargo, la capacidad de pesca de la flota aumenta debido a la sus-

titución de las pequeñas embarcaciones por buques con un arqueo y potencias mayores, y a los avances técnicos.

El exceso de capacidad de la flota pesquera tiene efectos po-líticos, además de sus consecuencias para el rendimiento eco-nómico. En particular, está en la raíz de las presiones políticas para aumentar las cuotas por encima de las recomendaciones científicas. A menudo los Estados miembros son receptivos a una estrategia a corto plazo y dan prioridad al mantenimiento de la actividad de las flotas frente a la gestión sostenible de la pesca. Cuando la rentabilidad disminuye por una reducción de las capturas, la presión aumenta y se perpetúa el círculo vicioso.

Reparto de la flota pesquera 2009

12

LA POLÍTICA PESQUERA COMÚN

A partir de 1970, la CEE estableció, para todos los pescado-res, la igualdad de acceso a las zonas de pesca de los Estados miembros, reservando una franja costera para la actividad de los pescadores locales. Instauró las bases del mercado comu-nitario de los productos de la pesca y una política estructural para modernizar la flota pesquera y las infraestructuras. En 1976, los Estados miembros, siguiendo la evolución interna-cional, extendieron de 12 a 200 millas su zona de explotación de los recursos marinos. Aunque los Estados miembros reco-nocían la ventaja de transferir a la Comunidad la gestión de la pesca y su representación en las negociaciones internaciona-les, la ampliación de 1981 pospuso la creación de la PPC hasta 1983.

En su origen, la PPC estaba estrecha-mente vinculada a la política agrícola y en los Tratados sigue estándolo. No obstante, a lo largo de las sucesivas reformas, se ha ido diferenciando de la PAC y ha ido adquiriendo contenidos específicos. Dado que las poblaciones de peces ignoran las fronteras nacio-nales y dependen de ecosistemas ma-rinos compartidos, la PPC confiere a la Comunidad unas competencias am-pliadas en materia de gestión de los recursos naturales marinos.

La PPC dispone de una gama de he-rramientas muy diferentes. Sin embar-go, la integración de estas herramien-

tas no siempre ha sido óptima, lo que ha ido en detrimento de las sinergias deseables. En 2002 se reformó la PPC para garantizar el desarrollo sostenible de las actividades de pes-ca desde el punto de vista ambiental, económico y social. El proceso de toma de decisiones se modificó basándose en dictámenes científicos y asociándolo al sector de la pesca y a las organizaciones no gubernamentales dentro de los conse-jos consultivos regionales (CCR). La reforma de 2002 también buscaba la coherencia con las políticas europeas de medio ambiente y de desarrollo. A pesar de la reforma, apenas se han observado mejoras en relación con las sinergias necesa-rias, por ejemplo entre la gestión de la flota y la conservación de los recursos.

CONTEXTO

13

El nuevo Reglamento de base de la PPC entró en vigor el 1 de enero de 2003. A continuación se presentan sus aspectos principales:

lA CONsERVACIóN DE lOs RECURsOs

La PPC prevé ciertas restricciones al acceso a las aguas y a los recursos. Por ejemplo, hasta 2012 se aplicará una zona de res-tricción de la pesca de 12 millas en favor de la pesca costera tradicional. Existen otros ejemplos de restricción del acceso, tal como el coto de las Shetlands. Se ha mantenido el princi-pio de estabilidad relativa, que rige el acceso a los recursos y se basa en la atribución a cada Estado miembro de un porcen-taje de capturas preciso para cada población.

A la PPC le falta mucho para alcanzar los resultados previstos en relación con la conservación de los recursos. Actualmente, el 30 % de las poblaciones se encuentra fuera de los límites bioló-gicos de seguridad. El rendimiento de la pesca disminuye para el 80 % de las poblaciones debido a una presión excesiva.

El objetivo de la reforma de 2002 consistía en poner progre-sivamente en marcha una gestión de la pesca basada en los ecosistemas. La reforma aplicó una visión a más largo plazo con la ejecución de planes plurianuales de recuperación o gestión de las poblaciones. Sin embargo, la aplicación del enfoque basado en los ecosistemas se enfrenta a la institu-cionalización de las decisiones de asignación de los TAC y de las cuotas en el Consejo y, en ocasiones, a una falta de cono-cimientos científicos suficientes para su aplicación.

Las principales medidas de conservación han sido más clá-sicas, definiendo los totales admisibles de capturas (TAC), la

limitación del esfuerzo pesquero y las medidas técnicas (ar-tes de pesca y tallas mínimas de desembarque). Asimismo, imponen la obligación de registrar y notificar las capturas y desembarques.

14

En la Unión Europea, el 63 % de los desembarques corresponde a espe-cies sometidas al sistema TAC. En su mayoría (44 % de las capturas) se trata de especies pelágicas (arenque, espa-dín, bacaladilla, caballa, jurel, anchoa, pez espada y atún rojo); el 19 % de los desembarques corresponde a especies demersales (lanzón mediterráneo, ba-calao, pescadilla, platija, cigala, carbo-nero, eglefino, faneca noruega, merlán, lenguado, rape, camarón boreal, platija europea, raya, fletán negro, lenguadi-na, gallo, gallineta nórdica, abadejo, rodaballo, rémol y salmón). El sistema de TAC y cuotas produce, como efecto colateral, unas tasas de descartes en el mar muy elevadas que perjudican gra-vemente a las poblaciones de peces y al conjunto de los ecosistemas. El Con-sejo es quien fija las posibilidades de pesca. La aplicación del principio de estabilidad relativa y el exceso de capacidad de las flotas animan a los Estados miembros a aumentar sus cuo-tas en detrimento de la sostenibilidad de los caladeros.

Con el fin de que los pescadores puedan gestionar su activi-dad a largo plazo, los recursos pesqueros se rigen por planes de gestión plurianuales. Las poblaciones que no alcanzan el umbral biológico de seguridad se incluyen en planes de recu-peración plurianuales.

Se han adoptado diversos planes de acción para limitar el impacto de la pesca sobre los hábitats sensibles, proteger las

especies que no son objeto de pesca, reducir las capturas ac-cesorias y eliminar los descartes.

lA gEsTIóN DE lA FlOTA

La PPC incluye medidas destinadas a evitar el agravamiento del desequilibrio entre el exceso de capacidad de la flota y las posibilidades reales de pesca. Incluso si la gestión de la flota es fundamental para la conservación de los recursos, sus modalidades y financiación dependen de las acciones estruc-turales. No obstante, los Estados miembros a menudo prefie-ren destinar los Fondos estructurales al mantenimiento de la actividad y del empleo, en lugar de utilizarlos para reducir la

CONTEXTO

15

capacidad de pesca. Además, es proba-ble que la crisis económica dificulte la cofinanciación del conjunto de las ac-ciones estructurales y, en particular, la reducción de la capacidad de pesca.

Hasta 2002, la flota se gestionaba me-diante Programas de orientación plu-rianuales (POP), pero estos no permitie-ron solucionar el problema del exceso de capacidad de la flota comunitaria. Desde la reforma de 2002 no se puede sustituir ninguna capacidad cuya eliminación se haya beneficiado de una ayuda pública, y los niveles de referencia se reducen au-tomáticamente en una cantidad equiva-lente a la de la capacidad retirada gracias a los fondos públicos. Cualquier creación nueva de capacidad debe ser compen-sada eliminando, sin ayuda financiera, al menos una capacidad equivalente. Desde 2005, las ayudas de-ben destinarse únicamente a la mejora de la seguridad, de las condiciones de trabajo a bordo y de la calidad de los productos o al establecimiento de técnicas de pesca más selectivas o de sistemas de localización de buques vía satélite (SLB).

Para conseguir las reducciones del esfuerzo de pesca exigidas por los planes de recuperación de las poblaciones, el fondo de desguace permite conceder primas que superan en un 20 % a las primas de desguace previstas en el marco de las acciones estruc-turales. Además, se concede una ayuda financiera para la transfe-rencia permanente de buques comunitarios a terceros países, en particular mediante la creación de empresas conjuntas.

Las nuevas modalidades introducidas con la reforma de 2002 no han logrado reducir el exceso de capacidad de las flotas. A pesar de las restricciones, introducidas por el régimen de entrada-salida, la capacidad efectiva de pesca continúa aumentando.

La gestión de la flota no utiliza, en sentido estricto, parámetros de capacidad de pesca. Únicamente abarca el arqueo y la potencia de las flotas, lo que hace que se produzcan situaciones paradójicas. Aunque el arqueo y la potencia totales de las flotas disminuyen, los arqueos y la potencia medios, así como las capacidades de pesca, aumentan frecuentemente, mientras que los avances tecnológicos permiten una mayor eficacia.

101

100

99

98

97

96

95

1993

1992

1994

1995

1996

1997

1998

1999

2000

2001

2002

2003

2004

2005

2006

2007

2008

2009

UE 12 UE 15 UE 25 UE 27

Potencia media de las flotas de pesca, 2007=100

16

ACCIONEs EsTRUCTURAlEs

Para el período 2007-2013, la PPC dispone de un presupuesto de alrededor de 3 800 millones de euros. Dicho presupuesto se gestiona a través de su instrumento financiero, el Fondo Europeo de Pesca (FEP).

El FEP puede financiar acciones destinadas a equilibrar los re-cursos y la capacidad de la flota o a fomentar unos métodos de pesca y de producción más respetuosos con el medio am-biente. Asimismo, puede financiar medidas socioeconómicas para mejorar la competitividad y la viabilidad económica del sector o para ayudar a los trabajadores del sector, garantizan-do el desarrollo sostenible de las zonas de pesca. La reforma

de 2002 modificó las medidas socioeconómicas, extendiendo las ayudas al abandono temporal de la actividad. Además, las ayudas a la jubilación anticipada y a la reconversión de los pes-cadores en otras actividades permiten seguir pescando a tiem-po parcial. No obstante, el FEP no ha conseguido satisfacer las necesidades creadas por la crisis que atraviesa el sector.

lA ORgANIZACIóN COmÚN DE mERCADO (OCm)

La organización común de mercado de los productos de la pes-ca y de la acuicultura (OCM) constituye el primer elemento de la Política Pesquera Común (PPC). El objetivo de la OCM consiste en equilibrar la oferta y la demanda dentro del mercado comu-

nitario. La OCM se enfrenta al desafío de conciliar los intereses de los pesca-dores con las crecientes exigencias del mercado comunitario y, en particular, con las del sector de la transformación, sin dejar de garantizar una competen-cia leal. Para alcanzar sus objetivos, la OCM dispone de normas comunes de comercialización, organizaciones de productores, mecanismos de interven-ción y un régimen de intercambio con países que no pertenecen a la UE.

La estructura de la OCM de los produc-tos de la pesca resulta, en parte, del vín-culo creado por el Tratado constitutivo entre la pesca y la agricultura. En efec-to, la OCM de los productos de la pesca se rige oficialmente por los principios,

CONTEXTO

101

100

99

98

97

96

95

1993

1992

1994

1995

1996

1997

1998

1999

2000

2001

2002

2003

2004

2005

2006

2007

2008

2009

UE 12 UE 15 UE 25 UE 27

Arqueo medio de las flotas de pesca, 2007=100

17

objetivos e instrumentos de la OCM de productos agrícolas. Ahora bien, hay y siempre ha profundas diferencias entre la actividad agrícola y la pesquera. Además, estas diferencias no han dejado de acentuarse a lo largo del tiempo. Los mecanis-mos de apoyo a las explotaciones agrícolas se han adaptado a las nuevas situaciones, pero la ayuda a las empresas de la pesca no ha seguido una evolución análoga.

El margen de maniobra de la OCM frente a la crisis que atravie-sa el sector de la pesca actualmente es muy limitado debido a la naturaleza de sus mecanismos de intervención y sus redu-cidas dotaciones financieras. Los productos frescos abarcados por la OCM solo representan el 20 % de la producción total del sector comunitario de la pesca, y los gastos de la OCM en intervenciones alcanzan tan sólo el 0,6 % del valor de los pro-ductos frescos que cubre.

RElACIONEs CON TERCEROs PAÍsEs

Con el objetivo de abrir a los buques comunitarios el acceso a las zonas de pesca de terceros países, la UE ha celebrado un gran número de acuerdos bilaterales. En 2002, con la reforma de la PPC, dichos acuerdos han evolucionado hacia regímenes de colaboración para crear las condiciones necesarias para una pesca sostenible.

Además, la UE participa en acuerdos internacionales sobre la pesca y el Derecho marítimo. La UE desempeña una importan-te función en la mayoría de las organizaciones regionales de pesca donde está presente la flota comunitaria. Estas organi-zaciones regionales de pesca gestionan los recursos pesque-ros en alta mar y participan activamente en la lucha contra la pesca ilegal y las prácticas de pesca destructivas.

AUmENTO DEl NÚmERO DE ORgANIsmOs CONsUlTIVOs

Tras la reforma, se crearon siete consejos consultivos regio-nales (CCR) (1). Para cada zona marítima o de pesca afectada, están formados por pescadores, expertos científicos, repre-sentantes de otros sectores relacionados con la pesca y la acuicultura, así como autoridades regionales y nacionales, ONG de defensa del medio ambiente y consumidores.

1 CCR del Mar del Norte, CCR de poblaciones pelágicas, CCR de las aguas occidentales septentrionales, CCR del Mar Báltico, CCR de las aguas occidentales australes, CCR de la flota de pesca en alta mar y CCR del Mar Mediterráneo.

18

La Comisión puede consultar a los CCR y estos pueden formular recomendaciones y sugerencias o proporcionar información a la Comisión o a los Estados miembros.

La Comisión ha dado prioridad a los CCR frente al Parlamento Europeo. Por ello, el acuerdo celebrado por la Comisión en nombre de las Comunidades Europeas con el Consejo Internacional para la Exploración del Mar (CIEM) a principios de 2007 no prevé la transmisión automática de los dictámenes científicos al Parlamento Europeo, sino a los CCR.

mEDIDAs DE ACOmPAÑAmIENTO

Para reforzar la cooperación entre los Estados miembros en materia de detección y represión de las infracciones, se creó la Agencia comunitaria de control de la pesca (ACCP), con sede en Vigo (España).

La Comisión ha adoptado una Estrategia para el desarrollo sostenible de la acuicultura europea y comunicaciones sobre los acuerdos de asociación en materia de pesca celebrados con terceros países y la mejora de los consejos científicos para la gestión de la pesca.

En el marco de la reforma, la Comisión también ha presentado una serie de planes de acción comunitarios que abarcan:

la pesca en el Mediterráneo;•la integración en la PPC de los requisitos de protección del •medio ambiente;la erradicación de la pesca ilegal, no declarada y no regla-•mentada (INDNR);

la neutralización de las consecuencias sociales, económi-•cas y regionales de la reestructuración del sector comuni-tario de la pesca;la reducción de los descartes de peces. •

Demasiado a menudo, los actos legislativos que finalmente se adoptaron no estuvieron a la altura de los objetivos expuestos en las comunicaciones de la Comisión.

CONTEXTO

19

20

EL PAPEL DE LA COMISIÓN DE PESCA

El anexo VI del Reglamento del Parlamento establece las competencias de la Comisión de Pesca (2), recogidas en el siguiente recuadro:

La reforma de la PPC de 2002 introdujo una mayor integración de la pesca en otras políticas. Desde 2005, las competencias

2 http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+RULES-EP+20090309+RESP-PECH+DOC+XML+V0//ES&language=ES&navigationBar=YES

El PARlAmENTO EUROPEO Y lA PPC

El papel de la Comisión de Pesca

Comisión competente para:el funcionamiento y el desarrollo de la Política Pesquera Común y su gestión;•la conservación de los recursos pesqueros;•la organización común de mercado de los productos pesqueros;•la política estructural en los sectores de la pesca y de la acuicultura, incluidos los instrumentos financieros •de orientación de la pesca;los acuerdos pesqueros internacionales.•

de la Dirección General de la Pesca de la Comisión Europea se han ampliado a las cuestiones marítimas. En 2008, esta DG pasó a llamarse Dirección General de Asuntos Marítimos y Pesca. Teniendo en cuenta esta evolución, la Comisión de Pesca también solicitó, el 10 de mayo de 2007, una ampliación de sus competencias.

21

En lo que concierne a la conservación de los recursos, la Co-misión de Pesca solicita la integración de los siguientes obje-tivos:

garantizar un desarrollo sostenible de las actividades realiza-•das en los mares y océanos;seguir las actividades que influyan en la biodiversidad ma-•rina;garantizar la investigación marina y la investigación aplica-•da en el sector de la pesca.

En el plano estructural, la Comisión de Pesca propone la si-guiente modificación: «la política destinada a mejorar las es-tructuras de la pesca, la acuicultura y la transformación de los productos pesqueros, incluidos los instrumentos y los fondos fi-nancieros».

Por último, la Comisión de Pesca solicita la adaptación del ca-pítulo exterior para acomodarse a las modalidades estableci-das durante la reforma de la PPC en 2002. Por tanto, propone la sustitución de la referencia a «los acuerdos pesqueros in-ternacionales» por la referencia a «los acuerdos de asociación en el sector de la pesca con terceros países, las organizaciones regionales de pesca y los foros y organismos de carácter inter-nacional».

Si tenemos en cuenta las competencias adicionales concedi-das a la DG MARE de la Comisión y la progresiva integración de la política pesquera en otras políticas, podemos esperar nuevas propuestas horizontales de la Comisión, en particular en el marco de la política marítima integrada. En ese caso, y si no se adaptan las competencias de la Comisión de Pesca del PE a la nueva situación, podrían surgir conflictos de compe-tencias con otras comisiones parlamentarias.

Aunque es responsable de una política común, la Comisión de Pesca era, hasta el final de la sexta legislatura, una comisión de las que se conoce como neutralizadas. Esto supone que, a diferencia de otras comisiones, un miembro titular de la Co-misión de Pesca podía ser asimismo miembro titular de otra comisión parlamentaria permanente. Durante su reunión del 12 de marzo de 2009, la Conferencia de Presidentes de Gru-po aprobó la «desneutralización» de la Comisión de Pesca. Esta decisión debería permitir a esta comisión ejercer con más eficacia y disponibilidad las competencias reforzadas que se derivan del Tratado de Lisboa.

EL PROCEDIMIENTO LEGISLATIVO VIGENTE

El artículo 37, apartado 2, tercer párrafo, del Tratado fija el pro-cedimiento para la elaboración y la aplicación de la PPC, que se basa en: una propuesta de la Comisión, el dictamen del Par-lamento Europeo (expresado por el Pleno tras las enmiendas de la Comisión de Pesca sobre las cuestiones de su competen-cia) (RECUADRO 3), el dictamen, eventualmente, del Comité Económico y Social Europeo, y la decisión final del Consejo, por mayoría cualificada.

Por tanto, se trata de un procedimiento de consulta (3) simple para el Parlamento Europeo que, a pesar de los nuevos proce-dimientos (de cooperación o de codecisión) instaurados por el Acta Única, el Tratado de Maastricht o el Tratado de Amster-dam, nunca se ha modificado.

