DIVENDRES

D’AGOSTDEL 2012

31NÚM. 1724

El nou CAP d’Ordino estarà llest el primer trimestre del 2013

L’FC Andorra presenta el nou tècnic, Carlos Sánchez, que promet “treball” i “ambició” per superar-se, i no descarta que es pugui concretar una última incorporació. //Pàg. 8 // I. R.

Andorra serà present a la Setmana del llibre en catalàEl departament de Cultura participa per primera vegada en la Setmana del llibre en català de Barcelona, que arriba aquest any a la trentena edició.

CULTURA

// Pàg. 7

Detenen un home per incitar dues menors a tocar-loLa policia deté un home d’uns 50 anys que presumptament hauria incitat dues menors de 7 i 8 anys a fer-li tocaments a canvi de diners.

SUCCESSOS

// Pàg. 6

// Pàg. 3

La sotsdirectora de la llengua francesa a l’OIF, Imma Tor, lamenta que la crisi hagi frenat l’aprenentatge de dues llen-gües estrangeres a més de la materna.

Fre a l’aprenentatge de llengües

UNIVERSITAT D’ESTIU

// Pàg. 7//T. M.

seg

ueix

-nos

am

es@

mes

.ad

// w

ww

.mes

.ad

// 8

09 8

10w

ww

.face

boo

k.co

m/m

esan

dor

raw

ww

.tw

itte

r.com

/mes

_an

dor

ra

2 Divendres, 31 d’agost del 2012

LA VEU DEL POBLE, SA PRESIDENT Carles Naudi d’Areny-PlandolitSECRETARI Ferran Naudi d’Areny-Plandolit GERENT Thomas KampfraatDIRECTOR Marc Segalés

MÉS REDACCIÓ Emilio Nárvaez, Alba LlacunaCORRECCIÓ M. Àngels SalaMAQUETACIÓ Quimescuer

DIRECCIÓ COMERCIAL Sílvia Villacampa

COMERCIAL I ADMINISTRACIÓ Carme Garcia, Virginia Yáñez, Meritxell Villanueva

DISTRIBUCIÓ Premsa Distribució

TRANSPORT DistriNor

DISSENY ORIGINAL Marc Rovira

Carrer Na Maria Pla, 28, 1a planta.Andorra la Vella. Telèfon: 809 810 Fax: 829 810 mes@mes.ad www.mes.ad

Edita: La Veu del Poble SA DL: AND590-2005

SORTEJOS

FARMÀCIES DE GUÀRDIA

Andorra la Vella Pas de la CasaFarmàcia PasteurAvinguda Meritxell, 84Tel.: 800 970

Farmàcia del PasCarrer Major, 1Tel.: 755 860

I NFO

MENÚ DEL DIA

MENÚ SIDRERIA

MENÚS PER A GRUPS

MENÚS CONCERTATS“Alubias” de Tolosa,

arrossos al forn,clatell de lluç,llobarro, etc.

BARRA DE “PINTXOS”, RACIONS, ENTREPANS

GELATS – TERRASSA

CUINA BASCA

ROSTIDOR · SIDRERIA · CUINA BASCA · TAPES

Carretera d’ArinsalEdifici Amadeus B · local 3

AD400 ARINSALTel.: 838 566

Obert de 12.30 h a 15.30 hi de 19.30 h a 2.00 h

Si desitja més informació, ens podrà trobar a l’av. St. Antoni, 91-93, baixos, edifici Cabanota, o al telèfon 73 77 73, o bé a esfera@esferatecnologies.com.

Serveis per a particulars i empreses

Si vius o treballesa la Massanao Ordino, ens

tens molt a prop.Truca’ns

A Esfera Tecnologiespodem evitar que arribis

a aquest extrem

Sorteig de dimarts 28 d’agost

Sorteig de dijous 30 d’agost

Sorteig de diumenge 26 d’agost

Sorteig de dimecres 29 d’agost

Sorteig de dijous 30 d’agost

Sorteig de dijous 30 d’agost

EUROMILIONS

LA PRIMITIVA

BONOLOTO

LOTERIA NACIONAL

ONCE

LA GROSSA DE LA PRIMITIVA

5 4

1 18 25 26 44

9 0 2 2 3

Fracció Sèrie10 3

7 5 9 5 7

27 29 34 49 50

Núm. clau 8

Com. Rei.22 5

1 2 12 2315 39

Com. 45 Rei. 8

9 17 18 2928 38

EL TEMPS

Sant Julià de Lòria

Andorra la Vella

Escaldes-Engordany

La Massana Encamp

Canillo

Pas de la Casa

Ordino

Sant Julià de Lòria

Andorra la Vella

Escaldes-Engordany

La Massana Encamp

Canillo

Pas de la Casa

Ordino

Màx. 20ºMín. 10º

Màx. 20ºMín. 9º

Màx. 23ºMín. 10º

DIVENDRES

Mig ennuvolat

DISSABTE DIUMENGE

LLAR D‛INFANTS

MATRÍCULA GRATUÏTA

Obert de dilluns a Diumenge de7,30 a 20,30 h.

Activitats extraescolars i dies esporàdics

MATRÍCULA GRATUÏTAFins el 15 de setembreInforma‛t al 838 979

Ens pots trobar, a Crta. De la Massana,Encreuament de Sispony Ed. Brecal, Baixos,

La Massana

3Divendres, 31 d’agost del 2012

NOTÍCIES

AGRICULTURA

Alcobé serà present a la Fira de Châlons-en-ChampagneEl ministre d’Economia i Ter-ritori, Jordi Alcobé, i un re-presentant del departament d’Agricultura, seran a la Fira de Châlons-en-Champagne. Els productes agrícoles andorrans seran els protagonistes des d’avui en aquesta � ra, que és una de les més importants del sector pri-mari francès i en què Andorra participarà per primera vegada.

És previst que l’acte inaugural del certamen sigui presidit pel

president de la República france-sa i copríncep d’Andorra, Fran-çois Hollande.

Els productors del Principat que participaran en l’esdeveni-ment són el celler Borda Sabaté, que presentarà els seus vins d’al-çada, el celler Casa Auvinyà amb els seus vins, les Cerveses Alpha amb la cervesa artesanal, l’Arte-sania d’en Giovanni amb licore-ria artesanal, El Rebost del Padrí amb els seus plats cuinats, con-

� tures, hortalisses, etcètera, Na-turalis amb la mel de muntanya i licoreria artesanal, i Ramaders d’Andorra, que mostraran la carn de qualitat controlada. A més, també hi seran Sabors i Aromes d’Andorra, que donarà a conèi-xer les trumfes i les plantes aro-màtiques, i Opció Cuina, amb el Nèctum d’Avet i altres productes a base de Nèctum. Redacció // Andorra la Vella@mes_andorra

ENSENYAMENT

Cesário afi rma que la quota serà bona per al portuguèsEl secretari d’Estat de les Co-munitats Portugueses, José Cesário, ha assegurat que la quota de 120 euros anuals que s’ha establert per al curs vinent per a les classes de por-tuguès a l’estranger repercutirà positivament en la qualitat de l’ensenyament i permetrà fer “més coses” que les que s’han fet � ns ara. Així ho ha mani-festat Cesário a l’agència Lusa, en el marc de la reunió dels coordinadors de les estructu-

res d’ensenyament portuguès a l’estranger celebrada a Lis-boa aquesta setmana. Cesário ha insistit que establir la quota anual serà bo per a la qualitat de l’ensenyament del portu-guès a fora i es crearà un cer-ti� cat que acrediti els coneixe-ments. També creu que aquest canvi comportarà que tant les famílies com els alumnes s’im-pliquin més en la vida escolar.Agències // Andorra la Vella@mes_andorra

SALUT

El nou CAP d’Ordino estarà llest el primer trimestre del 2013// Es vol millorar el centre de salut del Fener per adaptar-lo a la gran demanda

La directora d’Atenció Primà-ria, Imma Tort, a� rma que el nou Centre d’Atenció Primària (CAP) d’Or dino estarà operatiu el primer trimestre de l’any que ve. “És una de les millores que tenim en marxa en aquests mo-ments, ja que va ser una propos-ta que es va fer conjuntament amb el Comú i el Govern, i ara estem en el projecte de modi� -cació i adaptació d’un espai per fer aquest nou centre de salut, sobretot amb millors condicions d’espai”, comenta Tort.

El nou CAP serà més gran que l’anterior, amb més despat-xos, on es podrà englobar també la treballadora social, i d’aquesta manera es continuaria amb el mateix pla funcional que la res-ta de centres que s’han fet en els últims anys.

L’antic CAP es tancarà i és previst que al nou centre hi hagi habilitat un espai per a la metge de capçalera i un d’infermeria, i també per a treball social hi hau-rà un despatx, ja que “ara no hi tenen cabuda i han d’estar en un altre lloc. Per tant, serà un espai molt més útil i més polivalent”. Aquest nou centre també dispo-sarà d’una zona per a la prepara-ció per al part.

“Les dimensions seran molt superiors a les del CAP actual i

l’espai que proposa el Comú és al davant d’on està actualment l’antic centre de salut, així que per a la població no serà un des-gavell ja que pràcticament el que hauran de fer serà travessar el pas de vianants”, assegura la di-rectora d’Atenció Primària.

