dictamen técnico jurídico sobre la calificación (od5s) 13-11-2010

8/3/2019 Dictamen Tcnico Jurdico sobre la Calificacin (OD5s) 13-11-2010

1/23

1

EJBUALOH UBHJB J M_ÊJB Q_O ROFOBU_A SO^ OHB^ÔB EO DA

SDAUAFI^LA EO VOHR EO ROK_^ EO BADAFODD RIDDJBJUAHU

DOLJRRJ E_H JHFI^LO RINÔ DA Q_ADJFJBABJ ]IHA

EIÊOHABJ EOHRA 'BDA_ IE?r* JLSIRAEA SO^ DAM_HUALOHU A

DLNJU EO ROK_^ EO BADAFODD$

H^JA RAHR J B_FF

A~qjuobuo

MIROS AHUIH SÔ] J FO^ÂHEJ]

Aevibau

Hivoln~o >313(


2/23

>

QORUJ Q_O OR SDAHUOMA

Da sdauafi~la eo vohr eo Rok~ eo Badafodd sdahuokoh da hoborrjuau qo

rodani~j h n~o oruej rin~o od bihujhku eod SI_L as~ivau

s~ivjrjihadlohu$ j bihb~oualohu rin~o da }iha ei~eohabj eohra

arrjkhaea a Rok~ eo Badafodd 'bda IE?r* j odr ror ofobuor rin~o

doejfjbabj owjruohu oh aqoru lnju ~n eod lhjbjsj( So~ ofobua~aqoru oruej$ sa~uj~ol eo da naro$ a uadd eowolsdo$ s~jhbjsadlohu eo

dlnju eo La~jhaea ih ma rgavja fo~ h oruej ubhjb qo fabjdjua~ da

~oeabbj eod s~orohu jhfi~lo j da sirrjnjdjuau eo sieo~ a~~jna~ a

bihbdrjihr bihb~ouor oh h lnju eouo~ljhau oh qo ro dj asdjba aqorua

bda ~nahrujba(


3/23

2

1* Ahuoboeohur=

a( Od sda koho~ad vjkohu r od SKI_ eo Badafodd as~ivau

eofjhjujvalohu so~ da Biljrrj e~nahjrlo eo Ua~~akiha oh

rorrj eo 1: ean~jd eo 1:7: j sndjbau dabi~e oh od EIKB oh eaua

>5 eo lajk eo 1:7:(

n( Od SI_L as~ivau jhjbjadlohu$ qo ~ovjrava dahuo~ji~ sdahomalohu$

eo 1:7: j s~ovoja so~ da lami~ sa~u eo dlnju eo Rok~ eo Badafodd

eo rd ~n bihridjeau da }iha ei~eohabj eohra 'bda IE?*( Bad

eojwa~ sadr qo od SKI_ abuad eo 1:7: hi va ~ovjra~ od Sda

koho~ad eo 1:56 eo da~qjuobuo Lahod Nade~jbg$ rjh qo

~ovjrava od SI_L eo 1:67 qo rgavja eorohvidsau e~ahu >3

ahzr( A lr$ bad eojwa sadr ualn qo od Sdahomalohu koho~ad

eo da~qjuobuo Lahod Nade~jbg or va ~oeabua~ anahr eohu~a~ oh

vjki~ da Ddoj eo 1> eo lajk eo 1:?6 j od Uowu ~ofr eo da Ddoj eo

1:;6 qo vah ro~ dor hi~lor dokadr qo s~jlo~a vokaea vah

ohe~oa~ od uo~~jui~j a dOruau orsahzid(

b( Odr uo~~ohzr eo Rok~ eo Badafodd od SI_L odr bihuolsdava

s~jhbjsadlohu aln da bdarrjfjbabj eo rd ~n bihridjeau j ualn

gj gavja lnjur eo Rok~ eo Badafodd$ bil dlnju eod SL_ eo

La~jhaea$ eo lr eo 5 ga$ qo oh das~ivabj jhjbjad odr

bihuolsdava bil a rd ~n hi bihridjeau eodjljuahu h lnju a

eorohvidsa~ ljumahahu h Sda eo ljddi~a ~naha 'SL_*( Ohaqoru bar$ hi rarrjkhava ha bda ~nahrujba bihb~oua adr

uo~~ohzr(

e( Ohu~o dor liduor addokabjihr qo or vah s~orohua~$ bad eoruaba~

qo oh eaua 1? eo koho~ eo >313$ od biddobuj eo vohr afobuaur

eod SL_ La~jhaea$ vah s~orohua~ h orb~ju eaddokabjihr ~ofo~ju a

dGiuod La~jhaea$ oh od qo or riddjbjuava qo or eojwr rohro

ofobuo da eodjljuabj eo dGiuod La~jhaea$ or bdarrjfjqorrjh odr

uo~~ohzr bil a rd ~n bihridjeau j or qadjfjqorrjh odr uo~~ohzr


4/23

5

bil a }iha ei~eohabj eohra aln bjhb sdahuor sjr 'bda IE?*(

Oh aqoru orb~ju rjhejbava a dAmhualohu qo da s~isirua o~a

jhvjando obihljbalohu ma qo s~ovoja h 5;/ eo borrjihr oh

hr uo~~ohzr uiuadlohu bihridjeaur 'hilr qoeavoh eir rida~r

njur* aln h riru~o lwjl qo s~ovoja od SL_ eo 63(>56$>?

l>ru '57(?1;-1$>? l>ru)l>r< 63=>56(>? l>ru*$ ,qah abuadlohu

od riru~o owjruohu eo uiuor dor oejfjbabjihr$ rokihr baearu~o$ ma o~a

eo ;6(?26 l>ru$ rohro bilsua~ dor sdahuor rnuo~~hjor, da

~nahju}abj eaqorur orsajr sndjbr j da borrj j ~nahju}abj eod

13/ eas~ifjualohu a dAmhualohu( Oh aqorua addokabj a djkad

qo oh adu~or lnjur eo Rok~ eo Badafodd$ or eolahava a

dAmhualohu qo or ~orsobur od ro e~ou eo s~isjouau

lauo~jadju}au j sau~jlihjadju}au( Dorlohuaea addokabj eo dlnju

eo La~jhaea ahava abilsahzau eh jhfi~lo ubhjb qo

ahadju}ava n~olohu dor ?: sa~boddor jhuok~ahur eo dlnju eod

SL_ La~jhaea j odr ofobuor ubhjbr j obihljbr eo diso~abj

s~isiraea qo rsirava doheo~~ib eo qarj >3(333 l> eo riru~o

oh lahuohj~ d1$>? l>ru)l>r j h efjbju$ bil a lhjl$ eo 1?

ljdjihr eo~ir$ h bis dujlaea diso~abj eod SL_ La~jhaea(

o( Oh eaua >? eo fon~o~ eo >313 or ~ohojw od Bihrodd Arrorri~

_~nahrujb 'BA_* eod SI_L eo Badafodd j od R~( ^jba~e Sjo$

~oeabui~ eod eiblohu$ arrohzada qo gj ga ?5 sa~boddor oh od

SL_ j eaqoruor gj ga >7 oejfjbaeor oh eorabi~e aln od

sdahomalohu vjkohu oh vidl ejrbihfi~lo$ 13 ibsoh lr eod qo

s~ovo di~eohaha$ 1> jhbilsdojwoh adkha ejruahbja j gj ga >

rida~r njur j 2 baror ih or siu abua~( Oh uiuad$ eo da ~odabj qo

fa od ~oeabui~ oh ~orduoh ?? sa~boddor j hi ?5$ qah oh ~oadjuau$

bil rga eju$ j od s~isj ~oeabui~ ga ejrsirau eo djhfi~lo ubhjb so~

bils~iva~,gi$ hgj ga ?:( Oh aqorua ~ohj$ od R~( ^jba~e Sjo$

bil a ~oeabui~ s~jhbjsad eod SI_L$ s~isira i n ~ouj~a~ od SL_$

i n lahuohj~ od SL_ j aklohua~ od riru~o h 13/$ od qo

rsira~ja aklohua~ hr 7(333 l> eo riru~o od riru~o


5/23

?