3 Reglamento del Parlamento Europeo, Título II: Procedimientos legislativos.

22

EL PROCEDIMIENTO LEGISLATIVO SEGÚN EL TRATADO DE LISBOA

El proyecto del Tratado de Lisboa (DO C 155 de 9.5.2008) (4) re-conoce la codecisión como el «procedimiento legislativo ordi-nario» de la PPC en sustitución del procedimiento de consulta vigente. Cuando el Tratado haya sido ratificado por todos los Estados miembros de la Unión, la introducción de la codeci-sión representará, por tanto, un cambio significativo para la PPC, otorgando al Parlamento Europeo un papel de verdadero colegislador en materia de pesca.

No obstante, el nuevo Tratado plantea ciertos problemas de interpretación debido a que se introducen excepciones al procedimiento ordinario en favor del Consejo, en particular en lo que respecta a las «medidas relativas a la fijación de los precios, las exacciones, las ayudas y las limitaciones cuantita-tivas, así como a la fijación y el reparto de las posibilidades de pesca» (artículo 43, apartado 3, del Tratado de funcionamien-to de la UE).

A falta de una delimitación clara de las competencias legis-lativas del Parlamento Europeo y del Consejo para la pesca, podrían surgir problemas políticos y jurídicos, incluso si la ju-risprudencia exige una interpretación restrictiva de las ex-cepciones. Al Parlamento Europeo le resultaría difícil aceptar unas reservas generales de ejecución en favor del Consejo, por ejemplo mediante la ampliación del ámbito de interpreta-ción del «reparto de las posibilidades de pesca» a otras medi-das como el esfuerzo pesquero o las medidas técnicas.

4 http://eur-lex.europa.eu/JOHtml.do?uri=OJ:C:2008:115:SOM:ES:HTML.

Estas reservas generales de ejecución en favor del Consejo podría condicionar los poderes de codecisión del PE, otorga-dos por el Tratado de Lisboa, o incluso hacer que perdiesen su sentido, en particular en el marco de las reformas de base de la PPC o de las disposiciones necesarias para alcanzar los ob-jetivos de la Política Pesquera Común. Durante la nueva legis-latura, el Parlamento Europeo deberá velar por que se aclare la estructura y los niveles de decisión de la reglamentación en materia de pesca, sin que ello desgaste sus competencias legítimas.

Procede recordar que el Tratado de Lisboa requiere la apro-bación (dictamen conforme) del Parlamento Europeo, entre otros aspectos, para la celebración de acuerdos internaciona-les que tengan implicaciones presupuestarias notables para la Unión o que abarquen ámbitos en los que se aplique el pro-cedimiento legislativo ordinario o el procedimiento legislativo especial cuando se requiera la aprobación del Parlamento Euro-peo. De ello se deriva que, en principio, los acuerdos regionales en el marco de las Organizaciones regionales de pesca (ORP) y los acuerdos de asociación con terceros países en materia de pesca solo se podrán celebrar una vez que el Parlamento los haya aprobado.

Además, el Tratado de Lisboa establece que se informará cumplida e inmediatamente al Parlamento Europeo en to-das las fases del procedimiento. Esto resulta especialmente importante dadas las ya antiguas reivindicaciones del Parla-mento Europeo en materia de transparencia y rapidez en la transmisión de la información sobre las negociaciones en curso. El Parlamento Europeo también ha solicitado que sus representantes participen en las reuniones de coordinación comunitaria, en las reuniones de las organizaciones regionales

23

El PARlAmENTO EUROPEO Y lA PPC

de pesca y en las reuniones de los comités mixtos en el marco de los acuerdos bilaterales.

PRINCIPALES EXPEDIENTES LEGISLATIVOS DE LA 6ª LEGISLA-TURA

La sexta legislatura ha sido un período de transición entre dos reformas. Gran parte de las actividades de la Comisión de Pesca se ha centrado en actos legislativos de aplicación de la reforma de 2002. Además de opiniones, la Comisión de Pesca ha aprobado 102 informes. Muchos de los informes se referían a acuerdos exteriores (29 %), a la conservación de los recursos (19 %), a la conservación del medio marino (10 %), al control de las actividades de pesca (8 %) y a la gobernanza de la PPC y sus futuras orientaciones (8 %).

El gran número de informes sobre los acuerdos exteriores muestra su importancia para la pesca comunitaria. Este he-cho debe considerarse en el contexto de la ampliación de las competencias del Parlamento Europeo tras la ratificación del Tratado de Lisboa, tanto en relación con la aplicación del pro-cedimiento de dictamen conforme como desde el punto de vista del derecho del PE a ser informado cumplida e inmedia-tamente en todas las fases del procedimiento.

En lo que concierne a la política de conservación de los recur-sos, la mayoría de los informes aprobados por la Comisión de Pesca trataban sobre los planes de recuperación y la gestión de las poblaciones. Otros tres informes han tenido una importan-cia política digna de mención. Al final de la quinta legislatura, el Parlamento había cerrado el paso al Reglamento relativo a

las medidas de gestión para la explotación sostenible de los recursos pesqueros en el Mar Mediterráneo. Posteriormente, el Parlamento (5) y la Comisión alcanzaron un compromiso con el objetivo de intentar restablecer lo antes posible una situa-ción satisfactoria en relación con dichos recursos.

En un ámbito completamente diferente, encontramos el infor-me sobre la conservación de los recursos pesqueros a través de medidas técnicas (6). Este expediente resulta importante por varias razones puesto que, en cierto modo, actúa como un nexo con la próxima PPC reformada.

Por último, en el informe sobre una política para reducir las capturas accesorias y eliminar los descartes en las pesquerías europeas (7), el Parlamento Europeo ha hecho hincapié en que

5 T6-0234/2005, Diario Oficial C 124 de 25.5.2006, pp. 421-527.6 OEIL: www.europarl.europa.eu/oeil/file.jsp?id=56478527 T6-0034/2008, 31.1.2008.

Acuerdos de pesca28 %

Control8 %

PPC8 %

Estructuras7 %

Estadísticas4 %

Otros16 %

Conservación de los recursos19 %

Medio Ambiente 10 %

Reparto temático de los informes de la Comisión de Pesca 6ª legislatura

24

el sistema de los «totales admisibles de capturas» (TAC) era una de las causas principales de los descartes y que se necesitaban medidas para impedir los descartes obligatorios de especies cuyo tamaño sea reglamentario y que hayan sido capturadas de manera inevitable, ya que no están sujetas a ninguna cuota. Las cuotas de las capturas accesorias deberían integrarse en los TAC y todas las capturas accesorias desembarcadas debe-rían contabilizarse en las cuotas asignadas, de tal manera que, cuando una pesquería supere su cuota de capturas accesorias, pueda ser cerrada. Además, también se propone que un exce-so de alevines en las capturas suponga el cierre en tiempo real de la pesquería. A continuación convendría reducir progresi-vamente esta cuota para fomentar en mayor medida la mejora de la selectividad de las artes de pesca.

El gran número de informes que tratan estrictamente la conser-vación del medio marino refleja claramente la importancia del tema. Además de estos diez informes, se elaboraron otros estre-chamente relacionados con cuestiones ambientales. Por ejem-plo, el tema del informe sobre la PPC y el enfoque sistémico en la gestión de la pesca (8) resulta de especial importancia en el contexto de la próxima reforma, al igual que el expediente sobre pesca y acuicultura en el contexto de la gestión integrada de las zonas costeras (9) relativo a la Política Marítima Integrada.

El informe sobre la aplicación de la sostenibilidad de la pesca en la UE a través del rendimiento máximo sostenible (10) ad-quiere asimismo una importancia crucial de cara a la próxima reforma de la PPC. En un informe extremadamente crítico, el

8 T6-0009/2009.9 T6-0382/2008.10 T6-0382/2007, 06/09/2007.

Parlamento Europeo advertía de que, para una gran mayoría de la comunidad científica, existen enfoques vanguardistas, más actuales que el modelo clásico de rendimiento máximo sosteni-ble (RMS) y que tienen en cuenta el ecosistema en su conjunto.

25

El PARlAmENTO EUROPEO Y lA PPC

Además, prevenía contra las dificultades relacionadas con la aplicación del mo-delo del RMS a las pesquerías con múl-tiples especies. También lamentaba la falta de análisis sobre la evolución y los diferentes planteamientos del modelo de RMS, así como la inadecuación de las soluciones recogidas en la comunica-ción de la Comisión y la inexistencia de una evaluación en profundidad de las implicaciones de la aplicación del mo-delo de RMS. El PE instaba a la Comisión a establecer un sistema de acceso a los recursos que favorezca la sostenibilidad, dificulte más los descartes, simplifique las medidas técnicas, elimine las discri-minaciones y la competencia exacerba-da para capturar los recursos, permita la flexibilidad necesaria y mejore la competitividad del sector. Asimismo, destacó que toda modificación del sistema de gestión debería basarse ne-cesariamente en mecanismos de compensación fijados en fun-ción de un análisis de las consecuencias socioeconómicas de la propuesta.

En otro informe sobre los instrumentos de gestión basados en los derechos de pesca, el Parlamento Europeo (11) invitó a la Comisión a estudiar los regímenes de gestión basados en los derechos de pesca (GBD) que se aplican actualmente en los Estados miembros y a evaluar su eficacia en relación con la consecución de los objetivos de la Política Pesquera Común. La Comisión publicó un estudio sobre la gestión de los de-

11 T6-0113/2008, 10/04/2008.

rechos de pesca, que será uno de los temas principales de la próxima reforma (12). El Departamento Temático B organizó, en septiembre de 2007, un taller sobre esta cuestión (13).

Otro tema relevante en el marco de la próxima reforma de la PPC será la gobernanza y el papel que desempeñarán a este respecto los consejos consultivos regionales. La Comisión de Pesca aprobó dos informes (14) (15) sobre esta cuestión.

12 MRAG et al, Parte I: Análisis de los instrumentos existentes en los Estados miembros para la gestión basada en los derechos y determinación de las mejores prácticas en la UE, Parte II: Catálogo de instrumentos para la gestión basada en los derechos en la pesca costera en los Estados miembros de la UE, Comisión Europea, 2009.

13 Bjørn Hersoug, Torbjorn Trondsen, (The Norwegian College of Fishery Science, Uni-versity of Tromsø); Luc van Hoof, Maud Evrard (Wageningen UR IMARES); Thórólfur Matthiasson (University of Iceland), La gestión basada en los derechos de pesca, Parlamento Europeo, 2007.

14 T6-0159/2007, 26.4.2007.15 A6-0187/2009, 27.3.2009.

26

De los ocho informes aprobados por la Comisión de Pesca so-bre el control de las actividades de pesca, el informe sobre el régimen de control comunitario para garantizar el cumpli-miento de las normas de la Política Pesquera Común (derog. Reglamentos (CEE) nº 2847/93 y (CE) nº 1627/94) tiene espe-cial importancia puesto que se puede considerar bien como un nexo con la futura PPC bien como una aplicación tardía de la reforma de 2002. En efecto, pese a que el Parlamento adoptó este informe al final de la sexta legislatura, el Consejo prevé la adopción del Reglamento en 2010. En consecuencia, el Reglamento estará necesariamente influido por las nuevas orientaciones de la PPC.

Hay muchos otros informes importantes. Podemos citar los dos informes sobre la pesca ilegal, no declarada y no regla-mentada (INDNR) (16) (17). El Parlamento Europeo destacó la necesidad de crear una lista de los buques implicados en actividades de pesca INDNR y un régimen de control de los puertos por parte del Estado, con el fin de prohibir el acce-so a los buques de terceros países implicados en activida-des de pesca INDNR. Además, propuso que se prohibiera la importación de productos de la pesca INDNR mediante una certificación obligatoria emitida por el Estado del pabellón que demuestre la legalidad de los productos. Asimismo, de-fiende el desarrollo de un sistema de alerta comunitario en caso de detección de productos de la pesca INDNR, así como la prohibición de las importaciones de pescado procedentes de países que considere que no cooperan con el sistema es-tablecido por la UE.

16 T6-0044/2007, 15.2.2007.17 T6-0245/2008, 29.9.2008, Diario Oficial L 286 de 29.10.2008, p. 1.

A lo largo de toda la sexta legislatura, el Parlamento Europeo se ha preocupado de la crisis que afecta al sector de la pesca. A este tema dedicó cuatro informes (reforma del régimen de ayudas financieras a los pescadores, pesca costera, mejora de la situación económica en el sector pesquero y aplicación de la organización común de mercados), así como una resolución (sobre la crisis del sector pesquero por el alza del precio del gasóleo). El Departamento Temático B ha contribuido a las tareas de la Comisión de Pesca sobre esta cuestión con dos estudios externos (18).

Por último, la propuesta de la Comisión sobre el sistema de etiqueta ecológica comunitaria (derog. Reglamento (CE) nº 1980/2000) ha devuelto a la actualidad el informe del Parla-mento sobre lanzar un debate sobre un enfoque comunitario acerca de los sistemas de etiquetado ecológico de los produc-tos pesqueros (19). Dado que la cuestión debería volver a sur-gir en la próxima legislatura, sería conveniente recordar que el Parlamento Europeo ha pedido encarecidamente a la Comi-sión que presente una comunicación que retome los requisi-tos mínimos y las directrices que debe respetar un sistema de ecoetiquetado comunitario para los productos pesqueros. Ha insistido en el hecho de que la Comisión debería fomentar un sistema de ese tipo, establecer las normas de funcionamien-to del mismo y garantizar la independencia de los órganos especializados de acreditación y de certificación, así como la credibilidad del contenido de la etiqueta.

18 Centro Tecnológico del Mar – Fundación CETMAR España Pesca de bajura: proble-mas a los que se enfrentan los pescadores de bajura, Parlamento Europeo, 2005.

LEI B.V., The Impact of the Increase of the Oil Price in European Fisheries, Par-lamento Europeo, 2006.

19 T6-0347/2006, 7.9.2006.

27

El PARlAmENTO EUROPEO Y lA PPC

28

lAs PRIORIDADEs PARA lA 7ª lEgIslATURA: lA REFORmA DE lA POlÍTICA PEsQUERA COmÚN

Desde su creación en 1983, la Política Pesquera Común (PPC) se ha revisado cada diez años. La última reforma se adoptó en 2002 y se volverá a revisar, como muy tarde, en 2012. El contenido mínimo de la reforma figura en el artículo 17, apar-tado 2, del Reglamento (CE) nº 2371/2002, que prevé que el Consejo examine las modalidades de acceso a las aguas si-tuadas en la zona de 12 millas de los Estados miembros. No obstante, las carencias de la PPC deberían hacer que las ins-tituciones europeas fuesen mucho más allá de este simple examen para garantizar la viabilidad económica y ambiental de la pesca.

La reforma de la PPC ya fue el centro de una conferencia ministerial informal el 29 de septiembre de 2008 durante la Presidencia francesa. En los debates de dicha conferencia se abordaron, en particular, la política de conservación y la ges-tión de la flota pesquera.

Con la publicación del Libro Verde el 22 de abril de 2009, la Comisión ha iniciado la reevaluación de la PPC. El obje-tivo consiste en identificar puntos de reflexión para futuras acciones. En una primera fase, se analizarán los aspectos positivos y negativos de la política actual y se evaluará su funcionamiento, comparándolo con otros sistemas de ges-tión de la pesca.

Tras la publicación del Libro Verde, se abrirá un período de consulta de seis meses. La Comisión prevé la publicación de un resumen del debate público a principios de 2010. Realizará una evaluación de impacto a lo largo de 2010, para presentar una propuesta de reforma a principios de 2011. Según este calendario, los reglamentos de la reforma deberían adoptarse y entrar en vigor en 2012.

La Comisión ha expresado en numerosas ocasiones su inten-ción de dispensar al Parlamento Europeo de las cuestiones excesivamente técnicas que podrían ralentizar, o incluso obs-taculizar, los procedimientos legislativos. Ya ha empezado a aplicar este modo de proceder previendo un amplio recurso a la comitología en su propuesta sobre la conservación de los recursos pesqueros mediante medidas técnicas. Este plantea-miento implicaría un mayor recurso a la delegación de pode-res legislativos. Esta delegación únicamente puede referirse a elementos no esenciales del acto legislativo en cuestión, que, no obstante, puede modificar o completar. En consecuencia, ni las orientaciones generales de un acto legislativo ni los principios generales que le sirven de base pueden ser objeto de una delegación de poderes.

Para facilitar el procedimiento legislativo sin desgastar las atri-buciones del Parlamento Europeo como colegislador, habría

29

que determinar desde un principio y para cada apartado de la PPC:

los elementos esenciales que no pueden ser objeto de de-•legación ni de ejecución en el sentido clásico del término;los elementos no esenciales del acto susceptibles de ser ob-•jeto de delegación para modificarlos o complementarlos; ylos elementos no esenciales que podrían ser precisados o •clarificados (aunque no modificados ni complementados) mediante procedimientos ejecutivos.

Para contribuir a los debates sobre la reforma, la Comisión ha lanzado una serie de estudios sobre diversos aspectos de la PPC (20). Por ejemplo, acaba de publicar un estudio sobre la gestión de los derechos de pesca, uno de los temas clave de la reforma (21). El Departamento Temático B organizó, en sep-tiembre de 2007, un taller sobre esta cuestión (22).

La reforma de la PPC se complementará con la reforma de la organización común de mercado (OCM) para los produc-tos de la pesca y de la acuicultura, que se materializará en la adopción de una propuesta de Reglamento prevista para oc-tubre de 2009. El Departamento Temático B ha elaborado una

20 Véase http://ec.europa.eu/fisheries/publications/studies_reports_es.htm21 MRAG et al, Parte I: Análisis de los instrumentos existentes en los Estados miembros

para la gestión basada en los derechos y determinación de las mejores prácticas en la UE, Parte II: Catálogo de los instrumentos para la gestión basada en los derechos en la pesca costera en los Estados miembros de la UE, Comisión Europea, 2009.

22 Bjørn Hersoug, Torbjorn Trondsen (The Norwegian College of Fishery Science, Uni-versity of Tromsø); Luc van Hoof, Maud Evrard (Wageningen UR IMARES); Thóról-fur Matthiasson (University of Iceland), La gestión basada en los derechos de pesca, Parlamento Europeo, 2007.

nota y un estudio interno sobre este tema (23) y la Comisión ha realizado un estudio externo (24).

Otro expediente de gran importancia política es la Comuni-cación de la Comisión sobre la estrategia para el desarrollo sostenible de la acuicultura europea. Esta Comunicación se adoptó el 8 de abril de 2009, tras una consulta pública orga-nizada a tal fin en 2007. Se inscribe en el marco de una es-trategia anterior adoptada en 2002. La estrategia de 2002 tan sólo alcanzó un número limitado de sus objetivos, en particu-lar con respecto al aumento de la producción (4 % anual) y la creación de empleo (entre 8 000 y 10 000 puestos). Además de los obstáculos y limitaciones tradicionales, la acuicultura europea se enfrenta desde 2002 a la creciente competencia de la producción de terceros países, a crisis de gobernanza y, recientemente, a los efectos de la crisis económica.

