Gracias por utilizar el diccionario aulex!Este vocabulario fue actualizado el 24-X-2006.

Los diccionarios son actualizados frecuentemente,asegrate de tener la ltima versin.

http://aulex.ohui.net/

Este vocabulario fue compilado por Manuel RodrguezVillegas

a: a, na noya un na ha ra hmuntsa nsihni espamfo.a (hacia): haa escondidas: ngu ma gia lo mejor: uaa poco: xige, hangea veces: rababajo: ngatiabandonado: xotsogiabandonar: tsogi, hp, hgiabanicar: tsdiabanico: fuki, nthitiabaratar: kamiabdicar: higiabdomen: debiabecedario: hmuntsa nsihniabedul: txizaabeja: sefiabejorro: gni, hminiabierto: xogiabismo: he, ndengi, mohoablandar: tukiabnegar: jingi nhesabochornado: thendiabogado: nte, ftsiabogar: ni, ftsiabominar: tsni, tsaabonar: lama, dbiabonar (dinero): kjtiabono (estircol): dbiabordar: ptseaborigen: minguaborrecer: tsaabortar: yaxkiaborto: axkiabotonar: tteabrazar: hfiabrazo: hfi, nthfiabrelatas: nsotsiabrigado: mpantiabrigar: panti, komiabrigarse: mpantiabrigo: komiabrir: xokiabrir a un ser vivo: xohniabrir la boca: yakiabrir los ojos: zteabrirse: xge, xotiabrochar: tteabrochar (botones): ttebiabrojo: minipaxiabrumado: ntiniabsorber: jntsi, tstiabsorcin: ntsini

abstinencia: bihiabsurdo: jingi nkapabuela: xuxu, ngande, xuhe, ndmeabuelo: xita, talo, ndtaabultado: btsiabundancia: ranguac: nuaacabado: xojuadiacabar: juadi, degeacabarse: mpantiacaecer: thogiacalorado: ptiki, tsompaAcambay: Xamigeacampar: fjua (ya batha)acaparar: ftsiacariciar: joki, kontsiacarreado: botsuacarrear: theni, botsuacarrear agua: yaiacarreo: nthesfaniacaso: xigeacaudalado: ptsi, nda ptsiaccidentarse: thonaaccidente: thonaaccin: ntsinthoacechar: akiaceite: nsikiacelerar: bntiacemila (planta): juhniaceptar: hni, tsmiacercarse: thstiacero: bjacertar: ticido: ixicido (fruto): ixiaclimatarse: nziacne: bhacocil (camaroncillo): nynga, miacocote: mifiacolchonado: fitsiacolchonar: fitsiacompaante: oeni, pui, baouiacompaar: eni, pui, tniaconsejar: katsi, ti, zofoacontecer: thogiacontecimiento: thogiacopio: mutsiacordar: benthoacorralamiento: jtsariacostado: bogiacostado all: bohniacostar: pgiacostar a un nio: katiacostarse: bni, nitsi, johyacostarse boca abajo: mmfoacostarse boca arriba: pintsiacostumbrar: zndiacostumbrarse: nziacrecentar: hutsiacromtico: nkaxmiacta: tsjuaacto: tteActopan: Mutsi (Pequeo camino)acudir: gima, gitsete

acueducto: rantheacuerdo: kohiacumular: hutsiacuar: dtiacurrucar: huitsiacurrucarse: muxkiacusacin: hmmbateacusante: hmmbateadefesio: mdriadelantarse: btoadelante: btoadelgazar: xihni, nxkeadentro: mboaderezar: bipiaderezo: mbipiadeudar: dupiadeudo: duadherente: bahaadherirse: uatiadjuntar: kuatiadiestrar: zndiadis: magadivinar: nehiadivino: bdiadjetivo: mathoniadmirable: chalaadmirar: tstho, tsmi, kuntho, benitiadmitir: tsmiadobe: dohaiadolescente: bsjiadopcin: jabtsiadoptar: jabtsiadoracin: mdiadorar: mdiadormecer: phiadormecimiento: phiadornar: bipiadorno: mbipiadquirir: taiaduearse: tumbiadulto: ndyaadverbio: mpadiaeroplano: haxabjaeronave: haxabjafectar: nxi ktiafectuoso: makiafeminado: dok, zabxiafilado: duiafilador: nthuni, duiafilar: thuniafinar: pixtiafirmacin: ahaafligir: ateaflojar: kti, kuni, thgeaflojar (la tierra): fmiafuera: thiagachado: akiagacharse: ndoki, emiagarrado: nthatiagarrar: mihi, thati, jagave: uadaagitar: ni, ftiagona: nebu, tuuagonizar: nedu

gora: tiagotado: xabothege, mbogeagotarse: thege, xaagradable: ho, maho, machala, haxmahaiagradar: haxmai, hoagradecer: jamdiagricultor: tuhnu yohai, suhuhiagridulce: uxiagrio: ixi, istiagriarse (la comida): ixkiagruparse: fatsiagrura: ixiagua: deheagua bendita: jpteheagua caliente: patheagua cruda: theagua de masa: ntsifiagua de nixtamal: giniagua dulce: utheagua estancada: gimfiagua fresca: xatheagua fra: tstheagua helada: tstheagua hervida: ndthe, tssdehe, dtheagua limpia: tasdeheagua negra: bodeheagua potable: tasdeheagua profunda: hetheagua rebotada: mbuntsideheagua sucia: gimfi, tsotheagua termal: patheaguacate: tsaniaguacate negro: botsniaguacate tierno: detsniaguacero: dye, namiaguador: yaiaguamiel: tafiaguantar: tstiaguantarse: tstiaguardar: tmiaguardiente: hetadeheAguascalientes: Huaxkandaaguijn: bite, fitiguila: nxniaguja: yofri, yofaniaguja de arria: yofri ntentiagujerar: hekiagujero: oki, otsiagujero (de madriguera): pxhah!: ah: gepahijado: thexakjahogarse: jtiahora: nubyeahorcar: tsutiygaahumado: mifiahuyentar: kuiaire: ndhiaire caliente: panthiaire fro: tsndhiaire fuerte: bnthiaislado: juegeaislarse: jueniajeno: ftsi, nau

aj: i (capsicum annuum)aj en polvo: fonguiaj prieto: bomiajo: axi, axoxi (allium sativum)ajolote: nzjui, nzmboal contado: bi kutibial ras: bi kjapi nuala: huaala grande: bhuaalabanza: jhualabar: jhalacrn: penz, pentsanzalargar: majialargarse: jialba: haxaalbail: gdoalberjn: ndnij, dorjalborada: ts, tstialfombra: xifialboroto: pahmyaalcahuete: nzipatealcalde: dmf, sufadi, gnsokialcanzar: zki, intheialcohol: hetadehealgodn: dtialdea: hninialegrarse: johyaalegre: ehyaalegra: joya, npjyaalejarse: ragialemn: alemamfoAlemania: Alemaaalerta: xifi, xogidoaleta: huaaletear: mfti, mfxhnialeteo: mfxhnialfiler: nmialfabeto: hmuntsa nsihniAlfajayucan: Nxamtialforja: botaalgaraba: hnialgo: rakigi, pialgodn: dti, xiyoalgn: raalguna: raalguno: raalianza: nguhaalimentar: uinialimento: ntsthoaligerar: jingaalinear: hunialisar: eke, kongialiviarse: nialivio: ni, bitsoall: nuniall est tirado: bniall: gepall es: gepall est: buhni, xihnialma: anima, romialmacn: anjmtsialmohada: nthuhalmorzar: nzimxudialmuerzo: nzimxudi

alquilar: mijtitealrededor: rojioaltanero: ntssealto: hetsialtura: hetsialumbrado: yotialumbrar: yotialumbramiento: yodialumno: xombtsialverjn: bnjalzar: jtsiamamantar: tstiamanecer: tstiamante: hmdi, njaui, xhiamar: mdiamaranto: doku, ginkaniamargo: ranjamarillo: kastiamarrado: dtiamarrar: dutsi, xte, thtiamarrar animales: uniamasar: pantiamenaza: bnaamenazar: bnaamiga: nxuyobeamigo: yobe, mpdiaminorar: ktiamo: hmuamonestar: mundoamontonado: mutsiamontonar: bni, mutsiamor: hmdiamparar: thampliar: gngiamplio: nxidiamplitud: ngniampolla: bexiga, ndstiampollarse: dstianalfabeta: fdianaranjado: nanxaancho: ngnianciana: dtsuanciano: dkei, dxjuaandar: beu, yoandar cerca: gatsiandar descalzo: youaandar (de madrugada): yomxudiancdota: bedeanestesiar: bhianexo: njuetengel: nxangosto: ntsimi, tsimianillo: mfoyeanima: animaanimal: mbonianimal domestico: mxo mbonianimal silvestre: mbnga mbonianimal sin cuernos: dondrianimal sin orejas: doguanimalillo: zuueano: damfo, xijianotar: ofoanteayer: mangndeanteojos: heda

antes: mtoantiguamente: manteb, mayabantiguo: mantebantojar: moxianudar: tutsianunciar: maadir: etsi, tkeail: kujiao: jyaao nuevo: rayu jyaapachurrado: ptiapachurrar: pti, tsimiapaciguar: hukeapagar: nhuetiapagarse: huetiapalear: thontiaparear: uiaparejo: nsitsi, biyoapartar: uekiapartar (con anticipacin): mkiapartarse: akui, uengiaparte: nambApaxco (Apasco): Pixkuaiapedrear: kahniapellido: dthuhuapenas: kjageaapenitas: kjagenthoyaapestar: xgi, nxapestoso: nxapetecer: tsijyapiadarse: huekiaplanar: mimiaplastar: pti, tsimiaplastarse: hdeaplauso: betay, ptyaplazar: ntsiaplicar: kotsiaposento: bniaprender: pdi, nxoapresurarse: ntsthoapretado: d, ndapretar: dtiapretar (con la mano): mitiapretn: hmitiapretn (de manos): hmibyeaprobar: bdiapropiarse: jambiaprovechar: menthiaproximacin: datiapoyarse: dohniapuesta: nxapunta: udiapuntalar: ttsiapuntar: ti, uaki, jutsiapualar: bmi, sniapuracin: xniapurarse: nxni, zdiapurarse a caminar: dmyoaprate: dmnxniaquel: gehni, nuniaquel es: gehniaquel sitio: nuaquella: nuni, nuhuaquellas: geu, nuu

aquello: gehniaquellos: geu, nuuaqu: nuaaqu es: gekuaaqu est: bakuaarado: tabiarar: fmi, ujiarndano: dsoiaraa: mexearaa capulina: batearaa zancuda: tangraaraar: xatiarbitro: gnsokirbol: zarbol de nuez: dmzaarboleda: bozaarco: ntotizaarco iris: mkuniarcn: bezaarder: zarder (la piel): huixhniardilla: minaardilla de rbol: minzaardor: batiarena: bomuarete: tsnguarmadillo: nkinjuaarnear: jakiaroma: niarrancar: tsearrancar (un hilo): kugiarrancarse: kgi, ktsiarrastrar: jtiarreado: nttiarrear: ti, tonadihe, ytiarrebatar: kuatsi, damaxaki, tuni, mondabi, xti, ambiarreglo: nthokiarremangar: pantsi, pnti, xntsiarremangarse: mpantsiarrepentirse: hke, mptsiarriba: maarriero: eti, modiarrimar: kuatiarrodillar: ndntiamhuarrodillarse: ndntiamhuarrojar: yeiarrollar: netiarrojar: i, ftearroyo: tsaiarruga: bati, muxtiarrugado: muxtiarrugar: bati, ptiarrugarse: batiarrullar: huni, gatiartesa: bnzaasa: ntsudiasaltante: dakateasamblea: hmuntsiasar: hxiasco: tsoasechanza: fdi, jantithoasechar: fdiasegurar: nhuajuyaaserrar: hki

aserrn: hanzaasesinar: ho, ptiasesino: hyodu, zaduas: njani, nkapuas est bien: hhasiento: hudiasiento de pulque: giseiasistir a misa: numxaasno: nndoasomarse: ktsiasomate: biandi, kakiasombrar: ythospero: ndiaspiracin: manfidiaspirar: gntsiastilla: hanzaasustar: pidi, tsuatacar: ptsiatajadizo: nthakiatajar: dakiatajarse: huiniatalaya: denjataque: ntu, moushatar: dutsi, thatiatar con mecapal: thati ndinthiatardecer: binde, ndeatascarse: ntmiataud: huadaatender: jamasuatizar: katsi, utiAtlacomulco: Mbadoatmsfera: bipaatole: teiatole negro: tei mbotiatorado: totsiatorar: nttseatorar (la comida): ndotsiatorarse: nttse, bindatrancar: nttseatrapar: j, pentiatrs: mte, xuthaatrs de otro: nxuthaatrasado: bfaatrasar: gatsiatrasarse: bfaatravesado: ngotiatravesar: natsi, natiatropellar: netiaullar: mafiaullido: nmafiaumentar: hutsiaumentar de tamao: nmahaaumento: hutsiaunque: maskeaunque sea: madigeaura: padaausente: jothoauto: bjautobs: bjautomvil: bjautopista: duautoridad: dmf, tstuiauxiliar: fatsi, theave: moa, d