s~oowjruohu( Aqorua s~ovjrj so~ lahuohj~ od SL_$ mhualohu

aln da s~ovjrj eo da borrj eh 5;/ eo rjruolor$ rsira~ja qo

od SL_ ga~ja egavo~ bihuolsda~$ bil a lhjl$ einda~ od

hiln~o eo sdahuor$ eo dor oejfjbabjihr abuadlohu owjruohur eo SN

+ 5SS(

f( Oh eaua > eo la~ eo >313 da~qjuobuo ~oeabui~ olou od ro

jhfi~lo 'fidjr >?> j rr* in~ahu ad eiblohu jhfi~lo eo dor

addokabjihr 1 oh od qo s~isira so~ orb~ju eir sirrjndor

aduo~haujvor$ lahuohj~ od SL_ Giuod La~jhaea aln riru~o j

eohrjuau$ jhb~olohuaea oh h 13/ i rs~jlj~ od SL_ j bdarrjfjba~

da lami~ sa~u bil a rd ~n bihridjeau aln eir owbosbjihr(

k( Oh eaua 5 eo la~ eo >313 or ui~ha a ~ohj~ od BA_ j eobjeojwoh

s~isira~ qo od SL_ La~jhaea or bdarrjfjqj bil a rd ~n

bihridjeau j s~ovooh da eodjljuabj eha _A 'or rsira qo or

~ofo~ojwoh a h Sidkih eabuabj ejrbihujh$ aur qo od uo~lo

hjuau eabuabj ma hi rols~a oh ~nahjrlo* fi~laea so~ eir

rida~r rohro oejfjba~$ h ba~~o~ ad Ddin~okau j dadu~o ad ba~~o~

Ahuihji Adlah}i~ j eojwa~ bil a oqjsalohu s~jvau da fjhba lr

s~iso~a(

g( Bihrua oh odr fidjr >63 j >61 ha liejfjbabj eo djhfi~lo eo > eo

la~ eo >313$ eo eaua eorbihokea$ a~~od$ rokihr or ej$ eo da

s~orohuabj eo eor addokabjihr siruo~ji~r$ j qo laujra qo da

bda qo rarrjkha~ a dlnju eo La~jhaea ro~ da IE?r(

So~ uahu$ aqorua liejfjbabj liejfjba j bilsdoua od bihujhku eo

djhfi~lo eo > eo la~ eo >313 j od eod BA_ eo 5 eo la~ eo

>313(

Od bo~u qo oh od eiblohu eaddokabjihr eo das~ivabj

s~ivjrjihad dor dujlor addokabjihr s~orohuaeor fjhadju}oh ad koho~

'fidjr 211 a 22: eod eiblohu jhfi~lo addokabjihr >* j hi gj ga

bas addokabj bils~ora ohu~o od 5 eo la~ '~ohj eod BA_* j od

13 eo la~ 'Abi~e eod Sdo eo dAmhualohu* sod qo rolnda h


6/23

6

o~~i~ eod ~oeabui~ afj~la~ qo a~~od eaqoruor eor addokabjihr

eo eaua eorbihokea rgakj liejfjbau od bihujhku eo djhfi~lo eo

da~qjuobuo ~oeabui~ hj ualsib da s~isirua eod BA_ eo 5 eo la~

eo >313$ qo hjbalohu s~isiravoh orujla~ dor addokabjihr j oh

bas lilohu jlsiravoh da bda IE?r aln ha oejfjbanjdjuau lidu

jhfo~ji~ a da eo dlnju La~jhaea j ~orua eo Rok~ eo Badafodd(

Oh aqoru eiblohu eaddokabjihr bad ~ola~ba~ qo oh da

aeeohea eo djhfi~lo eo > eo la~ eo >313$ qo bihua oh da

eiblohuabj eo das~ivabj s~ivjrjihad 'eiblohu jhbi~si~au ad

SI_L bil a jhfi~lo eaddokabjihr 1*$ fidjr >63 z >61$ r afj~la$

so~ s~jlo~a vokaea q$ da qadjfjbabj rjljda~ a da bda IE? qo

rga earrjkha~ ad SL_ La~jhaea j a adu~or lnjur eo Rok~ eo

Badafodd$ r da IE?r j afj~la ualn qo dor 6:; addokabjihr

s~orohuaeor oh ~odabj aln od SL_ La~jhaea or u~inoh

~obiddjeor oh odr uo~lor bihuolsdaur oh od eiblohu eo

SI_L so~ a das~ivabj s~ivjrjihad( Rga eo uohj~ oh bilsuo$

qo aqorua r s~objralohu da fi~lda qo rols~a oh dabi~e eo

6 eibun~o eo >313 j hi sar oh dabi~e eo 13 eo la~ eo >313 j

rga eo uohj~ ualn oh bihrjeo~abj qo da bda IE?r$ o~a ha

bda jhowjruohur fjhr qo or va ejbua~ dabi~e eo 6 eibun~o eo

>313$ sod qo or fi~a s~inando qo aqorua bda hi owjrur hj

orujkr eouo~ljhaea qah or va as~iva~ s~ivjrjihadlohu da

~ouj~aea eod SL_ eo La~jhaea od 13 eo la~ eo >313 j qo uiu

sdokau or u~abuj eha o~~aea lauo~jad eod ~oeabui~ eod eiblohu

qo ga sarrau so~ adu sodr fhbjiha~jr sndjbr qo eovjoh owaljha~

od eiblohu j da ~orsirua a dor addokabjihr fi~ldaeor(

A lr$ bad bihrjeo~a~ ualn qo gj ga h adu~o jhejbj bda~ qo rga

s~ieu aqorua o~~aea j aqoru r q$ oh od fidj >63 j >61 da

s~isirua ofobuaea rohro eaua$ rolnda ro~ da s~isirua eod

~oeabui~$ qah dabi~e eod Sdo eo dAmhualohu eo 13 eo la~ eo


7/23

;