Des del Servei Andorrà d’Atenció Sanitària (SAAS) s’es-tà preparant tot l’equipament que necessitarà la nova instal-lació, que preveu obrir les portes el primer trimestre del 2013.

PUNT MÉS CRÍTICEl centre de salut del Fener a Andorra la Vella és el CAP que més saturació de feina pateix i el que més reformes necessita en aquests moments. “És un centre que ha quedat petit pel volum de població que atén, sobretot per espai. De personal té el que ne-cessita, però gairebé es fan nosa els uns als altres perquè l’equipa-ment en si és molt petit”, comen-ta Tort.

A més, Tort assegura que aquest CAP “presenta una sè-rie de problemes d’humitats i d’olors, que fan que en aquests moments sigui potser el punt més feble que tenim com a equi-paments en els centres de salut”.

La directora d’Atenció Primà-ria a� rma que ja han començat

a treballar per trobar les vies necessàries per millorar aquest centre, i per aquest motiu ja ho han fet saber al Comú i al Go-vern. La qüestió principal és que “aquest espai es va aconseguir per cessió d’una entitat bancària i hi intervenen diversos factors. Per tant, haurem de veure quin és el procediment que s’ha de seguir”. Una possible solució seria ampliar el local, però Tort a� rma que no hi ha possibilitats de fer-ho.

SANTA COLOMA I FITER I ROSSELLEl que sí que s’ha fet des de la direcció d’Atenció Primària ha estat l’adaptació dels centres de salut a les necessitats de la po-blació. Concretament, als CAP de Santa Coloma i de Fiter i Rossell s’ha fet una adaptació del temps d’obertura a les neces-sitats de la població i a l’activitat real que tenen aquests espais. “Durant l’últim any hi ha hagut unes variacions en l’activitat en alguns centres seguint la tendèn-cia de disminució de la població i alguns han reduït l’activitat”, a� rma Tort.

L’horari actual d’aquests dos centres d’atenció primària és a partir de les vuit matí i � ns a dos quarts de dotze del migdia, en què atenen directament, en comptes de l’horari habitual de vuit del matí a dos quarts de nou del vespre, com passa en altres centres de salut que tenen una activitat més elevada.

Tot i aquest horari d’atenció tan reduït, el Servei Andorrà d’Atenció Sanitària no vol deixar desateses les persones malaltes i per aquest motiu un cop tancat el centre de salut es fa atenció domiciliària a les persones que ho necessitin.Emilio Narváez // Andorra la Vella@emilio_narvaez

El nou centre de salut estarà davant l’antic i disposarà de més espai

L’antic CAP d’Ordino es tancarà l’any que ve. // T. M.

4 Divendres, 31 d’agost del 2012

OPINIÓ

El Comú d’Ordino treballa amb la intenció de des-

prendre’s de forma progressiva d’algunes activitats que no són pròpies de l’administració co-munal, perquè siguin assumides per privats o associacions enca-ra que la corporació les segueixi promocionant. De fet, es tracta-ria de continuar el camí obert amb les escoles esportives de gimnàstica rítmica i de judo, que han passat a ser gestionades per l’FC Ordino. En un moment de dificultats econòmiques com

l’actual, en què les arques públi-ques estan força buides, és del tot comprensible aquesta apos-ta de la corporació ordinenca. De fet, la majoria de les adminis-tracions comunals han acabat assumint amb els anys molts serveis que no tenien l’obligació de donar, i això, lògicament, els ha comportat un cost. Cal rede-finir i clarificar les competències de cada administració perquè realment tothom assumeixi realment allò que toca.

EDITORIAL

Avís: Els comentaris es reprodueixen literalment, tal com es mostren a les xarxes socials en el moment de capturar-los, i en cap cas representen l’opinió del diari Més sinó la dels seus autors, per la qual cosa el diari no es fa responsable del seu contingut.

Continuem amb la recollida de taps, pen-seu a guardar-los per al Jonathan!

Si jo ja estic d’acord a pagar impostos.. Pero tant papeleo em treu de pollegue-ra...

Biblioteca Pública del Govern

Antonia Escoda

Albert Batalla

EN XARXA

Andorra, present a la 30a Setmana del llibre en català: El 8 de setembre, com a complement i per fer conèixer la

Govern d’Andorra@GovernAndorra

Si vols estar al lloro de tot el que passa a la parròquia fes M’AGRADA a la pàgina de Cultura Andorra La Vella!!!

Joventut ALV@JoventutALV

Setembre #alturgell #sortides #ParcNatu-raldelCadíMoixeró #Rapinyairesmigradors #laBramadelCèrvol #laMarmotaEuropea

Turisme Alt Urgell@alturgelltur

El Comú habilita 3 punts d’accés lliure a inter-net: parc infantil del Prat Gran, CCCL i plaçeta de l’ofi cina de turisme @comusantjulia

Comú Sant Julià@comusantjulia

No acabis la setmana sense fer clic i que 9mk doni 1€ a UNICEF i si ja ho has fet, sup RT. Com + serem + es podrà fer!

Unicef_Andorra@Unicef_Andorra

MÉS DE 1.200 PERSONES PARTICIPEN A LES ACTIVITATS DE L’ESPORT I FESTA DE LA FESTA MAJOR —.

Ajuntament La Seu@ajlaseu

Aquest dissabte dia 1 de setembre al Camí Ral de les Bons, a les 11 del matí, tindrà lloc la Diada de la Mare de Déu de l’Oratori

Activitats pels nens/es de 9 a 12 anys del 3 al 7 de setembre.

dissabte, 22 / setembre a les 10:00 a Pla-ça Guillemó (Plaça de les Arcades)

Museu Etnogràfi c Casa Cristo

Punt Jove Canillo

LIP DUB!!!

Les gestants podran donar sang de cor-dó umbilical a partir de dilluns www.elperiodicdandorra.ad

Periòdic d’AndorraRècord d’inscripcions al concurs de pesca sense mort de Sant Julià http://forum.ad/?p=29618

Fòrum Andorra@forum_ad

Serveis informatius: Més de tres milions d`euros per millorar unes instal·lacions amb més de 40 anys http://dlvr.it/24Lgr3

RTVA@rtvandorra

20 infants a la guarderia dels Serradells i 3 a Santa Coloma http://bit.ly/PS1llX

Bondia@bondia

Les estacions d’esquí treballen per oferir més facilitats al públic familiar http://bit.ly/O5ofFP

Bondia@bondia

Les empreses sense una sala per fumar hauran de vetar el tabac http://www.diariandorra.ad/index.

Diari d’Andorra@diariandorra

França aposta per la remodelació a fons del Lycée Comte de Foix http://dlvr.it/24PMlS #andorra

Periòdic d’Andorra@PeriodicAND

El Golf Soldeu acull aquest divendres el primer torneig Pro Am que es disputa a Andorra www.rtva.ad

RTVA notícies

Empresaris i sindicats reclamen que s’en-geguin formacions per als aturats www.bondia.ad

Diari Bondia

L’oposició preguntarà pel cost que ha suposat el Funicamp durant l’estiu www.bondia.ad

Diari Bondia

Toni Martí viatja a París per arreglar desa-cords pel CDI www.diariandorra.ad

Diari Obert

Ausàs serà jutjat per contraban de tabac a Lleida www.elperiodicdandorra.ad

Periòdic d’Andorra

MITJANS

Encara que coneguem la Seu, sempre hi ha de-talls per descobrir. AQUEST DIUMENGE, VISITA GUIADA PEL CENTRE HISTÒRIC DE LA SEU

TENS OPINIÓ?

VOLS ENVIAR UNA CARTA AL DIRECTOR?

Envia les teves cartes al directoro les teves opinions

a l’adreça electrònica director@mes.ad o opinio@mes.ad.Recorda que ens has de facilitar les teves dades, així

com la parròquia de residència. L’opinió o la carta ha de tenir una llargada màxima de 275 paraules.

Buffet lliure

9,90 €de diumenge a dijous tancat a la nit

5Divendres, 31 d’agost del 2012

6 Divendres, 31 d’agost del 2012 N

EfemèrideLa dada¿Sabies que...

els primers llibres de mapes cartogràfi cs tenien a la coberta el gravat d’un heroi mitològic carregant la terra que es deia Atlas, i per això ara d’aquests llibres en diem atles?

208 ossos són els que té un esquelet humà adult, que es complementen amb els lligaments, els tendons, els músculs i els cartílags.

31 d’agost de 1962Trinitat i Tobago s’independitza del Regne Unit.

ESCALDESENGORDANY

Oriol Migue Funky Team tanca l’estiu de música

L’actuació d’Oriol Migue Funky Team va posar ahir punt � nal al ci-cle Músiques del món, que al llarg de l’estiu ha omplert de música la plaça Coprínceps d’Escaldes-Engordany. Oriol Vilella i Migue Guerra van estar acompanyats pel teclista Toni Saigi, el bateria Àlex Tenas i el saxofonista Jimmy Jenks.

// T. M.