avena: ngdiaventador: nthiti, huixtitsibiaventar: bnti, nte, pntsiavergonzar: btseavergonzarse: ntsa, tsapiavisar: bntiaviso: hmati, xifiavin: haxabjavispa: sethuavispa gigante: tsinfiaxila: kaxjoayate: dnjuaayate grueso: dnjuaayer: mandeayudante: maste, mfatsiayuda: fasteayudar: behe, ftsiayunar: bihiayuno: bihiazabache: boazotador: doxo, nkndoazotar: fmi, fti, niazteca: ndzhnaazcar: dothfiazul: mokangiazul celeste: mahyatsiazul obscuro: khb: b, na noya un yoho ha ra hmuntsa nsihni espamfo.baba: jstibaba de nopal: gistbabear: jstibache: kjutibacinica: bitibagazo: foxibagre (pez): bohuabailar: neibaile: hneibaile de listones: kamu nthahiBaja California: Kalifora NgiBaja California Sur: Kalifora Ngi Mkangibajada: ngibajar: ngibajar algo: kmibajar (creciente de agua): gtibajar de peso: gtibajarse: jstibajo: kibala: bznabalazo: bznabalacear: kahnibalanza: tenibalompi: futsanzabambolear: jueni, njuexhnibanana: dzabanca: hudibanco (de dinero): thunibandera: bextebandern: bextebandido: dakatebanquete: dnzimxudiBanxu: Banxu (lugar de oyameles)baar: hi, nxahabao (cuarto): nsahabaera: nsaha

barato: jinga madibarba: mjni, gne, jnibarbacoa: thumngbarbechar: ftsi, fmi, uhibarbecho: ftsibarbilla: gnebarbn: xamjnibarco: motsabarda: jdo, jutsibarra: buhbarranca: he, mayebarranca chica: he lengubarranca grande: dhebarrendero: maxibarrer: basti, basxi, njkibarriga: mibarrign: bifo, nzmi, zmbobarril dorado (cacto): dxpebarro (de la piel): bhbarro: bada, pehibase: ftibastante: dunthibastardo: t btibatea: ranthebastn: tehebasura: paxibasurero: nkpaxibatata: bkua (ipommea batatas)batea: bnzabatir: panti, fkibatir pozol: pantiBatha: Batha (lugar en el llano)bal: bezabautizado: xistehebautizar: xistehe, xitsibautizo: xistehebeb: une, ll, ndbtsibeb recin nacido: ziune, tlobtsibeber: bti, tsithebebida: tsithebebida gaseosa: xeskobebedor: dnti, tsithebeber: tsithebeber agua: tsindehebella: xingubello: xingubellota: rikrobendecir: jpibendicin: jpibenjamn (ltimo hijo): zxabermejo: thniberro: santhe, kamidehebesana: jiodibesar: tstsibesar (algo sagrado): ndnebesar la cara: tstsi ne hmibesar la mano: tstsi ne ybesitos: tstsine, zitstsibeso: ntstsibibliografa: mfistofobien: xaho, hobien formado: tsizothobienestar: hogami, nzakibigote: jni,

bigotn: tajni, bonebisabuela: btsu, mondenebisabuelo: bsta, bxta, mondatabisonte: hyotebizco: nchetobiznaga: dxpebiznaga grande: peblanco: taxiblando: ntudi, nkegiblanquear: taxkiblasfemar: mablasfemia: mabledo: baiblusa: sakobobo: dondoboca: neboca abajo: menfoboca arriba: meninetseboca chica: nunaneboca del estmago: romiboca del intestino: netsnfoboca grande: xenebocadillo: tgibocado: tgibochorno: nzoxpa, thendiboda: nthtibofe: yaja, bofebofetada: mptkuBohai: Bhai (lugar de lodo)bola: nunibola de estambre: pantsibola de hilo: pantsiboliche: nkombidabolos: nkombidabolsa: buxa, ngochi, retsaBomitza: Bomitsa (lugar de chiles prietos)bondad: hobonita: chalabonita pareja: nchala noguibonito: zotho, nzothoBoa: B (lugar de plantas)boiga: fondribordado: jatibordo: nthakibordar: utiborrar: etseborrachera: ntixfaniborracho: tixfaniborraja (planta): ftoborrar: puti, thukiborrega: dti, bexaborrego: dtiborrego negro: bondriborrego sin cuernos: uaxobosque: boza, xnthebostezar: hanebostezo: hanebotar: ftebotella: xitobotn de flor: ndnibragas: zxjobrasa: dspibrasero: gospibrasier: ntoba

brazada: jfibrazo: mayebrea: bopobrecha: lenguubrillar: huti, yotibrincador: bthebrincar: natsi, sagi, tontsibrinco: saki, sagibrisa: tsinxabroma: xaxibromear: dondo, ntbronca: tuhnibronquitis: utiabrotar: bh, fotse, hetsibrotar el agua: peni mu dehebrote: bhbrujera: ntetebruja: nzti, zenebrujo: ete, zenebuche: kthbuen: xaho, ho, hoga, zobuen tirador: ybuen pagador: gutibuen tirador: ybuena: xaho, ho, hoga, zobuena puntera: ybuena noticia: hogantdebuena persona: hojibuenas noches: mkjbuenas tardes: kinde, mkjbueno: xaho, ho, hoga, zobuenos das: hatsi, haxajubuey: boi, ndmfri, ndnibuey grande: dntfanibfalo: hyotebufanda: bantygabufar: hnibho: tukuru, mpungubulto: batsibulto amarrado: steburdel: kongaburlar: ftate, fti, xtiburra: nxubruburro: nndo, tabrubuscar: honibuscar (de momento): henibuscar (en la bolsa): xenibuzo: kmdehec: c, na noya un hu ha ra hmuntsa nsihni espamfo.caballeriza: ngufanicaballero: ohocaballo: fanicaballo enano: dofri, tfricaballo grande: dfricaballo negro: bofricabaa: foie, ngupaxicabar: ami, anicabello: stcabello de maz: xingricabeza: , xucabeza despeinada: xacabra: txicabrn: btsixicaca: dbi

cacahuate (cacahuete): jhmaicacaraquear: ko, maficacera: bcacera de conejos: bjuacacera de coyotes: bmiocacera de pjaros: btsintscacera de tejones: betsadcacera de tlacuaches: bdzcacera de venados: bfanthcacera de zariguyas: bdzcachetada: mptkucachetn: mfmicacho: mondricachorro: ziyocachucha: mfcacomixtle (tigrillo): tsisficada: tatacasa uno: na ngu nacadver: anima, hankei, xonducaer: fntsicaerse: tagi, tsocaerse (de espalda): utsicaerse la fruta: tagicaf (color): dj, mxocaf: bothecafeto: botheza (caffea arabica)cagada: dbicagar: mpoho, ftecada: mfmicaimn: dtsathicaja: dhmicaja de madera: bezacal: nnicalabacn: imucalabacita: imucalabaza: mucalabaza negra: jmucalandria (ave): moacalavera: doxmo, xuducaldo: dexdehecaldo de frijoles: dexjcaldo de tripas: dexfocalentar: bati, paticalentar las manos (en fuego): hahnicalentura: dpa, nzoxpacaliente: xmpa, paCalifornia: Kaliforacallado: hinicallar: hinicallarse: koticallate: kotirinecalma: bipacalmar: hinicalmarse: bihinicalor: pacalvo: ba, doxmo, gmu, ngcalzado: thiza, yethi, dithicalzar: dithicalzn: zxjo, juituacalzoncillo: zxjo, juituacama: bni, fidi, mfidicamalen: tsijacamalen pequeo: dtsijacamarada: yobe

cambiado: batcambiar: baticambiar de fecha: gatsicambio: mpadi, poticambio de lugar: bnicambio (de monedas): xanicaminante: neu, youcaminar: you, ucaminar dormido: yothacaminar encogido: kxkicaminar rpido: tihicaminar (sin rumbo fijo): nanicamino: ucamino real: nducamioneta: bjcamisa: pahnicamisa de algodn: xaui, huixocamiseta: fixpahnicamote: bkuacampamento: ngumathacampana: tgiCampeche: Kampechecampesino: suhuhicampero: suhuhicampo: bathacamposanto: handucana (pelo blanco): taxiacanas: taxiacanal: uthecanasta: bethi, btsecanasta gigante: baxbtscanasto: baxbts, metscanasto para tortillas: bithicancin: thuhucancionero: dehucandado: njoticandelero: foxyocangrejo: esfohocanoa: motsacanoso: taxiacansancio: ntsabicansarse: tsabicantante: duhucantar: thuhucantarle a alguen: thupibicntaro: xni, mdacntaro grande: dxhnicntaro roto: doxnicanto: thuhucaa: doxocaa de azcar: yomfcaada: heCaada de lobos: He Gamiocaaveral: bosthican: fgnzafican (desfiladero): dhecauela: doxocapataz: btricapitn: gabidacapuln (cerezo): dscapuln negro: bodscapullo (de flor): rohocapullo (de oruga): zgucara: hmi

cara grande: dhmicaracol: tsimxicarbn: thehacarcaal: dnguacarcel: fadicardn: zmjacaresta: mkicarga: ndu, stecargado: htsecargamento: nducargar: ndu, pntsi, tutsicargar en brazos: dtsicargar en hombros: pxocaridad: bhcario: dimdicarnaval: znigocarne: ngcarnero: ndni, dticarnicera: pamngcarnicero: npamng, pamtitecaro: madicarpa: dhucarrera: rihicarretera: ducarrizal: bosthicarrizo: xithicarrizo tierno: desthicarro: bjcartlago: fetyocasa: ngu, ndmicasa de campaa: ngumathacasa humilde: ngupaxicasa vieja: dongu, zngucasado: medinthticasamiento: nthticasar: thticascabel (serpiente): pozkeacascada: tanthecscara: xicscara (de huevo): ximdonicscara de agave: xitcscara de maguey: xixicascara de tuna (higo chumbo): xijacaspa: makuacastigar: uenti, tsiCastilla: Espaacastellano: espamfo, mfocastrar: kapocatarata: tanthecatarata (del ojo): nzotsicatarro: th, thmxicateo: nsenicavar: amicaza: m, tsdicazador: mcazador de ardillas: mminacazador de conejos: mjuacazador de pjaros: mtsintsucazador de tlacuaches (zarigeyas): mdzcazar: pcazar ardillas: pminacazar conejos: pjuacazar pjaros: ptsintsucazar tlacuaches (zarigeyas): pdz

cazo: dmohicazuela: mohicazuela grande: dhmicebada: ticebo: ziki, nziki, ndgacebolla: dnxi (allum cepa)ceder: unicelebrar: teceja: xidaCelaya: Ndathi (lugar de semillas de mezquite)cementerio: handu, ngumathacempaschil: jondri, redednicena: ntoxicenar: ntoxiceniza: bospicentro: amadecenzontle (pajarillo): teha (mimus polyglottos)cepillar: eke, tsi, xekecepillo: nte, ntexkecepillo de dientes: testatsicera: yocerca: denicerca (muro): get, jutsicerca de all: madebcerca de aqu: madenicercano: jutsi debcercar: ftecerco (muro): ftecerdo: tsdicerebro: byocereza: dscerilla: bzgu, bgucerillo (fosforo): nthnicernir: akicero: othocerrado: koticerrana: unicerrar: koticerrar los ojos: tsnticerro: thcerro negro: bothcesar: hkicsped: xiti, ti, yetichal: bayochaln: bgochaleco: fixpahnichamaco: xmbtsichamagoso: btsichamarra: bixpahni, kotochampin: jochamuscar: musti, huisti, ptichamuscarse: huiskichango: nzpachaparro: dofo, ndofochapeado: thengidochapopote (fuel): botiChapulhuacan: Mtxichapuln: koto, taxiChapultepec: Taxth (en el cerro de los chapulines)charco: mothecharla: guicharro (jinete mexicano): hutge, methchato: nunanechaval: bsji