>313 ej bda~alohu qo r od BA_ qj fa da s~isirua$ s~objralohu

aln ~oljrrj ows~orra oh od ~ofo~ju abi~e eas~ivabj s~ivjrjihad

'1~ abi~e* oh odr uo~lor eo da s~isirua eod BA_ ad ~oeabui~ so~ uad

qo od ~oeabui~ jhbi~si~j od ro bihujhku ad SI_L 'bihujhku oh

od qo hi or u~inava da bda IE?r*( Ajw or bihfj~la oh dor abuor

eod BA_ eo >? eo fon~o~ eo >313 j 5 eo la~ eo >313(

Od qo ma or eofjhjuj so~ ab~oejua~ qo or u~abua eha o~~aea r

qo r dahdjrj ab~au eo dabua eo 5 eo la~ eo >313 oh ~odabj

aln odr fidjr 23? j rr eo dJhfi~lo eAddokabjihr 1$ oh odr qo

rab~oejua qo r oh aqodda addokabj qah or b~ooh dor eor

rn}ihor IE? j IE?r 'hi oh od lor eo la~ eo >313 oh qo hi

or va ~oride~o dor addokabjihr eod Lar Lod j DOruahz* j r

s~objralohu oh ~oride~o aqorua addokabj qah darrjkhoh

das~ifjualohu e1$7 a da IE? j e1$>? a da IE?r( Ajw or siu

bihruaua~ fbjdlohu so~q oh da ~ohj eod Ba eo 5 eo la~ or

ej qo uahu da hi~laujva eo Lar Lod bil da hi~laujva eo Rok~

Sdauma,Lar Lod,DOruahz,Noddala~* ro~ inmobuo eoruej oh da

s~iso~a ~ohj eod BA_$ or a ej~$ a siruo~ji~juau a dabi~e eod Sdo ma

qo da rokohu ~ohj eod BA_ or va bodon~a~ d11 eo la~ eo

>313 'fidj :7 eo da Lol~ja Mrujfjbaujva* j so~ uahu$ h eja eors~r

qo dAmhualohu gakr as~ivau s~ivjrjihadlohu$ so~ s~jlo~a

vokaea$ ha sa~u eo dor addokabjihr eod SL_ La~jhaea j adu~or

lnjur eorafobuahu adr vohr j lahuohjhu odr rir$ riru~o j

ganjuauko owjruohur( Or ovjeohu$ qo eo hi u~abua~,ro eha o~~aea

lauo~jad ohr u~ina~ol eavahu eo four lidu k~or qo siejoh uohj~

fjhr j uiu bihroqhbjor sohadr 'a~u( 2:3 eod Biej Sohad*=


8/23

7

ROBBJH 1( EO DA FADRJFJBABJH EO EIB_LOHUIR

SNDJBIR$ IFJBJADOR Z LO^BAHUJDOR Z EO DIR EORSABGIR

UÂHRLJUJEIR SI^ RO^VJBJIR EO UODOBIL_HJBABJH

A~ubdi2:3(

1( Ro~ barujkaei bih dar sohar eo s~jrjh eo u~or a rojr air$

ldua eo rojr a vojhujbau~i loror o jhganjdjuabjh orsobjad si~

ujolsi eo eir a rojr air$ da aui~jeae i fhbjiha~ji sndjbi qo$

oh od omo~bjbji eo rr fhbjihor$ biloua fadroeae=

1( Aduo~ahei h eiblohui oh adkhi eo rr odolohuir i

~oqjrjuir eo ba~buo~ orohbjad(

Ualn bad ~ola~ba~ qo das~ivabj s~ivjrjihad rokjea so~

dAmhualohu eo Badafodd hi hilr or siu qadjfjba~ bil eaujsjba

so~ gavo~ ejbuau eir abi~er eas~ivabj s~ivjrjihad rjh ualn eo

lidu j~~okda~ od qo siu rohr enuo gavo~ bihfr adr ~oeabui~r j ad

s~isj Amhualohu oh hi jeohujfjba~ bi~~obualohu od qo rgavja

as~ivau oh dabi~e eo 13 eo la~ eo >313 j od qo rgavja as~ivauoh dabi~e eo 6 eibun~o eo >313(

Oh aqoru rohuju$ or siu a~~jna~ a da bihbdrj qo dabi~e eod Sdo

eo dAmhualohu eo 6 eibun~o eo >313 oh bas bar sieja aha~ oh

bihu~a eh abuo favi~ando ahuo~ji~$ od eo 13 eo la~ eo >313$ qo

s~ovoja da eorafobbj eod SL_ eo La~jhaea j od lahuohjlohu eo

dor bihejbjihr eo bihridjeabj owjruohur so~ uad eo hi afobua~ lr

odr vohr eo Rok~ eo Badafodd(

Oh aqoru rohuju$ r easdjbabj da~u( 13?(1 eo da D^MAS,SAB

ejrsira=

AÛ( 13?

ôvibabjh eo abuir z ~obujfjbabjh eo o~~i~or( 1( DarAeljhjru~abjihor sndjbar sie~h ~oviba~ oh badqjo~ lilohuirr abuir eo k~avaloh i eorfavi~andor$ rjols~o qo uad ~ovibabjhhi bihrujuza ejrsohra i owohbjh hi so~ljujea si~ dar dozor$ i roa

bihu~a~ja ad s~jhbjsji eo jkadeae$ ad jhuo~r sndjbi i ad i~eohaljohuim~ejbi(


9/23

:

So~ uahu$ dor Aeljhjru~abjihr sie~joh ~oviba~ dAbi~e eod Sdo eo 13

eo la~ eo >313 rols~o j qah gakr oruau eorfavi~ando sodrvohr so~ laj oh od bar qo gakr oruau favi~ando$ bil ajw gi

va ro~(

Eadu~a fi~la$ rj hi or u~abur eha o~~aea lauo~jad dAmhualohu

hi ga~ja rokju bas s~iboejlohu dokadlohu oruando~u so~ da

~ovjrj eaqoru abuo favi~ando j dabi~e eo 6 eibun~o eo >313

orua~ja vjbjau eo hddjuau ~aejbad 'a~u( 6>(1(o* D^MAS,SAB$ abi~e eo

13 eo la~ eo >313$ oh ~odabj aln da~u( 13> eo da lauojwa

hi~la qo ~okda da ~ovjrj eodr abuor hdr eo sdo e~ou*(

j( Oh aqoru rohuju$ oh eaua 13 eo la~ eo >313 od Sdo eo

dAmhualohu orujla dor addokabjihr j rs~jlojw od SL_ La~jhaea j

eouo~ljha qo dor sa~boddor eodr addokahur ujhe~ah ha

qadjfjbabj rjljda~a dor sa~boddor eod ro ohui~h 'IE?*$ oh

bas lilohu fa ~ofo~hbja a qo da hiva bda ro~ da IE?$ uad

bil or s~ovoja a das~ivabj jhjbjad$ hj qo ro~ IE?r$ hj qo

da oejfjbanjdjuau eo dlnju or ~oej~ eo >$3? l>ru)l>r a 1$>?