ENCAMP ATURADA TÈCNICA

Celebració de l’Oratori

Els Serradells tanca portes

Encamp celebra demà la tra-dicional Diada de la Mare de Déu de l’Oratori. Aquesta ce-lebració, que es porta a terme cada any a les Bons, arrencarà a les onze del matí. Cal desta-car que la ceràmica de la mare de Déu que es troba al lloc la va realitzar Ramon Argilés.Redacció // Encamp@mes_andorra

La piscina olímpica del centre esportiu dels Serradells tanca-rà entre dilluns i divendres de la setmana que ve. A més, des del dissabte 8 � ns al diumenge 16, arran de l’aturada tècnica la totalitat de la infraestruc-tura esportiva estarà tancada, per tornar a reobrir el dia 17. Redacció // Andorra la Vella@mes_andorra

LLEI D’INVERSIÓ ESTRANGERA

El PS es mostra satisfet amb la marxa enrere en el reglamentEl Partit Socialdemòcrata (PS) va celebrar ahir la modi� cació per part del Govern del regla-ment d’aplicació de la Llei d’in-versió estrangera i que per tant l’accés al registre d’inversions si-gui � nalment públic.

En aquest sentit, el conseller general socialdemòcrata Gerard Barcia i el president de la for-mació, Víctor Naudi, van felici-tar l’executiu per la seva “ràpida recti� cació” després que els so-cialdemòcrates advertissin d’una possible invasió de competències legislatives en restringir l’accés a registre.

No obstant, els socialdemò-crates van lamentar que “el Go-vern de Demòcrates per Andor-ra no sap realment on va i no hi ha timó al capdavant de l’Estat”. Així, van criticar que els errors comesos durant els últims mesos surten del mateix ministeri, cosa que suposa “un motiu de preocu-pació” per la formació.

Així mateix, Barcia i Naudi, que van lamentar haver-se assa-bentat de la recti� cació pels mit-jans i no per una comunicació de l’executiu, van considerar “difícil” que darrere d’aquesta recti� cació hi hagi un error, ja que el text ha

de passar per moltes mans abans de ser aprovat. I en aquest sentit van destacar que aquest fet és “un re� ex de tot el procediment que s’ha seguit amb la llei”.Redacció // Andorra la Vella@mes_andorra

Gerard Barcia i Víctor Naudi en la roda de premsa d’ahir. // I. R.

RELACIONS INTERNACIONALS

Martí i Hubac repassen els dossiers d’interès bilateralEl cap de Govern, Antoni Mar-tí, es va desplaçar dimecres a París per mantenir una reunió amb la representant del coprín-cep francès, Sylvie Hubach. Segons van informar fonts de l’executiu, la trobada va servir per posar al dia Hubac de “l’ac-tivitat governamental, l’estat del procés de reformes del país i els dossiers que hi ha oberts en aquests moments”.

La reunió havia estat con-certada el 26 de juliol, quan François Hollande va rebre ins-titucionalment el síndic general i el cap de Govern al palau de l’Elisi, moment en què es van emplaçar amb Hubac a una reu-nió de treball més llarga a � nals d’agost, segons van relatar les mateixes fonts.

En la trobada, que va durar més d’una hora i mitja, el cap de Govern, que anava acom-panyat del titular d’Exteriors, Gilbert Saboya, va fer un repàs de tota l’activitat que s’està du-

ent a terme des de l’executiu i va explicar a Hubac quina és “la situació econòmica d’Andorra, així com l’estat de les reformes � scals i el procés d’obertura del país”. En la conversa també hi va tenir cabuda el conveni de doble imposició, pendent de � rmar entre els dos estats, entre d’altres qüestions.

Sobre la llargada de la reunió, les mateixes fonts van assegurar que “després de la recent presa de possessió, encara no s’havia fet aquesta posada a punt de l’actualitat del país amb la repre-sentant del copríncep francès, i Sylvie Hubac es caracteritza per estudiar-se molt bé els dossiers”.

També es va apuntar que té previst mantenir una reunió d’aquestes mateixes caracterís-tiques la setmana que ve amb el copríncep episcopal, Joan-En-ric Vives, i el seu representant personal, Josep Maria Mauri.Agències // Andorra la Vella@mes_andorra

ORDINO

La corporació aposta per anar reduint la gestió d’activitatsEl Comú d’Ordino es vol des-prendre de forma progressiva de diferents activitats que no són pròpies de l’administració comu-nal però que ha anat assumint, com són les escoles esportives i culturals.

Així ho va explicar en el trans-curs de la sessió de comú d’ahir el conseller de Finances, Jordi Or-

doñez, que va explicar que la in-tenció és que aquestes activitats puguin ser assumides per privats o associacions, encara que des de la corporació es continuïn pro-mocionant.

Aquesta situació ja s’ha donat en el cas de la gimnàstica rítmica i el judo, que han passat a ser gesti-onats per l’FC Ordino. En aquest

cas el Comú atorga una subven-ció de 18.000 euros.

Malgrat aquesta aposta, Or-dóñez va advertir que la corpora-ció comunal no es pot despendre de totes les activitats sense tenir plenes garanties del seu bon fun-cionament.Redacció // Ordino@mes_andorra

SUCCESSOS

Detenen un home perincitar 2 menors a tocar-lo La policia va detenir ahir un home d’uns 50 d’anys que pre-sumptament hauria incitat dues menors a fer-li tocaments a canvi de diners. Els fets hau-rien tingut lloc al parc Central d’Andorra la Vella. Els agents de proximitat de la capital ja feia uns dies que vigilaven de lluny un home, d’aspecte similar al d’un indigent, que dimecres

van veure fugir corrents. Segons van explicar fonts coneixedores dels fets, dues menors de 7 i 8 anys haurien dit al seu pare que les havia incitat a tocaments a les parts sexuals a canvi de di-ners. El caporal de guàrdia dels agents comunals va avisar la po-licia, que ahir el va detenir.Agències// Andorra la Vella@mes_andorra

7Divendres, 31 d’agost del 2012 N

EfemèrideLa dada¿Sabies que...

segons la mitologia catalana, el divendres és un dia maleït i considerat dolent ja que va ser el dia en què nasqué Judes Iscariot, l’apòstol que acabaria traint Jesús?

73 centímetres és l’alçada que fa l’home més baixet del món, que nasqué el 1988.

31 d’agost de 1997Mor a París Diana Spencer, més coneguda com a Lady Di.

CONTRABAN DE TABAC

S’entrega a la justícia elsuposat líder de la xarxaEl suposat líder de la xarxa de contraban de tabac, de què pre-sumptament també formava part l’exconseller de Governació i exal-calde de la Seu, Jordi Ausàs, es va entregar voluntàriament ahir al matí a la comissaria dels mossos d’esquadra de la Seu d’Ur gell, on va quedar inicialment detingut. La policia catalana va con� rmar que Ramon V. R., l’únic dels deu integrants de la trama que no va poder ser detingut al juliol quan es va desmantellar el grup, es va entregar, acompanyat del seu ad-vocat, cap a dos quarts de dotze del migdia, i que, ja a la tarda, després de prestar declaració, va quedar en llibertat amb càrrecs.

Amb el lliurament de Ramon V. R, que hauria estat les últimes

setmanes a Andorra, ja són deu els detinguts en el marc de l’ope-ració contra el suposat grup de contraban de tabac, que, segons recollia l’aute del Jutjat d’Instruc-ció Número 2 de la Seu d’Urgell, hauria mogut � ns a 117.512 eu-ros en només quinze dies.

Precisament, la titular del jut-jat atribueix a Ramon V. R. les funcions de “control i organitza-ció” de la xarxa junt amb la seva dona, Marta D. G., que sí que va poder ser detinguda al juliol. Se-gons la jutge, el coordinador era Ramon V. R., ja que disposava de les claus del pàrquing que feien servir com a magatzem del tabac i hi anava amb altres imputats.Redacció / Agències // Andorra la Vella@mes_andorra

TEATRE

Dilluns, a la venda lesentrades per a ‘La veritat’Dilluns de la setmana que ve es posen a la venda les entrades per a La veritat, l’obra de teatre escrita pel francès Florian Ze-ller i traduïda i dirigida per Xavi Fernández. Les localitats es po-dran adquirir a l’O� cina de Tu-risme de la Massana i a l’O� cina Nacional de Turisme d’Andorra la Vella. L’obra, una producció de l’Escena Nacional d’Andorra (ENA), entitat que formen el Govern, el Comú de la Massana i la Fundació Crèdit Andorrà, s’estrenarà el 13 de setembre vinent al teatre de Les Fontetes de la Massana.

La veritat és una comèdia d’embolic que presenta dos ma-trimonis amics que desdoblen la seva vida i es converteixen en

amants els uns dels altres, sen-se que ningú conegui la realitat dels enganys.

Els actors Ramon Ribó, Jo-sep Puy, Irina Robles i Olga Areny són els encarregats de donar vida als protagonistes. La veritat estarà en cartell els dies 13, 14 i 15 de setembre.Redacció // Andorra la Vella@mes_andorra

Fernández dirigeix l’obra. // T. M.