chayote: xamuChiapas: Chiapachicalote: bindri (argemone mexicana)chicle: tsapochico: motsi, tki, tsani, lngu, chilochicotazo: michcharo: jnfchicharra (insecto): gintsyochicharrn: tsutichichi (senos): bachichn: dotichiflar: hxichiflido: thxiChihuahua: Chihuahuachilacayote (calabaza blanca): demuchile: ichile despedazado: jamichile negro (pasilla): bomi, bonxichile piqun: fonguichile podrido: yamichile verde: kamaichilcuautla: mizachillar: zoni, mafichillido: nguxhichilln: zonshchimenea: nespichimuelo: doneChina (Republica Popular): Xinachincuete: nhdechinga tu madre: ngri nn, ngri nnichingadera: ngrichingar: ngrichino (mandarn): xinamfochipil: azchiquihuite: bethichiquito: zilnguchiravieja (ave): nchizbochisme: tetsate, metrichiemear: metrichismoso: ntetsate, etsatechispa: ximtsibi, mfetsichispear: ftsichiste: ehyachistoso: ehyachiva: txichivato: muduchivo: meyo, ngnyo, yochocar: tati, fantichocolate: djchorizo: mpemichorrear: pigichoya: dxpechoya grande: pechoza: foie, ngupaxichueco: moki, nkaxichumbera: xt, bostachumbera podrida: yastachumbera tierna: mstachupamirto: gtchupar: tstichuparrosa: gtcicln: bnthiciego: doda, xada, udocielo: mahetsi, hetsi

cien: na nthebecien mil: na nthebe mocinega: petheciento: na nthebecirrale: koticiertamente: nkjapciervo: fanthcigarra: gintsyocigarro: yicilantro: tsabaducima: ndntsi, nthcimiento: fticinco: ktacinco animales: kta ya mbonicinco mil: kuta mocincuenta: yo rate ma rtacincuenta mil: yo rate ma rta mocintura: hticinturn: ngticircular: tsanticrculo: tsanticita: zohnicitar: zohniciudad: hniniciudad alegre: hnini mpohociudad grande: dhniciudad de Aguascalientes: Huaxkandaciudad de Campeche: Kampecheciudad de Chihuahua: Chihuahuaciudad de Colima: Kolmaciudad de Durango: Durangociudad de Guanajuato: Ndnuciudad de Mxico (DF): Mondaciudad de Oaxaca: Uaxakaciudad de Puebla: Ndemaciudad de Quertaro: Ndmxeiciudad de San Lus Potos: Nmiuciudad de Tlaxcala: Ndoxeiciudad de Zacatecas: Zakatekaclaridad: hyatsiclavado: foclavar: bmi, fotsiclavel: ronzchima fro: ztscltoris: dticloaca: dxyocoa: tsmiCoahuila: Koahuilacobertizo de animales: bngicobija: dxo, thuxocobijar: hetse, panticocer: tcocer (en fuego): fati, htsecocerse: dcochambre: bosti, hyakicochambroso: bosticoche: bjcochino: tsdicocido: d, xodcocina: knicocinar: xunicochambre: hgicochinilla: tsjuacocodrilo: dtsathi

codo: ynicodorniz: tsatsacoger: bticoger (follar): txicohete: nzaficohetn: nzaficojear: kntsicojn: nthuhcojo: doua, doxni, nkumicola: tscoladera: matsicolador: matsicolar: fatsicolchn: fidicolectar: ktsiclera: kucolrico: bkacolgado: zdicolgar: tsticolgar (en el cuello): tdecolgarse: nzdicolibr: gtcoliche: dticoliflor: dnxiColima: Kolmacollar: thebecolocar: eti, hutsi, jacolocar adentro: juitsicolocar encima: ytsiColn: Hospada (lugar donde abundan los zopilotes o auras)colon: dxfo, xefocolor: khcolorado: thnicolumna: bandocolumna vertebral: uxthacolumpiar: pmbocolumpiarse: mpmbocolumpio: mpmbo, nznzacomadre: maraku, manecomal: doyocomenzado: bticomenzar: fdicomer: uni, tsicomer huevos: tsimdonicomer tunas (higos chumbos): tsijacomerciante: duki, macomezn: nxhicomida: huni, ntsicomida rpida: gicomo: ngu, hangu, knaicomo quiera: harazacmo: hanja, ha?cmo es posible!: hage!cmo no?: hadihina?compadecer: huekicompadre: mbanecompaero: yobe, oguicompetencia: nthcompetir: nth, ntsacompletar: tati, ztecompleto: gatho, maxgecomplicado: heicompra: ndai, thaicomprador: dai

comprador de chiles (ajes): damicomprador de fruta: dzacomprador de lana: dangxiyocomprador de magueyes (agaves): danuadacomprador de pan: dahmecomprador de pulque: danseicomprador de tierras: dmhaicomprador de tortillas: dahmecomprar: dai, dngocomprimir: dticomulgar: tsinijkcomunidad: hninicomunin: tsinijkcon: koconcebir: , fdiconcubina: bha, mthojoguiconcuo: mikicondena: nthsthaiconducir: ticonectar: ttsiconejillo: tjuaconejo: jua, banjuaconejo enano: dojuaconfesar: njuniconfesarse: njuniconfianza: humiconfiar: kamfriconflicto: ntetsate, tuhniconfundirse: hoconocer: pdiconocimiento: mfdiconcejero: tate, youconcejo: ntdi, tsofo, mbenaticongelar: knicongelarse: fnicongregarse: fatsiconocimiento: fadoconocido: dconsejero: fadoconsentir: hopiconservar: ptsiconsolar: hoticonsonante: ntohniconstruir: hokiconsuegra: shniconsuegro: shni, tsniconsuelo: nhoticonsumirse: xacontagiar: testecontagiarse: hstecontagio: testecontaminacin: tsonicontaminar: tsonicontar: tsoni meedecontener: ku, tucontener dentro: kcontener lquidos: pocontento: ehyacontestar: thdicontrabajo: bixtntoticontratar: zohniconvenio: kohiconversar: convidar: xpi

convulsin: ndushcopal: githonicopia: koicopiar: kotsicopular: txicoraje: kucorazn: mi, ndtecorazn (de agave o maguey): ximbocorazn (de caa o zacate): xibocorcel negro: bodocordero: drrcorral: bonicorral de ovejas: nguocorrea: nthsthi, xifanicorrecaminos: pcorrer: kui, tihicorrer (a alguen): guicorretear (personas o animales): kutecorrida: ntticorrida de toros: ntendrocorriente (de agua): nzthecortada: nthkicortador: d, dkicortador de chile: dmicortador de frjol: djcortador de lea: dtizacortador de tomates: dmxicortante: heki, hticortar: hki, hmi, htsi, hticortar agaves: htsicortar rboles: tskicortar con hacha o sierra (podar): tsnicortar fruta: tkicortar magueyes: htsicortar mazorcas de maz: thokicortar nopales: hstcortar pelo: xni, htsicortar (tunas o higos): okicortarse: gnicorte: nthnicorteza: xizacorto: ntsiki, hemaricosa esponjosa: jothocosa grande: nxidicosecha: hmihicosecha: boti, xofocosechar: xofocoser ropa: uticoser zapato: hxicosquillas: kntsicostado: hyocostal: rzacostal de ixtle: rzanthhicostilla: btsecostumbre: micostura: tdicoxis: yoxjicoyote: mio (canis latrans)crneo: doxmocrecer: tecreciente: nzthecrecimiento: batecrdito: mititecreencia: jamfri

creer: kamfricreo que: pdecreo que si: kuehacresta (de ave): zndecreyente: gamfricresta de ave: zndecriada (sirvienta): gunicriado: bgocriar: tedecriatura: btsicriminal: zaducristalizacin: kanditezecristo: zimkandcrucificar: ponticrudo: , thcrujido: fecrujr: fecruz: ponticruzar: ponticruzar (animales o gente): ponticruzar (marcar): ranicruzar (puentes o caminos): ratsicuaderno: hmicualquier: hnguthocualquiera: hnguthocuando: hamcundo: hamcunto: hangcuantos: di hangcuarenta: yo ratecuaresma: behecuarteado: xfetecuartear: fste, tem, xkecuartearse: fste, xgecuartillo (medida): huadacuarto: na kuartacuate (gemelo): gocuatro: gohocubrir: komicubrirse: hetecubrirse la cabeza: fmicucaracha: tsihmecuchara: ntanza, ntatsi, onhuacucharilla (agave pequeo): bohaicuchillo: bhua, huicuello: ygacuenta: unda, mdecuento: bede, uhucuerda: ndhicuerda gruesa: dnthicuerno: ndnicueritos de cerdo (comida): hmngicuero: xifri, ntsticuero (salea): xifanicuero (para lquidos): botacuerpo: ngecuervo: kacuestin: ntanicuestionar: anicueva: h, ticuidado: thmfricuidador de animales: sumbonicuidar: jamasu, su, jandicuidar cosas: fdi

cuidar ganado: fagicuidarse: nsu, thmfriculebra: keaculebra pequea: ukiaculo: damfo, xijiculpa: nthsthai, tsokiculpar: ptsicumbre: nth, ndntsicumplir: gntsicumplirse: tatacuna: ntocuna rstica: baficuada (del hombre): bpocuada (de la mujer): muducuado (del hombre): mocuado (de la mujer): kocura: ntthecura (sacerdote): majkcuracin: ntthecuracin con humo: nthanticurar: the, ythecurar (mal de ojo): hamticurarse: thecurva: bahnicustodia: sucustodiar: sud: d, na noya un goho ha ra hmuntsa nsihni espamfo.da: unidaga: tshuiDahmu: Dhm (El Jefe)dale: umbidama: bhadame: nakiDau: Du (lugar del camino grande)danza: neidanzante: hneidanzar: neidar: unidar a luz: huegi, nidar aviso: bntidar comezn: nxkidar de beber: tsitidar de comer: tite, uinidar de vueltas: bni, bntidar gracias: jamdidar la vuelta: batidar vuelta: bahni, thetside: metide l: ro metide ella: ro metide maana: nu ri xudide nada: xathode ustedes: ri metihde veras: xo nkjapdebajo: mi a jidebate: uenidebatir: uenideber: du, tupi, jandudbil: nguentseti, tsdidebilidad: nguentidbilmente: ingi tsdidecantar: famidecir: ena, mdecrecer: ntuki

dedo de la mano: sahadedo del pie: m, modefecar: mpoho, ftedefender: dh, nidefensor: ntedeformar: tsakidefraudar: hatidejar: dge, hp, tsgedejarse: hothodelante de: btodelgado: xi, ke, nxini, ntstidelirar: thendidelito: tsokidemanda: htedemandar: tedemasiado: tirodemente: bmfenidemonio: zuthu, dmntso, xjuademorar: ndeedentro: mbodenunciar: tstiderecho: manjuntho, kuxtiderramar: btsi, faniderramar lquido: xitiderramarse: pogiderretir: deniderretirse: detederribar: bami, hmiderrumbarse: ytiderrumbe: ygedesainar: syadesalineado: xengdesalojar: tsikidesaparecer: putidesarraigarse: ktsidesatar: fngidesatarse: fung, xotidesayunar: zimxudidesayuno: nzimxudidesbaratar: ytidescabrar: fterodescansar: tsayadescanso: tsayadescargar: kmi, tskidescobijar: xakidescobijarse: nxakidescolgar: tskidescolorido: hatidescompocisin (de comida o cadver): nxikidescomponer: tsotidescomponerse: tsotidescomponerse (comida o cadver): xikidesconfianza: dhdesconfiar: dhdesconocer: jingi pdidescorchar: xotsidescoser: xkidescubierto: dospohodescubrir: xetidescuidado: xengdescuido: uniroxengdesde: tanunudesdentado: donedesdichado!: huekate

desdoblar: tntsidesear: kiti, nedesechar: ftedesecho: biki, bnedesempolvar: fontsidesenrollar: pantsidesenterrar: anidesenvolver: tntsideseo: katidesfiladero: dhedesgarrar: tnidesgastarse: thegedesgracia: dumi, nthidesgranador (de maz): nththadesgranar: t, tkidesgranar (con la mano): thdeshacer: xutideshacerse: denideshiebar: xtideshilar: ftsideshojar: xongi, xontideshonra: btsadesierto: baxai, baxkatho, bxkahai, ynhaidesigual: fokidesinflarse: gtidesintegrar: thegedesmanchar: bodesmayarse: hdudesmenuzar: xtsi, enidesmontar: bke, xntidesmontar (el terreno): pastidesmoronar: xuti, kunth, takidesmoronarse: texkidesnudar: bkedesnudo: bge, domxijidesnutricin: ndajidodesobediente: dedesollar: bkidespacio: ramats, xi njantedesparramar: pogi, xanidespedazar: tsxni, xni, xtsi, hnidespedir: edidespedirse: edidespegar: tsi, xtsidespegarse: gedespeinado: xatsidespejarse: xngidespellejar: bkidesperdicio: bongidesperdicio de aguamiel: giafidesperdicio de comida: ginedesperdicio de ixtle: foxidesperdicio de lana: foxodesperfecto: yetedespertar: ts, tstidespertar (verbo): atsidespertarse: nuhudespierto: tsdespintar: rotidespintarse: rotidesplumar: xati, xati yoxidespostillar: testidespreciar: sya, tsani, tsadesprecio: tsa