l>ru)l>r oh bihu~a eod qo eolahavoh odr vohr qo oh bas

lilohu vah abbosua~ aqodd heow eoejfjbanjdjuau so~q

rsira ha s~ea eo >3(333 l> eo riru~o( Uahlauojw$ od Sdo

hilr u~abua dor addokabjihr eod SI_L eo La~jhaea j adu~or

lnjur eo Rok~ eo Badafodd afobuaur$ so~ hi as~iva

s~ivjrjihadlohu da uiuadjuau eod SI_L eo Badafodd$ rokihr

lahjforuabjihr ows~orror eodr ~kahr aln ~orsihranjdjuau sidujba

so~q da sindabj eod SL_ La~jhaea j adu~or lnjur eafobuabj j

da sindabj eo Rok~ eo Badafodd oh koho~ad ujhkj da sdoha

u~ahqjddjuau qo od SI_L hi afobua~ od ror e~our j jhuo~orrir

abuadr(


10/23

13

m( Oh eaua 12 eo lajk eo >313$ eors~r ejhrjruj~ vo~nadlohu oh

~ojuo~aeor ibarjihr uohj~ abbr a da eiblohuabj ubhjba k~fjba j

orb~jua as~ivaea$ ~os~orohuahur eod SL_ eo La~jhaea$ riddjbjuoh$

so~ bi~~o aeljhjru~auj$ a dAmhualohu qo so~louj da bihrdua

eod eiblohu as~ivau s~ivjrjihadlohu so~ dAmhualohu$ rohro

qo dAmhualohu oh eihj bas ~orsirua( Od eiblohu hi ga siku

ro~ inmobuo eo bihrdua fjhr qo ga oruau as~ivau s~ivjrjihadlohu

oh da rova uiuadjuau j or siuro~ so~ aqoru liuj qo rga bilr

do~~aea lauo~jad oh na~~oma~ od bihujhku eod qo or va as~iva od

13 eo la~ eo >313 aln od qo rga as~ivau ~obohulohu od 6

eibun~o eo >313(

`( Oh aqoru rohuju$ oh eaua 6 eibun~o eo >313 od Sdo eo

dAmhualohu as~iva s~ivjrjihadlohu od SI_L j orujla i

eororujla dor addokabjihr eabi~e aln od s~ovjru oh dAhhow 1( Oh

aqoru abi~e so~ orujla~ i eororujla~ dor addokabjihr rols~a da

f~lda oh odr uo~lor qo roruandojw oh od SI_L qo hi

rols~ava so~ orujla~ i eororujla~ dor addokabjihr oh dabi~e eo

13 eo la~ eo >313( So~ uahu$ dAmhualohu ga as~ivau eir bisr

s~ivjrjihadlohu dor eouo~ljhabjihr ~nahrujqor eo dlnju eod

SL_ eo da jdda eodr Adolahzr$ dor eo dlnju eod SL_ Giuod

La~jhaea$ dor eod SA_ Vjboh Fijw$ SA_ Sandi Ho~ea$ Bda 2$

oub($ qah aqorua abuabj$ eo hi ro~ ha o~~aea lauo~jad$ ro~ja

hivalohu h abuo hd eo sdo e~ou 'a~u( 6>(1(o*( A lr$ da rokiha

as~ivabj s~ivjrjihad ohu~a oh bihu~aejbbj rnruahujva aln

dabi~e eo 13 eo la~ eo >313 aur qo oh aqoru abi~e or ~orid

darrjkhabj eha bda rjljda~ a da IE?$ ~orsobuahu odr e~our

s~oowjruohur$ lohu~o qo dabi~e eo 6 eibun~o eo >313$ b~oa

da bda IE?r,( Aqorua hiva bda ~nahrujba$ qo hi ga oruau

riulora a hiva jhfi~labj sndjba orrohu rohr enuo h bahvj

rnruahbjadrrjl$ rsira ha ~oebbj eo doejfjbanjdjuau eha

sa~u lidu jlsi~uahu eo Rok~ eo Badafodd qo sarra eod >$3?

l>ru)l>r vjkohu qo ~ordua eo dasdjbabj eodr sa~lou~or


11/23


12/23

1>

qah a sa~boddabjihr j dor sirrjnjdjuaur eo eorohvidsalohu 'fidj 15> eo da

Lol~ja mrujfjbaujva*(

Eabi~e aln od sdahomalohu vjkohu '^ovjrj eod Sda Koho~ad eI~eohabj_~naha eo Badafodd as~ivau oh eaua >5 eo lajk eo 1:7:$ uowu ~ofr sndjbau

vo~jfjbau oh eaua 1? eo rouoln~o eo >33? j sndjbau oh od EIKB eo eaua

16)31)>336* da bdarrjfjbabj eod rd r da eo rd ~n aln qadjfjbabj eo

^orjeohbjad ino~ua sd~jfaljdja~ 'bda 2a*(

Eabi~e aln aqorua qadjfjbabj da ibsabj lwjla r eod 53/ aln SN+5SS

a lr eha ibsabj eod ?/ eod uo~~ohz so~ a oejfjbabjihr awjdja~r(

So~ uahu doejfjbanjdjuau r eo 0

53)133 so~ sdahua w ? sdahuor < > l>riru~o)l> rd so~ a doejfjbabj s~jhbjsad j

h 3$3? l> riru~o)l> rd so~ a doejfjbabj awjdja~0 so~ uahu u h uiuad eo=

>$3? l> riru~o)l> rd

Da mrujfjbabj so~ a doruandjlohu eo da hiva qadjfjbabj IE?r vo eihaea$

rokihr od ~oeabui~ eod Sda$ oh k~ah sa~u so~ di~jkoh gjru~jb eod na~~j oh da bjuauma~e eo da~qjuobuo Lahod Nade~jbg j Una$ qah mrujfjba da hi~laujva eod rd

~n oh ~odabj aln dor addokabjihr ofobuaeor e~ahu od so~ieo eowsirjbj

sndjba 'fidj >66 j rr eo djhfi~lo eaddokabjihr >* eabi~e aln owsirjbj oh da

lol~ja qah ej =

Aln siruo~ji~juau ad u~al bi~~orsihohu ad sindo$ od rokih robui~ qo or

eorohvidsa r od bils~r ohu~o od ba~~o~ eod Uami j od lhjbjsj eo Bhju( Oh

~odabj a aqorua sa~u eod f~ihu eo la~$ od shu >(2(2 eo da Lol~ja Mrujfjbaujva

eod eiblohu as~ivau jhjbjadlohu owsdjba od rokohu=

(( eor eaqodd ba~~o~ 'eod Uami* fjhr ad uo~lo lhjbjsad eo Bhju r od ~orduau

eo das~ivabj$ od 1:5;$ eod Sdahi koho~ad eo da ~nahj}abjh Rok~ eo Badafodd

'fjk~a >(13*( Aqorua s~ilibj r h s~imobuo eo bjuau ma~e eo najwa eohrjuau0

ha i~eohabj qo roruh ad dda~k eo da sdauma$ ad viduahu eh najwaei~ fo~~ivja~j


13/23

12

j h k~ah giuod$ qo gavja eo s~orjej~ uiua diso~abj( Rokihr bilohua Ddr

Uouar$ da vohea eo sa~boddor fi dohua$ f~okahu od f~abr anridu 'sk( 5>*$ eo

uad laho~a qo qah or ~oahjlj da bihru~bbj$ oh da ebaea eodr rojwahua$

dibsabj hi or fa~ aln ganjuaukor hjfaljdja~r$ rjh uad bil dokjujla~ od Sdakoho~ad eo 1:67$ oh ndibr sd~jfaljdja~r addau( Oh dor fjk~or >(11 j >(1> or siu

ohuohe~o qo rj n so~rjruojwoh dor u~abor eod s~imobuo eo Lahod Nade~jbg$ od

hiln~o eo sa~boddor i~jkjhad oru lidu so~ riua eod ?3/( Uad bil owsdjba oh

dasa~uau ei~eohabj 'basuid 5*$ od sar eh eorohvidsalohu eo najwa eohrjuau

a h eo lidu lr jhuohr s~iej~ dak~sabj eo sa~boddor so~ sieo~ orkiua~ od

riru~o s~ovjru j h bahvj s~ifhe oh od sajrauko ~nahrujb eod bihmhu(

r ajw bil da hi~laujva s~isiraea ~obdd dor ba~abuo~rujqor eaqorua

oejfjbabj sd~jfaljdja~ addaea bil a i~eohabj addaea eohra eo ? sdahuor$bda IE? j oruandojw h heow lwjl eo 1$>? l > ru)l >$ h kdjn eofjhju so~

ejruhbjor a ddjhea~r j ha adaea eo sdahua najwa lr qau~o sdahuor sjr(

Od ~oeabui~ u~o da bihroqhbja o~~hja qo da bda 1$>?l>ru)l>r ~obdd dor

ba~abuo~rujqor eo doejfjbabj s~oowjruohu$ liuj sod qad r lr qo ovjeohu

qo ahadju}ahu lnjur rohbo~r bil od eod SL_ eo La~jhaea doejfjbanjdjuau

owjruohu r lidu rso~ji~ a d1$>? arrjkhau j so~ uahu$ aqoru heow hi ~obdd dor

ba~abuo~rujqor eo da bihridjeabj abuad eo Rok~ eo Badafodd(

Od ~oeabui~ bihujha

Fjhadlohu$ od robui~ eo fi~labj lr ~obohu r od qo or eorohvidsa oh od

f~ihu eo la~ bils~r ohu~o od ba~~o~ eod Uami j dOruahz Dda~k$ od qad or eorb~j

oh od lauojw shu eo da lol~ja mrujfjbaujva bil rokojw=

Da sa~u eo doruahz r di~eohabj lr ~obohu( Aqoru robui~ u h sda sa~bjad

as~ivau od 1:6; qo oh od lilohu eo da ~ovjrj eod Sda koho~ad eo 1:7:

s~bujbalohu oruava nju j soheohu e~nahju}a~( Uiu j ajw$ od Sda koho~ad eo

1:7: od bdarrjfjba bil a rd ~n$ eo laho~a qo hi dj rh easdjbabj dor

ro~vjuer qo eofjhojw da Ddoj eo biruor eo 1:77( Da ~ovjrj eod Sda koho~ad$ aln

aqodda bdarrjfjbabj$ va fo~ lidu ejfbjd da s~ovjrj eo hivor ~oro~vor eo rd so a

oqjsalohur j }ihor vo~eor j va so~e~o disi~uhjuau eo liejfjba~ dr jhuohrj

eo da birua j da ljddi~a koho~ad eo uiu od f~ihu eo la~(


14/23

15

Eihau od fou qo od sdahomalohu vjkohu s~ovo so~ a aqoru robui~ dor lauojwor

eouo~ljhabjihr qo so~ ad robui~ eorb~ju ahuo~ji~lohu 'a owbosbj eo da eohrjuau

lwjla*$ da hi~laujva s~isiraea sod SI_L oruh da qadjfjbabj ei~eohabj

addaea eohra eo ? sdahuor$ bda IE?(

Oh bihroqhbja$ od bo~u r qo eo da s~sja u~ahrb~jsbj eo djhfi~lo eo dor

addokabjihr qo ~obiddja da lol~ja as~ivaea jhjbjadlohu j djhfi~lo eo dor

addokabjihr or siu vo~o bda~alohu qo oh od eiblohu as~ivau jhjbjadlohu hi

gj gavja bas mrujfjbabj oh da sa~boddabj bil odolohu ejfo~ohbjaei~ so~

eouo~ljha~ h heow eoejfjbanjdjuau rso~ji~ a dlnju eo dOruahz ~orsobuo adlnju eo Rok~ eo Badafodd rjuau ohu~o od ba~~o~ Uami j Eo~i(

Od eiblohu as~ivau jhjbjadlohu s~ovoja so~ dor eor rn}ihor b~oaeor aln

dabi~e eas~ivabj s~ivjrjihad eo 6 eibun~o eo >313$ da qadjfjbabj 3E? j

doejfjbanjdjuau eo 1$>? l>ru)l>r j$ oh aqoru lilohu$ ma oruava odani~au dahdjrj

sa~bodda~j a qo fa ~ofo~hbja oh od eiblohu raddokabjihr( Hi or siu ols~a~

od lauojw eiblohu j da lauojwa sa~boddabj so~ mrujfjba~ qo a~a qo rorueja

aln lr s~ifhejuau da ejru~jnbj sa~bodda~ja$ or b~ooh eor }ihor qo

so~mejqoh eo fi~la jhmrujfjbaea a dlnju eo Rok~ eo Badafodd( Oh qadrovid

bar$ od ~oeabui~ ga~ja eaevo~uj~$ eo fi~la lidu bda~a j ohuohoei~a$ qo gj

ga~ja liduor fjhqor a Rok~ eo Badafodd qo so~eo~oh qarj da lojuau eod ro

riru~o j lidur eodr ror ganjuaukor j owsdjba~$ so~ hi rolnda~ ha eobjrj

a~nju~a~ja$ od liuj dokad j ~nahrujb qo dolsa~a a fo~ aqoru bahvj uah

so~mejbjad sodr vohr eo Badafodd( Da ejfo~hbja ohu~o odr biofjbjohur 1$73 j 1$>?

r ha ejfo~ohbja anjrlad qo ab~oejua h o~~i~ lidu k~or oh odr sdahuomalohureod ~oeabui~ qah va as~iva~ jhjbjadlohu od Sda j bihujha rohro mrujfjba~,ro oh

dlnju eo Rok~ eo Badafodd(

Od ~oeabui~ ~aiha qo od sa~bodda~j i~jkjhad rga lahujhku oh k~ah sa~u so~ a

oruandj~ da qadjfjbabj ~nahrujba j rin~o uiu doejfjbabj hjfaljdja~ j bil

rab~oejua~$ eiblohuadlohu j ubhjbalohu$ aqorua mrujfjbabj hi ramrua

kohr a da ~oadjuau bihridjeaea(


15/23

1?

A uadd eowolsdo oh dlnju eodjljuau sod SL_ Giuod La~jhaea gj ga >2

sa~boddor rin~o ?: qo lahuohoh od sa~bodda~j eod s~imobuo eo bjuau ma~e

eo 1:56 eabi~e aln da fjk~a >(1> eo da lol~ja eod SI_L$ 'rgah la~bau

oh bidi~ vo~e dor rovor ~ofo~hbjor baearu~adr* so~ eaqoruor >2 hilr

6 fjhqor lahuohoh dr hjfaljdja~ 'h >6/ rin~o dor sa~boddor qo or

lahuohoh eod sa~bodda~j i~jkjha~j j hilr h 13/ rin~o da uiuadjuau eo dor

sa~boddor eo dahujb lnju eod SL_ La~jhaea *$ eor lr uohoh r giuodo~ j

dor adu~or uohoh r sd~jfaljdja~( Rabilsahza fdd eowbod owsdjbauj bil a

Ahhow hlo~i 1(

Oh aqoru rohuju$ rj hi ohr narol oh da oru~bu~a sa~bodda~ja hj qjh va ro~ od

ro i~jkoh j ohr lj~ol da ~oadjuau bihridjeaea hilr 12 eo dor ?: fjhqor qo

bihfi~lavoh od SL_ Giuod La~jhaea uohoh dr hjfaljdja~ 'h >>/*( So~ uahu

da ejlohrj eo da sa~bodda hi ga jlsdjbau oh bas lilohu h inruabdo gjru~jb a

dr sd~jfaljdja~ anridualohu lami~jua~j ';7/* j so~ uahu hi or mrujfjbando da

sohadju}abj eo doejfjbanjdjuau eodr uo~~ohzr eo Rok~ eo Badafodd$ j lohzr

oh naro a h Sda eo 1:56$ qo bil ej od s~isj ~oeabui~$ or va so~e~o da

isi~uhjuau qah or vah ~oeabua~ odr adu~or eir sdahomalohur$ rohro qo

rjkj dbju a~a ohu~a~ a qorujiha~ dor rjuabjihr ~oadr eo da sindabj j da

rova s~ob~ja obihilja oh naro a ha vidhuau easdjba~ h Sda eo 1:56 ad

qad ma va ~ohhbja~ dAmhualohu eo Badafodd oh eor ibarjihr(

Oh bihroqhbja$ da qadjfjbabj s~ovjrua eo IE?r rsira ha ~oebbj eod

2:/ eo doejfjbanjdjuau 'eo >$3? a 1$>? l> riru~o)l> rd* od qo jlsdjba~ja

eojwa~ od 62/ '2; fjhqor eo ?:* eo dor oejfjbabjihr oh vidl ejrbihfi~lo

'eo dor qadr abuadlohu gi orua~joh h 2?/ '16 fjhqor eo ?:* owu~asidahudoruej ~oadju}au oh dlnju eod SL_ Giuod La~jhaea(

