DSFF

DICCIONARIDE SINNIMS

DE FRASES FETES

M. TERESA ESPINAL

Segona edici revisada

Universitat Autnoma de Barcelona. Servei de PublicacionsPublicacions de la Universitat de Valncia

Publicacions de lAbadia de Montserrat

DICCIONARI DE SINNIMS

DE

FRASES FETES

DICCIO.FRASES-1-Q8:DICCIO.FRASES-1es. 27/02/12 12:03 Pgina 1

DICCIO.FRASES-1-Q8:DICCIO.FRASES-1es. 27/02/12 12:03 Pgina 2

DICCIONARI DE SINNIMS

DE FRASES FETES

M. Teresa Espinal

Universitat Autnoma de Barcelona. Servei de PublicacionsPublicacions de la Universitat de ValnciaPublicacions de lAbadia de Montserrat

Barcelona / Valncia, 2006

DICCIO.FRASES-1-Q8:DICCIO.FRASES-1es. 27/02/12 12:03 Pgina 3

M. Teresa Espinal, 2004Primera edici, gener de 2004Segona edici, juny de 2006

Universitat Autnoma de Barcelona. Servei de PublicacionsISBN 84-490-2441-2

Publicacions de la Universitat de ValnciaISBN 84-370-6413-9

Publicacions de lAbadia de MontserratISBN 84-8415-813-6

Tractament informtic de la base de dades:Doc6.Consultors en recursos dinformaci - Mallorca, 272 - 08037 Barcelona

Imprs a Novagrfik, S. L. - Pol. Ind. Foinvasa - Vivaldi, 5 - 08110 Montcada i ReixacDipsit legal: B. 19.544-2006

s rigorosament prohibida, sense lautoritzaci escrita dels titulars del copyright, sota les sancions establertesa la llei, la reproducci total o parcial daquesta obra per qualsevol procediment, incloent-hi la reprografia i el

tractament informtic i la distribuci dexemplars mitjanant lloguer o prstec pblics.

DICCIO.FRASES-1-Q8:DICCIO.FRASES-1es. 27/02/12 12:03 Pgina 4

Per a la Marina i la Meritxell

A Vctor Snchez de Zavala, in memoriam

DICCIO.FRASES-1-Q8:DICCIO.FRASES-1es. 27/02/12 12:03 Pgina 5

Desperta mot, somou la llum deixadadarrera el cortinatge dels conceptes.

Miquel Arimany, Ofici de poeta, Poesia 1938-83, Barcelona, 1985.

(...)agafa la punta

daquest mot que tencisa-so noms de primer, desprs un inici didea

que en desprens amb sorpresacom un fruit ignorat sota clofolla

(...)

Miquel Arimany, Agafa, agafat, gira, op. cit.

DICCIO.FRASES-1-Q8:DICCIO.FRASES-1es. 27/02/12 12:03 Pgina 6

SUMARI

INTRODUCCI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Justificaci dun diccionari conceptual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9Estructura del diccionari . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11Gestaci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Finanament . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Agraments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

BASES LINGSTIQUES DEL DSFF I CRITERIS DELABORACI . . . . . . . . . . 15

Justificaci del que constitueixen frases fetes o expressions lexicalitzades . . . . . . 15Conceptes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20Forma de les expressions lexicalitzades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23Categoria gramatical . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29Definicions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33Fonts de les definicions i dels exemples . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35Exemples . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37Notes ds . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37Sinnims i altres relacions lxiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40Variants dialectals . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43Marcatge dialectal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43Mots clau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

INSTRUCCIONS PER AL MANEIG DEL DICCIONARI I DE LA GUIA GRFICA 48

INSTRUCCIONS PER AL MANEIG DEL CD-ROM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

SIGLES, ABREVIATURES I SMBOLS UTILITZATS EN EL DICCIONARI . . . . 57

Sigles corresponents a fonts lexicogrfiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57Abreviatures de categories gramaticals, relacions semntiques i altres . . . . . . . . . 58Abreviatures de marcatge dialectal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58Smbols . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

ANNEX 1. LLISTAT DE CONCEPTES HOMNIMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

ANNEX 2. LLISTAT DE CONCEPTES POLISMICS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

ANNEX 3. LLISTAT DE MOTS CLAU HOMNIMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