desprenderse: tagi, huegidespus: bfa, tsi, mfa, gi, gempuydespus de: pachudespuntar: htsi, thotsi, kidespuntar maz: xokjudespuntarse: dotsidesquiciado: bmfenidestapador: nsotsidestapar: ani, xotsidestechar: xakidestender: gkidestilar: kuitidestilarse: midestrozar: xnidestrozar plantas: testidesvanecimiento: nguentidesvanecer: guentidesvelarse: athadesvergonzado: tsoni, petsdesvestirse: dontidesvestir: pkedesvestirse: mge, mbyedesviar: takidetectar: jonidetener: bami, taki, tost, tsmidetenerse: baidetestar: tsadetrs: mtedeuda: du, dupideudor: ndupate, nduthai, nduhpidevolver: kotsida: pada de mercado: ntaida de muertos: mpaduda despus del mercado: hastaidiablo: zuthu, dmntso, xjua, nzuthu, hinkijodialogar: dialogo: hudiario: hyastho, gatho ya padiarrea: bxji, fagi, rihi, daadibujar: koidibujo: koidiccionario: pntsa noyadice: imadiente: tsidiez: rtadifcil: hei, ranthinthodificultoso: heidifunto: adu, anima, hankeidgale!: xifidignidad: dnsudijo: madilatar: ndedilatarse: pondedile: xifidime: xikidinero: domi, bojDios: Ajudiosa: makimedioses: ya ajudiploma: bahadiputado: dmfdiscriminacin: dintsidiscriminar: dintsi

discutir: pahmya, uenidisentera: nstidisgustar: tsuidisgusto: ntsuidislocarse (un hueso): kuenti, kumidisminuir: ntukidisolver: teni, xutidisparejo: foki, hkidistancia: yabdistinto: naoDistrito Federal: Monda Dhnidividir: heke, uekedividirse: hegedivisin: thekedivorciarse: nxunidivorcio: uegedivulgar: ihmadoblado: ndotidoblar: domi, dotidoblarse: ntotidoble: yotidcil: huijidoctrina: sahnidoctor: ytheknidocumento: tskua, hemidoler: dolor: , , gidolor de cabeza: adolor de estmago: midolor de muela: tsi, tsafidolor de odos: magudolor de ojos: dadolor de pecho: tiadomstico: ngunidominar: bihampi ro midomingo: ndomgodominio: pdidon: ndadonar: unidonde: habdnde: habdnde quiera: habraza, haranzadoquier: haranzadorar: feste, tpidorarse: fetedormido: hdormiln: xith, thadormir: hdormitar: tsitsi yo ddormitorio: h, agi oidos: yohodos pesos: ndomidos semanas: yoho ngodoscientos: yo nthebeduda: dhduelo: ntudueo: mengu, mehtidueo del agua: mendehe, mendedurmete!: hduermo: dihdulce: udulce (caramelo): tafiDurango: Durangodurar: tsti

durazno: pnidurazno agrio: ixidurazno prisco: sontiduro: nazi, mie: e, na noya un kta ha ra hmuntsa nsihni espamfo.e (conjuncin): neechado: bogi, megiechar: dinti, xiti, y, tiechar a fuera: niechar a pelear: tsiechar adentro: ktiechar encima: ntsiechar (la gallina): katsiechar lea (al fuego): katsiechar lquido: xitiechar en algo: ntiechar montn: mundo, mutsiechar ropa: katiechar semental: tsiechar (sobre algo): ntsiecharse la gallina: kotsieclipse: ndueclipse lunar: nduzhneclipse solar: nduhyadieco: fatiedificar: jtsiedificio: tngueducador: xompiteeducar: tedeegoismo: tsomiegosta: tsomi, yuyaEEUU: Lngu Naduejemplo: tudiejote: xidjel (artculo): rael (artculo indefinido): unEl Arenal (Maravillas): MomuEl Cardonal: Mohaiel dice: nuge i maEl Marqus: Nmaxeiel otro: nual: nunielegir: Juan, xntiElias: Ligelote (grano de maz): mnxaella: xnuni, nuniellas: nuy, xnuyellos: nuyembarazada: rohuembarazo: dathiembarrar: kontiembestir: ptsiemborracharse: ntixfani, tiembriagar: ntixfaniembrocar: baaembrujar: ediemerger: hetsiempacado: metsiempacharse: nthempapado: nxitsi, nxomeiempapar: pobo, xitsiempaparse: kagiemparejar: bzdiempedernido: ndodi

empezado: btiempezar: fdi, fti, bimudiempinar: tsniempinarse: moaempleada: bmuempollar: pxki, kotsiempujar: bnti, enti, puti, tehniempujn: ntentien: ha, nuen aquel tiempo: nuben comunidad: ma hninien medio: madeenaguas: nhteenano: dofoenbrocar: yemiencalvecer: gxiaencaminar: bau, eniencarcelado: yofadi, koti, nhetiencargar: tetiencargo: tetiencendedor: nthetiencender: tsekeencender (cerillos): ftsiencerrado: kotiencerrar: kotienchuecar: tsakienca: ngtsiencima: otsi, maaencimado: mfitsiencimar: bbo, etsi, otsi, fitsi, tkeencimarse: mfitsiencino: xizaencogerse: gntsi, nuni, nuntsiencontrar: dini, tsdiencontrar a alguien: nuencontrar cosas: totiencontarse: pej, gtiencubrir: giencuentro: ngtiencuerado: bge, ngeloenderezar: juniendulzar: ugiendurecer: megiendurecerse: mitsienebro: xzaencimar: fitsienfermedad: heni, dothienfermedad del caballo: boxfanienfermo: dathi, doenflacar: nxkeenflaquecido: ndoyoenfrente: nandienfriar: knienfriarse: tstienganchar: tsdiengaar: xi, hatiengordar: nokiengrandecerse: ndngiengullir: tutienjabonar: thmienjuagar ropa: peteenjuagar trastos: guatienloquecer: bdienmendar: pte

enmudecer: ngoneenojado: bkaenojar: mfadaenojarse: tseya, mfadaenojo: mfada, kuenojn: ddienorme: dtaenpinar: yemienredar: pantienrollar: otsi, pantsienroscarse: pentsiensartar: fotsiensayo: nsadienseanza: sahni, tudiensear: udi, xahniensordecer: ngoguensuciar: tsoniensuciar (la cama): ftseensuciarse: ftse, ntsonientero: maxgeenterrar: agi, tienterrar de punta: bmientierro: ntagientiesarse: zatientonces: nub, yabima, tentrada: ktientrar: ktientrar aqu: kti gehuaentrar por camino: utientre: ximientregar: daentresacar: hmientristecerse: ndumientumida: bhienvejecer: tsienviar: phnienvidia: kanjaenvolver: pantsienvuelto: bantiepazote: iepazote silvestre: xiequivalencia: rengenthoequivocarse: hoerizarse: nitiermita: nijkerosin: ami, jierosionar: amieructar: ktees: xaesa: gahni, geaesbelto: tsizothoescaldarse: dtsiescalera: ede, redeescalofro: ndutsescamoles (hueva de hormiga): yhiescapar: ragi, kotiescaparse: batbi, kotiescarabajo: entsiescarbar: ami, xai, xemi, xetiescarcha: xitsescarda: tsanteiescarmentar: ditsiescarmiento: ditsiescasez (de agua): the

escoba: baxiescobeta: nxaskiescobetilla: ntexaescoge: juahniescoger: xki, juahniescombrar: bikiescombro: bikiesconder: gi, batiesconder (negar): othoesconderse: bampi, batbiesconderse (en un lugar): ktsiescopeta: nzafiescorpin: penz, pentsanzescorpin (lagarto): tskomoescorzo: nxjiescribe: hutsiescribir: ofo, yxofoescritorio: mexaescritura: tofoescuchar: deescuchar pltica: de ka ra guiescuela: eskulaesculcar: xeni, juatiescupir: tsogi, tsotsiescurrimiento nasal: baxi, buescurrir: pigi, kuitiescurrirse: miese: gehni, geaesencial: mahyoniesfrico: tsantiesmeralda: kangandoesmeril: nthuiesas: geesos: geespalda: xthaespantado: mpidiespantajo: doming piteespantapjaros: domingho, doming piteespantar: gui, pidi, ftsiespantar animales: ustiespantarse: tsuespanto: bitha, mpidi, pite, ntsuEspaa: Espaaespaol: mfo, espamfo, mfohesparcir: fontiespecias: ntsotsiespejo: he, hutiesperanza: ndomiesperar: aki, domiesperma: gintsespermatozoide: gintsespeso: meespiar: akiespiga: nghespinita: ziminiespina: bini, miniespina de cacto: bipriespina de nopal (chumbera): bistespina pequea: tmniespina de tuna (higo chumbo): hamniespinar: tsiespino: binza (acassia pueblensis)Espritu Santo: Mkandhiesponja: xibo

esposa: bhaesposo: dme, ndmeespulgar: pato, zotoniespulgar a alguien: batoespuma: fgiespuma de caldo: fngoespuma de leche hirviendo: fnbaespuma de pulque: fseiespumar: fgiesquina: foki, tsti, hioesquite: tehiesta bien: xahoest: xaest cargando: ra nduest fro: ra tsest hondo: ra heest lleno: ra udiest lloviendo: ra uayeest fuerte: ra tsdiesta noche: xa xuiest verde: ra kangiestado: lnguEstado de Mxico: Lngu MundEstados Unidos de Amrica: Lngu Naduestafar: pkiestafiate: dntihiestar: bi, miestar abierto: xogiestar al tanto: bthoestar atorado: totsiestar atrasado: bfaestar calvo: gxiaestar contento: jotiestar crudo: ntsihniestar de pie: baiestar delgado: nxiniestar despierto: izthoestar empedernido: ndodientar encima: titsimanaestar encimado: mfitsiestar filoso: jooestar flotando: tsoniestar fro: tsestar mugroso: itiestar pendiente: bthoestar preguntando: xogaogiestar sealando: diestar sobre: bxhmi, otsiestar solo: ratseestar tocando msica: mpeiestar triste: dumieste (esta): numaeste (oriente): bxhyadiestril: baxkahaiestircol: dbi, foyoestirar: jmiestirarse: ji, ktiestmago: miestomago grande: dmiestornudar: hetseestornudo: hetseestas: nuyaestos: nuyaestoy bien: mi ra ho

estrao: zubi, nzhestrecho: ntsimiestrella: tsestrella de la maana: dts, hatsestrenar: rayoestreimiento: ngofoestriirse: ngofoestropajo: fthi, xite, teiestudiar: nxadiestudiar bien: pdiestpido: meaevacuar: tsikievangelio: hogantdeevaporarse: petseevento: ntiniexcavar: ximiexclamacin: hexcremento: dbi, fohoexcremento de animal silvestre: fohoexcremento de ave: fontsuexcremento de burro: fombruexcremento de borrego: foyoexcremento de cabra: foyoexcremento de caballo: fofriexcremento de conejo: fojuaexcremento de gato: fomxiexcremento de insecto: foaexcremento de hormiga: foxjexcremento de pjaro: fontsuexcremento de perro: fomyoexcremento de oveja: fobxaexcremento de ratn: fonguexcremento de res: fonthuaniexcremento de vaca: fonthuaniexcremento humano: dbi, fohoexcusado: fteexhalar: hahaexigir: bpiexplosin: ntho, ntni, thoexplotar: fkeexplotar (gente): thotiexpresin facial: bkiexprimir: fke, pkiexprimir (ropa): tmiexpulsado: bniexpulsar: bniextender: pge, tuntsi, xi, tungiextencin: ngniexterminar: juti, nhuetiextinguir: nhuetiextinguirse: huetiextraer: hmi, ktsiextranjero: zubi, nzh, minguguaextraar: beniextraarse: extraviado: xomdiextraviarse: mdif: f, na noya un rato ha ra hmuntsa nsihni espamfo.fabrica: tefabricar: tefactora: tefaena: moxtefaja: bti, nbtifalda: ngde, kati

fallecer: dufalta algo: bdifalta madurar: metho tafaltar: b, bdifalt: mdifamilia: mui, kohmifamiliar: mini, hhufango: bhaifantasma: bitha, mpidifardo: ttsefastidioso: bku, kuxjifavor: mte, harafavorecer: thfeligrs: gamfrifeliz: hogafeliz navidad: hogaxjfeo: dmntsofermentacin: zoifermentar: zoifermentarse: zoferrocarril: mabjafiado: ntsihifiebre: dpafiera: zatefierro: bj, tegifierro oxidado: zbojfiesta: ngo, mbaxjuafiesta grande: dngofiesta importante: dngofijar: etifijarse: ntifilo: hofiltrar: fatsi,famifiltrarse: fetse, fegefin: gtsifinal: gtsifinalizar: tatifinca: dngamifiscal: bixka, tstabiflaco: nxke, keflauta: tszafleco: xade, nzndeflema: jtsiflojera: dhniflojo: dhiflor: dniflor de calabaza: dmxuflor de girasol: kastadniflor de maguey: ndmboflor de mirto: katadeflor de muerto: jondri, ndudniflor de nopal (chumbera): dnjflor de palma: dhmiflorear: dniflorero: nkdrifloresta: boza, xntheflotar: hetsifcil: handufoco (luz): otifollar: txifogata: baspifogn: nespiforastero: minguguafornicar: txi