So~ uahu$ dowsdjbabj eod ~oeabui~ r jhrfjbjohu$ o~~hja$ jhfheaea j lidu dorjva

sodr jhuo~orrir eo da sindabj eo Rok~ eo Badafodd so~ ohuohe~o da s~ovjrj oh

od rokih abi~e eas~ivabj s~ivjrjihad eo eor }ihor ujsidkjbalohu ejfo~ohur

oh dlnju eo Rok~ eo Badafodd$ nrjbalohu$ bil ej od ~oeabui~$ so~ dor

sa~boddabjihr j sirrjnjdjuaur eo eorohvidsalohu(


16/23

16

Od ~orduau eo doruej orlohuau qo eojwa rohro a~klohur ad ~oeabui~ eod

eiblohu hi or kohr ri~s~ohohu aur qo od ~oeabui~ ga s~our ui~ha~ oh~o~o

oh od uolsr a 1:56$ qah ma rgavja as~ivau h Sda koho~ad oh dahz 1:67$ j va

orua~ vjkohu >1 ahzr$ fjhr qo or va as~iva~ dabuad eo 1:7:$ qo ga oruau

vjkohu e~ahu >1 ahzr lr(

Oh aqoru rohuju or bihvohjohu ahadju}a~ od qo ga afj~lau od s~isj ~oeabui~ oh

~odabj aln da ~orsirua a daddokabj fi~ldaea a dor riddjbjuer eo bahvj eo

}ihjfjbabj a da }iha eo Rok~ Sdauma Lar Lod, dOruahz, Noddala~ 'fidjr 23? a

23: eod eiblohu eaddokabjihr 1*(

Od ~oeabui~ afj~la qah ~orsih aqorua addokabj qo od sdahomalohu ahuo~ji~

hi eihava h heow eoejfjbanjdjuau hou so~ da }iha 'or ~ofo~ojw a da }iha 2a*$

rjh qo or sieja oejfjba~ oh fhbj eodr sa~lou~or eibsabj j adaeor

lwjlor$ rosa~abjihr a ddjhea~r j ohu~o oejfjbabjihr j dihkjue lwjla eodr

oejfjbjr( Od ubhjb abana bihbdiohu qo aqoru heow hi or eiha a bas eo dor

sa~boddor( Rabilsahza bil a Ahhow hlo~i > h oruej sa~bodda~j qo

ab~oejua qo aln ha sa~bodda lhjla eo ?33 l> bil a lhjl ~ordua~ja h

heow rso~ji~ a 1$7 l>ru)l>r j hi 1$>? l>ru)l>r( A lr ~ordua qo eod

qae~o qo rabilsahza bil a Ahhow 1$ dheow abuad oh h lnju rjkhjfjbauj

eo Rok~ eo Badafodd bil r dlnju eod SL_ eo La~jhaea r od 1$7?:$ lidu so~

rin~o eo dheow e1$>? l>ru)l>r eo da IE?r i eo da lauojwa IE? arrjkhaea

eha fi~la jhmrujfjbaea a ha sa~u hilr eo Rok~ eo Badafodd(

A lr$ od ubhjb ~oeabui~ oh dasa~uau 2(?(1 afj~la qo oh da }iha eo Rok~

bils~ora ohu~o od ba~~o~ Uami z Eo~i bil rjkj qo uohoh h jlsi~uahu sor dor

oejfjbabjihr hjfaljdja~r dj arrjkha 1$>? l>ru)l>r(

Ri~ujhu ad sar eo da mrujfjbabj eod ~oeabui~ so~ arrjkha~ a dlnju eo Rok~ eo

Badafodd dheow 1$>?$ rga eo hoka~ ~iuhealohu qo oh Rok~ eo Badafodd$

doejfjbabj hjfaljdja~ ujhkj h sor uah jlsi~uahu qo biheojwj a eojwa~ qarj

h ;3/ eo dor sa~boddor or vidl ejrbihfi~lo$ uad bil rga ab~oejuau oh h

lnju bihb~ou j orsobfjbalohu oh doruej abilsahzau a aqoru jhfi~lo(


17/23

1;

A lr$ rj od qo or s~ouh or ~orsobua~ od Sda eod R~( Nade~jbg$ eo dahz 1:56$ hi

rohuh qo oh djhfi~lo oh ~odabj aln dor addokabjihr s~orohuaeor a

das~ivabj jhjbjad oh od qo od ~oeabui~ rkko~ojw aduo~haujvor rowsira=

Lahuohjlohu eod SL_ Giuod la~jhaea aln h riru~o oejfjbando j ha

eohrjuau jkad a dabuad i sirrjndo aln h jhb~olohu eod 13/

Vad a ej~ qo aqorua isbj ro~ja eod uiu jhbigo~ohu aln dinmobuj

so~rokju aur qo oqjvade~ja a ha oejfjbanjdjuau houa oh dor sa~boddor eo

2$61l> riru~o)l> eo rd0

Rso~fbjo rd s~jvau 'abuad* 51(1;2$33

Oejfjbanjdjuau abuad >$3?

Oejfjbanjdjuau jhb~olohuaea h

13/ >$>??

Riru~o uiuad :>(75?$1>

Rd eoru s~jvau SL_ >?(;15$31

Oejfjbanjdjuau houa ~orduahu 2$61

Ibsabj '53/* 13(>7?$63

Hiln~o eo sdahuor 'ljumaha* :$32

Da s~okhua jlsi~uahu ro~ja eihbr$ rj dheow 1$>? l>ru)l>r hi or eihava$

Qjh liuj eo sor gj gavja so~ arrjkha~ aqoru heow oh od hi SI_L9 Da

hirudkja sod Sda eo Lahod Nade~jbg eo 1:569 ^ojuo~ol$ or u~abua eod nohorua~

eo da sindabj eo Rok~ eo Badafodd$ hi eodani~a~ h S~imobuo eor eh eorsauw

rohro uohj~ oh bilsuo da ~oadjuau owjruohu j dor ohi~lor ~oso~brrjihr so~ da

sindabj qo u das~ivabj eaqoru eiblohu ~nahrujb(

Od qo ma r eod uiu jhbils~ohrjndo$ j ualn jhaeljrrjndo$ r od ~aihalohu qo

ols~a od s~isj ~oeabui~ oh aqorua lauojwa ~orsirua a daddokabj so~ mrujfjba~

od bahvj eo qadjfjbabj ~nahrujba eodr uo~~ohzr eo }iha IE? 1$>? l>ru)l>r a

}iha eo Sdahomalohu vjkohu 'bda Sv* oh Rok~ eo Badafodd( Or ~os~ieojw

eoku a da rova ohi~lo u~ahrbohehbja=


18/23

17

>(5( Lahuohj~ odr sa~lou~or ~nahrujbr eod sdahomalohu vjkohu eo da sa~bodda eo

davjhkea eo Birrouhja$ hlo~i ??( Addokoh qo da s~isirua abuad eod SI_L

ejrljhojw da vidlou~ja qo or sieja bihru~j~ ~orsobuo ad sdahomalohu vjkohu j

da lami~ sa~u eo da sa~boddor ma oruah oejfjbaeor$ eo laho~a qo dor hivorvidlou~jor ~ordua~joh ejfo~ohur(