La Comisión ha realizado un estudio externo sobre esta cues-tión (25). El Departamento Temático B, a petición de la Comi-sión de Pesca y para contribuir a su labor en relación con este expediente, ha lanzado tres estudios externos:

evaluación de impacto de la estrategia para el desarrollo •sostenible de la acuicultura europea (COM(2002)0511 final);

23 Jesús Iborra Martín, Departamento Temático B: Políticas Estructurales y de Cohesión, La reforma de la organización común del mercado de los productos de la pesca de 2000, Parlamento Europeo, 2007;

Jesús Iborra Martín, Departamento B: Políticas Estructurales y de Cohesión, Las organizaciones de productores y la organización común de mercados de los productos de pesca, Parlamento Europeo, 2008.

24 Ernst & Young et al, Évaluation de l’Organisation Commune de Marché des produits de la pêche et de l’aquaculture, Comisión Europea, 2008.

25 Ernst & Young et al., Etude des performances économiques et de la compétitivité de l’aquaculture de l’Union Européenne, Comisión Europea, 2008.

3030

requisitos reglamentarios y legislativos de la producción •acuícola comunitaria;competitividad de la acuicultura europea comunitaria, li-•mitaciones y estrategias posibles.

En julio de 2008, el Consejo aprobó el Reglamento (CE) nº 744/2008 por el que se establece una acción específica temporal para promover la reestructuración de las flotas pesqueras de la Comunidad Europea afectadas por la crisis económica. Este Reglamento tiene por objeto aliviar las di-ficultades económicas y sociales más urgentes, tratando asi-mismo el exceso de capacidad sistémica de la flota. A lo largo del tercer trimestre de 2009, la Comisión debería presentar al Parlamento Europeo y al Consejo un informe en el que se eva-lúen los efectos de dicho Reglamento.

lAs PRIORIDADEs PARA lA 7ª lEgIslATURA

31

32

FUNCIÓN DEL DEPARTAMENTO TEMÁTICO B

Los Departamentos temáticos se crearon en 2004 para poner a disposición de las comisiones y de los demás órganos polí-ticos estudios técnicos y trabajos de investigación en función de las prioridades legislativas y políticas del Parlamento Euro-peo. El Departamento Temático B es responsable del apoyo al trabajo parlamentario en el ámbito específico de la pesca (26). Esta función se concretiza de diversas maneras (27):

La puesta en marcha, el seguimiento y la evaluación de los •documentos externos elaborados por expertos (universi-dades, consultores de alto nivel) sobre cuestiones especí-ficas, a petición exclusivamente de los coordinadores de la Comisión de Pesca. Estos documentos adoptan la forma de estudios (más de 30 páginas), notas informativas (me-nos de 30 páginas) y evaluaciones de impacto («impact assessment»). Los consultores se seleccionan a través de convocatorias de propuestas. El plazo necesario para que un estudio o nota externa esté disponible depende del procedimiento contractual escogido, la amplitud del tema y, eventualmente, las lenguas solicitadas. No obstante, el plazo medio oscila entre 6 y 9 meses. El presupuesto para los estudios técnicos en el ámbito de la pesca alcanzó los 337 191 euros en 2008. Para el año 2009, la cantidad asig-nada se ha reducido a 244 924 euros, debido a las eleccio-nes de 2009.

26 Departamento temático B: Políticas Estructurales y de Cohesión 27 Departamento temático B: Políticas Estructurales y de Cohesión. Productos

Las • notas o los estudios internos, redactados por funciona-rios del Departamento Temático B a petición de los coor-dinadores, del presidente o de la secretaría de la Comisión de Pesca o de otros órganos políticos. Las notas internas pueden versar sobre temas clave de la evolución de la PPC. Asimismo, pueden servir como apoyo documental de re-ferencia para las delegaciones de la Comisión de Pesca y para los representantes del Parlamento en eventos inter-nos o externos. Además, las notas también pueden ser la base de publicaciones y/o folletos del Parlamento Euro-peo. El plazo medio necesario para que una nota interna esté disponible depende del tema en cuestión y del grado de complejidad del análisis necesario. Además, se requiere un mínimo de 45 días para las labores de traducción, edi-ción e impresión.

La organización de • talleres de expertos («workshops») so-bre los temas seleccionados por los coordinadores de la Comisión de Pesca. Eventualmente, se pueden organizar talleres conjuntos entre la Comisión de Pesca y otras comi-siones. Los gastos relacionados con los participantes (nor-malmente, entre 2 y 4) están cubiertos por el presupuesto de estudios técnicos del Departamento Temático B a cam-bio de una nota y de la presentación de la misma durante una reunión de la Comisión de Pesca.

La organización de • grupos de expertos externos como apo-yo permanente a los miembros de la Comisión de Pesca en relación con un determinado expediente y a petición de los coordinadores. Los expertos están cubiertos por el presu-puesto de estudios técnicos del Departamento Temático.

El DEPARTAmENTO TEmÁTICO Y sU FUNCIóN DE APOYO Al TRABAJO PARlAmENTARIO

33

El personal del Departamento Temático B también pue-•de participar en equipos de proyectos («projects teams») creados por una o varias comisiones parlamentarias para la realización de material de referencia según las necesida-des de los ponentes, los coordinadores y los presidentes. Asimismo, pueden proporcionar asesoramiento especiali-zado a los ponentes sobre propuestas legislativas especial-mente importantes.

La redacción y actualización de las • Fichas técnicas sobre la Unión Europea, una publicación del Parlamento Europeo que, en forma de fichas temáticas, ofrece una visión global de las políticas comunitarias y de la aportación del Parla-mento Europeo a la evolución de la integración europea. La Política Pesquera Común se trata específicamente en seis fichas (Fichas técnicas → Temas → Políticas comunes → Política Pesquera Común). La versión en línea de las Fichas técnicas (28) está disponible en tres lenguas: francés, inglés y alemán. Se actualiza regularmente. Además, en 2009 se lanzó una versión revisada de las Fichas técnicas en CD en todas las lenguas comunitarias, así como una versión en papel en seis lenguas (EN, FR, DE, IT, ES, PL).

Los estudios, notas externas y documentos de los talleres ela-borados en el ámbito de la pesca se recogen en el catálogo de publicaciones del Parlamento Europeo (29).

28 http://www.europarl.europa.eu/parl iament/exper t/staticDisplay.do? language=EN&id=72

29 http://www.europarl.europa.eu/activities/committees/studies/catalog.do?language=ES

El Departamento Temático B envía todos los meses un bole-tín a los diputados y órganos del Parlamento Europeo con la información más actual (estudios publicados, talleres orga-nizados, etc.) (30). Además, en ocasiones puntuales, se envían correos electrónicos con documentos de interés (estudios, artículos, estadísticas, etc.).

Si necesita más información, sírvase ponerse en contacto con el Departamento Temático B enviando un correo electrónico a la siguiente dirección: poldep-cohesion@europarl.europa.eu

30 Newsletter - PD B (Archivos)

El DEPARTAmENTO TEmÁTICO Y sU FUNCIóN DE APOYO Al TRABAJO PARlAmENTARIO

34

La pesca en Croacia. Enero de 2009. Disponible en ES, DE, EN, FR, IT y PT. Autor: Jesús Iborra Martín, (Parlamento Europeo)

La pesca en Madeira. Octubre de 2008. Disponible en ES, DE, EL, EN, FR, IT y PT. Autor: Jesús Iborra Martín, (Parlamento Europeo)

FEUFAR: the Future of European Fisheries and Aquaculture Research. Septiembre de 2008. Disponible en EN. Autor: Luc van Hoof, (EFARO, Organización europea de institutos de investigación en materia de pesca y acuicultura)

New Ways to Improve the Scientific Advice for Fisheries Management. Septiembre de 2008. Disponible en EN. Autor: Willy Vanhee, (ILVO, Instituto para la investigación agrícola y pesquera, Departamento de Ciencias animales)

New Opportunities Offered by the Data Collection Regulation in the Fields of Bio-logy and of the Economy (Council Regulation n° 199/2008/EC). Septiembre de 2008. Disponible en EN. Autor: Antonio Di Natale, (Instituto de investigación Aquastudio)

Strategic Research Priorities to the Common Fishery Policy (CFP) with Regard to Glo-bal Commitments (MSY, EAF, MSFD). Septiembre de 2008. Disponible en EN. Autores: Philippe GROS, Alain Biseau, Jean-Marc Fromentin y Olivier Thébaud, (IFREMER)

Operational Problems and Difficulties Encountered in the Production of Scientific Advi-ce for Fisheries Management. Septiembre de 2008. Disponible en EN. Autor: John Casey

Las organizaciones de productores y la organización común de mercados de los productos de la pesca. Septiembre de 2008. Disponible en ES, DE, EN, FR, IT y PT. Autor: Jesús Iborra Martín, (Parlamento Europeo)

La industria pesquera en Islandia. Septiembre de 2008. Disponible en ES, DE, EN, FR, IT y PT. Autora: Ana Olivert-Amado, (Parlamento Europeo)

La pesca en el Dodecaneso. Agosto de 2008. Disponible en ES, DE, EN, FR, IT y PT. Autor: Jesús Iborra Martín, (Parlamento Europeo)

Marketing and Price Formation of Fisheries and Aquaculture Products. Agosto de 2008. Disponible en EN. Autor: Philip Rodgers, (Erinshore Ltd)

Medidas técnicas en la PPC y reforma del Reglamento nº 850/98 del Consejo. Agosto de 2008. Disponible en ES, DE, EN, FR, IT y PT. Autores: Stuart A. Reeves, Andrew S. Revill, Trevor P. Hutton y John K. Pinnegar, (CEFAS)

ÚlTImAs PUBlICACIONEs DEl DEPARTAmENTO TEmÁTICO B EN mATERIA DE PEsCA

35

International Case Histories - Ecosystem Approach to Fisheries. Mayo de 2008. Dispo-nible en EN. Autor: Jake Rice, (Departamento de Pesca y Océanos, Canadá)

Requirements for an Ecosystem Approach to Fisheries Management. Mayo de 2008. Disponible en EN. Autor: Paul L. Connolly, (Instituto Marino)

Implementing an Ecosystem Approach in the Management of the Common Fisheries Policy. Mayo de 2008. Disponible en EN. Autora: Adela Rey Aneiros, (Facultad de Derecho Marítimo, Universidad de La Coruña)

The Role of Women in the Sustainable Development of European Fisheries Areas. Mayo de 2008. Disponible en EN. Autora: Katia Frangoudes, (Universidad de Bretaña Occidental, UMR-AMURE)

La pesca en Noruega. Mayo de 2008. Disponible en ES, DE, EN, FR, IT y PT. Autora: Ana Olivert-Amado, (Parlamento Europeo)

La zona de protección ecológica y pesquera (ZERP) de Croacia. Febrero de 2008. Dis-ponible en ES, DE, EN, FR, IT y PT. Autor: Jesús Iborra Martín, (Parlamento Europeo)

La pesca en Irlanda. Febrero de 2008. Disponible en ES, DE, EN, FR, IT y PT. Autora: Ana Olivert-Amado, (Parlamento Europeo)

La pesca en Italia. Enero de 2008. Disponible en ES, DE, EN, FR, IT, NL y PT. Autor: Jesús Iborra Martín, (Parlamento Europeo)

Gestión de las poblaciones de peces de aguas profundas. Diciembre de 2007. Disponi-ble en ES, DE, EN, FR, IT y PT. Autores: Antoine Dosdat, Pascal Lorance, IFREMER; Matthew Gianni, UICN; Philip A. Large, CEFAS

Una gestión basada en los derechos de pesca. Diciembre de 2007. Disponible en ES, DE, EN, FR, IT y PT. Autores: Bjørn Hersoug, Torbjorn Trondsen, (Colegio noruego de Cien-cias de la Pesca, Universidad de Tromsø); Luc van Hoof, Maud Evrard (Wageningen UR IMARES); Thórólfur Matthiasson (Universidad de Islandia)

Environmental Effects of Fishing Gears and the Socioeconomic Consequences of Their Modification, Substitution or Suppression. Septiembre de 2007. Disponible en EN. Autor: Jose Franco, (AZTI TECNALIA)

El cambio climático y el sector pesquero europeo. Diciembre de 2007. Disponible en ES, DE, EN, FR e IT. Autores: Catriona Clemmesen, Jörn Schmidt (IFM-GEOMAR); Alexander Potrykus (BiPRO GmbH)

36

Regional Dependency on Fisheries. Julio de 2007. Disponible en EN. Autores: Pavel Salz, Framian, Graeme Macfadyen, (Poseidon Ltd)

La reforma de la organización común del mercado de los productos de la pesca de 2000. Junio de 2007. Disponible en ES, EN y FR. Autor: Jesús Iborra Martín, (Parlamento Europeo)

La pesca en Estonia. Mayo de 2007. Disponible en ES, DE, ET, EN, FR y SV. Autor: Jesús Iborra Martín, (Parlamento Europeo)

Acuicultura en el mediterráneo oriental: Grecia, Turquía y Chipre. Marzo de 2007. Disponible en ES, DE, EL, EN, FR, IT y PT. Autor: Jesús Iborra Martín, (Parlamento Europeo)

Perspectivas del acuerdo de las naciones Unidas sobre las poblaciones de peces. Febrero de 2007. Disponible en ES, DE y EN. Autor: (Servicios de consultoría e información Oceanlaw)

La Pesca en Martinica. Enero de 2007. Disponible en ES, EL, EN, FR e IT. Autor: Jesús Ibo-rra Martín, (Parlamento Europeo)

La Pesca en Portugal. Julio de 2006. Disponible en ES, DE, EL, EN, FR y PT. Autor: Jesús Iborra Martín, (Parlamento Europeo)

The United Nations Convention on the Law of the Sea: Developments, Challenges and Perspectives. Junio de 2006. Disponible en EN, DE, FR, ES, IT y PT. Autor: MegaPesca Lda, Servicios de consultoría e información OceanLaw

The Impact of the Increase of the Oil Price in European Fisheries. Junio de 2006. Dis-ponible en EN, DE, ES, FR, IT y PT. Autor: Pavel Salz, (Framian, Jos Smit, (LEI B.V)

La pesca en Francia. Abril de 2006. Disponible en ES, DE, EN, FR, IT y PT. Autor: Jesús Iborra Martín, (Parlamento Europeo)

La pesca en Grecia. Abril de 2006. Disponible en ES, DE, EL, EN, FR e IT. Autor: Jesús Iborra Martín, (Parlamento Europeo)

La pesca en Italia. Marzo de 2006. Disponible en ES, DE, EL, FR, IT y NL. Autor: Jesús Ibo-rra Martín, (Parlamento Europeo)

37

ÚlTImAs PUBlICACIONEs DEl DEPARTAmENTO TEmÁTICO B EN mATERIA DE PEsCA

3838

OTRAs FUENTEs DE INFORmACIóN

PARLAMENTO EUROPEOComisión de Pescahttp://www.europarl.europa.eu/activities/committees/homeCom.do?language=ES&body=PECH

The Trawler/Le Chalutierhttp://www.europarl.europa.eu/activities/committees/publicationsCom.do?language=FR&body=PECH

Observatorio legislativohttp://www.europarl.europa.eu/oeil/index.jsp?language=fr

Estudioshttp://www.europarl.europa.eu/activities/committees/studies.do?language=ES

Fichas técnicashttp://www.europarl.europa.eu/parliament/expert/displayFtu.do?language=FR&id=74&ftuId=index.html

Bibliotecahttp://www.library.ep.ec

Biblioteca de notashttp://www.library.ep.ec/library-cms/services/briefings-sacp.jsp?pid=03-05-02

Catálogo de publicaciones de la Bibliotecahttp://www.library.ep.ec/library-opac/searchsimple.action?pid=04

COMISIÓN EUROPEAEUROPA - Información general sobre las actividades de la UE - sección Pesca y Asuntos Marítimoshttp://europa.eu/pol/fish/index_es.htm

Políticas de la Unión Europeahttp://ec.europa.eu/policies/index_es.htm

Política Pesquera Comúnhttp://ec.europa.eu/fisheries/cfp_es.htm

Acuicultura y transformaciónhttp://ec.europa.eu/fisheries/cfp/aquaculture_processing_es.htm

39

OTRAs FUENTEs DE INFORmACIóN

Fichero de la flota pesquera de la UEhttp://ec.europa.eu/fisheries/fleet/index.cfm?lg=FR

Asuntos Marítimoshttp://ec.europa.eu/maritimeaffairs/index_en.html

FIDES (Fisheries Data Exchange System)http://circa.europa.eu/Public/irc/ida/Home/main

EUROSTAThttp://epp.eurostat.ec.europa.eu/portal/page?_pageid=1090,30070682,1090_33076576&_dad=portal&_schema=PORTAL

Estudios e informes sobre la PPChttp://ec.europa.eu/fisheries/publications/studies_reports_es.htm

Pescado y productos a base de pescado- Listas de establecimientos de los terceros paíseshttp://ec.europa.eu/food/food/biosafety/establishments/third_country/index_es.htm

Dirección General de Investigaciónhttp://ec.europa.eu/dgs/research/index_es.html

Dirección General de Desarrollo (Pesca)http://ec.europa.eu/development/policies/9interventionareas/environment/fisheries/fish_en. cfm?CFID=1426862&CFTOKEN=3880977939d6c1b3-CC197BE0-05F6-1944-79D8E1FCDF80181B&jsessionid=080695c4cdf973bb7061

Dirección general de Medio Ambiente (Pesca)http://ec.europa.eu/environment/integration/fisheries_en.htm

Dirección general de la Ampliaciónhttp://ec.europa.eu/enlargement/index_es.htm

Comercio de los productos de la pescahttp://ec.europa.eu/trade/issues/sectoral/agri_fish/fish/index_en.htm

ORGANISMOS CONSULTIVOS

Consejo Internacional para la Exploración del Mar (CIEM/ICES)http://www.ices.dk/

40

Comité consultivo de pesca y acuicultura (CCPA/ACFA)http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/governance/acfa_es.htm

Comité científico, técnico y económico de la pesca (CCTEP/STECF)https://stecf.jrc.ec.europa.eu/home

CCR Mar del Nortehttp://www.nsrac.org/

CCR Poblaciones pelágicashttp://www.pelagic-rac.org

CCR para las aguas noroccidentaleshttp://www.nwwrac.org

CCR Mar Bálticohttp://www.bsrac.org

CCR para las aguas sudoccidentaleshttp://www.ccr-s.eu

CCR Flota pesquera en alta mar/mar abiertohttp://www.ldrac.eu

CCR Mar mediterráneoConstitución 1 de abril de 2009

OTRAS INSTITUCIONES EUROPEAS

Agencia comunitaria de control de la pesca (ACCP)www.cfca.europa.eu

Consejo (agricultura y pesca)h t t p : / / w w w . c o n s i l i u m . e u r o p a . e u / A p p / n e w s r o o m / l o a d b o o k . a s p x ? B I D = 100&LANG=es&cmsid=355