DICCIO.FRASES-1-Q8:DICCIO.FRASES-1es. 27/02/12 12:03 Pgina 7

ANNEX 4. LLISTAT DE MOTS NO REGISTRATS A LIEC . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Anglicisme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72Arabisme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72Llatinismes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

DSFF. ENTRADES CONCEPTUALS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

DSFF. NDEX ALFABTIC DE FRASES FETES A CONCEPTES . . . . . . . . . . . . . 1393

DICCIO.FRASES-1-Q8:DICCIO.FRASES-1es. 27/02/12 12:03 Pgina 8

Justificaci dun diccionari conceptual1

Aquest Diccionari de Sinnims de Frases Fetes (a partir dara DSFF) s un diccionari con-ceptual dexpressions lexicalitzades, ats que sota conceptes agrupa informaci gramatical ilingstica referida a expressions lexicalitzades de naturalesa gramatical diversa, all que enla gramtica tradicional shan anomenat genricament locucions i frases fetes. Per informa-ci gramatical sha ents el conjunt de propietats que dna compte de la manera com es cons-trueix una expressi lexicalitzada: propietats sintctiques, semntiques, lxiques, morfolgi-ques i fontiques, si escau. Per informaci lingstica sha ents el conjunt dinformacionscomplementries que en certes ocasions acompanya la descripci duna expressi lexicalit-zada: propietats dialectals (marcatge dialectal duna expressi i variants dialectals), normati-ves, etimolgiques, etc.

Si ens fixem en all que hereta respecte a altres diccionaris de la lexicografia catalana, enprimer lloc, aquesta obra mant lestructura dun diccionari de sinnims, inspirada en el Dic-cionari de Sinnims de M. Franquesa (1971) (a partir dara Fr), obra que en ocasions propor-ciona una certa informaci gramatical dexpressions lexicalitzades, per sempre a partir dunlligam conceptual que relaciona les diverses expressions llistades sota una mateixa entrada.En segon lloc, el DSFF proporciona la informaci gramatical i lingstica referida a cada ex-pressi lexicalitzada (bsicament, la definici o les definicions, i lexemple o els exemplesque il.lustren el seu s, per tamb el marcatge dialectal, si escau, i circumstancialment la va-riant dialectal), segons ha estat registrada a les fonts lexicogrfiques consultades.

Si ens fixem en all que innova respecte a altres diccionaris, haurem de parlar tant das-pectes relacionats amb la seva macroestructura com amb la seva microestructura.

Primerament, aquesta obra s un diccionari conceptual, que posa a disposici dels usuarisms de 5.500 entrades conceptuals. En aquest sentit sassembla a un diccionari ideolgic,quant a la naturalesa conceptual de les entrades, tot i que difereix dels diccionaris ideolgics ha-

INTRODUCCI

1. Algunes de les idees que aqu sexposen havien estat esbossades en dos articles ja publicats:Espinal, M. T. (2000), Sobre les expressions lexicalitzades, Els Marges, 67, 7-31.Espinal, M. T. (2003), Una entrada lxica. El cas del verb parlar, Llengua & Literatura, 14, 371-414.Per a la realitzaci daquest prleg tamb shan consultat:Bosque, I. (2001), Bases para un diccionario de restricciones lxicas, Moenia, 7, 11-52.Cabr, M. T. (coord.) (1994), Caplletra, 17, Valncia. [Volum monogrfic sobre lexicografia].Calatayud, J. V., X. Luna (1995), Fonts per a lestudi de la fraseologia catalana, Caplletra, 18, 221-231.Himmelmann, N. (en premsa), Lexicalization and grammaticization: opposite or orthogonal?, a W. Bisang, N.Himmelmann i B. Wiemer (eds.), Grammaticalization and lexicalization, Berln, Mouton de Gruyter.

Mendvil, J. L. (1999), Las palabras disgregadas. Sintaxis de las expresiones idiomticas y los predicados com-plejos, cap. 1 Consideraciones previas: idiomaticidad y fijacin, Saragossa, Prensas Universitarias de Zara-goza, 17-48.

Morvay, K. (1995), Problemes de fraseologia i fraseografia catalanes, Caplletra, 18, 211-220.Nunberg, G., I. Sag, T. Wasow (1994), Idioms, Language, 70, 491-538.

DICCIO.FRASES-1-Q8:DICCIO.FRASES-1es. 27/02/12 12:03 Pgina 9

diccionari de sinnims de frases fetes 10

bituals en el fet que no estableix agrupacions sistemtiques entre mots allats que formen partdu