forrar: toforro: ntofortalecer: dtifotografa: koifrancs: franxamfoFrancia: Franxafraude: hatifrecientemente: jagedu, njata, nznthofrer: tsti, tsnifrente: defrente amplia: dodefresco: nxafrjol: jfrjol (cocido en olla): tsasjfrjol grande: bnjfrjol podrido: yajfrjol silvestre: bnjfrjol tierno: xajfro: tsfrito: ntsnifrontera: hyodi, kafuego: tsibifuerte: ntsdifuerza: tsdifruta: ndafruto: ndafuente: pthefuertemente: xi tsdifumar: bifi, fnifunda: ntofundamento: ftiftbol: futsanzag: g, na noya un yoto ha ra hmuntsa nsihni espamfo.gafas: hedagalardn: bahagallina: ni, nja, nxunigallina ciega (gusano): thxhnigallo: boxi, menja (gallus domesticus)ganancia: thhganar: ntne, tngancho: njiganso: baduu (anser anser)garambullo: baxta, mastagargajo: jtsigarganta: ygagarrotazo: nthontigastar: tegegasolina: otigata: nxumxigatear: ndando, anigatito: tmxigato: mixigemelo: gogente: jigento: taxogermano: alemanfogerminar: ftse, komtsigesto: bkigigante: dtagirar: bati, ftigirasol: xotoglande (parte del pene): dt xintheglobo: bixtiglosario: pntsa noya

glotn: tsoyogobernador: dngagobernante: dngagolondrina: khaigolpear: bki, fanti, fmte, ynti, thonti, tati, pami, nambigolpear a alguin: pnigolumbo: ndmbogoma (resina): pthigoma de mascar (chicle): tsapogordo: bifo, nohogordura: noho, zikigorra: mfgorrin (pjaro): roknegota: tagigotear: fege, tgigotearse: fegegotera: fegegrabar: koigracia: tekeigracias: jamdigrado: jyagran: dngi, dgran bretaa: ingletergrande: d, dngi, dtagranja: bonigranjeno (planta): pinto, binthograngero: sumbonigranizar: dogranizo: ndograno: bhgrano (de planta): thigrasa: ziki, nzikigrillo: gigris: bospigritar: mafi, matigritero: hmaxhnigrito: hmatigrosera: hdondo, tsonegrosero: dondogrueso: mpidi, pidi, ndgruir: gegruir (el estomago): nkohnigrun: ddiguacal: bezaguajolota: dmniguajolote: taniGuanajuato (estado): Uanahuatguante: ntoyguardado: btsiguardar: giguardar (secretos): ptsiGuatemala: UatemalaGuerrero (estado): Guerrogua: khnateguiar: khniguisante: jnfguisar: tiguitarra: bimxhiGumisha: Bomitsa (lugar de chiles prietos)gusano: zgu, zuuegusano de maguey (o agave): hangu, thetuegusano de mezquite: xuegustar: hogusto: paha

h: h, na noya un hto ha ra hmuntsa nsihni espamfo.haba: dj (faba bulgaris)haber: jahablante: hhablar: , zofohablar espaol: mfo, espamfohablar lentamente: banehablar otom: huhace tiempo: yabhace varios aos: yabhacer: dhacer bolas de hilo: yotsihacer cosquillas: kntsihacer del bao: ftehacer (el amor): txihacer espuma: fgi, fkihacer fuego: uspi, udihacer fuerza: tsdihacer mucho ruido: hithohacer ruido: gunti, nguxhi, nihacer ruido comiendo: nkuahnihacer mal de ojo: tsodahacienda: dngamihacha: tgihalcn: pntshambre: thuhuhambriento: damanthuhuharina: xidiharina de maz: xidithhasta luego: hatsi thophay!: ai, jaheces: dbihechicera: ntetehechicero: etehechizar: edihecho: ttehelado: tshelada nocturna: botshembra: nxuheno: xgiheredad: huhiheredad arada: fxhuhiherencia: tsogiherida: nthnihermana mayor: kuhermana mayor (de la mujer): jhuehermana mayor (del hombre): njuhermana menor: njuhermanastro: hkuhemano mayor: kuhermano mayor (de la mujer): idahermano mayor (del hombre): judhermano menor: idaherradura: uafriherramienta: mpfihervir: thni, htse, , nsani, thervirse: nthniHidalgo (estado): Dalgohiel: gehehielo: xitshierba: ndpohierbabuena: xkrihierro: bjhgado: ya

higo: djhigo chumbo: khhigo chumbo agrio: ixkhhigo chumbo amarillo: kastakhhigo chumbo rojo: dojhija: tixuhijastra: hxuhijastro: htuhijo: thijo menor: zxahijo nico: rathilar: hetihilo enredado: fthihilo negro: bothihinchazn: hnemihipo: ktihipcrita: yohmihispano: mfo, espamfohispanohablante: mfo, espamfohistoria: bedehocico: nehogar: nxu, nmi, , ndmihoja: xi, nxihoja de rbol: xithihoja de maz: xisfanihoja de mazorca (de maz): thotihoja de papel: hemihoja seca: banihojalata: xibjahola: hatsiholln: hanthyhombre (humano): mbhhombre (varn): dme, hhombro: xinxihomosexual: dok, zabxihonda: ntendohondo: hehongo: johongo de maz: dnthhonor: dnsu, hogansu, nsuhora: orahorcn: banza, neguhormiga: xjhormiga arriera: foentsihormiga negra: boxjhormigueo (de los pies): bhihornear: huhorrible: dmntsohospedar: oxihospedarse: oxihoy: nubyehoyo: otsihoz: txhuarache: zsthi, thizahuella: boho, hnetihueso: ndoyohuevo: doni, mdohuevo frito: mdohuevo sancochado: batmadoHuichapan: Nxamadohuir: batihuitlacoche (hongo de maz): dnthhuitlacoche (pajarillo): dskhhuizache: binza (acassia pueblensis)

humano: mbhhumanidad: xihmaihumear: bifi, fnihumedad: xa, xahahumedecer: pobo, xahahmedo: nka, nxahumilde: hyoyahumillar: btse, tsanihumo: bifihumo picoso: hetehundir: kmihundirse: ki, yhuracn: bnthii: i, na noya un gto ha ra hmuntsa nsihni espamfo.idea: mfeniidntico: mahygi, ngotaidioma: h, hkiidioma espaol: mfo, espamfoidioma otom: hhuiglesia: nijkignorante: fdiigual: geta, mahygi, ngotaiguana: bxhniimpulsar: entsiimitador: ftateimitar: fti, ftateimpulsar: entiinaugurar: rayoincendio: nztiincensar: utsiincienso: tutsiinclinar: kahmiinclinarse: ndoki, yukiincrustado: foincrustar: fo, fotsiindagar: antsi, honiindicar: diindigestarse: thihniindigestin: thihniindispensable: mathoniinducir: kadi, kateinfante: btsiinfectarse: moinfeliz: bnteinfierno: niduinflamacin: neni, dotiinflar: bixtiingerir: btiInglaterra: Ingleteringle: dtiingls: inglexmfoinhumar: agiiniciar: fdiinjuria: ntsseinjurioso: ntsseinmediato: besthoinmvil: ndinodoro: fteinquietud: thendiinsatisfecho: htminsecto: zuueinspeccionar: xeniinstrumento musical: bidainsultar: xaxi

insulto: hdondontegro: gathointeligente: bmhintermediario: daiinterponerse: bandeinterrogacin: ntaniinterrogar: aniinterrumpir: bami, katsiintestino: xefointestino grueso: dxfointrigante: etsateintroducir: kti, , thintiinvestigar: antsiinvierno: dbeheinvitacin: hmati, nspiinvitar: xpiinyectar: smiir: ma, pair adelante: btoir por el camino: beuir i venir: doniirregular: htsiirritado: bkuitacate (vianda): nzdi, tegiItalia: italiaitaliano: italiamfoIxmiquilpan: Ntstkaniixtle: santheIxtlahuaca: Hiafiizquierda: ngh, ghj: j, na noya un rta ha ra hmuntsa nsihni espamfo.jabn: xabojade (piedra presiosa): kangando, kandojaguar: zatemxi, dmixijagey: zabijalar: jki, gmijalar (la cuerda): gtiJalisco: Jalixkojaqueca: aJapn: Xapjapons: xaponmojardn: udrijardinera: todrijarro: bada, xanujarro grande: dmdajeep (carro): dospoho bjajefe: dhm, ndJesucristo: ZimkandJess de Nazaret: Zimkandjicara: ximojicote: gni, hmini (apis bumbus)jilote: dxiJilotepec: mdnxijimar el maguey: gijinete: tgejitomate: ddimaxi (lycopersicum esculentum)jornalero: mmapajorongo: mfomijoto: dok, zabxijoven: bsji, metsijuda (ejote): xidjjuego: ntenijueves: juevejuez: nzaya

juez auxiliar: dnzyajugador: enijugar: enijugo: ngijugo de agave: gixijuguete: ntenijuicio: ditsijunta: hmuntsijuntar: joti, muntsijuntar lea: xjunto: nadujurar: hjujusticia: dtstuik: k, na noya un rta ne na ha ra hmuntsa nsihni espamfo.kilo: kilol: l, na noya un rta ne yoho ha ra hmuntsa nsihni espamfo.la (artculo): rala (artculo indefinido): nulabrar madera: tsiladear: daki, kahmiladearse: mngi, nkahmiladera: nzdilado: hyoladrar: fge, mfgeladrn: beladrn de cabras: benxiladrn de gallinas: beniladrn de lea: bezaladrn de ovejas: beyolagaa: bdalagartija: botka, madga (sceloporus tenosauria)lagartija gigante: bxhnilagartija negra: bodgalagarto: tsathilgrima: gidalagrimar: nzoni, zondalago: mothelaguna: mothelamentar: gtsolamento: ngtsilamer: detse, tetelmina: xibjalana: xiyolanza: nstilpiz: tofolaringe: tutilargo: malaringe: tutilarva: njndolarva de hormiga: yhilarva de carne: dnxilas (artculo): yalstima: hyktholstima!: huekate!lastimar: ni, ntelad: bimxhilavandera: menilavadero: benilavandera: benilavar: bekelavar ropa: penilavar trastos: xtilavarse: xlavarse la cara: xda, xhmi

lavarse las manos: xki, xylavarse los pies: xualazar: htsilazo: gunde, nthhileche: baleche aguada: dexbaleche de burra: babruleche de cabra: banxileche de oveja: babxaleche de vaca: babgaleche de yegua: banfanilecho: fidilechuguilla (agave pequeo): tstalechuza: xkayo (asio flammeus)leer: hetilegaa: bdalejos: yablengua: h, hkilengua (rgano): jnelengua alemana: alemamfolengua china (mandarn): xinamfolengua de vaca (planta): ixjualengua espaola: mfo, espamfolengua extranjera: mfolengua francesa: franxamfolengua inglesa: inglexmfolengua italiana: italiamfolengua japonesa: xapomfolengua latina: romamfolengua mazahua: mbruhlengua mexicana (nhuatl): ndzhlengua otom: hhulengua portuguesa: lusmfolengua de vaca (planta): ixjualenguaje: hkilentes: hedalea: zalea hmeda: kazaleador: xza, znzaleo: zalen: zateles: y, yalevadura: dejrilevantador de calabaza: ztilevantador de maz: zthlevantar: jtsilevantar las manos: haxkilevantar los pies: utsilevantarse: nangiliberar: hgi, thgelibrar: thge, xotilibro: hemilder: dngalderes (plural): y dngaliebre: xideliendre: btoligero: ehyalima (fruta): limalmite: hyodi, ka, nilimn: limulimonero: limuza (citrus limonum)limosna: bti, bh, bhulimpiar: bikilimpiar (con los dedos): jati

limpiar (de basura): pikilimpiar (de espinas): tkilimpiar (de males o brujera): fkilimpiar (el polvo): thukilimpiar (la tierra): pastilimpiar (recipientes): gatilimpiarse: bolimpio: ntaxilince: mazlindero: hyodi, kalnea (marcada): nsihniliquidar (exterminar): jutilquido: dehelquido (que se queda en algo): gimfillama: faspillamada: hmatillamar: matillamar (a alguen): zohnillamarada: baspillano: batha, haxkillave: nsokillegar: tatillegar (cerca): tshllegar (lejos): tsnillenar: utsillenarse: utsilleno: udillavar: htsillevar cargando: dullevar cosas: htsillevar de la mano: ghnillevar encima: hllevar prisa: xnillevar puesto: hllorar: nzoni, zonillovizna: xayelloviznar: xayelluvia: dye, yelo mismo: getalobo: gamiolbulo (de la oreja): dnguloco: bmfenilodo: bhailoma: ndntsilongitud: malos (artculo): ya, ylucero: tsluchador: fmteluchar: nttselucirnaga: dnilugar: hailugar de origen: hailugar de viento: mxandhilugar lluvioso: gmndilugar profundo: moholumbre: tsibilumbrera: baspiluna: znluna nueva: deznalunar (de la piel): rokalunes: nonxiluto: ndumiluz: hyatsi, otim: m, na noya un rta ne hu ha ra hmuntsa nsihni espamfo.