Tribunal de Justiciahttp://curia.europa.eu/es/index.htm

Tribunal de Cuentashttp://eca.europa.eu/portal/page/portal/eca_main_pages/splash_page

41

OTRAs FUENTEs DE INFORmACIóN

Comité Económico y Social Europeohttp://eesc.europa.eu/index_es.asp

Comité de las Regioneshttp://www.cor.europa.eu/pages/HomeTemplate.aspx

Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria (EFSA)http://www.efsa.europa.eu/EFSA/efsa_locale-1178620753816_home.htm

Agencia Europea de Medio Ambiente (EEA)http://www.eea.europa.eu/es

ORGANIZACIONES REGIONALES DE PESCA

Convención para la Conservación de los Recursos Vivos Marinos Antárticos (CCRVA)www.ccamlr.org

Comisión para la Conservación del Atún del Sur (CCSBT)http://www.ccsbt.org/

Comisión general de Pesca para el Mediterráneo (CGPM/GFCM)http://www.gfcm.org/gfcm

Comisión Interamericana del Atún Tropical (CIAT/IATTC)http://www.iattc.org/HomeSPN.htm

Comisión Internacional para la Conservación del Atún Atlántico (CICAA/ICCAT)http://www.iccat.int/es/

Comité de Pesca para el Atlántico Centro-Oriental (COPACE/CECAF)http://www.intfish.plus.com/orgs/fisheries/cecaf.htm

Comité de Pesca para el Atlántico Centro-Occidental (COPACO/WECAFC)http://www.intfish.plus.com/orgs/fisheries/wecafc.htm

Comisión de Pesquerías del Atlántico del Nordeste (CPANE/NEAFC)http://www.neafc.org/

Comisión del Atún para el Océano Índico (CAOI/IOTC)http://www.iotc.org/French/index.php

Organización de la Pesca del Atlántico del Noroeste (OPANO/NAFO)http://www.nafo.int/

42

Organización de Pesca del Atlántico Sudoriental (SEAFO)http://www.seafo.org/

Organización para la Conservación del Salmón del Norte del Atlántico (NASCO)http://www.nasco.int/

Programa Internacional para la Conservación de los Delfines (PICD/ IDCP)http://www.iattc.org/IDCPSPN.htm

Comisión para la conservación y la gestión de las poblaciones de los peces grandes migradores en el Océano Pacífico occidental y central (WCPFC)http://www.wcpfc.int/

OTRAS INSTITUCIONES INTERNACIONALESFAO. Departamento de Pesca y Acuiculturahttp://www.fao.org/fishery/es

Convenio de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar (CNUDM/ UNCLOS)http://www.un.org/Depts/los/convention_agreements/texts/unclos/contents.htm

Acuerdo sobre la Conservación de los Pequeños Cetáceos del Mar Báltico y del Mar del Norte (ASCOBANS)http://www.service-board.de/ascobans_neu/index0101.html

Acuerdo sobre la conservación de los cetáceos en los mares Negro y Mediterráneo y en las zonas contiguas del Atlántico nororiental (ACCOBANS)http://www.accobams.org/

Comisión para la Protección del Medio Marino de la zona del Mar Báltico (HELCOM) http://www.helcom.fi/home/en_GB/welcome/

Convenio para la protección del medio marítimo del Nordeste atlántico (OSPAR) http://www.ospar.org/

Plan de Acción para el Mediterráneo (PAM) para el Convenio de Barcelonahttp://www.unepmap.org/index.php?action=&catid=001001004&module=content2&mode=&s_keywords=&s_title=&s_year=&s_category=&id=&page=&s_descriptors=&s_type=&s_author=&s_final=&s_mnumber=&s_sort=&lang=fr

43

OTRAs FUENTEs DE INFORmACIóN

OCDE. Dirección de Comercio y Agriculturahttp://www.oecd.org/department/0,3355,fr_2649_33901_1_1_1_1_1,00.html

Banco Mundial http://www.bancomundial.org/

MINISTERIOSAustria, Ministerium für Land- und Forstwirtschafthttp://www.lebensministerium.at/en/home/

Bélgica, Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap. Beleidsdomein Landbouw & Visserijhttp://www2.vlaanderen.be/ned/sites/landbouw/visserij/index.html

Bulgaria, Ministerio de Agricultura y Alimentaciónhttp://www.mzgar.government.bg/mz_eng/default.asphttp://www.government.bg/cgi-bin/e-cms/vis/vis.pl?s=001&p=0150&n=000017&g=

República Checa, Ministerio de Agricultura http://www.mze.cz/

Dinamarca, Ministeriet for fødevarer, landbrug og fiskeri http://www.fvm.dk/

Estonia, Ministerio de Agriculturahttp://www.agri.ee/eng/

Finlandia, Ministerio de Agricultura y Selviculturahttp://www.mmm.fi/

Francia, Ministère de l’Agriculture et de la pêchehttp://www.agriculture.gouv.fr/

Alemania, Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Forstenhttp://www.bml.de/

Grecia, Ministerio de Agriculturahttp://www.minagric.gr/

Hungría, Ministerio de Agriculturahttp://www.fvm.hu/main.php?folderID=850&seturl=folder&setlang=eng

44

Islandia, Ministerio de Pescahttp://eng.sjavarutvegsraduneyti.is/

Irlanda, The Department of the Marine and Natural Resourceshttp://www.dcmnr.gov.ie/

Italia, Pesca e Acquacoltura http://www.politicheagricole.it/default.htm

Lituania, Ministerio de Agricultura, Departamento de Pescahttp://www.zum.lt/min/OS/dsp_struktura.cfm?StambesnisID=81&langparam=EN

Luxemburgo, Service Chasse et pêchehttp://www.environnement.public.lu/

Malta, Ministerio de Asuntos Rurales y Medio Ambientehttp://mrae.gov.mt/

Países Bajos, Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visserijhttp://www.minlnv.nl/

Noruega, Ministerio de Pescahttp://odin.dep.no/fid/engelsk/index-b-n-a.html

Sitio oficial noruego sobre la seguridad del marisco y gestión de recursos y de la acui-culturahttp://www.fisheries.no/

Polonia, Ministerio de Agricultura http://www.minrol.gov.pl/DesktopDefault.aspx

Portugal, Direcção Geral das Pescashttp://www.dg-pescas.pt/

Portugal, Direcção Regional de Pescas da Região Autónoma da Madeirahttp://www.sra.pt/drp/

Rumanía, Ministerio de Agricultura y Desarrollo Ruralhttp://mapam.ro/

Eslovaquia, Ministerio de Agricultura http://www.land.gov.sk/en/?start

OTRAs FUENTEs DE INFORmACIóN

45

Eslovenia, Ministerio de Agriculturahttp://www.gov.si/vrs/ang/government/

España, Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentaciónhttp://www.mapya.es/

España, Fondo de Regulación y Organización del Mercado de los Productos de la Pesca y Cultivos Marinos (FROM)http://from.mapa.es/

Suecia, Jordbruksdepartementethttp://jordbruk.regeringen.se/

Reino Unido, Ministry of Agriculture, Fisheries and Foodhttp://www.defra.gov.uk/default.htm

VARIOSAqualex Multimedia Consortiumhttp://www.aqualex.org/

Aquamedia http://www.aquamedia.org/home/default2_es.asp?lg1=es

COPA-COGECAhttp://www.copa-cogeca.be/http://www.copa-cogeca.be/index.asp

Asociación Europea de Organizaciones de Productores de Pescawww.eapo.com/index2.php?lang=spa

European Association of Fisheries Economists (EAFE)http://www.eafe-fish.org/

Europêche http://www.europeche.org/index-sp.php3

Federation of European Aquaculture Producers (FEAP) http://www.feap.info/

Guía de Internet sobre el Derecho Internacional de Pescahttp://www.intfish.net/

REFOPE - European Network for Fisheries Training and Employmenthttp://www.refope.org/en/index.html

OTRAs FUENTEs DE INFORmACIóN

46

ACCOBANS Acuerdo sobre la conservación de los cetáceos en los mares Negro y Mediterráneo y en las zonas contiguas del Atlántico nororiental

ACCP / CFCA Agencia comunitaria de control de la pesca

APP Acuerdo de asociación en el sector pesquero

ASCOBANS Acuerdo sobre la Conservación de los Pequeños Cetáceos del Mar Báltico y del Mar del Norte

CAOI / IOTC Comisión del Atún para el Océano Índico

CCPA / ACFA Comité consultivo de pesca y acuicultura

CCR Consejos consultivos regionales

CCRVMA Convención para la conservación de los recursos vivos marinos atlánticos

CCTEP / STECF Comité científico, técnico y económico de la pesca

CEE Comunidad Económica Europea

CGPM / GFCM Comisión General de Pesca del Mediterráneo

CIAT / IATTC Comisión Interamericana del Atún Tropical

CICAA / ICCAT Comisión Internacional para la Conservación del Atún Atlántico

CNUDM / UNCLOS Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar (Convención de la bahía de Montego)

CNUED / UNCED Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo

CIEM / ICES Consejo Internacional para la Exploración del Mar

COPACO / WECAFC Comité de Pesca para el Atlántico Centro-Occidental

CPACO / CECAF Comité de Pesca para el Atlántico Centro-Oriental

CPANE / NEAFC Comisión de la Pesca del Atlántico Nordeste

CSITEP / ISSCFG Clasificación Estadística Internacional Uniforme de Artes de Pesca

DOUE Diario Oficial de la Unión Europea

EM Estado miembro de la Unión Europea

FAO Organización para la Agricultura y la Alimentación

FEAGA Fondo Europeo Agrícola de Garantía

FEOGA Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola

FEP Fondo Europeo de Pesca

GBD Gestión basada en los derechos de pesca

lIsTA DE ABREVIATURAs 47

HELCOM Comisión para la Protección del Medio Marino de la zona del Mar Báltico

IFOP Instrumento Financiero de Orientación de la Pesca

INDNR Pesca ilegal, no documentada y no reglamentada

NASCO Organización para la Conservación del Salmón del Norte del Atlántico

OCM Organización común de mercados

OI Organización interprofesional

OMI / IMO Organización Marítima Internacional

OP Organización de productores

OPANO / NAFO Organización de Pesca del Atlántico del Noroeste

ORGP Organizaciones Regionales de Ordenación Pesquera

ORP Organización regional de pesca

OSPAR Convenio para la protección del medio marítimo del Nordeste atlántico

PAM / MAP Plan de Acción para el Mediterráneo (PAM) para el Convenio de Barcelona

PE Parlamento Europeo

PICD / IDCP Programa Internacional para la Conservación de los Delfines

PME Producción máxima equilibrada

PMI Política marítima integrada

PO Programa operativo

POP Programas de orientación plurianuales

PPC Política Pesquera Común

RMS Rendimiento máximo sostenible

SEAFO Organización de Pesca del Atlántico Sudoriental

SLB Sistema de localización de buques

SMOO / GOOS Sistema mundial de observación oceánica

TAC Totales admisibles de capturas

TFUE Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea

UE Unión Europea

WCPFC Comisión para la conservación y la gestión de las poblaciones de los peces grandes migradores en el Océano Pacífico occidental y central

ZEE Zona económica exclusiva

ZPE Zona de protección ecológica

lIsTA DE ABREVIATURAs

48

ORGANIGRAMA DE LA DIRECCIÓN GENERAL DE ASUNTOS MARÍTIMOS Y PESCA (DG MARE), 08.05.2009

DIRECTOR GENERAL Fokion FOTIADIS

Asistente: Gilles BERTRAND Auditor interno: Lars MUHRBECK

DIRECCIÓN A: DESARROLLO DE POLÍTICAS Y COORDINACIÓNCésar DEBÉN ALFONSO

Consejeros

Cuestiones científicas: Poul DEGNBOL

Cuestiones sociales y simplificación: Giorgio GALLIZIOLI

A/1 – Política marítima Paul NEMITZ

A/2 – Política común de la pesca y la acuicultura Jean-Claude CUEFF

A/3 – Política estructural y análisis económico Slawomir TOKARSKI

A/4 – Política de control de la pesca Valérie LAINÉ

DIRECCIÓN B: ASUNTOS INTERNACIONALES Y MERCADOSPierre AMILHAT

B/1 – Asuntos internacionales, Derecho marítimo y organizaciones regionales de pesca

Constantin ALEXANDROU

B/2 – Control de la pesca en aguas internacionales Willem BRUGGE

B/3 – Acuerdos bilaterales Fabrizio DONATELLA

B/4 – Comercio y mercados Christian RAMBAUD

DIRECCIÓN C: ATLÁNTICO, REGIONES ULTRAPERIFÉRICAS Y ÁRTICOReinhard PRIEBE

Consejeros

Noruega y CPANE: John SPENCER

Conservación y medio ambiente: Armando ASTUDILLO

C/1 – Política marítima – Atlántico, regiones ultraperiféricas y Ártico

Eddy HARTOG

ORgANIgRAmA DE lA DIRECCIóN gENERAl

49

C/2 – Conservación y control de la pesca en el Atlántico y las regiones ultraperiféricas

Maria De La Fuensanta CANDELA CASTILLO

C/3 – Acciones estructurales: Irlanda, España, Francia, Portugal y Reino Unido; Gestión horizontal de la recopilación de datos

Veronika VEITS

DIRECCIÓN D: MEDITERRÁNEO Y MAR NEGROCarla Montesi

D/1 – Política marítima – Mediterráneo y Mar Negro Fabrizia BENINI

D/2 – Conservación y control de la pesca en el Mediterráneo y el Mar Negro y gestión horizontal de los datos sobre pesca

John MALLETT

D/3 – Acciones estructurales: Bulgaria, Grecia, Italia, Chipre, Malta, Rumanía, Eslovenia

Stephanos SAMARAS

DIRECCIÓN E: MAR BÁLTICO, MAR DEL NORTE Y ESTADOS MIEMBROS INTERIORESErnesto PENAS LADO (en funciones)

Consejero

Conservación y medio ambiente: Olle HAGSTRÖM

E/1 – Política marítima en el Mar Báltico y el Mar del Norte Haitze SIEMERS (en funciones)

E/2 – Conservación y control de la pesca en el Mar Báltico y el Mar del Norte

Ernesto PENAS LADO

E/3 – Acciones estructurales: Bélgica, Dinamarca, Alemania, Estonia, Letonia, Lituania, Países Bajos, Polonia, Finlandia, Suecia y Estados miembros interiores

Alberto SPAGNOLLI

DIRECCIÓN F: RECURSOSDaniela GHEORGHE

Consejeros Ilona JEPSENA

F/1 – Presupuesto, mercados públicos y control Mark JOHNSTON

F/2 – Información, comunicación, relaciones interinstitucionales, evaluación y planificación

Emmanouil-Giorgios PAPAIOANNOU

F/3 – Recursos humanos, informática y gestión de documentos Agnes LINDEMANS

F/4 – Asuntos jurídicos Friedrich WIELAND

ORgANIgRAmA DE lA DIRECCIóN gENERAl

50

ARTES DE PESCA1

EN: Surrounding netsFR: Filets tournantsES: Redes de cerco DE: UmschließungsnetzeDA: Omkredsende netEL: Κυκλωτικά δίχτυαIT: Reti da circuizioneNL: RingnettenPL: Sieci okrążająceSV: RingnotPT: Redes de cercar

1 Illustraciones: Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), www.fao.org.

Abreviación CSITEP / ISSCFG: PSEN: Purse seinesFR: Sennes coulissantesES: Redes de cerco con jaretaDE: RingwadenDA: NotIT: CiancioliNL: RingzegenPL: OkrężniceSV: SnörpvadPT: Redes de cerco com retenidaEL: Γρι γρι

Abreviación CSITEP / ISSCFG: LAEN: Lampara netsFR: Sans coulisse (lamparo)ES: Sin jareta (lámparo)DE: Ohne Schließleine (Lamparo)DA: Uden snurpewire (lampara)IT: LampareNL: Zonder sluitlijn (lampara)PL: LamparySV: Utan snörplinor (lampara)PT: Sem retenida (lâmpara)EL: Χωρίς συστολέα (lamparo)

ANEXO TERmINOlógICO 51

EN: SeinesFR: SennesES: Redes de jábegaDE: WadennetzeDA: VodEL: ΓρίποιIT: SciabicheNL: ZegenPL: CiągnioneSV: NotPT: Redes envolventes arrastantes

Abreviación CSITEP / ISSCFG: SBEN: Beach seinesFR: Sennes de plageES: Artes de playaDE: StrandwadenDA: StrandvodIT: Sciabiche da spiaggiaNL: StrandzegenPL: Niewody dobrzeżneSV: LandvadarPT: Redes de alar para a praiaEL: Πεζότρατες

Abreviación CSITEP / ISSCFG: SDNEN: Danish seinesFR: Sennes danoisesES: Redes danesasDE: SnurrewadenDA: SnurrevodIT: Sciabiche danesiNL: Deense zegenPL: Niewody duńskie (zakotwiczone)SV: SnurrevadarPT: Redes de cerco dinamarquesasEL: Δανέζικοι γρίποι

52

Abreviación CSITEP / ISSCFG: SSCEN: Scottish seinesFR: Sennes écossaisesES: Cercos escocesesDE: Schottische WadennetzeDA: FlyshootervodIT: Sciabiche scozzesiNL: Schotse zegenPL: Niewody szkockie (trałująco–pływające)SV: FlytvadarPT: Redes escocesasEL: Σκοτσέζικοι γρίποι

Abreviación CSITEP / ISSCFG: SPREN: Pair seinesFR: Sennes manoeuvrées par deux

bateauxES: Cercos a la parejaDE: Zweischiff-WadennetzeDA: Vod trukket af to fartøjerIT: Sciabiche a due natantiNL: SpanzegenPL: Niewody tukoweSV: ParnotarPT: Redes manobradas por dois naviosEL: Γρίποι

ANEXO TERmINOlógICO

53

EN: TrawlsFR: ChalutsES: Redes de arrastreDE: SchleppnetzeDA: TrawlEL: ΤράτεςIT: Reti da trainoNL: SleepnettenPL: WłóczoneSV: TrålarePT: Redes de arrasto

Abreviación CSITEP / ISSCFG: TBBEN: Beam trawlFR: Chaluts à percheES: Redes de arrastre de varaDE: BaumkurrenDA: BomtrawlIT: SfogliareNL: BoomkorPL: Włoki rozprzoweSV: BomtrålPT: Redes de arrasto de varaEL: Δοκότρατες

Abreviación CSITEP / ISSCFG: OTBEN: Bottom otter trawlFR: Chaluts de fond à panneauxES: Redes de arrastre de fondo de puertasDE: GrundscherbrettnetzeDA: ÉnbådsbundtrawlIT: Reti a strascico a divergentiNL: Demersale bordentrawlPL: Włoki denneSV: Trål med trålbordPT: Redes de arrasto pelo fundoEL: Τράτες βυθού με πόρτες