SANT JULIÀ DE LÒRIA

Wi-fi a tresindrets

La corporació de Sant Julià de Lòria ha habilitat tres punts d’accés lliure a internet, al parc infantil del Prat Gran, al Centre Cultural i de Congres-sos Lauredià i a la placeta del davant de l’O� cina de Turis-me. Aquest nou servei permet connectar-se gratuïtament a internet durant les 24 hores del dia. L’objectiu és acostar les noves tecnologies a la ciu-tadania i també als visitants de Sant Julià. Per poder utilitzar la xarxa wi-� pública, els usu-aris s’hauran de situar a prop d’una de les tres localitzacions i activar el wi-� dels seus dis-positius mòbils sense necessi-tat de registrar-se. Redacció // Sant Julià de Lòria@mes_andorra

29a UNIVERSITAT D’ESTIU

Tor lamenta que s’hagi frenat l’aprenentatge de llengüesL’exambaixadora d’Andorra al Consell d’Europa i actualment sotsdirectora de la llengua france-sa a l’Organització Internacional de la Francofonia (OIF), Imma Tor, va abordar la diversitat lingü-ística a Europa en la seva confe-rència a la 29a Universitat d’Estiu d’Andorra. Tor va valorar el tresor que suposa la gran diversitat del continent europeu i va lamentar el procés de dominació de l’an-glès. Segons la ponent, això em-pobreix culturalment les societats i suposa una pèrdua de la igualtat entre els ciutadans.

La construcció d’Europa es fo-namenta en la “gran riquesa” que suposa la diversitat lingüística que hi ha al continent, va consi-derar Tor. És, segons va afegir, un principi d’igualtat entre els ciuta-dans europeus, que “han de saber el que passa a Europa i ho han de saber en la seva pròpia llengua”.

La diversitat lingüística, va de-fensar, és important per a l’ober-tura al món però també perquè les llengües “no són només un vehicle d’expressió, sinó que ve-hiculen idees, visions diferents de la vida”. Aquesta diversitat es veu amenaçada per la domi-nació de l’anglès, un moviment que ha indicat que “potser no és irreversible” i que es pot afrontar

per exemple amb l’aplicació de l’acord del Consell de Barcelona del 2002, en què s’adopta com a principi l’aprenentatge de dues llengües estrangeres a més de la materna. Tor va lamentar que, per la crisi, molts estats no han posat en marxa el pla “perquè es neces-siten recursos econòmics”.

A l’últim va destacar el valor d’Andorra com a “veritable labo-ratori de la diversitat lingüística”. Tor també va animar a apro� tar les llengües de la immigració, com el portuguès, per enriquir la diversitat del país.

Prèviament, el president de l’Agència de Servei Cívic, Martin Hirsch, va re� exionar sobre la convivència en societats europees obertes de reprendre valors com la pau, la democràcia i la prospe-ritat, comuns als països europeus amb les seves particularitats, i restar-hi � dels per fer front als des a� aments de la crisi. Ara, va apuntar, és un moment clau “per-què no sabem si destruirem el que hem construït � ns ara o si ens so-breposarem a la crisi”.Agències // Andorra la Vella@mes_andorra

Un moment de la xerrada de Martin Hirsch, ahir. // T. M.

CITA A BARCELONA

Promoció de la culturaa la Setmana del llibreEl departament de Cultura del Govern participarà per primera vegada en la 30a Setmana del llibre en català, que tindrà lloc del 7 al 16 de setembre a Barce-lona, a l’avinguda de la Catedral. La Setmana del llibre en català és una mostra que permet reco-nèixer la tasca de les editorials que editen en català, de les lli-breries actives i de les revistes que acosten als lectors les seves publicacions en català.

Els objectius de la presència d’An dorra –que oferirà publi-cacions de dotze editors, a més d’editorials catalanes que han publicat autors andorrans– són aixoplugar els editors andor-rans, presentar les publicacions que directament o indirecta-ment s’han fet per encàrrec o amb suport institucional i ex-posar, d’aquesta manera, una mostra del ventall cultural del Principat.

Els editors del país, els es-criptors i les entitats i institu-cions que tenen producció edi-torial podran vendre les seves obres al mateix estand, i es do-narà una rellevància especial a les últimes novetats. El Govern vol donar suport a la promoció exterior dels diferents actors culturals, en la mateixa línia del recentment anunciat arxiu

virtual d’artistes i artesans d’An-dorra (AND’art).

A l’estand d’Andorra hi hau-rà tres escriptors que � rmaran llibres: Alfred Llahí, Albert Vi-llaró i Albert Salvadó. A més a més, Carli Bastida presentarà, el 8 de setembre, el seu llibre Nou llegendes, i Alfred Llahí, Històri-es de la nostra història el dia 14. Teresa Colom recitarà poemes del poemari La meva mare es preguntava per la mort (dia 14) i el col·lectiu Portella presen-tarà la seva revista (el 8). Tam-bé serà present en aquesta cita Somhiteatre, que representaran l’espectacle Bestieses, a partir del Bestiari de Josep Carner.

S’oferiran uns 150 títols, in-cloent-hi algun material amb un format diferent del llibre, com la revista Portella i algunes lito-gra� es de Sant Jordi que edita Àgora Cultural cada any. Redacció // Andorra la Vella@mes_andorra

Teresa Colom recitarà poemes a l’estand d’Andorra. //T. M.

8 Divendres, 31 d’agost del 2012

E SPORTSFUTBOL SALA

Carlos Sánchez arriba a l’FC Andorra amb il·lusió i amb ganes de treballar

El que serà el nou entrenador de l’FC Andorra per la present temporada, Carlos Sánchez, va ser presentat o� cialment ahir. Sánchez es va mostrar durant la presentació il·lusionat amb el projecte i amb ganes de posar-se a treballar. “És un repte maco”, va assegurar el nou tècnic, que està convençut que a còpia de treball podrà aconseguir els objectius que s’ha marcat la directiva, que no són uns altres que mantenir-se a Segona Divisió.

Sánchez està acostumat a tre-ballar amb gent jove, i això és el que es trobarà a l’FC Andorra. El tècnic madrileny ja ha fet un pa-rell d’entrenaments amb l’equip i decidirà durant els pròxims dies amb quins jugadors es quedarà dels que estan a prova, però no descarta demanar al club un úl-tim esforç per aconseguir una nova incorporació si ho veu ne-cessari. “Sempre que hi hagi pres-supost per poder portar algú”, va matissar l’exentrenador del Tala-vera i el Caja Segovia.

Sánchez és un tècnic al qual no li agraden les individualitats, sinó el col·lectiu, i mirarà d’inculcar aquest pensament a l’equip per aconseguir un grup unit. “No

m’agrada destacar els jugadors. M’agrada destacar el grup.”

Tot i que des del club es mira la permanència com l’objectiu a perseguir, l’entrenador és més ambiciós i a� rma que “vinc a fer-ho al màxim de bé possible.” Així, també voldrà il·lusionar l’a� ció amb un joc fort en defensa i ale-gre en atac.

Sánchez no va dubtar gaire a acceptar l’oferta del club, ja que “es veu una estabilitat” a l’entitat, perquè molts conjunts espanyols estan passant per un mal mo-ment. El tècnic no pensa que en-trenar a Segona Divisió després de tants anys a Primera sigui un pas enrere, ja que “em conside-ro entrenador i entreno igual un equip benjamí que un de Primera Divisió”.

AMISTOSOSEl duel que havia de jugar demà l’FC Andorra amb el Sícoris s’ha suspès per falta d’efectius del conjunt lleidatà, però s’ha trobat una solució d’última hora i és la participació aquest diumenge en el triangular a Berga, amb l’equip local i el Barceloneta.Redacció // Andorra la Vella@mes_andorra

// El nou entrenador no descarta que es pugui concretar una última incorporació

Sánchez amb el president del club, François Moliné. // T. M.

Moment de la veritat per a Justo RuizDesprés de gairebé tres setmanes d’en-trenaments, l’FC Andorra es posa en marxa per debutar demà a Primera Ca-talana contra el Martinenc. El club an-dorrà jugarà una setmana abans que la resta d’equips, ja que la pròxima setmana amb els compromisos de la selecció el tècnic Justo Ruiz no podrà disposar dels jugadors su� cients per disputar cap en-frontament.

El Martinenc és un dels conjunts més

forts de la categoria i ha fet un equip per mirar de fer el salt a la Tercera Divisió. El tècnic andorrà con� a a tenir disponibles dos dels seus homes importants, com són Ludo i Toscano. Els dos jugadors es van lesionar en el darrer amistós i són dubte per al partit de demà (16.00 hores, Aixo-vall). El que sí que estarà a disposició del tècnic serà l’internacional Ildefons Lima, que aquest any podria donar-li a l’equip l’impuls que necessita per créixer.

HOQUEI PATINS

Andorra cau contra Espanya

La selecció andorrana va tenir la mala sort de trobar-se als quarts de � nal del Campionat d’Europa sub-17 que es disputa a la locali-tat francesa de Ploufragan, amb Espanya. El combinat espanyol va acabar primer del seu grup en vèncer dimecres a França per 2 a 4. Andorra no va poder fer res contra el seu potencial i va perdre per un contundent 9 a 0, però tot i això van aguantar molt bé el primer temps.