machetazo: nthkimachete: djuimacho: h, dme, tamachucar: denti, tsmimadera: zamadera de enebro: xzamadera frgil: fezamadera verde: dezamadrastra: hmemadre: nnmadre (primeriza): yodimadrecita: zinnmadriguera: hmadrugador: yomxudimadurar: da, tsimadurez: dmaduro: dmaestro: xahnate, xompitemagro: nxke, kemaguey: uadamagueyal: bomdamagullar: dontimaz: dthamaiz fresco: xadithmaz podrido: yathmaz tierno: dximaiz tostado: tehimajadero: xastemal de ojo: damalaguro: dahemalacate: thetimaldad: maldecir: ystemaldicin: tsonemaleta: batsimalo: inxa homaltratar: nimam: nnmamar: tsmanar: bhmanantial: pthemanchar: tsonimancha (de la piel): mkimanco: doymandadero: bhnimandamiento: bpatemandar: bpi, phnimandar mensaje: bhnimandar saludos: fatajumandbula: gtremano: ymanojo: miti, tutimanta: be, dnjuamanteca: ndgamantel: maxhmemanzana: manxa, iximaana: xudi, haxamquina: bjmarca: nmeyamarcador de direccin: rimarcador de tiempo: bimarcar animales: meyamarchar: nohnimarchitarse: bani

maricn: dok, zabximariposa: tmmarrano: tsdimartajar: tsastimartes: martemartes (Ixmiquilpan): hastaimartillar: ptimasa: jnimascar: fimascota: oguimasticar: fimata de rbol: baimata de planta: bimatar: homatar (eutanasia): yobimayor: madmayor de edad: dmayordomo: bgo, btrimazahua: mbrumazorca: thmeada: bimear: bimecapal: ngunde, ndemecate: nthhimecer: hunimedalla: thebemedia noche: made ra xuimediador: handimedicamento: ethimedicina: ethimedida: ni, tnimedio: mademedio hermano: hkumedioda: nde ma pamedir: nimeditacin: tsmimeditar: ntsmimejayo (agua de nixtamal): ginimejicano: ndzhnaMjico: Mundmellizo: gomemela (tortilla grande): pijhmememoria: fenimemorizar: mepiamencionar: ena, m, nnimeneador: nthimenear: nimendigo (limosnero): mtimenor: nbtsimenospreciar: datimensaje: bhnimensajero: bhnimentira: hatimentiroso: hantemen: xibimetal: bjmentada de madre: ngri nni, ngri nnmentar: nnimentir: hati, knimentira: hati, kuambamentiroso: hyate, kuambamercado: taimesa: mexamestizaje: nthntsi

mestruacin: znjimetal: bjmetate: jnimeter: foti, thintimeter (cosas): htemeter (la aguja): fotsimetlapil (mano del metate): ymetoro (rata de campo): dngumetro: tnimetro (tren subterrneo): metro, mabjmetrpoli: dhniMetztitln: Nzibatha (Lugar en la cima del valle)mexicano: ndzhnaMxico: Mundmezcal (licor): giafi, uadahemezcla: nthntsimezclar: ti, panti, untsimezclar (razas): thntsimezclar sustancias: pantimezcolanza: nthntsimezquino: jhnimezquital: botahimezquite: thimi (mio, mia): maMichoacn: Mochoakamiedo: ntsumiedo a la sangre: zujimiedoso: zush, zusmiel: tafimientras: mkmircoles: mierkolemircoles (en Actopan): ntaimierda: dbi, fohomierda de animal silvestre: fohomierda de ave: fontsumierda de burro: fombrumierda de borrego: foyomierda de cabra: foyomierda de caballo: fofrimierda de conejo: fojuamierda de gato: fomximierda de insecto: foamierda de hormiga: foxjmierda de pjaro: fontsumierda de perro: fomyomierda de oveja: fobxamierda de ratn: fongumierda de toro: fonthuanimierda de vaca: fonthuanimierda humana: dbi, fohomigaja: hangi, hfimigaja de carne: hamgmigaja de masa (o tortilla): hahmemigaja de pan: hahmemil: na momil metros lineales: dtnimilpa: huhimilpa barbechada: fxhuhimina: atimingitorio: bitimira: thandimirar: thandi, un, nitimirar abajo: hemimitad: de, made

Mixquiahuala: Nthimoco: baxi, bumodificado: bati, potimodificar: batimodo: mimofeta (zorrillo): imoho: boxjuamijado: nkamojar: pobomojarse: kagi, mpobomolcajete: yextho, madamole: githemole de olla (caldo): githemoledora: gnimoler: kni, thtimoler (en molcajete o licuadora): tntimolestar: xuhamolestarse: molesta: xuhamolesto: bkamolleja: mexkodomollera: ndehemolienda: gnimoneda: domi, bojmono: : nzpamontaa: thmontar: natimontar (en bestia): tgemonte: thmonte (aire libre o bosque): mbonthiMonterrey: Mundreimontn: boni, mundo, ttsemorado (color): ixthnimordedura de perro: dentimorder: ati, tsati, tsoki, yatiMorelos (estado): Nkandemoretn: kangimorir: dumorirse: dumorral: ngochimorria: benimosca: ginuemosca verde: kangauiuemosco: ptadamosquito: hangumostrar: udimounstro: dmntsomover: nimover violentamente: kenimoverse: ni, jueni, kuni, untimoverse rpido: khnimozo: btrimuchacha: bsjimuchacho: metsi, tsntmuchedumbre: taxomucho: ndunthimuchos (muchas): juadimudar (de dientes): pontsimudez: ngonemuela: tsafimuerte: dumuerto: du, animamuerto de hambre: damanthuhumugre: hyaki

mugre (de la piel): gixymugroso: itimujer: nxu, bhamujer blanca: nxumfmujer casada: bhamujer descarada (sin escrpulos): tixkemujer mestiza (citadina): nxumfmuladar: bithmultiplicacin: xumultiplicar: xumultiplicarse: xndimundo: xihmaimurcilago: tsaxmagumurmullo: himurmurar: himuro: jdomsculo: xinthemsica: bidamsico: mmdamuslo: xinthemuy: xa, ximuy grave: ntsdimuy pronto: dmn: n, na noya un rta ne goho ha ra hmuntsa nsihni espamfo.nacer: bh, minacer (animales): mxkinacimiento: buinacin: lngunada: othonada ms: hns, nskenadador: kmdehenadar: knthenahua: ndzhnanhuatl (idioma): ndzhnadie: hintonalga: pohonaranja: nanxanaranja (color): nanxanariz: xiunariz chata: doxiunarizn: naunatalicio: buinavidad: baxjuNayarit: Nayarneblina: bipa, bnguineblina espesa: bnginecesario: mahyoni, mathoninecesidad: thoninecesitar: honinegacin: ina, hinanegar: kninegro: bo, mboti, mboinevada: znzanevar: znzanido: bafinidos: y huiniebla: bnginieta: bponieto: btonieve: znzanigromancia: ntetenigromante: eteninguno: hintonia: xnutsi, btsi

niera: bmunio: btsi, tsntnio llorn: aznivel: tsinixtamal: sunino: inano aparecer: joono estar: joonoche: xuinogal (rbol): dmzanombre: thuhunopal: xt (opuntia ficus indica)nopal pequeo: tustanopal podrido: yastanopal tierno: mstanopalera: bostanorte: majuifinos (exclusivo): henos (inclusivo): hnosotros (exclusivo): nujenosotros (inclusivo): nujnostalgia: beninoticia: ntdenube: guinube fra: tsguinube negra: boguinuca: hyjanudo: thutsinudo desatado: fnginuera: tsijunuestra: manuestro: manueve: gtonuevo: rayoNuevo Len: Mboleonuez: dmzanutrir: uinio: o, na noya un rta ne kta ha ra hmuntsa nsihni espamfo.Oaxaca: Uaxakaobedecer: de. teobesidad: nohoobeso: bifo, nohoobligar: japiobra: bfiobsequio: bahaobservar: ntioccidente: mapuni, yhyadiocho: htoocultar: giocultarse: bampi, gi, yocultarse (el sol): yhyadiodiar: tsaodio: tsaoeste: mapunioficio: bfiofrecer: ti, yoniofrenda floral: thdriodo: guoir: deojo: daojo de burro: dudabruojo de caballo: dyofaniojo de hacha: gutgiojo de pescado (enfermedad): dahu

ojos miedosos: zudaojos negros: boda, modaojos rojos: thndaojos saltones: festaoler: fnti, fh, yniolfatear: fholfato: fholla: tseolor: fh, fnti, niolor penetrante (u de orines): hgiolor picoso: itiolote (corazn de maz): yotholvidar: mpumfri, pumfriolvidarse: mpumfriombligo: tsaiopacado: ntkioperacin: undaoprimir: miti, tomioracin: jhu, sadiordea: tmiordeador: dmiordear: tmiordenar: bpiorearse: yotsioreja: gurgano (cacto): bastargano genital femenino: dtirgano gental masculino: ntsorientar: yti, udioriente: bxhyadioriginario: me, menguorilla: niorillarse: uengiorina: bi, tbi, pitiorinar: bi, pitsi, mpitiOrizaba (Veracruz): Mbou (Camino boscoso)Orizabita: Boyeorqudea: dnzaortiga: nznosamenta: handuoscurecer: mpuhmaioscuridad: bxui, mxuioscuro: bxuioso: mbojooso negro: mbojo (ursus americanus)otom (gente): hh, hhu, htho, hhuotom (idioma): hhuotoo: oniotro (otra): manaotro poco: matsotros (otras): maraOtzolotepec: Xonpatrumioveja: dti, bexa (ovis aries)oveja negra: bondrioxidado: boxjuaoxidar: boxjuaoxidarse: mboxjuaxido: boxjua, mboxjuaoyamel: banxup: p, na noya un rta ne yoto ha ra hmuntsa nsihni espamfo.Pachuca: Njnthepacto: kohipadrastro: htapadre: dada

padre (sacerdote): majkpagador: gutipagar: juti, thpgina: nxipago: njutipas: lngupaja: zafri, zafnipjaro: tsintsupjaro negro: bodintspala: motatabi, tstui, tabipalabra: noyapaladar: ngthe, gne, ngtreplido: hatipalilla: bepaliza (golpiza): mfipalma: dnthipalma de la mano: bahipalmera: bahipalo: zapalo grande: dzapalo jimador: mumxipalo tierno: dezapalo seco: yonzapaloma: domitsupalpar: thani, thatipalta: tsanipalta negra: botsnipalta tierna: detsnipaludismo: xithupan: thuhmepan tostado: fethmepanal: sefipanal negro: bosfipandearse: bntepantaln: juituapanten: handuPantepec: Bextenth (lugar en el cerro de las banderas)pantorrilla: botua, mantiopaal: mantipapa (patata): rokapap: dadapapel: hemipara: paparada: baiparaguas: thakhyadiparar: bamiparaltico: tsonateparar: bamipararse: baipararse all: bahnipararse aqu: bakuapararse con pies abiertos: nastipararse en medio: bandeparsito de agua: btheparchar: pdeparecer: pdeparecerse: htsipared: jdoparir: niparte: hipartera: otatepartir: hekepartir (en dos): xkeparto: yodi

parturienta: yodipasadizo: kontipasado maana: ndamnipasar: gatsipasar por un pedazo: kontipararse adelante: thogipasear: yonipaseo: nthetipaso: bgupastar: fagi, fabxapasto: ti, xitipastor: mayopastorear: fagipastorear cabras (chivos): fayopastorear ovejas (borregas): fabxapastorear vacas (ganado): banthuanipastoreo: bayopastoreo de cabras: fayopastoreo de ovejas: fabxapastoreo de vacas: banthuanipata: bohopara (de caballo): uafripatear: dikipatio: baxkahaipatata: rokapato: badu (anas sibilatrix)patrn: hmupava (henbra del pavo): dmnipavo: tanipaz: hogamipeatn: youapecado: tsokipecho: tipedazo: xnipadazo roto: domnipedernal: dospipedir: a, adipedir lumbre: hpsipedir prestado: mipedo: fixipedorrear: mpixipedregal: bodopegar: buni, nambipegar a alguien: fti, pnipegarse: kuatipegostear: petepeinar: ekepeinarse: eapeine: nsani, ntepelar: xi, xonti, xtepelar frutas: pki, xkipelarse (cortar pelo): xipelea: ntuhnipelear: atsi, xi, tuhnipelo: st, xipeln: bapeludo: bazupeluquera (barbera): ntxipellizcar: xtipellizco: nxtipenca de maguey (agave): bani, bde, xtapena: dumipendejo: ddondopene: nts