Fuente: Polet 2000

54

Abreviación CSITEP / ISSCFG: PTBEN: Bottom pair trawlsFR: Chaluts-boeufs de fondES: Redes de arrastre de fondo a la parejaDE: Zweischiff-GrundschleppnetzeDA: Bundtrawl til partrawlingIT: Reti a strascico a coppiaNL: BodemspannetPL: Tuki denneSV: PartrålarPT: Redes de arrasto pelo fundo para

pesca em parelhaEL: Τράτες βυθού με πόρτες

Abreviación CSITEP / ISSCFG: OTMEN: Midwater otter trawlsFR: Chaluts pélagiques à panneauxES: Redes de arrastre pelágico de puertasDE: Pelagische ScherbrettnetzeDA: ÉnbådsflydetrawlIT: Reti da traino pelagiche a divergentiNL: Pelagische bordentrawlPL: Włoki pelagiczneSV: Trål med trålbordPT: Rede de arrasto pelágico comportasEL: Πελαγικές τράτες με πόρτες

Abreviación CSITEP / ISSCFG: PTMEN: Pelagic pair trawlsFR: Chaluts-boeufs pélagiquesES: Redes de arrastre pelágico a la parejaDE: Pelagische Zweischiff-NetzeDA: Flydetrawl til partrawlingIT: Reti da traino pelagiche a coppiaNL: Pelagisch spannetPL: Tuka pelagicznaSV: PartrålarPT: Redes de arrasto pelágico de parelhaEL: Πελαγικές τράτες με ζευγαρωτά σκάφη

55

ANEXO TERmINOlógICO

Abreviación CSITEP / ISSCFG: OTTEN: Otter twin trawlsFR: Chaluts jumeaux à panneauxES: Redes gemelas de arrastreDE: Scherbrett-HosennetzeDA: DobbelttrawlIT: Reti gemelle a divergentiNL: Dubbele bordentrawlPL: Zestaw dwuwłokowySV: DubbeltrålPT: Redes de arrasto geminadas com

portasEL: Τράτες με πόρτες με ζευγαρωτά

σκάφη

EN: DredgesFR: DraguesES: RastrasDE: DredgenDA: SkrabereEL: ΔράγεςIT: DragheNL: KorrenPL: DragiSV: SkrapredskapPT: Dragas Abreviación CSITEP / ISSCFG: DRB

EN: Boat dredgesFR: Dragues remorquées par bateauES: Rastras para embarcaciónDE: Von Boot gezogene DredgenDA: Skraber (trukket af fartøj)IT: Draghe tirate da natantiNL: Door een vaartuig gesleepte korPL: Dragi łodzioweSV: Skrapor som används från fartygPT: Dragas rebocadas por navioEL: Δράγες που σύρονται από σκάφος

56

Abreviación CSITEP / ISSCFG: DRHEN: Hand dredges used on board a vesselFR: Dragues à main utilisée à bord d’un

bateauES: Dragas de mano utilizadas a bordo

de un buqueDE: Von Boot eingesetzte HanddredgenDA: Håndbetjent skraberIT: Draghe a mano usate a bordoNL: Vanaf een vaartuig bediende handkorPL: Ręczne dragi statkoweSV: HandskraporPT: Dragas de mão utilizadas a bordo

de um navioEL: Δράγες χειρός των οποίων ο χειρισμός

γίνεται από σκάφος

Abreviación CSITEP / ISSCFG: HMDEN: Mechanised dredges including suction dredgesFR: Dragues mécanisées incluses les dragues suceusesES: Dragas mecanizadas incluidas las dragas de succiónDE: Mechanische Dredgen einschließlich SaugdredgenDA: Mekaniserede skrabere, herunder sugeskrabereIT: Draghe meccaniche comprese le turbosoffiantiNL: Gemechaniseerde dreg, eventueel met zuigerPL: Dragi mechaniczneSV: Mekaniska skrapor, även sugskraporPT: Dragas mecanizadas, incluindo as dragas hidráulicasEL: Μηχανικές δράγες, συμπεριλαμβανομένων των απορροφητικών δραγών

Fuente: http://www.mapa.es/ Fuente: Ferretti 2000

57

ANEXO TERmINOlógICO

EN: Lift netsFR: Filets soulevésES: Redes izadasDE: Senk- und HebenetzeDA: LøftenetEL: Δίχτυα τύπου (αθερινολό-γου)IT: Reti da raccoltaNL: KruisnettenPL: PodrywkiSV: SänkhåvarPT: Redes de sacada

Abreviación CSITEP / ISSCFG: LNBEN: Boat operated lift netsFR: Filets soulevés manoeuvrés par bateauES: Redes izadas maniobradas desde

embarcaciónDE: Von Booten ausgesetzt (Senktuch)DA: SynkenotIT: Reti da raccolta manovrate da natantiNL: Vanaf een vaartuig bediend kruisnetPL: Podrywki łodzioweSV: Sänkhåvar som används från båtarPT: Redes de sacada manobradas por

embarcaçõesEL: Δίχτυα τύπου «αθερινολόγου», των

οποίων ο χει-ρισμός γίνεται από σκάφος

Abreviación CSITEP / ISSCFG: LNSEN: Shore operated stationary lift netsFR: Filets soulevés fixes manoeuvrés du

rivageES: Redes izadas maniobradas desde la

costaDE: Stationär vom Ufer eingesetztDA: Faststående løftenetIT: QuadreNL: Vanaf de wal bediend kruisnetPL: Stacjonarne podrywki brzegoweSV: Fasta sänkhåvar som används från

strandenPT: Redes de sacada manobradas de

terraEL: Δίχτυα τύπου «αθερινολόγου»

σταθερά των οποίων ο χειρισμός γίνεται από την ακτή

58

EN: gill nets and entangling netsFR: Filets maillants et filets emmê-

lantsES: Redes de enmalle y redes de

enredoDE: Kiemen- und VerwickelnetzeDA: garnEL: Απλάδια δίχτυα και δίχτυα

εμπλοκήςIT: Reti da imbrocco e da posta

impigliantiNL: Kieuw- en warrelnettenPL: Stacjonarne podrywki brze-

goweSV: Bottengarn och insnärj-

ningsnätPT: Redes de emalhar e redes de

enredar

Abreviación CSITEP / ISSCFG: GNSEN: Set (anchored) gillnetsFR: Filets maillants calés (ancrés)ES: Redes de enmalle caladas (volantas)DE: StellnetzeDA: Bundsat garnIT: Reti da posta calate (ancorate)NL: Geankerd kieuwnetPL: Sieci skrzelowe stawneSV: Fasta bottengarn (förankrade)PT: Redes de emalhar fundeadasEL: Στάσιμα απλάδια δίχτυα

(αγκυροβολημένα)

Abreviación CSITEP / ISSCFG: GNDEN: DriftnetFR: Filets maillants dérivants (filets déri-

vants)ES: Redes de enmalle de derivaDE: TreibnetzeDA: DrivgarnIT: Reti da posta derivantiNL: DrijfnetPL: Sieci skrzelowe dryfująceSV: Drivgarn med maskorPT: Redes de emalhar de derivaEL: Παρασυρόμενα απλάδια δίχτυα

59

ANEXO TERmINOlógICO

Abreviación CSITEP / ISSCFG: GNCEN: Encircling gillnetsFR: Filets maillants encerclantsES: Redes de enmalle de cercoDE: Umschließende KiemennetzeDA: Omkredsende garnIT: Reti da posta circuitantiNL: Omringend kieuwnetPL: Sieci skrzelowe okrążająceSV: InstängningsnätPT: Redes de emalhar envolventesEL: Κυκλωτικά απλάδια δίχτυα

Abreviación CSITEP / ISSCFG: GTREN: Trammel netsFR: TrémailsES: Redes atrasmalladasDE: TrammelnetzeDA: ToggegarnIT: Reti a tremaglioNL: SchakelPL: Sieci oplątująceSV: GrimgarnPT: TresmalhosEL: Μανωμένα δίχτυα

Abreviación CSITEP / ISSCFG: GTNEN: Combined trammel and gillnetsFR: Trémails et filets maillants combinésES: Redes atrasmalladas y redes de en-

malle combinadasDE: Kombinierte Kiemen/TrammelnetzeDA: Kombineret garn og toggegarnIT: IncastellateNL: Gecombineerd kieuwnet en schakelPL: Sieci oplątująco-skrzeloweSV: Kombinerade botten- och grimgarnPT: Redes mistas de emalhar-tresmalhoEL: Συνδυασμός μανωμένων και

απλαδιών διχτυών

60

EN: TrapsFR: PiègesES: Artes de trampaDE: FallenDA: FælderEL: ΠαγίδεςIT: TrappoleNL: KorvenPL: PułapkoweSV: FällorPT: Armadilhas

Abreviación CSITEP / ISSCFG: FPOEN: Pots (traps)FR: Nasses (casiers)ES: NasasDE: Fangkörbe (Korbreusen)DA: TejneIT: NasseNL: Korf (kubbe)PL: Narzędzia pułapkoweSV: Fallnät med fast ramPT: Nassas (covos)EL: Κοφινέλα (κιούρτοι)

61

ANEXO TERmINOlógICO

EN: Hooks and linesFR: Lignes et hameçonsES: Líneas y anzuelosDE: Leinen und HakenDA: Liner og krogeEL: Παραγάδια και αγκίστριαIT: Lenze e amiNL: Lijnen en hakenPL: HaczykoweSV: Krokar och linorPT: Linhas e anzóis

Abreviación CSITEP / ISSCFG: LHPEN: Hand lines and pole lines (hand

operated)FR: Lignes à main et lignes à cannes

(manoeuvrées à la main)ES: Líneas de mano y líneas de caña

(maniobradas a mano)DE: Hand- und Angelleinen (von Hand

bedient)DA: Håndsnøre og kastesnøreIT: Lenze a mano e a canna (manovrate

a mano)NL: Handlijn of hengellijn (met de hand

bediend)PL: HaczykoweSV: Pilk- och angelgarn (handstyrda)PT: Linhas de mão e linhas de vara

(operadas manualmente)EL: Πετονιές χειρός και πετονιές με

καλάμι (των οποίων ο χειρισμός γίνεται με το χέρι)

Abreviación CSITEP / ISSCFG: LHMEN: Hand lines and pole lines (mechani-

sed)FR: Lignes à main et lignes avec cannes

(mécanisées)ES: Líneas de mano y líneas de caña

(mecanizadas)DE: Hand- und Angelleinen (mechani-

siert)DA: PilkemaskineIT: Lenze a mano e a canna (meccaniz-

zate)NL: Handlijn of hengellijn (gemechani-

seerd)PL: Wędy zmechanizowaneSV: Pilk- och angelgarn (pilkmas-

kinsstyrda)PT: Linhas de mão e linhas de vara (me-

canizadas)EL: Πετονιές χειρός και πετονιές με

καλάμι (των οποίων ο χειρισμός γίνεται με τη βοήθεια μηχανής)

62

Abreviación CSITEP / ISSCFG: LLSEN: Set longlinesFR: Palangres caléesES: Palangres caladosDE: LangleinenDA: Langline til bundfiskeriIT: Palangari fissiNL: GrondbeugPL: Wędy zmechanizowaneSV: Förankrade backor/långrevarPT: Palangres fundeadasEL: Στάσιμα παραγάδια

Abreviación CSITEP / ISSCFG: LLDEN: Longlines (drifting)FR: Palangres dérivantesES: Palangres de derivaDE: TreibleinenDA: FlydelineIT: Palangari derivantiNL: Drijvende beugPL: Takle dryfująceSV: Drivande backor/långrevarPT: Palangres de derivaEL: Παρασυρόμενα παραγάδια

Abreviación CSITEP / ISSCFG: LTLEN: Troll linesFR: Lignes de traîneES: CaceasDE: SchleppangelnDA: DørgelineIT: Lenze trainateNL: SleeplijnenPL: TrolingSV: DörjlinorPT: CorricosEL: Συρτές

63

ANEXO TERmINOlógICO

ESPECIES DESEMBARCADAS64

EspEciE EspEciE EspEciE

Clupea harengus Sprattus sprattus Micromesistius poutassou

Cód. FAO* her (P) Cód. FAO* spr (P) Cód. FAO* whb (P)% 2006 13,5 % 2006 9,3 % 2006 7,6

EN Atlantic herring European sprat Blue whiting

FR Hareng de l’Atlantique Sprat Merlan bleu

ES Arenque del Atlántico Espadín Bacaladilla

DE Atlantischer Fadenhering Sprotte Blauer Wittling

DA Atlantisk trådsild Brisling Blåhvilling

IT Alaccia vessillifera Spratto Melù

NL Atlantische draadvinnige haring Sprot Blauwe wijting

PL Opistonema atlantycka Szprot Błękitek

SV Atlantisk trådsill Szprot Błękitek

PT Machete do Atlântico Espadilha Verdinho

EL Vηματόρεγγα του Ατλαντικού Παπαλίνα Προσφυγάκι

EspEciE EspEciE EspEciE

Ammodytes spp Scomber scombrus Sardina pilchardus

Cód. FAO* san (D) Cód. FAO* mac (P) Cód. FAO* pil% 2006 5,3 % 2006 4,7 % 2006 4,6

EN Sandeels nei Atlantic mackerel European pilchard

FR Lançons nca Maquereau commun Sardine commune

ES Lanzones nep Caballa del Atlántico Sardina europea

DE Sandaale Europäische Makrele Sardine

DA Tobisslægt Almindelig makrel Europæisk sardin

IT Cicerello Sgombro, Maccarello Sardina

NL Zandspieringen Makreel Sardine

PL Dobijakowate Makrela atlantycka Sardynka europejska

SV Tobisar Makrill Sardin

PT Amodíteo Sarda Sardinha

EL αμμοδύτης ο λογχοειδής σκουμπρί Σαρδέλα

* Especies sometidas al sistema de TAC y cuotas. (D) Especies demersales (P) Especies pelágicas (H) Especies de aguas profundas

65

ANEXO TERmINOlógICO

EspEciE EspEciE EspEciE

Trachurus trachurus Engraulis encrasicolus Katsuwonus pelamis

Cód. FAO* hom (P) Cód. FAO* ane (P) Cód. FAO* skj% 2006 3,1 % 2006 2,4 % 2006 7,6

EN Atlantic horse mackerel European anchovy Skipjack

FR Chinchard d’Europe Anchois Listao

ES Jurel Boquerón Listado

DE Holzmakrele Sardelle Echter Bonito

DA Almindelig hestemakrel Europæisk ansjos Bugstribet bonit

IT Sugarello Acciuga Tonnetto striato

NL Horsmakreel Ansjovis Gestreepte tonijn

PL Ostrobok Sardela europejska Bonito

SV Taggmakrill Ansjovis Bonit

PT Carapau-branco Biqueirão Gaiado

EL σαμπανιός Γαύρος Παλαμίδα

EspEciE EspEciE EspEciE

Gadus morhua Trachurus spp Thunnus albacares

Cód. FAO* cod (D) Cód. FAO* jax (P) Cód. FAO* yft% 2006 2,3 % 2006 2,0 % 2006 1,6

EN Atlantic cod Jack and horse mackerels nei Yellowfin tuna

FR Morue de l’Atlantique Chinchards noirs nca Albacore

ES Bacalao del Atlántico Jureles nep Rabil

DE Kabeljau Stöcker Gelbflossenthun

DA Atlantisk torsk Hestemakrelarter Gulfinnet tun

IT Merluzzo bianco Suri Tonno pinna gialla

NL Atlantische kabeljauw Horsmakrelen Geelvintonijn

PL Dorsz Ostroboki Tuńczyk złoty

SV Torsk Taggmakrillar Gulfenad tonfisk

PT Bacalhau-do-atlântico Carapaus Atum-albacora

EL γάδος Σαυρίδια τόνος κιτρινόπτερος

* Especies sometidas al sistema de TAC y cuotas. (D) Especies demersales (P) Especies pelágicas (H) Especies de aguas profundas

66

EspEciE EspEciE EspEciE

Sardinella aurita Merluccius merluccius Pleuronectes platessa

Cód. FAO* saa Cód. FAO* hke (D) Cód. FAO* ple (D)% 2006 1,5 % 2006 1,4 % 2006 1,3

EN Round sardinella European hake European plaice

FR Allache Merlu européen Plie d’Europe

ES Alacha Merluza europea Solla europea

DE Ohrensardine Seehecht Scholle

DA Rund sardinel Europæisk kulmule Rødspætte

IT Sardella d’Africa Nasello Passera

NL Gouden sardinella Heek Schol

PL Sardynela Morszczuk Gładzica

SV Rund sardinell Kummel Rödspätta

PT Sardinela lombuda Pescada-branca Solha

EL φρίσσα Μπακαλιάρος ευρωπαϊκή χωματίδα

EspEciE EspEciE EspEciE

Mytilus edulis Nephrops norvegicus Pollachius virens

Cód. FAO* mus Cód. FAO* nep (D) Cód. FAO* pok (D)% 2006 1,3 % 2006 1,2 % 2006 1,2

EN Blue mussel Norway lobster Saithe (=Pollock)

FR Moule commune Langoustine Lieu noir

ES Mejillón común Cigala Carbonero (=Colín)

DE Pfahlmuschel Kaisergranat Seelachs

DA Blåmusling Jomfruhummer Sej

IT Mitilo comune Scampo Merluzzo carbonaro

NL Mossel Langoustine Koolvis

PL Omułek jadalny Homarzec Czarniak

SV Blåmussla Havskräfta Gråsej

PT Mexilhão vulgar Lagostim Escamudo

EL μύδι Καραβίδα μαύρος μπακαλιάρος

* Especies sometidas al sistema de TAC y cuotas. (D) Especies demersales (P) Especies pelágicas (H) Especies de aguas profundas

67

ANEXO TERmINOlógICO

EspEciE EspEciE EspEciE

Melanogrammus aeglefinus Pecten maximus Crangon crangon

Cód. FAO* had (D) Cód. FAO* sce Cód. FAO* csh% 2006 1,0 % 2006 0,9 % 2006 0,7

EN Haddock Great Atlantic scallop Common shrimp

FR Eglefin Coquille StJacques atlantique Crevette grise

ES Eglefino Vieira (=Concha de Santiago) Quisquilla

DE Schellfisch Südatlantische Kammuschel Granat

DA Kuller Ribbet kammusling Sandhest

IT Eglefino Cappasanta sudatlantica Gamberetto grigio

NL Schelvis Zuidatlantische mantel Noordzeegarnaal

PL Plamiak Przegrzebek zwyczajny Garnela

SV Kolja Egentlig pilgrimsmussla Sandräka

PT Arinca Vieira do Atlântico Sul Camarão negro

EL μελανόγραμμος γάδος χτένι σταχτογαρίδα

EspEciE EspEciE EspEciE

Trisopterus esmarkii Cancer pagurus Thunnus alalunga

Cód. FAO* nop (D) Cód. FAO* cre Cód. FAO* alb% 2006 0,7 % 2006 0,7 % 2006 0,7

EN Norway pout Edible crab Albacore

FR Tacaud norvégien Tourteau Germon

ES Faneca noruega Buey de mar Atún blanco

DE Stintdorsch Taschenkrebs Weißer Thun

DA Sperling Almindelig taskekrabbe Hvid tun

IT Merluzzo norvegese Granciporro Alalunga

NL Kever Noordzeekrab Witte tonijn

PL Okowiel Krab kieszeniec Tuńczyk długopłetwy

SV Vitlinglyra Krabbtaska Vit tonfisk

PT Faneca-norueguesa Sapateira Atum-voador

EL σύκο της Νορβηγίας κάβουρας Τόνος μακρύπτερος

* Especies sometidas al sistema de TAC y cuotas. (D) Especies demersales (P) Especies pelágicas (H) Especies de aguas profundas