Tant és així que els de Roger Corral van poder marxar al des-cans amb empat a zero, però a la represa Espanya va aconseguir superar el porter andorrà � ns a nou vegades. Redacció // Andorra la Vella@mes_andorra

ESCACS RUGBI MOTOCICLISME MOTOR

FUTBOL SALA

Primer triomf d’Andorra

Amistós contra el Manresa

Cardelús ja està recuperat

Loan torna a competir

Llamas, amb la selecció

La delegació andorrana que es troba durant aquesta set-mana disputant les olimpía-des d’Istanbul va aconseguir sumar la primera victòria des-prés de tres jornades. L’equip andorrà es va desfer de Trini-tat i Tobago per 3 a 1.

La sorpresa més gran va ser la derrota d’Òscar de la Riva en el primer tauler con-tra Ryan Harper, però els seus companys van capgirar el marcador advers. Raül García es va imposar a Mario Merrit, com van fer Daniel José Que-raltó, contra Ravishen Singh, i Joan Fernández, contra Allan Munro.Redacció // Andorra la Vella@mes_andorra

Primer enfrontament amis-tós del VPC Andorra aquesta temporada. El conjunt dirigit per Dídac Martínez i Jeannot Martinho disputarà demà, a partir de les 15.30 al camp del Consell, el matx de pre-paració contra el Manresa Rugby Club. El conjunt cata-là milita a la Tercera Catalana i posarà a prova el nivell físic de l’equip andorrà, que porta quatre setmanes d’entrena-ments.

La relació entre els dos equips es remunta a l’any 2003, quan el VPC va visitar Manresa per participar en l’homenatge a Jordi Pintado. Redacció // Andorra la Vella@mes_andorra

Xavi Cardelús torna a com-petir aquest cap de setmana després d’haver-se recuperat del tot de les lesions que es va fer a la clavícula i el peu dret en una caiguda a Villena. La lesió del peu va requerir � ns i tot una intervenció quirúr-gica, practicada pel doctor Nacho Torrero a l’Hospital Nostra Senyora de Meritxell.

El pilot del Cardelús Ra-cing Team con� a estar a punt per competir en la prova del Campionat mediterrani de velocitat que es diputarà al circuit d’Alcarràs, on l’andor-rà participarà en la categoria de Premoto3. Redacció // Andorra la Vella@mes_andorra

Després de més de dos mesos sense competir, tornen les curses a la Fórmula Renault 2.0 ALPS. Àlex Loan dispu-tarà aquest cap de setmana la cinquena prova de la tem-porada al circuit austríac Red Bull Ring.

Es tracta d’un circuit molt tècnic, com reconeix el ma-teix pilot en a� rmar que “és un circuit curt. Té molts re-volts i s’ha d’estar molt atent. Té pujades i baixades i s’ha de pilotar tenint molt en compte l’estratègia”. Serà el primer cop que Loan correrà en aquest circuit, però ja l’ha estudiat al simulador.Redacció // Andorra la Vella@mes_andorra

Després de prop de dues set-manes d’entrenaments, el se-leccionador Xavi de la Rosa va passar la llista dels catorze jugadors escollits per disputar els dos amistosos contra Gal-les que es jugaran aquest diu-menge i dilluns al Prat Gran d’Escaldes-Engordany.

De la llista, les cares noves que podrien debutar són l’ala de l’FC Encamp Jonathan Flo-res, l’ala de l’FC Andorra Cris-to Albino i l’exjugador de l’FC Andorra, i que ara està a les � les del CE Sant Julià, Nacho Llamas. Per a ells aquest serà el seu primer enfrontament amb la samarreta d’Andorra.

La resta dels jugadors con-vocats són els porters Aitor Rubio (FC Andorra) i Pere Cruz (CE Sant Julià), els tanques-ales Marc Oferil (CE Sant Julià), David Férriz (CE Sant Julià), Edgar Sánchez (CE Sant Julià), Marçal Ra-ventós (FC Encamp), els ales Jorge Dias (CE Sant Julià), els ala pivots Jonathan Pérez (CE Sant Julià), Omar Debboun (CE Sant Julià) i els pivots Carlos Barbosa (CE Sant Ju-lià) i Cabinho, que ara està sense equip. El partit de diu-menge es jugarà a dos quarts de vuit del vespre.Redacció // Andorra la Vella@mes_andorra

9Divendres, 31 d’agost del 2012 E

 

Del 14 al 16 de setembre del 2012

informació: +376 738 573 club@anyospark.com

Paco Gonzalez / Yeli RodriguezIvan Monleón / Rita FloritNoel Ruiz / Olga Sanchez CanoFormació cyclo: Pere Marquina

www.andorra�tness.com

www.anyospark.com

COL.LABOREN PATROCINA I ORGANITZA

INSCRIPCIONS

OBERTES

dels

JOCS PARALÍMPICS

Sánchez, emocionat per debutar als Jocs de Londres

Comença el compte enrere per a l’únic representant andorrà als Jocs Paralímpics de Londres. Toni Sánchez cada cop està més emocionat i té més ganes de llan-çar-se a la piscina de l’Aquatic Center per demostrar que els en-trenaments que ha anat fent han donat els seus fruits.

Dimecres la delegació andor-rana va poder gaudir de la ceri-mònia d’inauguració. El nedador andorrà la va quali� car de “molt grati� cant i emotiva”.

Després de gairebé una set-mana d’entrenaments, aquest dissabte farà el seu debut a la

prova dels 100 metres braça. “Aquests dies he estat una mica cansat perquè no he parat d’en-trenar-me cada dia amb sessions molt llargues de piscina, però estic amb ànims perquè demà [avui per al lector] podré des-cansar i agafar forces”, a� rma el nedador andorrà.

Sánchez admet que potser li falta una mica més per poder millorar les seves marques. Asse-gura que “serà complicat, però si es vol es pot i con� o molt a acon-seguir-ho”.Emilio Narváez // Andorra la Vella@emilio_narvaez

Un moment de la inauguració. // FADEA

BÀSQUET

El Barça Regal no perd l’ambició de guanyar-ho totTot i que la temporada passada l’FC Barcelona Regal va fer uns grans resultats, això mai no és su� cient per a un club com el blaugrana, que sempre aspira a tots els títols en joc. Xavi Pas-cual ha pogut imprimir aquest sentiment als seus jugadors, tot i que aquest any hi ha hagut una profunda renovació al vestidor. Per cinquè any seguit els blau-granes han triat Encamp per fer l’estada de preparació, i ho fan amb tota la plantilla al complet.

Pascual es va mostrar molt satisfet de poder fer la prepara-ció un any més a Encamp i va assegurar ahir que “ens hi sen-tim com a casa”. El tècnic vol apro� tar que disposa de tots els jugadors perquè es coneguin i, com ell mateix assegura, “acon-seguir que les arrels de la pre-temporada creixin”.

Serà una bona ocasió perquè els nous coneguin els veterans i a la inversa. Un dels grans � -xatges va ser el de Sarunas Ja-sikevicius, que després d’uns anys torna a vestir la samarreta blaugrana. A més d’aquest vell

conegut per l’a� ció culer, el Barça Regal també ha incor-porat Marco Todorovic, Ante Tomic, Nathan Jawai i Álex Abrines. “Les plantilles sempre estan obertes, però no estem treballant per incorporar nin-gú”, manifesta Pascual.

L’equip s’ha rejovenit mirant al futur i per portar aire fresc. Quatre jugadors del Barça B també estan fent la pretempo-rada per mirar de guanyar-se un lloc en el primer equip. Tot i la joventut, l’objectiu serà el mateix: “Els nostres reptes són ser competitius al màxim, gua-nyar totes les competicions que disputem.”Redacció // Encamp@mes_andorra

El Barça Regal, un cop més a Encamp. // T. M.

FUTBOL

CICLISME

Actualització arbitral

Albós, a un pas del títol

El curs d’actualització arbitral es farà aquest cap de setmana i hi participaran 25 àrbitres andorrans de la federació. El curs el dirigiran instructors de la Federació Catalana de Fut-bol. Les jornades formatives tindran lloc a la seu de la FAF (sessions teòriques) i a l’estadi Comunal (sessió pràctica).Redacció // Andorra la Vella@mes_andorra

L’última prova del Campionat d’Andorra de contrarellotge es disputa aquest diumen-ge amb la Pujada d’Ordino a Sorteny. El més ben classi� -cat per aconseguir la victòria és David Albós, que lidera la classi� cació amb 95 punts. En segona posició hi ha Miguel Afonso amb 80 punts.Redacció // Andorra la Vella@mes_andorra

10 Divendres, 31 d’agost del 2012

“*Ruta de Girona, del 01 de maig al 30 de novembre, només circulara divendres i diumenges, festius consultar.”

*

Truca´ns o entra en la nostra web

11Divendres, 31 d’agost del 2012

CLASSIFICATS

PARTICULAR LLOGA A SANT JULIÀLOFT: 360 €

PIS DE 3 DORMITORIS: 490 € ÀTIC DÚPLEX, 5 DORM., 3 BANYS322 110 – 844 266 (hores d’ofi cina)

ANDORRA PIS, 2 HABITACIONS DOBLES, SENSE MOBLES, AMB CUINA INDEPEN-DENT REFORMADA, AL C/ BONAVISTA.

PREU: 450 EUROS

ANDORRA PIS, 2 HABITACIONS, TOTAL-MENT MOBLAT, A CIUTAT DE VALLS, AL COSTAT DE LES ESCOLES. EXTERIOR I AMB BONES VISTES. PREU: 500 EUROS

ARINSAL PIS DE 2 HABITACIONS MOBLAT, AMB PÀRQUING, AL MIRADOR D’ENCAMP.