penetrar: zitipenitenciera: fadipensamiento: mfenipensamiento malo: tsomfenipensar: beni, ntsmipen: bgo, mfipequeo: notsi, t, tki, tsani,pequeo (reverencial): zi-pera: brapercibir: tsaperder: b, bdiperder la razn: bdiperder peso: gtipereza: dhniperezoso: dhiperforacin: otsiperforar: heki, hetsi, xeiperiodo estival: hiethepermanecer: bipermiso: nski, ntedipernoctar: oxipero: peperra: meyoperro: tsatyoperro negro: boyoperro rabioso: nogoperrilla: zstaperseguir: tnipersona: jipersona de ojos saltones: festapersona irritable: bku, kuxjipersona que orina seguido: tbipersona que orina mucho: xibipersona sin sombrero: bgupersona risuea: theshpersuadir: kadi, katipesadilla: tipesado: hpesar : bxopesca: bhupescuezo: ygapesebre: ranthepeso: bxopestaa: xidapetaca de las tortillas: bethipetardo: nzafipetate: xifipeticin: tadipetrleo: otipez: hupezn: xbapezua: bohopicaflor: gtpicante: ipicar: hni, sni, ustipicar (el chile o aj): ipicoso: ipicotear: pti, ttipie: uapie adormecido: bhipie del pulque: ftipiedra: dopiedra spera: dopiedra de malacate: dostheti

piedra delgada: xindopiedra negra: bodopiedra pmez: jodo, utsopiedra verde: kandopiel: xifripiel (de animal): ntstipiel quemada: nguaxkipierna: xinthepilar (columnata): bandopiloncillo: dothfi, tafipinacate: dopiapino: kjtsepino oyamel: banxu (pinus ponderosa)pintar: ktipinto: bindopin (rbol y fruto): tdipiojo: topiquete: bitepirul (rbol): zajthuhnipisada: hnetipisar: dentipisotear: nemipisotn: hnetipitahaya: zixjpitol (planta): dmthiplacenta: totsiplanchar: kostiplanchar (la ropa): hahniplaneta: hatsplanicie: bathaplano: bathaplanta: ndpoplanta del pie: baiplantar: yti, eti, jtsi, ktsipltano: dzaplato: mohi, manzaplatica: guiplaza: taipeito: tuhniplomo: bznapluma: xiniplumas (sueltas): gahepobre: bntepobre!: kate!pobrecito!: huekate!poco: tsthopoco a poco: ramatspodar: boki, tsni, hkipodar nopales: hstpoder (verbo): tsapodrdo: yapolicia: gtepollo: tnipolvareda: fonthaipolvo: fonthai, hangipomada: njotsiponer: huatsi, ja, tteponer al revs: pntiponer arriba: btse, etsi, ytsiponer debajo: bboponer encima: btse, etsi, ytsiponer resistencia: nteponerse grave: zitiponerse mal: ziti

ponerse rebelde: nteponerse sombrero: fmiponiente: yhyadiponey: dofriponzoa: bitepoquito: ts, , tstho, ngethopor: popor ah: geppor aqu: gekuapor eso: hangepor favor: bntepor lo tanto: hangepor ningn lado: hihabpor qu: hanjaporque: ngethoporrazo: mfmiportero: gnsokiPortugal: Lusotaaportugus: lusomfoposponer: ntsiposte: bandoposte de madera: banzaposteriormente: mfapotaje aguado: demipozo: atipradera de ganado: banthuaniprecio: muuiprecipicio: ndengipregunta: ntanipreguntar: aniprenda: heprender: thti, tsgeprender fuego: d, dtiprensar: mitipreocupar: bisthopreparar (comida): xunipreparar (el maguey): thuipresagiar: tepresagio: tepresente: bahapresentimiento: tsapresentir: tsapresin: tomipresionar: tomipreso: yofadiprstamo: hmihiprestar: hmi, miprestar frecuentemente: handiprestar servicio: fastepresumir: nenteprieto: bo, mboprimer: mto, mdiprimero: mto, mdiprimognito: ratprincipiar: fdiprincipio: meto, , mdiprincipio (fundamento): ftiprisa: sniprisin: fadiprisionero: yofadi, ofadiprobar: tsaproblema: xuhaprocesin: nthetiproclamacin: m

proclamar: mprofesin: xahnmiprofesor: xahnateprofundizar: hegiprohibir: hkiprologo: ntudi ntofoprometer: tipronombre: thumthuhupronosticar: tepronto: bestho, dm, mantpropiedad: undaprorroga: ntsiprostituta: tixk, nxupaxiproteger: suprovocador: xasteprovocar: ftiprudencia: hogamfenipa: dotipa de maguey (agave pulquero): bimdapa de mezquite (algarroba): fthipubis: jxipuchero: bkipuchero de carne: githePuebla (estado): Pueblapueblo: hninipuente: ranipuerco: tsdipuerco semental: tabtsdipuerta: gosthipuesto: padipuesto de chiles: pamipuesto de maz: padithpues: bupulga: apulir: tsipulmn: xih, bofepulpa de calabaza: bmupulque: seipulque agro: ogipulque fuerte: ogipulverizar: thtipuntapi: ntikipuntiagudo: ntstipunzar: ktipual: tshuipuo: fotyepuo (medida): foti, xatsiprpura: ixthnipus: mo, yaputero: kongaputa (ramera): tixk, nxupaxiputo (maricn): dok, zabxiq: q, na noya un rta ne hto ha ra hmuntsa nsihni espamfo.que: tequ: gequebrar: dehmi, uakiquebrar la punta: dotsiquebrar el maguey: giquebrar maz: tsastiquebrarse: dotsi, texkiquedar: nthuiquedarse: kohiquejar: dntsiquejarse: dntsi, ke

quejido: dntsiquelite (planta comestible): kaniquelite verde: ixjua, kanjaquemadura: nguaxki, nztiquemar: tstiquemarse: huixkiquemazn: batiquerer: nequeso: gxoQuertaro (estado): Maxeiquin: tooquin sabe ?: bsju?quijada: gtrequinientos: kta nthebeQuintana Roo: Kintanarquiote: boquiote de agave: tsebequitar: hki, tsikiquitarse: uengiquitarse (la ropa): kotiquiz: daner: r, na noya un rta ne gto ha ra hmuntsa nsihni espamfo.rabia: nogorabn: dozracimo: nzdiracin: niracionalizar: niradio: ntxyabraz: yu, yuzarajar: xke, xterajarse: xgerama: yramera: tixk, nxupaxiramo: mitirana: tsnuranacuajo: xonfrancho: dngamiranchero: methranto (planta): rantorpidamente: dm, xi tihirpido: dm, ella, hemarirapto: ferasar: htsirascar: tasti, xamirascarse: xatirasgar: tnirasgar (ropa): drasgarse: fste, dtirasguar: xamirasguo: nsamiraspador: ntafiraspadura: ximfiraspar: afi, esteraspar (el maguey): afi, atirasparse: este, kxkerastrear: neuarastreo: mneuarastrillo (para rasurar): ntxirasuradora: ntxirasurarse: xirata: dnguratero: be, dakateratn: tanguratona: dngu

raya: nsihnireal (mina o dinero): domiReal del Monte (Mineral del Monte): Magatsireata: dnthirebao: taxorebao salvaje: taxthorebasar: tsotsirebosar: pntsirebozo: znjua, bayorebuznar: mafirecaer: pntsirecada: nptsirecargar: juatsirecargarse: njuatsirecaudador: ngstairecibir: hni, tsmirecin nacido: unereclamar: adi, kirecoger: hnirecolectar: ktsiregatear: dukiregarse: fntsirebosar: fntsireboso: bayorebotar: dintsirecamara: hrecaudador: gtsirecaudar: ktsirechazar: dintsi, tsanirechinar: gusti, nguxhi, tsihnirecoleccin de legumbres: bkrirecolectar: ktsirecolector: gtsirecolector de impuestos: ngstairecolector de nueces: godmzareconocer: hetireconocimiento: baharecordar: beni, henirecto (justo): manjunthorecto: damfo, xijirecuerdo: fenired: betered de caza: bsteredondo: tsantireducido: ntsikireducir: tsikireducirse: gtiremplazar: ponireflejar: huxkireflejo: hutireflexionar: benthorefrescarse: xaharefresco (soda): xeskorefugio: oregador: untheregalar: baharegalo: baharegaar: tsi, tsteregao: ntsiregan: tsteregar: pogi, u, xani, xitiregar el jardn: undriregar la parcela: untheregar la tierra: uni

regresar: pengiregresar algo: kotsiregreso: mengireir: thebereirse: thebereiterar: yopirelajo: ntrelacin: njnirelmpago: huireligioso: gamfrirelevo: bnirelinchar: mafireliquia: jpirelumbrar: huxkirematar: yobiremate: nyobiremendar: ftate, pteremoler: thtiremolinear: bniremolino: bnthi, xediremover: antsirengo: nkumi, doxnirendir: xndireo: yofadirepartir: hekirepeticin: donirepetir: k, kterepicar: gantireponer: ptereprimir: tsirepulsivo: dintsires: ndmfriresbalar: daxki, taxkiresbalarse: datsiresbaloso: nkonirescatar: hiresecarse: yotsiresina: boporesistir: tsdiresollar: nthxhnirespeto: tekeirespingar: nterespiracin: hrespirar: jotsirespirar con dificultad: nthxhniresplandecer: hutiresto de carne: hamgresponder: thdiresta: mongirestar: pongirestregar: ksteretoo: bo, bh, rohretoo de lechuguilla: botstaretomo de mezquite: rothiretornar: pengiretorno: mengiretrete: ftereunin: hmuntsireunir: muntsireventar: fkereventarse: fke, fsterevolcar: tnirevolcarse: tnirevolotear: haxni

revolver: fkirey: nd, dndrezandero: xadirezar: xadirezongn: ddirezumbar: mbniriego: untherifa: hnehirifle: nzafirincn: tstiria: pahmyarin: xih, mejioro: dtherisa: theberobar: ferobar lea: fezarobo: fe, mferoca: dorociar: xitsiroco: xa, xahairodar: gunti, thetsirodear: bahnirodilla: hmuroedor: oiroer: tsoki, tsotsirogar: bnterojo: thniromero (planta): jpiromper: dgi, dti, fke, kki, uakiromperse: kgironcar: ganth, ganironcar en sueos: ganthroa: mkiropa: he, duturosa: noxadnirosa (color): oxarosado: oxarosario: theberosca: tsantsirostro: hmiroto: dorozar: fanti, ftsirozar ligeramente: ftsirueda: tsanzaruido: ntinirudo de marcha: nohnirudo de mascar: nkuahniruido de pasos: bgu, njohnirudo ensordecedor: hithorudo insoportable: hithos: s, na noya un nate ha ra hmuntsa nsihni espamfo.sbado: nsabdosaber: pdisbila: xmda, jutasabidura: fdisabio: bmhsabr Dios?: bsju?sabroso: khisabrosura: khisacador de agua: ntaisacador de pulque: ntaisacar: gki, hisacar agua: ai, athesacar agua del pozo: ati

sacar cosas: kisacar el aire: fontsisacar la lengua: ukisacar lquido: aki, atsisacar tierra: xaisacar troncos: tsesacerdote: majksaco: bixpahnisacristn: bixkasacudir: fti, hutisahumerio: tutsisal: usal granulada: daxusalado: njuxuSalamanca: Xido (lugar de tepetate)salar: juxusalida: bnisalir: bnisalitre: tsihaisaliva: jinisalpicar: kuixki, xitsisalsa: thntisalsa frita: thtaisalsa picante: thntaisaltamontes: koto, taxisaltador: dakatesaltar: dontsisalto (brinco): saki, sagisalud: ehya, nzakisaludo: hatsisaludable: ehyasaludar: znguasaludar (con manos): mipysalvaje: mbngisanar: nisancochado: fatisancochar: fatisanguijuela: giseisangre: jisangre (no espesa): desjisangre de grado (planta): bothusangre de lbano (rbol): bothuzaSan Bartolo Morelos: NkandeSan Lus Potos (estado): Xanluisano: ehyasapo: tsnusanta: nsundaSanta Maria Virgen: Zizn Mkandxusanto: mkasanto patrn: dhmsaqueo: fesarape: mfomisatisfaccin: humi, johyasatisfecho: iasauz: xitsosavia del rbol: base ha dicho: hmse vino: bsecar: otisecar (en el fuego): hahnisecarse: bani, oti, uitsisecrecin del odo: bzgused: nduthesegar: htsi