68

EspEciE EspEciE EspEciE

Scomber japonicus Merlangius merlangus Xiphias gladius

Cód. FAO* mas Cód. FAO* whg (D) Cód. FAO* swo (P)% 2006 0,6 % 2006 0,6 % 2006 0,6

EN Chub mackerel Whiting Swordfish

FR Maquereau espagnol Merlan Espadon

ES Estornino Plegonero, Merlán Pez espada

DE Spanische Makrele Wittling Schwertfisch

DA Spansk makrel Hvilling Sværdfisk

IT Sgombro Merluzzetto bruno Pesce spada

NL Spaanse makreel Wijting Zwaardvis

PL Makrela japońska Witlinek Miecznik

SV Stillahavsmakrill Vitling Svärdfisk

PT Cavala-do-japão Badejo Espadarte

EL κολιός νταούκι του Ατλαντικού Ξιφίας

EspEciE EspEciE EspEciE

Sardinella spp Solea solea Prionace glauca

Cód. FAO* six Cód. FAO* sol (D) Cód. FAO* bsh% 2006 0,5 % 2006 0,5 % 2006 0,5

EN Sardinellas nei Common sole Blue shark

FR Sardinelles nca Sole commune Peau bleue

ES Sardinelas nep Lenguado común Tiburón azul

DE Sardinellen Gemeine Seezunge Blauhai

DA Sardineller Almindelig tunge Blåhaj

IT Alacce Sogliola Verdesca

NL Sardinella’s Tong Blauwe haai

PL Sardynela Sola zwyczajna żarłacz błękitny

SV Sardineller Tunga Blåhaj

PT Sardinelas Linguado Tintureira

EL τριχιοί γλώσσα γλαυκοκαρχαρίας

* Especies sometidas al sistema de TAC y cuotas. (D) Especies demersales (P) Especies pelágicas (H) Especies de aguas profundas

69

ANEXO TERmINOlógICO

EspEciE EspEciE EspEciE

Sebastes spp Buccinum undatum Thunnus obesus

Cód. FAO* red Cód. FAO* whe Cód. FAO* bet% 2006 0,5 % 2006 0,5 % 2006 0,5

EN Atlantic redfishes nei Whelk Bigeye tuna

FR Sébastes de l’Atlantique nca Buccin Thon obèse (=Patudo)

ES Gallinetas del Atlántico nep Bocina Patudo

DE Rotbarsch Wellhornschnecke Großaugenthun

DA Rødfiskarter Konksnegl Storøjet tun

IT Scorfani del Nord Buccina Tonno obeso

NL Roodbaarzen Wulk Grootoogtonijn

PL Karmazyn Trąbik zwyczajny Opastun

SV Kungsfiskar Valthornssnäcka Storögd tonfisk

PT Cantarilhos-do-norte nia Búzio Atum-patudo

EL κοκκινόψαρα βούκινο τόνος μεγαλόφθαλμος

EspEciE EspEciE EspEciE

Chamelea gallina Lophius piscatorius Pandalus borealis

Cód. FAO* sve Cód. FAO* mon (D) Cód. FAO* pra (D)% 2006 0,4 % 2006 0,4 % 2006 0,4

EN Striped venus Angler (=Monk) Northern prawn

FR Petite praire Baudroie commune Crevette nordique

ES Chirla Rape Camarón norteño

DE Gestreifte Venusmuschel Seeteufel Grönlandgarnele

DA Stribet venusmusling Havtaske Dybvandsreje

IT Vongola Rana pescatrice Gamberello boreale

NL Venusschelp Zeeduivel Noorse garnaal

PL Wenus kurza żabnica Krewetka północna

SV Randig venusmussla Marulk Nordhavsräka

PT Pé de burrinho Tamboril Camarão-boreal

EL κυδώνι Βατραχόψαρο γαρίδα της Αρκτικής

* Especies sometidas al sistema de TAC y cuotas. (D) Especies demersales (P) Especies pelágicas (H) Especies de aguas profundas

70

EspEciE EspEciE EspEciE

Octopus vulgaris Platichthys flesus Raja spp

Cód. FAO* occ Cód. FAO* fle (D) Cód. FAO* ska (D)% 2006 0,4 % 2006 0,4 % 2006 0,4

EN Common octopus European flounder Raja rays nei

FR Pieuvre Flet d’Europe Pocheteaux et raies raja nca

ES Pulpo común Platija europea Rayas raja nep

DE Gewöhnlicher Krake Flunder Rochen

DA Almindelig ottearmet blæksprutte Skrubbe Rokkeslægt

IT Polpo di scoglio Passera pianuzza Razze

NL Octopus Bot Roggen

PL Ośmiornica Stornia Rajowate

SV Vanlig åttaarmad bläckfisk Skrubbskädda Rocka

PT Polvo-vulgar Solha das pedras Raias

EL Χταπόδι φάσι σελάχια

EspEciE EspEciE EspEciE

Reinhardtius hippoglossoides Thunnus thynnus Mullus spp

Cód. FAO* ghl (D) Cód. FAO* bft (P) Cód. FAO* mux% 2006 0,4 % 2006 0,3 % 2006 0,3

EN Greenland halibut Atlantic bluefin tuna Surmullets (=Red mullets) nei

FR Flétan noir Thon rouge de l’Atlantique Rougets nca

ES Fletán negro Atún rojo del Atlántico Salmonetes nep

DE Grönland-Heilbutt Roter Thun Meerbarben

DA Almindelig hellefisk Almindelig tun Mullearter

IT Ippoglosso nero, Halibut, Halibut di Groenlandia Tonno rosso Triglie

NL Groenlandse heilbot Blauwvintonijn Zeebarbelen

PL Halibut niebieski Tuńczyk błękitnopłetwy Barweny

SV Liten hälleflundra Tonfisk Mullar

PT Alabote-negro Atum-rabilho Salmonetes

EL ιππόγλωσσα Τόνος Μπαρμπούνια

* Especies sometidas al sistema de TAC y cuotas. (D) Especies demersales (P) Especies pelágicas (H) Especies de aguas profundas

71

ANEXO TERmINOlógICO

EspEciE EspEciE EspEciE

Cerastoderma edule Perca fluviatilis Parapenaeus longirostris

Cód. FAO* coc Cód. FAO* fpe Cód. FAO* dps% 2006 0,3 % 2006 0,3 % 2006 0,3

EN Common edible cockle European perch Deepwater rose shrimp

FR Coque commune Perche europeenne Crevette rose du large

ES Berberecho común Perca Gamba de altura

DE Herzmuschel Flußbarsch Rosa Garnele

DA Almindelig hjertemusling Almindelig aborre Dybvandsrosenreje

IT Cuore Pesce persico Gambero rosa mediterraneo

NL Kokkel Baars Roze diepzeegarnaal

PL Sercówka jadalna Okon Krewetka głębokowodna

SV Vanlig hjärtmussla Abborre Djuphavsräka

PT Berbigão vulgar Perca europeia Gamba-branca

EL μεθύστρα ποταμόπερκα Κόκκινη γαρίδα βαθέων υδάτων

EspEciE EspEciE EspEciE

Merluccius hubbsi Conger conger Trisopterus luscus

Cód. FAO* hkp Cód. FAO* coe Cód. FAO* bib% 2006 0,3 % 2006 0,2 % 2006 0,2

EN Argentine hake European conger Pouting (=Bib)

FR Merlu d’Argentine Congre commun Tacaud commun

ES Merluza argentina Congrio común Faneca

DE Argentinischer Seehecht Meeraal Franzosendorsch

DA Kulmule Almindelig havål Skægtorsk

IT Nasello argentino Grongo Merluzzo francese

NL Argentijnse heek Congeraal Steenbolk

PL Morszczuk argentynski Konger Bielmik

SV Argentinsk kummel Havsål Skäggtorsk

PT Pescada argentina Congro Faneca comum

EL μερλούκιος Αργεντινής Μουγγρί σύκο του Ατλαντικού

* Especies sometidas al sistema de TAC y cuotas. (D) Especies demersales (P) Especies pelágicas (H) Especies de aguas profundas

72

EspEciE EspEciE EspEciE

Coryphaenoides rupestris Esox lucius Limanda limanda

Cód. FAO* rng (H) Cód. FAO* fpi Cód. FAO* dab (D)% 2006 0,2 % 2006 0,2 % 2006 0,2

EN Roundnose grenadier Northern pike Common dab

FR Grenadier de roche Brochet du nord Limande

ES Granadero de roca Lucio Lenguadina

DE Grenadierfisch Hecht Kliesche, Scharbe

DA Almindelig skolæst Almindelig gedde Almindelig ising

IT Pesce sorcio Luccio Limanda

NL Roundnose grenadier Snoek Schar

PL Buławik czarny Szczupak Zimnica

SV Skoläst Gädda Sandskädda

PT Lagartixa-da-rocha Lúcio comum Limanda

EL γρεναδιέρος των βράχων τούρνα γλώσσα λιμάντα

EspEciE EspEciE EspEciE

Lepidorhombus spp Mullus barbatus Macruronus magellanicus

Cód. FAO* lez (D) Cód. FAO* mut Cód. FAO* grm% 2006 0,2 % 2006 0,2 % 2006 0,2

EN Megrims nei Red mullet Patagonian grenadier

FR Cardines nca Rouget de vase Grenadier patagonien

ES Gallos nep Salmonete de fango Merluza de cola

DE Butte Streifenbarbe, Rotbart, Gestreifte Meerbarbe Patagonischer Grenadier

DA Glashvarreslægt, Glashvarrearter Europæisk mulle, Stribet mulle Patagonisk langhale

IT Lepidorombi Triglia di scoglio Merluzzo granatiere

NL Scharretongen Mul Patagonische grenadier

PL Smuklice Barwena Miruna patagonska

SV Glasvarar Mulle Chilensk hoki

PT Areeiros Salmonete legítimo, Salmonete vermelho Granadeiro-da-Patagónia

EL γλώσσες, ζαγκέτες μπαρμπούνι γρεναδιέρος της Παταγωνίας

* Especies sometidas al sistema de TAC y cuotas. (D) Especies demersales (P) Especies pelágicas (H) Especies de aguas profundas

73

ANEXO TERmINOlógICO

EspEciE EspEciE EspEciE

Patagonotothen ramsayi Mullus surmuletus Cyprinus carpio

Cód. FAO* pat Cód. FAO* mur Cód. FAO* fcp% 2006 0,2 % 2006 0,2 % 2006 0,2

EN Longtail Southern cod, Ramsay’s icefish Surmullet Common carp

FR Notothénia queue longue Rouget de roche Carpe commune

ES Nototenia coluda Salmonete de roca Carpa

DE Ramsays Notothenia Gemeine Goldmakrele Karpfen, Flußkarpfen

DA Ramsays isfisk Guldmakrel Almindelig karpe

IT Nototenia Lampuga Carpa comune

NL Ramsays rotskabeljauw Goudmakreel Karper

PL Nototenia falklandzka Koryfena Karp dziki a. sazan

SV Ramsays noting Guldmakrill Karp

PT Nototénia de Ramsay Doirado Carpa comum

EL νοτοθένια Κυνηγός κυπρίνος

EspEciE EspEciE EspEciE

Illex argentinus Chlamys (Aequipecten) opercularis Molva molva

Cód. FAO* sqa Cód. FAO* qsc Cód. FAO* lin (H)% 2006 0,2 % 2006 0,2 % 2006 0,2

EN Argentine shortfin squid Queen scallop Ling

FR Encornet rouge argentin Vanneau Lingue

ES Pota argentina Volandeira Maruca

DE Argentinischer Kurzflossenkalmar Bunte Kammmuschel Leng

DA Argentinsk blæksprutte Almindelig jomfruøsters Lange

IT Calamaro Illex Canestrello, Pettine Molva

NL Argentijnse rode pijlinktvis Wijde mantel Leng

PL Kalmar argentyński Przegrzebek Molwa

SV Argentinsk bläckfisk Drottningkammussla Långa

PT Pota-argentina Leque Maruca

EL θράψαλο της Αργεντινής χτένι ποντίκι

* Especies sometidas al sistema de TAC y cuotas. (D) Especies demersales (P) Especies pelágicas (H) Especies de aguas profundas

74

EspEciE EspEciE EspEciE

Boops boops Dicentrarchus labrax Loligo spp

Cód. FAO* bog Cód. FAO* bss Cód. FAO* sqc% 2006 0,2 % 2006 0,2 % 2006 0,2

EN Bogue European seabass Common squids nei

FR Bogue Bar européen Calmars nca

ES Boga Lubina Calamares nep

DE Gelbstriemen, Ochsenauge Wolfsbarsch Kalmar

DA Okseøjefisk Almindelig bars Loligo-slægt

IT Boga Spigola Calamari

NL Bokvis Zeebaars Pijlinktvissen

PL Bops Labraks Kalmary

SV Oxögonfisk Havsabborre Bläckfiskar

PT Boga-do-mar Robalo-legítimo Lulas

EL γόπα Λαβράκι Καλαμάρια

EspEciE EspEciE EspEciE

Microstomus kitt Brama brama Eledone spp

Cód. FAO* lem (D) Cód. FAO* ocm Cód. FAO* grm% 2006 0,2 % 2006 0,2 % 2006 0,2

EN Lemon sole Atlantic pomfret Horned and musky octopuses

FR Limande sole Grande castagnole Elédones communes et musquées

ES Mendo limón Japuta Pulpos blancos y almizclados

DE Limande Brachsenmakrele Zirrenkraken, Moschuskraken

DA Rødtunge Havbrasen Ottearmet blæksprutteslægt

IT Sogliola limanda Pesce castagna Moscardini

NL Tongschar Braam Muskusoctopussen

PL Złocica Brama Ośmiornica

SV Bergskädda Havsbraxen Åttaarmade blåckfiskar

PT Solha-limão Xaputa Polvos do alto

EL λεμονόγλωσσα καστανόψαρο μοσχιοί, μοσχοτάποδα

* Especies sometidas al sistema de TAC y cuotas. (D) Especies demersales (P) Especies pelágicas (H) Especies de aguas profundas

75

ANEXO TERmINOlógICO

EspEciE EspEciE EspEciE

Aphanopus carbo Dissostichus eleginoides Squilla mantis

Cód. FAO* bsf Cód. FAO* top Cód. FAO* mts% 2006 0,1 % 2006 0,1 % 2006 0,1

EN Black scabbardfish Patagonian toothfish Spottail mantis squillid

FR Sabre noir Légine australe Squille ocellée

ES Sable negro Merluza austral negra Galera ocelada

DE Schwarzer Degenfisch Mittelmeer-Miesmuschel Gemeiner Heuschreckenkrebs

DA Sort sabelfisk Middelhavsblåmusling Søknæler

IT Pesce sciabola nero Cozza Pannocchia

NL Zwarte haarstaart Middellandse-Zeemosse Bidsprinkhaankreeft

PL Pałasz czarny Omułek śródziemnomorski Krewetka modliszkowa

SV Dolkfisk Blåmussla Mantis

PT Peixe-espada-preto Mexilhão-do-Mediterrâneo Zagaia-castanheta

EL μαύρο σπαθόψαρο Μύδι Κατσαρίδα της θάλασσας

EspEciE EspEciE EspEciE

Sebastes mentella Pollachius pollachius Sepia officinalis

Cód. FAO* reb (D) Cód. FAO* pol (D) Cód. FAO* ctc% 2006 0,1 % 2006 0,1 % 2006 0,1

EN Beaked redfish Pollack Common cuttlefish

FR Sébaste du nord Lieu jaune Seiche commune

ES Gallineta nórdica Abadejo Sepia común

DE Tiefenbarsch Pollak Gemeiner Tintenfisch

DA Dybhavsrødfisk Lyssej Sepiablæksprutte

IT Sebaste Merluzzo giallo Seppia

NL Diepzeeroodbaars Pollak Gewone zeekat

PL Karmazyn mentela Rdzawiec Mątwa

SV Djuphavskungsfisk Bleka Sepiabläckfisk

PT Peixe vermelho da fundura Juliana Choco

EL κοκκινόψαρο του βυθού κίτρινος μπακαλιάρος Σουπιά

* Especies sometidas al sistema de TAC y cuotas. (D) Especies demersales (P) Especies pelágicas (H) Especies de aguas profundas

76

EspEciE EspEciE EspEciE

Glycymeris glycymeris Stizostedion lucioperca Maja squinado

Cód. FAO* gkl Cód. FAO* fpp Cód. FAO* scr% 2006 0,1 % 2006 0,1 % 2006 0,2

EN Common European bittersweet, Dog cockle Pike-perch Spinous spider crab

FR Amande commune Sandre Araignée européenne

ES Almendra de mar Lucioperca Centolla europea

DE Meermandel Sandart Seespinne

DA Europæisk bittersødmusling Sandart Edderkopkrabbe

IT Piè d’asino Sandra Granseola

NL Amande Snoekbaars Spinkrab

PL Grzebiolinek Sandacz

SV Kammussla Gös Häxkrabba

PT Castanhola do mar Lucioperca Santola-europeia

EL γαϊρουδοχτένι ποταμολάβρακο καβουρομάνα

EspEciE EspEciE EspEciE

Abramis brama Lepidorhombus whiffiagonis

Glyptocephalus cynoglossus

Cód. FAO* fbm Cód. FAO* meg (D) Cód. FAO* wit (D)% 2006 0,1 % 2006 0,1 % 2006 0,1

EN Freshwater bream Megrim Witch flounder

FR Brème d’eau douce Cardine franche Plie cynoglosse, Plie grise

ES Brema común Gallo del Norte Mendo

DE Bresen Migram Rotzunge

DA Brasen Glashvarre Almindelig skærising

IT Abramide Rombo quattrocchi Passera lingua di cane

NL Brasem Viervlekkige scharretong Witje

PL Leszcz aralsko-kaspijski Smuklica Szkarłacica

SV Braxen Glasvar Rödtunga

PT Brema Areeiro comum Pota europeia

EL λεστιά ζαγκέτα θράψαλο

* Especies sometidas al sistema de TAC y cuotas. (D) Especies demersales (P) Especies pelágicas (H) Especies de aguas profundas