PREU: 400 EUROSTEL.: 321 248

Serveis ImmobiliarisTelèfon: +376 80 03 00Mòbil: 32 57 76 / 35 79 57

FEM VISITESALS MIGDIES

LLOGUERSANDORRA Ed. Alzina, pisos d’1 dorm. a partir de (pq. opcional) 300 €LA MASSANA Ed. Través, 1 dormitori, moblat + pq. 300 €ARINSAL Ed. Areny, 1 dorm., 1 bany, moblat. 380 €ESCALDES-ENGORDANY Molleres Res., 1 dormitori, 1 bany, pq. 425 €Avet. 1 dormitori, 1 bany 300 €ENCAMP Bellesguard, 2 dorm., 1 bany, terrassa 450 €XALET A CERTERS (ALT ESTÀNDING), 3 DORMITORIS, 2 BANYS,

JARDÍ PRECIÓS, PQ. PER A 2 COTXES, CUINA EQUIPADA MOLT GRAN, LLAR DE FOC, VISTES I SOL. 1.500 € + DESPESES

Particular lloga pis d’1 habitacióamb mobles a ENCAMP

Balcó, bona vista, possibilitat de pàrquing. 1 mes de dipòsit més 1 mes corrent.(Facilitats al pagament del dipòsit.)

PREU: 395 € - Tel. 321 349

Es ven pis a Encamp120 m2, 3 dorm., 2 banys, 2 pq. + traster

Terrassa gran, llar de foc Vistes i sol tot el dia

350.000 €Tel.: 32 94 67 (matins) o 80 41 41(tardes)

Es ven Honda Pantheon 150 Color negre. 17.000 km

Preu: 1.400 €Tel.: 32 53 85

ES TRASPASSA RENTADOR

per marxar del país, amb clientela fi xa.Preu negociable.

Truqueu en horari d’ofi cina al 864 456

+ de 600 propietats a www.laimmo.com

73 73 73

EL TARTER - REF. LL0214Apartament de 2 dormi-toris al poble del Tarter. Molt bones vistes, mo-blat i equipat. Pàrquing i traster. PREU: 500 €ESCALDES - REF. LL0213

Apartament d’alt es-tànding. 120 m², 2 dor-mitoris, 1 en suite. Gran saló menjador amb vistes espectaculars i sol tot el dia. 2 places d’apar-cament i traster. PREU: 950 €LA MASSANA - REF. LL0202Apartament molt cèntric en edifici de nova cons-trucció. 3 dormitoris (1 en suite). Assolellat. Pàr-quing. PREU: 750 €

ESCÀS - REF. LL0201Xalet de 400 m2 en urba-nització molt tranquil-la. Acabats d’alta qualitat. Grans espais. Garatge per a 5 cotxes. Jardí i terrasses. Excel-lents vistes i sol tot el dia. Demani’ns informació!ARINSAL - REF. 1415

Apartament d’1 dor-mitori, reformat. Ter-rassa amb vistes excel-lents. Moblat i equipat. Pàrquing i traster. PREU: 350 €ANYÓS - REF. FONT A.

Apartament al costat del centre esportiu d’Anyós-Park. 1 dormitori doble, cuina equipada. Terrassa

àmplia. Moblat, pàrquing i traster. PREU: 525 €

ERTS - REF. SALZEApartament de 2 dormi-toris, moblat. Pàrquing i traster. PREU: 500 €

ANYÓS - REF. 1329Gran àtic de luxe als Ori-ossos. 160 m², 4 dormito-ris, 3 banys. Sostres alts, estat impecable. Cuina molt àmplia. 2 places d’aparcament i traster. Terrassa. PREU: 1.500 €ARINSAL - REF. 1304

Gran apartament de 4 dormitoris a l’en-trada del poble. Estat impecable. Pàrquing. PREU: 800 €

L’ALDOSA - 1268

Apartament de 3 dor-mitoris en residencial recent. Acabats d’alta qualitat. 3 dormitoris dobles, 1 en suite. Terras-sa amb vistes excel·lents. Pàrquing i traster. PREU: 900 €

ERTS - CO0003Casa adossada per es-trenar davant del Pitch & Putt. 220 m², ga-ratge per a 2 cotxes. PREU: 1.000 €

ESCALDES - LL0210Apartament, 85 m², de 2 dormitoris. Pàrquing i traster. Bones vistes i sol. Zona tranquil·la. PREU: 550 €

EL TARTER - 1437Àtic per reformar de 3 dormitoris al centre. 2 banys. Terrassa amb vistes immillorables. Al-tell al saló.

PREU: 158.230 €

L’ALDOSA - 1477Xalet de 200 m² sobre terreny de 700 m². Vis-tes impressionants de la vall de la Massana. Jardí gran, garatge.

PREU: 792.000 €

EL SERRAT - 1487OFERTA! Xalet a preu d’un apartament. En molt bon estat. 3 dormitoris, jar-dí, terrassa, garatge.

PREU: 490.000 €

ARINSAL - 0957Apartament de 2 dor-mitoris en zona molt tranquil·la. 80 m². Ter-rassa amb bones vistes, pàrquing i traster.

PREU: 137.100 €

VENDA

LLOGUER

Centre de serveis immobiliaris Cisa Grup · Av. Sant Antoni, 32 · AD400 La Massana · Tel: 73 73 73

comercial@cisa.ad www.twitter.com/cisaandorra www.facebook.com/CISA.Andorracomercial@cisa.ad

EN TRASPÀS MAJOR D’ALIMENTACIÓ

Local de 160 m2 x 5 m d’alçada

PREU MOLT INTERESSANT!

Toro2 furgonetes

LogísticaMaquinària d’ofi cina

Tel.: 330 362 – 332 550

Av. Meritxell, 106www.immoreig.com80 83 80

IMMOBILIÀRIA REIGCONSULTING I GESTIÓ IMMOBILIÀRIA

col·legiatnúm. 88

LLOGUERSANDORRA LA VELLARef. LL-169 Sup.: 45 m2 aprox. Sala d’estar-menjador, cuina separada, 2 dorm., 1 despatx, 1 bany. Semireformat. A l’av. Meritxell. PREU: 400 €/mensuals

Ref. LL-170 Superfície: 75 m2 aprox.Sala d’estar-menjador, cuina separada, 3 dorm. Exterior. Molt cèntric.

PREU: 600 €/mensuals

ESCALDES-ENGORDANYRef. LL-168 Superfície: 105 m2

aproximadament, àtic dúplex. Sala d’estar-menjador amb llar de foc, cuina separada, 3 dormitoris, 2 banys. Terrassa. Tot exterior. Sol i vistes. 1 pàrquing.PREU: 670 €/mensuals

ENCAMPRef. LL-146 Superfície: 57 m2 aprox., rebedor, sala d’estar-menjador amb llar de foc, cuina oberta parcialment equipada, 1 dormitori doble, 1 bany complet amb dutxa d’hidromassatge. Sol i vistes. Seminou. 1 plaça d’apar-cament i 1 guardaesquís.

PREU: 450 €/mensuals

SANT PERE DEL TARTER - Ref. X-413Superfície: 174 m2 aprox. Casa adossada rústica situada en magnífica urbanització privada. Distribuïda en 2 plantes + altell. Gran sala d’estar-menjador, cuina ame-ricana, 4 dorm., 3 banys, sala d’estar. Terrassa. Sol i vistes. 2 pq. i 1 traster.

ANDORRA LA VELLA. Ref. 2223 100 m2.Sala d’estar-menjador, cuina equipada, safareig, 3 dor-mitoris, 2 banys complets. Armaris encastats. Molt cèn-tric. PREU: 289.000 €

ANDORRA LA VELLA. Ref. 2241 60 m2. Sala d’estar-menjador, cuina separada, 1 dorm. amb armaris encastats, 1 bany complet. Terrassa tancada. Cèntric. Molt lluminós. PREU: 150.000 €

ENCAMP. Ref. 2310 45 m2. Sala d’estar-menjador, cui-na oberta equipada, 1 dormitori doble amb armaris en-castats , 1 bany complet. Cèntric. Lluminós. 1 pàrquing. Ideal per a inversors, fàcil de llogar. PREU: 63.000 €

OPORTUNITAT:

600.000 €

LA MASSANA. Ref. 2277 80 m2. Rebedor, sala d’estar-menjador, cuina office, 2 dorm. dobles, 1 bany com-plet, 1 lavabo. Armaris encastats. Moblat i equipat. Sol i vistes. Molt cèntric. 1 pq. i 1 traster. PREU: 185.000 €

CERQUEM CUINER/A I CAMBRER/A

Interessats, truqueu al tel. 677 934 (Sra. Mary)o envieu un correu electrònic a:

andorra100m@hotmail.com

12 Divendres, 31 d’agost del 2012 C

VEHICLESEs ven SAAB 9.3 Sport Hatch, 1.9 TID Linear. 113.000 km. Preu: 9.000 €. Tel.: 352 666

IMMOBLESOPORTUNITAT, es lloga a La Massana, baixos de 4 hab., bany complet, cuina tancada, menjador i bany auxiliar. Tot exterior i amb mobles. Preu 650€ . Telf. 835 356

o 639 092.