seguido: njataseguiln: dtiseguir: dniseis: ratoseleccionar: xntiselva: xnthesembrador: motisembrar: potisemicocido: fatisemidesnudo: dospohosemilla: ndasemilla de mezquite: ndathisemilla selecta: hmuthasenador: dmfsenda: feuseno: xibaseno pequeo: dobasenos (plural): basentar: egisentarse: hde, hudisentencia: kuisentenciar: kuisentir: tsasentir alivio: haxmaisea: hmeyaseal: thandisealamiento: thandisealar: udiseor: dyeseora: bhaseparado: nambseparar: aki, uekesepararse: uegesepulcro: ntagisepultar: agiser: biser humano: huser juez: nzayaserpiente: keaservicio: bpateservir (de la olla): akiservir: akisesgar: hkisesos: byosi (afirmacin): ahas (condicional): hsiembra: botisiempreviva (planta): dmdosierra (herramienta): xnthsierra: bothsiete: yotoSilao: Tsinkua (lugar de humaderas)silbar: hxisilbido: thxisilla: njuatisilvestre: mbngisin: nsisin cabeza (sin punta): dosin cola: dozSinaloa: Zinaloasinvergenza: tsasirvienta: bmusirviente: bgosobaco: kaxjo

sobar: kotsisobra: bongisobrar: pongisobre: hasobreponer: ttsesobrestante: gabida, dbfisobrina: bdatsisobrino: bdatsisoconostle (tuna agra): ixkhsofocacin: tihasofocar: hueti, nhuetisofocarse: tihasol: hyadisolamente: nske, shsolapador: nzipatesoldado: dosfi, ndarosoldado (corte de pelo): dzgusolicitar: adisolo: shslo: sh, hnssoltar: deni, dge, hgisoltera: ranxusoltero: randamsombra: xudisombrero: fisombrilla: thakhyadisonmbulo: yothasonar: znisonar (el metal): zntisonarse (la nariz): uiki, juikisonido: zniSonora: Xonorasonoro: nznisonrojarse: thngisoar: uisopear: dhsoplar: juiti, pistisoplar con la boca: huifisoportar: tstisordera: ngogusordo: gogusorpresa: dmfrisorteo: hnehisostn (brasier): ntobasostener: dtsesu (de el o ella): rsu: ri, rasuadero (carne de res): nsitsisuave: ntudisuavizar: tumisubir: ptsesubirse: ptsesuceso: thogisucio: ntso, tsosucio de la cara: btsisudar: xanthesudor: nxanthesuegra: tosuegro: ndhasueldo: njuti, thhsueo: th, tisuter: bixpahnisumergir: dintisumir: kmi

superar: yasur: mkangisurco: the, uthesuspender: bamisuspirar: gtsisustantivo: thuhususto: mbidisustraer: hisuya: risuyo: rit: t, na noya un nate ne na ha ra hmuntsa nsihni espamfo.tabaco: fntoTabasco: Tabxkotabique: dohaitachar: putital vez: dmitallado (de fibras): thxitallador (de ixtle o fibras): thxitallar: d, etsetallar ropa: thmitaln: dnguatamal: theditamal de carne: thengtamal de dulce: ugitamao: ndngiTamazunchale: NdtheTamaulipas: Dmaulipatambalear: njuexhnitambin: ne, nehetambor: bixfanitamborilero: mxfanitapa: juitapadera: jui, njuitapar: komitapia: ftetaza de bao: ftetecolote: tukuru, mpunguTecozautla: Msofotantear: kubitarntula: timexetarde: ndetarea: hiTasquillo: Mxeitat: nkinjuaTaxtho: Taxtho (Rebao salvaje), Tequixquiac.t (bebida caliente): thsdehetechar: ktsitecolote: tukruteja: dohaitejer: be, betetejido: be, betetejocote: dopri, nthntitejn: tsathatela: dututelar: betelfono: ntxguTemascalcingo: Mthatemblar: bitemblar de temor: bithotemblor: bi, hmhmai, mbihaitemer: bisthoTemoaya: Nthkunthtemplo: nijktemprano: nihi, nitho

ten: natenamastle: huitender: xitender (al sol): initendero: nzditendn: zatstener: tutener adeudo: dupitener en cuenta: benthotener hipo: ktitener miedo: bisthotener soledad: bstentar: thani, thatiteir: ktitepalcate: bada, dohmitepetate (tierra dura): bnza, xidoTepenen: Mnguaniteponaxtli: bixfaniteporingo (conejo montas): zafjuatequesquite: thetequila (licor): giafi, uadaheTequixquiac: Mbixetercio: steterminar: degeterminar (una encomienda): gntsiterrateniente: dmhaiterremoto: gohnai, hmhmai, mbihaiterreno: haiterreno estril: baxkahaiterrn de sal: dotsiterrn de tierra: gohnaiterror: dntsu, ntsutestculo: xitru, turuteta: bata: tiatianguis (mercado): taitienda: dndaTierra (planeta): xihmaitierra: haitierra blanca: taxhaitierra negra: bohaitieso: nzaditijeras: tstetigre: zatemxi, dmixitigrillo: tsisfitifoidea: dpatiliche (cacharro): kudutimbal: bixfaniTimilpan: Nzanfretintineo: nznito: tiotirado: bogitirado all: bohnitirar: i, nte, fanitirar de una rama: fkitirar hacia arriba: pntsitirar lquido: fanitiro: bznatizne: haditizne de (comal o plancha): hantyotlachiquero: yafitlacoyo (comida mexicana): hmejTlacotlapilco: Nzhmaitlacuache: dz

Tlaxcala (estado): TlaxkalaTlaxcoapan: DoxeiTlaxco: Ndoxeitobillo: gutgitocada: znitocar: dni, ganti, kontsi, thnitocar msica: pmdatocar instrumento musical: pitoda la noche: hasthohotodava: battodo: gothotodos: gthotodos los das: hyasthoToluca: Nzehnitomar (beber): tsitomar cosas: btitomar agua (beber agua): tsithetomar (posesin de algo): etsitomar pulque (beber pulque): tsiseitomate: dmxitomate rojo: ddimaxi (lycopersicum esculentum)tomate verde: dmxitomate negro: depetonto: dondotopar: fantitorbellino: xditorcer: kxi, , panitorcerse: mngitorcido: mpani, nkaxitornado: bnthitorneo: futsanzatorno: tsanzatorero: endrotoro: dorotoro salvaje: hyotetorpe: dondotorre: denjtortilla: hmetortilla agria: ixkahmetortilla caliente: pahmetortilla delgada: xinhmetortilla dura: haxhmetortilla gorda: pijhmetortillera: mohmetortola: jonkotortuga: xahatos: thehetoser: hehetos ferina: kthetostada (torilla dorada): fethmetostar: feste, tsistitostarse: fetetostarse (por el sol): zatitostn (50 centavos): ngtmitrabajador: mfitrabajar: etsi, mbfitrabajar con bestias: ffritrabajo: bfitraer: htraer aguamiel: ngetraer animales o plantas: zitragar: duti, gnti, atitrago: dutitragn: nzathu

traicin: betetraido: betetraidor: bepte, betetrampa: betetrampa de cuerda: xgutrampa de pjaros: betrampa para pjaros: btsintstranformarse: mpngitransmitir conocimiento: xahnitranslapar: ktsitransportar: thenitransportar animaleso plantas: tsitsitrapo: dututrapo viejo: kudutrasegar: juitrasero: xijitrasferir: ratsitrasladar: ratsitraspasar: ratsitrasquilador: xotrasquilar: xitrastero: tixmohitrasto: ntsitrastumbar: tontsitratado: kohitren: mabjtrenzar: petetreparse: kontsitres: hutristeza: dumitriturar: kti, xutitriumfar: thtrocar: padi, patitromba: kenthetrompeta: bahotronar: ganitronchar: thokitronco: dzatronco de maguey: ximbotronco del cuerpo: dxjitropezar: tetse, fetsetrozo: xnitrueno: gani, ngani, ntho, thotrueque: mpadit: nuitu: rituerto: xadatutano: byotugurio (putero): kongatugurio (casa humilde): ngupaxiTula de Allende: MhemiTulancingo: Nghmutumbar: fmitumor: thitumor (en el cuello): dxygatuna (higo chumbo): khtuna amarilla: kastakhtuna roja: dojtunda: mfitupido: piditurista: youtuya: rituyo: riu: u, na noya un nate ne yoho ha ra hmuntsa nsihni espamfo.

ltimo: gtsiltimo hijo: zxaun: na, raun milln: na mo de ga mouna: na, raunas: na, yaungunto: njotsiunido: naduunir: zteuno: nauno a cada quien: ranaunos: na, yauntar: kotsiuntarse: kotsiua: ximosahaua de gato (planta): xaxhniurraca: bodintsUSA: Lngu Naduusado: gngiusted: nuiustedes: nuhutensilio: mpfiuva: obxiv: v, na noya un nate ne hu ha ra hmuntsa nsihni espamfo.vaca: baga, ndmfri (bos domesticus)vaciar: baavagabundo: nanivagina: dti, turuvaina: efe, dhovalle: bathavalor: muuivara: tstovarazo: mivarias veces: donivarn: h, dmevecino: nanguvegetacin: kamiveinte: nateveinte mil: nate moveintena: natevejiga: bexiga, mpobivelador: sunguvello: st, xinguvello genital: jxivelludo: bazuveloz: dmvena: ujivenado: fanthvencer: nttevencerse: tatavendar: xtevendedor: mavendedor de camarn: manyangavendedor de cebolla: madenxivendedor de chile (aj): mami, maivendedor de cigarros: moiuivendedor de lea: maza, pozavendedor de maz: madithvendedor de petates: maxfivendedor de tortillas (pan de maz): mahmevendedor de verduras: makanivender: pa, mpavenderse rpidamente: tsovenderse mucho: zo

venganza: mivenir: ehevenir atrs: bfavenus: dtsver: handi, un, nuhuver (detalladamente): ntiver (hacia arriba): ntseVeracruz: Brakruverano: hietheverbo: niverdad?: majuniverde: kangiverdolaga: tstkaniverdulera: makaniverdura: nda, kanivereda: feu, rauvergenza: btsaverlo: kativerse: hnekiverter: fani, xitivestido: dutu, nhetevestir: hetevestirse: he, kde, nhetevestuario: hevete: mavete ya: mayavez: mtiva: uviajar: bau, youviajero: neu, youvbora: keavbora de cascabel: pozkeavibora prieta: mbokeavid: obxivida: mi, te, nzakividrio: xitovieja: dtsuviejo: d, dkeiviento: ndhiviento caliente: panthiviento fro: tsndhiviento fuerte: bnthivientre: debiviernes: mbeheviernes santo: beheviga: ladaviga de madera: zadavigilar: aki, fdiVilla del Carbn: TaximiVilla Victoria: BitoVillagrn: Uadahe (Lugar de agua del maguey)vinagre: istadehevinagrera: ixhuaivino: binuvino tinto: binubxiVintho: Bith (Lugar del muladar)violinista: memidavirgen: nsundaVirgen Mara: Zizn Mkandxuvisco: ddavisita: nkhni, tsntevisitante: zntevisitar: ktsi, tsnivista: thandi

viudo: ramevivienda: mi, nguvivir: buivivo: anivivir solo: bsvocal: ntohvocero: hmaxhnivolar: nzni, pantsivolcar: pntsivolcarse: mpntsivoltear: pntsivoltear cosas: mtivoltearse: mpntsi, mtivoluntad: pahavolver: tetsevomitar: i, yahavmito: i, yahavos: nuivosotros: nuhvoy a querer: go manivoy a ver: ma monuvoz fuerte: gehmyvuela: nzgivuelta: bahni, gatix: x, na noya un nate ne goho ha ra hmuntsa nsihni espamfo.Xichu: Nnxu (Lugar de la abuela)xoconostle (tuna agria): ixkhxocoyol: xniy: y, na noya un nate ne kta ha ra hmuntsa nsihni espamfo.y (conjuncin): ney lo vio: bi kati, jiandiya me voy: magoyema del dedo: ngexoyerno: mhyo: nugi, nugayo digo: di mangoyo soy: di nugiYolotepec: MmiYucatn: Yukatayugo: ndiyunta: ntiz: z, na noya un nate ne rato ha ra hmuntsa nsihni espamfo.zacatamal: thedizacatuche (conejo montas): zafjuazacate: zafri, zafniZacatecas: Zakatekazafar: koki, kotsizafarse: kotizalea: xifanizamarra: bixpahni, kotozancudo: ptadazanja: tsai, uthezangolotear: nftsizapatear: njohnizapato: thiza, yethizapote: muzazapote amarillo: kastamuzazapote negro: bomza (diospyrus ebenaster)zarandear: pikizarigeya: dzZimapan: Mbza (Lugar de mis arboledas)zopilote: padazorra: hahozorrillo: i

zorrino: izorro: hahozumbar: bzumbido: b, mbni, ngeni, yuzurdo: nghzurrado: ftezurrarse: ftezurrarse (en la cama): ftse