77

ANEXO TERmINOlógICO

EspEciE EspEciE EspEciE

Todarodes sagittatus Coregonus albula Spicara spp

Cód. FAO* sqe Cód. FAO* fve Cód. FAO* pic% 2006 0,1 % 2006 0,1 % 2006 0,1

EN European flying squid Vendace Picarels nei

FR Toutenon commun Corégone blanc Mendoles, Picarels nca

ES Pota europea Corégono blanco Chuclas, carameles nep

DE Pfeilkalmar Silbermaräne Laxierfisch

DA Flyveblæksprutte Heltling Pikarel

IT Todaro Coregone bianco Mennole

NL Grote pijlinktvis Kleine marene Pikarel

PL kałamarnica krótkopłetwa, kalmar illex Sielawa Pikarel

SV Bläckfisk Siklöja Picarell

PT Pota europeia Corégono-branco Trombeiros

EL θράψαλο λευκοκορέγονος μενούλα

EspEciE EspEciE EspEciE

Scyliorhinus canicula Micromesistius australis

Chelidonichthys cuculus

Cód. FAO* syc Cód. FAO* pos Cód. FAO* gur% 2006 0,1 % 2006 0,1 % 2006 0,1

EN Small-spotted catshark Southern blue whiting Red gurnard

FR Petite roussette Merlan bleu austral Grondin rouge

ES Pintarroja Polaca austral Arete

DE Fleckhai Südlicher Wittling Kuckucks-Knurrhahn

DA Småplettet rødhaj Sydlig sortmund Tværstribet knurhane

IT Boccanera Merlú australe Capone coccio

NL Zwartmond-hondshaai Zuidelijke blauwe wijting Engelse poon

PL Piłogon Błękitek południowy Kurek napłon

SV Hågäl Verdinho austral Rödknot

PT Pata-roxa-pequena Verdinho austral Cabra vermelha

EL σκυλάκι προσφυγάκι της Αυστραλίας καπόνι

* Especies sometidas al sistema de TAC y cuotas. (D) Especies demersales (P) Especies pelágicas (H) Especies de aguas profundas

78

EspEciE EspEciE EspEciE

Euphausia superba Rutilus spp Psetta maxima

Cód. FAO* kri Cód. FAO* frx Cód. FAO* tur (D)% 2006 0,1 % 2006 0,1 % 2006 0,1

EN Antarctic krill Roaches nei Turbot

FR Krill antarctique Gardons nca Turbot

ES Krill antártico Rutilos nep Rodaballo

DE Antarktischer Krill Rotaugen Steinbutt

DA Antarktisk krill Karpefiskarter Pighvar

IT Krill antartico Triotti Rombo chiodato

NL Antarctische krill Blankvoorns Tarbot

PL Kryl antarktyczny Wyrozub Skarp

SV Antarktisk krill Mörtar Piggvar

PT Krill do Antárctico Pardelhas, bogardos e ruivacas Pregado

EL κριλ της Ανταρκτικής δρομίτσες Καλκάνι

EspEciE EspEciE EspEciE

Pagellus spp Sarda sarda Aristeus antennatus

Cód. FAO* pax Cód. FAO* bon Cód. FAO* ara% 2006 0,1 % 2006 0,1 % 2006 0,1

EN Pandoras nei Atlantic bonito Blue and red shrimp

FR Pageots Bonite à dos rayè Crevette rouge

ES Brecas nep Bonito del Atlántico Gamba rosada

DE Meerbrassen Pelamide Afrikanische Tiefseegarnele

DA Blankesten-slægt Rygstribet pelamide Blårød reje

IT Pagelli Palamita Gambero viola

NL Zeebrasems Atlantische boniter Blauwrode diepzeegarnaal

PL Prażmowate Pelamida Krewetka niebiesko-czerwona

SV Havsrudefiskar Ryggstrimmig pelamid Blåröd räka

PT Besugos Bonito-listado Camarão-vermelho

EL λυθρίνια ρίκι Κόκκινη γαρίδα

* Especies sometidas al sistema de TAC y cuotas. (D) Especies demersales (P) Especies pelágicas (H) Especies de aguas profundas

79

ANEXO TERmINOlógICO

EspEciE EspEciE EspEciE

Zeus faber Trachurus picturatus Spondyliosoma cantharus

Cód. FAO* jod Cód. FAO* jaa (P) Cód. FAO* brb% 2006 0,1 % 2006 0,1 % 2006 0,1

EN John dory Blue jack mackerel Black seabream

FR Saint Pierre Chinchard du large Dorade grise

ES Pez de San Pedro Jurel de altura (=Chicharro) Chopa

DE Heringskönig Blaue Bastardmakrele Streifenbrasse

DA Atlantisk sanktpetersfisk Blå hestemakrel Almindelig havrude

IT Pesce san Pietro Sugarello pittato Tanuta

NL Zonnevis Blauwe horsmakreel Zeekarper

PL Piotrosz Ostrobok czarny Kantar

SV Sanktpersfisk Blå taggmakrill Havsruda

PT Galo-negro Carapau-negrão Choupa

EL χριστόψαρο μαυροσαύριδο της Αυστραλίας σκαθάρι

EspEciE EspEciE EspEciE

Rutilus rutilus Penaeus kerathurus Trachurus mediterraneus

Cód. FAO* fro Cód. FAO* tgs Cód. FAO* hmm% 2006 0,1 % 2006 0,1 % 2006 0,1

EN Roach Caramote prawn Mediterranean horse mackerel

FR Gardon Caramote Chinchard à queue jaune

ES Rutilo Langostino Jurel mediterráneo

DE Plötze Furchengarnele Mittelmeer-Bastardmakrele

DA Skalle Rynket reje Middelhavshestemakrel

IT Triotto rosso Mazzancolla Sugarello maggiore

NL Blankvoorn Melicertus kerathurus Middellandse Zeehorsmakreel

PL Wyrozub Ostrobok adeński

SV Mört Gaffelräka Medelhavsmakrill

PT Ruivaca Gamba manchada Carapau-do-mediterrâneo

EL πλατίτσα γάμπαρη σαυρίδι

* Especies sometidas al sistema de TAC y cuotas. (D) Especies demersales (P) Especies pelágicas (H) Especies de aguas profundas

EspEciE EspEciE EspEciE

Molva dypterygia Homarus gammarus Portunus spp

Cód. FAO* bli(H) Cód. FAO* lbe Cód. FAO* crs% 2006 0,1 % 2006 0,1 % 2006 0,1

EN Blue ling European lobster Portunus swimcrabs nei

FR Lingue bleue Homard européen Etrilles nca

ES Maruca azul Bogavante Jaibas, nécoras nep

DE Blauleng Europäischer Hummer Schwimmkrabbe

DA Byrkelange Europæisk hummer Svømmekrabbeslægt

IT Molva azzurra Astice Granchi nuotatori

NL Blauwe leng Kreeft Zwemkrabben

PL Molwiniec Homar europejski Portunik, Włosiennik

SV Birkelånga Hummer Sammetssimkrabba

PT Maruca-azul Lavagante Caranguejos nadadores

EL μουρούνα διπτερύγιος αστακογαρίδα κολυμβητικά καβούρια

EspEciE EspEciE EspEciE

Sardinella maderensis Coregonus lavaretus Argentina sphyraena

Cód. FAO* sae Cód. FAO* pln Cód. FAO* ary% 2006 0,1 % 2006 0,1 % 2006 0,1

EN Madeiran sardinella European whitefish Argentine

FR Grande allache Corégone lavaret Argentine

ES Machuelo Lavareto Argentina

DE Madeira-Sardinelle Peledmaräne Glasauge

DA Madeirasardinel Almindelig helt Guldlaks

IT Alaccia africana Coregone lavarello Argentina

NL Madeira-sardinella Grote marene Zilvervis

PL Sardynela maderska Sieja wędrowna Argentyna

SV Afrikansk sardinell Lavaretsik Silverfisk

PT Sardinela-da-Madeira Coregono lavareda Biqueirão branco

EL φρίσσα Μαδέρας γαλάζιος κορέγονος γουρλομάτα

* Especies sometidas al sistema de TAC y cuotas. (D) Especies demersales (P) Especies pelágicas (H) Especies de aguas profundas

80

EspEciE EspEciE EspEciE

Mustelus spp Merluccius senegalensis Anguilla anguilla

Cód. FAO* sdv Cód. FAO* hkm Cód. FAO* ele% 2006 0,1 % 2006 0,1 % 2006 0,1

EN Smooth-hounds nei Senegalese hake European eel

FR Emissoles nca Merlu du Sénégal Anguille d’Europe

ES Tollos nep Merluza del Senegal Anguila europea

DE Glatthaie Senegalesischer Seehecht Europäischer Aal

DA Glathajarter Senegalesisk kulmule Europæisk ål

IT Palombi Merluzzo senegalese Anguilla

NL Gladde haaien Senegalese heek Aal

PL Mustel Morszczuk senegalski Węgorz europejski

SV Hundhajar Senegalkummel ål

PT Cações Pescada-negra Enguia europeia

EL γαλέοι μπακαλιάρος της Σενεγάλης χέλι

EspEciE EspEciE EspEciE

Isurus oxyrinchus Chelidonichthys lucerna Salmo trutta

Cód. FAO* sma Cód. FAO* guu Cód. FAO* trs% 2006 0,1 % 2006 0,1 % 2006 0,1

EN Shortfin mako Tub gurnard Sea trout

FR Taupe bleue Grondin perlon Truite de mer

ES Marrajo dientuso Begel Trucha marina

DE Makrelenhai, Mako Roter Knurrhahn Meerforelle

DA Makrelhaj, Makohaj Rød knurhane Havørred

IT Squalo mako, Smeriglio mako Cappone Trota di mare

NL Makreelhaai Rode poon Zeeforel

PL Ostronos Kurek czerwony Troć

SV Mako, Makrillhaj Fenknot Öring

PT Anequim, Marracho-azul, Tubarão-anequim Cabra-cabaço Truta-marisca

EL ρυγχοκαρχαρίας χελιδονάς πέστροφα

* Especies sometidas al sistema de TAC y cuotas. (D) Especies demersales (P) Especies pelágicas (H) Especies de aguas profundas

81

ANEXO TERmINOlógICO

EspEciE EspEciE EspEciE

Lepidopus caudatus Rapana spp Diplodus spp

Cód. FAO* cgo Cód. FAO* rpn Cód. FAO* srg% 2006 0,1 % 2006 0,1 % 2006 0,0

EN Goldfish Sea snails Sargo breams nei

FR Poisson rouge (=Cyprin doré) Escargots de mer Sars, Sparaillons nca

ES Pez rojo Caracoles de mar Sargos, raspallones nep

DE Goldfisch Brassen

DA Guldfisk Havrudearter

IT Carassio dorato Saraghi

NL Goudvis Zeebrasems

PL Karaś złocisty a. chiński Rapana Prażmowate

SV Guldfisk Havsrudefiskar

PT Peixe-vermelho Sargos

EL χρυσόψαρο σαργοι

EspEciE EspEciE EspEciE

Osmerus eperlanus Scophthalmus rhombus Raja naevus

Cód. FAO* sme Cód. FAO* bll (D) Cód. FAO* rjn (D)% 2006 0,0 % 2006 0,0 % 2006 0,0

EN European smelt Brill Cuckoo ray

FR Eperlan européen Barbue Raie fleurie

ES Eperlano europeo Rémol Raya santiguesa

DE Stint Glattbutt Kuckucksrochen

DA Smelt Slethvar Pletrokke

IT Eperlano Rombo liscio Razza cuculo

NL Spiering Griet Koekoeksrog

PL Stynka Nagład Raja dwuplama

SV Nors Slätvar Gökrocka

PT Eperlano europeu Rodovalho comum Raia de dois olhos

EL επερλάνος ρομβοπησί ψηφιδόβατος

* Especies sometidas al sistema de TAC y cuotas. (D) Especies demersales (P) Especies pelágicas (H) Especies de aguas profundas

82

EspEciE EspEciE EspEciE

Squalus acanthias Phycis blennoides Sparus aurata

Cód. FAO* dgs Cód. FAO* gfb Cód. FAO* sbg% 2006 0,0 % 2006 0,0 % 2006 0,0

EN Picked dogfish Greater forkbeard Gilthead seabream

FR Aiguillat commun Phycis de fond Dorade royale

ES Mielga Brótola de fango Dorada

DE Schokoladenhai Meertrüsche Goldbrasse

DA Almindelig pighaj Almindelig skælbrosme Guldbrasen

IT Zigrino Musdea Orata

NL Doornhaai Gaffelkabeljauw Goudbrasem

PL Koleń Widlak biały Dorada

SV Pigghaj Fjällbrosme Guldsparid

PT Galhudo-malhado Abrótea-do-alto Dourada

EL σκυλόψαρο λασποσαλούβαρδος Τσιπούρα

EspEciE EspEciE EspEciE

Salilota australis Ostrea edulis Solen spp

Cód. FAO* sao Cód. FAO* oyf Cód. FAO* raz% 2006 0,0 % 2006 0,0 % 2006 0,0

EN Tadpole codling European flat oyster Razor clams nei

FR More têtard Huître plate européenne Couteaux nca

ES Bacalao criollo Ostra europea Navajas (=Solénidos) nep

DE Argentinischer Kabeljau Europäische Auster Meerscheiden

DA Torsk østers Knivmuslingslægt

IT Baccalà australe Ostrica europea piatta Cannolicchio

NL Europese platte oester Messcheden

PL Salilota patagonska Ostryga zwyczajna Nożenka

SV Ostron Knivmusslor

PT Bacalhau-argentino Ostra-plana-europeia Longueirões

EL μπακαριάλος Αργεντινής στρείδι σωλήνες

*Especies sometidas al sistema de TAC y cuotas. (D) Especies demersales (P) Especies pelágicas (H) Especies de aguas profundas

83

ANEXO TERmINOlógICO

EspEciE EspEciE EspEciE

Trachinus draco Oncorhynchus mykiss Mugil cephalus

Cód. FAO* weg Cód. FAO* trr Cód. FAO* muf% 2006 0,0 % 2006 0,0 % 2006 0,0

EN Greater weever Rainbow trout Flathead grey mullet

FR Grande vive Truite arc-en-ciel Mulet à grosse tête

ES Escorpión Trucha arco iris Pardete

DE Kleines Petermännchen Regenbogenforelle Großkopf-Meeräsche

DA Lille fjæsing Regnbueørred Stribet multe

IT Tracina vipera Trota arcobaleno Cefalo

NL Kleine pieterman Regenboogforel Grootkopharder

PL Ostrosz drakon Pstrąg tęczowy Mugil australijski, Mugil cefal

SV Mindre fjärsing Regnbåge Storhovad multe

PT Peixe-aranha menor Truta-arco-íris Tainha-olhalvo

EL δράκαινα αμερικάνικη πέστροφα κέφαλος

EspEciE EspEciE EspEciE

Argyrosomus regius Salmo salar Trisopterus minutus

Cód. FAO* mgr Cód. FAO* sal(D) Cód. FAO* pod% 2006 0,0 % 2006 0,0 % 2006 0,0

EN Meagre Atlantic salmon Poor cod

FR Maigre commun Saumon de l’Atlantique Capelan de Méditerranée

ES Corvina Salmón del Atlántico Capellán

DE Adlerfisch Lachs Zwergdorsch

DA ørnefisk Atlantisk laks Glyse

IT Bocca d’oro Salmone atlantico Merluzzetto

NL Ombervis Atlantische zalm Dwergbolk

PL łosoś szlachetny a. atlantycki Karlik

SV Havsgös Lax Glyskolja

PT Corvina Salmão-do-atlântico Fanecão

EL μαγιάτικο σολομός του Ατλαντικού σύκο

* Especies sometidas al sistema de TAC y cuotas. (D) Especies demersales (P) Especies pelágicas (H) Especies de aguas profundas

84

EspEciE EspEciE EspEciE

Helicolenus dactylopterus Dicologlossa cuneata Genypterus blacodes

Cód. FAO* brf Cód. FAO* cet Cód. FAO* cus% 2006 0,0 % 2006 0,0 % 2006 0,0

EN Blackbelly rosefish Wedge sole Pink cusk-eel

FR Sébaste chèvre Céteau Abadèche rose

ES Gallineta Acedía Congribadejo rosado

DE Blaumaul Bastardzunge Rosa Kingklip

DA Blåkæft Senegaltunge Rosa kingklip

IT Scorfano di fondale Sogliola cuneata Abadeco

NL Blauwkeeltje Franse tong Roze koningsklip

PL Sebdak przyladkowy Kunatka Abadecho, Miętus nowozelandzki

SV Blåkäft Tjocktunga Golden kingklip

PT Cantarilho-legítimo Língua Abadejo-rosado

EL σεβαστός δικολόγλωσσα κοκκινοφίδιο

EspEciE EspEciE EspEciE

Auxis thazard, A.rochei Pagellus erythrinus Raja clavata

Cód. FAO* frz Cód. FAO* pac Cód. FAO* rjc (D)% 2006 0,0 % 2006 0,0 % 2006 0,0

EN Frigate and bullet tunas Common pandora Thornback ray

FR Auxide et bonitou Pageot commun Raie bouclée

ES Melva y melvera Breca Raya de clavos

DE Melvera-Fregattmackerel Kleine Rotbrasse Nagelrochen

DA Auxide Rød blankesten Sømrokke

IT Tombarello, Biso Pagello fragolino Razza chiodata

NL Valse bonito, Fregattonijn, Kogeltonijn Rode zeebrasem Gewone rog

PL Tazar Morlesz szkarłatny Raja ciernista

SV Fregattmakrill Rödpagell Knaggrocka

PT Judeu, Judeu liso Bica Raia-pinta

EL Βαρελάκι, Κοπάνι, Κοπανέλι, Τερνέττα, Τουμπαρέλι Λυθρίνι καλκανόβατος

* Especies sometidas al sistema de TAC y cuotas. (D) Especies demersales (P) Especies pelágicas (H) Especies de aguas profundas

85

ANEXO TERmINOlógICO

86

EspEciE EspEciE EspEciE

Pagellus bogaraveo Procambarus clarkii Dentex dentex

Cód. FAO* sbr Cód. FAO* rcw Cód. FAO* dec% 2006 0,0 % 2006 0,0 % 2006 0,0

EN Blackspot (=red) seabream Red swamp crawfish Common dentex

FR Dorade rose Ecrevisse rouge de marais Denté commun

ES Besugo Cangrejo de las marismas Dentón

DE Meerbrasse Louisiana-Flu Zahnbrasse

DA Spidstandet blankesten Louisiana-Flußkrebs Tandbrasen

IT Occhialone Gambero di palude Dentice

NL Zeebrasem Louisiana-rivierkreeft Tandbrasem

PL Morlesz bogar Chyba jakiś rak słodkowodny Kielec właściwy

SV Fläckpagell Louisianaflodkräfta Tandbraxen

PT Goraz Lagostim vermelho do rio Dentão

EL Κεφαλάς βαλτογαρίδα Συναγρίδα

EspEciE EspEciE EspEciE

Spisula solida Diplodus sargus Centroscymnus coelolepis

Cód. FAO* ulo Cód. FAO* swa Cód. FAO* cyo% 2006 0,0 % 2006 0,0 % 2006 0,0

EN Solid surf clam White seabream Portuguese dogfish

FR Spisule épaisse Sar commun Pailona commun

ES Almeja blanca Sargo Pailona

DE Riesentrogmuschel Große Geißbrasse Portugiesenhai

DA Tykskallet trugmusling Sorthale Portugisisk fløjlshaj

IT Cappa americana Sarago maggiore Pailona

NL Stevige strandschelp Witte zeebrasem Portugese hondshaai

PL Maktra masywna Sargus Koleń iberyjski

SV Mussla Vitblecka Pailonahaj

PT Amêijoa branca americana Sargo-legítimo Carocho

EL μάκτρα Ατλαντικού Σαργός πορτογαλικό σκυλόψαρο

* Especies sometidas al sistema de TAC y cuotas. (D) Especies demersales (P) Especies pelágicas (H) Especies de aguas profundas

87

ANEXO TERmINOlógICO

EspEciE EspEciE EspEciE

Belone belone Pagrus pagrus Merluccius capensis, M.paradox.