Es lloga plaça de pàrquing a Encamp. Cèntric. Preu: 55 €. Tel.: 331 340

Es traspassa bar restaurant al centre de la Massana. Interessats, truqueu al 73 73 73.

Es lloga a Encamp apartament

cèntric, 1 dormitori, totalment equipat, moblat de disseny, TV..., 2 balcons. Solament 1 mes de dipò-sit. Preu: 450 €/mes. Tel.: 331 340

Àtic a Encamp de 130 m2, 3 hab., 2 banys, 2 terrasses, cuina equipada i tancada, sala d’estar i menjador separats, llar de foc, vistes i 1 WC, box per a 3 cotxes. Preu: 400.000 euros. Tel.: 330 110

ANUNCIS BREUS PER PARAULES

Classifi cats, breus per paraules A partir de 4 €/dia

Màxim 25 paraules

Publicació mínima d’una setmana

Centre de serveis immobiliaris Cisa GrupAv. Sant Antoni, 32 · AD400 LA MASSANA · Tel.: 73 73 73 · comercial@cisa.ad · www.cisa.ad www.twitter.com/cisaandorra www.facebook.com/CISA.Andorra

ORDINO - 1487 Casa individual a 5 minuts de les pistes d’esquí d’Arcalís. Zona residencial, garatge, sala de caldera i dipòsit de gasoil. Hi ha un altre garatge obert, però es podria tancar. Saló ampliat recentment amb sostres alts i moltes fi nestres. Llar de foc i sortida a una terrassa de 25 m2, menjador i sortida a una altra terrassa de 30 m2 i al jardí. 3 dormitoris dobles. Instal·lació per a TV satèl·lit i fi bra òptica feta. Teulada i calefacció reno-vada i doble vidre.

OFERTA!!! 490.000 €

LA MASSANAREF. 1477

Xalet a l’Aldosa sobre terreny de 700 m² per reformar. Excel·lent jardí amb vistes im-millorables i sol tot el dia. Casa de 2 plantes

més golfes. Garatge per a dos cotxes.

OFERTA!!! 790.000 €

ORDINOREF. 1471

Casa adossada a Arans (Ordino) d’estil rústic. 250 m², 5 dormitoris, 4 banys. Saló menjador amb cuina americana. Terrassa davantera i jardí

al darrere. Garatge per a dos cotxes.

OFERTA!!! 369.198 €

www.twitter.com/cisaandorra www.facebook.com/CISA.Andorra

LLOGUER A LA BARTRA DE 60 m2

2 habitacions (amb armaris), 1 bany complet, sense mobles, plaça

d’aparcament, cuina independent, safareig molt ampli. Ref. 806

Preu: 500 € (despeses no incloses)

APARTAMENT AL MASNOU de 40 m2

1 dormitori gran, 1 bany complet, cuina independent totalment equipada,

saló menjador.Ref. 910 - PREU: 165.000 €

ÀTIC a ESCALDES, HOSPITAL, 80 m2

2 habitacions, 1 bany,cuina independent, saló menjador,terrassa, pàrquing opcional (75 €)

PREU: 700 €

OFERTES DE TREBALL Tel. (+376) 872 090Internet: www.treball.ad

Govern d'AndorraDepartament de TreballServei d'Ocupació

N. B.: Per consultar la integritat de les ofertes de treball, podeu anar a la nostra pàgina web, www.treball.ad

(Servei d’Ocupació, ofertes de treball).

N. B.: Per consultar la integritat de les ofertes de treball,

El Servei d’Ocupació i l’Àrea de Formació Continuada, Ocupacional i de Reconeixement de

l’Experiència Professional, juntament amb Ski Andorra, oferiran durant el mes de setembre

cursos d’agent d’explotació.

El Servei d’Ocupació preselecciona els perfi ls següents:

Personal d’ajudant de conductor de remuntador,

i personal de caixes i atenció al client

Per a més informació, dirigiu-vos al Servei d’Ocupació.

L’assistència i l’obtenció del curs no garanteixen un lloc de treball, però es tindrà en compte

en el procés de selecció al moment de sol·licitar un lloc de treball a les estacions d’esquí

per la temporada 2012-2013.

13Divendres, 31 d’agost del 2012

ENTRETENIMENTTroba les diferències

Troba les 7 diferències que hi ha entre les fotos. La foto original és la de l’esquerra.

Solució del joc anterior

7

Desc

obre

ix la

par

aula

am

agad

a pr

emen

t les

tecl

es. R

ecor

da q

ue p

ots p

rém

er

mes

d’u

n co

p ca

da te

cla

per o

bten

ir d

ifere

nts l

letr

es.

TROBA LA PARAULA AMAGADA

P _ _ _7 6 6 8

La paraula amagada anterior és: SORRA

SUDOKU

867 131 / 330 786

AULA ESTUDI PITÀGOREScentre de reforç escolar

MATRÍCULA OBERTACURS 2012-2013

» Professors especialitzats en dificultats d'aprenentatge

» ESTIMULACIÓ COGNITIVA(raonament, lògica, estratègies d'estudi...)

» Repàs en general. Tots els nivells

» Reeducació

» Reforç d'anglès i francès

» Preparació selectivitat

» Majors de 25 anys

3 4 88 7 3

4 2 71 4 5

5 39 7 8

7 3 66 5 91 9

8 6 34 1 7

4 9 61 3 8

2 47 3 9

1 95 7

6 3 5734825691286917453519436278361279845852143769947568312495782136678351924123694587

258167394369824175147935862691572438825493716734681529482719653513246987976358241

14 Divendres, 31 d’agost del 2012

Ara també: Shiatsubody&mind

Informa’t al 81 18 18 ANDORRA LA VELLA

SHIATSU· Millora el funcionament general de l'organisme

· Augmenta el rendiment físic i intel·lectual· Elevar el to vital i allibera tensions

· Elimina l'estrès tant físic com emocional· Produeix una profunda relaxació que benefi cia l'estat psicoanímic

faldo_shiatsu.indd 1 21/10/2011 16:40:19

OCIEL VÍDEO AMAGAT

Per descobrir el vídeo amagat només has de tenir instal·lada una aplicació de lectura de codi QR al teu smartpho-ne. Utilitza-la per poder visualitzar així un vídeo diferent cada dia.

Llegint codi QR...

Lector codi QR

NOVA ADREÇACarrer Joan Maragall, 14

ANDORRA LA VELLATel. 827 726

lapuca@lapuca.comwww.lapuca.comwww.lapuça.en

TED

Un nen demana que el seu ós de peluix cobri vida. El seu somni es compleix, però la jo-guina és molt pesada i no el deixa en pau ni quan és adult.Dv., ds. i dg.: 18.15, 22.40

BRAVE (INDOMABLE)

La Mèrida és una noia rebel que viu a l’època medieval. Els seus pares, el rei Fergus i la rei-na Elinor, ja no saben què fer per calmar el seu caràcter.Dv., ds. i dg.: 16.00

DESMADRE DE PADREComèdia sobre un pare que se’n va a viure amb el seu fi ll poc abans que es casi. L’home co-mença llavors a bara-llar-se amb la nòvia del seu fi ll.

Dv., ds. i dg.: 15.45, 18.10, 20.20, 22.40

EL LEGADO DE BOURNEThriller d’acció. Quan la història de Bourne passa a ser de domini públic, els agents secrets del Govern preparats per participar en missions d’alt risc es con-verteixen en un perill.

Dv., ds. i dg. 15.50, 20.15

LOS MERCENARIOS 2Iglesia torna a reclutar els mercenaris per a una feina que aparent-ment és senzilla. Però tot es complica quan un membre és assassinat.

Dv., ds. i dg.: 18.10, 20.20, 22.30

CARTELLERA

LAS AVENTURAS DE TADEO JONESA causa d’una confusió, Tadeo, un paleta somia-dor, serà pres per un famós arqueòleg i enviat a una expedició al Perú, on inten-tarà salvar la mítica ciutat dels inques.

Dv., ds. i dg.: 15.40, 17.40, 19.40 3D: 22.15

ABRAHAN LINCOLN: CAZADOR DE VAMPIROSFilm basat en una novel·la de Seth Grahame-Smith que explica la vida oculta d’Abraham Lincoln, que a més de ser president dels EUA també va ser un caça-dor de vampirs.

Dv., ds. i dg.: 16.00, 18.15, 20.30, 22.40

15Divendres, 31 d’agost del 2012O

Tel.

335

009

HORÒSCOP

Pressupost i informació sense compromís

Qualitat i servei al millor preu

PINTURES

GALERA

Telèfons:636 428626 450843 121

Amb nosaltres, l’estalvi es fa present

Pintem el seu pis a partir de 300 eurosEspecialistes en pintura decorativa Venecians

Òxid,veladures i tot tipus d’estucats Façanes Garatges

Preus especials per a comunitats de veïns

Renovem pisos sencers i ens ocupem de tot

LA RECEPTA

PASTA FRESCA FARCIDA DE FORMATGE PARMESÀ AMB FRUITES

Preparació:Bullim la pasta 3-4 minuts a foc mitjà perquè no es trenquin els farcellets. Pelem el kiwi i les fi gues i els tallem a daus. Tallem el cibulet i l’afegim a una salsa amb oli, vinagre i una mica de sal i la tirem damunt de la fruita. A continuació, l’afegim a la pasta, hi posem el formatge tallat a quadradets i li donem un cop de calor amb el microones i el tirem per sobre.