So~ uahu$ addokoh owabualohu od lauojw qo odr vohr eo Rok~ eo Badafodd qo

riddjbjuoh qo rodr ~orsobujh odr e~our aeqj~jur j qo rj hi or ajw$ dor hivor

oejfjbabjihr$ amruaeor a d1$>? j hi ad >$3?$ ujhe~joh vidlou~jor ejfo~ohur(

Od ~oeabui~ s~isira j od Sdo gi as~iva=

>(?( Lahuohj~ odr sa~lou~or oruando~ur oh od s~imobuo eo ~osa~boddabj vidhu~ja

eod robui~ _hjuau eAbuabj d+Oruahz$ qo au~jnojw ha oejfjbanjdjuau eo > l > ru)l

> oh jdda eodjljuaea so~ davjhkea eo Birrouhja j odr ba~~o~r eo Lirrh Malo

Rido~ j Lo~b ^iei~oea( A aqorur ofobuor a~klohuoh qo=

,Da fjhba orlohuaea u odr e~our ~nahrujbr sau~jlihjadju}aur$ so~q ga ~oadju}au

odr eo~or j b~~okor jlsiraur(

Or qo odr vohr eo Rok~ eo Badafodd hi uohoh odr ror e~our ~nahrujbr

sau~jlihjadju}aur9 J Hi r bo~u qo or od SI_L as~ivau s~ivjrjihadlohu

od qo eha fi~la jhbils~ohrjndo j a~nju~a~ja oh naro a h Sda eo fa lr

eo ;3 ahzr$ odr oru ~oejhu rnruahbjadlohu aqorur e~our9( Or qo odr

vohr eo Rok~ eo Badafodd hi vah fo~ oh od ro eja da borrj eo uo~~ohz j hi

vah arrlj~ dor ba~~okor e~nahju}abj bil a~a gi gah fou odr vohr i od

s~iliui~ eo da _hjuau eabuabj eo dOruahz9 So~ q aqoru u~abuo eo

favi~ a aqoru s~iliui~ i s~isjoua~jr9

, Aqorur eo~or j b~~okor r+gah jlsirau j bihb~ouau ljumahahu h bihvohj alnd+amhualohu eo Badafodd j h s~imobuo eo ~osa~boddabj as~ivau eofjhjujvalohu(

Aqoru Bihvohj hi rga jhbi~si~au a da eiblohuabj eod Sda bil o~a

s~obosuj( Hi rga fou bas jhfi~labj sndjba eod lauojw bil o~a

s~obosuj(

, Or s~ieojw ha jhf~abbj ad s~jhbjsj eo nohofjbjr j b~~okor eo~jvaur eo d+owobbj eod

sdahomalohu$ e+abi~e aln d+a~ujbdo 23(a eo da hiva ddoj eo rd$ d+a~ujbdo ; eod E~ou

Dokjrdauj 1)>313 j d+a~ujbdo > eod ro ~okdalohu e+owobbj(


19/23

1:

S~objralohu aln odr vohr eo Rok~ eo Badafodd or s~ieojw ha jhf~abbj

eod s~jhbjsj eo nohofjbjr j b~~okor sod bahvj bas~juwr eod biofjbjohu

eoejfjbanjdjuau aln da rova ~oebbj jhmrujfjbaea oh naro a h Sda eo dahz

1:56 hi amruau a da dokadjuau abuad j lidu lohzr a da ~oadjuau owjruohu(

'(((* 2(5( Oh ~odabj a daddokabj ~ofo~jea oh dasa~uau >(?$ rga eouobuau ha o~~aea

lauo~jad ejhuo~s~ouabj eod sdahomalohu vjkohu a da sa~bodda$ da qad j eabi~e aln

od s~imobuo eo ~osa~boddabj ~ofo~ju rga~ja egavo~ qadjfjbau bil a SV$a ~okda~

eabi~e aln odr sa~lou~or sa~ujbda~r oruando~ur so~ da _hjuau eabuabj

~nahrujb dOruahz$ j oh aqoru rohuju rga~ja eo bi~~okj~ oh od eiblohu so~ a

das~ivabj s~ivjrjihad(

Bo~ualohu r ha lada s~awjr qadjfjba~ h uo~~ohz bil a Sdahomalohu vjkohu'bda Sv* aur qo or vjkohu fjhr qo hi vjhkj h eo siruo~ji~ j od

eo~ikj( Or ha liru~a lr eo da s~objsjuabj aln da qo rga odani~au od Sda j

rgah ~orsiru dor addokabjihr 'ohba~a qo gakjh u~ahrbi~~oku ; lorir ohu~o

dor eor as~ivabjihr s~ivjrjihadr* j a lr r ha eobjrj jhbigo~ohu j

j~~abjihad( Rj da _hjuau eabuabj dOruahz ma oru eorohvidsaea$ r rd ~n

ej~obuo$ rrbosujndo eo ro~ IE?$ bil uiuor dor sa~boddor eo Rok~ eo Badafodd$ j

ajw gi va ohuohe~o od ~oeabui~ aur qo rolnda$ qo qah va ~oeabua~ od

SI_L so~ a das~ivabj jhjbjad$ eorbihojwja qo doejfjbanjdjuau eod SKI_ eo

1:7: so~ da }iha 2a$ avj$ 3E? j IE?r$ o~a od >$3? l>ru)l>r( Hj uahu ridr

eors~r egavo~ bihuoruau dor addokabjihr rolnda qo ujhkj bihojwolohu qo

od biofjbjohu bi~~obuo r od >$3? l>ru)l>r 'hi bilsua doejfjbanjdjuau s~ivjhohu

eo doejfjbabj awjdja~ ,?/ sa~bodda,* j dj arrjkha h biofjbjohu lohi~ eo >( Eo

fou oh djhfi~lo a dor addokabjihr eo dlnju eod SL_ eo dGiuod La~jhaea od

ubhjb ~oeabui~ jlsdbjualohu afj~la eo fi~la bihu~aejbu~ja$ qo od biofjbjohulwjl eoejfjbanjdjuau r od 1$77 l>ru)l>r$ j qo gj ga >7 sa~boddor qo rso~oh

aqoru heow lwjl 'fidj >?> eod eiblohu eaddokabjihr 1 eo dabi~e

eas~ivabj s~ivjrjihad* qah aln siruo~ji~juau afj~la qo od biofjbjohu >(

Eihbr$ n$ uiu ajw si~ua a sohra~ qo or u~abua eh Sda odani~au aln

s~objsjuabj j so~ uahu$ ro~ja s~eohu bi~~okj~ do~~aea lauo~jad(

Oh aqoru rohuju$ bad ej~ qo da ejrsirjbj eod Sda koho~ad vjkohu qo eo hi

arrjkha~ bas heow eoejfjbanjdjuau o~a lidu lr aeoqaea j aejohu$ ma qo


20/23


21/23

>1

owjruohu or lahujhe~ja qah ~ordua qo oh od lilohu oh qo rga siku

bihrdua~ od eiblohu as~ivau s~ivjrjihadlohu od 13 eo la~ '; lorir eors~r

eo da rova as~ivabj* j od 6 eibun~o eo >313$ da rjuabj r lidu ejfo~ohu a a

qo owsdjbavoh odr sidujbr( Dkjbalohu uiu ajw u lidu a vo~o aln da

lahjsdabj qo ga rifo~u od eiblohu as~ivau s~ivjrjihadlohu so~

dAmhualohu oh eaua 13 eo la~ eo >313(

A lr$ bad arrohzada~ qo fjhr j uiu so~ da bda IE? gj ga ha sohadju}abj

jhmrujfjbando ma qo od ~oeabui~ eod SI_L s~ovo h heow eod 1$7 l>ru)l>r$

qo rsira~ ~orsobuo od sdahomalohu vjkohu sohadju}a~ dor sa~boddor qo gakjh

arridju doejfjbanjdjuau lwjla oh h 13/ as~iwjlaealohu eod ro riru~o(

Oh bihroqhbja$ asdjbahu odr ejfo~ohur heow orlohuaur eabi~e aln odr

a~ujbdor easdjbabj ~ordua~ja=

Sda koho~ad e+i~eohabj u~naha as~iva d+ahz 1:7:

]iha e+i~eohabj ~orjeohbjad ino~ua sd~jfaljdja~ bda 2a

Sa~bodda lhjla( A~u( 16;(2(a* ?33

Ibsabj lwjla A~u( 16;(2(n* 53/

Ibsabj lwjla oejf(aw A~u( 16;(2(g* ?/

Hiln~o lwjl eo sdahuor A~u( 16;(2(b* SN 5SS

Riru~o lwjl SN 5SS rokihr ibs( Law( 1333

Riru~o lwjl oejf( Aw( >?