Cód. FAO* gar Cód. FAO* rpg Cód. FAO* hkc% 2006 0,0 % 2006 0,0 % 2006 0,0

EN Garfish Red porgy Cape hakes

FR Orphie Pagre rouge Merlus du Cap

ES Aguja Pargo Merluzas del Cabo

DE Hornhecht Gemeine Sackbrasse Kaphecht

DA Hornfisk Almindelig blankesten Sydafrikansk kulmule

IT Aguglia Pagro mediterraneo Nasello del Capo

NL Geep Gewone Zeebrasem Kaapse heken

PL Belona pospolita Pagrus Morszczuk kapski

SV Näbbgädda Rödbraxen Kapkummel

PT Agulha Pargo Pescada da África do Sul

EL ζαργάνα Φαγγρί μπακαλιάρος της Ν. Αφρικής

EspEciE EspEciE EspEciE

Pagellus acarne Geryon quinquedens Venus verrucosa

Cód. FAO* sba Cód. FAO* crr Cód. FAO* vev% 2006 0,0 % 2006 0,0 % 2006 0,0

EN Axillary seabream Red crab Warty venus

FR Pageot acarne Gériocrabe rouge Praire commune

ES Aligote Geriocangrejo rojo, cangrejo colorado Escupina grabada

DE Spanische Meerbrasse Rote Tiefseekrabbe Venusmuchel

DA Akarnanisk blankesten Femtandet dybvandskrabbe Venusmusling

IT Pagello mafrone Granchio rosso di fondale Tartufo di mare(venus verrucosa)

NL Spaanse zeebrasem Rode diepzeekrab Venusschelp

PL Morlesz krwisty Krab czerwony głębinowy Wenus brodawkowata

SV Pagell Djuphavsrödkrabba Sandmussla

PT Besugo Caranguejo vermelho da fundura Pé-de-burro

EL Μουσμούλι κόκκινος κάβουρας αχιβάδα

* Especies sometidas al sistema de TAC y cuotas. (D) Especies demersales (P) Especies pelágicas (H) Especies de aguas profundas

88

EspEciE EspEciE EspEciE

Lepidopus caudatus Lichia amia Polyprion americanus

Cód. FAO* sfs Cód. FAO* lee Cód. FAO* wrf% 2006 0,0 % 2006 0,0 % 2006 0,0

EN Silver scabbardfish Leerfish Wreckfish

FR Sabre argenté Liche Cernier commun

ES Pez cinto Palometón Cherna

DE Strumpfbandfisch Große Gabelmakrele Wrackfisch

DA Strømpebåndsfisk Stor gaffelmakrel Vragfisk

IT Pesce sciabola Leccia Cernia di fondale

NL Zilveren haarstaart Grote gaffelmakreel Wrakbaars

PL Palasz ogoniasty Amia Wrakoń

SV Strumpebandsfisk Stor gaffelmakrill Vrakfisk

PT Peixe-espada Palombeta Cherne-legítimo

EL ασημόψαρο λίτσα Βλάχος

EspEciE EspEciE

Sarpa salpa Raja montagui

Cód. FAO* slm Cód. FAO* rjm(D)% 2006 0,0 % 2006 0,0

EN Salema Spotted ray

FR Saupe Raie douce

ES Salema Raya pintada

DE Goldstrieme Fleckrochen

DA Art havrude Storplettet rokke

IT Salpa Razza maculata

NL Goudgestreepte zeebrasem Gladde rog

PL Salpa Raja nakrapiana

SV Salpa Fläckrocka

PT Salema Raia pintada

EL σάλπα κηλιδόβατος

* Especies sometidas al sistema de TAC y cuotas. (D) Especies demersales (P) Especies pelágicas (H) Especies de aguas profundas

ESPECIES PRODUCIDAS - ACUICULTURA89

ANEXO TERmINOlógICO

EspEciE EspEciE EspEciE

Mytilus galloprovincialis Oncorhynchus mykiss Mytilus edulis

Cód. FAO msm Cód. FAO trr Cód. FAO mus% 2006 24,9 % 2006 15,3 % 2006 11,9

EN Mediterranean mussel Rainbow trout Blue mussel

FR Moule méditerranéenne Truite arc-en-ciel Moule commune

ES Mejillón mediterráneo Trucha arco iris Mejillón común

DEMittelmeer-Miesmuschel, Seemuschel, Blaubartmus-chel Regenbogenforelle Pfahlmuschel

DA Middelhavsblåmusling Regnbueørred Blåmusling

IT Cozza, Mitilo Trota arcobaleno Mitilo comune

NL Middellandse-Zeemossel Regenboogforel Mossel

PL Omółek śródziemnomorski, Nazwa proponowana Pstrąg tęczowy Omułek jadalny

SV Medelhavsblåmussla Regnbåge Blåmussla

PT Mexilhão do Mediterrâneo Truta-arco-íris Mexilhão vulgar

EL μύδι αμερικάνικη πέστροφα μύδι

EspEciE EspEciE EspEciE

Salmo salar Crassostrea gigas Sparus aurata

Cód. FAO sal Cód. FAO oyg Cód. FAO sbg% 2006 11,3 % 2006 9,8 % 2006 5,6

EN Atlantic salmon Pacific cupped oyster Gilthead seabream

FR Saumon de l’Atlantique Huître creuse japonaise, Huître portugaise Dorade royale

ES Salmón del Atlántico Ostión, Ostra japonesa Dorada

DE Lachs Pazifische Felsenauster, Portugiesischer Auster, Riesenauster Goldbrasse

DA Atlantisk laks Stillehavsøsters Guldbrasen

IT Salmone atlantico Ostrica concava, Ostrica giapponese Orata

NL Atlantische zalm Japanse oester Goudbrasem

PL łosoś szlachetny a. atlantycki Dorada

SV Lax Japanskt jätteostron Guldsparid

PT Salmão-do-atlântico Ostra-portuguesa, Ostra-gigante Dourada

EL σολομός του Ατλαντικού Τσιπούρα

90

EspEciE EspEciE EspEciE

Cyprinus carpio Ruditapes philippinarum Dicentrarchus labrax

Cód. FAO fcp Cód. FAO clj Cód. FAO bss% 2006 4,8 % 2006 4,5 % 2006 4,1

EN Common carp Manilla clam, Japanese clam, Short-necked clam European seabass

FR Carpe commune Palourde japonaise Bar européen

ES Carpa Almeja japonesa, Almeja italiana Lubina

DE Karpfen, Flußkarpfen Japanische Teppichmuschel Wolfsbarsch

DA Almindelig karpe Japansk tæppemusling Almindelig bars

IT Carpa comune Vongola verace Spigola

NL Karper Japanse tapijtschelp Zeebaars

PL Karp dziki a. sazan Małż japoński Labraks

SV Karp Japansk venusmussla Havsabborre

PT Carpa comum Amêijoa-japonesa Robalo-legítimo

EL κυπρίνος Λαβράκι

EspEciE EspEciE EspEciE

Thunnus thynnus Anguilla anguilla Tapes decussatus

Cód. FAO bft Cód. FAO ele Cód. FAO ctg% 2006 1,0 % 2006 0,7 % 2006 0,6

EN Atlantic bluefin tuna European eel Grooved carpet shell, Calico clam

FR Thon rouge de l’Atlantique Anguille d’Europe Palourde croisée d’Europe

ES Atún rojo del Atlántico Anguila europea Almeja fina, Amayuela

DE Roter Thun Europäischer Aal Teppichmuschel

DA Almindelig tun Europæisk ål Stor tæppemusling, Gitret tæppemusling

IT Tonno rosso Anguilla Vongola nera

NL Blauwvintonijn Aal Tapijtschelp

PL Tuńczyk błękitnopłetwy Węgorz europejski

SV Tonfisk ål Stor venusmussla

PT Atum-rabilho Enguia europeia Amêijoa-boa

EL Τόνος χέλι χάβαρο, κυδώνι

91

ANEXO TERmINOlógICO

EspEciE EspEciE EspEciE

Psetta maxima Clarias gariepinus Hypophthalmichthys molitrix

Cód. FAO stur Cód. FAO clz Cód. FAO svc% 2006 0,5 % 2006 0,5 % 2006 0,3

EN Turbot North African catfish Silver carp

FR Turbot Poissonchat nordafricain Carpe argentée

ES Rodaballo Pez gato norteafricano, Claria Carpa plateada

DE Steinbutt Afrikanischer Wels Gewöhnlicher Tolstolob

DA Pighvar Afrikansk ålemalle Sølvkarpe

IT Rombo chiodato Pesce gatto Carpa argentata

NL Tarbot Afrikaaanse meervallen Zilverkarper

PL Skarp Stawada Tołpyga biała

SV Piggvar Åalmalar Silverkarp

PT Pregado Clária africana, Gato de cabeça chata africano, Peixe-gato da África do Norte Carpa-prateada

EL Καλκάνι Κλαρίας ασημοκυπρίνος

EspEciE EspEciE EspEciE

Ostrea edulis Hypophthalmichthys nobilis Acipenseridae

Cód. FAO oyf Cód. FAO bic Cód. FAO stu% 2006 0,3 % 2006 0,1 % 2006 0,1

EN European flat oyster Bighead carp Sturgeons

FR Huître plate européenne Carpe à grosse tête Esturgeons

ES Ostra europea Carpa cabezona Esturiones

DE Europäische Auster Marmorkarpfen Störe

DA Østers Marmorkarpe Stører

IT Ostrica europea piatta Carpa testa grossa Storioni

NL Europese platte oester Grootkopkarper Steur

PL Ostryga zwyczajna Tołpyga pstra Jesiotrowate

SV Silverkarp Marmorkarp Störfiskar

PT Carpa-prateada Carpa cabeçuda Esturjões

EL ασημοκυπρίνος μαρμαροκυπρίνος, κινέζικος κυπρίνος στουριόνια

92

EspEciE EspEciE EspEciE

Carassius auratus Ctenopharyngodon idellus Oreochromis niloticus

Cód. FAO cgo Cód. FAO fcg Cód. FAO tln% 2006 1,0 % 2006 0,1 % 2006 0,1

EN Goldfish Grass carp Nile tilapia

FR Poisson rouge (=Cyprin doré) Carpe herbivore(=chinoise) Tilapia du Nil

ES Pez rojo Carpa china (=herbívora) Tilapia del Nilo, Perca del Nilo

DE Goldfisch Graskarpfen Nil-Buntbarsch

DA Guldfisk Græskarpe Nilcichlide, Nilmundruger

IT Carassio dorato Carpa erbivora, Amur Tilapia del Nilo

NL Goudvis Graskarper Nijltilapia

PL Karaś złocisty a. chiński Amur biały Tilapia nilowa

SV Guldfisk Gräskarp Niltilapia

PT Peixe-vermelho Carpa-do-limo Tilápia do Nilo

EL χρυσόψαρο χορτοφάγος κυπρίνος τιλάπια του Νείλου

EspEciE EspEciE EspEciE

Salmo trutta Silurus glanis Coregonus lavaretus

Cód. FAO trs Cód. FAO som Cód. FAO pln% 2006 0,1 % 2006 0,1 % 2006 0,1

EN Sea trout Danubian wels, Som catfish, Wels, Wels catfish European whitefish

FR Truite de mer Salut, Silure glane Corégone lavaret

ES Trucha marina Siluro europeo Lavareto

DE Meerforelle Wels, Flusswels, Waller Peledmaräne

DA Havørred Europæisk malle Almindelig helt

IT Trota di mare Siluro Coregone lavarello

NL Zeeforel Meerval Grote marene

PL Troć Sum pospolity Sieja wędrowna

SV Öring Mal Lavaretsik

PT Truta-marisca Siluro europeu Coregono lavareda

EL πέστροφα γουλιανός γαλάζιος κορέγονος

93

ANEXO TERmINOlógICO

EspEciE EspEciE EspEciE

Mugil cephalus Salvelinus spp Argyrosomus regius

Cód. FAO muf Cód. FAO chr Cód. FAO mgr% 2006 0,1 % 2006 0,1 % 2006 0,1

EN Flathead grey mullet Chars Meagre

FR Mulet à grosse tête Ombles nca Maigre commun

ES Pardete Salvelinos nep Corvina

DE Großkopf-Meeräsche Saiblinge Adlerfisch

DA Stribet multe Røddingslægt, Røddingarter Ørnefisk

IT Cefalo Salmerini Bocca d’oro

NL Grootkopharder Riddervissen Ombervis

PL Mugil australijski, Mugil cefal Golec Kulbak pospolity

SV Storhovad multe Rödingar Havsgös

PT Tainha-olhalvo Salvelinos Corvina

EL κέφαλος λιμνοπέστροφες, σαλβελίνοι μαγιάτικο

EspEciE EspEciE EspEciE

Salvelinus fontinalis Gadus morhua Tinca tinca

Cód. FAO svf Cód. FAO cod Cód. FAO fte% 2006 0,1 % 2006 0,0 % 2006 0,0

EN Fountain salmon Atlantic cod Tench

FR Saumon de fontaine Morue de l’Atlantique Tanche

ES Salvelino Bacalao del Atlántico Tenca, Tinca, Aguijón

DE Bachsaibling Kabeljau Grünschleie, Schlammler, Schleiforelle, Schuster, Schlüpfling, Schleie

DA Kildeørred Atlantisk torsk Suder

IT Salmerino di fonte Merluzzo bianco Tinca

NL Bronforel Atlantische kabeljauw Zeelt

PL Pstrąg źródlany Dorsz Lin

SV Bäckröding Torsk Sutare

PT Truta das fontes Bacalhau-do-atlântico Tinca, Tenca, Godião

EL σαλβελίνος, λιμνοπέστροφα γάδος γλήνι

ANEXO TERmINOlógICO

94

EspEciE EspEciE EspEciE

Esox lucius Hippoglossus hippoglossus Ameiurus melas

Cód. FAO fpi Cód. FAO hal Cód. FAO itm% 2006 0,0 % 2006 0,0 % 2006 0,0

EN Northern pike, Pike, Jack Atlantic halibut Black bullhead

FR Brochet du nord, Brochet commun Flétan de l’Atlantique Poisson-chat

ES Lucio Fletán Bagre, Coto negro, bagre torito negro

DE Hecht, Flußhecht Atlantischer Heilbutt, Weißer Heilbutt Schwarzer Zwergwels

DA Almindelig gedde Atlantisk helleflynder, Sort dværgmalle

IT Luccio Ippoglosso atlantico, Halibut Pesce gatto

NL Snoek Heilbot Zwarte dwergmeerval

PL Szczupak Halibut atlantycki Sumik czarny

SV Gädda Hälleflundra Svart dvärgmal, Svart kattfisk

PT Lúcio Alabote do Atlântico Peixe-gato negro

EL τούρνα χάλιμπατ του Ατλαντικού

EspEciE

Venerupis pullastra

Cód. FAO cts% 2006 0,0

EN Carpet shell

FR Clovisse

ES Almeja babosa, Chocha

DE Kleine Teppichmuschel, Teppichmuschel

DA Almindelig tæppemusling

IT Vongola, Longona

NL Kleine tapijtschelp

PL

SV

PT Amêijoa macha

EL αχιβάδα, αμύγδαλο

MAPAS DE LAS ZONAS CIEM / ICES

ANEXO CARTOgRÁFICO

Fuente: ICES

95

Fuente: ICES

96

Fuente: ICES

97

ANEXO CARTOgRÁFICO

MAPA DE LAS ZONAS DE LA COMISIÓN GENERAL DE PESCA DEL MEDITERRÁNEO (CGPM / GFCM)

Fuente: CGPM

98

MAPA DE LAS ORGANIZACIONES REGIONALES DE PESCA

ANEXO CARTOgRÁFICO

Fuente: FAO

99

NOTAS

100

Más información sobre la Unión Europea, en el servidor Europa de Internet (http://europa.eu).

Al final de la obra figura una ficha bibliográfica.

Luxemburgo: Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas, 2009

ISBN 978-92-823-2668-8

© Comunidades Europeas, 2009Reproducción autorizada, con indicación de la fuente bibliográfica

Printed in Luxembourg

Impreso en papel blanqueado sIn cloro

Parlamento Europeo

Guía práctica

Luxemburgo: Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas

2009 — 100 pp. — 21 x 21 cm

ISBN 978-92-823-2668-8

Europe Direct es un servicio que le ayudará a encontrar respuestas a sus preguntas sobre la Unión Europea

Número de teléfono gratuito (*):00 800 6 7 8 9 10 11

(*) Algunos operadores de telefonía móvil no autorizan el acceso a los números 00 800 o cobran por ello.

Cómo obtener las publicaciones de la Unión Europea

Publicaciones destinadas a la ventaA través de EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu/).• En una librería, facilitando el título, el editor y el número ISBN.• Poniéndose directamente en contacto con uno de nuestros agentes de ventas. Puede obtener sus • datos de contacto en el sitio web http://bookshop.europa.eu/ o mandando un fax al +352 2929-42758.

Publicaciones gratuitasA través de EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu/).• En las representaciones o delegaciones de la Comisión Europea. Puede obtener sus datos de contacto en • el sitio web http://ec.europa.eu/ o mandando un fax al +352 2929-42758.

— Pesca

Créditos de las fotografías: istock international inc., Photodisk, Phovoir

PESCA

CometidoLos departamentos de políticas constituyen unidades de análisis que prestan asesoramiento especializado a comités, delegaciones interparlamentarias y otros órganos parlamentarios

Áreas políticasAgricultura y Desarrollo RuralCultura y Educación PescaDesarrollo RegionalTransporte y Turismo

DocumentosVisite la web del Parlamento Europeo: http://www.europarl.europa.eu/studies

ES

BA

-80-09-662-ES

-C

GUÍA PRÁCTICA

DEPARTAMENTO TEMÁTICO POLÍTICAS ESTRUCTURALES Y DE COHESIÓNB

DEPARTAMENTO TEMÁTICO POLÍTICAS ESTRUCTURALES Y DE COHESIÓNB

DIRECCIÓN GENERAL DE POLÍTICAS INTERIORES

DIRECCIÓN GENERAL DE POLÍTICAS INTERIORES