Un contrast de sabors que s’ha de provar. El parmesà enriqueix el plat en proteïnes i calci.

INGREDIENTS 4 PERS.· pasta fresca· kiwi· figues

· formatge parmesà· cibulet· oli

· vinagre· sal

Centre d’Assessorament Dietètic Marta Pons Jansana C/ Verge del Pilar, 5, 2n pis, despatx núm. 9, Andorra la Vella. Tel.: 866 612. dietetica@andorra.ad

ÀRIES21 MARÇ - 20 ABRIL

TAURE21 ABRIL - 21 MAIG

BESSONS22 MAIG - 21 JUNY

CRANC22 JUNY - 23 JULIOL

LLEÓ24 JULIOL - 23 AGOST

VERGE24 AGOST - 23 SETEMBRE

BALANÇA24 SETEMBRE - 23 OCTUBRE

ESCORPÍ24 OCTUBRE - 22 NOVEMBRE

SAGITARI23 NOVEMBRE - 21 DESEMBRE

CAPRICORN22 DESEMBRE - 20 GENER

AQUARI21 GENER - 19 FEBRER

PEIXOS20 FEBRER - 20 MARÇ

No gastis en coses que no necessites. Després et queixaràs.

En l’amor, acabaràs la setmana amb un sentiment de solitud que t’entristirà.

Bon dia per planifi car una escapada amb la teva pare-lla. Busca la naturalesa.

Possible acostament o reconciliació conjugal. Les relaci-ons es tornen a encarrilar.

Començaràs el dia amb una gran vitalitat i eufòria: desit-jaràs mostrar al món el teu amor.

Coneixeràs algú que t’aportarà pau i que et permetrà créixer com a persona.

Evita incórrer en qual-sevol tipus de despesa supèrfl ua: has de cuidar la teva economia.

No has de permetre que l’estrès familiar t’absorbeixi. No perdis els nervis.

La teva economia va a la perfecció: no t’has de preocu-par per les despeses.

En el terreny afectiu, ara et sentiràs molt recolzat i protegit pels teus amics.

En les qüestions del cor, estaràs una mica confós i et de-batràs entre dos amors.

Aprendràs a conèi-xer-te si fas una profunda medi-tació. Posa-la en pràctica.

TV

AVUI US RECOMANEM...

21.10 Ley y OrdenSèrie que mostra la feina d’un equip de detectius de Nova York que investiguen uns crims.

23.00 Cine: Babylon A. D.La humanitat viu en anarquia. Un mercenari haurà de traslla-dar una jove de Rússia a la Xina.

10.30 Coeur OcéanNou capítol de la sèrie. Tara descobreix que Eileen tenia un llibre similar al diari que guardava abans de morir al mar.

22.45 Pel·lícula: UnderworldEl senyor dels homes llop descobreix un humà que pot combinar la sang dels vampirs amb la de la seva raça.

18.05 Navy: Investigación CriminalSèrie sobre un equip d’agents especials que ha d’investigar qualsevol crim que tin-gui alguna connexió amb el cos.

20.35 Lady Di, le destin brisé d’une princesseReportatge sobre Lady Di, morta tràgi-cament el 1997 als 36 anys.

00.20 Cine: Todo está iluminado Un jove jueu nord-americà viat-ja a Ucraïna per trobar la dona que va salvar el seu avi.

15.20 Cine: Vacances mortellesSis noves s’embarquen en un creuer. Però el dia idíl·lic degenera per un assassinat.

14.55 Téléfi lm: Intime dangerBonnie viu feliç al costat de Ross, el seu marit i la seva fi lla, fi ns que rep una trucada del seu exmarit.

Av. Joan Maragall, 2 (altell) - AD500 Andorra la Vella - Tel. +376 824 241 - A/e: lallibreria@andorra.ad

US DESITJA UNA BONA ENTRADAESCOLAR I US FEM SABER QUE

DISPOSEM EN ESTOC DELS LLIBRESESCOLARS PER AL PROPER ANY.

ELECTRICITATVIDAL

ELECTRICITATJESÚS

C/Mossèn Guillem Adellach,10 Baixos – AD700 ESCALDES-ENGORDANY (Principat d’Andorra) – Tel:+376 821040 – Mòbil:+376 321932 – E-mail:electricitatjesus@andorra.ad

• Butlletins d’instal·lacions elèctriques• Instal·lacions elèctriques (domèstiques i industrials)• Xarxes informàtiques, instal·lacions de seguretat i contra incendis.• Aire condicionat, calefaccions elèctiques, automatismes• Antenes TV, domòtica, video porter, telefonia• Il·luminació, electrodomèstics• Manteniments de comunitats, de restaurants, d’hotels• Grups electrògens

40 anys d’experiència avalenla seva tasca al sector

Servei Tècnic Soler & Palau

EL FOTOREPORTER

És evident que els que van dissenyar la rotonda del quilòmetre 0 no van pensar a pintar-hi zones d’estacionament.

//R. J.¿Ets

al l

loc

adeq

uat e

n el

mom

ent a

dequ

at?

¿Vol

s de

nunc

iar

algu

na c

osa?

Tre

u el

mòb

il o

la c

àmer

a fo

togr

àfi c

a i f

es la

fo

to, e

nvia

-la a

foto

rep

ort

er@

mes

.ad

i la

pub

licar

em. S

i la

foto

és

pro

u in

tere

ssan

t i la

pub

lique

m a

les

pàg

ines

de

con-

tingu

t, et

reco

mp

ensa

rem

!

fotoreporter@mes.ad

Antoni Martí

Ventura Espot

El cap de Govern viatja a París per reu-nir-se amb la representant del coprín-cep i no informa de la trobada, i permet així especulacions de tot tipus.

El Comú d’Ordino aposta per traspassar la gestió d’algunes escoles esportives i culturals als privats i les associacions, tot i que les segueix promocionant.

ENVIA UN SMS AL 747AMB LA PARAULA CLAU “CANVIO”Aquesta és una secció d’intercanvi i donació d’objectes via SMS. Els missatges es publicaran com a mínim durant un dia. En cap cas s’acceptaran missatges de compravenda ni els que demanin contraprestacions econòmiques. Cost del missatge: 1,50 € + cànon

Div

end

res

Na Maria Pla, 28Andorra la Vella

T. 809 810 | F. 829 810mes@mes.ad | ww.mes.ad

31El diari

s’imprimeix enpaper reciclat

d’agost del 2012

332240Canvio estoc més de 150 kits embragat-ges Luk i estoc juntes motor

332240Canvio aspira oli elèctric varilla nivell ca-pacitat 100 litres. Descàrrega automatica amb rodes professional taller mecànic. Nova

393248Canvio jocs de PS3, Skate PS3 + joc, Wii i PSP

345643Regalo 2 sofas

346677Canvio moto KTM Super Duke 900 any 2006

648321Canvio sofà llit de polipell seminou 200 €

337130Canvio bicicleta mountain bike Ktm el Paso per no utilitzar estat impecable

339486

Canvio joc de Ps3 Call of duty Mw3 per Call of duty Black ops

618358Canvio per monovolum BMW 525 TDS mat. D8... únic a Andorra com nou 86.000 km per entesos

324669Canvio Mercedes SLK 230 amb 60.000 km per BMW X· 3.D en bon estat

618358Canvio Subaru Justy 4x4 1.5 100cv mat. G3... impecable 83.000 km per Renault Scenic o similar en mateix estat, escolto propostes

340794Canvio bici el·líptica nova sense us per cinta de correr

351061Canvio peces Peugeot Spitfi re 100 mo-tor dolent pero lo demés esta bé

620777Canvio rentadora per assecadora

371921Canvio llantes Peugeot 208 per llantes per Seat Toledo any 2000

339767Canvio Honda Accord 20 i

391271Canvio llibres varis 1 ESO

355935Canvio dues bicis de marca Orbea per nens (5 a 10 anys)

628187Canvio Yamaha XTZ 600 tenre del any 89 en bon estat

338948Canvio cotxe per Maxitrail

341787Canvio CBR 600 RR any 06

340794Canvio ordinador portatil antic + funda + web cam + usb per wiffi + ratolí. Per algún mòbil Android o tablet amb wiffi

Prepara’t per a quelcom superiorLa solució definitiva per a aquells que no vulguin assistir

periòdicament al gimnàs o a una classe dirigida.

• Perdre greixos i pes.• Reeducar la postura.

• Millorar la condició física. • Tonificar la musculatura.

amb el coaching que només poden oferirels monitors titulats d’UrbanGym.

És un producte

No cal ser soci

de l’UrbanGym

ni de cap gimnàs

per accedir-hi.

Training Centerwww.urban.ad

Sala de Pilates - Kinesis - Powerplate - Running indoor - Coaching

Av. Prat de la Creu, al costat de l’UrbanGym d’Andorra la Vella. Informa-te’n al 81 18 18