edu dijo

edu dijo...

La palabra "dios" del nuevo testamento deriva de la palabra "Zeus", dios supremo griego?

Esta es otra de las teoras conspiraoias que circulan por la red. Eso si, como siempre, sin aportar fuentes, que avalen esa teora. Expongo pues desde mi punto de vista. Este es el comentario que he publicado en un portal ateo al respecto:

Me refiero a tu comentario, de que la palabra dios deriba de la palabra Zeus. Segn la informacin de la que yo dispongo, esa es una de las teoras, pero en ningun caso la ms sostenida. Permteme pues explicar desde mi conocimiento, el origen del porque a dios se le llama dios.

Hay argumentos muy slidos, que desmienten, que "theos" y "Zeus" deriben de la misma palabra. Tenemos incluso textos griegos, los cuales incluyen los dos trminos, por lo cual se distingue entre esos dos vocablos. Te cito a Crtilo de Platn:" , , && . , , , , . , . && , && && (5)."

Como puedes comprobar, en un mismo prrafo se distinge entre "", y "". Es mucho ms factible, que la palabra latina "deus" provenga del griego "theos", y te explicar el porqu. Como bien sabemos, los evangelios fueron redactados en griego. Sabemos tambin, que sus autores hacan uso de la septuaginta (tambin conocda como la LXX). Es decir, la traduccin griega de las escrituras hebreas, que fue redactada dos siglos antes de la era comn, pensando sobre odo en los judos de la dispora, los cuales tenan dificultades con el hebreo, pero si entendan el griego.Podra ponerte unos cuantos ejemplos que demuestran, como los evnagelistas copiaron citas completas de la septuaginta, pero ese no es el propsito de este comentario.Es esta la explicacin, porqu en el nuevo testamento se le llama a dios "theos", y no YHWH o Elohim, o cualquiera de los sobrenombres utlizados en herbeo para esta divinidad.

Hch 14:13 3588:T-NSM El 5037:PRT y 2409:N-NSM sacerdote 3588:T-GSM de el 2203:N-GSM Zus 3588:T-GSM de el 1510:V-PAP-GSM estando 4253:PREP delante de 3588:T-GSF la 4172:N-GSF ciudad 5022:N-APM toros 2532:CONJ y 4725:N-APN guirnaldas 1909:PREP sobre 3588:T-APM a las 4440:N-APM puertas 5342:V-AAP-NSM habiendo llevado 4862:PREP junto con 3588:T-DPM las 3793:N-DPM muchedumbres 2309:V-IAI-3S estaba queriendo 2380:V-PAN estar sacrificando