Uiuad riru~o ibs( Law oejf( S~jhbjsad awjdja~ 13>?

Biofjbjoh oejfjbanjdja SKI_ >$3?

SI_L as~ivabj S~ivjrjihad

]iha e+i~eohabj adua eohrjuau IE?r

Sa~bodda lhjla A~u( 66(>(2 ?33

Ibsabj Lwjla A~u( 66(?(1 53/Ibsabj lwjla birrir ri~ujhur( A~u(66(?(1 ?/

Hiln~o lwjl eo sdahuor A~u( 66(6(1 SN 5SS

Riru~o lwjl SN 5SS 1333

Riru~o lwjl Birrir Awjdja~r 'rj rh uahbaur* 1>?

Uiuad riru~o rokihr ibsabj oh sa~bodda lhjla 11>?

Biof( Oejfjbanjdja hi hi~laju ~orudah ibusabj a~( ?(1 >$3?

Biof( oejfjbanjdja hi~laju a~( 66( as( >(1 eod SI_L 1$>?

Uiuad riru~o rokihr biofjbjohu hi~lauj 1$>? oh sa~bodda lhjla 6>?

So~mejbj ~orsobuo biofjbjohu eod SKI_ ahuo~ji~ 3$7

So~mejbj biofjbjohu d+ibsabj lwjla rokihr sa~lou~or SI_L 1


22/23

>>

Biof( oejfjbanjdja hi~laju 1$7 IE? a~( 66( as( >(1 eod SI_L 1$7

Uiuad riru~o rokihr biofjbjohu hi~lauj 1$7 oh sa~bodda lhjla :33

Oh ~orl=

a* Oejfjbanjdjuau vjkohu abuadlohu qo aln od SKI_ oh ha sa~bodda lhjla eo ?33 l>or sieja bihru~j~ 13>? l>(

n* Oejfjbanjdjuau as~ivaea s~ivjrjihadlohu oh od SI_L so~ da }iha IE?r'1$>?* qo oh hasa~bodda lhjla eo ?33 l> siur bihru~j~ hilr 6>? l>(

b* Oejfjbanjdjuau qo ~ordua~ja eodr sa~lo~or eod SI_L eibusabj so~ da }iha IE?r

'rsirahu qo firrjh birrir ri~ujhur uahbaur 'da~u( 66(?(1 hi orsobjfjba rj rh uahbaur i

ino~ur* qo oh ha sa~bodda lhjla eo ?33 l> or sieja bihru~j~ 1(1>? l>(

e* Oejfjbanjdjuau as~ivaea s~ivjrjihadlohu oh od SI_L so~ da }iha IE? '1$7* qo oh ha

sa~bodda lhjla eo ?33 l> or sie~ bihru~j~ :33 l>(

Ajw rsira$ qo h s~isjoua~j eo Rok~ eo Badafodd aln da sa~bodda lhjla eo

?33 l> qo siu uohj~ ha oejfjbabj owjruohu aln 13>? l>$ aln das~ivabj eod

SI_L$ rj oru qadjfjbau bil a }iha IE?r$ orua~ so~eohu ha rso~fbjo eo

riru~o eo 533 l> j 5 ganjuaukor eo eohrjuau a da rova sa~bodda j rj oru rjuau a

da }iha IE?$ orua~ so~eohu 1>? l> eo riru~o j h ganjuauko$ jhrjrujl$ ohba~a

qo gakj oejfjbau aln ddjbhbja j gakj sau~jlihjadju}au od ro e~ou(

So~ uahu$ odr ofobuor eo da hi bi~~obbj eo dor o~~aeor eouobuaeor ro~joh lidu

so~mejbjadr so~ da sindabj eo Rok~ eo Badafodd$ sod qo rolnda q$ aln uiua

s~inanjdjuau$ doqjs eo kivo~h j da ~orua eo fi~bor sidujqor hi vah sieo~

vadi~a~ eokealohu qah or va fo~ da rokiha as~ivabj s~ivjrjihad eod SI_L(

BIHBD_RJ

Ohuohol qo dAmhualohu oh bas lilohu ga s~our eojwa~ oh vidl

ejrbihfi~lo adr vohr eo Rok~ eo Badafodd$ eabi~e aln dabi~e j od eiblohu

qo uo~jbalohu or va as~iva~ oh eaua 13 eo la~ eo >313 j eabi~e aln dor

eobda~abjihr sndjqor eo doqjs eo kivo~h( Oh aqoru rohuju bade~ja orloha~

do~~aea lauo~jad j bi~~okj~ dheow eod Sda koho~ad eo uiu dlnju eo Rok~ eoBadafodd qo anaruj dor bdar IE? j IE?r a dheow lwjl eo >$3? l>ru)l>r


23/23

>2

~orduahu eodr sa~lou~or as~ivau sod SI_L jhjbjadlohu so~ dAmhualohu so~

ovjua~ afobua~ hivalohu adr vohr aln ha rjuabj eo vidl ejrbihfi~lo eo

dor oejfjbabjihr j ha ljhrvadi~abj eodr ror e~our jllinjdja~jr rohro

liujvabj ~abjihad i vdjea so~ s~iej~ aqoru so~mejbj a da sindabj eo Rok~

eo Badafodd( So~ uiu ajw$ or sie~ja s~isira~ so~ da sindabj eo Rok~ i sodr

k~sr eo disirjbj a doqjs eo kivo~h abuad$ daeisbj eod rokohu abi~e=

Bi~~okj~ eabi~e aln od bihujhku eo da~u( 13?(> eo da D^MAS,SAB do~~aea

lauo~jad eo dor bdar IE? j IE?r$ lahuohjhu od biofjbjohu eoejfjbanjdjuau lwjl

eo >$3? l>ru)l>r qo s~ovoja od Sdahomalohu vjkohu j qo ~orduava eodr s~isjr

sa~lou~or oejfjbaui~jr as~ivaur oh odr eiblohur ubhjbr ad ro uolsr

as~ivaur jhjbjadlohu j s~ivjrjihadlohu sod Sdo j oruandjhu a da~u( 66(> eo dor

HH__ eod S_IL qo dheow eoejfjbanjdjuau hou lwjl eaqoruor eor }ihor

r od >$3?l>ru)l>r eabi~e aln odr sa~lou~or oejfjbaui~jr arrjkhaur j eihahu

u~arddau aln ~khbja a da Biljrrj Uo~~jui~jad e_~nahjrlo eo Ua~~akiha so~

ovjua~ qo aqoru i~kahjrlo aeisuj bas abi~e rohro uohj~ bihruhbja qo rga

s~ieu aqorua o~~aea lauo~jad(

Na~bodiha$ 12 eo hivoln~o eo >313(

H~ja Rahr j Bff Miros A( S~o} j Fo~~hej}

A~qjuobuo Aevibau(

dictamen técnico jurídico sobre la calificación (od5s) 13-11-2010

Documents